Soehnle Magic Mirror 65116 7 Handleiding
Soehnle
Keukenweegschaal
Magic Mirror 65116 7
Lees hieronder de đ handleiding in het Nederlandse voor Soehnle Magic Mirror 65116 7 (2 pagina's) in de categorie Keukenweegschaal. Deze handleiding was nuttig voor 46 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/2
deutsch:
Garantie
Soehnle garantiert fĂŒr 5 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Be-
hebung von MĂ€ngeln aufgrund Material- oder Fabrikationsfehlern
durch Reparatur oder Austausch. Im Garantiefall bitte Waage mit
Kaufbeleg und Garantieabschnitt an Ihren HĂ€ndler zurĂŒckgeben.
EG-KonformitÀt
Dieses GerÀt entspricht der geltenden EG-Richtlinie
2004/108/EC (www.soehnle.com).
Batterie-Entsorgung EG-Richtlinie 2008/12/EC
Batterien gehören nicht in den HausmĂŒll. Sie mĂŒssen Ihre alten
Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde
oder ĂŒberall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art
verkauft werden.
Schadstoffhaltige Batterien sind mit diesem Zeichen
versehen: Pb = Batterie enthÀlt Blei / Cd = Batterie enthÀlt
Cadmium / Hg = Batterie enthÀlt Quecksilber
Entsorgung von elektrischen und elektronischen GerÀten
EG-Richtlinie 2002/96/EC
Dieses Produkt ist nicht als normaler Haushaltsabfall
zu behandeln, sondern an einer Annahmestelle fĂŒr das
Recycling von elektrischen und elektronischen GerÀten
abzugeben. Weitere Informationen erhalten Sie ĂŒber
Ihre Gemeinde, die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder das
GeschÀft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
english:
Guarantee
For 5 years as of the date of purchase, Soehnle guarantees the
removal of defects due to material or processing errors, free of
charge, by way of repair or replacement.
In case of a guarantee claim, please return your scale to your
seller, together with purchase receipt and guarantee card.
EC Conformity
This device complies with the applicable EC Directive
2004/108/EC (www.soehnle.com).
Battery disposal EC Directive 2008/12/EC
Batteries are not a part of your regular household waste. You must
return batteries to your municipalityâs public collection or wherever
batteries of the respective type are being sold.
Batteries containing hazardous materials are marked with
these symbols: Pb = Battery contains lead / Cd = Battery
contains cadmium / Hg = Battery contains mercury
Disposal of electric and electronic devices
EC Directive 2002/96/EC
This product is not to be treated as regular household
waste but must be returned to a collection point for
recycling electric and electronic devices. Further informa-
tion is available from your municipality, your municipalityâs
waste disposal services, or the retailer where you purchased your
product.
français :
Garantie
Soehnle garantit, pour une durée de 5 ans à compter de la date
dâachat, la suppression gratuite des dĂ©fauts provenant de vices de
matériaux ou de fabrication par une réparation ou un échange.
En cas de rĂ©clamation sous garantie, retournez lâappareil Ă votre
revendeur avec le coupon de garantie et la facture.
Conformité CE
Cet appareil est conforme Ă la directive 2004/108/CE
en vigueur (www.soehnle.com).
Ălimination des piles Directive CE 2008/12/CE
Les piles ne doivent pas ĂȘtre jetĂ©es aux ordures mĂ©nagĂšres. Vous
devez rapporter vos piles usagées aux points de collecte publics de
votre commune ou Ă tout autre point de vente de piles similaires.
Les piles contenant des substances toxiques portent le
marquage suivant : Pb = contient du plomb / Cd = contient
du cadmium / Hg = contient du mercure
Ălimination des appareils Ă©lectriques et Ă©lectroniques
Directive CE 2002/96/CE
Ce produit ne doit pas ĂȘtre traitĂ© comme un dĂ©chet
domestique normal, mais doit ĂȘtre dĂ©posĂ© Ă un point de
collecte réservé au recyclage des appareils électriques et
Ă©lectroniques. Pour plus dâinformations, contactez votre
commune, la dĂ©chetterie communale ou le magasin oĂč vous avez
acheté le produit.
italiano:
Garanzia
Per 5 anni a partire dalla data di acquisto, SOEHNLE garantisce
mediante riparazione o sostituzione lâeliminazione gratuita di
GHÂżFLHQ]HîGRYXWHîDîGLIHWWLîGLîPDWHULDOHîRîGLîIDEEULFD]LRQHîî
In caso di garanzia, consegnare al proprio rivenditore la bilancia
accompagnata dal tagliando di garanzia e dalla ricevuta dâacquisto.
ConformitĂ UE
Lâapparecchio soddisfa la direttiva CE in vigore
2004/108/CE (www.soehnle.com).
Smaltimento delle batterie Direttiva CE 2008/12/CE
1RQîVPDOWLUHîOHîEDWWHULHîWUDîLîULÂżXWLîGRPHVWLFLîîĂîREEOLJDWRULRîSRUWDUHî
le batterie presso i centri di raccolta pubblici del proprio comune
oppure laddove vengano vendute delle batterie dello stesso tipo.
Le batterie a base di sostanze nocive sono provviste del
simbolo seguente: Pb = la batteria contiene piombo / Cd
= la batteria contiene cadmio / Hg = la batteria contiene
mercurio
Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici
Direttiva CE 2002/96/CE
Questo prodotto non deve essere smaltito come un nor-
PDOHîULÂżXWRîGRPHVWLFRîîEHQVuîGHYHîHVVHUHîFRQVHJQDWRîDGî
un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici
ed elettronici. Ulteriori informazioni sono disponibili rivol-
gendosi presso il proprio comune, presso le aziende comunali di
smaltimento o presso il negozio dove il prodotto Ăš stato acquistato.
nederlands:
Garantie
Soehnle garandeert gedurende 5 jaar vanaf datum van aankoop
de gratis reparatie of vervanging van het apparaat, indien het
materiaal- of fabricagefouten vertoont.
Bij aanspraak op garantie dient de weegschaal met het garantiebe-
wijs aan de verkoper terug te worden gegeven.
EG conformiteitsverklaring
Dit apparaat is in overeenstemming met de toepasseli-
jke EG-richtlijn 2004/108/EC (www.soehnle.com).
Verwijdering van batterijen EG-richtlijn 2008/12/EC
Werp de gebruikte batterijen nooit bij het gewone huisvuil. U dient
uw gebruikte batterijen gratis bij de openbare inzamelpunten van
uw gemeente af te geven of overal waar batterijen van hetzelfde
type verkocht worden.
Batterijen die schadelijke stoffen bevatten, zijn voorzien
van de volgende tekens: Pb = De batterij bevat lood / Cd =
De batterij bevat cadmium / Hg = De batterij bevat kwik
Verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur
EG-richtlijn 2002/96/EC
Dit product mag niet als gewoon huishoudelijk afval
behandeld worden, maar dient bij een inzamelpunt voor
recycling van elektrische en elektronische apparatuur
te worden afgegeven. Voor meer informatie kunt u zich
wenden tot uw gemeente, de gemeentelijke afvalbedrijven of de
winkel waar u het product heeft gekocht.
español:
GarantĂa
Soehnle garantiza durante 5 años, a partir de la fecha de compra,
la eliminaciĂłn gratuita de los defectos, debido a errores en el mate-
rial o de fabricaciĂłn, mediante reparaciĂłn o intercambio.
En caso de hacer uso de la garantĂa, por favor devuelva la bĂĄscula
a su vendedor con el resguardo de garantĂa.
Conformidad CE
Este aparato corresponde a la norma vigente
2004/108/CE (www.soehnle.com).
EliminaciĂłn de baterĂas Directiva de la UE 2008/12/CE
Las baterĂas no forman parte de la basura domĂ©stica. Debe
depositar sus baterĂas usadas en los centros de recogida pĂșblicos,
en su municipio o en cualquier sitio donde se vendan baterĂas del
tipo respectivo.
Las baterĂas con sustancias nocivas llevan estos
sĂmbolos: Pb = la baterĂa contiene plomo / Cd = la baterĂa
contiene cadmio / Hg = la baterĂa contiene mercurio
Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos
Directiva de la UE 2002/96/CE
Este producto no puede ser tratado como basura
doméstica normal, sino que hay que entregarlo en un
depósito de recogida donde se reciclen aparatos eléctri-
cos y electrĂłnicos. Puede obtener mĂĄs informaciĂłn en su
municipio, en las empresas encargadas de las basuras municipales
o en la tienda donde comprĂł el producto.
portuguĂȘs:
Garantia
A Soehnle garante durante 5 anos, a partir da data de compra, a
eliminação gratuita de defeitos decorrentes de falhas de material
ou de fabrico através da sua reparação ou substituição.
Em caso de garantia envie a balança com o comprovativo de
compra e o talĂŁo da garantia ao seu revendedor.
Conformidade CE
Este aparelho cumpre a directiva CE 2004/108/CE
aplicĂĄvel (www.soehnle.com).
Eliminação das pilhas Directiva CE 2008/12/CE
As pilhas não devem ser colocadas no lixo doméstico. Deve
entregar as suas pilhas usadas nos pontos de recolha pĂșblicos na
sua freguesia ou nos locais de venda das respectivas pilhas.
As pilhas contendo substĂąncias nocivas devem estar
devidamente assinaladas: Pb = pilha contém chumbo /
Cd = pilha contĂ©m cĂĄdmio / Hg = pilha contĂ©m mercĂșrio
Eliminação de aparelhos eléctricos e electrónicos
Directiva CE 2002/96/CE
Este produto não deve ser tratado como lixo doméstico
comum, mas deve ser entregue num ponto de recolha
para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos.
Obtém mais informaçÔes junto da sua Junta de Freguesia,
as empresas de eliminação camarårias ou da loja na qual adquiriu
o produto.
svenska:
Garanti
SOEHNLE garanterar under 5 Är frÄn inköpsdatum kostnadsfritt
ÄtgÀrdande i form av byte eller reparation av brister som beror pÄ
material- eller tillverkningsfel.
I garantifall ska vÄgen med köpehandling och garantisedel ÄterlÀm-
nas till inköpsstÀllet.
EG-överensstÀmmelse
Denna apparat uppfyller gÀllande EG-direktiv
2004/108/EC (www.soehnle.com).
Avfallshantering av batterier EG-direktiv 2008/12/EC
Batterier fÄr inte slÀngas i hushÄllssoporna. Batterier mÄste lÀmnas
vid Ätervinningsstationer pÄ alla bostadsorter eller dÀr batterier av
respektive typ sÀljs.
