Silvercrest SHM 300 C1 Handleiding

Silvercrest Staafmixer SHM 300 C1

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Silvercrest SHM 300 C1 (146 pagina's) in de categorie Staafmixer. Deze handleiding was nuttig voor 38 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/146

For EU market: Imported for GB market by:

HOYER Handel GmbH Lidl Great Britain Ltd

Kühnehöfe 12 Lidl House · 14 Kingston Road

22761 Hamburg Surbiton KT5 9NU ·

GERMANY

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Estado de las informaciones · Informationernes stand:

HANDMIXER SHM 300 D2

HAND MIXER SHM 300 D2

BATTEUR SHM 300 D2

12/2021 ID: SHM 300 D2_21_V1.1

CZ SK

IAN 379021_2110 IAN 379021_2110

Mode d'emploi

BATTEUR

Operating instructions

HAND MIXER

Gebruiksaanwijzing

HANDMIXER

Bedienungsanleitung

HANDMIXER

Instrucciones de servicio

BATIDORA AMASADORA

Instrukcja obsługi

MIKSER RĘCZNY

Betjeningsvejledning

HÅNDMIXER

Návod k obsluze

RUČNÍ MIXÉR

Návod na obsluhu

RUČNÝ MIXÉR

Deutsch.................................................................................... 2

English ................................................................................... 18

Français ................................................................................. 34

Nederlands............................................................................ 54

Polski .................................................................................... 70

Česky .................................................................................... 86

Slovenčina ........................................................................... 100

Español................................................................................ 114

Dansk .................................................................................. 130

1 2

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil /

Overzicht

/ Przegląd /

Přehled / Preh ad / Vista general / Oversigtľ

Herzlichen Dank für Ihr

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Hand-

mixer.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät

und um den ganzen Leistungsumfang ken-

nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan-

leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die

Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung dazu. Die

Bedienungsanleitung ist Be-

standteil des Produktes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

neuen Handmixer!

Symbol am Gerät

Das Symbol gibt an, dass so ausge-

zeichnete Materialien, Lebensmittel

weder im Geschmack noch im Ge-

ruch verändern.

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Der Handmixer ist ausschließlich zum Rüh-

ren und Kneten von Teig, Vermischen von

Flüssigkeiten und Schlagen von Sahne vor-

gesehen.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-

zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen

benutzt werden.

Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche

Zwecke eingesetzt werden.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn-

hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver-

wendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach-

tung der Warnung kann Schaden

für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung

der Warnung kann Verletzungen oder

schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung

der Warnung kann leichte Verletzungen

oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-

ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet

werden sollten.

4 DE

Anweisungen für den sicheren Betrieb

Dieses Gerät darf nicht durch Kinder benutzt werden.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, …

… bei nicht vorhandener Aufsicht,

… bevor Sie das Gerät zusammenbauen oder auseinanderneh-

men und

… bevor Sie einzelne Teile reinigen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschalt-

uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

Bei einem Missbrauch des Gerätes kann es zu Verletzungen kom-

men.

Beachten Sie das Kapitel zur Reinigung (siehe “Reinigen” auf

Seite 8).

Das Gerät ist für eine Betriebsdauer vonmaximal 10 Minuten ohne

Unterbrechung vorgesehen. Danach muss das Gerät ausgeschaltet

bleiben, bis es auf Raumtemperatur abgekühlt ist.

Das Gerät ist für haushaltsübliche Mengen konzipiert. Es kann in

einem Arbeitsgang (10 Minuten) schwere Teige bis max. 500g

Mehl verarbeiten.

Rührbesen und Knethaken können grundsätzlich mit allen Ge-

schwindigkeiten verwendet werden. Beachten Sie die Informatio-

nen in den folgenden Kapiteln.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose, bevor Sie Zubehör oder Zusatzteile, die im Betrieb

bewegt werden, auswechseln.

6 DE

GEFAHR durch drehende

Teile!

~Halten Sie keine Löffel oder Ähnliches in

die drehenden Teile. Halten Sie auch

lange Haare oder weite Kleidung von

den drehenden Teilen fern.

~Achten Sie immer darauf, dass der Ein-/

Ausschalter auf0 steht, bevor Sie den

Netzstecker in die Steckdose stecken.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie Zubehör oder Zusatzteile, die

im Betrieb bewegt werden, auswechseln.

WARNUNG vor Sachschäden!

~Um einen Geräteschaden zu vermei-

den, unterbrechen Sie den Arbeitsvor-

gang sofort, wenn sich Knethaken oder

Rührbesen nicht oder nur schwer dre-

hen. Ziehen Sie den Netzstecker und

überprüfen Sie, ob sich ein Hindernis im

Behälter befindet oder ob die Speise zu

zäh ist. Überprüfen Sie auch, ob das

Gerät richtig zusammengesetzt ist.

~Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöff-

nungen am Gerät stets frei sind. Überhit-

zungsgefahr!

~Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie

den Netzstecker ziehen.

~Schalten Sie das Gerät nur dann ein,

wenn die Werkzeuge korrekt einge-

setzt und fest eingerastet sind.

Versuchen Sie nicht, einen Rührbesen /

Knethaken allein oder verschiedene

Werkzeuge zusammen einzusetzen.

~Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße

Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in

die Nähe von Wärmequellen oder offe-

nem Feuer.

~Verwenden Sie das Gerät nicht für ko-

chende Flüssigkeiten oder während des

Kochprozesses.

~Halten Sie das Gerät nur am Griff und

keinesfalls an den Werkzeugen.

~Verwenden Sie nur das Originalzubehör.

Außer dem Motorblock sind alle anderen

Teile spülmaschinengeeignet bis 70°C.

~Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

4. Lieferumfang

1 Handmixer5

1 Paar Rührbesen10

1 Paar Knethaken12

1 Bedienungsanleitung

5. Inbetriebnahme

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material.

• Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden

und unbeschädigt sind.

•Reinigen Sie das Gerät vor der

ersten Benutzung! (siehe “Reinigen”

auf Seite 8)

6. Bedienen

GEFAHR durch drehende

Teile!

~Stecken Sie den Netzstecker8 erst

dann in eine Steckdose, wenn das Ge-

rät zusammengebaut ist.

~Warten Sie nach dem Ausschalten, bis

sich die Knethaken12 bzw. die Rührbe-

sen10 nicht mehr drehen, bevor Sie sie

aus der Speise nehmen.

~Halten Sie keine Löffel oder Ähnliches in

die drehenden Teile. Halten Sie auch

lange Haare oder weite Kleidung von

den drehenden Teilen fern.

WARNUNG!

~Schalten Sie das Gerät nur dann ein,

wenn die Knethaken12 und Rührbe-

sen10 korrekt eingesetzt und fest ein-

gerastet sind.

~Achten Sie immer darauf, dass der Ein-/

Ausschalter3 auf 0 steht, bevor Sie den

Netzstecker8 in die Steckdose stecken.

~Um einen Geräteschaden zu vermei-

den, unterbrechen Sie den Arbeitsvor-

gang sofort, wenn sich Knethaken12

oder Rührbesen10 nicht oder nur

schwer drehen. Ziehen Sie den Netzste-

cker8 und überprüfen Sie, ob sich ein

Hindernis im Behälter befindet oder ob

die Speise zu zäh ist. Überprüfen Sie

auch, ob das Gerät richtig zusammen-

gesetzt ist.

~Das Gerät ist für eine Betriebsdauer

vonmaximal 10 Minuten ohne Unter-

brechung vorgesehen.

Danach muss das Gerät ausgeschaltet

bleiben, bis es auf Raumtemperatur ab-

gekühlt ist.

6.1 Funktionen im Überblick

Arbeitswerk-

zeug

Geschwin-

digkeit

Anwendungsbeispiele Hinweise

Bild A:

Rührbesen10

1 - 2

- am Anfang des Mixvor-

ganges

- Mehl, Zucker oder ande-

re trockene Zutaten vermi-

schen

max. Menge Rührteig:

500 g

max. Betriebsdauer:

10 Minuten

min. Menge:

Wählen Sie bei kleinen

Mengen einen schmaleren

Mixbehälter, sodass die

Rührwerkzeuge mindestens

1cm in das Mixgut eintau-

chen.

Drücken Sie die Turbo-

Taste2, um von jeder Ge-

schwindigkeit kurzfristig zur

höchsten Geschwindigkeit

zu wechseln.

2 - 3

- Butter und Zucker verrüh-

ren

- Rührteig rühren

4 - 5

Turbo - Eiweiß/Sahne schlagen

Bild B:

Knethaken12 1 - 2

- am Anfang des Knetvor-

ganges

- Mehl, Zucker oder ande-

re trockene Zutaten vermi-

schen

- Kneten von Hefeteig

max. Menge Hefeteig:

500 g

max. Betriebsdauer:

10 Minuten

min. Menge:

Wählen Sie bei kleinen

Mengen einen schmaleren

Mixbehälter, sodass die

Rührwerkzeuge mindestens

1cm in das Mixgut eintau-

chen.

2 - 3 - Kneten von Mürbeteig

3 - 4 - Kneten von Hack-

fleischmischung

8 DE

6.2 Rührbesen / Knethaken

einsetzen

1. Bild D: Stecken Sie den Rührbesen10

oder den Knethaken12 mit dem Mar-

kierungsring11 in die größere Öff-

nung7 am Handmixer5.

2. Den anderen Rührbesen10 oder Knet-

haken12 stecken Sie in die kleinere

Öffnung 7. Beide Rührbesen / Knet-

haken müssen fest einrasten.

6.3 Rührbesen / Knethaken

abnehmen

Stellen Sie den Ein-/Ausschalter

auf0.

2. Ziehen Sie den Netzstecker8.

3. Drücken Sie die Auswurftaste4 ganz

herunter. Die Rührbesen10 / Knetha-

ken12 fallen ab.

6.4 Rühren / Kneten

1. Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Aus-

schalter3 auf 0 steht.

2. Stecken Sie den Netzstecker8 in eine

Steckdose.

3. Tauchen Sie die Rührbesen10 / Knet-

haken12 in die Speise.

4. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/

Ausschalter3 zunächst auf Stufe1 ein

und stellen Sie dann je nach Beschaffen-

heit des Mixguts die gewünschte Ge-

schwindigkeit ein.

5. Bild C: Bei kurzen Pausen stellen Sie

den ausgeschalteten Handmixer5 auf

die Abstellseite9.

6. Zum Ausschalten des Gerätes stellen Sie

den Ein-/Ausschalter3 auf 0.

7. Ziehen Sie den Netzstecker8.

8. Halten Sie das Gerät über eine Schüssel

oder ein Waschbecken.

9. Drücken Sie die Auswurftaste4 ganz

herunter. Die Rührbesen10 / Knetha-

ken12 fallen ab.

10.Reinigen Sie das Gerät möglichst sofort.

7. Reinigen

Reinigen Sie das Gerät vor der ers-

ten Benutzung!

GEFAHR durch Stromschlag!

~Der Handmixer5, die Anschlussleitung

und der Netzstecker8 dürfen nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten ge-

taucht werden.

~Ziehen Sie vor jeder Reinigung den

Netzstecker8 aus der Steckdose.

WARNUNG vor Sachschäden!

~Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

~Außer dem Handmixer5 sind alle ande-

ren Teile spülmaschinengeeignet bis

70°C.

1. Ziehen Sie den Netzstecker8 aus der

Steckdose.

2. Wischen Sie den Handmixer5 und die

Anschlussleitung8 bei Bedarf mit einem

leicht angefeuchteten Tuch (gegebenen-

falls mit etwas Spülmittel) mehrfach ab.

Achten Sie darauf, dass keine Feuchtig-

keit in das Geräte-Innere eindringt und

dass das Motorteil vor der nächsten Ver-

wendung vollständig trocken ist.

3. Die Rührbesen10 und Knethaken12

können von Hand oder in der Spülma-

schine gespült werden.

4. Lassen Sie alle Teile vollständig trock-

nen, bevor Sie diese wegräumen oder

erneut benutzen.

Reinigungstipp

• Reinigen Sie das Gerät und alle Teile

möglichst sofort nach Gebrauch, damit

Speisereste nicht antrocknen.

8. Aufbewahrung

GEFAHR für Kinder!

~Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR!

Um Unfälle zu vermeiden, darf der

Netz-

stecker8

während der Lagerung

nicht

mit einer Steckdose verbunden sein.

• Entfernen Sie Rührbesen10 oder Knet-

haken12 vom Handmixer5 für die

Aufbewahrung.

• Wickeln Sie die Anschlussleitung8 lose

um den Handmixer5.

• Wählen Sie einen Platz, wo weder star-

ke Hitze noch Feuchtigkeit auf das Ge-

rät einwirken können.

9. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht

funktionieren, gehen Sie bitte erst diese

Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-

nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!

~Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-

rät selbstständig zu reparieren.

Fehler Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Keine Funktion

• Ist die Stromversor-

gung sichergestellt?

• Ist das Gerät richtig

zusammengesetzt?

Rührbesen10 /

Knethaken12

drehen sich

nicht oder nur

sehr schwer.

Sofort ausschalten und

überprüfen:

Hindernis im Behälter?

Lebensmittel zu hart,

Stücke zu groß?

Teig zu zäh?

Rührbesen10 /

Knethaken12

können nicht

eingesetzt wer-

den.

Rechter und linker Rühr-

besen10 / Knetha-

ken12 vertauscht? Das

Werkzeug mit dem Mar-

kierungsring11 muss in

die größere Öffnung7.

Rührbesen10 /

Knethaken12

können nicht

ausgeworfen

werden.

Steht der Ein/Ausschal-

ter3 auf 0?

Pizzateig

Zutaten:

250g Weizenmehl

¾ TL Salz

½ Würfel frische Hefe

120 ml lauwarmes Wasser

½ TL brauner Zucker

etwas Mehl zum Kneten und Ausrollen

Zubereitung:

1. Mehl und Salz in einer Rührschüssel ver-

mischen und in die Mitte eine Mulde

drücken.

2. Hefe und Zucker im Wasser mit einer

Gabel zerdrücken und verrühren, bis al-

les aufgelöst ist. Diese Mischung in die

Mulde geben.

3. Mit den Knethaken12 auf Stufe 1 - 2

bearbeiten, bis sich große Teigklumpen

gebildet haben.

4. Von Hand weiter kneten, bis der Teig

geschmeidig wird.

5. Eine Teigkugel formen und an einem

warmen Ort abgedeckt gehen lassen,

bis sich das Volumen verdoppelt hat.

6. Noch einmal durchkneten, ausrollen

und nach Belieben belegen.

Birnen-Tarte

Zutaten für den Teig:

200 g Weizenmehl

1 Prise Salz

100 g kalte Butter (in Flöckchen)

3 TL feiner Zucker

4 EL kaltes Wasser

Zum Blindbacken:

Trockenerbsen oder Reis

Zutaten für die Mandelmasse:

100 g weiche Butter

100 g Zucker

2 Eier (Zimmertemperatur)

100 g gemahlene Mandeln

Zum Belegen:

ca. 3 reife Birnen

Zubereitung:

1. Alle Zutaten für den Teig in eine Rühr-

schüssel geben und mit den Knetha-

ken12 auf Stufe 2 - 3 verarbeiten, bis

sich größere Klümpchen gebildet ha-

ben.

2. Den Teig schnell von Hand zu einer Ku-

gel zusammen kneten und mit wenig

Mehl zwischen zwei Blättern Backpa-

pier ausrollen.

