Silvercrest SBM67 Handleiding

Silvercrest Niet gecategoriseerd SBM67

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Silvercrest SBM67 (230 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 161 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/230

OBERARM-BLUTDRUCKMESSGERÄT / UPPER ARM BLOOD

PRESSURE MONITOR / TENSIOMÈTRE DE BRAS

IAN 297903

TENSIOMÈTRE DE BRAS

Mode d‘emploi et consignes de sécurité

BOVENARM-BLOEDDRUKMETER

Gebruikershandleiding en veiligheidsinstructies

OBERARM-

BLUTDRUCKMESSGERÄT

Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise

UPPER ARM BLOOD

PRESSURE MONITOR

Instructions for Use and Safety Notes

TENSIÓMETRO

Instrucciones de uso y advertencias de

seguridad

MĚŘIČ KREVNÍHO TLAKU

NA PAŽI

Návod k použití a bezpečnostní upozornění

MEDIDOR DE TENSÃO

PARA O BRAÇO

Manual de utilização e avisos de segurança

DE / AT / CH Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Instructions for Use and Safety Notes Page 39

FR / BE Mode d‘emploi et consignes de sécurité Page 71

NL / BE Gebruikershandleiding en veiligheidsinstructies Pagina 103

CZ Návod k použití a bezpečnostní upozornění Strana 135

ES Instrucciones de uso y advertencias de seguridad Página 165

PT Manual de utilização e avisos de segurança Página 197

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie-

ßend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle

functies van het apparaat.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com

todas as funções do aparelho.

C D

B12

161718 1519

2 3 4

E F

G H

I J

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme...........Seite 6

Einleitung ..........................................................................Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................Seite 8

Bestimmungswidrige Verwendung .................................Seite 9

Teilebeschreibung ............................................................Seite 9

Lieferumfang ....................................................................Seite 10

Technische Daten.............................................................Seite 11

Wichtige Sicherheitshinweise ...................................Seite 13

Sicherheitshinweise für Batterien ....................................Seite 17

Inbetriebnahme .............................................................Seite 18

Batterien einsetzen / auswechseln ..................................Seite 19

App / Web-Version „HealthForYou“ ..............................Seite 19

Datum / Uhrzeit / Stundenformat / Bluetooth

® einstellen ...Seite 20

Blutdruck messen ..........................................................Seite 21

Manschette anlegen ........................................................Seite 22

Richtige Körperhaltung einnehmen ................................Seite 22

Speicher wählen ..............................................................Seite 23

Blutdruckmessung durchführen .......................................Seite 23

Messwerte über Bluetooth® übertragen .............Seite 25

Messwerte beurteilen..................................................Seite 26

Einstufung der Messergebnisse ......................................Seite 27

Messwerte speichern, abrufen und löschen ......Seite 29

Reinigung und Pflege ..................................................Seite 30

Lagerung ...........................................................................Seite 31

Problembehebung ........................................................Seite 32

Entsorgung .......................................................................Seite 33

Garantie / Service ..........................................................Seite 34

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder

Gefahren für Ihre Gesundheit

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden

am Gerät / Zubehör

Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen

Gebrauchsanweisung beachten

Gleichstrom

Storage &

Transport Zulässige Lagerungs- und Transporttemperatur

und -luftfeuchtigkeit

Operating Zulässige Betriebstemperatur

und -luftfeuchtigkeit

Zulässiger Lagerungs-, Transport- und

Betriebsluftdruck

Hersteller

7 DE/AT/CH

Anwendungsteil Typ BF

Seriennummer

0483

Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die

Konformität mit den grundlegenden

Anforderungen der Richtlinie 93/42/EEC

für Medizinprodukte.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung

der Batterien!

IP21

Gerät geschützt gegen Fremdkörper

≥12,5 mm und gegen senkrechtes

Tropfwasser

PAP

Verpackung und Blutdruckmessgerät

umweltgerecht entsorgen!

Oberarm-Blutdruckmessgerät

Einleitung

Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme und dem

ersten Gebrauch mit dem Oberarm-Blutdruck-

messgerät vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam

die nachfolgende Gebrauchsanleitung und die wichtigen

Sicherheitshinweise. Ein Nichtbeachten der Hinweise kann

8 DE/AT/CH

Personen- oder Sachschäden verursachen. Benutzen Sie

das Produkt nur wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie

diese Gebrauchsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unter-

lagen bei Weitergabe des Oberarm-Blutdruckmessgeräts

an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Oberarm-Blutdruckmessgerät dient zur nichtinvasiven

Messung und Überwachung arterieller Blutdruckwerte von

erwachsenen Menschen.

Sie können damit schnell und einfach Ihren Blutdruck messen,

die Messwerte abspeichern und sich den Verlauf und Durch-

schnitt der Messwerte anzeigen lassen. Bei eventuell vor-

handenen Herzrhythmusstörungen werden Sie gewarnt. Die

ermittelten Werte werden eingestuft und graﬁsch beurteilt.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine

Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu

Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen.

Für Schäden, deren Ursachen in bestimmungswidrigen An-

wendungen liegt, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Das Produkt eignet sich zur Verwendung im privaten

Umfeld (zu Hause).

9 DE/AT/CH

Bestimmungswidrige Verwendung

Verwenden Sie das Produkt nicht bei

Neugeborenen und Präeklampsie-Patientinnen. Vor

Anwendung des Produkts in der Schwangerschaft

empfehlen wir eine Abstimmung mit dem Arzt.

Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können nur

zu Ihrer Information dienen – sie ersetzen keine ärztliche

Untersuchung. Besprechen Sie die Messwerte mit Ihrem

Arzt. Führen Sie aufgrund der Messergebnisse keine

Selbstdiagnose oder -behandlung ohne Rücksprache mit

Ihrem behandelnden Arzt durch. Setzen Sie insbesondere

nicht eigenmächtig eine neue Medikation an und führen

Sie keine Änderungen in Art und / oder Dosierung einer

bestehenden Medikation durch.

Das Produkt darf nicht im Zusammenhang mit einem

Hochfrequenz-Chirurgiegerät verwendet werden.

Teilebeschreibung

1 Manschette

2 Manschettenschlauch

3 Manschettenstecker

4 Display

5 Speichertaste M

6 Einstellungstaste SET

7 Funktionstasten -/+

8 START/STOPP-Taste

9 Skala zur Einstufung der Messergebnisse

10 DE/AT/CH

10 Anschluss für Manschettenstecker

11 Batteriefach

Displayanzeigen

12 Uhrzeit und Datum

13 Systolischer Druck

14 Diastolischer Druck

15 Ermittelter Pulswert

16 Symbol Herzrhythmusstörung Symbol Puls

17 Symbol Batteriewechsel

18 Speicheranzeige: Durchschnittswert (A), morgens (AM),

abends (PM), Nummer des Speicherplatzes

19 Einstufung der Messergebnisse

20 Luft ablassen

21 Benutzerspeicher

22 Symbol Bluetooth® Übertragung

Lieferumfang

1 Oberarm-Blutdruckmessgerät

1 Oberarm-Manschette (Material-Nr. 163.243)

mit Manschettenschlauch

4 Batterien 1,5 V Typ AA

1 Gebrauchsanleitung

1 Kurzanleitung

11 DE/AT/CH

Technische Daten

Modell-Nr.: SBM 67

Messmethode: Oszillometrisch, nicht invasive

Blutdruckmessung am Oberarm

Messbereich: Manschettendruck 0–300 mmHg,

systolisch 50–250 mmHg,

diastolisch 30–200 mmHg,

Puls 40–180 Schläge / Minute

Genauigkeit der

Anzeige: systolisch ± 3 mmHg,

diastolisch ± 3 mmHg,

Puls ± 5 % des angezeigten Wertes

Messunsicherheit: max. zulässige Standardabweichung

gemäß klinischer Prüfung:

systolisch 8 mmHg /

diastolisch 8 mmHg

Speicher: 4 x 30 Speicherplätze

Abmessungen: L 139 mm x B 103 mm x H 54 mm

Manschette: für einen Armumfang von 22 bis

36 cm geeignet

Gewicht: Ungefähr 267 g (ohne

Batterien und Manschette)

Zul.

Betriebsbedingungen: +5 °C bis +40 °C, 15% bis 93%

relative Luftfeuchte (nicht

kondensierend)

12 DE/AT/CH

Zul. Aufbewahrungs-

bedingungen: -25 °C bis +70 °C, < 93% relative

Luftfeuchte, 700-1060 hPa Umge-

bungsdruck

Stromversorgung: 4 x 1,5 V AA Batterien

Erwartete

Produktlebensdauer: 5 Jahre

Batterie-Lebensdauer: Für ca. 200 Messungen, je nach

Höhe des Blutdrucks bzw. Aufpump-

drucks / Bluetooth® Übertragung

Zubehör: Gebrauchsanweisung,

4 x 1,5 V AA, Batterien,

Aufbewahrungstasche

Klassiﬁkation: Interne Versorgung, IP21, kein AP

oder APG, Dauerbetrieb, Anwendungs-

teil Typ BF

Datenübertragung

per Bluetooth®

wireless technology: Das Produkt verwendet Bluetooth®

low energy technology, Frequenzband

2,402 – 2,480 GHz, die in dem

Frequenzband abgestrahlte maximale

Sendeleistung < 0.6 dBm, kompati-

bel mit Bluetooth® ≥ 4.0 Smartpho-

nes /Tablets

Die Liste der kompatiblen Smartphones

Informationen zur HealthForYou App

und Software sowie Näheres zu den

13 DE/AT/CH

Geräten, ﬁnden Sie unter folgendem

Link: www.healthforyou.lidl

Systemvoraus-

setzungen für die

„HealthForYou“-

Web-Version: - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari

(in jeweils aktueller Version)

Systemvoraus-

setzungen für

die „HealthForYou“

App: iOS ≥ 9.0, AndroidTM ≥ 5.0,

Bluetooth® ≥ 4.0.

Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichti-

gung sind aus Aktualisierungsgründen vorbehalten.

Wichtige

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und /

oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

14 DE/AT/CH

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems können zu

Fehlmessungen bzw. zu Beeinträchtigungen der Mess-

genauigkeit führen. Ebenso der Fall ist dies bei sehr

niedrigem Blutdruck, Diabetes, Durchblutungs- und

Rhythmusstörungen sowie bei Schüttelfrost oder Zittern.

Verwenden Sie das Produkt nur bei Personen mit dem

für das Produkt angegebenen Umfangbereich des

Oberarmes.

Beachten Sie, dass es während des Aufpumpens zu einer

Funktionsbeeinträchtigung des betroﬀenen Gliedmaßes

kommen kann.

Die Blutzirkulation darf durch die Blutdruckmessung

nicht unnötig lange unterbunden werden. Bei einer

Fehlfunktion des Gerätes nehmen Sie die Manschette

vom Arm ab.

Vermeiden Sie das mechanische Einengen, Zusammen-

drücken oder Abknicken des Manschettenschlauches.

Verhindern Sie einen anhaltenden Druck in der Manschette

sowie häuﬁge Messungen. Eine dadurch resultierende

Beeinträchtigung des Blutﬂusses kann zu Verletzungen

führen.

Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht an einem

Arm angelegt wird, dessen Arterien oder Venen in

medizinischer Behandlung sind, z. B. intravaskulärer

Zugang bzw. eine intravaskuläre Therapie oder ein

arteriovenöser (A-V-) Nebenschluss.

Legen Sie die Manschette nicht bei Personen an, die

eine Brustamputation hatten.

15 DE/AT/CH

Legen Sie die Manschette nicht über Wunden an, da

dies zu weiteren Verletzungen führen kann.

Legen Sie die Manschette ausschließlich am Oberarm

an. Legen Sie die Manschette nicht an einer anderen

Stelle des Körpers an.

Achtung: Das Gerät darf nur mit der Original-

Manschette betrieben werden.

Verwenden Sie keine Akkus.

Wird keine Taste betätigt, schaltet die Abschaltautomatik

das Blutdruckmessgerät zur Schonung der Batterien in-

nerhalb 1 Minute aus.

Achtung! Möglicher Geräteschaden. Das

Blutdruckmessgerät besteht aus Präzisions-

und Elektronik-Bauteilen. Die Genauigkeit der

Messwerte und Lebensdauer des Gerätes

hängt ab vom sorgfältigen Umgang:

Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Schmutz,

starken Temperaturschwankungen und direkter Sonnen-

einstrahlung.

Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen

Störgrößen unter Umständen nur in eingeschränktem Maße

nutzbar sein. Infolgedessen können z.B. Fehlermeldun-

gen oder ein Ausfall des Displays/Gerätes auftreten.

Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben an-

deren Geräten oder mit anderen Geräten in gestapelter

Form sollte vermieden werden, da dies eine fehlerhafte

Betriebsweise zur Folge haben könnte. Wenn eine Ver-

wendung in der vorgeschriebenen Art dennoch notwendig

ist, sollten dieses Gerät und die anderen Geräte beobachtet

16 DE/AT/CH

werden, um sich davon zu über

zeugen, dass sie ordnungs-

gemäß arbeiten.

Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem,

welches der Hersteller dieses Gerätes festgelegt oder

bereitgestellt hat, kann erhöhte elektromagnetische

Störaussendungen oder eine geminderte elektromagne-

tische Störfestigkeit des Gerätes zur Folge haben und

zu einer fehlerhaften Betriebsweise führen.

Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der

Leistungsmerkmale des Gerätes führen.

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken

elektromagnetischen Feldern, halten Sie es fern von

Funkanlagen oder Mobiltelefonen.

Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder eine originale

Ersatz-Manschette. Ansonsten werden falsche Messwerte

ermittelt.

Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht be-

nutzt wird, wird empfohlen, die Batterien zu entfernen.

Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig, um sicherzustellen,

dass das Gerät vor dem Gebrauch keine sichtbaren

Schäden aufweist und die Batterien noch ausreichend

geladen sind. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und

wenden Sie sich an den Service oder an einen autori-

sierten Händler. Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht

vom Hersteller empfohlen bzw. als Zubehör angeboten

werden.

Sie dürfen das Gerät keinesfalls öﬀnen oder reparieren,

da sonst eine einwandfreie Funktion nicht gewährleistet

werden kann. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.

17 DE/AT/CH

Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Service oder

an einen autorisierten Händler. Prüfen Sie jedoch vor

jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie

diese gegebenenfalls aus.

Sicherheitshinweise für

Batterien

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien außer Reichweite

von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens

sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht-

auﬂadbare Batterien niemals wieder auf.

Schließen Sie Batterien nicht kurz und / oder

öﬀnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder

Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien keiner mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen,

die auf Batterien einwirken können (z. B. auf Heizkörpern /

direkte Sonneneinstrahlung).

Wenn Batterien ausgelaufen sind, vermeiden Sie den

Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den

Chemikalien! Spülen Sie die betroﬀenen Stellen sofort

mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

18 DE/AT/CH

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien

können bei Berührung mit der Haut Verät-

zungen verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall

geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen Sie

diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu

vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Mischen

Sie nicht alte Batterien mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt längere

Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen

Batterietyp!

Setzen Sie Batterien gemäß der Polaritätskennzeichnung

(+) und (-) an Batterie und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie und im Batteriefach

vor dem Einlegen mit einem trockenen Tuch!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem

Produkt.

Verwenden Sie keine Akkus.

Inbetriebnahme

Überprüfen Sie, ob alle im Lieferumfang angegebenen

Teile enthalten sind.

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

19 DE/AT/CH

Batterien einsetzen / auswechseln

Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs 11 auf

(Abb. C).

Legen Sie die vier Batterien vom Typ 1,5V AA (Alkaline

Type LR6) (mit der korrekten Polung) in das Gerät

(Abb. C). Achten Sie auf die Markierung im Batteriefach.

Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 11

sorgfältig.

Verwenden Sie keine wiederauﬂadbaren Akkus.

Hinweis: Wenn die Batteriewechselanzeige 17 dauer-

haft angezeigt wird, ist keine Messung mehr möglich

und Sie müssen alle Batterien erneuern. Sobald die

Batterien aus dem Gerät entfernt werden, müssen

Datum und Uhrzeit neu eingestellt werden.

Alle Displayelemente werden kurz angezeigt, „24 h“

blinkt im Display. Stellen Sie Datum, Uhrzeit und

Bluetooth® ein (siehe „Datum / Uhrzeit / Stundenformat /

Bluetooth

® einstellen“).

App / Web-Version „HealthForYou“

Die App „HealthForYou“ ist im Apple App Store und bei

Google Play kostenlos verfügbar.

Folgen Sie für die Installation den Anweisungen auf

dem Display.

20 DE/AT/CH

Sie können alternativ die Webseite

www.healthforyou.lidl

aufrufen. Dort

können Sie die Messwerte eingeben und

ﬁnden Beurteilungshilfen.

Datum / Uhrzeit / Stundenformat /

Bluetooth® einstellen

Stellen Sie Datum, Stundenformat und Uhrzeit ein. Nur

so können Sie Ihre Messwerte korrekt mit Datum und

Uhrzeit speichern und später abrufen.

Stellen Sie Datum, Bluetooth® und Uhrzeit wie folgt ein:

Legen Sie die Batterien ein, oder drücken Sie länger als

5 Sekunden die Taste SET 6 bei bereits eingelegten

Batterien.

Stellen Sie mit der Taste + 7 den 12h- oder 24h-Modus

ein. Drücken Sie die Taste SET 6 zur Bestätigung.

Das Jahr blinkt.

Stellen Sie mit der Taste + das Jahr ein. Drücken Sie die

Taste SET 6 zur Bestätigung.

Der Monat blinkt.

Stellen Sie mit der Taste + den Monat ein. Drücken Sie

die Taste SET 6 zur Bestätigung.

Stellen Sie hintereinander wie oben beschrieben Tag,

Stunde und Minute ein. Drücken Sie jeweils die Taste

SET 6 zur Bestätigung.

Im Display wird das Bluetooth®-Symbol angezeigt.

Gleichzeitig blinkt „On“ oder „Oﬀ“.

21 DE/AT/CH

Wählen Sie mit den Funktionstasten „-/+“, ob die

Bluetooth®-Datenübertragung aktiviert („On“ blinkt)

oder deaktiviert („Oﬀ“ blinkt) sein soll. Drücken Sie die

Taste SET 6 zur Bestätigung.

Wurde Bluetooth® aktiviert („On“), wird nach der

Messung automatisch die Datenübertragung gestartet.

Hinweis: Die Batterielebensdauer verkürzt sich durch

die Übertragung per Bluetooth®.

Blutdruck messen

Hinweis: Um eine Vergleichbarkeit der Werte zu ge-

währleisten, messen Sie Ihren Blutdruck immer zu gleichen

Tageszeiten. Ruhen Sie sich vor jeder Messung ca.

5 Minuten aus!

Wenn Sie mehrere Messungen an einer Person durch-

führen möchten, warten Sie zwischen den einzelnen

Messungen jeweils 5 Minuten.

Mindestens 30 Minuten vor der Messung sollten Sie

nicht essen, trinken, rauchen oder sich körperlich

betätigen.

Wiederholen Sie die Messung im Falle zweifelhaft ge-

messener Werte.

Bringen Sie das Gerät vor der Messung auf Raumtem-

peratur.

22 DE/AT/CH

Manschette anlegen

ACHTUNG! Das Gerät darf nur mit der Original-Man-

schette betrieben werden. Die Manschette ist für einen

Oberarmumfang von 22 bis 36 cm geeignet.

Legen Sie die Manschette 1 am entblößten linken

Oberarm an (Abb. D). Die Durchblutung des Arms darf

nicht durch zu enge Kleidungsstücke oder Ähnliches

eingeengt sein.

Die Manschette 1 ist am Oberarm so zu platzieren,

so dass der untere Rand 2–3 cm über der Ellenbeuge

und über der Arterie liegt. Der Manschettenschlauch

2 weist zur Handﬂächenmitte.

Legen Sie nun das freie Ende der Manschette 1 eng,

aber nicht zu stramm um den Arm und schließen Sie den

Klettverschluss (Abb. E). Die Manschette 1 sollte so

stramm angelegt sein, dass noch zwei Finger unter die

Manschette 1 passen (Abb. F).

Stecken Sie nun den Manschettenschlauch 2 mit dem

Manschettenstecker 3 in den Anschluss (Abb. G).

Richtige Körperhaltung einnehmen

Hinweis: Verhalten Sie sich während der Messung ruhig

und sprechen Sie nicht, um das Messergebnis nicht zu ver-

fälschen.

Sie können die Messung im Sitzen oder im Liegen

durchführen. Achten Sie immer darauf, dass sich die

Manschette 1 auf Herzhöhe beﬁndet (Abb. H-J).

23 DE/AT/CH

Sitzen Sie zur Blutdruckmessung bequem. Lehnen Sie

Rücken und Arme an. Kreuzen Sie die Beine nicht.

Stellen Sie die Füße ﬂach auf den Boden.

Um das Messergebnis nicht zu verfälschen, ist es

wichtig, sich während der Messung ruhig zu verhalten

und nicht zu sprechen.

Speicher wählen

Drücken Sie die Taste SET 6. Wählen Sie den ge-

wünschten Benutzerspeicher ... 21 durch Drücken

der Funktionstasten -/+ 7.

Sie haben 4 Speicher mit jeweils 30 Speicherplätzen,

um die Messergebnisse von 4 verschiedenen Personen

getrennt voneinander abzuspeichern.

Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der START / STOPP-Taste

8 oder warten Sie 3 Sekunden ab. Ihre Wahl wird

dann automatisch gespeichert.

Blutdruckmessung durchführen

Legen Sie, wie zuvor beschrieben, die Manschette an

und nehmen Sie die Haltung ein, in der Sie die Messung

durchführen wollen.

Starten Sie das Blutdruckmessgerät mit der START /

STOPP-Taste 8.

24 DE/AT/CH

Nach der Vollbildanzeige wird das letzte gespeicherte

Messergebnis angezeigt. Ist keine Messung gespeichert,

zeigt das Gerät jeweils den Wert „0“ an.

