Smartwares SH4-90158 Handleiding

Smartwares Verlichting SH4-90158

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Smartwares SH4-90158 (4 pagina's) in de categorie Verlichting. Deze handleiding was nuttig voor 42 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

EN Wireless day/night sensor

NL Draadloze dag/nacht sensor

DE Drahtloser Tag/Nacht-Sensor

FR Capteur jour/nuit sans ﬁl

ES Sensor inalámbrico crepuscular (día/noche)

IT Sensore giorno/notte wireless

Trådlös dag/natt-sensor

PL Bezdrátový denní/noční senzor venkovní

SH4-90158

EN Instruction manual

OPERATION OF THE SENDER

The paired receiver is switched on after the light or darkness is

detected. The paired receiver remains switched on until the pre-set

duration of time of the sender has expired. The sender will then switch

off.

INSTALLING THE SENSOR

A. Slide the mounting bracket of the back of the sensor and mount it

to the desired spot using the supplied plugs and screws (1).

B. Remove the screws and open the sensor (2).

C. Activate the battery by pulling out the tab(3).

D. Set the duration of time the receiver remains switched on by

rotating the rotary switch between 0 and 7 hour (4) .

Attention: at 0 the light remains switched on at night

NOTE: Do not yet attach the sensor to the mounting plate.

Pairing the sensor to a receiver

A. Follow the instructions of the receiver to put it in pairing mode.

B. Press and hold the pair button (5) at the back of the sensor until

the LED on the receiver turns on.

Installing the sensor part 2

A. Place the back cover on the sensor and tighten the screws(6).

B. Slide the sensor on the mounting bracket (7).

NL Gebruiksaanwijzing

BEDIENING VAN DE ZENDER

De gekoppelde ontvanger wordt ingeschakeld wanneer er licht of

duisternis wordt gedetecteerd. De gekoppelde ontvanger blijft

ingeschakeld tot de vooraf ingestelde tijdsduur voor de zender is

verlopen. Daarna wordt de zender uitgeschakeld.

DE SENSOR INSTALLEREN

A. Schuif de montageplaat van de achterzijde van de sensor en

monteer de plaat op de gewenste locatie met de meegeleverde

schroeven en pluggen (1).

B. Verwijder de schroeven en open de sensor (2).

C. Activeer de batterij door het lipje weg te trekken (3).

D. Stel in hoelang de ontvanger ingeschakeld blijft door de

draaischakelaar op een stand tussen 0 en 7uur in te stellen (4).

Let op: bij de stand 0 blijft de verlichting 's nachts ingeschakeld.

OPMERKING: Bevestig de sensor nog niet op de montageplaat.

De sensor koppelen aan een ontvanger

A. Volg de instructies voor de ontvanger om deze in de

koppelingsmodus te zetten.

B. Houd de koppelingsknop op de achterzijde van de sensor

ingedrukt (5) tot het ledlampje van de ontvanger gaat branden.

De sensor installeren, deel 2

A. Plaats de achterbehuizing op de sensor en draai de schroeven

vast (6).

B. Schuif de sensor op de montageplaat (7).

DE Bedienungsanleitung

BETRIEB DES SENDERS

Der synchronisierte Empfänger wird eingeschaltet, nachdem Licht oder

Dunkelheit erkannt wurde. Der synchronisierte Empfänger bleibt so

lange eingeschaltet, bis die voreingestellte Zeitdauer des Senders

abgelaufen ist. Anschließend wird der Sender ausgeschaltet.

INSTALLIEREN DES SENDERS

A. Entfernen Sie die Montageplatte von der Sensorrückseite und

befestigen Sie sie mit den beiliegenden Dübeln und Schrauben

an der gewünschten Stelle (1).

B. Entfernen Sie die Schrauben und öffnen Sie den Sensor (2).

C. Aktivieren Sie de Batterie, indem Sie den Streifen herausziehen

(3).

D. Stellen Sie die Einschaltdauer für den Empfänger ein, indem Sie

den Drehschalter zwischen 0 und 7Stunden einstellen (4).

Achtung: bei „0“ bleibt das Licht nachts eingeschaltet.

HINWEIS: Bringen Sie den Sensor noch nicht an der Montageplatte

an.

Synchronisieren des Sensors mit einem Empfänger

A. Befolgen Sie die Anweisungen für den Empfänger, um ihn in den

Synchronisierungsmodus zu bringen.

B. Halten Sie die Synchronisierungstaste (5) auf der Sensorrückseite

gedrückt, bis die LED am Empfänger aufleuchtet.

Installieren des Senders Teil 2

A. Bringen Sie die Rückwand am Sensor an und ziehen Sie die

Schrauben fest (6).