3. Mit dem Teig eine gefettete Tarteform

auslegen, den überstehenden Rand ab-

schneiden und mindestens 30Minuten

in den Kühlschrank stellen.

4. Den Teigboden mehrfach mit einer Ga-

bel einstechen, ein Backpapier auf den

Teig legen und die Form mit Trockenerb-

sen oder Reis füllen, um den Teig zu be-

schweren.

5. Bei 180°C Umluft 15Minuten backen,

dann Backpapier und Erbsen/Reis ent-

fernen und noch einmal 10 bis 15Mi-

nuten backen.

6. Für die Mandelmasse Butter, Zucker und

Eier mit den Rührbesen10 aufschlagen.

Dabei die Geschwindigkeit bis Stufe 5

steigern.

7. Auf Stufe3 kurz die Mandeln unterrüh-

ren.

8. Die Mandelmasse auf den abgekühlten

Tarteboden geben.

9. Die Birnen schälen, vom Kerngehäuse

befreien, in Scheiben schneiden und die

Mandelmasse damit belegen.

10.Bei 170°C Umluft ca. 35Minuten ba-

cken.

12 DE

Haferflocken-Kekse

Zutaten für ca. 20 Stück:

150 g Vollkornmehl

1 TL Backpulver

2 Eier

1 Prise Salz

80 g brauner Zucker

150 g Butter, zerlassen

40 g Haselnüsse, gehackt

40 g Haferflocken

40 g Walnüsse, gehackt

100 g Cranberries, getrocknet

Zubereitung:

1. Das Mehl in eine Schüssel geben und

mit dem Backpulver und dem Salz ver-

mischen.

2. In einer zweiten Schüssel die Eier zu-

sammen mit dem Zucker schaumig

schlagen.

3. Anschließend die Butter einrühren.

4. Die Eiermischung mit dem Mehl und

dem Backpulver zu einem Teig verrüh-

ren.

5. Nach und nach die Haselnüsse, Hafer-

flocken und Walnüsse hinzugeben.

6. Zum Schluss die Cranberries unter den

Teig heben.

7. Mit einem Esslöffel einzelne Kleckse auf

ein mit Backpapier ausgelegtes Back-

blech geben.

8. Bei 170 °C ca. 12 Minuten backen, bis

die Ränder der Kekse leicht braun wer-

den.

Joghurtdressing

Zutaten:

150g Naturjoghurt

3 EL Weißwein-Essig

3 EL Sonnenblmenöl

1-2 TL Senf

1 Prise Salz

1 Prise Zucker

Zubereitung:

1. Den Naturjoghurt in eine Schüssel ge-

ben.

2. Den Weißwein-Essig, das Sonnenblu-

menöl, Senf, Salz und Zucker dazuge-

ben

3. Alles gut verrühren.

Bei Bedarf kann das Joghurtdressing auch

mit fein gehackten Knoblauchzehen, Schnitt-

lauch oder gemischten Kräutern verfeinert

werden.

Vegane Kokos-

Himbeerschnitten

Für ca. 4 Portionen:

120 g Kokosraspeln

20 g Kokosöl

160 ml Kokosmilch (cremig)

100 g Himbeeren (TK)

1 EL Chiasamen

55 g Vegane Kokosschokolade

1 TL Vanillezucker

Zubereitung:

1. Die Himbeeren auftauen lassen und mit

einer Gabel leicht zerdrücken. Den Va-

nillezucker und die Chiasamen auf nied-

riger Stufe einrühren.

2. Eine Kuchen- oder Auflaufform mit Back-

papier auslegen.

3. Die Kokosmilch und das Kokosöl in ei-

nem kleinen Topf auf niedrigster Stufe

schmelzen lassen.

4. Die Kokosraspeln in eine Schüssel ge-

ben und die Kokosöl-Mischung hinzuge-

ben. Alles miteinander vermixen.

5. Die Masse in die Auflauf-/Backform ge-

ben und am Boden leicht andrücken.

Darüber die Himbeer-Chiasamen-Mi-

schung verteilen und glattstreichen.

6. Die Form im Kühlschrank für mindestens

3 Stunden kalt stellen.

7. Die vegane Kokosschokolade über ei-

nem Wasserbad schmelzen und über

die Kokosschnitten verteilen. Bis zum

Servieren wieder in den Kühlschrank

stellen.

Knuspercreme

Zutaten für ca. 6 Portionen:

300 ml Schlagsahne

1 Päckchen Sahnesteif

300 g Frischkäse

100 g Zucker

1 EL Vanillezucker

1 EL Butter

1 EL Zucker

1 Tüte Vanille-Puddingpulver

200 g Sauerkirschen

50 g gehobelte Mandeln

Zubereitung:

1. Die Mandeln mit der Butter und 1 EL Zu-

cker in einer kleinen Pfanne karamelli-

sieren, anschließend abkühlen lassen.

2. Die Sahne und das Sahnesteif mit dem

Mixer steif schlagen.

3. Den Frischkäse mit dem Zucker, Vanille-

zucker und dem Puddingpulver verrüh-

ren, bis sich der Zucker auflöst.

4. Die Sahne unter die Frischkäsecreme

heben.

5. Die Hälfte der Creme in Dessertgläser

oder eine größere Schale füllen und da-

rauf die Kirschen verteilen.

6. Nun die restliche Creme darüber geben

und mit den Mandelblättchen dekorie-

ren. Bis zum Servieren kalt stellen.

14 DE

Zitronen-Quark-Creme

Zutaten für ca. 4 Portionen:

250 g Quark

100 g Zucker

1 EL Vanillezucker

2 Eier (Gr. M)

2 EL Zitronensaft

2 TL Bio-Zitronenabrieb

Schokoraspeln

Zubereitung:

1. Bei beiden Eiern das Eigelb vom Eiweiß

trennen.

2. Das Eigelb zusammen mit dem Quark,

dem Zucker, dem Zitronenschalenabrieb

und dem Vanillezucker schaumig schla-

gen.

3. Das Eiweiß mit dem Zitronensaft steif

schlagen und unter die Creme heben.

4. Die Zitronencreme in gut gekühlte Glä-

ser oder Dessertschüsseln füllen und mit

Schokoraspeln bestreuen. Vor dem Ser-

vieren kühl stellen.

11. Entsorgung

Dieses Produkt unterliegt der

europäischen Richtlinie

2012/19/EU. Das Symbol

der durchgestrichenen Ab-

falltonne auf Rädern bedeu-

tet, dass das Produkt in der

Europäischen Union einer getrennten Müll-

sammlung zugeführt werden muss. Dies gilt

für das Produkt und alle mit diesem Symbol

gekennzeichneten Zubehörteile. Gekenn-

zeichnete Produkte dürfen nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden, son-

dern müssen an einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und elektroni-

schen Geräten abgegeben werden.

Dieses Recycling-Symbol mar-

kiert z.B. einen Gegenstand

oder Materialteile als für die

Rückgewinnung wertvoll.

Recy-

cling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu

entlasten. Informationen zur Entsorgung und

der Lage des nächsten Recyclinghofes erhal-

ten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in

den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-

ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-

weltvorschriften in Ihrem Land.

12. Technische Daten

HINWEIS: Es ist keine Aktion seitens der

Benutzer erforderlich, um das Produkt zwi-

schen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Pro-

dukt passt sich sowohl für 50 als auch für

60Hz an.

Verwendete Symbole

Technische Änderungen vorbehalten.

Modell: SHM 300 D2

Netzspannung

220 – 240 V ~ 50/60 Hz

Schutzklasse: II

Leistung: 300 W

Max. Dauer-

betrieb (KB):

10 Minuten

Max.

Belastung:

schwere Teige bis 500g

Mehl

Schutzisolierung

G Seprüfte icherheit: Geräte müs-

sen den allgemein anerkannten

Regeln der Technik genügen und

gehen mit dem Produktsicher-

heitsgesetz (ProdSG) konform.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt

die HOYER Handel GmbH die

EU-Konformität.

Dieses Symbol erinnert daran,

die Verpackung umweltfreundlich

zu entsorgen.

Mit dem Recyclingsymbol

(3Pfeile) sind wiederverwertbare

Materialien gekennzeichnet.

DasMaterial kann durch die

Recycling-Nummer in der Mitte

(hier:21) und/oder ein Kürzel

(hier: PAP) spezifiziert werden.

Wechselspannung

Das Symbol kennzeichnet Teile,

die in der Spülmaschine gereinigt

werden können.

Es handelt sich um ein wiederver-

wertbares Produkt, das der erwei-

terten Herstellerverantwortung

sowie der Abfalltrennung unter-

liegt.

16 DE

13. Garantie der

HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-

frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-

schrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-

te und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-

sen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-

lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen

sind Verschleißteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und Be-

schädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Leuchtmittel

oder andere Teile, die aus Glas ge-

fertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-

nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-

sierten Service-Center vorgenommen wur-

den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:379021_2110

und den Kassenbon als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti-

telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-

seite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

das nachfolgend benannte Service-Center

telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-

legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-

in der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift über-

senden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese

und viele weitere Handbücher, Produktvideos

und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf

die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können mittels der Eingabe der Artikel-

nummer (IAN)

379021_2110

Ihre Bedie-

nungsanleitung öffnen.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: hoyer@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.ch

IAN: 379021_2110

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift

keine Serviceanschrift

ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte

Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 12

22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

18 GB

Contents

1. Overview ...................................................................................... 18

2. Intended purpose .......................................................................... 19

3. Safety instructions ......................................................................... 19

4. Items supplied ............................................................................... 22

5. How to use .................................................................................... 22

6. Operation ...................................................................................... 22

6.1 Overview of functions.......................................................................... 23

6.2 Inserting beaters / dough hooks ........................................................... 23

6.3 Remove beater / dough hook............................................................... 23

6.4 Mixing/kneading................................................................................ 24

7. Cleaning ........................................................................................ 24

8. Storage ......................................................................................... 24

9. Troubleshooting ............................................................................. 25

10. Recipes .......................................................................................... 25

11. Disposal ........................................................................................ 29

12. Technical specifications .................................................................. 30

13. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 31

1. Overview

1Handle

2Pulse button

3On/off switch and speed controller (5 levels)

4Eject button

5Hand mixer

6Vents

7Opening for accommodating the beaters and dough hooks:

larger hole / smaller hole

8Power cable with mains plug

9Base side with vents

10 Beaters

11 Marking ring (marks the beater or dough hook to be inserted in the larger hole

of the hand mixer)

12 Dough hooks

Thank you for your trust!

Congratulations on your new hand mixer.

For a safe handling of the device and in or-

der to get to know the entire scope of fea-

tures:

• Thoroughly read these user in-

structions prior to initial use.

• Above all, observe the safety in-

structions!

• The device should only be used

as described in these user in-

structions.

• Keep these user instructions for

reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include this

copy of the user instructions. The

user instructions are a part of

the product.

We hope you enjoy your new hand mixer!

Symbol on your device

The food-safe material of devices

with this symbol will not change the

taste or smell of food.

2. Intended purpose

The hand mixer is exclusively intended for

stirring and kneading dough, mixing of liq-

uids and whipping cream.

The device is designed for private, domestic

use. The device must only be used indoors.

This device must not be used for commercial

purposes.

3. Safety instructions

Warnings

If necessary, the following warnings will be

used in these user instructions:

DANGER! High risk: failure to ob-

serve this warning may result in inju-

ry to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob-

serve this warning may result in injury or se-

rious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this

warning may result in minor injury or mate-

rial damage.

NOTE: circumstances and specifics that

must be observed when handling the de-

vice.

20 GB

Instructions for safe operation

This device must not be used by children.

Children must not play with the device.

The device and the power cable must be kept away from children.

This device can be used by people with restricted physical, sensory

or intellectual abilities or people without adequate experience

and/or understanding if they are supervised or instructed on how

to use this device safely and if they are aware of the resulting haz-

ards.

If the mains power cable of this device should become damaged, it

must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer

service department or a similarly qualified specialist, in order to

avoid any hazards.

Disconnect the mains plug from the wall socket…

… when it is not supervised,

… before you assemble or disassemble the device, and

… before you clean the individual parts.

This device is not intended to be operated using an external timer

clock or a separate remote control system.

Misuse of the device may result in injuries.

Please take note of the chapter on cleaning (see “Cleaning” on

page 24).

The device is designed for a maximum operating time of

10 minutes without interruption. After this, the device must remain

switched off until it has cooled down to room temperature.

The device is designed for standard household quantities. It can

process heavy doughs up to max. 500 g flour in one process step

(10 minutes).

Beaters and dough hooks can generally be used at all speeds.

Note the information in the following chapters.

Switch the device off and pull out the mains plug from the wall

socket before you exchange auxiliary or additional equipment

moving in operation.

DANGER for children!

~Children must not play with packing ma-

terial. Do not allow children to play with

plastic bags. There is a risk of suffoca-

tion.

~Please ensure that children are not able

to pull the device down from the work

surface with the power cable.

~Keep the device out of the reach of chil-

dren.

DANGER to and from pets

and livestock!

~Electrical devices can represent a haz-

ard to pets and livestock. In addition,

animals can also cause damage to the

device. For this reason you should keep

animals away from electrical devices at

all times.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture!

~The device must never be operated in

the vicinity of a bathtub, a shower, a

filled hand basin or similar.

~The motor block, the power cable and

the mains plug must not be immersed in

water or any other liquids.

~Protect the motor block against mois-

ture, water drips and splashes.

~If liquid gets into the device, remove the

mains plug immediately. Have the de-

vice checked before reusing.

~Never touch the device with wet hands.

~If the device falls into water, disconnect

the mains plug immediately. Only then

is it safe to retrieve the device.

DANGER! Risk of electric

shock!

~Only plug the mains plug into the wall

socket after the device has been com-

pletely assembled.

~Only connect the mains plug to a prop-

erly installed and easily accessible wall

socket whose voltage corresponds to

the specifications on the rating plate.

The wall socket must continue to be eas-

ily accessible after the device is

plugged in.

~Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot points.

Do not wrap the power cable around

the device.

~Even after it has been switched off, the

device has not been completely discon-

nected from the mains. In order to fully

disconnect it, pull out the mains plug.

~When using the device, ensure that the

power cable cannot be trapped or

crushed.

~When removing the mains plug from the

wall socket, always pull the plug and

never the cable.

~Disconnect the mains plug from the wall

socket…

… if there is a fault,

… when you do not use the hand mixer,

… during thunderstorms.

~Do not use the device if there is visible

damage to the device or the power ca-

ble.

To avoid any risk, do not make modifica-

tions to the device.

DANGER from rotating

parts!

~Do not touch rotating parts with spoons

or similar utensils. Keep long hair or

loose clothing away from rotating parts

as well.

~Always ensure that the on/off switch is

on 0 before you plug the mains plug

into the wall socket.

Switch the device off and pull out the

mains plug from the wall socket before

you exchange auxiliary or additional

equipment moving in operation.

6.1 Overview of functions

6.2 Inserting beaters / dough

hooks

1. Figure D: insert the beater10 or the

dough hook12 with the marking

ring11 into the larger hole7 of the

hand mixer5.

2. Insert the other beater10 or dough

hook12 into the smaller opening

7. Both beaters/dough hooks must

firmly engage in position.

6.3 Remove beater / dough

hook

1. Turn the on/off switch3 to 0.

2. Pull out the mains plug8.

3. Press the eject button4 down fully. The

beaters10 / dough hooks12 are

ejected.