Batterier som innehÄller skadliga Àmnen Àr försedda med
denna symbol: Pb = Batteriet innehÄller bly / Cd = Batteriet
innehÄller kadmium / Hg = Batteriet innehÄller kvicksilver
Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater
EG-direktiv 2002/96/EC
Denna produkt ska inte bahandlas som vanligt hushÄll-
savfall, utan lÀmnas till ett speciellt mottagningsstÀlle
för Ätervinning av elektriska och elektroniska apparater.
Utförligare informationer lÀmnas av kommunen, de
kommunala avfallshanteringsföretagen eller företaget som sÄlt
produkten.
dansk:
Garanti
SOEHNLE garanterer i 5 Ă„r fra kĂžbsdatoen gratis at udbedre man-
gler, der skyldes materiale- eller fabrikationsfejl med reparation eller
udskiftning. Lever vĂŠgten tilbage til forhandleren med kvittering og
garantiafsnit, hvis der gĂžres brug af garantien.
EU-overensstemmelse
Dette apparat opfylder kravene i det gĂŠldende EU-
direktiv 2004/108/EC (www.soehnle.com).
Bortskaffelse af batterier EU-direktiv 2008/12/EF
%DWWHULHUîKÂĄUHUîLNNHîWLOîLîKXVKROGQLQJVDIIDOGHWîî'XîNDQîDĂHYHUHî
gamle batterier pÄ genbrugsstationerne eller overalt, hvor batterier
af denne type sĂŠlges.
Batterier, der indeholder skadelige stoffer, er mĂŠrket med
dette symbol: Pb = Batteriet indeholder bly / Cd = Batteriet
indeholder Cadmium / Hg = Batteriet indeholder kviksĂžlv
Bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater
EU-direktiv 2002/96/EF
Dette produkt skal ikke behandles som almindeligt
KXVKROGQLQJVDIIDOGîîPHQîVNDOîDĂHYHUHVîWLOîHWîPRGWDJHVWHGî
for genanvendelse af elektriske og elektroniske apparater.
Du kan indhente yderligere oplysninger hos din kommune,
de kommunale bortskaffelsesvirksomheder eller den forretning,
hvor du har kĂžbt produktet.
suomi:
Takuu
Soehnle-takuu kattaa 5 vuotta ostopÀivÀmÀÀrÀstÀ lukien materiaali-
tai valmistusvirheisiin perustuvien puutteiden korjaamisen tai
ilmaiseksi vaihtamisen.
Takuutapauksessa toimita vaaka yhdessÀ ostokuitin ja takuutodis-
tuksen kanssa myyjÀllesi.
EU-yhdenmukaisuus
TÀmÀ laite vastaa voimassa olevaa EU-direktiiviÀ
2004/108/EY (www.soehnle.com).
Pariston hÀvittÀminen EU-direktiivi 2008/12/EY
Paristot eivÀt kuulu kotitalousjÀtteeseen. Toimita kÀytetyt paristot
paikkakuntasi julkisille kerÀyspaikoille tai kaikkialle, missÀ kyseisiÀ
paristoja myydÀÀn.
YmpÀristölle haitalliset paristot on merkitty seuraavasti:
Pb = paristo sisÀltÀÀ lyijyÀ / Cd = paristo sisÀltÀÀ kadmi-
umia / Hg = paristo sisÀltÀÀ elohopeaa
SÀhkö- ja elektronisten laitteiden hÀvittÀminen
EU-direktiivi 2002/96/EY
TÀtÀ tuotetta ei saa kÀsitellÀ tavallisena kotitalousjÀtteenÀ, vaan se
on toimitettava sÀhkö- ja elektronisten laitteiden kierrÀtystÀ
hoitavaan kerÀyspisteeseen. LisÀtietoja saat kunnaltasi,
kunnallisista hÀvittÀmislaitoksista tai liikkeestÀ, josta olet
hankkinut tuotteen.
magyar:
Garancia
A Soehnle szavatolja, hogy ha anyag- vagy gyĂĄrtĂĄsi hibĂĄk
következtĂ©ben hiĂĄnyossĂĄgok keletkeznek a kĂ©szĂŒlĂ©ken, azokat a
vĂĄsĂĄrlĂĄs napjĂĄtĂłl szĂĄmĂtott 5 Ă©ven belĂŒl dĂjmentesen megszĂŒnteti a
kĂ©szĂŒlĂ©k megjavĂtĂĄsĂĄval vagy kicserĂ©lĂ©sĂ©vel. KĂ©rjĂŒk, hogy
garanciålis esetben adja le a mérleget a kereskedésben, ahol
våsårolta és mellékelje a pénztåri blokkot és garanciaszelvényt.
EK-megfelelés
$îNpV]îOpNîPHJIHOHOîD]î(.îîîîîîîîîî(&îMHOÄŠîLUiQ\HOYp-
nek (www.soehnle.com).
(OHPHNîiUWDOPDWODQtWiVDî(.îîîîîîîîî(&îMHOħîLUiQ\HOYH
Az elemek nem valĂłk a szemetesbe. A kimerĂŒlt elemeket az
|QNRUPiQ\]DWîODNRVViJLîKXOODGpNJ\ÄŠMWÄîKHO\HLQîYDJ\îRO\DQîKHO\HQî
NHOOîOHDGQLîîDKROîD]îLOOHWÄîHOHPIDMWiNDWîiUXVtWMiNî
Ha az elemek kĂĄros anyagot tartalmaznak, az alĂĄbbi
jelölés szerepel rajtuk: Pb = az elem akkumulåtort tar-
talmaz / Cd = az elem kadmiumot tartalmaz / Hg = az
elem higanyt tartalmaz
ElhasznĂĄlĂłdott elektromos Ă©s elektronikus kĂ©szĂŒlĂ©kek ĂĄrtal-
PDWODQtWiVDî(.îîîîîîîîî(&îMHOħîLUiQ\HOYH
A terméket nem szabad közönséges håztartåsi hulladék-
kĂ©nt kezelni, hanem az Ășjra feldolgozhatĂł elhasznĂĄlĂłdott
elektromos Ă©s elektronikus kĂ©szĂŒlĂ©kek ĂĄtvĂ©telĂ©re
szolgåló helyen kell leadni. Tovåbbi tåjékoztatåst kaphat
az önkormånyzatnål, a kommunålis hulladék-feldolgozónål vagy az
ĂŒzletben, ahol a termĂ©ket vĂĄsĂĄrolta.
polski:
Gwarancja
3U]H]îRNUHVîîîODWîRGîGDW\î]DNXSXîÂżUPDî6RHKQOHîJZDUDQWXMHî
EH]SĂĄDWQHîXVXZDQLHîXVWHUHNîîSRZVWDĂĄ\FKîZîZ\QLNXîZDGîPDWHULDĂĄXî
OXEîZDGîSURGXNF\MQ\FKîîSRSU]H]îQDSUDZÄîSURGXNWXîOXEîZ\PLDQÄîQDî
QRZ\îîî:îSU]\SDGNXîXVWHUHNîSRGOHJDMÄ
F\FKîJZDUDQFMLîQDOHÄȘ\îRGGDĂŒî
ZDJÄîZUD]î]îGRZRGHPî]DNXSXîRUD]îRGFLQNLHPîJZDUDQF\MQ\PîGRî
SXQNWXîVSU]HGDÄȘ\îîZîNWyU\Pî]RVWDĂĄDîRQDî]DNXSLRQDî
=JRGQRÄĂœî:(
8U]Ä
G]HQLHîMHVWî]JRGQHî]îRERZLÄ
]XMÄ
FÄ
îG\UHNW\ZÄ
î:(î
2004/108/WE (www.soehnle.com).
8W\OL]DFMDîEDWHULLî'\UHNW\ZDî:(îîîîîîîîî:(
%DWHULLîQLHîQDOHÄȘ\îZ\U]XFDĂŒîUD]HPî]îRGSDGDPLî]îJRVSRGDUVWZDî
GRPRZHJRîî6WDUHîEDWHULHîQDOHÄȘ\îRGGDĂŒîGRîSXEOLF]QHJRîSXQNWXî
]ELyUNLîZîJPLQLHîOXEîZîPLHMVFDFKîîJG]LHîVSU]HGDZDQHîVÄ
îWHJRî
rodzaju baterie.
%DWHULHî]DZLHUDMÄ
FHîV]NRGOLZHîVXEVWDQFMHîR]QDF]RQHîVÄ
î
V\PEROHPîî3Eî îEDWHULDî]DZLHUDMÄ
FDîRĂĄyZîîîî&Gî îEDWHULDî
]DZLHUDMÄ
FDîNDGPîîî+Jî îEDWHULDî]DZLHUDMÄ
FDîUWÄĂŒ
8W\OL]DFMDîXU]ÄG]HÄîHOHNWU\F]Q\FKîLîHOHNWURQLF]Q\FK
'\UHNW\ZDî:(îîîîîîîîî:(
3URGXNWXîQLHîPRÄȘQDîWUDNWRZDĂŒîMDNîQRUPDOQ\FKîRGSDGyZî
]îJRVSRGDUVWZDîGRPRZHJRîîOHF]îQDOHÄȘ\îRGGDĂŒîJRîGRî
SXQNWXî]DMPXMÄ
FHJRîVLÄîUHF\NOLQJLHPîXU]Ä
G]HÄîHOHNWU\-
F]Q\FKîLîHOHNWURQLF]Q\FKîî'DOV]HîLQIRUPDFMHîX]\VNDMÄ
î
3DÄVWZRîZîJPLQLHîîNRPXQDOQ\FKî]DNĂĄDGDFKîJRVSRGDUNLîRGSDGDPLî
OXEîZîVNOHSLHîîZîNWyU\PîSURGXNWî]RVWDĂĄî]DNXSLRQ\î
ĂżHVN\îî
ZĂĄruka
Soehnle poskytuje zåruku 5 roky od data prodeje na bezplatné
RGVWUDQÄQtî]iYDGîîNWHUpîY]QLNQRXWîYDGRXîPDWHULiOXîĂŸLîYĂȘURENXîîDîWRî
IRUPRXîRSUDY\îĂŸLîYĂȘPÄQ\îî9îSÄtSDGÄîUHNODPDFHîRGHY]GHMWHîSURVtPî
]ERĂ„tîYDĂŁHPXîREFKRGQtNRYLîVî~ĂŸWHQNRXîDî]iUXĂŸQtPîOLVWHPîî
3URKOiĂ€HQtîRîVKRGÄî(8
7RWRî]DÄt]HQtîVSOÄXMHîSODWQRXîVPÄUQLFLî(8îîîîîîîîîî(&î
(www.soehnle.com).