Die Manschette wird automatisch aufgepumpt. Der Man-

schetten-Luftdruck wird langsam abgelassen. Bei einer bereits

zu erkennenden Tendenz von zu hohem Blutdruck wird

nochmals nachgepumpt und der Manschettendruck nochmals

erhöht. Sobald ein Puls zu erkennen ist, wird das Symbol

Puls angezeigt.

Die Messergebnisse Systolischer Druck, Diastolischer Druck

und Puls werden angezeigt.

Sie können die Messung jederzeit durch das Drücken

der START/ STOPP-Taste 8 abbrechen.

Wurde die Messung nicht ordnungsgemäß durchgeführt,

wird „Er_“ angezeigt (siehe auch unter „Problembehe-

bung“). Wiederholen Sie in diesen Fällen die Messung.

Das Messergebnis wird automatisch abgespeichert.

Ist die Bluetooth® Datenübertragung aktiviert, werden

die Daten übertragen. Das Blutdruckmessgerät zeigt

das Bluetooth® Symbol während der Übertragung an.

Schalten Sie das Blutdruckmessgerät durch erneutes

Drücken der START / STOPP-Taste aus.

Zum Abschalten drücken Sie die START / STOPP-Taste

Hinweis: Das Gerät schaltet sich automatisch nach

einer Minute ab, wenn keine Taste mehr gedrückt wird.

Warten Sie vor einer erneuten Messung mindestens

5 Minuten!

25 DE/AT/CH

Messwerte über Bluetooth®

übertragen

Sie haben die Möglichkeit, die gemessenen und auf dem

Gerät gespeicherten Werte zusätzlich auf Ihr Smartphone

per Bluetooth® low energy technology zu übertragen.

Aktivieren Sie Bluetooth® in den Einstellungen Ihres

Smartphones und öﬀnen Sie die App „HealthForYou“.

Hinweis: Die „HealthForYou“ App muss zur Übertragung

geöﬀnet sein.

Fügen Sie in der App „SBM67“ hinzu.

Auf dem Blutdruckmessgerät wird ein zufallsgenerierter

sechsstelliger PIN Code angezeigt. Zeitgleich erscheint

auf dem Smartphone ein Eingabefeld, in das Sie diesen

sechsstelligen PIN Code eingeben müssen. Nach erfolg-

reicher Verbindung können Sie nun mit der Übertragung

Ihrer Messwerte beginnen.

Warnung! Die angezeigten Werte dienen lediglich der

Visualisierung und dürfen nicht als Basis für eine therapeutische

Maßnahme herangezogen werden. Die Software ist nicht

Teil eines diagnostisch medizinischen Systems.

Wir weisen hiermit ausdrücklich darauf hin, dass es sich bei

der vorliegenden Software um kein Medizinprodukt gemäß

der EU Richtlinie 93/42/EEC handelt.

Hinweis: Während der Datenübertragung kann keine

Tastenfunktion ausgeführt werden.

Um die Messwerte über Bluetooth® an Ihr Smartphone zu

übertragen, gehen Sie wie folgt vor:

26 DE/AT/CH

Manuell übertragen

Gehen Sie in den Speichermodus (siehe „Messwerte

speichern, abrufen und löschen“). Sobald der Durchschnitts-

wert aller Messwerte angezeigt wird, wird automatisch eine

Bluetooth®-Verbindung aufgebaut. Die Daten werden über-

tragen und das Bluetooth®-Symbol wird angezeigt.

Schalten Sie das Blutdruckmessgerät durch Drücken der

START / STOPP-Taste 8 aus.

Automatisch übertragen

Wenn Sie vergessen, das Blutdruckmessgerät auszuschalten,

schaltet es sich nach einer Minute automatisch aus. Auch in

diesem Fall wird der Wert im ausgewählten Benutzerspeicher

abgespeichert und die Daten bei aktivierter Bluetooth®-

Datenübertragung übertragen. Während der Übertragung

wird das Bluetooth®-Symbol angezeigt.

Messwerte beurteilen

Herzrhythmusstörungen

Dieses Gerät kann während der Messung eventuelle Störungen

des Herzrhythmus identiﬁzieren und weist gegebenenfalls

nach der Messung mit dem Symbol darauf hin. Dies

kann ein Indikator für eine Arrhythmie sein.

Arrhythmie ist eine Krankheit, bei der der Herzrhythmus auf-

grund von Fehlern im bioelektrischen System, das den Herz-

schlag steuert, anormal ist. Die Symptome (ausgelassene

oder vorzeitige Herzschläge, langsamer oder zu schneller

Puls) können u. a. von Herzerkrankungen, Alter, körperlicher

27 DE/AT/CH

Veranlagung, Genussmittel im Übermaß, Stress oder Mangel

an Schlaf herrühren. Arrhythmie kann nur durch eine Unter-

suchung bei Ihrem Arzt festgestellt werden.

Wiederholen Sie die Messung, wenn das Symbol

nach der Messung auf dem Display angezeigt wird. Bitte

achten Sie darauf, dass Sie sich 5 Minuten ausruhen

und während der Messung nicht sprechen oder bewegen.

Sollte das Symbol häuﬁger

angezeigt werden, wenden Sie sich an Ihren Arzt. Selbst-

diagnose und -behandlung aufgrund der Messergebnisse

können gefährlich sein. Befolgen Sie unbedingt die An-

weisungen Ihres Arztes.

Einstufung der Messergebnisse

Gemäß der Richtlinien / Deﬁnitionen der Weltgesundheitsor-

ganisation (WHO) und neuester Erkenntnisse lassen sich

die Messergebnisse gemäß nachfolgender Tabelle einstufen

und beurteilen:

Bereich

der Blut-

druck-

werte

Systole

(in

mmHg)

Diastole

(in

mmHg)

Maßnahme

Stufe 3: starke

Hypertonie

≥ 180 ≥ 110 einen Arzt

aufsuchen

Stufe 2:

mittlere

Hypertonie

160–179 einen Arzt 100–109

aufsuchen

28 DE/AT/CH

Bereich

der Blut-

druck-

werte

Systole

(in

mmHg)

Diastole

(in

mmHg)

Maßnahme

Stufe 1:

leichte

Hypertonie

140–159 90–99 regelmäßige

Kontrolle beim Arzt

Hoch normal 130–139 85–89 regelmäßige

Kontrolle beim Arzt

Normal 120–129 80–84 Selbstkontrolle

Optimal < 120 < 80 Selbstkontrolle

Quelle: WHO, 1999

Hinweis: Diese Standardwerte dienen jedoch lediglich als

allgemeine Richtlinie, da der individuelle Blutdruck bei ver-

schiedenen Personen und unterschiedlichen Altersgruppen

usw. abweicht.

Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt in regelmäßigen Abständen

zu Rate ziehen. Ihr Arzt teilt Ihnen Ihre individuellen Werte

für einen normalen Blutdruck sowie den Wert mit, ab dem

die Höhe des Blutdrucks als gefährlich einzustufen ist.

Die Balkengraﬁk im Display und die Skala auf dem Gerät

geben an, in welchem Bereich sich der ermittelte Blutdruck

beﬁndet.

Sollte sich der Wert von Systole und Diastole in zwei unter-

schiedlichen Bereichen beﬁnden (z. B. Systole im Bereich

„Hoch normal“ und Diastole im Bereich „Normal“), zeigt

29 DE/AT/CH

Ihnen die graphische Einteilung auf dem Gerät immer den

höheren Bereich an; im beschriebenen Beispiel „Hoch normal“.

Messwerte speichern,

abrufen und löschen

Die Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung werden zusammen

mit Datum und Uhrzeit abgespeichert. Bei mehr als 30 Mess-

daten werden die jeweils ältesten Messdaten überschrieben.

Drücken Sie die Taste SET 6. Drücken Sie die Funktions-

tasten -/+ 7, um den gewünschten Benutzerspeicher

... zu wählen. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der

START / STOPP-Taste 8.

Drücken Sie die Speichertaste M 5, um den Durch-

schnittswert „A“ aller gespeicherten Messwerte des

Benutzerspeichers anzuzeigen. Drücken Sie erneut die

Speichertaste

M 5, um den Durchschnittswert der letzten

7 Tage der Morgen-Messung anzuzeigen. (Morgen:

5.00 Uhr – 9.00 Uhr, Anzeige „AM“). Drücken Sie die

Speichertaste M 5 erneut, um den Durchschnittswert

der letzten 7 Tage der Abend-Messung anzuzeigen.

(Abend: 18.00 Uhr – 20.00 Uhr, Anzeige „PM“). Durch

weiteres Drücken der Speichertaste M werden die je-

weils letzten Einzelmesswerte mit Datum und Uhrzeit

angezeigt.

Drücken Sie die START / STOPP-Taste 8, um das

Gerät auszuschalten.

30 DE/AT/CH

Hinweis: Das Gerät schaltet sich auch automatisch

nach einer Minute ab, wenn keine Taste mehr gedrückt

wird.

Daten löschen

Drücken Sie die Speichertaste M 5, um den kompletten

Speicher des jeweiligen Nutzers zu löschen.

Warten Sie, bis das Bluetooth®-Symbol nicht mehr blinkt.

Halten Sie nun für 5 Sekunden die Funktionstasten -/+

7 gleichzeitig gedrückt. Im Display erscheint nach

erfolgreicher Löschung „CL 00“.

Die Daten sind gelöscht.

Reinigung und Pﬂege

Möglicher Sachschaden! Halten Sie das ACHTUNG!

Produkt auf keinen Fall unter Wasser, da sonst Flüssig-

keit eindringen kann und es beschädigt wird.

Reinigen Sie das Gerät und die Manschette 1 vorsichtig

nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

31 DE/AT/CH

Lagerung

ACHTUNG! Möglicher Sachschaden! Stellen Sie

keine schweren Gegenstände auf das Gerät und die

Manschette 1.

Wenn Sie das Produkt länger als einen Monat nicht be-

nutzen, entnehmen Sie beide Batterien aus dem Gerät,

um ein eventuelles Auslaufen der Batterien zu verhindern.

Knicken Sie den Manschettenschlauch 2 nicht.

Bewahren Sie das Produkt in einer trockenen Umgebung

auf (relative Luftfeuchtigkeit < 93 %). Zu hohe Luftfeuch-

tigkeit kann die Lebensdauer des Produkts verkürzen

oder es beschädigen. Bewahren Sie das Produkt an

einem Ort auf, an dem die Umgebungstemperatur

zwischen -25 °C und +70 °C liegt.

32 DE/AT/CH

Problembehebung

Fehler-

meldung

Problem Behebung

Er1 Der Puls konnte

nicht korrekt er-

fasst werden.

Wiederholen Sie die

Messung. Achten Sie

darauf, dass Sie sich nicht

bewegen oder reden.

Er2 Sie sprechen

oder bewegen

sich während der

Messung.

Er3 Die Manschette

wurde zu eng

bzw. zu locker

angelegt.

Er4 Ein Fehler ist

während der

Messung

aufgetreten.

Er5 Der Aufpump-

druck ist höher

als 300 mmHg.

Er6 Die Batterien sind

fast verbraucht.

Setzen Sie die Batterien

erneut ein oder ersetzen

Sie sie durch neue Batterien.