Working tool Speed

Examples of use Notes

Figure A:

Beaters10

1 - 2

- At the beginning of the

mixing process

- Mixing of flour, sugar or

other dry ingredients

max. quantity batter:

500 g

max. operating time:

10 minutes

min. quantity:

For small quantities, choose

a narrower blender jug so

that the mixing tools are im-

mersed in the food by at

least 1 cm.

Press the pulse button2 to

change from every speed to

the highest speed for a

short period of time.

2 - 3 - Stirring butter and sugar

- Stirring dough

4 - 5

Turbo

- Whipping egg white/

cream

Figure B:

Dough hooks12

1 - 2

- At the beginning of the

kneading process

- Mixing of flour, sugar or

other dry ingredients

- Kneading yeast dough

max. quantity yeast

dough:

500 g

max. operating time:

10 minutes

min. quantity:

For small quantities, choose

a narrower blender jug so

that the mixing tools are im-

mersed in the food by at

least 1 cm.

2 - 3 - Kneading short pastry

3 - 4 - Kneading minced meat

mixture

24 GB

6.4 Mixing/kneading

1. Ensure that the on/off switch3 is on 0.

2. Connect the mains plug8 with a wall

socket.

3. Immerse the beaters10 / dough

hooks12 into the food.

4. Switch the device on with the on/off

switch3 on level 1 first and then set de-

sired speed according to the consisten-

cy of the food to be mixed.

5. Figure C: for short beaks, put the hand

mixer5 switched off on the base

side9.

6. To switch off the device, turn the on/off

switch3 to 0.

7. Pull out the mains plug8.

8. Hold the device over a bowl or a wash-

basin.

9. Press the eject button4 down fully. The

beaters10 / dough hooks12 are

ejected.

10.Clean the device immediately if possi-

ble.

7. Cleaning

Clean the device prior to its first use!

DANGER! Risk of electric

shock!

~ The hand mixer5, the power cable and

the mains plug8 must not be immersed

in water or any other liquids.

~ Disconnect the mains plug8 from the

wall socket before each cleaning.

WARNING! Risk of material dam-

age!

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

~ All parts except for the hand mixer5

are dishwasher-safe up to 70 °C.

1. Disconnect the mains plug8 from the

wall socket.

2. If necessary, wipe down the hand mix-

er5 and the power cable8 with a

damp cloth several times (if necessary,

with a little detergent). Ensure no water

or moisture gets into the device and that

the motor unit is completely dry before

the next use.

3. The beaters10 and the dough

hooks12 can be washed by hand or in

the dishwasher.

4. Let all parts dry completely before you

put them away or use the device again.

Cleaning advice

• Clean the device and all parts as soon

as possible after use in order to prevent

food remnants from drying on.

8. Storage

DANGER for children!

~ Keep the device out of the reach of chil-

dren.

DANGER!

~ In order to avoid accidents, the mains

plug8 must never be connected to a

wall socket while in storage.

• Remove the beaters10 or dough

hooks12 from the hand mixer5 for

storage.

• Wind the power cable loosely 8

around the hand mixer5.

• Select a location where neither high

temperatures nor moisture can affect the

device.

9. Troubleshooting

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric

shock!

~ Do not attempt to repair the device your-

self under any circumstances.

10. Recipes

Chocolate cream

For 4 people

Ingredients

350 g whipped cream

200 g dark chocolate

(> 60% cocoa content)

½ vanilla pod (pulp)

Preparation

1. Bring cream to boil, crumble the choco-

late and melt it slowly at low heat.

Scrape out the pulp from half a vanilla

pod and stir into the mixture.

2. Allow to cool and go solid in the fridge.

3. Just before serving, stir up creamily with

the beaters10. Tip: Fresh fruit tastes

great with it.

Mayonnaise

Ingredients

250 ml neutral vegetable oil,

e. g. rapeseed oil

1 egg yolk

15 g mild vinegar or lemon juice

Salt and pepper to taste

Preparation

1. Put the egg yolk and vinegar/lemon

juice in a measuring cup, hold the beat-

ers10 vertically in the beaker, switch

on the device and press the pulse but-

ton2.

2. Add the oil slowly in a thin, uniform

stream (within about 90 seconds) to mix

the oil with the other ingredients.

3. Finally season to taste with salt and pep-

per.

Fault Possible causes /

Action

No function

• Has the device been

connected to the

power supply?

• Is the device assem-

bled correctly?

Beaters

dough hooks

not turning or

turning with diffi-

culty

Turn off immediately and

check:

Blockage in the bowl?

Food too hard,

pieces to large?

Dough too tough?

Beaters

dough hooks

cannot be insert-

ed.

Right and left beater

dough hook12 mixed

up? The tool with the

marking ring11 must be

inserted into the larger

hole7.

Beaters

dough hooks

cannot be eject-

ed.

Is the on/off switch3

on0?

26 GB

Crêpes

Ingredients for approx. 6 crêpes:

125 g flour

50 g sugar

½ sachet of vanilla sugar

1 pinch salt

1 egg

200 ml skimmed milk

50 ml water

Preparation:

1. Mix flour, sugar, vanilla sugar and salt

in a mixing bowl and make a small de-

pression in the middle.

2. Pour the egg into the depression.

3. From the centre, whisk with the beat-

ers10 on speed 1 - 2, gradually add-

ing milk and water.

4. When a smooth batter has formed,

beat at a higher speed (3 - 4).

5. Let the batter rest for about 1 hour.

6. Then stir the batter again vigorously

and check the consistency: the batter

should have the consistency of coffee

cream.

7. Heat a large, heavy, coated frying pan

with as shallow a rim as possible and

grease with a little fat.

8. Bake thin crêpes on both sides for about

30 seconds.

Suggestions for sweet fillings

- Sugar

- Cinnamon and sugar

- Apple sauce

- Nut nougat creme

- Halved banana and chocolate sauce

- Jam, jelly, plum jam, compote

- Pieces of fresh fruit

- Ice cream

Pizza dough

Ingredients:

250 g wheat flour

¾ tsp salt

½ fresh yeast cube

120 ml warm water

½ tsp brown sugar

some flour for kneading and rolling

Preparation:

1. Mix the flour and salt in a mixing bowl

and make a depression in the centre.

2. Mash the yeast and sugar in the water

with a fork and stir until everything is

dissolved. Pour this mixture into the de-

pression.

3. Use the dough hooks12 on speed 1 - 2

until large lumps of dough have formed.

4. Continue kneading by hand until the

dough becomes smooth.

5. Form a ball of dough and leave to rise

under a cover in a warm place until it

has doubled in size.

6. Knead once more, roll out and cover as

desired.

Pear tarte tatin

Ingredients for the dough:

200 g wheat flour

1 pinch salt

100 g cold butter (in flakes)

3 tsp fine sugar

4 tbs cold water

For blind baking:

dried peas or rice

Ingredients for the almond paste:

100 g soft butter

100 g sugar

2 eggs (room temperature)

100 g crushed almonds

For garnish:

approx. 3 ripe pears

Lemon quark cream

Ingredients for approx. 4 portions:

250 g quark

100 g sugar

1 tbs vanilla sugar

2 eggs (medium)

2 tbs lemon juice

2 tsp Organic lemon zest

Chocolate shavings

Preparation:

1. Separate the yolks from the egg whites

of both eggs.

2. Whip the egg yolks together with the

quark, sugar, lemon zest and vanilla

sugar until foamy.

3. Whip the egg whites with the lemon

juice until stiff and fold into the cream.

4. Pour the lemon cream into well-chilled

glasses or dessert bowls and sprinkle

with chocolate shavings. Chill before

serving.

11. Disposal

This product is subject to the

provisions of European Direc-

tive 2012/19/EC. The sym-

bol showing a wheelie bin

crossed through indicates

that the product requires sep-

arate refuse collection in the European Un-

ion. This applies to the product and all

accessories marked with this symbol. Prod-

ucts identified with this symbol may not be

discarded with normal household waste, but

must be taken to a collection point for recy-

cling electric and electronic appliances.

This recycling symbol marks

e.g. an object or parts of the

material as valuable for recy-

cling. Recycling helps to re-

duce the consumption of raw

materials and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

30 GB

12. Technical

specifications

NOTE: no action by the user is required to

switch the product between 50 and 60 Hz.

The product adjusts itself for both 50 and

60 Hz.

Symbols used

Subject to technical modifications.

Model: SHM 300 D2

Mains voltage: 220 – 240

V ~ 50/60 Hz

Protection class: II

Power rating: 300 W

Max. continuous

operation (KB):

10 minutes

Max. load:

Heavy doughs up to

500 g flour

Double insulation

G Seprüfte icherheit (certified

safety): devices must comply with

the generally acknowledged

rules of technology and the Ger-

man Product Safety Act (Produkt-

sicherheitsgesetz - ProdSG).

(Not for UK)

With the CE marking,

HOYERHandel GmbH declares

the conformity with EU guide-

lines.

This symbol reminds you to dis-

pose of the packaging in an envi-

ronmentally friendly manner.

Recyclable materials are marked

with the recycling symbol (3ar-

rows). The material can be speci-

fied by the recycling number in

the centre (here:21) and/or an

abbreviation (here: PAP).

AC voltage

The symbol identifies parts that

can be cleaned in the dishwasher.

It is a recyclable product which is

subject to an extended producer

responsibility and for which the

rules of waste separation apply.

13. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you, or the purchase price will be

refunded. This warranty implies that within

the period of three years the defective de-

vice and the purchase receipt are presented,

including a brief written description of the

defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory

defects.

Excluded from the warranty are

wear parts subject to normal wear

and damages to fragile parts, e.g.

switches, lamps or other parts man-

ufactured from glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 379021_2110

and the purchase

receipt as a purchase verification for all in-

quiries.

• The article number can be found on the

rating plate, an engraving, the title

page of your instructions (in the bottom

left), or as a label on the rear or under-

side of the device.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

32 GB

At www.lidl-service.com you can download

this and many other manuals, product vide-

os and installation software.

This QR code takes you directly to the Lidl Ser-

vice website (www.lidl-service.com), where

you can enter the article number (IAN)

379021_2110 to open your user instruc-

tions.

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: hoyer@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: hoyer@lidl.ie

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: hoyer@lidl.com.mt

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: hoyer@lidl.com.cy

IAN: 379021_2110

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 12

22761 Hamburg

GERMANY

34 FR

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ....................................................................34

2. Utilisation conforme .....................................................................35

3. Consignes de sécurité ...................................................................35

4. Éléments livrés .............................................................................38

5. Mise en service ............................................................................38

6. Utilisation ....................................................................................38

6.1 Récapitulatif des fonctions ................................................................. 39

6.2 Insérer les fouets / crochets pétrisseurs ............................................... 40

6.3 Retirer les fouets/crochets pétrisseurs .................................................. 40

6.4 Remuer / malaxer ............................................................................ 40

7. Nettoyage ...................................................................................41

8. Rangement ..................................................................................41

9. Dépannage ..................................................................................41

10. Recettes .......................................................................................42

11. Mise au rebut ..............................................................................46

12. Caractéristiques techniques ..........................................................47

13. Garantie de HOYER Handel GmbH valable pour la France ............48

14. Garantie de HOYER Handel GmbH valable pour la Belgique ........51

1. Aperçu de l'appareil

1Poignée

2Bouton Turbo

3Interrupteur Marche/Arrêt et bouton de réglage de la vitesse (5 niveaux)

4Bouton d'éjection

5Batteur

6Fentes de ventilation

7Ouvertures destinées à fixer les fouets et les crochets pétrisseurs :

grande ouverture / petite ouverture

8Câble de raccordement avec fiche secteur

9Face de pose avec fentes de ventilation

10 Fouet

11 Anneau de repère (il identifie le fouet ou le crochet pétrisseur devant être intro-

duit dans la grande ouverture du batteur.)

12 Crochet pétrisseur

Merci beaucoup pour

votre confiance !

Nous vous félicitons de l'achat de votre nou-

veau batteur.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et

vous familiariser avec l'ensemble des ses

fonctionnalités :

• Lisez attentivement ce mode

d'emploi avant la première utili-

sation.

• Respectez en priorité les

consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé

qu'aux fins décrites dans ce

mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à

un tiers, n'oubliez pas d'y joindre

ce mode d'emploi. Le mode

d'emploi fait partie intégrante du

produit.

Nous vous souhaitons de prendre du plaisir

à l'utilisation de votre nouveau batteur !

Symbole sur l'appareil

Ce symbole indique que ces maté-

riaux d'excellente qualité n'altèrent

ni le goût ni l'odeur des aliments.

2. Utilisation conforme

Ce batteur est exclusivement destiné à re-

muer et à malaxer la pâte, à mélanger les li-

quides et à fouetter la crème.

L'appareil est conçu pour un usage domes-

tique. L'appareil doit être utilisé uniquement

à l'intérieur.

Cet appareil ne peut pas être utilisé à des

fins professionnelles.

3. Consignes de

sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né-

cessaire dans le présent mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-

respect de l'avertissement peut pro-

voquer des blessures graves, voire

la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-

respect de l'avertissement peut provoquer

des blessures ou des dommages matériels

graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect

de l'avertissement peut provoquer des bles-

sures légères ou entraîner des dommages

matériels.

REMARQUE : remarques et particularités

dont il faut tenir compte en manipulant l'ap-

pareil.

36 FR

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

L'appareil et son câble de raccordement doivent être tenus hors de

portée des enfants.

Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d'expérience et/ou de connaissance que lorsqu'ils sont surveillés

ou qu'ils ont été informés de l'utilisation sûre de l'appareil et ont

compris les risques qui en résultent.

Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endom-

magé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-

vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter

les mises en danger.

Débranchez la fiche secteur de la prise de courant …

… lorsque l'appareil est sans surveillance,

… avant d'assembler ou de démonter l'appareil et

… avant de nettoyer des pièces individuelles.

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie ex-

terne ou un système de commande à distance séparé.

Il peut se produire des blessures en cas de mauvaise utilisation de

l'appareil.

Pour le nettoyage, respectez les indications du chapitre (voir «Net-

toyage» à la page41).

L'appareil est conçu pour une durée de fonctionnement de 10 mi-

nutes maximum sans interruption. L'appareil doit être ensuite arrêté

jusqu'à ce qu'il se soit refroidi à la température ambiante.

L'appareil est conçu pour des quantités domestiques usuelles. Il

peut pétrir en une opération (10 minutes) des pâtes lourdes conte-

nant jusqu'à max. 500 g de farine.

En principe, le fouet et les crochets pétrisseurs peuvent être utilisés

à toutes les vitesses. Respectez les informations contenues dans les

chapitres suivants.

Eteignez l'appareil et débranchez la fiche secteur de la prise de

courant avant de remplacer des accessoires ou des pièces addi-

tionnelles qui sont mobiles lorsque l'appareil fonctionne.

DANGER pour les enfants!

~Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer

avec les sachets en plastique. Ceux-ci

présentent un risque d'asphyxie.

~Veillez à ce que les enfants ne puissent

pas faire tomber l'appareil du plan de

travail en tirant sur le câble de raccor-

dement.

~Conservez l'appareil hors de portée

des enfants.

DANGER pour et provoqué

par les animaux domes-

tiques et d'élevage!

~Les appareils électriques peuvent pré-

senter des dangers pour les animaux

domestiques et d'élevage. De plus,

ceux-ci peuvent endommager l'appa-

reil. Maintenez par conséquent les ani-

maux éloignés des appareils

électriques.

DANGER ! Risque d'électrocu-

tion en raison de l'humidité

!

~L'appareil ne doit jamais être mis en

marche à proximité, entre autres, d'une

baignoire, d'une douche ou d'un lava-

bo rempli.