/LNYLGDFHîEDWHULtî6PÄUQLFHî(8îîîîîîîîîî(&
%DWHULHîQHSDWÄtîGRîGRPRYQtKRîRGSDGXîî%DWHULHîRGHY]GHMWHîQDî
YHÄHMQiîVEÄUQiîPtVWDîYîPtVWÄîYDĂŁHKRîE\GOLĂŁWÄîQHERîWDPîîNGHîVHîW\WRî
baterie prodĂĄvajĂ.
%DWHULHîVîREVDKHPîĂŁNRGOLYĂȘFKîOiWHNîMVRXîRSDWÄHQ\îWÄPLWRîV\PERO\
Pb = baterie s obsahem olova
Cd = baterie s obsahem kadmia
Hg = baterie s obsahem rtuti
/LNYLGDFHîHOHNWULFNĂ«FKîDîHOHNWURQLFNĂ«FKî]DÄt]HQtî
6PÄUQLFHî(8îîîîîîîîî(&
7HQWRîYĂȘUREHNîQHVPtîSÄLMtWîGRîGRPRYQtKRîRGSDGXîîDOHî
PXVtîEĂȘWî]OLNYLGRYiQîQDîVEÄUQpPîPtVWÄîSURîRGEÄUîHOHN-
WULFNĂȘFKîDîHOHNWURQLFNĂȘFKî]DÄt]HQtîî'DOĂŁtîLQIRUPDFHî]tVNiWHî
YHîYDĂŁtîREFLîîPtVWQtPîUHF\NODĂŸQtPî]iYRGÄîQHERîQDîPtVWÄîî
NG\îMVWHî]DÄt]HQtî]DNRXSLOLî
URPkQÄîî
*DUDQÄĄLH
6RHKQOHîJDUDQWHD]ÄîWLPSîGHîîîDQLîGHîODîGDWDîFXPSÄUÄULLîvQOÄWXUDUHDî
JUDWXLWÄîSULQîUHSDUDÄ LHîVDXîvQORFXLUHîDîOLSVXULORUîGDWRUDWHîHURULORUîGHî
PDWHULDOîVDXîGHîIDEULFDÄ LHîîĂQîFD]îGHîJDUDQÄ LHîîUXJÄPîDîVHîUHWXUQDî
FRPHUFLDQWXOXLîFkQWDUXOîvPSUHXQÄîFXîFKLWDQÄ DîGRYHGLWRDUHîDî
FXPSÄUÄULLîĂșLîFXîVHFÄ LXQHDîFRQÄ LQkQGîJDUDQÄ LDî
Conformitatea CE
$FHVWîDSDUDWîFRUHVSXQGHîGLUHFWLYHLî&(îîîîîîîîîî&(îvQî
vigoare (www.soehnle.com).
Casarea bateriei Directiva CE 2008/12/CE
%DWHULLOHîQXîDXîFHîFÄXWDîvQîJXQRLXOîPHQDMHUîî7UHEXLHîVÄîSUHGDÄ Lî
EDWHULLOHîODîSXQFWHOHîSXEOLFHîGHîFROHFWDUHîGLQîRUDĂșXOîVDXîFRPXQDî
GXPQHDYRDVWUÄîVDXîRULXQGHîVHîYkQGîEDWHULLîGHîWLSXOîUHVSHFWLYî
%DWHULLOHîFRQÄ LQkQGîVXEVWDQÄ HîGÄXQÄWRDUHîVXQWîSUHYÄ]XWHî
FXîXUPÄWRDUHOHîPDUFDMHîî3Eî îEDWHULDîFRQÄ LQHîSOXPEîîî&Gî î
EDWHULDîFRQÄ LQHîFDGPLXîîî+Jî îEDWHULDîFRQÄ LQHîPHUFXU
&DVDUHDîDSDUDWHORUîHOHFWULFHîĂ»LîHOHFWURQLFH
Directiva CE 2002/96/CE
$FHVWîSURGXVîQXîYDîÂżîWUDWDWîFDîJXQRLîPHQDMHUîRELĂșQXLWî
FLîYDîÂżîSUHGDWîXQXLîSXQFWîGHîFROHFWDUHîSHQWUXîUHFLFODUHDî
DSDUDWHORUîHOHFWULFHîĂșLîHOHFWURQLFHîî,QIRUPDÄ LLîVXSOLPHQWDUHî
REÄ LQHÄ LîSULQîLQWHUPHGLXOîDXWRULWÄÄ LORUîRUDĂșXOXLîVDXîFRPXQHLî
GXPQHDYRDVWUÄîîDîvQWUHSULQGHULORUîFRPXQDOHîFDUHîVHîRFXSÄîGHî
FDVDUHDîDSDUDWXULLîSUHFXPîĂșLîDîPDJD]LQXOXLîGLQîFDUHîDÄ LîFXPSÄUDWî
produsul.
ÉɔɊÉÉÉ«ÉŹÉ„ÉŁîî
ÈŸÉÉ«ÉɚɱɣÉș
6RHKQOHîÉÉÉȘÉɧɏɹÉȘÉîÉĄÉîÉ«ÉȘɚɀîɚɏîîîÉÉšÉɹɧɹîɚɏîÉÉÉŹÉÉŹÉîɧÉîÉĄÉÉ€ÉÉ©ÉÉÉɧÉî
ÉÉÉĄÉ©É„ÉɏɧɚîɚɏɫɏÉȘÉɧÉčÉÉɧÉîɧÉîɧÉÉɚɫɏÉÉŹÉŽÉ°ÉąîÉîÉȘÉÉĄÉÉ„ÉŹÉÉŹîɧÉî
ÉŠÉÉŹÉÉȘÉąÉÉ„ÉɧîɹɄɹîÉźÉÉÉȘɹɱÉɧîÉÉÉźÉɀɏîɱÉȘÉÉĄîɩɚɩÉȘÉÉÉ€ÉîɹɄɹîÉ©ÉšÉÉŠÉčɧÉîî
ÈŒîÉ«É„ÉɱÉÉŁîɧÉîÉȘÉɀɄÉÉŠÉÉ°ÉąÉčîÉÉŽÉȘɧÉÉŹÉîɧÉîÈŒÉÉČÉąÉčîÉŹÉŽÉȘÉÉšÉÉÉ°îÉ€ÉɧɏÉÉȘÉî
ÉĄÉÉÉɧɚîÉ«îÉ©É„ÉÉŹÉÉ É§ÉąÉčîÉɚɀÉÉŠÉɧɏîÉĄÉîɩɚɀÉÉ©É€ÉÉŹÉîÉąîÉÉÉȘÉɧɰɹɚɧɧɹÉčîÉŹÉɄɚɧî
ÉɔɩÉÉÉ ÉÉŹÉÉÉŁÉ îÉšÉîÉÉ
ÉɚɥɹîÉÉȘÉÉîɫɎɚɏÉÉÉŹÉ«ÉŹÉÉîɧÉîÉÉÉŁÉ«ÉŹÉÉÉłÉÉŹÉîÈŸÉąÉȘÉɀɏɹÉÉî
ɧÉîÈżÉîîîîîîîîîîÈżÉîîZZZîVRHKQOHîFRPîî
ÉɹɰÉɔɫɊÉșÉšÉ îÉšÉîÉÉÉÉ É«ÉŁÉŁîÈżÉŁÉ«É É„ÉÉŁÉÉîÉšÉîÉÉîîîîîîîîîÉÉ
È»ÉÉŹÉÉȘɹɹɏÉîɧÉîÉŹÉȘÉčÉÉÉîÉÉîÉ«ÉîɹɥɯÉÉŽÉȘÉ„ÉčÉŹîÉĄÉÉÉɧɚîÉ«îÉɹɏɚÉɹɏÉî
ɚɏɩÉÉÉŽÉ°ÉąîîÉÉŹÉÉȘɹɏÉîÉÉÉŹÉÉȘɹɹîÉ«ÉîÉ©ÉȘÉÉÉÉÉÉŹîÉîɫɎɚɏÉÉɏɧɹɏÉîÉ©ÉɧɀɏɚÉÉî
ÉĄÉîÉ«ÉŽÉÉąÉȘÉɧÉîɧÉîÉÉÉŹÉÉȘɹɹîÉÉŽÉîÉÉÉČÉÉŹÉšîɧÉÉ«ÉÉ„ÉɧɚîÉŠÉčÉ«ÉŹÉšîɹɄɹî
ɧÉÉÉ«ÉčɀɎÉÉîîɀɎÉÉÉŹÉšîÉ«ÉîÉ©ÉȘÉšÉÉÉÉÉŹîÉÉÉŹÉÉȘɹɹîɚɏîɏɚɥɹîÉÉąÉîîÈ»ÉÉŹÉÉȘɹɹɏÉîî
É«ÉŽÉÉŽÉȘÉ ÉɳɹîÉÉȘÉÉɧɹîÉÉÉłÉÉ«ÉŹÉÉîîÉ«ÉîÉšÉɚɥɧÉɱÉɧɹîÉ«îɏɚɥɹîɥɧÉÉ€
3Eî îÉÉÉŹÉÉȘÉąÉčÉŹÉîÉ«ÉŽÉÉŽÉȘÉ ÉîɚɄɚÉÉšîîî&Gî îÉÉÉŹÉÉȘÉąÉčÉŹÉî
É«ÉŽÉÉŽÉȘÉ ÉîÉ€ÉÉɊɹɣîîî+Jî îÉÉÉŹÉÉȘÉąÉčÉŹÉîÉ«ÉŽÉÉŽÉȘÉ ÉîÉ ÉąÉÉÉ€
ÉɹɰÉɔɫɊÉșÉšÉ îÉšÉîÉ ÉŠÉ É„ÉÉ«ÉŁÉČÉ ÉŹÉ„ÉŁîÉŁîÉ ÉŠÉ É„ÉɫɩɚɚɣîɟɏÉɫɩɀɏÉÉÉ
ÈżÉŁÉ«É É„ÉÉŁÉÉîÉšÉîÉÉîîîîîîîîîÉÉ
ÉɚɥɹîÉ©ÉȘÉšÉÉɀɏîɧÉîÉŹÉȘÉčÉÉÉîÉÉîÉ«ÉîÉŹÉȘÉÉŹÉąÉȘÉîÉ€ÉÉŹÉšîÉšÉɹɀɧɚÉÉɧî
ÉɹɏɚÉîɚɏɩÉÉÉŽÉ€îîÉîÉÉîÉ«ÉîÉ©ÉȘÉÉÉÉÉîÉîÉ©ÉɧɀɏîîÉîɀɚɣɏɚîÉ«Éî
É©ÉȘÉąÉÉŠÉÉŹîÉĄÉîÉȘÉɰɹɀɄɹÉȘÉɧÉîÉÉ„ÉɀɏÉȘɹɱÉɫɀɹîÉąîÉÉ„ÉɀɏÉȘɚɧɧɹî