B. Schieben Sie den Sensor auf die Montageplatte (7).

FR Manuel d'instructions

FONCTIONNEMENT DE L'ÉMETTEUR

Le récepteur couplé est mis en marche après la détection de la

lumière ou de l'obscurité. Le récepteur couplé reste allumé jusqu'à

l'expiration de la durée prédéfinie de l'émetteur. L'expéditeur

s'éteindra alors.

INSTALLATION DU CAPTEUR

A. Faites coulisser le support de montage à l'arrière du capteur et

fixez-le à l'endroit souhaité, en utilisant les chevilles et les vis

fournies (1).

B. Retirez les vis et ouvrez le capteur (2).

C. Activez la batterie en tirant sur la languette (3).

D. Réglez la durée pendant laquelle le récepteur reste allumé en

tournant le commutateur rotatif entre 0 et 7 heures (4).

Attention: sur 0, la lumière reste allumée pendant la nuit

REMARQUE: Ne fixez pas encore le capteur sur la plaque de

montage.

Appariement du capteur à un récepteur

A. Suivez les instructions du récepteur pour le mettre en mode de

couplage.

B. Appuyez et maintenez le bouton d'appariement (5) à l'arrière du

capteur jusqu'à ce que la LED du récepteur s'allume.

Installation du capteur partie 2

A. Placez le couvercle arrière sur le capteur et serrez les vis (6).

B. Faites coulisser le capteur sur le support de montage (7).

ES Manual de instrucciones

FUNCIONAMIENTO DEL EMISOR

El receptor emparejado se enciende cuando se detecta luz u

oscuridad. El receptor emparejado permanece encendido hasta que

transcurre el tiempo de duración previamente establecido en el

emisor. A continuación, el emisor se apagará.

INSTALACIÓN DEL SENSOR

A. Deslice el soporte de montaje de la parte trasera del sensor y

móntelo en el punto deseado con los enchufes y tornillos

suministrados (1).

B. Retire los tornillos y abra el sensor (2).

C. Para activar la batería, retire la pestaña (3).

Speciﬁcations:

Battery: 3VDC, type CR 2032 (incl.)

Maximum range: 50m

Time adjustment: 0-7h

Maximum RF output: 0dBm

Water resistance: IP55

Frequency: 433.92MHz

D. Establezca durante cuánto tiempo debe permanecer

encendido el receptor; para ello, gire el interruptor

giratorio entre 0 y 7 horas (4).

Atención: en 0, la luz permanece encendida por la

noche

NOTA: Todavía no coloque el sensor en la placa de

montaje.

Emparejamiento del sensor con un receptor

A. Siga las instrucciones del receptor para ponerlo en

modo de emparejamiento.

B. Mantenga pulsado el botón de emparejamiento (5)

de la parte posterior del sensor hasta que el LED del

receptor se encienda.

Instalación del sensor parte 2

A. Coloque la cubierta posterior en el sensor y apriete

los tornillos (6).

B. Deslice el sensor en el soporte de montaje (7).

IT Istruzioni per l'uso

USO DEL TRASMETTITORE

Il ricevitore associato si accende dopo il rilevamento

della luce o del buio. Il ricevitore associato rimane

acceso fino alla scadenza del tempo preimpostato sul

trasmettitore. A questo punto il trasmettitore si spegne.

INSTALLAZIONE DEL SENSORE

A. Rimuovere la staffa di montaggio dal retro del

sensore e fissarla nel punto desiderato, utilizzando i

tasselli e le viti in dotazione (1).

B. Rimuovere le viti ed aprire il sensore (2).

C. Attivare la batteria estraendo la linguetta (3).

D. Impostare il tempo di attivazione del ricevitore

ruotando il selettore per selezionare una durata

compresa tra 0 e 7 minuti (4).

Attenzione: impostando 0 la luce rimane accesa di

notte

NOTA: Non fissare ancora il sensore alla piastra di

montaggio.

Associazione del sensore ad un ricevitore

A. Seguire le istruzioni del ricevitore per attivare la

modalità di associazione.

B. Tenere premuto il tasto di associazione (5) sul retro

del sensore fino all'accensione del LED sul

ricevitore.

Installazione del sensore, Parte 2

A. Posizionare il coperchio posteriore sul sensore e

serrare le viti (6).

B. Inserire il sensore nella staffa di montaggio (7).

SV Instruktionshandbok

ANVÄNDA SÄNDAREN

Den parkopplade mottagaren slås på när ljus eller

mörker detekteras. Den parkopplade mottagaren förblir

påslagen under hela sändarens förinställda tid. Därefter

stängs sändaren av.

INSTALLERA SENSORN

A. Skjut monteringsfästet på sensorns baksida och

montera på önskad plats. Använd medföljande

pluggar och skruvar (1).