~Le bloc moteur, le câble de raccorde-

ment et la fiche secteur ne doivent pas

être plongés dans l'eau ou dans un

autre liquide.

~Protégez le bloc moteur contre l'humidi-

té, les gouttes et les projections d'eau.

~Si du liquide pénètre dans l'appareil,

débranchez immédiatement la fiche sec-

teur. Faites contrôler l'appareil avant de

le remettre en service.

~N'utilisez pas l'appareil avec les mains

mouillées.

~Si l'appareil tombe dans l'eau, débran-

chez immédiatement la fiche secteur.

Ne retirer l'appareil qu'après cela.

DANGER ! Risque

d'électrocution!

~Ne branchez la fiche secteur sur une

prise de courant que si l'appareil est

complètement assemblé.

~Raccordez la fiche secteur uniquement

à une prise de courant conforme et faci-

lement accessible, dont la tension cor-

respond aux indications figurant sur la

plaque signalétique. Après avoir bran-

ché l'appareil, la prise de courant doit

rester facilement accessible.

~Évitez toute détérioration du câble de

raccordement par des arêtes vives ou

des surfaces brûlantes. N'enroulez pas

le câble de raccordement autour de

l'appareil.

~L'appareil n'est pas complètement isolé

du secteur même après l'avoir éteint

avec l'interrupteur Marche/Arrêt. Pour

ce faire, débranchez la fiche secteur.

~Lors de l'utilisation de l'appareil, le

câble de raccordement ne doit pas être

coincé ou écrasé.

~Pour débrancher l'appareil, tirez tou-

jours sur la fiche secteur, jamais sur le

câble.

~Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant …

… lorsqu'une panne survient,

… lorsque vous n'utilisez pas le batteur,

… en cas d'orage.

~N'utilisez pas l'appareil si celui-ci ou le

câble de raccordement présente des dé-

gâts apparents.

Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effec-

tuez aucune modification au niveau de

l'appareil.

38 FR

DANGER du fait de pièces

en rotation!

~N'approchez pas de cuiller ou d'objets

similaires des pièces en rotation. Veillez

à attacher vos cheveux et à ne pas por-

ter de vêtements amples à proximité des

pièces en rotation.

~Veillez toujours à ce que l'interrupteur

Marche/Arrêt soit sur 0 avant de bran-

cher la fiche secteur dans la prise de

courant.

Eteignez l'appareil et débranchez la

fiche secteur de la prise de courant avant

de remplacer des accessoires ou des

pièces additionnelles qui sont mobiles

lorsque l'appareil fonctionne.

AVERTISSEMENT : risque de

dommages matériels!

~Pour éviter d'endommager l'appareil,

arrêtez immédiatement l'opération en

cours si le crochet pétrisseur ou le fouet

ne tournent pas ou ne tournent plus que

difficilement. Débranchez la fiche sec-

teur et vérifiez qu'aucun obstacle n'en-

combre le récipient et que l'aliment n'est

pas trop épais. Vérifiez également si

l'appareil est assemblé correctement.

~Assurez-vous que les fentes de ventila-

tion de l'appareil soient dégagées en

permanence. Risque de surchauffe !

~Arrêtez l'appareil avant de retirer la

fiche secteur.

~Ne mettez l'appareil en marche qu'une

fois les outils correctement montés et

bien fixés.

N'essayez pas de monter un fouet/cro-

chet pétrisseur seul ou différents outils

ensemble.

~Ne placez jamais l'appareil sur des sur-

faces très chaudes (comme les plaques

de cuisson) ni à proximité de sources de

chaleur ou d'un feu ouvert.

~N'utilisez pas cet appareil pour des li-

quides en ébullition ou pendant la cuis-

son.

~Tenez toujours l'appareil par sa poi-

gnée et ne le tenez jamais par les outils.

~Utilisez uniquement les accessoires d'ori-

gine.

Hormis le bloc moteur, tous les autres élé-

ments sont lavables au lave-vaisselle

jusqu'à une température de 70 °C.

~N'utilisez aucun détergent acide ou dé-

capant.

4. Éléments livrés

1 batteur5

1 paire de fouets10

1 paire de crochets pétrisseurs12

1 mode d'emploi

5. Mise en service

• Ôtez tout le matériau d'emballage.

• Vérifiez si toutes les pièces sont pré-

sentes et en parfait état.

•Nettoyez l'appareil avant la pre-

mière utilisation ! (voir «Nettoyage»

à la page41)

6. Utilisation

DANGER du fait de pièces

en rotation !

~Branchez la fiche secteur8 dans une

prise de courant seulement une fois l'ap-

pareil assemblé.

~Après avoir éteint l'appareil, attendez

l'arrêt complet des crochets pétris-

seurs12 et des fouets10 avant de reti-

rer ces derniers du plat à préparer.

~N'approchez pas de cuiller ou d'objets

similaires des pièces en rotation. Veillez

à attacher vos cheveux et à ne pas por-

ter de vêtements amples à proximité des

pièces en rotation.

40 FR

6.2 Insérer les fouets /

crochets pétrisseurs

1. Figure D : insérez le fouet10 ou le

crochet pétrisseur12 avec l'anneau de

repère11 dans la grande ouverture7

du batteur5.

2. L'autre fouet10 ou crochet pétris-

seur12 doit être mis dans la petite ou-

verture 7. Les deux fouets/crochets

pétrisseurs doivent être fermement en-

clenchés.

6.3 Retirer les fouets/

crochets pétrisseurs

1. Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt3

sur 0.

2. Retirez la fiche secteur8.

3. Appuyez à fond sur le bouton d'éjec-

tion4. Les fouets10 / crochets pétris-

seurs12 se détachent de l'appareil.

6.4 Remuer / malaxer

1. Assurez-vous que l'interrupteur Marche/

Arrêt3 est en position 0.

2. Branchez la fiche secteur8 dans la

prise de courant.

3. Mettez les fouets10 / crochets pétris-

seurs12 dans la préparation.

4. À l'aide de l'interrupteur Marche/Ar-

rêt3, mettez d'abord l'appareil en

vitesse 1 puis réglez la vitesse désirée

en fonction de la texture de la prépara-

tion à malaxer.

5. Figure C : lors des petites pauses, po-

sez le batteur5 éteint sur la face de

pose9.

6. Pour éteindre l'appareil, poussez l'inter-

rupteur Marche/Arrêt3 sur 0.

7. Retirez la fiche secteur8.

8. Tenez l'appareil au-dessus d'un plat

creux ou d'un évier.

9. Appuyez à fond sur le bouton d'éjec-

tion 4. Les fouets 10 / crochets pétris-

seurs12 se détachent de l'appareil.

10.Nettoyez l'appareil aussi rapidement

que possible.

Figure B :

Crochet pétris-

seur12

1 - 2

- Au début du processus de

malaxage

- Pour mélanger de la fa-

rine, du sucre ou d'autres

ingrédients secs

- Malaxage de pâte au le-

vain

Quantité max. de pâte

au levain :

500 g

Durée de fonctionne-

ment max. :

10 minutes

Quantité min :

Pour les petites quantités,

choisissez un bol mixeur

plus étroit pour que les ac-

cessoires mélangeurs

plongent d'au moins 1 cm

dans les aliments à mélan-

ger.

2 - 3 - Malaxage de pâte brisée

3 - 4 - Malaxage de mélange de

viande hâchée

Ustensile Vitesse

Exemples d'utilisation Remarques

7. Nettoyage

Nettoyez l'appareil avant la pre-

mière utilisation !

DANGER ! Risque

d'électrocution !

~Le batteur5, le câble de raccordement

et la fiche secteur8 ne doivent pas être

plongés dans l'eau ou dans un autre li-

quide.

~Avant chaque nettoyage, retirez la fiche

secteur8 de la prise de courant.

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~N'utilisez aucun détergent acide ou dé-

capant.

~Hormis le batteur5, tous les autres élé-

ments sont lavables au lave-vaisselle

jusqu'à une température de 70 °C.

1. Débranchez la fiche secteur8 de la

prise de courant.

2. Essuyez le batteur5 et le câble de rac-

cordement8 si nécessaire avec un chif-

fon légèrement humide (le cas échéant,

avec un peu de produit vaisselle). Veil-

lez à ce qu'aucune humidité ne pénètre

à l'intérieur de l'appareil et à ce que le

bloc moteur soit complètement sec

avant la prochaine utilisation.

3. Les fouets10 et les crochets pétris-

seurs12 peuvent être nettoyés à la

main ou au lave-vaisselle.

4. Laissez toutes les pièces entièrement sé-

cher avant de les ranger ou de les utili-

ser à nouveau.

Astuces de nettoyage

• Nettoyez l'appareil ainsi que toutes ses

pièces le plus rapidement possible

après l'utilisation afin que les résidus

d'aliment ne collent pas en séchant.

8. Rangement

DANGER pour les enfants!

~Conservez l'appareil hors de portée

des enfants.

DANGER !

~Pour éviter tout accident, la fiche sec-

teur8 ne doit pas être branchée sur une

prise de courant lorsque l'appareil est

rangé.

• Retirez les fouets10 ou les crochets pé-

trisseurs12 du batteur5 pour le range-

ment.

• Enroulez le câble de raccordement8

autour du batteur5 sans serrer excessi-

vement le câble.

• Choisissez un endroit à l'abri d'une

forte chaleur ou de l'humidité.

9. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte-

ment, procédez dans un premier temps aux

tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut-

être seulement d'un problème mineur que

vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque

d'électrocution !

~N'essayez en aucun cas de réparer

l'appareil vous-même.

Problème Cause possible /

solution

Ne fonctionne

pas

• L'alimentation élec-

trique est-elle établie

correctement ?

• L'appareil est-il as-

semblé comme il

convient ?

42 FR

10. Recettes

Crème au chocolat

Pour 4 personnes

Ingrédients

350 g de crème fouettée

200 g de chocolat noir

(> 60 % de cacao)

½ gousse de vanille (pulpe)

Préparation

1. Porter la crème à ébullition, émietter le

chocolat dans la crème et le faire fondre

à feu doux. Gratter la pulpe de la moi-

tié d'une gousse de vanille et remuer le

tout.

2. Laisser refroidir au réfrigérateur afin de

faire durcir.

3. À l'aide des fouets10, remuer onctueu-

sement avant de servir. Astuce : les fruits

frais ont bon goût avec ça.

Mayonnaise

Ingrédients

250 ml d'huile végétale neutre,

comme par ex. de l'huile de

colza

1 jaune d'œuf

15 g de vinaigre doux ou de jus de

citron

Ajouter du sel et du poivre selon votre goût

Préparation

1. Verser le jaune d'œuf et le vinaigre/jus

de citron dans un gobelet doseur, tenir

les fouets10 à la verticale dans le go-

belet et mettre l'appareil en marche et

appuyer sur le bouton Turbo2.

2. Verser ensuite, doucement et avec régu-

larité, un léger filet d'huile (pendant en-

viron 90 secondes) de sorte que l'huile

se lie aux autres ingrédients.

3. Puis, assaisonner avec du sel et du

poivre, selon votre goût.

Les fouets10 /

crochets pétris-

seurs12 ne

tournent plus ou

tournent difficile-

ment.

Arrêtez immédiatement

l'appareil et vérifiez les

points suivants :

Un obstacle encombre-t-il

le récipient ?

Les aliments ne sont-ils

pas trop durs,

les morceaux pas trop

gros ?

La pâte n'est-elle pas

trop épaisse ?

Il n'est pas pos-

sible de monter

les fouets10 /

crochets pétris-

seurs12.

N'avez-vous pas inter-

verti les fouets10 / cro-

chets pétrisseurs12 de

gauche et de droite ?

L'outil avec l'anneau de

repère11 doit être intro-

duit dans la plus grande

ouverture7.

Les fouets10 /

crochets pétris-

seurs12 ne

peuvent être

éjectés.

Est-ce que l'interrupteur

Marche/Arrêt3 se

trouve sur 0 ?

Problème Cause possible /

solution

Crêpes

Ingrédients pour env. 6 crêpes :

125 g de farine de froment

50 g de sucre

½ sachet de sucre vanillé

1 pincée de sel

1 œuf

200 ml de lait écrémé

50 ml d'eau

Préparation :

1. Mélanger la farine, le sucre, le sucre

vanillé et le sel dans un bol mélangeur

et former un petit creux au centre.

2. Déposer le œuf dans le creux.

3. À l'aide du fouet10, mélanger au ni-

veau 1 - 2 à partir du centre et, ce fai-

sant, ajouter le lait et l'eau au fur et à

mesure.

4. Dès l'obtention d'une pâte homogène,

battre à vitesse plus élevée (3 - 4).

5. Laisser reposer la pâte pendant environ

1 heure.

6. Mélanger ensuite vigoureusement la

pâte une nouvelle fois et contrôler sa

consistance : la pâte doit approximati-

vement avoir la consistance d'une

crème à café.

7. Faire chauffer une grande poêle lourde

antiadhésive, à bord aussi plat que

possible, et graisser avec un peu de

graisse.

8. Cuiser les crêpes fines des deux côtés

pendant env. 30 secondes.

Propositions de fourrages sucrés

- Sucre

- Cannelle et sucre

- Compote de pommes

- Crème de nougat à la noisette

- Une banane coupée en deux et sauce

au chocolat

- Confiture, gelée, compote de prunes,

compote

- Fruits frais en morceaux

- Glace

Pâte à pizza

Ingrédients :

250 g de farine de froment

¾ cc de sel

½ cube de levure fraîche

120 ml d'eau tiède

½ cc de sucre roux

une petite quantité de farine pour malaxer et

abaisser la pâte

Préparation :

1. Mélanger la farine et le sel dans un bol mé-

langeur et former une fontaine au centre.

2. Écraser la levure et la mélanger avec le

sucre dans de l'eau à l'aide d'une four-

chette jusqu'à ce que le tout soit dis-

sous. Verser ce mélange dans la

fontaine.

3. Travailler la préparation avec les cro-

chets pétrisseurs12 au niveau 1 - 2

jusqu'à ce que de gros grumeaux de

pâte se soient formés.

4. Continuer à malaxer la pâte à la main

jusqu'à ce qu'elle soit malléable.

5. La façonner en une boule, la recouvrir

et la laisser lever dans un endroit chaud

jusqu'à ce qu'elle ait doublé de volume.

6. Bien remalaxer la pâte, l'abaisser et la

garnir selon vos goûts.

44 FR

Tarte aux poires

Ingrédients pour la pâte :

200 g de farine de froment

1 pincée de sel

100 g de beurre froid (en flocons)

3 cc de sucre en poudre

4 cs d'eau froide

Pour la cuisson à blanc :

pois cassés ou riz

Ingrédients pour la crème

d'amandes :

100 g de beurre ramolli

100 g de sucre

2 œufs (à température ambiante)

100 g d'amandes moulues

Pour la garniture :

env. 3 poires mûres

Préparation :

1. Mettre tous les ingrédients pour la pâte

dans un bol mélangeur et les travailler

au niveau 2 - 3 avec les crochets pétris-

seurs12 jusqu'à ce que de gros gru-

meaux se soient formés.

2. Malaxer rapidement la pâte à la main

et former une boule ; puis, avec une pe-

tite quantité de farine, l'abaisser entre

deux feuilles de papier de cuisson.

3. Étaler la pâte dans un moule à tarte

graissé, couper les bords qui dépassent

et placer au moins 30 minutes au réfri-

gérateur.

4. Piquer plusieurs fois le fond de la pâte

avec une fourchette, poser du papier de

cuisson sur la pâte et remplir le moule

de pois cassés ou de riz pour lester la

pâte.