ÉÉ«ÉŹÉȘɚɣɫɏÉÉîîÉÉšÉÉɱÉîɹɧɟɚÉȘÉŠÉÉ°ÉąÉčîÉŠÉšÉ ÉÉŹÉîÉÉîɩɚɄÉɱɹɏÉî
ɚɏîÉšÉɳɹɧɫɀÉÉŹÉîÉÉɊɹɧɹɫɏÉȘÉÉ°ÉąÉčîîÉšÉɳɹɧɫɀɹɏÉîÉ©ÉȘÉÉÉ©ÉȘÉąÉčÉŹÉąÉčîÉĄÉî
ɚɏɫɏÉȘÉɧÉčÉÉɧÉîɧÉîɚɏɩÉÉÉŽÉ°ÉąîɹɄɹîÉŠÉÉÉɥɹɧÉîîɚɏîɀɚɣɏɚîÉ«ÉŹÉîÉĄÉÉ€ÉɩɹɄɹî
ÉÉȘÉÉÉî
slovensky:
ZĂĄruka
6SRORĂŸQRVÄąî6RHKQOHî]DUXĂŸXMHîSRĂŸDVîîîURNRYîRGîGiWXPXîSUHGDMDî
EH]SODWQpîRGVWUiQHQLHîQHGRVWDWNRYîîVS{VREHQĂȘFKîFK\EDPLî
PDWHULiOXîDOHERîYĂȘUREQĂȘPLîFK\EDPLîIRUPRXîRSUDY\îDOHERîYĂȘPHQ\îî
V prĂpade uplatnenia zĂĄruky odovzdajte prosĂm vĂĄhu s dokladom o
N~SHîDî]iUXĂŸQĂȘPî~VWULĂ„NRPî9iĂŁPXîSUHGDMFRYLî
Konformita ES
Toto zariadenie je vyrobenĂ© v sĂșlade s platnou
VPHUQLFRXî(6îĂŸîîîîîîîîîîî(6îîZZZîVRHKQOHîFRPîî
=QHĂ€NRGÄRYDQLHîEDWpULtî6PHUQLFDî(6îĂżîîîîîîîîîî(6
%DWpULHîQHVPLHWHî]QHĂŁNRGÄRYDÄąîVîNRPXQiOQ\PîRGSDGRPîî3RXĂ„LWpî
EDWpULHîPXVtWHîRGRY]GDÄąîYRîYHUHMQĂȘFKî]EHUQLDFKîYRî9DĂŁHMîREFLî
DOHERîYĂŁDGHîWDPîîNGHîVDîSUHGiYDM~îEDWpULHîURYQDNpKRîW\SXî
%DWpULHîVîREVDKRPîĂŁNRGOLYĂȘFKîOiWRNîV~îR]QDĂŸHQpîWĂȘPWRî
symbolom: Pb = batéria obsahuje olovo / Cd = batéria
REVDKXMHîNDGPLXPîîî+Jî îEDWpULDîREVDKXMHîRUWXÄą
=QHĂ€NRGÄRYDQLHîHOHNWULFNĂ«FKîDîHOHNWURQLFNĂ«FKî]DULDGHQt
6PHUQLFDî(6îĂżîîîîîîîîîî(6
7HQWRîYĂȘURERNîQHVPLHWHî]QHĂŁNRGÄRYDÄąîVSROXîVî
NRPXQiOQ\PîRGSDGRPîî9ĂȘURERNîPXVtWHîRGRY]GDÄąîQDî
]EHUQRPîPLHVWHîSUHîUHF\NOiFLXîHOHNWULFNĂȘFKîDî
HOHNWURQLFNĂȘFKî]DULDGHQtîîÄDOĂŁLHîLQIRUPiFLHîGRVWDQHWHîQDî
REHFQRPî~UDGHîîNRPXQiOQHMîSUHYiG]NHîSUHî]QHĂŁNRGÄRYDQLHîDOHERî
YîSUHGDMQLîîYîNWRUHMîVWHîYĂȘURERNîN~SLOLî
ÉɟɏɏɄɣɀîî
ÈŸÉÉ«ÉÉšÉÉŁÉș
ÉÉąÉȘÉŠÉî6RHKQOHîÉîÉŹÉɱÉɧɹÉîîîÉ„ÉÉŹîÉ«ÉšîÉɧÉčîÉ©ÉȘÉšÉÉÉ ÉąîÉÉÉȘÉɧɏɹÉȘÉÉÉŹî
ÉÉÉ«É©É„ÉɏɧɚÉîÉÉ«ÉŹÉȘÉɧÉɧɹÉîɧÉÉɚɫɏÉɏɀɚÉîîÉɔɥÉÉɧɧɔɯîÉšÉČÉąÉÉ€ÉÉŠÉąî
ÉŠÉÉŹÉÉȘÉąÉÉ„ÉîɹɄɹîɹɥÉɚɏɚÉÉ„ÉɧɹÉčîîɩɚɫÉȘÉÉÉ«ÉŹÉɚɊîÉȘÉɊɚɧɏÉî
ɹɄɹîîÉĄÉÉŠÉɧɔîîîÈŒîÉÉÉȘÉɧɏɹɣɧɚɊîÉ«É„ÉɱÉÉîÉ«É„ÉÉÉÉÉŹîÉɚɥÉÉȘÉɏɹɏɶî
ÉÉÉ«É”îÉÉŠÉÉ«ÉŹÉîÉ«îÉɚɀÉÉŠÉɧɏɚɊîîÉ©ÉšÉÉŹÉÉÉȘÉ ÉÉɞɳɹɊîɩɚɀÉÉ©É€ÉîîÉąî
ÉÉÉȘÉɧɏɹɣɧɔɊîÉŹÉɄɚɧɚɊîÉ©ÉȘÉšÉÉÉÉ°Éî
ÉÉ©É©ÉÉÉ ÉÉŹÉÉÉŁÉ îÉŹÉÉÉšÉÉÉ«ÉÉɧîÉÉ
ÈŸÉɧɧɔɣîÉ©ÉȘÉąÉÉšÉȘîɫɚɚɏÉÉÉŹÉ«ÉŹÉÉÉÉŹîÉÉÉŁÉ«ÉŹÉÉɞɳÉÉŁî
ÈŸÉąÉȘÉɀɏɹÉÉîÈżÉîîîîîîîîîî(&îîZZZîVRHKQOHîFRPîî
ÉÉÉŁÉŠÉŁÉąÉɱɣÉșîÉžÉŠÉ É§É ÉšÉÉ©ÉîÉȘÉŁÉÉɚɣÉșîÈżÉŁÉ«É É„ÉÉŁÉÉîÉÉîîîîîîîîîî(&
ÉÉ„ÉÉŠÉɧɏɔîɩɹɏÉɧɹÉčîɧÉîɚɏɧɚɫÉčÉŹÉ«ÉčîÉ€îÉɔɏɚÉɚɊÉîÉŠÉÉ«ÉšÉȘÉîîÈŒÉÉŠî
É«É„ÉÉÉÉÉŹîÉ«ÉÉɏɶîÈŒÉÉČÉąîɚɏÉȘÉÉɚɏÉɧɧɔÉîÉ·É„ÉÉŠÉɧɏɔîɩɹɏÉɧɹÉčîÉî
ɚɟɹɰɹÉɄɶɧɔɣîîÉ©ÉɧɀɏîÉ©ÉȘÉąÉșÉŠÉîÈŒÉÉČÉÉÉšîÉÉɊɹɧɹɫɏÉȘÉÉŹÉąÉɧɚÉÉšî
ÉȘÉɣɚɧÉîɹɄɹîÉŹÉÉŠîîÉÉÉîÉ©ÉȘÉšÉÉɞɏɫÉčîÉ·É„ÉÉŠÉɧɏɔîɩɹɏÉɧɹÉčî
ɫɚɚɏÉÉÉŹÉ«ÉŹÉÉɞɳÉÉÉšîɏɹɩÉîîÉÉ„ÉÉŠÉɧɏɔîɩɹɏÉɧɹÉčîîÉ«ÉšÉÉÉȘÉ ÉɳɹÉî
ÉÉȘÉÉɧɔÉîÉÉÉłÉÉ«ÉŹÉÉîîɹɊÉɞɏîÉ«É„ÉÉÉɞɳɹɣîɥɧÉÉ€îî3Eî î
ÉÉ„ÉÉŠÉɧɏîɩɹɏÉɧɹÉčîÉ«ÉšÉÉÉȘÉ ÉąÉŹîÉ«ÉɹɧÉÉ°îîîî&Gî îÉÉ„ÉÉŠÉɧɏî
ɩɹɏÉɧɹÉčîÉ«ÉšÉÉÉȘÉ ÉąÉŹîÉ€ÉÉɊɹɣîîî+Jî îÉÉ„ÉÉŠÉɧɏîɩɹɏÉɧɹÉčî
É«ÉšÉÉÉȘÉ ÉąÉŹîÉȘÉŹÉɏɶ
ÉÉÉŁÉŠÉŁÉąÉɱɣÉșîÉžÉŠÉ É„ÉÉ«ÉŁÉČÉ ÉŹÉ„ÉŁÉ°îÉŁîÉžÉŠÉ É„ÉɫɩɚɚɶɰîÉȘÉ«ÉŁÉÉ©É«É©É
ÈżÉŁÉ«É É„ÉÉŁÉÉîÉÉîîîîîîîîî(&
ÉɏɚɏîÉ©ÉȘÉšÉÉɀɏîɧÉîÉšÉÉȘÉÉÉÉŹÉ”ÉÉÉÉŹÉ«ÉčîÉ€ÉÉ€îÉ«ÉŹÉɧÉÉÉȘɏɧɔɣî
ÉɚɊÉÉČɧɹɣîÉŠÉÉ«ÉšÉȘîîÉîÉ©ÉšÉÉ„ÉÉ ÉąÉŹîÉ«ÉÉɱÉîÉîÉŠÉÉ«ÉŹÉîÉ©ÉȘÉąÉșÉŠÉî
ÉÉ„ÉčîÉÉŹÉšÉȘɹɱɧɚɣîÉ©ÉÉȘÉÉȘÉÉɚɏɀɹîÉ·É„ÉɀɏÉȘɹɱÉɫɀɹɯîÉąî
É·É„ÉɀɏÉȘɚɧɧɔɯîÉ©ÉȘÉąÉÉšÉȘÉšÉîîÈŸÉšÉ©ÉšÉ„É§ÉąÉŹÉɄɶɧÉÉžîɹɧɟɚÉȘÉŠÉɰɹɞî
ȌɔîÉŠÉšÉ ÉÉŹÉîɩɚɄÉɱɹɏɶîÉîÉÉɊɹɧɹɫɏÉȘÉɰɹɹîÈŒÉÉČÉÉÉšîÉȘÉɣɚɧÉîî
ɀɚɊɊÉɧÉɄɶɧɔɯîÉ©ÉȘÉÉÉ©ÉȘÉąÉčÉŹÉąÉčÉŻîÉ©ÉšîÉɏɹɄɹɥÉɰɹɹîɹɄɹîÉŹÉÉŠîîÉÉÉîȌɔî
É€ÉɩɹɄɹîÉÉɧɧɔɣîÉ©ÉȘÉąÉÉšÉȘî
tĂŒrkçe:
Garanti
6RHKQOHîîVDWĂQîDOPDîWDULKLQGHQîEDĂșODPDNîî]HUHîîî\ĂOîVîUH\OHî
PDO]HPHîYH\DîîUHWLPîKDWDODUĂQGDQîND\QDNODQDQîNXVXUODUĂQîîRQDUĂPî
YH\DîGHĂ·LĂșWLUPHî\ROX\ODîîFUHWVL]îRODUDNîJLGHULOHFHĂ·LîJDUDQWLVLQLî
vermektedir.