B. Ta bort skruvarna och öppna sensorn (2).

C. Aktivera batteriet genom att dra ut fliken (3).

D. Ställ in hur lång tid mottagaren förblir påslagen

genom att vrida vredet mellan 0 och 7 timmar (4).

Observera!: Vid 0 förblir lampan påslagen på

kvällen

OBS! Sätt inte tillbaka sensorn på monteringsplattan

ännu.

Parkoppla sensorn med en mottagare

A. Följ anvisningarna för mottagaren för att sätta den i

parkopplingsläge.

B. Håll parkopplingsknappen (5) på baksidan av

sensorn nedtryckt tills LED-lampan på mottagaren

tänds.

Installera sensorn del 2

A. Sätt tillbaka det bakre skyddet på sensorn och dra åt

skruvarna (6).

B. Skjut fast sensorn på monteringsfästet (7).

PL Instrukcje użytkowania

OBSŁUGA NADAJNIKA

Sparowany odbiornik włącza się po wykryciu światła lub

ciemności. Sparowany odbiornik pozostanie włączony,

dopóki nie upłynie zaprogramowany czas trwania

włączenia nadajnika. Wówczas nadajnik się wyłączy.

MONTAŻ CZUJNIKA

A. Wysuń wspornik montażowy z tyłu czujnika i

zamontuj go w wybranym miejscu przy użyciu

dołączonych kołków z wkrętami (1).

B. Wykręć wkręty i otwórz czujnik (2).

C. Aktywuj baterię, wyciągając wypustkę (3).

D. Ustaw czas trwania włączenia odbiornika, obracając

przełącznik obrotowy do położenia od 0 do 7 godzin

(4).

Uwaga: w położeniu 0 światło pozostaje włączone w

nocy

UWAGA: Nie przymocowuj jeszcze czujnika do płytki

montażowej.

Parowanie czujnika z odbiornikiem

A. Postępuj zgodnie z instrukcjami odbiornika, aby

przełączyć go w tryb parowania.

B. Naciśnij i przytrzymaj przycisk parowania (5) z tyłu

czujnika, dopóki kontrolka LED na odbiorniku się nie

włączy.

Montaż czujnika część 2

A. Załóż tylną pokrywę na czujnik i dokręć wkręty (6).

B. Nasuń czujnik na uchwyt montażowy (7)

PILES BOUTONS

Ne pas ingérer la pile, risque de brûlure chimique.

Ce produit contient une pile bouton. En cas d’ingestion,

cette pile peut provoquer de graves brûlures internes en

deux heures seulement et entraîner des lésions

potentiellement mortelles.

• Conservez vos piles neuves et usagées hors de la

portée des enfants.

• Si le compartiment de la pile ne ferme pas

correctement, cessez d’utiliser le produit et gardez-le

hors de la portée des enfants.

• Si vous pensez qu’une pile a été avalée ou insérée

dans une quelconque autre partie du corps, contactez

immédiatement un médecin.

KNOPFZELLENBATTERIEN

Batterie nicht verschlucken. Verätzungsgefahr Dieses

Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie. Wird die

Knopfzelle verschluckt, kann sie in nur 2 Stunden

schwere innere Verätzungen verursachen und zum Tod

führen.

• Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von

Kindern fern.

• Falls sich das Batteriefach nicht sicher verschließen

lässt, verwenden Sie das Produkt nicht weiter und

halten Sie es von Kindern fern.

• Falls Sie glauben, dass Batterien möglicherweise

verschluckt oder in eine Körperöffnung eingeführt

wurden, suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.

COIN / BUTTON CELL BATTERIES

Do not ingest battery, risk of Chemical Burn Hazard.

This product contains a coin / button cell battery. If the

coin / button cell battery is swallowed, it can cause

severe internal burns in just 2 hours and can lead to

death.

• Keep new and used batteries away from children.

• If the battery compartment does not close securely

stop using the product and keep it away from children. •

If you think batteries might have been swallowed or

placed inside any part of the body, seek immediate

•

medical attention.

Baterie pastylkowe / guzikowe

Nie połykać baterii, grozi poparzeniem chemicznym.

Ten produkt zawiera baterię pastylkową / guzikową.

Jeśli bateria pastylkowa / guzikowa zostanie połknięta,

może spowodować poważne poparzenia wewnętrzne w

zaledwie 2 godziny i może doprowadzić do śmierci.

•Nowe i zużyte baterie należy trzymać z dala od

dzieci.

•Jeśli komora baterii się nie zamyka, należy

zaprzestać korzystania z produktu i trzymać go z

dala od dzieci.