5. Cuire à 180 °C en chaleur tournante

pendant 15 minutes, puis retirer le pa-

pier de cuisson et les pois/le riz et cuire

une nouvelle fois pendant 10 à

15 minutes.

6. Pour la crème d'amandes, fouetter le

beurre, le sucre et les œufs avec le

fouet10. Ce faisant, augmenter la vi-

tesse jusqu'au niveau 5.

7. Incorporer brièvement les amandes en

utilisant le niveau 3.

8. Verser la crème d'amandes sur le fond

de tarte refroidi.

9. Éplucher les poires, retirer les trognons,

couper les poires en tranches et en gar-

nir la crème d'amandes.

10.Cuire à 170 °C en chaleur tournante

pendant env. 35 minutes.

Biscuits aux flocons d'avoine

Ingrédients pour env. 20 biscuits :

150 g de farine complète

1 cc de levure chimique

2 œufs

1 pincée de sel

80 g de sucre roux

150 g de beurre fondu

40 g de noisettes hachées

40 g de flocons d'avoine

40 g de noix hachées

100 g de craneberges séchées

Préparation :

1. Verser la farine dans un bol et mélanger

avec la levure chimique et le sel.

2. Dans un second bol, battre les oeufs en

neige avec le sucre.

3. Puis incorporer le beurre.

4. Mélanger le mélange d'oeufs avec la

farine et la levure chimique pour former

une pâte.

5. Ajouter progressivement les noisettes,

les flocons d'avoine et les noix.

6. Enfin incorporer les craneberges à la

pâte.

7. Avec une cuillère à soupe, déposer des

petits tas sur une plaque de cuisson re-

couverte de papier cuisson.

8. Cuire à 170 °C pendant env.

12 minutes jusqu'à ce que les bords des

tas brunissent légèrement.

Vinaigrette au yaourt

Ingrédients :

150 g de yaourt nature

3 cs de vinaigre de vin blanc

3 cs d'huile de tournesol

1-2 cc de moutarde

1 pincée de sel

1 pincée de sucre

Préparation :

1. Verser le yaourt nature dans un bol.

2. Ajouter le vinaigre de vin blanc, l'huile

de tournesol, la moutarde, le sel et le

sucre

3. Mélanger bien le tout.

Si vous le souhaitez, la vinaigrette au yaourt

peut être relevée avec des gousses d'ail ha-

chées, de la ciboulette ou un mélange

d'herbes aromatiques.

Gateaux noix de coco-

framboises véganes

Pour env. 4 portions :

120 g de noix de coco râpée

20 g d'huile de noix de coco

160 ml de lait de noix de coco (cré-

meux)

100 g de framboises (congelées)

1 cs de graines de chia

55 g de chocolat à la noix de coco

végane

1 cc de sucre vanillé

Préparation :

1. Laisser décongeler les framboises et les

écraser légèrement à la fourchette. In-

corporer le sucre vanillé et les graines

de chia à faible vitesse.

2. Garnir un moule à gâteau ou un plat à

gratin avec du papier cuisson.

3. Faire fondre le lait de noix de coco et

l'huile de noix de coco dans une petite

casserole à faible température.

4. Verser la noix de coco râpée dans un

bol et ajouter le mélange à l'huile de

noix de coco. Mixer bien le tout.

5. Verser la préparation dans le plat à gra-

tin/moule et appuyer légèrement sur le

fond. Verser dessus le mélange fram-

boises-graines de chia et lisser.

6. Puis laisser le moule au moins 3 heures

au frais au réfrigérateur.

7. Faire fondre le chocolat à la noix de

coco végane au bain marie et répartir

sur les gâteaux à la noix de coco. Re-

mettre au réfrigérateur jusqu'au moment

de servir.

Crème croustillante

Ingrédients pour env. 6 portions :

300 ml de crème fouettée

1 sachet de fixateur de crème

fouettée

300 g de fromage frais

100 g de sucre

1 cs de sucre vanillé

1 cs de beurre

1 cs de sucre

1 sachet de poudre pour le pudding à la

vanille

200 g de cerises aigres

50 g d'amandes effilées

Préparation :

1. Caraméliser les amandes avec le beurre

et 1 cs de sucre dans une petite poêle

puis laisser refroidir.

2. Battre la crème et le fixateur de crème

fouettée avec le mixeur.

3. Mélanger le fromage frais avec le

sucre, le sucre vanillé et la poudre pour

le pudding jusqu'à dissolution du sucre.

4. Incorporer la crème au fromage frais.

5. Verser la moitié de la crème dans des

coupes à dessert ou une grande coupe

et répartir les cerises sur le dessus.

6. À présent, verser dessus la crème res-

tante et décorer avec les amandes effi-

lées. Mettre au frais jusqu'au moment

de servir.

46 FR

Crème au citron et fromage

blanc

Ingrédients pour env. 4 portions :

250 g de fromage blanc

100 g de sucre

1 cs de sucre vanillé

2 œufs (taille M)

2 cs de jus de citron

2 cc de zeste de citron bio

Copeaux de chocolat

Préparation :

1. Séparer le jaune et le blanc des deux

œufs.

2. Battre le jaune d'oeufs avec le fromage

blanc, le sucre, le zeste de citron et le

sucre vanillé jusqu'à obtenir un mé-

lange mousseux.

3. Battre les blancs d'œufs en neige avec

le jus de citron et incorporer à la crème.

4. Verser la crème au citron dans des

verres ou des coupes à dessert bien re-

froidis et saupoudrer de copeaux de

chocolat. Mettre au frais avant de ser-

vir.

11. Mise au rebut

Ce produit est soumis aux

exigences de la directive

2012/19/UE. Le symbole

de la poubelle sur roues bar-

rée signifie que, dans l’Union

européenne, le produit doit

faire l’objet d’une collecte séparée des dé-

chets. Cela s’applique au produit et à tous

les accessoires portant ce symbole. Les pro-

duits portant ce symbole ne doivent pas être

éliminés avec les déchets ménagers nor-

maux, mais doivent être déposés dans un

point de collecte chargé du recyclage des

appareils électriques et électroniques.

Ce symbole de recyclage iden-

tifie p. ex. un objet ou des par-

ties de matériaux comme étant

recyclables. Le recyclage

contribue à réduire l’utilisation

de matières premières et à protéger l’envi-

ronnement.

Le produit est recyclable, sou-

mis à la responsabilité élar-

gie du producteur et doit

faire l'objet d'un tri sélectif.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re-

but, respectez les prescriptions environne-

mentales correspondantes de votre pays.

12. Caractéristiques

techniques

REMARQUE : il n'est pas nécessaire que

l'utilisateur intervienne pour commuter le

produit entre 50 et 60 Hz. Le produit

s'adapte aussi bien à 50 qu'à 60 Hz.

Symboles utilisés

Sous réserves de modifications techniques.

Modèle : SHM 300 D2

Tension

secteur : 220 – 240 V ~ 50/60 Hz

Classe de

protection : II

Puissance : 300 W

Durée de fonc-

tionnement

max. (KB) :

10 minutes

Charge max. :

pâtes lourdes, jusqu'à

500 g de farine

Isolation de protection

G Seprüfte icherheit (sécurité

contrôlée): les appareils doivent

satisfaire aux Règles techniques

reconnues en vigueur et être

conformes à la Loi sur la sécurité

des produits (Produktsicherheits-

gesetz - ProdSG).

Avec ce marquage CE, la société

HOYER Handel GmbH déclare la

conformité avec la règlementa-

tion de l'Union européenne.

Ce symbole rappelle qu'il faut éli-

miner l'emballage en respectant

l'environnement.

Les matériaux recyclables sont

marqués par le symbole du recy-

clage (3 flèches). Le matériau

peut être spécifié par le numéro

de recyclage au milieu (ici : 21)

et/ou un sigle (ici : PAP).

Tension alternative

Le symbole représente les pièces

pouvant être nettoyées au lave-

vaisselle.

Le produit est recyclable, soumis

à la responsabilité élargie du pro-

ducteur et doit faire l'objet d'un tri

sélectif.

48 FR

13. Garantie de

HOYER Handel GmbH

valable pour la

France

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie

de 3 ans à compter de la date d’achat. En

cas de défauts de ce produit, vous disposez

de droits légaux contre le vendeur de ce pro-

duit. Ces droits ne sont pas limités par notre

garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé-

fauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la ga-

rantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven-

tion de l‘acheteur ou de la mise à disposition

pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la de-

mande d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat

et répond des défauts de conformité existant

lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de confor-

mité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat

ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1. S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description don-

née par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à

l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou

de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un ache-

teur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques

faites par le vendeur, par le produc-

teur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou

l‘étiquetage;

2. Ou s‘il présente les caractéristiques défi-

nies d‘un commun accord par les par-

ties ou être propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce der-

nier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code

civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du

vice.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-

gine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date

d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-

cation apparaissent sur ce produit, celui-ci

vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-

placé gratuitement, ou le prix d'achat est

remboursé. Les conditions pour faire valoir

la garantie sont que l’appareil et la preuve

d’achat (ticket de caisse) soient présentés

dans un délai de trois ans et que le défaut

ainsi que le moment où il est survenu soient

brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

nous vous renvoyons le produit réparé ou

neuf. La réparation ou l’échange du produit

ne constitue pas un nouveau commencement

de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utili-

sation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes

légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée

par son application. Ceci est également va-

lable sur les pièces réparées et remplacées.

Les dommages et les vices déjà présents au

moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ex-

piration de la garantie, les réparations à

effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-

tions de qualité rigoureuses et a été vérifié

minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces

d'usure qui sont soumises à une

usure normale et les dommages

subis par des pièces fragiles, par ex.

les interrupteurs, sources d'éclai-

rage ou d'autres pièces en verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a

pas été utilisé ou entretenu de manière

conforme. Pour une utilisation conforme du

produit, respecter précisément toutes les

consignes présentées dans le mode d’em-

ploi. Les fins d’utilisation et les actions

contre-indiquées ou déconseillées dans le

mode d’emploi doivent impérativement être

évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un

usage privé non commercial. La manipula-

tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-

tion de force et les interventions non

effectuées par notre centre de service autori-

sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre

demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article

IAN : 379021_2110 et le ticket de

caisse comme preuve d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur

la plaque signalétique, une gravure, la

page de titre de votre notice (en bas, à

gauche) ou sur l'autocollant apposé à

l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou

autres pannes, contactez d’abord par

téléphone ou par e-Mail le centre de

service cité ci-dessous.

50 FR

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse

de service qu’on vous a donnée le pro-

duit considéré comme défectueux en y

joignant la preuve d’achat (ticket de

caisse) et l’indication du défaut ainsi que

du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télé-

charger ce mode d’emploi ainsi que ceux

d’autres produits, des vidéos sur les produits

et des logiciels d'installation.

Ce code QR vous permet d'accéder directe-

ment à la page du service client Lidl

(www.lidl-service.com) et vous permet d'ou-

vrir votre mode d'emploi lorsque vous avez

saisi le numéro d'article (IAN)

379021_2110.

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: hoyer@lidl.fr

IAN : 379021_2110

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas

une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 12

22761 Hamburg

ALLEMAGNE

14. Garantie de

HOYER Handel GmbH

valable pour la

Belgique

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie

de 3 ans à compter de la date d’achat. En

cas de défauts de ce produit, vous disposez

de droits légaux contre le vendeur de ce pro-

duit. Ces droits ne sont pas limités par notre

garantie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-

gine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date

d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-

cation apparaissent sur ce produit, celui-ci

vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-

placé gratuitement. Les conditions pour faire

valoir la garantie sont que l’appareil et la

preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré-

sentés dans un délai de trois ans et que le

défaut ainsi que le moment où il est survenu

soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

nous vous renvoyons le produit réparé ou

neuf. La réparation ou l’échange du produit

ne constitue pas un nouveau commencement

de période de la garantie.

Durée de garantie et requêtes

légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée

par son application. Ceci est également va-

lable sur les pièces réparées et remplacées.

Les dommages et les vices déjà présents au

moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ex-

piration de la garantie, les réparations à

effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-

tions de qualité rigoureuses et a été vérifié

minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces

d'usure qui sont soumises à une

usure normale et les dommages

subis par des pièces fragiles, par ex.

les interrupteurs, sources d'éclai-

rage ou d'autres pièces en verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a

pas été utilisé ou entretenu de manière

conforme. Pour une utilisation conforme du

produit, respecter précisément toutes les

consignes présentées dans le mode d’em-

ploi. Les fins d’utilisation et les actions

contre-indiquées ou déconseillées dans le

mode d’emploi doivent impérativement être

évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un

usage privé non commercial. La manipula-

tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-

tion de force et les interventions non

effectuées par notre centre de service autori-

sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre

demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article

IAN : 379021_2110 et le ticket de

caisse comme preuve d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur

la plaque signalétique, une gravure, la

page de titre de votre notice (en bas, à

gauche) ou sur l'autocollant apposé à

l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou

autres pannes, contactez d’abord par

téléphone ou par e-Mail le centre de

service cité ci-dessous.

52 FR

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse

de service qu’on vous a donnée le pro-

duit considéré comme défectueux en y

joignant la preuve d’achat (ticket de

caisse) et l’indication du défaut ainsi que

du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télé-

charger ce mode d’emploi ainsi que ceux

d’autres produits, des vidéos sur les produits

et des logiciels d'installation.

Ce code QR vous permet d'accéder directe-

ment à la page du service client Lidl

(www.lidl-service.com) et vous permet d'ou-

vrir votre mode d'emploi lorsque vous avez

saisi le numéro d'article (IAN)

379021_2110.

Centre de service

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN : 379021_2110

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas

une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 12

22761 Hamburg

ALLEMAGNE

54 NL

Inhoud

1. Overzicht .....................................................................................54

2. Correct gebruik ............................................................................55

3. Veiligheidsinstructies ...................................................................55

4. Leveringsomvang ........................................................................58

5. Ingebruikname ............................................................................58

6. Bedienen .....................................................................................58

6.1 Een overzicht van de functies............................................................. 59

6.2 Gardes/kneedhaken plaatsen ........................................................... 60

6.3 Gardes/kneedhaken eruit halen ........................................................ 60

6.4 Roeren/kneden................................................................................ 60

7. Schoonmaken ..............................................................................60

8. Opbergen ....................................................................................61

9. Problemen oplossen ....................................................................61

10. Recepten ......................................................................................62

11. Weggooien ..................................................................................66

12. Technische gegevens ....................................................................66

13. Garantie van HOYERHandel GmbH .............................................67

1. Overzicht

1Handgreep

2Turboknop

3In-/uitschakelknop en snelheidsregelaar (5 standen)

4Uitwerpknop

5Handmixer

6Ventilatieopeningen

7Openingen voor het insteken van de gardes en de kneedhaken:

grotere opening/ kleinere opening

8Aansluitsnoer met stekker

9Neerzetkant met ventilatieopeningen

10 Gardes

11 Markeringsring (deze markeert de garde of kneedhaak die in de grotere ope-

ning in de handmixer moet worden ingestoken.)

12 Kneedhaken

Hartelijk dank voor uw

vertrouwen!

Wij feliciteren u met uw nieuwe handmixer.

Om het apparaat veilig te gebruiken en om

alle functies van het apparaat te leren ken-

nen:

• Dient u deze gebruikershandlei-

ding vóór de eerste ingebruikna-

me grondig door te lezen.