Er7 Daten können

nicht per

Bluetooth®

gesendet werden.

Aktivieren Sie Bluetooth®

am Smartphone und starten

Sie die „HealthForYou“

App.

33 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungs-

materialien bei der Abfalltrennung, diese sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern

(b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat,

im Interesse des Umweltschutzes nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerech-

ten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren

Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zustän-

digen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EC und deren Änderungen recycelt werden. Ge-

ben Sie Batterien und / oder das Produkt über die angebo-

tenen Sammeleinrichtungen zurück.

Pb Cd Hg

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

34 DE/AT/CH

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen

der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der

Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Queck-

silber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien

bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie / Service

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für

Material- und Fabrikationsfehler des Blutdruckmessgeräts.

Die Garantie gilt nicht:

· Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer

Bedienung beruhen.

· Für Verschleißteile.

· Bei Eigenverschulden des Kunden.

· Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werk-

statt geöﬀnet wurde.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch

die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantie-

falles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der

Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb

eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber

der Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Germany geltend

zu machen.

35 DE/AT/CH

Bitte wenden Sie sich im Falle von

Reklamationen an unseren Service

unter folgendem Kontakt:

Service-Hotline (kostenfrei):

0800 72 42 355 (Mo.–Fr.: 8–17 Uhr)

service-de@sanitas-online.de

0800 21 22 88 (Mo.–Fr.: 8–17 Uhr)

service-at@sanitas-online.de

0800 200 510 (Mo.–Fr.: 8–17 Uhr)

service-ch@sanitas-online.de

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Blutdruck-

messgeräts auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu

senden:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

DE-89231 Neu-Ulm

DEUTSCHLAND

IAN 297903

36 DE/AT/CH

Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm EN60601-1-2

(Übereinstimmung mit CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC

61000-4-3, IEC 61000-4-8) und unterliegt besonderen Vor-

sichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Ver-

träglichkeit. Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen

geeignet, die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind,

einschließlich der häuslichen Umgebung. Bitte beachten Sie

dabei, dass tragbare und mobile HF-kommunikationseinrich-

tungen dieses Gerät beeinﬂussen können. Genauere Angaben

können Sie unter der angegebenen Kundenservice-Adresse

anfordern oder am Ende der Gebrauchsanweisung nachlesen.

Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinprodukte

93/42/EEC, dem Medizinproduktegesetz und den Normen

EN1060-3 (nicht invasive Blutdruckmessgeräte Teil 3:

Ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blut-

druckmesssysteme) und IEC80601-2-30 (Medizinische

elektrische Geräte Teil 2 – 30: Besondere Festlegungen für

die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerk-

male von automatisierten nicht invasiven Blutdruckmessge-

räten).

Die Genauigkeit dieses Blutdruckmessgerätes wurde sorg-

fältig geprüft und wurde im Hinblick auf eine lange nutzbare

Lebensdauer entwickelt. Bei Verwendung des Gerätes in der

Heilkunde sind messtechnische Kontrollen mit geeigneten

Mitteln durchzuführen. Genaue Angaben zur Überprüfung

der Genauigkeit können unter der Service-Adresse ange-

fragt werden.

37 DE/AT/CH

Wir bestätigen hiermit, dass dieses Produkt der europäischen

RED Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Die CE-Konformitätserklärung zu diesem Produkt ﬁnden Sie unter:

www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/

cedeclarationofconformity.php

The Bluetooth® word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use

of such marks by Hans Dinslage GmbH is under license.

Other trademarks and trade names are those of their

respective owners.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries. App Store is a

service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries.

Google Play and the Google Play logo are trademarks of

Google LLC. Android is a trademark of Google LLC.

749.164_SBM67-H4Y_2018-05-09_01_IM_Lidl_LB8_OS

39 GB/IE

List of pictograms used ...............................................Page 40

Introduction .....................................................................Page 41

Intended use ....................................................................Page 42

Improper use ....................................................................Page 42

Parts description...............................................................Page 43

Scope of delivery .............................................................Page 44

Technical data .................................................................Page 44

Important Safety notes ...............................................Page 47

Battery safety information ...............................................Page 50

Initial use ...........................................................................Page 51

Inserting / Replacing batteries .........................................Page 51

App / web version of „HealthForYou“ ...........................Page 52

Configuring the date / time / Bluetooth

® ........................Page 52

Measuring blood pressure ........................................Page 54

Attaching the cuff .............................................................Page 54

Adopting the correct posture ..........................................Page 55

Selecting a memory .........................................................Page 55

Carrying out the blood pressure measurement .............Page 56

Transferring measurements via Bluetooth® .......Page 57

Evaluating measurements .........................................Page 59

Classification of measurement results .............................Page 59

Saving, requesting and

deleting measurements ..............................................Page 61

Cleaning and care .........................................................Page 62

Storage ..............................................................................Page 63

Troubleshooting .............................................................Page 64

Disposal .............................................................................Page 65

Warranty / Service ........................................................Page 66

40 GB/IE

List of pictograms used

Warning of risks of injury or health

hazards

Safety note related to possible damage to

the device / components

Safety notes

Instructions

Observe instructions for use

Direct current

Storage &

Transport Permissable storage and transport

temperature and humidity

Operating Permissible operating temperature and

humidity

Permissible storage, transport and

operating air pressure

Manufacturer

41 GB/IE

Applied part, type BF

Serial number

0483

The CE mark certiﬁes compliance with the

basic requirements of Medical Devices

Directive 93/42/EEC.

Improper disposal of batteries can harm the

environment!

IP21

Device protected against foreign matter

≥12.5 mm and against water falling

vertically

PAP

Dispose of the packaging and the blood

pressure monitor in an environmentally

friendly manner!

Upper Arm Blood Pressure Monitor

Introduction

Please make yourself familiar with the upper arm

blood pressure monitor before preparing it for

use or using it for the ﬁrst time. Please carefully

read the following instructions for use and the important

safety notes. Failure to observe the notes may result in per-

sonal injury or property damage. The product must only be

42 GB/IE

used as described in these instructions for use and for the

speciﬁed ﬁelds of application. Keep these instructions for

use in a safe place. If you pass the upper arm blood pres-

sure monitor on to anyone else, please ensure that you also

pass on all the documentation.

Intended use

This upper arm blood pressure monitor is intended to meas-

ure and monitor the arterial blood pressure values of adults

in a non-invasive way.

Using this device, you can quickly and easily measure your

blood pressure, save the measurements and display the

progression and average of these measurements. You are

warned in cases of pre-existing cardiac arrhythmia. The

values determined are classiﬁed and evaluated graphically.

Any use other than previously mentioned or any product

modiﬁcation is prohibited and may result in injuries and / or

product damage. The manufacturer assumes no liability for

damage arising out of improper use.

The product is only intended for use in private environments

(at home).

Improper use

Do not use this product on newborns

and preeclampsia patients. We recommend consulting

your doctor before using the product if you are pregnant.

43 GB/IE

The measurements determined by you are only intended

for your information - they do not replace a medical ex-

amination. Discuss the measurements with your doctor.

Do not self-diagnose or self-treat based on the measure-

ment results without consulting your attending physician.

Do not start new medication without consulting a doctor

and do not modify the type and / or dosage of current

medications.

The product may not be used in conjunction with a

high-frequency surgical unit.

Parts description

1 Cuﬀ

2 Cuﬀ tubing

3 Cuﬀ plug

4 Display

5 Memory button M

6 Settings button SET

7 Function button -/+

8 START/STOP button

9 Scale for classifying measurement results

10 Connection for cuﬀ plug

11 Battery compartment

Display indicators

12 Time and date

13 Systolic pressure

14 Diastolic pressure

44 GB/IE

15 Pulse value determined

16 Symbol for cardiac arrhythmia Symbol for pulse

17 Symbol for replace battery

18 Memory display: Average value (A), morning (AM),

evening (PM), number of the memory space

19 Classiﬁcation of measurement results

20 Release air

21 User memory

22 Symbol for Bluetooth® transfer

Scope of delivery

1 Upper arm blood pressure monitor

1 Upper arm cuﬀ (Material no. 163.243) with cuﬀ tubing

4 Batteries 1.5 V Type AA

1 Instructions for use

1 Quick start guide

Technical data

Model no.: SBM 67

Measuring method: Oscillometric, non-invasive blood

pressure measurement on the upper

arm

Measurement range: Cuﬀ pressure 0–300 mmHg,

systolic 50–250 mmHg, diastolic

30–200 mmHg, pulse 40–180

beats per minute

45 GB/IE

Display accuracy: systolic ± 3 mmHg, diastolic

± 3 mmHg, pulse ± 5 % of the

displayed value

Measurement

uncertainty: max. permissible standard deviation

according to clinical testing: systolic

8 mmHg / diastolic 8 mmHg

Memory: 4 x 30 memory spaces

Dimensions: L 139 mm x W 103 mm x H 54 mm

Cuﬀ: suitable for an arm circumference

between 22 and 36 cm

Weight: approx. 267 g (without batteries

and cuﬀ)

Permissible

operating conditions: +5 °C to +40 °C, 15% to 93%

relative humidity (non-condensing)

Permissible storage

conditions: -25 °C to +70 °C, < 93% relative

humidity, 700-1060 hPa ambient

pressure

Power supply: 4 x 1.5 V AA batteries

Product expected

lifespan: 5 years

Battery life: Approx. 200 measurements, de-

pending on blood pressure level and

inﬂation pressure / Bluetooth® trans-

fer

Components: Instructions for use, 4 x 1.5 V AA,

batteries, storage pouch

46 GB/IE

Classiﬁcation: Internal supply, IP21, no AP or APG,

continuous operation, applied part

Type BF

Data transfer via

Bluetooth®

wireless technology: The product uses Bluetooth® low

energy technology, frequency band

2.402 - 2.480 GHz, maximum

transmission power radiated in the

frequency band < 0.6 dBm, compati-

ble with Bluetooth® ≥ 4.0 smart

phones / tablets

For a list of compatible smart phones,

information about the HealthForYou

app and software, as well as further

details about the devices, please

visit: www.healthforyou.lidl

System requirements

of the „HealthForYou“

web version: - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari

(in the respective updated version)

47 GB/IE

System requirements

of the „HealthForYou“

app iOS from Version ≥ 9.0, AndroidTM

from Version ≥ 5.0, Bluetooth® ≥ 4.0.

Technical speciﬁcations subject to change without notice

due to updates.

Important Safety

notes

This device is not intended to be used

by persons with limited physical, sensory or mental abili-

ties or lacking experience and / or knowledge unless

supervised or instructed on its use by an person respon-

sible for their safety. Children should be supervised to

ensure they do not play with the device.

Cardiovascular system diseases may result in incorrect

measurements and/or impairments to the device‘s

measurement accuracy. This is also the case when it

comes to low blood pressure, diabetes, circulatory prob-

lems and dysrhythmia, as well as chills and shaking.

Only use the product on individuals who have the

upper arm range stated for the product.

Ensure that the limb is not functionally impaired during

inﬂation.

Blood circulation should not be restricted by the blood

pressure measurement for an unnecessary amount of

time. Remove the cuﬀ from the arm if the device mal-

functions.