*DUDQWLîKL]PHWLîWDOHSîHWWLĂ·LQL]GHîîOîWIHQîWDUWĂ\ĂîIDWXUDîÂżĂșîYHîJDUDQWLî
EHOJHVLîLOHîELUOLNWHî\HWNLOLîVDWĂFĂ\DîWHVOLPîHGLQî
$YUXSDî%LUOLĂžLî8\JXQOXĂžX
%XîFLKD]îîJHoHUOLîîîîîîîîîî$7îVD\ĂOĂî$YUXSDî%LUOLĂ·Lî
<|QHWPHOLĂ·L¶QHîX\JXQGXUîîZZZîVRHKQOHîFRPîî
3LOOHULQîĂčPKDî(GLOPHVL
îîîîîîîî(&îVD\ĂOĂî$YUXSDî%LUOLĂžLî<|QHWPHOLĂžL
3LOOHUîîHYVHOîo|SOHUîLOHîELUOLNWHîDWĂODPD]îî.XOODQĂOPĂĂșîSLOOHULîî
EHOHGL\HQL]LQîNDPXVDOîWRSODPDî\HUOHULQHîYHîD\QĂîWîUGHîSLOOHULQî
VDWĂOGĂĂ·ĂîVDWĂĂșî\HUOHULQHîLDGHîHWPHOLVLQL]î
=DUDUOĂîPDGGHîLoHUHQîSLOOHULQîVDKLSîROGXĂ·XîLĂșDUHWOHUîî3Eî î3LOî
NXUĂșXQîLoHUPHNWHGLUîîî&Gî î3LOîNDGPL\XPîLoHUPHNWHGLUîîî+Jî
î3LOîFĂYDîLoHUPHNWHGLU
(OHNWULNOLîYHî(OHNWURQLNî&LKD]ODUĂQîĂčPKDî(GLOPHVL
îîîîîîîî(&îVD\ĂOĂî$YUXSDî%LUOLĂžLî<|QHWPHOLĂžL
%XîîUîQîîQRUPDOîHYVHOîDWĂNîRODUDNîHOHîDOĂQPDPDOĂGĂUîYHî
HOHNWULNOLîYHîHOHNWURQLNîFLKD]ODUĂQîJHULîG|QîĂșîPîîLOHîLOJLOLî
toplama yerlerine verilmelidir. Daha fazla bilgiyi
EHOHGL\HQL]GHQîîEHOHGL\H\HîDLWîLPKDîNXUXOXĂșODUĂQGDQîYH\Dî
îUîQîîVDWĂQîDOGĂĂ·ĂQĂ]îĂșLUNHWWHQîHGLQHELOLUVLQL]î
ıÈÈÈÈÈÈÈîî
ÇœÈÈÈ«ÈÄČÈ
ÇŸî6RHKQOHîÊÄźÈĄÈȀİÈîÄ°ÈÈÈȘÈıÈîîîÄ°ÄČÈ«ÈîÄźÊÈ©îÄČÈÈîÈÈÄ°ÈĄÈ ÈÈÈÈÄźîÄźÈÈ ÈĄÈÈąî
ÈÈÄźîÄŻÈŠÈĄÄ°ÈÈîÄźÊÈ ÈÄźÄČÈıÄČğıÈîÈÈÄźÈÈ«ÈîÊÈ ÈŁîÈ ÄłÄ°ÈÈÈ ÈÄČÄźÈîıİîıijÈÈÈÄźÄČÄźî
ÈŁÈÈÈÈ ÈȘîÈîÈÄźÄČğıÈÄ°ÈŁÈÈąîÈÈıȊîÄ°ÊÈıÈÄ°ÈŁÈÈąîÈîÄźÈÄČÈÈÄźÄČÈıÄČğıÈÈąîî
ÈÄ°îÊÄ°ÈĄÈÊÄČȊıÈîÊÈĄÈ ÈÈÈÈÄźÄČÈ ÈąîÊÈ ÈŁîÈÄźÈÈȘÊÄČÄ°ÄČÄźÈîÄźÊÈ©îÄČÈÈîÄ°ÈÈÈȘÈıÈîî
ÊÄźÈĄÄźÈÄźÈÈ ÈȘÈÄ°îÄ°ÊÈıÄČÈĄÈÈ„ÄČÄ°îÄČÈîÈÈŁÈÄźÈĄÈÈîÈÄźÈÈîÈÄ°îÄČÈ îÄźÊÈ©ÈÈ ÈÈÄźîÄČÈÈąî
Ä°ÈÈÈȘÈıÈÈąîıÄČÈ ÈîÈÈÊÈ ÈĄÈ îÄźÊÈ©îÄČÈ ÈîÈ ÊÈ ÈÈ îÄČÈÈîÄźÈÈ ÈĄÈığÄČÄ°îî
ÇŒÈÈȧÄČÈîÄČÈ€ÈÈÈȘÈąÄŽÈ§ÄČÈÈŁîÇœÈ
ÇŸîÄ±ÈŁÄ±ÈÄ°ÈŁÈîÄźÈŁÄČÈîÄ±ÈŁÈÈÈ ÈĄÄłÈ«ÈÄ°ÄČÄźÈîÈÄ°îÄČÈÈîÈıȀÈȘÈ ÈŁÄ±Äźî
ÈÈ ÈÈÈ ÄČÈÈÈîÈ
ÄŻÈÈÈÄźîîîîîîîîîîÇŒÈîîZZZîVRHKQOHîFRPîî
ÇșÊÈȘÈąÈąÈÈŠÈîÈÊÄŻÄłÄŻÈąÈÈŹÈîÈÈĄÈÈÈĄÄłÈÈÈîÈÄ°ÈÈÈÄŻîîîîîîîîîÇœÈ
È
ÈîÈÊÄźÄČÄźÈĄÈÄ°ÈąîÄŻÄ°ÈîÊÈĄÈÊÄ°ÈîÈÄźîÄźÊÈ ÈĄÈĄÈÊÄČÈ ÈÄČÄźÈîıÄČÄźîÈ ÈÈÈÄźÈÈî
ÄźÊÈ ÈĄÈĄÈÈÈÄźÄČÄźîîÄŹÄźîÊÈĄÈÊÄ°ÈîÈÄźîÊÄźÈĄÄźÄŻÈ«Ä±Ä°ÄČÄ°îÄČÈÈąîÊÄźÈÈÈÈąîÈÊÄźÄČÄźÈĄÈÄ°Èąîıİî
ÄŻÈÈȩıÈÄźîıÈÈÄ°ÈÄźîÄ±ÈŁÈÈÈ ÈÈÈąîÈîıİîıÈÈÄ°ÈÄźîÈ©ÊÈ ÈŁîÊÈŠÈÈ ÈȘÈÄČÄźÈîÈÊÄźÄČÄźÈĄÈÄ°Èąî
ÄźÈÄČÈıÄČÈ ÈÈ€È ÈŁîÄČÈȘÊÈ ÈŁî
È
ÈîÈÊÄźÄČÄźÈĄÈÄ°ÈąîÊÈ ÈŁîÊÄ°ÈĄÈÈÈ€È ÈŁÈîÈÈÄźÈÄ°ÈĄÈÈąîÈ ÈŁÄ±ÈÄ°ÈąîÄ°ÊÈıÈÈÄźÈÈÈ ÈÄČÄźÈîÈÄ°î
ÄČÄźîÊÄźÈĄÄźÈÈÄČÈŠîıÈȘÈÈÈ ÈÄźîî3Eî îÇŸîÈÊÄźÄČÄźÈĄÈÄźîÊÄ°ÈĄÈÈȀİÈîÈÈ©ÈÈŁÈÄŻÈ î
îî&Gî îÇŸîÈÊÄźÄČÄźÈĄÈÄźîÊÄ°ÈĄÈÈȀİÈîÈÈÄŻÈÈÈ îîî+Jî îÇŸîÈÊÄźÄČÄźÈĄÈÄźî
ÊÄ°ÈĄÈÈȀİÈîÈŁÄŻÈĄÈÈĄÈÈŁÈĄÈ
ÇŒÈÄŻÈ„Ä±ÈÈąÈÄČÈîÄŻÊÈĄÈÈÈÄłÈ§ÈîÈÈıÈÄłÈąÈÈÈŹÈîÈÄŻÈîÈÈıÈÄłÈąÈĄÈÈÈÈŹÈî
ÄČÈ€ÄČÈÄ±È€ÈŹÈîÈÈĄÈÈÈĄÄłÈÈÈîÈÄ°ÈÈÈÄŻîîîîîîîîîÇœÈ
ÈÈ îÊÈĄÈ È§È©ÈîÄŻÄ°ÈîÊÈĄÈÊÄ°ÈîÈÄźîÄźÊÈ ÈĄÈĄÈÄłÈÄ°ÈîÈÄźÈÈîÈÄ°îÄČÄźîÈÈ ÈÈÈî
È ÈÈÈÄźÈÈîÄźÊÈ ÈĄÈĄÈÈÈÄźÄČÄźîîÄźÈÈÈîÈÄźîÈÄ°ÄČÄźÄłÄ°ÈĄÈÄ°ÈîıİîÈÈÄźîÈÈÈÄČÈĄÈ î
Ä±ÈŁÈÈÈÈÄČÈĄÈŠÄ±ÈÈąîÈÈÄźîÄČÈÈîÄźÈÄźÈÈȘÈÈȊıÈîÈÈÄ°ÈÄČÈĄÈÈÈ«ÈîÈÄźÈî
ÈÈÄ°ÈÄČÈĄÈ ÈÈÈÈ«ÈîÄ±ÈŁÄ±ÈÄ°ÈŁÈ«ÈîîÈÄ°ÈĄÈııȩÄČÄ°ÈĄÄ°ÈąîÊÈÈÈĄÈ ÄłÈ ÈĄÈÄ°Èąî
ÈÄźîÈÈÈÄ°ÄČÄ°îÄźÊÈ©îÄČÈ îÄŻÈÈÈ îÄ±ÄźÈąîîÄČÈÈąîÈÈ ÈÈÈ ÄČÈÈÈÈąîÄźÈĄÈ€ÈÈąîÄŻÈÄźÈ€Ä°ÈÈĄÈıÈÈąî
ÄźÊÈ ÈĄÈĄÈÈÈÈÄČÈŠÈîÈîÄČÈ îÈÄźÄČÈıÄČÈÈÄźîÄźÊÈ©îÈ©ÊÈ ÈŁîÄźÈÈ ÈĄÈığÄČÄ°îÄČÈ îÊÈĄÈ È§È©Èî
slovensko:
Garancija
6RHKQOHî]DJRWDYOMDîJDUDQFLMRîYîĂŸDVXîîîOHWîRGîGDWXPDîQDNXSDîî
YHOMDî]DîEUH]SODĂŸQRîRGSUDYRîSRPDQMNOMLYRVWLîîNLîELîQDVWDOHî]DUDGLî
QDSDNHîYîPDWHULDOXîDOLîL]GHODYHîîL]GHOHNî]îQDSDNRîERPRîSRSUDYLOLî
ali zamenjali.