• Neemt u steeds de veiligheidsin-

structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor-

den bediend zoals in deze ge-

bruikershandleiding wordt

beschreven.

• Bewaar deze gebruikershandlei-

ding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit

aan iemand doorgeeft, dient u

deze gebruikershandleiding bij

te voegen. De gebruikershand-

leiding maakt deel uit van het

product.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe

handmixer!

Symbool op het apparaat

Dit symbool geeft aan, dat materia-

len die ermee zijn gemarkeerd,

noch de smaak noch de geur van

levensmiddelen veranderen.

2. Correct gebruik

De handmixer is uitsluitend voorzien voor

het roeren en kneden van deeg, mengen

van vloeistoffen en kloppen van room.

Het apparaat is ontworpen voor particuliere

huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend

in binnenruimten worden gebruikt.

Dit apparaat mag niet voor commerciële

doeleinden worden gebruikt.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig vindt u de volgende waarschu-

wingen in deze gebruikershandleiding:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in

acht nemen van de waarschuwing

kan tot letsel en de dood leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet

in acht nemen van de waarschuwing kan

verwondingen of ernstige materiële schade

veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht ne-

men van de waarschuwing kan lichte ver-

wondingen of materiële schade

veroorzaken.

AANWIJZING: toedrachten en bijzonder-

heden waarop tijdens het gebruik van het

apparaat moet worden gelet.

56 NL

Instructies voor een veilig gebruik

Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Het apparaat en het aansluitsnoer moeten uit de buurt van kinderen

worden gehouden.

Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde

fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan er-

varing en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met be-

trekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben

gekregen en de daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen.

Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is,

moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijk-

waardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar

te voorkomen.

Trek de stekker uit het stopcontact, …

… wanneer er geen toezicht is,

… voordat u het apparaat in elkaar zet of uit elkaar neemt en

… voordat u afzonderlijke onderdelen reinigt.

Dit apparaat is niet bedoeld om te gebruiken met een externe tijd-

schakelklok of een afzonderlijk op afstand bestuurbaar systeem.

Bij misbruik van het apparaat kunnen er letsels ontstaan.

Neem het hoofdstuk over het schoonmaken (zie “Schoonmaken”

op pagina 60) in acht.

Het apparaat is voorzien voor een gebruiksduur van maximaal

10 minuten zonder onderbreking. Daarna moet het apparaat uit-

geschakeld blijven, totdat het is afgekoeld tot kamertemperatuur.

Het apparaat is ontworpen voor gebruikelijke hoeveelheden in het

huishouden. Het kan in één werkproces (10 minuten) zwaar deeg

tot max. 500 g meel verwerken.

De garde en de kneedhaak kunnen in principe op alle snelheden

worden gebruikt. Neem de informatie in de volgende hoofdstukken

in acht.

Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u

accessoires of extra onderdelen wisselt die tijdens de werking bewegen.

58 NL

~Let er altijd op dat de in-/uitschakel-

knop op 0 staat voordat u de stekker in

het stopcontact steekt.

Schakel het apparaat uit en trek de stek-

ker uit het stopcontact voordat u accessoi-

res of extra onderdelen wisselt die tijdens

de werking bewegen.

WAARSCHUWING voor

materiële schade!

~Om schade aan het apparaat te vermij-

den, dient u het werkproces direct te on-

derbreken wanneer de kneedhaken of

gardes niet of maar moeilijk ronddraai-

en. Trek de stekker uit het apparaat en

controleer of zich een obstakel in de

kom bevindt of dat het voedsel te taai

is. Controleer ook of het apparaat cor-

rect in elkaar is gezet.

~Let erop dat de ventilatieopeningen van

het apparaat altijd vrij zijn. Oververhit-

tinggevaar!

~Schakel het apparaat uit voordat u de

stekker uit het stopcontact trekt.

~Schakel het apparaat alleen in wanneer

de gereedschappen correct zijn ge-

plaatst en stevig zijn vastgeklikt.

Probeer niet om een garde/kneedhaak

alleen of verschillende gereedschap-

pen samen te gebruiken.

~Plaats het apparaat nooit op hete op-

pervlakken (bijv. fornuisplaten) of in de

buurt van warmtebronnen of open vuur.

~Gebruik het apparaat niet voor kokende

vloeistoffen of tijdens het kookproces.

~Houd het apparaat alleen aan de hand-

greep vast en nooit aan de gereed-

schappen.

~Gebruik uitsluitend de originele accessoi-

res.

Behalve het motorblok zijn alle onderde-

len vaatwasmachinebestendig tot 70 °C.

~Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

4. Leveringsomvang

1 handmixer5

1 paar gardes10

1 paar kneedhaken12

1 gebruikershandleiding

5. Ingebruikname

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Controleer of alle onderdelen aanwezig

en onbeschadigd zijn.

•Maak het apparaat schoon alvo-

rens het voor de eerste keer te

gebruiken! (zie “Schoonmaken” op

pagina 60)

6. Bedienen

GEVAAR door draaiende

onderdelen!

~Steek de stekker8 pas in een stopcon-

tact wanneer het apparaat is gemon-

teerd.

~Wacht na het uitschakelen tot de kneed-

haken12 en de gardes10 niet meer

draaien, voordat u deze uit het voedsel

haalt.

Houd geen lepel of iets dergelijks tegen

de ronddraaiende onderdelen aan.

Houd ook lang haar of wijde kleding uit

de buurt van ronddraaiende onderdelen.

WAARSCHUWING!

~Schakel het apparaat alleen in wanneer

de kneedhaken12 en gardes10 cor-

rect zijn geplaatst en stevig zijn vastge-

klikt.

~Let er altijd op dat de in-/uitschakel-

knop3 op 0 staat voordat u de stek-

ker8 in het stopcontact steekt.

~Om schade aan het apparaat te vermij-

den, dient u het werkproces direct te on-

derbreken wanneer de kneedhaken12

of gardes10 niet of maar moeilijk

ronddraaien. Trek de stekker8 uit het

apparaat en controleer of zich een ob-

stakel in de kom bevindt of dat het

voedsel te taai is. Controleer ook of het

apparaat correct in elkaar is gezet.

~Het apparaat is voorzien voor een ge-

bruiksduur van maximaal 10 minuten

zonder onderbreking.

Daarna moet het apparaat uitgescha-

keld blijven, totdat het is afgekoeld tot

kamertemperatuur.

6.1 Een overzicht van de functies

Werkgereed-

schap Snelheid

Toepassingsvoorbeel-

den Aanwijzingen

Afbeelding A:

Garde10

1 - 2

- Aan het begin van het

mixproces

- Meel, suiker of andere

droge ingrediënten men-

gen

Max. hoeveelheid

roerdeeg:

500 g

Max. gebruiksduur:

10 minuten

Min. hoeveelheid:

Kies bij kleine hoeveelhe-

den een smallere mixkom,

zodat de roerhulpstukken

ten minste 1 cm in het

mengproduct steken.

Druk op de turbotoets2 om

van iedere snelheid kort

naar de hoogste snelheid

om te schakelen.

2 - 3 - Boter en suiker mengen

- Roerdeeg roeren

4 - 5

Turbo - Eiwit/room kloppen

Afbeelding B:

Kneedhaak12 1 - 2

- Aan het begin van het

kneedproces

- Meel, suiker of andere

droge ingrediënten men-

gen

- Kneden van gistdeeg

Max. hoeveelheid gist-

deeg:

500 g

Max. gebruiksduur:

10 minuten

Min. hoeveelheid:

Kies bij kleine hoeveelhe-

den een smallere mixkom,

zodat de roerhulpstukken

ten minste 1 cm in het

mengproduct steken.

2 - 3 - Kneden van zandtaart-

deeg

3 - 4 - Kneden van gehaktmeng-

sel

60 NL

6.2 Gardes/kneedhaken

plaatsen

1. Afbeelding D: steek de garde10 of

de kneedhaak12 met de markerings-

ring11 in de grotere opening7 van de

handmixer5.

2. Steek de andere garde10 of kneed-

haak12 in de kleinere opening 7.

Beide gardes/kneedhaken moeten ste-

vig vastklikken.

6.3 Gardes/kneedhaken

eruit halen

1. Zet de in-/uitschakelknop3 op 0.

2. Trek de stekker8uit het stopcontact.

3. Druk de uitwerpknop4 volledig om-

laag. De gardes10/kneedhaken12

vallen eruit.

6.4 Roeren/kneden

1. Zorg ervoor dat de in-/uitschakel-

knop3 op 0 staat.

2. Steek de stekker8 in een stopcontact.

3. Steek de gardes10/kneedhaken12 in

het voedsel.

4. Schakel het apparaat met de in-/uit-

schakelknop3 eerst naar stand 1 en

stel daarna, afhankelijk van de aard

van de ingrediënten, de gewenste snel-

heid in.

5. Afbeelding C: bij korte pauzes zet u

de uitgeschakelde handmixer5 op de

neerzetkant9.

6. Om het apparaat uit te schakelen, zet u

de in-/uitschakelknop3 op 0.

7. Trek de stekker8uit het stopcontact.

8. Houd het apparaat boven een schaal of

een spoelbak.

9. Druk de uitwerpknop4 volledig om-

laag. De gardes10/kneedhaken12

vallen eruit.

10.Maak het apparaat indien mogelijk di-

rect schoon.

7. Schoonmaken

Maak het apparaat schoon alvorens

het voor de eerste keer te gebrui-

ken!

GEVAAR door een

elektrische schok!

~De handmixer5, het aansluitsnoer en

de stekker mogen niet in water of an-8

dere vloeistoffen worden gedompeld.

~Trek vóór elke reiniging de stekker8 uit

het stopcontact.

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

~Behalve de handmixer5 zijn alle on-

derdelen vaatwasmachinebestendig tot

70 °C.

1. Trek de stekker8 uit het stopcontact.

2. Veeg de handmixer5 en het aansluit-

snoer8, indien nodig, meerdere keren

af met een licht vochtige doek (eventu-

eel met een beetje afwasmiddel). Let

erop dat er geen vocht het apparaat

binnendringt en dat het motorgedeelte

vóór het volgende gebruik helemaal

droog is.

3. De gardes10 en kneedhaken12 kun-

nen met de hand of in de vaatwasma-

chine worden afgewassen.

4. Laat alle onderdelen volledig drogen,

voordat u ze opbergt of opnieuw ge-

bruikt.

Schoonmaaktip

• Maak het apparaat en alle onderdelen

zo snel mogelijk na het gebruik schoon,

zodat voedselresten niet opdrogen.

8. Opbergen

GEVAAR voor kinderen!

~Bewaar het apparaat buiten bereik van

kinderen.

GEVAAR!

~Om ongelukken te voorkomen, mag de

stekker8 tijdens het opbergen niet met

een stopcontact verbonden zijn.

• Verwijder de gardes10 of kneedha-

ken12 van de handmixer5 voor het

opbergen.

• Wikkel het aansluitsnoer8 losjes om de

handmixer5.

• Kies een plaats waar noch grote hitte

noch vocht invloed hebben op het ap-

paraat.

9. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functio-

neert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze

checklist. Misschien is het een klein probleem

dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR door een

elektrische schok!

~Probeer in geen geval het apparaat zelf

te repareren.

Storing

Mogelijke

oorzaken/

maatregelen

Geen functie

• Is de stroomvoorzie-

ning gewaarborgd?

• Is het apparaat cor-

rect in elkaar gezet?

Gardes10/

kneedhaken12

draaien niet of

maar moeilijk

rond

Direct uitschakelen en

controleren: obstakel in

de kom?

Levensmiddelen te hard,

stukken te groot?

Deeg te taai?

Gardes10/

kneedhaken12

kunnen niet wor-

den ingestoken.

Zijn de rechter- en linker-

garde10/-kneed-

haak12 verwisseld?

Het hulpstuk met de mar-

keringsring11 moet in

de grotere opening7.

Gardes10/

kneedhaken12

kunnen niet wor-

den uitgewor-

pen.

Staat de in-/uitschakel-

knop3 op 0?

62 NL

10. Recepten

Chocoladecrème

Voor 4 personen

Ingrediënten

350 g slagroom

200 g bittere chocola (> 60% cacao)

½ vanillestokje (merg)

Bereiding

1. Breng de slagroom aan de kook, breek

de chocola in kleine stukjes en laat die

op lage temperatuur er langzaam in

smelten. Krab het merg uit een half va-

nillestokje en roer dit onder de massa.

2. Laat deze in de koelkast volledig afkoe-

len en laat deze stevig worden.

3. Klop deze voor het serveren met de gar-

des10 romig op. Tip: verse vruchten

smaken er heerlijk bij.

Mayonaise

Ingrediënten

250 ml neutrale plantaardige olie,

bijv. raapolie

1 eigeel

15 g milde azijn of citroensap

Zout en peper naar smaak

Bereiding

1. Vul een maatbeker met ei/citroensap,

houd de gardes10 verticaal in de be-

ker, schakel het apparaat in en druk op

de turbotoets2.

2. Giet de olie er in een gelijkmatige dun-

ne straal langzaam bij (binnen ca.

90 seconden), totdat de olie zich met

de andere ingrediënten bindt.

3. Breng vervolgens met zout en peper op

smaak.

Crêpes

Ingrediënten voor ca. 6 crêpes:

125 g tarwebloem

50 g suiker

½ pakje vanillesuiker

1 snufje zout

1 ei

200 ml vetarme melk

50 ml water

Bereiding:

1. Meng de bloem, suiker, vanillesuiker en

het zout in een roerkom en maak in het

midden van het mengsel een kuiltje.

2. Breek het ei boven het kuiltje.

3. Begin met de garde10 op stand 1 - 2

vanuit het midden te kloppen en voeg

beetje bij beetje de melk en het water

toe.

4. Zodra een homogeen beslag is ont-

staan, klopt u op de hogere stand

(3 - 4) door.

5. Laat het beslag ongeveer 1 uur rusten.

6. Roer het beslag daarna nog een keer

goed door en controleer of het de juiste

consistentie heeft: het beslag moet on-

geveer dezelfde consistentie hebben

als koffieroom.

7. Laat een grote, zware, gecoate pan

met een zo vlak mogelijke rand heet

worden en vet deze in met weinig vet.

8. Bak dunne crêpes aan beide zijden ge-

durende ca. 30 seconden.

Suggesties voor zoete vullingen

- Suiker

- Kaneel en suiker

- Appelmoes

- Hazelnootpasta

- Een halve banaan met chocoladesaus

- Confiture, jam, pruimenmoes, compote

- Stukjes vers fruit

- Ijs

Pizzadeeg

Ingrediënten:

250 g tarwebloem

¾ tl zout

½ dobbelsteentje vers gist

120 ml lauwwarm water

½ tl bruine suiker

een beetje meel voor kneden en uitrollen

Bereiding:

1. Meng het meel en het zout in een roer-

kom en maak een kuiltje in het midden

van het mengsel.

2. Druk met een vork het gist en de suiker

fijn in het water en roer het mengsel

door totdat alles is opgelost. Giet dit

mengsel in het kuiltje.

3. Bewerk het met de kneedhaak12 op

stand 1 - 2 totdat zich grote deegklom-

pen hebben gevormd.

4. Kneed met de hand verder totdat het

deeg soepel wordt.

5. Vorm een deegbal en laat deze op een

warme plaats rijzen, totdat het volume

is verdubbeld.

6. Kneed nog een keer door, rol het deeg

uit en beleg het naar wens.