48 GB/IE

Avoid mechanically restricting, compressing or kinking

the cuﬀ tubing.

Avoid sustained pressure to the cuﬀ, as well as frequent

measurements. The resulting curtailing of the blood ﬂow

can lead to injuries.

Ensure that the cuﬀ is not placed on an arm whose

arteries or veins are undergoing medical treatment, i.e.

intravascular access or intravascular therapy or an

arteriovenous (A-V) shunt.

Do not place the cuﬀ on individuals who have had a

mastectomy.

Do not place the cuﬀ over wounds as this could lead to

further injuries.

Only place the cuﬀ on the upper arm. Do not place the

cuﬀ on other body parts.

Attention: The device may only be used in conjunction

with the original cuﬀ provided.

Do not use rechargeable batteries.

If no button is pressed, the automatic shutoﬀ will switch

oﬀ the blood pressure monitor within 1 minute to save

the batteries.

Attention! Potential damage to the device!

The blood pressure monitor is made up of

precision components and electronic compo-

nents. The accuracy of the measurements

and the service life of the device depend on

the device being used with a due amount of

care:

Protect the device from impacts, moisture, dirt, severe

temperature ﬂuctuations and direct sunlight.

49 GB/IE

Do not drop the device.

The use of the device may be limited in the presence of

electromagnetic disturbances. This could result in issues such

as error messages or the failure of the display/device.

Avoid using this device directly next to other devices or

stacked on top of other devices, as this could lead to

faulty operation. If, however, it is necessary to use the

device in the manner stated, this device as well as the

other devices must be monitored to ensure they are

working properly.

The use of accessories other than those speciﬁed or

provided by the manufacturer of this device can lead to

an increase in electromagnetic emissions or a decrease

in the device’s electromagnetic immunity; this can result

in faulty operation.

Failure to comply with the above can impair the perfor-

mance of the device.

Do not use the device in the vicinity of strong electro-

magnetic ﬁelds, keep it away from radio equipment

and mobile telephones.

Only use the cuﬀ provided or an original replacement

cuﬀ. Otherwise, measurements could be miscalculated.

Remove the batteries from the device if it is not used

over a longer period of time.

Routinely inspect the device to ensure the device is not

visibly damaged before use and the battery level is suf-

ﬁcient. When in doubt, do not use and contact service

or an authorised retailer. Do not use additional parts

not recommended or sold as components by the manu-

facturer.

50 GB/IE

Never open or repair the device or proper function cannot

be guaranteed. Non-compliance will void the warranty.

Please contact service or an authorised retailer for

repairs. However, before making a complaint, ﬁrstly

check the batteries and replace them if necessary.

Battery safety

information

DANGER TO LIFE! Keep batteries out of the reach of

children. Seek immediate medical attention if swallowed!

EXPLOSION HAZARD! Never recharge

disposable batteries. Never short-circuit and /

or open batteries. The battery may overheat,

ignite or explode.

Never throw batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical stress on batteries.

Risk of battery leakage

Avoid extreme conditions and temperatures which may

aﬀect batteries, e.g. radiators / direct sunlight.

If batteries have leaked, avoid contact with skin, eyes

and mucous membranes with the chemicals! Flush im-

mediately the aﬀected areas with fresh water and seek

medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or

damaged batteries can cause burns on con-

tact with the skin. Therefore wear suitable

safety gloves in this case.

51 GB/IE

In the event of a battery leak, immediately remove the

batteries from the product to prevent damage.

Only use the same type of batteries. Do not mix old

and new batteries!

Remove the batteries if the product will not be used for

an extended period.

Risk of product damage

Only use the speciﬁed battery type!

Insert the batteries according to the polarity marking

(+) and (-) on the battery and the product.

Clean the contacts on the battery and inside the battery

compartment with a dry cloth before inserting the battery!

Immediately remove drained batteries from the product.

Do not use rechargeable batteries.

Initial use

Verify the parts listed in the scope of delivery are complete.

Remove all packaging material.

Inserting / Replacing batteries

Slide the battery cover oﬀ the battery compartment 11

(Fig. C).

Insert the four type 1.5V AA (Alkaline Type LR6) batter-

ies (with the correct polarity) into the device (Fig. C).

Please note the marking inside the battery compartment.

52 GB/IE

Carefully close the battery cover on the battery com-

partment 11 .

Do not use rechargeable batteries.

Note: If the battery indicator 17 is displayed continu-

ously, measurement is not possible and you must replace

all of the batteries with new batteries. As soon as the

batteries have been removed from the device, the date

and time will be reset.

All display elements will be displayed brieﬂy and „24h“

will ﬂash on the display. Conﬁgure the date, time and

Bluetooth® (see „Conﬁguring date / time / Bluetooth®“).

App / web version of

„HealthForYou“

Download the free app „HealthForYou“ from the Apple

App Store and Google Play.

Follow the installation instructions on the screen.

Alternatively, you can also visit the website

www.healthforyou.lidl. Here you will be

able to enter measurements and ﬁnd

guidance for assessment.

Conﬁguring the date /

time / Bluetooth®

Conﬁgure the date, hour format and time. It is only in

this way that you will be able to correctly save these

53 GB/IE

measurements with the date and time and request them

later on.

Conﬁgure the date, Bluetooth® and time as follows:

Insert the batteries, or press the SET button 6 for over

5 seconds for batteries that have already been inserted.

Conﬁgure the 12-hour or 24-hour mode using the + 7

button. Press the SET button 6 to conﬁrm.

The year will ﬂash.

Conﬁgure the year using the + button. Press the SET

button 6 to conﬁrm.

The month will ﬂash.

Conﬁgure the month using the + button. Press the SET

button 6 to conﬁrm.

Conﬁgure the day, hour and minute consecutively as

described above. Press the SET 6 button to conﬁrm

each entry.

The Bluetooth® symbol will be shown on the display.

„On“ or „Oﬀ“ will ﬂash at the same time.

Using the function buttons „-/+“ choose whether you

want to activate („On“ ﬂashes) or deactivate („Oﬀ

ﬂashes“) Bluetooth® data transfer. Press the SET

button 6 to conﬁrm.

If Bluetooth® is activated („On“) data transfer will begin

automatically after the measurement has been taken.

Note: The battery life is reduced by transfer via

Bluetooth®.

54 GB/IE

Measuring blood pressure

Note: To guarantee that you will be able to compare

values adequately, always measure your blood pressure

at the same time of day. Rest for approx. 5 minutes

before every measurement!

If you wish to undertake multiple measurements on the

one person, wait for 5 minutes between taking each

measurement.

You should not eat, drink, smoke or be active in the

30 minutes before each measurement.

Repeat the measurement process if the measured values

seem incorrect.

Bring the device to room temperature before the meas-

urement.

Attaching the cuﬀ

ATTENTION! The device may only be used in conjunction

with the original cuﬀ provided. The cuﬀ is suitable

for an

upper arm circumference of between 22 and 36

cm.

Place the cuﬀ 1 on a bare upper left arm (Fig. D). The

blood ﬂow of the arm should not be constricted by

clothing which is too tight, etc.

The cuﬀ 1 should be placed on the upper arm in such

a way that the lower edge lies 2–3 cm over the crook

of the arm and the artery. The cuﬀ tubing 2 points to

the centre of the palm.

55 GB/IE

Place the free end of the cuﬀ 1 closely, but not too

tightly, around the arm and close the Velcro strip. The

cuﬀ 1 should not be too tight (Fig. E). Check that two

ﬁngers can still ﬁt beneath the cuﬀ 1 (Fig. F).

Now insert the cuﬀ tubing 2 with the cuﬀ plug 3 into

the connector (Fig. G).

Adopting the correct posture

Note: Stay still during the measurement process and do not

talk to prevent the measurement result from being falsiﬁed.

You can carry out the measurement while sitting or lying

down. Always ensure that the cuﬀ 1 is at the same

level as the heart (Fig. H-J).

Sit comfortably for the blood pressure measurement.

Recline your back and arms. Do not cross your legs.

Put your feet ﬂat on the ground.

In order not to falsify the measurement result, it is impor-

tant that you stay still and do not talk.

Selecting a memory

Press the SET button 6. Select the desired user mem-

ory ... 21 by pressing the function buttons -/+ 7.

You have 4 memories with 30 memory spaces for

saving the measurement results of 4 diﬀerent people

separately.

56 GB/IE

Conﬁrm your choice using the START / STOP button

8 or wait 3 seconds. Your choice will then be

saved automatically.

Carrying out the blood

pressure measurement

Place the cuﬀ on your arm as previously described and

assume the position in which you wish to carry out the

measurement.

Switch on the blood pressure monitor using the START /

STOP button 8.

After the full-screen display, the last measurement result saved

will be displayed. If no measurement has been saved, the de-

vice will display the value of „0“.

The cuﬀ will inﬂate automatically. The cuﬀ air pressure is

released slowly. If a tendency towards high blood pressure

is detected, the cuﬀ is pumped up once more increasing the

cuﬀ pressure again. As soon as a pulse has been detected,

the pulse symbol will be displayed.

The measurement results for systolic pressure, diastolic pres-

sure and pulse will be displayed.

You can stop the measurement at any time by pressing

the START / STOP button 8.

If the measurement has not been carried out correctly,

„Er_“ will be displayed (see „Troubleshooting“ also).

Repeat the measurement process in the event that this

happens.

The measurement result will be saved automatically.

57 GB/IE

If you have activated Bluetooth® data transfer, the data

will be transferred. The blood pressure monitor displays

the symbol for Bluetooth® transfer during transfer. Switch

the blood pressure monitor oﬀ by pressing the START /

STOP button once more.

To power down press the START / STOP button 8.

Note: The device switches oﬀ automatically after one

minute if no button has been pressed. Wait for at least

5 minutes before taking another measurement!

Transferring measurements

via Bluetooth®

You have the option of transferring the measured values

and values saved on your device to your smartphone using

Bluetooth® low energy technology.

Activate Bluetooth® in your smartphone settings and

open the „HealthForYou“ app.

Note: The “HealthForYou” app must be open for trans-

fer to occur.

Add „SBM67“ in the app.

A randomly generated six-digit PIN code will be shown

on the blood pressure monitor. At the same time, an en-

try ﬁeld will appear on your smartphone, where you

should enter this six-digit PIN code. You can begin to

transfer your measurement values after the product has

been successfully connected.

58 GB/IE

Warning! The displayed values are intended merely as a

visualisation and may not be used as the basis for therapeu-

tic measures. The software is not part of a diagnostic medi-

cal system.

We wish to expressly indicate that the software at hand is

not a medical product in accordance with the EU directive

93/42/EEC.

Note: During data transfer, button functions cannot be

executed.

To transfer measurements to your smartphone via Bluetooth®

proceed as follows:

Manual transfer

Go to save mode (see „Saving, requesting and deleting

measurements“). As soon as the average value of all meas-

urements is displayed, a Bluetooth® connection will auto-

matically be established. The data will be transferred and

the Bluetooth® symbol will be shown on the display.

Switch the blood pressure monitor oﬀ by pressing the

START / STOP button 8.