Prosimo, da v primeru garancije vrnete tehtnico svojemu
SURGDMDOFXîîSULORĂ„LWHîUDĂŸXQîLQîJDUDQFLMVNLîOLVWî
ES-izjava o skladnosti
Naprava ustreza veljavnim ES-smernicam 2004/108/EC
(www.soehnle.com).
Odstranitev baterij ES-smernice 2008/12/EC
Baterije ne sodijo v kuhinjske odpadke. Izrabljene baterije lahko
oddate na javnih zbirnih mestih ali na vseh mestih, kjer prodajajo
baterije.
%DWHULMHîîNLîYVHEXMHMRîĂŁNRGOMLYHîVQRYLîVRîRSUHPOMHQHîVî
tem znakom: Pb = baterije vsebuje svinec / Cd = baterija
YVHEXMHîNDGPLMîîî+Jî îEDWHULMDîYVHEXMHîĂ„LYRîVUHEUR
2GVWUDQLWHYîL]UDEOMHQLKîHOHNWULĂżQLKîLQîHOHNWURQVNLKîQDSUDY
ES-smernice 2002/96/EC
1DSUDYDîQHîVRGLîYîJRVSRGLQMVNHîRGSDGNHîîRGVWUDQLWHîMRî
QDîXVWUH]QRî]ELUQRîPHVWRî]DîHOHNWULĂŸQHîLQîHOHNWURQVNHî
QDSUDYHîîNMHUîMRîERGRîSULSUDYLOLî]DîSRQRYQRîUHFLNODĂ„Rîî
1DGDOMQMHîLQIRUPDFLMHîRîRGVWUDQLWYLîVRîQDîYROMRîQDîYDĂŁLî
REĂŸLQLîîNRPXQDOQLîVOXĂ„ELîDOLîSULîSURGDMDOFXîîNMHUîVWHîNXSLOLîWDîL]GHOHNî
hrvatski:
Jamstvo
6RHKQOHîMDPĂŸLîîîJRGLQHîRGîGDQDîNXSQMHîEHVSODWQRîXNODQMDQMHî
QHGRVWDWDNDîXVOLMHGîJUHĂŁDNDîQDîPDWHULMDOXîLîSURL]YRGQMLîSRSUDYNRPî
ili zamjenom.
8îMDPVWYHQRPîVOXĂŸDMXîPROLPRîYDVîGDîYDJXîî]DMHGQRîVîUDĂŸXQRPîLî
MDPVWYHQLPîOLVWLĂŒHPîîYUDWLWHîWUJRYFXî
EU sukladnost
2YDMîXUHĂżDMîRGJRYDUDîDNWXDOQRMîVPMHUQLFLî
EU 2004/108/EC (www.soehnle.com).
Zbrinjavanje baterije EU-smjernica 2008/12/EC
%DWHULMHîQHîVSDGDMXîXîNXĂŒQRîVPHĂŒHîî6YRMHîVWDUHîEDWHULMHîPRUDWHî
SUHGDWLîQDîMDYQLPîVNXSOMDOLĂŁWLPDîXîYDĂŁRMîRSĂŒLQLîLîQDîVYLPîPMHVWLPDîî
QDîNRMLPDîVHîSURGDMXîEDWHULMHîRGJRYDUDMXĂŒHîYUVWHî
%DWHULMHîîNRMHîVDGUĂ„HîĂŁWHWQHîWYDULîîR]QDĂŸHQHîVXîRYLPî
R]QDNDPDîî3Eî îEDWHULMDîVDGUĂ„LîRORYRîîî&Gî îEDWHULMDîVDGUĂ„Lî
NDGPLMîîî+Jî îEDWHULMDîVDGUĂ„LîĂ„LYX
=EULQMDYDQMHîHOHNWULĂżQLKîLîHOHNWURQVNLKîXUHÄDMD
EU-smjernica 2002/96/EC
2YDMîSURL]YRGîVHîQHîVPLMHî]EULQMDYDWLîNDRîNXĂŒQLîRWSDGîî
nego se mora predati na prihvatnom mjestu za recikliranje
HOHNWULĂŸQLKîLîHOHNWURQVNLKîXUHĂżDMDîî2VWDOHîREDYMHVWLîGRELWî
ĂŒHWHîSUHNRîYDĂŁHîRSĂŒLQHîîNRPXQDOQLKîSRGX]HĂŒDî]Dî]EULQMD-
vanje otpada ili trgovine, u kojoj ste kupili proizvod.
eesti:
Garantii
Soehnle garanteerib materjali- ja tootmisvigade tasuta kÔrval-
damise (remondi vÔi asendamise teel) 5 aasta jooksul alates
ostukuupÀevast.
*DUDQWLLMXKWXPLîNRUUDOîYLLJHîNDDOîNRRVîRVWXWĂŁHNLJDîHGDVLPîîMDOHî
EĂ vastavus
See seade vastab kehtivale EĂ direktiivile 2004/108/EĂ
(www.soehnle.com).
Patareide kĂ”rvaldamine EĂ direktiiv 2008/12/EĂ
Patareisid ei tohi visata olmejÀÀtmete hulka. Vanad patareid tuleb
viia avalikku kogumispunkti vĂ”i vastava liigi patareide mĂŒĂŒgikohta.
Kahjulikke aineid sisaldavad patareid on tÀhistatud jÀrgmiselt:
Pb = patarei sisaldab pliid
Cd = patarei sisaldab kaadmiumi
Hg = patarei sisaldab elavhÔbedat
Elektri- ja elektroonikaseadmete kÔrvaldamine
EĂ direktiiv 2002/96/EĂ
Seda toodet ei aa kÀidelda olmejÀÀtmena, vaid tuleb viia
elektri- ja elektroonikajÀÀtmete kogumispunkti. Lisateavet
saate kohalikust omavalitsusest vĂ”i edasimĂŒĂŒjalt, kellelt
toote ostsite.
latviski:
Garantija
6RHKQOHîX]îîîJDGLHPîNRSĂŁîLHJÆGHVîGDWXPDîJDUDQWÆîPDWHULÆOXîYDLî
UDĂ„RĂŁDQDVîNÆșÇGXîUH]XOWÆWÆîUDGXĂŁRVîWUÇNXPXîEH]PDNVDVîQRYÆUĂŁDQXîî
YHLFRWîUHPRQWXîYDLîSUHFHVîDSPDLÆŒXîî
*DUDQWLMDVîJDGÆŻMXPÆîQRGRGLHWîVYDUXVîDUîSLUNXPDîĂŸHNXîXQîJDUDQWLMDVî
NDUWÆŻWLî-ÇVXîWLUJRWÆMDPî
(.îDWELOVWÆ°ED
ĂąÆŻîLHUÆŻFHîDWELOVWîVSÆNÆîHVRĂŁDMDLî(.îGLUHNWÆŻYDLî
2004/108/EK (www.soehnle.com).
%DWHULMXîXWLOL]ÆFLMDî(.îGLUHNWÆ°YDîîîîîîîîî(.
%DWHULMDVîQHGUÆŻNVWîL]PHVWîVDG]ÆŻYHVîDWNULWXPRVîî9HFÆVîEDWHULMDVî
MÆQRGRGîSXEOLVNRVîDWNULWXPXîVDYÆNĂŁDQDVîSXQNWRVî-ÇVXîSDJDVWÆîYDLî
YLVXUîWXUîîNXUîWLHNîSÆUGRWDVîDWWLHFÆŻJÆîWLSDîEDWHULMDVî
.DLWÆŻJÆVîYLHODVîVDWXURĂŁDVîEDWHULMDVîLUîPDUÆ·ÆWDVîDUîĂŁÆGXî]ÆŻPLîî
Pb = baterija satur svinu / Cd = baterija satur kadmiju / Hg
îEDWHULMDîVDWXUîG]ÆŻYVXGUDEX
(OHNWULVNRîXQîHOHNWURQLVNRîLHUÆ°ĂżXîXWLOL]ÆFLMD
(.îGLUHNWÆ°YDîîîîîîîîî(.
