Smeg TPKX Handleiding

Smeg Niet gecategoriseerd TPKX

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Smeg TPKX (7 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 28 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/7

USO DELLA PIASTRA

USING THE COOKING PLATE

USO DE LA PLACA

UTILISATION DE LA PLAQUE

BENUTZUNG DER PLATTE

GEBRUIK VAN DE PLAAT

ANVÄNDNING AV TEPANYAKI-GRILL

Piastra TEPANYAKI

Prima dell’uso è consigliabile sciacquare, asciugare ed oliare leggermente la bistecchiera. La

piastra deve essere posta esclusivamente sulle griglie in dotazione e su coppie di bruciatori il cui

asse sia parallelo al fianco dell’apparecchio. (Es. vedere Fig. 1- Fig 2) Le posizioni consentite

sono solo quelle indicate alla fine di questo manuale in Fig. 2

n è possibile utilizzare più di una piastra contemporaneamente sullo stesso

apparecchio.

L’apparecchio su cui sarà utilizzato l’accessorio dovrà rispettare i seguenti requisiti minimi

d’installazione:

• un’eventuale parete laterale, che superi in altezza il piano di lavoro, deve essere distante

almeno 15 cm dal lato e non può essere presente in entrambi i lati;

• deve essere provvisto dell’alzatina posteriore o del pannello d’acciaio.

I fuochi sotto la bistecchiera possono essere contemporaneamente accesi, nella posizione di

massimo, per non più di 15 minuti; dopo tale periodo devono essere portati nella posizione di

minimo.

L’utilizzo non deve comunque superare i 60 mi

uti.

Dopo tale periodo i bruciatori devono essere spenti e lasciati raffreddare per almeno 60 minuti. Il

forno o i forni presenti sulla cucina su cui si utlizza la piastra possono funzionare simultaneamente

alla piastra (tranne che nei casi illustrati in figura 2) per un massimo di 60 minuti rispettando le

indicazione previste dal libretto istruzioni dell’apparecchio. Per una cottura uniforme, si consiglia di

utilizzare l’accessorio su coppie di bruciatori medio-piccoli e con una potenza simile: ad esempio

pescera + ausiliario o semirapido + ausiliario. Dopo l’utilizzo, si consiglia di attendere almeno 15

minuti prima di rimuovere l’accessorio dall’apparecchio.

Anche nel caso si utilizzi un solo bruciatore, vanno rispettate le medesime avvertenze. La

bistecchiera può essere pulita con maggiore facilità quando è ancora tiepida. Non immergerla in

acqua subito dopo l'uso, attendere che si raffreddi. Utilizzare normali detergenti specifici per

acciaio inox e spugne non abrasive.

Eventuali incrostazioni o residui di cibo rimasti saranno facilmente rimovibili lasciando la

bistecchiera a ba

er un

o' di tem

o. Asciu

arla accuratamente.

TEPANYAKI cooking plate

Rinse, dry and lightly oil the plate before use.

The plate must be placed only on the provided grids and on pairs of burners aligned with the side

of the appliance. (See Fig. 1- Fig 2)

The only permitted positions are those shown at the end of this manual in Fig. 2

Never attempt to use more than one plate on a single appliance at the same time.

The appliance on which the plate is to be used must satisfy the following minimum installation

requirements:

• any wall at the side of the appliance which is higher than its top must be at least 15 cm distant;

there may not be such walls on both sides;

• the appliance must be fitted with a rear upstand or steel panel.

The burners under the plate may be on at the same time, at maximum setting, for no more than 15

minutes, after which they must be returned to the minimum settin

The plate should not be used for more than 60 minutes at a time.

After this time the burners must be turned off and allowed to cool for at least 60 minutes.

The cooker's oven or ovens may be used at the same time as the plate (except for the cases

shown in figure 2) for no more than 60 minutes, within the limits indicated in the appliance's

instruction booklet.

For even cooking results, use the plate on a pair of medium/small size burners with a similar

power rating: for example, fishplate + auxiliary or semirapid burner + auxiliary.

After use, wait for at least 15 minutes before removing the plate from the appliance.

Even when using a single burner, observe the same precautions.

The plate can be cleaned more easily when it is still hand-warm. Do not immerse it in water

immediately after use: wait for it to cool down first. Clean the plate with a normal stainless steel

detergent and non-abrasive sponge.

To facilitate removal of deposits or residues, soak the plate in water for a while. Dry the plate

thorou

after washin

Placa TEPANYAKI

Antes del uso es conveniente enjuagar, secar y aceitar ligeramente la placa.

La placa debe ser colocada únicamente sobre las rejillas suministradas adjuntas y sobre pares de

quemadores cuyo eje debe ser paralelo al costado del aparato (por ej. véase Fig. 1 / Fig. 2).

Las posiciones permitidas son sólo aquellas que se indican en la parte conclusiva de este manual (Fig. 2).

No es posible utilizar más de una placa de modo simultáneo en un mismo aparato.