Automatic transfer

If you forget to switch oﬀ the blood pressure monitor, it will

automatically switch oﬀ after one minute. In this case, the

value will be saved in the selected user memory and the

data will be transferred if Bluetooth

® data transfer has been

activated. The Bluetooth® symbol will be shown on the

display during transfer.

59 GB/IE

Evaluating measurements

Cardiac arrhythmia

This device can identify any potential cardiac arrhythmia

disorders and, if necessary, indicates this after the measure-

ment process with the symbol . This can be an indicator

for arrhythmia.

Arrhythmia is an illness in which the heart rhythm is abnor-

mal due to errors in the bioelectric system, which controls

the heartbeat. The symptoms (skipped or premature heart-

beats, slow or rapid pulse) can stem from heart conditions,

age, physical predispositions, an excess of luxury foods,

stress or a lack of sleep. Arrhythmia can only be diagnosed

by a doctor after a physical examination.

Repeat the measurement process if the symbol is

shown on the display after the measurement. Please

guarantee that you rest 5 minutes before the measure-

ment and do not talk or move during it.

If the symbol is displayed repeatedly,

contact your doctor. Self-diagnosis and self-treatment

on the basis of measurement results can be dangerous.

Follow your doctor‘s instructions.

Classiﬁcation of

measurement results

In accordance with the guidelines / deﬁnitions provided by

the World Health Organisation (WHO) and the latest

60 GB/IE

ﬁndings, the measurement results can be classiﬁed and

evaluated according to the following table:

Range of

blood

pressure

values

Systole

(in

mmHg)

Diastole

(in

mmHg)

Remedies

Stage 3: se-

vere hyper-

tension

≥ 180 ≥ 110 seek medical

attention

Stage 2:

moderate

hypertension

160–179 seek medical 100–109

attention

Stage 1: mild

hypertension

140–159 90–99 regular monitoring

by a doctor

High, normal 130–139 85–89 regular monitoring

by a doctor

Normal 120–129 80–84 Self-monitor

Ideal < 120 < 80 Self-monitor

Source: WHO, 1999

Note: These standard values merely serve as a general

guideline as blood pressure deviates depending on the

individual, diﬀerent age groups, etc.

It is important that you consult your doctor at regular intervals.

Your doctor will give you your particular values for normal

blood pressure as well as the value for when your blood

pressure is classiﬁed as dangerous.

61 GB/IE

The bar chart on the display and the scale on the device

state which range the blood pressure measured is in.

If the systole and diastole values are in two diﬀerent ranges

(i.e. systole is „high, normal“ and diastole is „normal“) the

graphic categorisation on the device will always show the

higher range i.e. in the above example this would be „high,

normal“.

Saving, requesting and deleting

measurements

The results of each successful measurement are saved

together with the date and time. If there are over 30 meas-

urement values, the oldest measurement value will be over-

written.

Press the SET button 6. Press the function buttons -/+

7 to select the desired user memory ... . Conﬁrm

your choice using the START / STOP button 8.

Press the memory button M 5 to display the average

value „A“ of all saved measurements pertaining to the

user memory. Press the memory button M 5 again to

display the average value of the last 7 days for the

morning measurement. (Morning: 5.00 am – 9.00 am,

display „AM“). Press the memory button M 5 again

to display the average value of the last 7 days for the

evening measurement. (Evening: 6 pm – 8 pm, display

„PM“). By pressing the memory button M again, the

last individual measurement will be displayed with the

date and time.

62 GB/IE

Press the START / STOP button 8 to switch oﬀ the

device.

Note: The device switches oﬀ automatically after one

minute when no button has been pressed.

Deleting data

Press the memory button M 5 to delete the entire

memory of the respective user.

Wait until the Bluetooth® symbol no longer ﬂashes. Keep

the function buttons -/+ 7 pressed simultaneously for

5 seconds.After successful deletion the „CL 00“ will

appear in the display.

The data has been deleted.

Cleaning and care

ATTENTION! Possible property damage! Never hold

the product under water as liquid could enter the product

and damage it.

Clean the device and cuﬀ 1 carefully using a slightly

damp cloth.

Do not use cleaners or solvents.

63 GB/IE

Storage

ATTENTION! Possible property damage! Do not

place any heavy objects on the device and cuﬀ 1.

If the product will not be used for more than one month,

remove both batteries from the device to prevent possible

battery leakage.

Do not kink the cuﬀ tubing 2.

Store the product in a dry location (relative humidity

< 93 %). High humidity can shorten the service life or

damage the product. Store the product in a location

with ambient temperatures between -25 °C and

+70 °C.

64 GB/IE

Troubleshooting

Trouble-

shooting

Problem Solution

Er1 The pulse cannot

be measured

correctly.

Repeat the measurement

process. Be sure not to

move or talk.

Er2 You have been

talking or moving

during the meas-

urement process.

Er3 The cuﬀ was at-

tached too tightly

or too loosely.

Er4 An error oc-

curred during the

measurement

process.

Er5 The inﬂation

pressure is over

300 mmHg.

Er6 The batteries are

almost dead.

Reinsert the batteries or

replace them with new

batteries.

Er7 Data cannot

be sent via

Bluetooth®.

Activate Bluetooth® on

your smartphone and start

the "HealthForYou" app.

65 GB/IE

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Observe the marking of the packaging materials

for waste separation, which are marked with

abbreviations (a) and numbers (b) with following

meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and

ﬁbreboard / 80–98: composite materials.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

To help protect the environment, please dispose

of the product properly when it has reached the

end of its useful life and not in the household

waste. Information on collection points and their

opening hours can be obtained from your local

authority.

Per Directive 2006 / 66 / EC and its amendments, defective

or used batteries must be recycled. Return the batteries

and/or the product to a collection site.

Pb Cd Hg

Improper disposal of batteries can

harm the environment!

66 GB/IE

Never dispose of batteries in your household bin. They may

contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste

regulations. The chemical symbols of the heavy metals are:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose

of used batteries through your local collection facilities.

Warranty / Service

We provide a 3-year warranty covering faults in materials

or manufacturing of the blood pressure monitor from the

purchase date.

The warranty does not cover:

· Damage due to improper use.

· Wear parts.

· Damage caused by the customer.

· If the device has been opened by an unauthorised re-

pair shop.

This warranty does not aﬀect the customer‘s legal rights.

The customer must provide proof of purchase in order for

any warranty claims within the warranty period to be ho-

noured. The warranty claim must be ﬁled with Hans Dins-

lage GmbH, Uttenweiler, Germany, within 3 years from the

date of purchase.

67 GB/IE

In the event of a complaint, please contact

our Service Department listed below:

Service Hotline (free of charge):

0800 93 10 319 (Mon–Fri: 8 am–5 pm)

service-uk@sanitas-online.de

1800 93 92 35 (Mon–Fri: 8 am–5 pm)

service-ie@sanitas-online.de

If we ask you to return the defective blood pressure monitor,

please send it to the following address:

send to:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

DE-89231 Neu-Ulm

GERMANY

IAN 297903

This device complies with European Standard EN60601-1-2

(in accordance with CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-

4-3, IEC 61000-4-8) and is subject to special precautions

with respect to electromagnetic compatibility. The device is

suitable for use in all environments listed in these instructions

for use, including domestic environments. Please note, portable

68 GB/IE

and mobile HF communication devices may interfere with

this device. For details, please use the customer service ad-

dress below or refer to the end of these instructions for use.

This device complies with EU Medical Devices Directive

93/42/EEC, the Medical Devices Act and EN1060-3

standards (non-invasive blood pressure monitors Part 3:

Supplementary requirements for electro-mechanical blood

pressure measuring systems) and standard IEC80601-2-30

(Medical electrical equipment Part 2-30: Particular require-

ments for basic safety and essential performance of auto-

mated non-invasive blood pressure monitors).

The accuracy of this blood pressure monitor has been

thoroughly tested and was developed with regard to a long

utilizable service life. If the device is used in medicine, tech-

nical inspections using the suitable equipment are to be car-

ried out. Precise information on how to test the accuracy of

the device can be requested from our service address.

We hereby aﬃrm that this product complies with the

European RED Directive 2014/53/EU.

The CE declaration of conformity for this product is

available at:

www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/

cedeclarationofconformity.php

The Bluetooth® word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use

69 GB/IE

of such marks by Hans Dinslage GmbH is under license.

Other trademarks and trade names are those of their

respective owners.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries. App Store is a

service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries.

Google Play and the Google Play logo are trademarks of

Google LLC. Android is a trademark of Google LLC.

749.164_SBM67-H4Y_2018-05-09_01_IM_Lidl_LB8_OS

71 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés .......................Page 72

Introduction .....................................................................Page 73

Utilisation conforme .........................................................Page 74

Utilisation non conforme .................................................Page 74

Descriptif des pièces ........................................................Page 75

Contenu de la livraison ...................................................Page 76

Caractéristiques techniques ............................................Page 76

Instructions de sécurité importantes .....................Page 79

Consignes de sécurité relatives aux piles ......................Page 83

Mise en marche ..............................................................Page 84

Installation / remplacement des piles .............................Page 84

Application / version web „HealthForYou“ ....................Page 85

Réglage Date / Heure / Format de l‘heure / Bluetooth

® ....Page 86

Tension artérielle ...........................................................Page 87

Mise en place du brassard .............................................Page 87

La bonne posture du corps .............................................Page 88

Accéder à la mémoire .....................................................Page 88

Mesurer la tension artérielle ...........................................Page 89

Transmission des valeurs

mesurées par Bluetooth® ...........................................Page 90

Évaluer les valeurs mesurées ...................................Page 92

Classification des résultats de mesure ............................Page 93

Enregistrer, récupérer et

supprimer les valeurs mesurées .............................Page 94

Nettoyage et entretien ...............................................Page 96

Rangement .......................................................................Page 96

Dépannage ......................................................................Page 97

Mise au rebut ..................................................................Page 98

Garantie / Service client ..............................................Page 99

72 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Avertissement sur les risques de blessures ou

dangers pour votre santé

Consigne de sécurité sur les dommages

possibles sur le produit / l'accessoire

Consignes de sécurité

Instructions de manipulation

Respecter les indications du mode d'emploi

Courant continu

Storage &

Transport Température de transport et de stockage, et

humidité de l'air admissibles

Operating Température et humidité de fonctionnement

admissibles

Pression de stockage, de transport et de ser-

vice admissible

Fabricant

Appareil de type BF

73 FR/BE

Numéro de série

0483

Le marquage CE atteste que ce produit est

conforme aux exigences essentielles de la

directive 93 / 42 / EEC pour les produits

médicaux.

Une mise au rebut inappropriée des piles

provoque des dommages écologiques !

IP21

Produit protégé contre les corps étrangers

≥12,5 mm et contre les chutes verticales de

gouttes d'eau

PAP

Mettez l'emballage et le tensiomètre au

rebut dans le respect de l'environnement!

Tensiomètre de bras

Introduction

Familiarisez-vous avec le tensiomètre avant la

mise en marche et la première utilisation de l‘ap-

pareil. À cet eﬀet, lisez attentivement le mode

d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. Le non-res-

pect des consignes suivantes peut provoquer des dommages

corporels ou matériels. Ce produit doit être utilisé uniquement

de manière conforme aux instructions et pour les emplois

spéciﬁés. Veuillez conserver soigneusement ce mode d‘emploi.