Perentaart

Ingrediënten voor het deeg:

200 g tarwebloem

1 snufje zout

100 g koude boter (in vlokjes)

3 tl fijne suiker

4 el koud water

Voor blindbakken:

droge erwten of rijst

Ingrediënten voor de amandelmas-

sa:

100 g zachte boter

100 g suiker

2 eieren (kamertemperatuur)

100 g gemalen amandelen

Om te beleggen:

ca. 3 rijpe peren

Bereiding:

1. Vul een roerkom met alle ingrediënten

voor het deeg en verwerk ze met de

kneedhaak12 op stand 2 - 3 totdat

zich grotere klompjes hebben gevormd.

2. Kneed het deeg snel met de hand tot

een bol en rol het met een beetje meel

uit tussen twee vellen bakpapier.

3. Bekleed een ingevette taartvorm met het

deeg, snijd de uitstekende rand af en

zet de vorm ten minste 30 minuten in de

koelkast.

4. Prik meerdere keren met een vork gaat-

jes in de deegbodem, leg een bakpa-

pier op het deeg en vul de vorm met

droge erwten of rijst om het deeg te be-

lasten.

5. Bak bij 180 °C circulatielucht geduren-

de 15 minuten, verwijder dan het bak-

papier en de erwten/rijst en bak dan

nog een keer gedurende 10 tot

15 minuten.

6. Klop boter, suiker en eieren met de gar-

de10 voor de amandelmassa. Ver-

hoog daarbij de snelheid tot stand 5.

7. Roer op stand 3 kort de amandelen er-

door.

8. Leg de amandelmassa op de afgekoel-

de taartbodem.

9. Schil de peren, verwijder het klokhuis,

snijd ze in schijven en beleg daarmee

de amandelmassa.

10.Bak bij 170 °C circulatielucht geduren-

de ca. 35 minuten.

64 NL

Havermout-koekjes

Ingrediënten voor ca. 20 stuks:

150 g volkorenmeel

1 tl bakpoeder

2 eieren

1 snufje zout

80 g bruine suiker

150 g boter, gesmolten

40 g hazelnoten, gehakt

40 g havermout

40 g walnoten, gehakt

100 g cranberries, gedroogd

Bereiding:

1. Vul een schaal met het meel en meng

het met het bakpoeder en het zout.

2. Klop in een tweede schaal de eieren sa-

men met de suiker tot schuim.

3. Roer vervolgens de boter erdoor.

4. Roer het eiermengsel met het meel en

bakpoeder tot een deeg.

5. Voeg achtereenvolgens de hazelnoten,

havermout en walnoten toe.

6. Meng vervolgens de cranberries onder

het deeg.

7. Leg met een eetlepel afzonderlijke koek-

jes op een met bakpapier beklede bak-

plaat.

8. Laat deze bij 170 °C ca. 12 minuten

bakken tot de randen van de koekjes

licht bruin worden.

Yoghurtdressing

Ingrediënten:

150 g naturelyoghurt

3 el witte wijnazijn

3 el zonnebloemolie

1-2 tl mosterd

1 snufje zout

1 snufje suiker

Bereiding:

1. Vul een schaal met de naturelyoghurt.

2. Voeg de witte wijnazijn, de zonnebloe-

molie, mosterd, zout en suiker toe

3. Roer alles goed door.

Indien nodig kan de yoghurtdressing ook

met fijngehakte teentjes knoflook, bieslook

of gemengde kruiden worden verfijnd.

Vegan kokos-

frambozensneden

Voor ca. 4 porties:

120 g kokosrasp

20 g kokosolie

160 ml kokosmelk (romig)

100 g frambozen (diepvries)

1 el chiazaden

55 g vegan kokoschocolade

1 tl vanillesuiker

Bereiding:

1. Laat de frambozen ontdooien en druk

deze met een vork een beetje plat. Roer

de vanillesuiker en de chiazaden op

een lage stand erdoor.

2. Bekleed een gebak- of uitloopvorm met

bakpapier.

3. Laat de kokosmelk en de kokosolie in

een pannetje op de laagste stand smel-

ten.

4. Vul een schaal met de kokosrasp en

voeg het kokosoliemengsel toe. Meng

alles door.

5. Giet de massa in de uitloop-/bakvorm

en druk deze op de bodem licht aan.

Verdeel het frambozen-chiazaden-meng-

sel erover en strijk het glad.

6. Zet de vorm in de koelkast ten minste

3 uur koud.

7. Laat de vegan kokoschocolate boven

een waterbad smelten en verdeel deze

over de kokossneden. Plaats deze weer

terug in de koelkast tot het serveren.

Knapperige crème

Ingrediënten voor ca. 6 porties:

300 ml slagroom

1 pakje slagroomstijfsel

300 g kwark

100 g suiker

1 el vanillesuiker

1 el boter

1 el suiker

1 zakje vanillepuddingpoeder

200 g zure kersen

50 g gehakte amandelen

Bereiding:

1. Laat de amandelen met de boter en 1 el

suiker in een pannetje karamelliseren en

daarna afkoelen.

2. Klop de slagroom en het slagroomstijf-

sel met de mixer stijf.

3. Roer de kwark met de suiker, vanillesui-

ker en het puddingpoeder door elkaar

tot de suiker is opgelost.

4. Roer de slagroom door de kwarkcrème.

5. Vul dessertglazen of een grotere schaal

met de helft van de crème en verdeel de

kersen erover.

6. Giet nu de resterende crème erover en

decoreer met amandelstukjes. Zet het

gerecht tot aan het serveren koud.

Citroen-kwark-crème

Ingrediënten voor ca. 4 porties:

250 g kwark

100 g suiker

1 el vanillesuiker

2 eieren (maat M)

2 el citroensap

2 tl biologische citroenrasp

Chocoladerasp

Bereiding:

1. Scheid bij de beide eieren het eigeel

van het eiwit.

2. Klop het eigeel met de kwark, de suiker,

citroenschilrasp en vanillesuiker schui-

mig.

3. Klop het eiwit met het citroensap stijf en

roer het door de crème.

4. Vul goed gekoelde glazen of dessert-

schaaltjes met de citroencrème en be-

strooi dit met chocoladerasp. Zet het

koel voor het serveren.

66 NL

11. Weggooien

Dit product valt onder de

Europese richtlijn

2012/19/EU. Het sym-

bool van de doorgestreep-

te afvalton op wieltjes

betekent dat het product in

de Europese Unie gescheiden moet worden

weggegooid. Dat geldt voor het product en

alle met dit symbool aangeduide accessoi-

res. Aldus aangeduide producten mogen

niet met het normale huisvuil worden weg-

gegooid, maar moeten bij een innamepunt

voor recycling van elektrische en elektroni-

sche apparaten worden afgegeven.

Dit recyclingsymbool markeert

bijv. een voorwerp of materi-

aaldelen als waardevol voor

de terugwinning. Recycling

help het verbruik van grond-

stoffen te reduceren en het milieu te ontlas-

ten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt

u dan aan de betreffende milieuvoorschrif-

ten in uw land.

12. Technische gegevens

AANWIJZING: om het product tussen 50

en 60 Hz om te zetten, hoeft de gebruiker

niets te doen. Het product past zich zowel

aan 50 als ook aan 60 Hz aan.

Model: SHM 300 D2

Netspanning: 220 – 240 V ~ 50/60 Hz

Beschermings-

klasse: II

Vermogen: 300 W

Max. continu

gebruik (KB):

10 minuten

Max. belasting:

zwaar deeg tot max.

500 g meel

Gebruikte symbolen

Technische wijzigingen voorbehouden.

13.Garantie van

HOYERHandel GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van-

af de koopdatum. Wanneer dit product on-

volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke

rechten ten opzichte van de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden

niet beperkt door onze hiernavolgend be-

schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.

Bewaar de originele kassabon goed. Deze

bon is nodig als bewijs dat u het apparaat

heeft gekocht.

Indien binnen drie jaar na de koopdatum van

dit product een materiaal- of fabricagefout op-

treedt, wordt het product door ons – naar

onze keus – gratis voor u gerepareerd of ver-

vangen, of ontvangt u de aankoopprijs retour.

Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het

defecte apparaat en het koopbewijs (kassa-

bon) binnen de termijn van drie jaar wordt

overlegd en dat er kort schriftelijk wordt be-

schreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat

en wanneer deze zich heeft voorgedaan.

Wanneer het defect door onze garantie

wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde

product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.

Met reparatie of vervanging van het product

begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke

garantieaanspraken wegens

gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa-

ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver-

vangen en gerepareerde onderdelen.

Schades en onvolkomenheden die eventueel

al bij de koop aanwezig waren, moeten di-

rect na het uitpakken worden gemeld. Aan

reparaties die zich voordoen na het verstrij-

ken van de garantieperiode zijn kosten ver-

bonden.

Randaarde

eprüfte

icherheit (geteste veilig-

heid): apparaten moeten aan de

algemeen erkende regels van de

techniek voldoen en zijn conform

de Wet betreffende productveilig-

heid (Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

Met het CE-keurmerk verklaart

HOYER Handel GmbH de EU-

conformiteit.

Dit symbool herinnert u eraan om

de verpakking op een milieu-

vriendelijke manier weg te gooi-

en.

Herbruikbare materialen zijn ge-

markeerd met het recyclingsym-

bool (3 pijlen). Het materiaal kan

aan de hand van het recycling-

nummer in het midden (hier: 21)

en/of aan een afkorting (hier:

PAP) worden gespecificeerd.

Wisselspanning

Het symbool markeert onderde-

len die in de vaatwasmachine

kunnen worden gereinigd.

Dit is een recyclebaar product,

waarop de uitgebreide verant-

woordelijkheid van de fabrikant,

alsmede de afvalscheiding van

toepassing zijn.

68 NL

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd

volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw-

gezet gecontroleerd vóór levering.

De garantie geldt voor materiaal- of fabrica-

gefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slij-

tonderdelen die onderhevig zijn aan

normale slijtage en beschadigingen

van breekbare onderdelen, bijv.

schakelaars, lichtbronnen of andere

onderdelen die van glas zijn ge-

maakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product

werd beschadigd of ondeskundig werd ge-

bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik

van het product moeten alle instructies die in

de handleiding staan vermeld, nauwkeurig

worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en

handelingen die in de handleiding worden

afgeraden of waarvoor wordt gewaar-

schuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor parti-

culier gebruik en niet voor commercieel ge-

bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige

behandeling, bij gebruikmaking van geweld

en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd

door ons erkende servicecenter, vervalt de

garantie.

Afhandeling in geval van

garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek

te waarborgen, dient u de volgende aanwij-

zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 379021_2110 en de

kassabon als bewijs voor de koop bij

de hand.

• Het artikelnummer vindt u op het type-

plaatje, ingegraveerd, op de titelpagina

van uw handleiding (linksonder) of als

sticker op de achter- of onderkant van

het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of ande-

re onvolkomenheden voordoen, neemt u

eerst telefonisch of per e-mail con-

tact op met het hierna genoemde ser-

vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als

defect, kunt u dan met bijvoeging van

de aankoopnota (kassabon) en de ver-

melding waaruit de onvolkomenheid be-

staat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan, franco naar het ser-

viceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en

nog veel meer handleidingen, product-

video's en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de

Lidl-service-pagina (www.lidl-service.com)

en kunt u door middel van het invoeren van

het artikelnummer (IAN) 379021_2110

uw handleiding openen.

Servicecenters

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN: 379021_2110

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen

serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 12

22761 Hamburg

DUITSLAND

70 PL

Spis treści

1. Przegląd......................................................................................... 70

2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.......................................... 71

3. Wskazówki bezpieczeństwa ........................................................... 71

4. Zakres dostawy ............................................................................. 74

5. Uruchomienie ................................................................................. 74

6. Obsługa ......................................................................................... 75

6.1 Przegląd funkcji ................................................................................... 75

6.2 Sposób użycia trzepaczek/haków do zagniatania .................................. 76

6.3 Wyjmowanie trzepaczek/haków do zagniatania .................................... 76

6.4 Mieszanie/zagniatanie ........................................................................ 76

7. Czyszczenie .................................................................................... 77

8. Przechowywanie ............................................................................ 77

9. Rozwiązywanie problemów ........................................................... 78

10. Przepisy ......................................................................................... 78

11. Utylizacja ....................................................................................... 82

12. Dane techniczne.............................................................................. 83

13. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH .......................................... 84

1. Przegląd

1 Uchwyt

2 Przycisk Turbo

3 Włącznik/wyłącznik i regulator prę śdko ci (5-stopniowy)

4 Przycisk wyrzucania

5 Mikser ręczny

6 Otwory wentylacyjne

7 Otwory do mocowania wideł ąek miksuj cych i widełek ugniatających:

większy otwór / mniejszy otwór

8 Przewód zasilają ą ący z wtyczk sieciow

9 Strona do odstawiania z otworami wentylacyjnymi

10 Trzepaczki

11 Pierścień oznaczający (oznacza widełki miksujące lub ugniatające, którena-

leży wł ż ćo y do większego otworu w mikserze ręcznym).

12 Haki do zagniatania

Serdecznie dziękujemy

za zaufanie!

Gratulujemy Państwu zakupu nowego mik-

sera ręcznego.

Aby móc bezpiecznie korzystać z urządze-

nia i pozna cać ły zakres moż śliwo ci wyro-

bu, należy stosować się do poniższych

wskazówek:

• Przed pierwszym uruchomie-

niem należy dokładnie przeczy-

tać niniejszą instrukcję obsługi.

• Należy bezwzględnie przestrze-

gać zasad bezpieczeństwa!

• Urzą ż ł ćdzenie mo na obs ugiwa

wyłącznie w sposób opisany w

tej instrukcji obsługi.

• Prosimy o zachowanie instrukcji

obsługi.

• W przypadku przekazania urzą-

dzenia innym osobom należy

dołączyć do niego instrukcję ob-

sługi. Instrukcja obsługi stanowi

część produktu.

Życzymy Państwu dużo radości z nowego

miksera ręcznego!

Symbol na urządzeniu

Symbol informuje, że użyte wyso-

kiej jakości materiały nie zmieniają

smaku i zapachu produktów spo-

żywczych.

2. Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Mikser ręczny przeznaczony jest wyłącznie

do mieszania i ugniatania ciasta, mieszania

cieczy oraz ubijania śmietany.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku

domowego. Urządzenie może być ż u ywa-

ne wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.

Nie wolno uż ćywa urządzenia do celów ko-

mercyjnych.

3. Wskazówki

bezpieczeństwa

Ostrzeżenia

W miejscach wymagających zwrócenia

uwagi użyto w niniejszej instrukcji obsługi

następujących wskazówek ostrzegaw-

czych:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wyso-

kie ryzyko: Zlekceważenie ostrze-

ż ż ć żenia mo e stanowi zagro enie

dla zdrowia i życia.

OSTRZEŻENIE! Średnie ryzyko: Zlekcewa-

ż ż ż ć ąenie ostrze enia mo e by przyczyn ob-

raż ńe ciała lub poważnych szkód

materialnych.

OSTROŻNIE: Niskie ryzyko: Zlekceważe-

nie ostrzeżenia może być przyczyną lekkich

obraż ńe ciała lub szkód materialnych.

WSKAZÓWKA: Sytuacje i aspekty, które

należy brać pod uwagę podczas używania

urządzenia.

72 PL

Wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania

Zabrania się obsługi urządzenia przez dzieci.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Dzieci należy trzymać z dala od urządzenia oraz jego przewodu za-

silającego.

Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonej

sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej bądź przez oso-

by nieposiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy,

jeżeli są nadzorowane przez inne osoby lub zostaną poinstruowa-

ne w zakresie bezpiecznego używania urządzenia i zrozumieją

wynikające z tego zagrożenia.

W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego urządzenia

musi być on wymieniony przez producenta, jego serwis lub wy-

kwalifikowaną osobę, co wykluczy ewentualne zagrożenia.

Wtyczkę sieciową należy wyciągnąć z gniazdka:

… pozostawiając urządzenie bez nadzoru,

… przed montaż żem lub demonta em urządzenia,

… przed czyszczeniem urządzenia.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z zewnętrz-

nym zegarem sterującym lub osobnym zdalnym systemem sterują-

cym.

W przypadku nieprawidłowego u ytkowania urzż ądzenia może

dojść do obrażeń.

Należy stosować ę si do informacji znajdujących się w rozdziale

Czyszczenie (patrz „Czyszczenie” na stronie 77).

Urządzenie przewidziane jest do pracy ciągłej przez maksymal-

nie 10 minut. Następnie należy wyłączyć urządzenie i odczekać,

aż schłodzi się do temperatury pokojowej.

Urządzenie zostało zaprojektowane do przetwarzania normal-

nych ilości dla gospodarstwa domowego. Podczas jednego cyklu

pracy (10 minut) urządzenie może przetworzyć gęste ciasto za-

wierające maks. 500 g mąki.

Widełki miksujące i ugniatające można zasadniczo używać przy

wszystkich prędkościach. Należ ęy post pować zgodnie z informa-

cjami znajdującymi się w niniejszym rozdziale.

Przed przystąpieniem do wymiany akcesoriów lub części pomocni-

czych, które poruszają się podczas pracy, wyłączyć ą urz dzenie i

wyjąć wtyczkę sieciową z gniazdka.

NIEBEZPIECZEŃSTWO dla

dzieci!

~ Materiał ą opakowania nie jest zabawk

dla dzieci. Dzieci nie mogą bawić się

workami z tworzywa sztucznego. Istnie-

je niebezpieczeństwo uduszenia.

~ Należ ż ć ś ą ęy uwa a , by dzieci nie ci gn -

ł ąy urz dzenia z blatu roboczego, po-

ciągając za przewód zasilający.

~ Urzą ż ćdzenie nale y przechowywa

poza zasięgiem dzieci.

NIEBEZPIECZEŃSTWO dla i

ze strony zwierząt domo-

wych oraz hodowlanych!

~ Urzą ą ć źdzenia elektryczne mog by ró-

d ełem zagroż ń dla zwierząt domowych

i hodowlanych. Również same zwierzę-

ta mogą spowodować uszkodzenie

urządzenia. Z tego powodu zwierzęta

nie powinny mieć dostępu do urzą ńdze

elektrycznych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO po-

rażenia prądem spowodo-

wanego wilgocią!

~ Urzą ż ćdzenia nigdy nie wolno u ywa w

pobliżu wanny, prysznica, napełnionej

wodą umywalki itp.

~ Korpusu silnika, przewodu zasilającego

oraz wtyczki sieciowej nie wolno zanu-

rzać w wodzie i innych cieczach.

~ Korpus silnika należy chronić przed wil-

gocią, kapaniem lub spryskiwaniem

wodą.

~ W przypadku dostania się cieczy do

urządzenia należy natychmiast wycią-

gnąć wtyczkę sieciową. Przed ponow-

nym uruchomieniem należy zlecić

sprawdzenie urządzenia.

~ Urzą ł ćdzenia nie wolno obs ugiwa mo-

krymi rękoma.

~ Jeś ąli urz dzenie wpadnie do wody, na-

leży natychmiast wyciągnąć wtyczkę

sieciową z gniazdka. Dopiero później

wyjąć urządzenie z wody.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

porażenia prądem

elektrycznym!

~ Wtyczkę ą ć sieciow wolno włącza do

gniazdka dopiero po całkowitym zmon-

towaniu urządzenia.

~ Wtyczkę ą ż ć sieciow nale y podłączy do

prawidłowo zainstalowanego, łatwo

dostępnego gniazdka, którego napięcie

jest zgodne z parametrami podanymi

na tabliczce znamionowej. Gniazdko

musi być ł atwo dostępne również po

podłączeniu urządzenia.

~ Należ ć ęy zwróci uwag na to, aby prze-

wód zasilający nie uległ uszkodzeniu w

wyniku kontaktu z ostrymi krawędziami

lub gorącymi elementami. Przewodu za-

silającego nie wolno owijać wokół

urządzenia.

~ Również ą po wyłączeniu urz dzenie nie

jest całkowicie odłączone od napięcia

sieciowego. W tym celu konieczne jest

wyjęcie wtyczki sieciowej.

~ P odczas używania urządzenia zwrócić

uwagę, aby przewód zasilający nie był

zakleszczony lub zgnieciony.

~ Przy wyciąganiu wtyczki sieciowej z

gniazdka należy zawsze ciągnąć za

wtyczkę, w żadnym wypadku nie wolno

ciągnąć za kabel.

~ Wtyczkę ą ż ą sieciow nale y wyci gnąć z

gniazdka:

… w przypadku wystąpienia usterki,

… w przypadku nieużywania miksera

ręcznego,

… podczas burzy.

74 PL

~ Urzą ż ćdzenia nie wolno u ywa w przy-

padku stwierdzenia widocznych uszko-

dzeń samego urządzenia lub przewodu

zasilającego.

Aby zapobiec zagrożeniom, nie wolno

dokonywać ż ąadnych modyfikacji urz dze-

nia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO ze

strony obracających się

części!

~ Nie wkł ć ł żada y ek ani podobnych

przyborów kuchennych do obracają-

cych się elementów urządzenia. Nale-

ż ż ż ć ł ły równie uwa a , aby d ugie w osy

lub części luźnej garderoby nie znala-

z -ły się w pobliżu obracających się czę

ści.

~ Należ ę ćy zawsze pami ta o tym, aby

przed wł żo eniem wtyczki sieciowej do

gniazdka, włącznik/wyłącznik znajdo-

wa .ł się w pozycji 0

Przed przystąpieniem do wymiany akce-

soriów lub części pomocniczych, które

poruszają się podczas pracy, wyłączyć

urządzenie i wyjąć wtyczkę ą sieciow z

gniazdka.

OSTRZEŻENIE przed szkodami

materialnymi!

~ Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia,

pracę należ ćy przerwa natychmiast,

kiedy haki do zagniatania lub trzepacz-

ki nie obracają si si z ę ą lub obracaj ę

trudem. Wyjąć wtyczkę sieciową z

gniazdka i sprawdzić, czy w pojemniku

nie ma jakiejś przeszkody lub czy po-

trawa nie jest zbyt ciągliwa. Należy

również sprawdzić, czy urządzenie zo-

stało prawidłowo zł żo one.

~ Należ ćy dba o to, aby otwory wentyla-

cyjne w urządzeniu były zawsze odkry-

te. Niebezpieczeństwo przegrzania!

~ Przed wycią ęgni ciem wtyczki sieciowej

wyłączyć urządzenie.

~ Urządzenie włączać tylko w momencie,

kiedy narzędzia są prawidłowo wł żo o-

ne i zablok owane.

Nigdy nie próbować ż ć u ywa trzepacz-

ki/haka do zagniatania pojedynczo

lub też ż ć u ywa różnych narzędzi.

~ Urz aądzenia nigdy nie należy kł ść na

gorących powierzchniach (np. płytach

kuchennych) lub w pobliż ź łu róde cie-

pła i otwartego ognia.

~ Urządzenia nie należy używać w przy-

padku gotujących się ł p ynów lub pod-

czas gotowania.

~ Trzymać ą ą urz dzenie za r czkę, nigdy

nie trzymać za narzędzia.

~ Używać wyłącznie oryginalnych akceso-

riów.

Z wyjątkiem korpusu silnika, wszystkie

pozostałe elementy mogą być myte w

zmywarkach w temperaturze do 70°C.

~ Nie uż ć ś ąywa ostrych rodków czyszcz -

cych ani szorują ścych rodków czysz-

czących.

4. Zakres dostawy

1 mikser rę czny 5

1 para trzepaczek10

1 para haków do zagniatania12

1 instrukcja obsługi

5. Uruchomienie

• Usunąć wszystkie materiały, w które

opakowane jest urządzenie.

• Sprawdzić, czy są wszystkie części i

czy nie są one uszkodzone.

• Oczyś ć ąci urz dzenie przed

pierwszym użyciem! (patrz „Czysz-

czenie” na stronie 77)

6. Obsługa

NIEBEZPIECZEŃSTWO ze stro-

ny obracających się części!

~ Wtyczkę ć sieciową8 wolno włączy do

gniazdka dopiero po zmontowaniu

urządzenia.

~ Po wyłączeniu poczekać do momentu

zatrzymania się haków do zagniata-

nia12 i trzepaczek10 przed ich wyję-

ciem z przygotowywanej potrawy.

Nie wkł ćada łyżek ani podobnych przy-

borów kuchennych do obracających się

elementów urządzenia. Należy również

uważ ća , aby długie włosy lub części luź-

nej garderoby nie znalazł ęy si w pobliżu

obracających się części.

OSTRZEŻENIE!

~ Urzą ćdzenie włącza tylko w momencie,

kiedy haki do zagniatania12 i trze-

paczki10 są prawidłowo wł żo one i

zablokowane.

~ Należ ę ćy zawsze pami ta o tym, aby

przed wł żo eniem wtyczki sieciowej 8

do gniazdka, włącznik/wyłącznik3

znajdował się w pozycji 0.

~ Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia,

pracę należy przerwać natychmiast,

kiedy haki do zagniatania12 ciasta

lub trzepaczki10 nie obracają się lub

obracają się z trudem. Wyjąć wtyczkę

sieciową8 z gniazdka i sprawdzić,

czy w pojemniku nie ma jakiejś prz e-

szkody lub czy potrawa nie jest zbyt

ciągliwa. Należy również sprawdzić,

czy urządzenie zostało prawidłowo

z oł żone.

~ Urządzenie przewidziane jest do pracy

cią łg ej przez maksymalnie 10 minut.

Następnie należy wyłączyć urządze-

nie i odczekać ż, a schłodzi się do tem-

peratury pokojowej.

6.1 Przegląd funkcji

Narzędzie Prędkość

Przykłady zastosowań Wskazówki

Rys. A:

widełki miksują-

ce10

1–2

- na początku procesu mik-

sowania

- mieszanie mąki, cukru lub

innych sypkich składni-

ków

maks. ilość ciasta o

luźnej konsystencji:

500 g

maks. czas pracy:

10 minut

min. ilość:

W przypadku małych ilo-

ś ż ćci nale y wybra węższy

pojemnik miksujący, tak

aby widełki były zanurzone

w produkcie przeznaczo-

nym do zmiksowania na co

najmniej 1 cm.

Nacisnąć przycisk Tur-

bo2, aby na chwilę usta-

wić prędkość na

najwyższym poziomie.

2–3

- ucieranie masła i cukru

- miksowanie rzadkiego

ciasta

4–5

Turbo - ubijanie śmietany/piany

76 PL

6.2 Sposób użycia trzepaczek/

haków do zagniatania

1. ciRys. D: Umieś ć widełki miksujące10

lub ugniatają ce 12 z pierścieniem

oznaczającym11 w większym otwo-

rze7 miksera rę cznego 5.

2. Drugie widełki miksują ce 10 lub ugnia-

tające12 umieścić w mniejszym otwo-

rze 7. Widełki miksujące/

ugniatające muszą być stabilnie zatrza-

ś ęni te.

6.3 Wyjmowanie trzepaczek/

haków do zagniatania

1. Włącznik/wyłącznik3 ustawić w pozy-

cji 0.

2. Wyciągnąć wtyczkę sieciową8 z

gniazdka.

3. Nacisnąć przycisk wyrzucania4 całko-

wicie w dół. Trzepaczki10/haki do

zagniatania12 wypadają z urządze-

nia.

6.4 Mieszanie/zagniatanie

1. Należy się upewnić, że włącznik/wy-

łącznik ę ł ż3 znajduje si w po o eniu 0.

2. Wł ż ćo y wtyczkę sieciową8 do gniazd-

ka.

3. Zanurzyć trzepaczki10/haki do za-

gniatania12 w potrawie.

4. Włączyć urządzenie włącznikiem/wy-

łącznikiem ń ę3 na stopie 1 i nast pnie

ustawić żądaną prędkość w zależności

od struktury mieszanej potrawy.

5. Rys. C: W przypadku krótkich przerw

w pracy wyłączony mikser rę czny 5 na-

leży ustawiać na stronie do ustawia-

nia9.

6. W celu wyłączenia urządzenia usta-

wić włącznik/wyłącznik3 w pozycji 0.

7. Wyciągnąć wtyczkę sieciową8 z

gniazdka.

8. Trzymać urządzenie nad miską lub zle-

wozmywakiem.

9. Nacisnąć przycisk wyrzucania4 całko-

wicie w dół. Trzepaczki10/haki do

zagniatania12 wypadają ą z urz dze-

nia.

10.W miarę ż ś mo liwo ci bezzwłocznie

oczyścić urządzenie.

Rys. B:

widełki ugniata-

jące12

1–2

- na początku procesu

ugniatania

- mieszanie mąki, cukru lub

innych sypkich składni-

ków

- zagniatanie ciasta droż-

dżow ego

maks. ilość ciasta

droż żd owego:

500 g

maks. czas pracy:

10 minut

min. ilość:

W przypadku małych ilo-

ś ż ćci nale y wybra węższy

pojemnik miksujący, tak

aby widełki były zanurzone

w produkcie przeznaczo-

nym do zmiksowania na co

najmniej 1 cm.

2–3 - ugniatanie kruchego cia-

sta

3–4 - ugniatanie mieszanki mię-

sa mielonego

Narzędzie Prędkość

Przykłady zastosowań Wskazówki

Product specificaties

Merk:	Silvercrest
Categorie:	Staafmixer
Model:	SHM 300 C1

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Silvercrest SHM 300 C1 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Staafmixer Silvercrest

Silvercrest SHMM 350 A1 Handleiding

13 Mei 2023

Silvercrest SSMS 600 B2 Handleiding

4 Mei 2023

Silvercrest SHMSB 300 A1 Handleiding

3 Mei 2023

Silvercrest SSM 350 A1 Handleiding

1 Mei 2023

Silvercrest SHMSB 300 A2 Handleiding

16 Maart 2023

Silvercrest SHM 300 D2 Handleiding

14 Maart 2023

Silvercrest SSML 600 A1 Handleiding

13 Maart 2023

Silvercrest SSMD 600 A1 Handleiding

22 Februari 2023

Silvercrest SHMS 300 B1 Handleiding

14 Februari 2023

Silvercrest SSW 400 A1 Handleiding

6 Februari 2023

Handleiding Staafmixer

Nieuwste handleidingen voor Staafmixer

Sencor SHB 9130WH Handleiding

24 Maart 2025

Sencor SHM 9130WH Handleiding

24 Maart 2025

Chefman RJ09 Handleiding

9 Maart 2025

Trisa Vario Mix 6612 Handleiding

25 Februari 2025

Thermionic Culture The Fat Bustard 2 Handleiding

25 Februari 2025

Toa MW-41BT Handleiding

25 Februari 2025

Girmi MX04 Handleiding

5 Februari 2025

Igenix IG8700 Handleiding

5 Februari 2025

Alto LYNX-MIX124UM Handleiding

30 Januari 2025

Alto LYNX-MIX164 USB Handleiding

30 Januari 2025