El aparato en el cual será utilizado el accesorio deberá reunir los siguientes requisitos mínimos de

instalación:

• una posible pared lateral de altura superior a la encimera debe quedar distante al menos 15 cm respecto

del costado. No está permitido efectuar la instalación en caso de existir una pared en ambos lados;

• debe estar equipado con respaldo o panel de acero trasero.

Los quemadores debajo de la placa podrán permanecer encendidos de modo simultáneo y con potencia

máxima por no más de 15 minutos; después de dicho período deben ser dispuestos en posición de mínimo.

De cualquier forma el lapso de uso no podrá superar 60 minutos.

Después del período indicado los quemadores deberán apagarse y dejarse enfriar por al menos 60 minutos.

El horno o los hornos presentes en la cocina en la que se utiliza la placa pueden funcionar de modo

simultáneo con la placa misma (exceptuados los casos ilustrados en figura 2) por un máximo de 60 minutos,

respetando las indicaciones que aparecen en el manual de instrucciones del aparato.

Para obtener una cocción uniforme, se aconseja utilizar el accesorio sobre pares de quemadores medio-

pequeños de potencia similar: por ejemplo, pescera + auxiliar o semirrápido + auxiliar.

Después del uso, se aconseja esperar al menos 15 minutos antes de retirar el accesorio desde el aparato.

Incluso en caso de utilizarse un único quemador, deberán aplicarse las mismas instrucciones.

La placa puede limpiarse con mayor facilidad cuando está aún tibia. No sumergirla en agua

inmediatamente después del uso sin esperar que se enfríe. Utilizar detergentes normales específicos para

acero inox y esponjas no abrasivas.

Posibles incrustaciones o residuos de alimentos podrán eliminarse con facilidad dejando la placa sumergida

en agua por un breve lapso. Secarla cuidadosamente.

Plaque TEPANYAKI

Avant son utilisation, il est conseillé de rincer, essuyer et huiler légèrement la plaque.

La plaque doit être placée exclusivement sur les grilles fournies en équipement et sur les deux brûleurs dont

l’axe est parallèle au côté de l’appareil. (Ex. voir Fig. 1- Fig 2)

Les positions consenties sont uniquement celles indiquées à la fin de ce manuel - Fig. 2

Il n’est pas possible d’utiliser plus d’une plaque simultanément sur le même appareil.

L’appareil sur lequel sera utilisé l’accessoire devra respecter les conditions requises d’installation suivantes :

• une éventuelle paroi latérale, qui dépasse en hauteur le plan de travail, doit se trouver à au moins 15 cm

du côté et ne peut pas être présente des deux côtés ;

• il doit avoir un rebord arrière ou un panneau d’acier.

Les feux sous la plaque peuvent être allumés simultanément, dans la position de débit maximum, pendant

moins de 15 minutes ; après quoi, il faut les ramener à la position de débit réduit.

L’utilisation ne doit jamais dépasser 60 minutes.

Après ces 60 minutes, les brûleurs doivent être éteints. Les laisser refroidir pendant au moins 60 minutes.

Le four (ou les fours) présent sur la cuisinière sur laquelle on utilise la plaque peut fonctionner simultanément

à la plaque (sauf dans les cas illustrés sur la figure 2) pour un maximum de 60 minutes en respectant les

indications prévues par le manuel d’instructions de l’appareil.

Pour une cuisson uniforme, il est conseillé d’utiliser l’accessoire sur deux brûleurs moyen-petit et avec une

puissance semblable : par exemple poissonnière + auxiliaire ou semi-rapide + auxiliaire.

Après son utilisation, il est conseillé d’attendre au moins 15 minutes avant de retirer l’accessoire de l’appareil.

Si l’on utilise un seul brûleur, respecter les mêmes avertissements.

La plaque se nettoie plus facilement lorsqu’elle est encore tiède. Ne jamais la plonger dans l’eau tout de

suite après son utilisation, attendre qu’elle refroidisse. Utiliser des détergents spécifiques normaux pour

acier inox et des éponges non abrasives.

D’éventuelles incrustations ou résidus d’aliment s’enlèvent facilement en laissant tremper la plaque pendant

un certain temps. La sécher très soigneusement.

Product specificaties

Merk:	Smeg
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	TPKX
Kleur van het product:	Roestvrijstaal
Gewicht:	9200 g
Breedte:	264 mm
Diepte:	575 mm
Hoogte:	37 mm
Gewicht verpakking:	10500 g
Breedte verpakking:	665 mm
Diepte verpakking:	325 mm
Hoogte verpakking:	145 mm
Land van herkomst:	Italië
Materiaal:	Roestvrijstaal
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Soort apparaat:	Koker/Oven
Compatibele producten:	HB96GXBE3, HB96CSS-3, HB96CSS1, CS122-6, CS120-6, CS20-6, CS19-6
Type product:	Teppanyaki
Chemische belasting (Zweden):	Nee