74 FR/BE

Lorsque vous remettez le tensiomètre à des tiers, veuillez

également fournir tous les documents s‘y rapportant.

Utilisation conforme

Le tensiomètre est destiné à mesurer et contrôler la tension

artérielle des personnes adultes de manière non invasive.

Avec cet appareil, vous pouvez mesurer votre tension artérielle

rapidement et simplement, enregistrer les valeurs mesurées

et aﬃcher la moyenne de ces valeurs. Vous serez averti en

cas d‘éventuel rythme cardiaque irrégulier. Les valeurs me-

surées seront classées et aﬃchées sous forme de graphique.

Toute autre utilisation que celle décrite précédemment ou

toute modiﬁcation du produit est interdite et peut occasion-

ner des blessures et/ou un endommagement du produit. Le

fabricant décline toute responsabilité pour des dommages

résultant d‘une utilisation non conforme.

Ce produit est destiné à être utilisé dans un environnement

privé (à domicile).

Utilisation non conforme

N‘utilisez pas cet appareil sur

les nouveau-nés ou sur les personnes atteintes de pré-

éclampsie. Un entretien avec le médecin est recommandé

avant utilisation de l‘appareil pendant la grossesse.

Les valeurs que vous aurez obtenues par vous-même ne

peuvent servir qu‘à titre d‘information – elles ne remplacent

75 FR/BE

en aucun cas une visite médicale. Parlez-en à votre mé-

decin. En raison des résultats de mesure, ne pas eﬀec-

tuer d‘auto-diagnostic ou d‘auto-médication sans l‘avis

de votre médecin traitant. Ne vous placez en aucun

cas sous une nouvelle médication de votre propre avis,

et ne modiﬁez pas votre manière de prendre une médi-

cation en cours, ou son dosage.

Le produit ne doit pas être utilisé en relation avec un

appareil chirurgical à haute fréquence.

Descriptif des pièces

1 Brassard

2 Tube

3 Connecteur du brassard

4 Écran

5 Touche mémoire M

6 Touche de réglage SET

7 Touches de fonction -/+

8 Touche START/STOPP

9 Échelle de classiﬁcation des résultats de mesures

10 Raccord pour le connecteur du brassard

11 Compartiment à piles

Affichage sur l‘écran

12 Date et heure

13 Pression systolique

14 Pression diastolique

15 Pouls actuel

76 FR/BE

16 Symbole d‘arythmie cardiaque Symbole de pouls

17 Symbole de changement de piles

18 Visualisateur de mémoire : valeur moyenne (A), matin

(AM), soir (PM), numéro de l‘emplacement de mémoire

19 Classiﬁcation des résultats de mesure

20 Dégonﬂage

21 Mémoire des utilisateurs

22 Symbole de transmission Bluetooth

Contenu de la livraison

1 Tensiomètre de bras

1 Brassard (code 163.243) avec tube

4 Piles AA 1,5 V

1 Mode d‘emploi

1 Guide rapide

Caractéristiques techniques

Modèle-n° : SBM 67

Méthode de mesure : oscillométrique, mesure non invasive

de la tension au bras

Plage de mesure : pression du brassard 0–300 mmHg,

systolique 50–250 mmHg,

diastolique 30–200 mmHg, pouls

40–180 bpm (battements par minute)

77 FR/BE

Précision d‘aﬃchage : systolique ± 3 mmHg, diastolique ±

3 mmHg, pouls ± 5 % de la valeur

aﬃchée

Incertitude de

mesure : écart-type max. standard autorisé

conformément au contrôle clinique :

systolique 8 mmHg / diastolique

8 mmHg

Mémoire : 4 x 30 emplacements de stockage

Dimensions : L 139 mm x l 103 mm x H 54 mm

Brassard : adapté pour une circonférence du

bras de 22 à 36 cm

Poids : Environ 267 g (sans les piles et le

brassard)

Conditions de

fonctionnement

autor. : +5 °C à +40 °C, 15 % à 93 %

d‘humidité relative (non condensant)

Conditions de

conservation autor. : -25 °C à +70 °C, < 93 % d‘humidité

relative, 700-1060 hPa de pression

ambiante

Alimentation

électrique : 4 x piles AA 1,5 V

78 FR/BE

Durée de produit

attendue : 5 ans

Durée de vie

de la pile : Environ 200 mesures, selon la

tension artérielle et la pression de

gonﬂage / la transmission Bluetooth®

Accessoires : mode d‘emploi, 4 x piles AA 1,5 V,

pochette de rangement

Classiﬁcation : alimentation interne, classe de

protection IP21, non AP ou APG,

fonctionnement continu, appareil de

type BF

Transmission de

données par

technologie sans

ﬁl Bluetooth® : Le produit utilise la technologie

Bluetooth® low energy, bande de

fréquence 2,402 – 2,480 GHz, la

puissance de transmission maximale

émise dans la bande de fréquence

< 0.6 dBm, compatible Bluetooth®

≥ 4.0 pour smartphones / tablettes

Vous pouvez trouver la liste des

smartphones compatibles, des infor-

mations sur l‘application et le logiciel

HealthForYou ainsi que d‘autres

informations sur les produits à l‘adresse

suivante : www.healthforyou.lidl

79 FR/BE

Conﬁgurations pour

la version web de

l‘application „HealthForYou“ : - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari

(toujours dans la version la

plus

récente)

Conﬁgurations pour

l‘application

„HealthForYou“ : iOS à partir de la version ≥ 9.0,

AndroidTM à partir de la version

≥ 5.0, Bluetooth® ≥ 4.0.

Sous réserve de modiﬁcation sans préavis des données

techniques pour des raisons d‘actualisation.

Instructions de sécurité

importantes

Ce produit n’est pas conçu pour

être utilisé par des personnes aux facultés physiques,

sensorielles et mentales limitées, ou manquant d’expérience

et/ou de connaissances, à moins d’être surveillées par

une personne responsable de leur sécurité ou d’avoir

reçu de cette personne des instructions indiquant com-

ment utiliser le produit. Les enfants doivent être surveillés

pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec le produit.

80 FR/BE

Les maladies cardio-vasculaires peuvent entraîner des

mesures erronées ainsi qu‘une distorsion de la précision

des mesures. Ceci est également valable dans des cas

de tension artérielle très faible, diabète, problèmes cir-

culatoires et d‘arythmie de même qu‘en cas de frisson

ou de frémissement.

N‘utilisez l‘appareil que pour les personnes dont le pé-

rimètre brachial est indiqué pour l‘utilisation du produit.

Veuillez noter qu‘une déﬁcience fonctionnelle du membre

concerné peut survenir pendant le gonﬂage.

La circulation sanguine ne doit pas être bloquée pendant

une longue période inutilement. Retirez le brassard en

cas de dysfonctionnement de l‘appareil.

Évitez de serrer, compresser ou plier le tube du brassard.

Évitez une pression constante dans le brassard ainsi que

les prises de mesures fréquentes. Une dégradation du

ﬂux sanguin résultant des actions citées précédemment

peut entraîner des dommages corporels.

Assurez-vous que le brassard ne soit pas utilisé sur un

bras dont les artères ou les veines sont traitées médica-

lement, par ex. par accès intravasculaire, thérapie intra-

vasculaire ou shunt artério-veineux (A-V-).

N‘utilisez pas le brassard sur des personnes qui ont

subi une mastectomie.

N‘utilisez pas le brassard sur des plaies, car cela peut

entraîner d‘autres dommages corporels.

Utilisez le brassard uniquement sur le haut du bras.

N‘utilisez pas le brassard sur une autre partie du corps.

l‘appareil doit être utilisé uniquement Attention :

avec le brassard d‘origine.

81 FR/BE

N‘utilisez pas de piles rechargeables.

Si aucun bouton n‘est utilisé, le tensiomètre s‘éteindra

automatiquement après 1 minute pour économiser les

piles.

Attention ! Dommages matériels possibles.

Le tensiomètre est composé de pièces de

précision et de pièces électroniques. La préci-

sion des valeurs mesurées et la durée de vie

de l‘appareil relèvent du traitement précau-

tionneux du produit :

Protégez l‘appareil des chocs, de l‘humidité, de la

saleté, des fortes variations de température et de

l‘exposition directe aux rayons du soleil.

Ne laissez pas tomber le produit.

En présence d’interférences électromagnétiques, vous

risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes les fonctions de

l’appareil. Vous pouvez alors rencontrer, par exemple,

des messages d’erreur ou une panne de l’écran/de

l’appareil.

Éviter d’utiliser cet appareil à proximité immédiate

d’autres appareils ou en l’empilant sur d’autres appa-

reils, car cela peut provoquer des dysfonctionnements.

S’il n’est pas possible d’éviter le genre de situation pré-

cédemment indiqué, il convient alors de surveiller cet

appareil et les autres appareils aﬁn d’être certain que

ceux-ci fonctionnent correctement.

L’utilisation d’accessoires autres que ceux spéciﬁés ou

fournis par le fabricant de cet appareil peut provoquer

des perturbations électromagnétiques accrues ou une

82 FR/BE

baisse de l’immunité électromagnétique de l’appareil,

et donc causer des dysfonctionnements.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner une ré-

duction des performances de l’appareil.

N‘utilisez pas le produit près de champs magnétiques

importants, tenez-le à distance des installations radio

ou des téléphones mobiles.

Utilisez uniquement le brassard fourni ou un brassard

de remplacement original. Dans le cas contraire, les

valeurs mesurées seront fausses.

Il est recommandé de retirer les piles de l‘appareil

lorsque celui-ci n‘est pas utilisé pendant une durée pro-

longée.

Vériﬁez régulièrement l‘appareil, aﬁn de vous assurer

qu‘il ne présente aucun dommage avant son utilisation,

et que les piles sont encore suﬃsamment chargées. En

cas de doute, ne pas utiliser le produit, et s‘adresser au

service-après vente ou à un distributeur agréé. N‘utilisez

pas d‘accessoires non recommandés par le fabricant ou

proposés en tant qu‘accessoires.

En aucun cas vous ne devez ouvrir ou réparer le produit,

car il est alors impossible de garantir son bon fonction-

nement. La garantie est annulée en cas de non respect

de ces consignes.

Lors de réparations à eﬀectuer, adressez-vous au service

après-vente ou à un distributeur agréé. Avant toute

réclamation, vériﬁez les piles et changez-les le cas

échéant.

83 FR/BE

Consignes de sécurité

relatives aux piles

DANGER DE MORT ! Tenez les piles hors de la portée

des enfants. En cas d‘ingestion, consultez immédiatement

un médecin !

RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne rechargez

jamais des piles non rechargeables. Ne pas

court-circuiter les piles et / ou ne les ouvrez

pas. Autrement, vous risquez de provoquer une surchauﬀe,

un incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais des piles au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles à une charge mécanique.

Risque de fuite des piles

Évitez d’exposer les piles à des conditions et tempéra-

tures extrêmes susceptibles de les endommager, par ex.

sur des radiateurs / rayons directs du soleil.

Lorsque les piles fuient, évitez tout contact du produit

chimique avec la peau, les yeux ou les muqueuses!