•Jeśli istnieje przypuszczenie, że baterie zostały

połknięte lub umieszczone w innej części ciała,

należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

ENInstruction manual

PREPARATION BEFORE USE

• In your electrical circuit panel, locate the circuit bre

control for the wall switch you will be working on.

• Switch the circuit off.

• Unscrew the receiver and pull it from the mounting

• Fix the mounting box to the desired spot on the wa

supplied screws. Loosen the two glands at the bott

mounting box, unscrew the two clamps on the insi

mounting box and then push out the rubber sealin

• Pull the phase wire (brown) and the neutral wire (b

power supply through the left hole in the mounting

• Pull the black and blue wire from the lamp through

hole in the mounting box.

CONNECTING THE BUILT-IN SWITCH

Connect the built-in switch to the power suppl

Connect the phase wire (brown) to L.

Connect the neutral wire (blue) to N.

Connect the built-in switch to the lamp:

Connect the black wire of the lamp to χ.

Connect the blue wire of the lamp to N.

Mounting the receiver

• Mount the receiver to the desired spot and switch o

mains power in your electric circuit panel.

Switch on the mains power in your electric circui

PAIRING/DISCONNECTING THE BUILT-IN SWITCH

1. Press and hold the button on the built-in switch f

seconds, then release it. During this operation th

to blink. Your built-in switch has now switched to

mode.

Attention: the LED should only blink after releas

button. If the LED starts to blink while holding th

there will be no pairing.

2. Follow the instructions of the sender to pair it to

switch. During this operation the LED on the buil

turns off.

3. After pairing with a sender, your built-in switch is

use.

• It is possible to pair the built-in switch to multiple s

memory positions are available.

• When the LED on the built-in switch starts blinking

memory is full. Disconnect one sender or disconnec

Disconnecting all links

1. Press and hold the button on the built-in switch f

seconds.

2. During this operation the LED starts to blink.

3. When the LED on the built-in switch turns off, all

disconnected.

NLGebruiksaanwijzing

VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK

• Zoek in uw stoppenkast de stroomonderbreker voo

wandschakelaar waaraan u gaat werken.

• Schakel de stroom uit.

• Schroef de ontvanger los en verwijder deze uit de

inbouwdoos.

• Gebruik de meegeleverde schroeven om de inbouw

de gewenste locatie op de muur te bevestigen. Maa

afdichtingen onderaan de inbouwdoos los, schroef

klemmen aan de binnenzijde van de inbouwdoos lo

de twee rubberen afsluitkapjes naar buiten.

• Trek de fasedraad (bruin) en de neutrale draad (bla

voeding door het linkergat van de inbouwdoos.

• Trek de zwarte en blauwe draad van de lamp door

rechtergat van de inbouwdoos.

DE INGEBOUWDE SCHAKELAAR AANSLUITEN

De ingebouwde schakelaar aansluiten op de vo

Sluit de fasedraad (bruin) aan op L.

Sluit de neutrale draad (blauw) aan op N.

Sluit de ingebouwde schakelaar aan op de lam

Sluit de zwarte draad van de lamp aan op χ.

Sluit de blauwe draad van de lamp aan op N.

De ontvanger monteren

• Monteer de ontvanger op de gewenste locatie en s

netvoeding in uw stoppenkast in.

Schakel de netvoeding in in uw stoppenkast.

DE INBOUWSCHAKELAAR KOPPELEN OF ONTKOPPE

1. Houd de knop op de ingebouwde schakelaar 3se

ingedrukt en laat deze los. Tijdens deze bewerkin

ledlampje knipperen. De koppelingsmodus van d

ingebouwde schakelaar is nu actief.

Let op: Het ledlampje mag pas gaan knipperen n

EN Outdoor built-in switch

NL Inbouwschakelaar voor buiten

DE Unter-Putz-Schalter zur Außenmontage

FR Interrupteur extérieur intégré

ES Interruptor de exterior incorporado

IT Comutator încorporat de exterior

Inbyggd mottagare, utomhus

Zewnętrzny wyłącznik podtynkowy

SH4-90451

Product specificaties

Merk:	Smartwares
Categorie:	Verlichting
Model:	SH4-90158
Gewicht:	60 g
Gewicht verpakking:	120 g
Breedte verpakking:	75 mm
Diepte verpakking:	125 mm
Hoogte verpakking:	195 mm
Stroombron:	Batterij/Accu
Internationale veiligheidscode (IP):	IP44
Gebruiksaanwijzing:	Ja
Type verpakking:	Doos
Montagewijze:	Opbouwmontage
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	2
Correct gebruik:	Buiten
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Inclusief batterij:	Ja
Compatibiliteit:	Smartwares Operating frequency
Type batterij:	AAA
Vervangbare batterij:	Ja