ĂąRîL]VWUÆGÆMXPXîQHGUÆŻNVWîL]PHVWîVDG]ÆŻYHVîDWNULWXPRVîî
7DVîLUîMÆQRGRGîVDYÆNĂŁDQDVîSXQNWÆîHOHNWULVNRîXQîHOHNWURQL-
VNRîLHUÆŻĂŸXîRWUUHL]ÆMDLîSÆUVWUÆGHLîî3DSLOGLQIRUPÆFLMXî-ÇVî
VDÆŒHPVLHWî-ÇVXîSDJDVWÆîîNRPXQÆODMÆîGLHQHVWÆîYDLîYHLNDOÆîî
NXUîLHJÆGÆMÆWLHVîL]VWUÆGÆMXPXî
lietuviĆĄkai:
Garantija
Ă6RHKQOHÂłîVXWHLNLDîîîPHWÇîJDUDQWLQÆłîODLNRWDUSÆłîQXRîSLUNLPRîGDWRVîî
SHUîNXUÆłîîUHPRQWXRMDQWîDUEDîNHLĂŸLDQWîîQHPRNDPDLîĂŁDOLQDPLîWUÇNXPDLîî
DWVLUDGÄîGÆĄOîPHGĂ„LDJÇîDUEDîJDP\ERVîEURNRîî(VDQWîJDUDQWLQLDPî
atvejui, svarstykles su pirkimo dokumentu ir garantijos dalimi
SUDĂŁRPHîJUÄ
Ă„LQWLîVDYRîSUHNHLYLXLî
EB atitiktis
ĂąLVîSULHWDLVDVîDWLWLQNDîMDPîWDLNRPÄ
î(%îGLUHNW\YÄ
î
2004/108/EB (www.soehnle.com).
%DWHULMÇîĂ€DOLQLPRî(%îGLUHNW\YDîîîîîîîîî(%
%DWHULMDVîGUDXGĂ„LDPDîĂŁDOLQWLîVXîEXLWLQÆĄPLVîDWOLHNRPLVîî6DYRîVHQDVî
EDWHULMDVîSULYDORWHîSDOLNWLîVDYRîVDYLYDOG\EÆĄVîYLHĂŁXRVLXRVHîVXULQNLPRî
punktuose arba ten, kur parduodamos atitinkamo tipo baterijos.
.HQNVPLQJÇîPHGĂ„LDJÇîWXULQĂŸLRVîEDWHULMRVîWXULîĂŁÆłîĂ„HQNOÄ
îî3Eî
îEDWHULMRVîVXGÆĄW\MHî\UDîĂŁYLQRîîî&Gî îEDWHULMRVîVXGÆĄW\MHî\UDî
NDGPLRîîî+Jî îEDWHULMRVîVXGÆĄW\MHî\UDîJ\YVLGDEULR
(OHNWULQLÇîLUîHOHNWURQLQLÇîSULHWDLVÇîĂ€DOLQLPRî(%îGLUHNW\YDî
2002/96/EB
ĂąLRîJDPLQLRîQHJDOLPDîWYDUN\WLîNDLSîÆłSUDVWLQLÇîEXLWLQLÇî
DWOLHNÇîîEHWîUHLNLDîSDOLNWLîHOHNWULQLÇîLUîHOHNWURQLQLÇîSULHWDLVÇî
SHUGLUELPXîXĂ„VLLPDQĂŸLDPHîSULÆĄPLPRîSXQNWHîî'DXJLDXî
LQIRUPDFLMRVîJDXVLWHîVDYRîVDYLYDOG\EÆĄMHîîNRPXQDOLQÆĄVHî
DWOLHNÇîWYDUN\PRîÆłPRQÆĄVHîDUEDîSDUGXRWXYÆĄMHîîNXULRMHîSLUNRWHîJDPLQÆłî
7HFKQLVFKHîbQGHUXQJHQîXQGî,UUWîPHUîYRUEHKDOWHQîîî6XEMHFWîWRîWHFKQLFDOîPRGLÂżFDWLRQVîDQGîHUURUVîîî6RXVîUpVHUYHîGHîPRGLÂżFDWLRQVîWHFKQLTXHVîHWîHWîGHVîHUUHXUVîîî6LîULVHUYLDPRîLOîGLULWWRîGLîDSSRUWDUHîPRGLÂżFKHîWHFQLFKHîHGî
HUURULîîî7HFKQLVFKHîZLM]LJLQJHQîHQîIRXWHQîYRRUEHKRXGHQîîî5HWîWLOîWHNQLVNHîî QGULQJHUîRJîIHMOîIRUEHKROGHVîîî)|UEHKnOOîI|UîWHNQLVNDîlQGULQJDUîRFKîIHOîîî6HîUHVHUYDîHOîGHUHFKRîGHîPRGLÂżFDFLRQHVîWpFQLFDVî\îHUURUHVîîî2LNHXVî
WHNQLVLLQîPXXWRNVLLQîMDîYLUKHHWîSLGlWHWllQîîî0îV]DNLîYiOWR]iVRNîpVîKLEiNîIHQQWDUWiViYDOîîî6XMHLWRîDîPRGLÂżFDo}HVîWpFQLFDVîHîHUURVîîî7DUWĂQĂQîWHNQLNî\DSĂVĂQGDîGHĂ·LĂșLNOLNOHUîYHîKDWDODUî\DSPDîKDNNĂîVDNOĂGĂUîîîÈÊÈ©ÈÄ°ÈÄČÄźÈîıİî
ÄČÄ°È€ÈÈÈÈÈąîÄŻÈÈ ÈĄÈȫıİÈÈąîÈÄźÈîıijğÈÈÈÄČÈŠÈîîî3ULGUĂ„XMHPRîVLîSUDYLFRîGRîWHKQLĂŸQLKîVSUHPHPEîîî=DGUĂ„DYDPRîSUDYRîQDîWHKQLĂŸNHîL]PMHQHîîî62(+1/(îMlWDEîHQGDOHî}LJXVHîWHKDîWHKQLOLVLîPXXGDWXVLîîî6DJODEÆMDPîWLHVÆŻEDVîYHLNWî
WHKQLVNDVîL]PDLÆŒDVîîî1HîUH]HUYÄPîGUHSWXOîGHîDîHIHFWXDîPRGLÂżFÄULîWHKQLFHîîîÉɚɯÉȘÉɧÉčɞɏɫÉčîÉ©ÉȘÉÉÉîɧÉîÉɧɫɧɹîɏɯɧɹɱɫɀɹɯîɹɥɊɧɧɹɣîÉąîÉÉȘÉÉČɀɹîîîÉÉÉ©ÉÉĄHɧɚîÉ©ÉȘÉÉÉšîɧÉîÉŹH[ɧɹɱHFɀɹîɹɥɊHɧHɧɹÉčîÉąîÉšÉČÉąÉɀɹîîî*DOLPLîWHFKQLQLDLî
pakeitimai /
Quality & Design by
Leifheit AG
LeifheitstraĂe 1
56377 Nassau / Germany www.soehnle.com
îîÎË·ÏŽÎÎźÏÏÎîÎÏÏ ÏÎ
îîÏ„ÎÏ€ÏÏÎ
îÎÎÏźÏšÎłî îÎ5Ë·ÎȘÏŁîÏ°ÏÎÏîËŻÎΟΞÏÎîÎŠÏłÎÎÎîÏŠÏŁîÎÏŹÎÎÎϧÎîÏŠÏ€ÏÎîî îîÏČÏ Ï§ÏÎŻîÎÏΟηSoehnle
îÎÏÎȘÎŁîÎȘÏšÏîÏÎÎȘÎÎÎłÎîÏĄË·ÎȘÏË”Ïłî ËžÏÎîΩÎÏźÏ€ÏÎîÏČÏîÏÏÏîÎÎÎŽÎî
˱ÎϧÎÎ ÏŁîÎÏźÏŽÏÏÎîÎĄÏŒÎ»ÎîË·ÏąÎÏłîî
îÏ„Î˰π˰ÏÏÎîÏÏźË°ÏË°ÏÏŁîÏ„ÎË°ÏłÎźÎłîÎȘÏšÏîÏώϚΌÎÏÎîÏČÏîÏÏÏîÎ©ÏźÎÏîÎȘÏšÏîËžÏÎîÎąÏŽÏ ÎŒÎÏÎîÏČÏîÏÏÏ
îËžÏÎîÎźÎÎÎÏÎîÏŻÎȘÏîÏ„ÎÏ€ÏÏÎîÎπώΎÏîÏÏŁîËŻÎΟΞÏÎîÎÎÏźÎÎÏîÏÎÎÎÎîÏÎ΀ÏÎîÏ©ÎŹÏ«îÏČÏîÏ°ÎÎźË”Ïłîî
îîÏÏŽÏÏźÏÎ
ÎÏÎźÎΞπÏÎîÎË·ÏŽÎÏÎÏÏ·ÎîÏÏźÎŽÏÎîϊώϧÎÏźÏîÏÏŁîÎŻÎÏŹÎ ÏÎîÎÎŹÏ«îÎÏÎÎÏÏŁ
î˱ÎËŻÎÏšÎîÎÏÎźÎΞπÏÎîÎË·ÏŽÎÏÎÏÏ·ÎîÏÏźÎŽÏÎîÎÎÎÏ ÏÎÏŁîÏÏŁîÎŻÎÏŹÎ ÏÎîÎÎŹÏ«îÏÏÎÏźÎÏł
îîîîîîîîî(&îîîÏąÏÎźÏÎîÏΫîÏȘÏŽÎÏźÎÏÎîÏ°Ï Ï
îîZZZîVRHKQOHîFRP)î
îÏąÏÎźÏÎîÏΫîÎÏÎźÎΞπÏÎîÎË·ÏŽÎÏÎÏÏ·ÎîÏÏźÎŽÏÎîÏȘÏŽÎÏźÎîÏ°Ï Ïî˱ÎËŻÎÏšÎîÎÎË·ÏłÎÎÏÎÏÎîÏŠÏŁîÎșÏ ÎšÎÏÎ
2008/12/EC :
îÏŠÏŁîÎșÏ ÎšÎÏÎîÎÎ ÏłîîîÎË·ÏŽÏΰϚπÏÎîÎÏŁÎÏ€ÏÏÎîÏČÏîÎÏŹÏŽÏŁÎźÎîÎÎË·ÏłÎÎÏÎÏÎîÏŠÏŁîÎșÏ ÎšÎÎîÏ»
îËžÏÎîÎË·ÏłÎȘÏ ÎÏÎîÏÎÏîÏŠÏŁîÏÏÎŹÎîÎčÎΚÏÎîË·ÏČÏŁÏźÏ€ÏÏÎîÏ˷πΠπÏÎîÏČÏîÏÎîÎ˷λÎΚÏÎîÎÏ€ÏłÎȘÏÏÎîÏÎ
Ë·ÎÏłÎÎÏÎ
îîÏȘÏłÎȘÏîÎÎË·ÏłÎÎÏÎÏÎîËŻÎΟΞÎîÎÏ€ÏîÏ±ÎŹÏÎîÎźÎÎÎÏÎîÎȘÏšÏ
îîÎÏŽÏÎÎÏÎîÎŻÏźÏŁÎźÏÎÎîÎÎźÏΧîΩÎÏźÏŁîÏ°Ï ÏîÎÏłÏÎ΀ÏÎîÎÎË·ÏłÎÎÏÎÏÎîΰ˷ώπÎÎ
ÎčÎλÎîÏ°Ï ÏîÏ±ÏźÎ΀ÎîÎË·ÏłÎÎÏÎî îPb
ÏĄÏźÏŽÏŁÎ©ÎÏîÏ°Ï ÏîÏ±ÏźÎ΀ÎîÎË·ÏłÎÎÏÎî îCd
ÏÎÎÎŻîÏ°Ï ÏîÏ±ÏźÎ΀ÎîÎË·ÏłÎÎÏÎî îHg
îÏÏźÎŽÏÎîÎÎÏŹÏŽÎÏźÎîÏ°Ï Ïî˱ÎËŻÎÏšÎîÎ˷ώϧÏÎźÎÏÏÏčÎÏîÎË·ÏŽÎÎÎÎźÏŹÏÏÎîÎÎÏłÎÏÏšÏÎîÏŠÏŁîÎșÏ ÎšÎÏÎ
îîîîîîîî(&îîîÏąÏÎźÏÎîÎÎΫîîÎÏÎźÎΞπÏÎîÎË·ÏŽÎÏÎÏÏ·Î
îÎÎ ÏłîÎπϧÎÏîîîÎË·ÏŽÏÎ°ÏšÏŁîÎÏŒÏÏîÎÏŹË·Ï§ÎÏÏîÎÎÎ ÎϚπÏÎîÏ©ÎŹÏ«îÎÏ ÏŁÎÏÏŁîÎÎ ÏłîÏ»
îÎË·ÏŽÎÎÎÎźÏŹÏÏÎîÎÎ°ÏŹÎÏ·ÎîÏώϚΌÎîÎΩÎÏÎÎîÎ˷λÎΚÏÎîÎÎÏ˷πΠπÏÎîÏČÏîÎÏŹÏšÏŁîÎșÏ ÎšÎÏÎ
îÏÏ ÎîÎÎÏË·Ï€Î ÏŁîÏČÏîÎșÏ ÎšÎÏÎîÏŠÏîÎÎÏŁÏźÏ ÏÏ€ÏÎîÏŠÏŁîÎȘÏłÎ°Ï€Ï ÏîîîÎ˷ώϧÏÎźÎÏÏÏčÎÏ
îÏ±ÎŹÏÎîÎźÎÎÎÏÎÎîÏÎÎŒÎÏčÎîÏÎîÎË·ÏŽÏ Î€Ï€ÏÎîÎÎ Ë·ÏłÎȘÏ ÎÏÎîÎÏÎÎÎźÏŁîÏ°ÎÎźË”ÏłîÎÎ°ÏŹÎÏ·Î
îîÎÎ°ÏŹÎÏ·ÎîÏÏ ÎîÏÏÎÎ
Product specificaties
Merk: | Soehnle |
Categorie: | Keukenweegschaal |
Model: | Magic Mirror 65116 7 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Soehnle Magic Mirror 65116 7 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Keukenweegschaal Soehnle
15 Mei 2023
11 Juni 2023
29 Mei 2023
24 Mei 2023
15 Mei 2023
16 Mei 2023
14 Mei 2023
12 Mei 2023
5 Mei 2023
Handleiding Keukenweegschaal
- Keukenweegschaal IKEA
- Keukenweegschaal Grundig
- Keukenweegschaal Inventum
- Keukenweegschaal Kenwood
- Keukenweegschaal Miele
- Keukenweegschaal Medion
- Keukenweegschaal Quigg
- Keukenweegschaal Siemens
- Keukenweegschaal Tefal
- Keukenweegschaal Topcom
- Keukenweegschaal Unold
- Keukenweegschaal Zanussi
- Keukenweegschaal Ade
- Keukenweegschaal Adler
- Keukenweegschaal Alessi
- Keukenweegschaal Alpina
- Keukenweegschaal Ambiano
- Keukenweegschaal Arendo
- Keukenweegschaal Ariete
- Keukenweegschaal Bartscher
- Keukenweegschaal Beaba
- Keukenweegschaal Beper
- Keukenweegschaal Bestron
- Keukenweegschaal Beurer
- Keukenweegschaal Bifinett
- Keukenweegschaal Blaupunkt
- Keukenweegschaal Bomann
- Keukenweegschaal Brabantia
- Keukenweegschaal Brandt
- Keukenweegschaal Breville
- Keukenweegschaal Bugatti
- Keukenweegschaal Domo
- Keukenweegschaal Dualit
- Keukenweegschaal Duronic
- Keukenweegschaal Dymo
- Keukenweegschaal Easy Home
- Keukenweegschaal Efbe-schott
- Keukenweegschaal Eks
- Keukenweegschaal Ellrona
- Keukenweegschaal Emerio
- Keukenweegschaal Ernesto
- Keukenweegschaal ETA
- Keukenweegschaal Fagor
- Keukenweegschaal Fakir
- Keukenweegschaal G3 Ferrari
- Keukenweegschaal Gastroback
- Keukenweegschaal GlobalTronics
- Keukenweegschaal Gorenje
- Keukenweegschaal Gourmetmaxx
- Keukenweegschaal Graef
- Keukenweegschaal Hama
- Keukenweegschaal Hema
- Keukenweegschaal Hyundai
- Keukenweegschaal Innoliving
- Keukenweegschaal Inotec
- Keukenweegschaal Kalorik
- Keukenweegschaal Kern
- Keukenweegschaal Koenic
- Keukenweegschaal Konig
- Keukenweegschaal Korona
- Keukenweegschaal Kuechenprofi
- Keukenweegschaal Laica
- Keukenweegschaal Leifheit
- Keukenweegschaal Livoo
- Keukenweegschaal Logik
- Keukenweegschaal Maestro
- Keukenweegschaal Maxwell
- Keukenweegschaal Medisana
- Keukenweegschaal Melissa
- Keukenweegschaal Mesko
- Keukenweegschaal Metaltex
- Keukenweegschaal Mettler-Toledo
- Keukenweegschaal Morphy Richards
- Keukenweegschaal MPM
- Keukenweegschaal Mx Onda
- Keukenweegschaal Nedis
- Keukenweegschaal Nordmende
- Keukenweegschaal Philco
- Keukenweegschaal Polti
- Keukenweegschaal Princess
- Keukenweegschaal ProfiCook
- Keukenweegschaal Proline
- Keukenweegschaal Redmond
- Keukenweegschaal Ritter
- Keukenweegschaal Roadstar
- Keukenweegschaal Rotel
- Keukenweegschaal RoyaltyLine
- Keukenweegschaal Salter
- Keukenweegschaal Saturn
- Keukenweegschaal Sencor
- Keukenweegschaal Severin
- Keukenweegschaal Silvercrest
- Keukenweegschaal Smeg
- Keukenweegschaal Sunbeam
- Keukenweegschaal Swan
- Keukenweegschaal Tanita
- Keukenweegschaal Taurus
- Keukenweegschaal Taylor
- Keukenweegschaal Techno Line
- Keukenweegschaal Termozeta
- Keukenweegschaal Terraillon
- Keukenweegschaal TFA
- Keukenweegschaal Tristar
- Keukenweegschaal Ufesa
- Keukenweegschaal Velleman
- Keukenweegschaal Ventus
- Keukenweegschaal Vitek
- Keukenweegschaal Vivax
- Keukenweegschaal Vogue
- Keukenweegschaal Wahl
- Keukenweegschaal Weinberger
- Keukenweegschaal Westfalia
- Keukenweegschaal Westinghouse
- Keukenweegschaal Whynter
- Keukenweegschaal Xavax
- Keukenweegschaal Zelmer
- Keukenweegschaal Jata
- Keukenweegschaal Jocca
- Keukenweegschaal OK
- Keukenweegschaal Orion
- Keukenweegschaal Clas Ohlson
- Keukenweegschaal Arzum
- Keukenweegschaal Black And Decker
- Keukenweegschaal Camry
- Keukenweegschaal Caso
- Keukenweegschaal Clatronic
- Keukenweegschaal Concept
- Keukenweegschaal Continental Edison
- Keukenweegschaal Cuisinart
- Keukenweegschaal ECG
- Keukenweegschaal First Austria
- Keukenweegschaal Imetec
- Keukenweegschaal Izzy
- Keukenweegschaal OBH Nordica
- Keukenweegschaal Optimum
- Keukenweegschaal Orbegozo
- Keukenweegschaal Scarlett
- Keukenweegschaal Sinbo
- Keukenweegschaal Trisa
- Keukenweegschaal Vox
- Keukenweegschaal Wilfa
- Keukenweegschaal Champion
- Keukenweegschaal Kunft
- Keukenweegschaal EMOS
- Keukenweegschaal Nevir
- Keukenweegschaal Ardes
- Keukenweegschaal AWS
- Keukenweegschaal Eldom
- Keukenweegschaal Grunkel
- Keukenweegschaal LĂŒmme
- Keukenweegschaal Coline
- Keukenweegschaal Haeger
- Keukenweegschaal Rösle
- Keukenweegschaal Vakoss
- Keukenweegschaal Vice Versa
- Keukenweegschaal Witt
- Keukenweegschaal Tescoma
- Keukenweegschaal Zephir
- Keukenweegschaal Genie
- Keukenweegschaal GEFU
- Keukenweegschaal Unit
- Keukenweegschaal Aurora
- Keukenweegschaal Cecotec
- Keukenweegschaal Maul
- Keukenweegschaal AcuRite
- Keukenweegschaal Etekcity
- Keukenweegschaal Edlund
- Keukenweegschaal Joseph Joseph
- Keukenweegschaal Barazza
- Keukenweegschaal XD Enjoy
- Keukenweegschaal AENO
- Keukenweegschaal TFA Dostmann
- Keukenweegschaal CDN
- Keukenweegschaal Ease Electronicz
- Keukenweegschaal DoughXpress
- Keukenweegschaal Tor Rey
- Keukenweegschaal Cardinal Detecto
- Keukenweegschaal SOEM
- Keukenweegschaal Girmi
Nieuwste handleidingen voor Keukenweegschaal
21 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
9 September 2024
9 September 2024
9 September 2024
15 Augustus 2024
15 Augustus 2024