Rincez les zones touchées à l‘eau claire et consultez im-

médiatement un médecin !

PORTER DES GANTS DE PROTECTION !

Les piles endommagées ou avec des fuites

peuvent provoquer des brûlures au contact

de la peau. Vous devez donc porter des gants adéquats

pour les manipuler.

En cas de fuite des piles, retirez-les aussitôt de l‘appareil

pour éviter tout endommagement.

84 FR/BE

Utilisez uniquement des piles du même type. Ne pas

mélanger des piles usagées et des piles neuves !

Retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser le pro-

duit pendant une période prolongée.

Risque d‘endommagement du produit

Utiliser exclusivement le type de pile spéciﬁé !

Insérez les piles conformément à l‘indication de polarité

(+) et (-) indiquée sur la pile et sur le produit.

Avec un chiﬀon sec, nettoyez les contacts de la pile et

du compartiment à piles avant d‘insérer les piles !

Retirez immédiatement les piles usagées de l‘appareil.

N‘utilisez pas de piles rechargeables.

Mise en marche

Vériﬁez que toutes les pièces indiquées dans le volume

de livraison sont présentes.

Veuillez retirer l‘ensemble des matériaux composant

l‘emballage.

Installation / remplacement des piles

Faites glisser le couvercle du compartiment à piles 11

(Fig. C).

Insérez les quatre piles AA 1,5 V (alcalines LR6) (en

respectant la polarité) dans l‘appareil (Fig. C). Prêtez

attention au marquage dans le compartiment à piles.

85 FR/BE

Refermez minutieusement le couvercle du compartiment

à piles 11 .

N‘utilisez pas de piles rechargeables.

si l‘indication de batterie faible Remarque : 17 est

aﬃchée de façon permanente, la prise de mesure n‘est

plus possible et vous devez alors remplacer toutes les

piles. Lorsque les piles sont retirées de l‘appareil, la

date et l‘heure doivent être reconﬁgurées.

Tous les éléments d‘aﬃchage seront aﬃchés brièvement,

„24 h“ clignote sur l‘écran. Réglez la date, l‘heure et le

Bluetooth® (voir „Réglage Date / Heure / Format de

l‘heure / Bluetooth®“).

Application / version web

„HealthForYou“

L‘application „HealthForYou“ est disponible gratuitement

dans l‘App Store d‘Apple et sur Google Play.

Pour l‘installation de l‘application, suivre les instructions

sur l‘écran.

Vous pouvez autrement vous rendre sur le

site www.healthforyou.lidl. Vous

pouvez y saisir les valeurs mesurées et

trouver des aides pour leur évaluation.

86 FR/BE

Réglage Date / Heure / Format de

l‘heure / Bluetooth®

Conﬁgurez la date, le format de l‘heure et l‘heure. Ainsi,

vos valeurs mesurées en fonction de la date et de l‘heure

pourront être sauvegardées et récupérées ultérieurement.

Conﬁgurez la date, le Bluetooth® et l‘heure de la manière

Insérez les piles ou tenez le bouton SET 6 enfoncé

pendant plus de 5 secondes si les piles sont déjà insérées.

À l‘aide du bouton + 7, conﬁgurez le format 12 h ou

24 h. Appuyez sur le bouton SET 6 pour conﬁrmer.

L‘année clignote.

Conﬁgurez l‘année à l‘aide du bouton +. Appuyez sur

le bouton SET 6 pour conﬁrmer.

Le mois clignote.

Conﬁgurez le mois à l‘aide du bouton +. Appuyez sur

le bouton SET 6 pour conﬁrmer.

Conﬁgurez successivement le jour, l‘heure et les minutes

comme décrit précédemment. Appuyez à chaque fois

sur le bouton SET 6 pour conﬁrmer.

Le symbole Bluetooth® apparaît sur l‘écran. „On“ ou

„Oﬀ“ clignotent simultanément.

Choisissez à l‘aide des touches de fonction „-/+“ si la

transmission de données par Bluetooth® doit être acti-

vée („On“ clignote) ou désactivée („Oﬀ“ clignote). Ap-

puyez sur le bouton SET 6 pour conﬁrmer.

Si le Bluetooth® est activé („On“), le transfert de données

se fera automatiquement après la prise de mesures.

87 FR/BE

Remarque : la durée de vie des piles est réduite par

la transmission Bluetooth®.

Tension artérielle

Remarque : aﬁn de garantir la comparabilité des

données, mesurez toujours votre tension artérielle à la

même heure. Reposez-vous environ 5 minutes avant

chaque mesure !

Si vous désirez eﬀectuer plusieurs mesures sur la même

personne, attendez 5 minutes entre chacune.

Vous ne devez pas manger, boire, fumer ou faire de

l‘exercice physique dans les 30 minutes précédant la

mesure.

En cas de doute sur la valeur mesurée, réitérez la mesure.

Avant la prise de mesure, mettez l‘appareil à tempéra-

ture ambiante.

Mise en place du brassard

ATTENTION ! L‘appareil doit être utilisé uniquement

avec le brassard d‘origine. Le brassard est adapté pour

une circonférence du bras de 22 à 36 cm.

Mettez en place le brassard 1 autour du bras gauche

dénudé (Fig. D). La circulation sanguine du bras ne doit

pas être entravée par des vêtements trop serrés ou autres.

Le brassard 1 est à placer autour du bras de sorte

que le bord inférieur se trouve 2–3 cm au-dessus du

88 FR/BE

creux du coude et sur l‘artère. Le tube du brassard 2

passe au centre de la paume de la main.

Ensuite, mettez en place l‘extrémité libre du brassard

1 au tour du bras sans trop le serrer et fermez le scratch

(Fig. E). Le brassard 1 doit être serré de sorte que vous

puissiez passer deux doigts sous le brassard 1 (Fig. F).

Ensuite, insérez le tube 2 avec le connecteur du bras-

sard 3 dans le raccord (Fig. G).

La bonne posture du corps

Remarque : lors de la mesure, ne bougez pas et ne parlez

pas, aﬁn de ne pas fausser le résultat.

Vous pouvez eﬀectuer la prise de mesure en position

assise ou couchée. Assurez-vous toujours que le bras-

sard 1 se trouve à hauteur du cœur (Fig. H-J).

Installez-vous confortablement lors de la prise de tension.

Reposez le dos et les bras. Ne croisez pas les jambes.

Posez les pieds à plat sur le sol.

Aﬁn de ne pas fausser le résultat, il est important de se

tenir tranquille et de ne pas parler lors de la mesure.

Accéder à la mémoire

Appuyez sur le bouton SET 6. Sélectionnez la mémoire

de l‘utilisateur souhaité ... 21 en appuyant sur les

touches de fonction -/+ 7.

89 FR/BE

Vous disposez de 4 mémoires avec chacune 30 empla-

cements de mémoire, pour enregistrer séparément les

résultats de 4 personnes diﬀérentes.

Conﬁrmez votre choix à l‘aide de la touche START/

STOPP 8 ou attendez 3 secondes. Votre choix

sera alors enregistré automatiquement.

Mesurer la tension artérielle

Mettez le brassard en place comme expliqué précédem-

ment et prenez la position dans laquelle vous voulez

eﬀectuer la mesure.

Démarrez le tensiomètre à l‘aide de la touche START/

STOPP 8.

Après l‘aﬃchage plein écran, le dernier résultat de mesure

enregistré s‘aﬃche. Si aucune mesure n‘a été sauvegardée,

l‘appareil aﬃche toujours la valeur „0“.

Le brassard se gonﬂe automatiquement. La pression de

gonﬂage du brassard se relâche lentement. En cas de dé-

tection d‘une pression artérielle trop élevée, le brassard est

gonﬂé une nouvelle fois et la pression de l‘air augmentée.

Dès que le pouls est identiﬁé, le symbole du pouls s‘af-

ﬁche.

Les mesures de la pression systolique, de la pression diasto-

lique et du pouls s‘aﬃchent.

Vous pouvez interrompre la mesure à tout moment en

appuyant sur la touche START/STOPP 8.

90 FR/BE

Si la mesure n’est pas eﬀectuée correctement, le mes-

sage «Er_» s’aﬃche (voir également «Dépannage»).

Recommencez la mesure.

Le résultat est enregistré automatiquement.

Si la transmission Bluetooth® est activée, les données

sont transmises. Pendant la transmission, le tensiomètre

aﬃche le symbole Bluetooth®. Éteignez le tensiomètre

en appuyant à nouveau sur la touche START/STOPP.

Pour éteindre, appuyez sur la touche START/STOPP

Remarque : l‘appareil se met hors tension automati-

quement après une minute si vous n‘appuyez sur aucune

touche. Attendez au moins 5 minutes avant une nouvelle

prise de tension !

Transmission des valeurs mesurées

par Bluetooth®

Vous avez la possibilité de transférer les valeurs mesurées

et enregistrées dans l‘appareil sur votre smartphone par la

technologie Bluetooth® low energy.

Activez le Bluetooth®

dans les réglages de votre

smartphone, et ouvrez l‘application „HealthForYou“.

Pour le transfert de données, l‘applica- Remarque :

tion „HealthForYou“ doit être activée.

Ajoutez „SBM67“ à l‘application.

Un code PIN aléatoire à six chiﬀres s‘aﬃche sur le ten-

siomètre. Simultanément apparaît sur le smartphone un

champ de saisie dans lequel vous devez saisir ce code

91 FR/BE

PIN à six chiﬀres. Après connexion réussie, vous pou-

vez commencer le transfert de vos valeurs de mesure.

Avertissement ! Les données indiquées servent uniquement

de représentation et ne peuvent pas être retenues pour la

prise de mesures thérapeutiques. Le logiciel ne fait pas par-

tie d‘un système de diagnostique médical.

Par la présente, nous vous informons que le présent logiciel

ne constitue pas un dispositif médical conformément aux

directives européennes 93/42/EEC.

Remarque : pendant la transmission des données, la

fonctionnalité des touches est désactivée.

Pour transmettre les valeurs mesurées sur votre smartphone

par Bluetooth®, procédez de la manière suivante :

Transmission manuelle

Allez dans le mode de mémorisation (Voir „Enregistrer,

récupérer et supprimer les valeurs mesurées“). Une fois que

la moyenne de toutes les mesures s‘aﬃche, une connexion

Bluetooth® est établie automatiquement. Les données sont

transférées et le symbole Bluetooth®- s‘aﬃche.

Éteignez le tensiomètre en appuyant sur la touche

START/STOPP 8.

Transmission automatique

Si vous oubliez d‘éteindre le tensiomètre, celui-ci s‘éteint

automatiquement après une minute. Même dans ce cas, la

mesure est sauvegardée dans la mémoire de l‘utilisateur

sélectionnée et si le transfert de données par Bluetooth

® est

activé, les données seront transférées. Pendant le transfert,

le symbole Bluetooth® s‘aﬃche.

92 FR/BE

Évaluer les valeurs mesurées

Rythme cardiaque irrégulier

Lors la prise de tension, cet appareil peut identiﬁer d‘éventuels

troubles du rythme cardiaque et le signale alors, le cas

échéant, par le symbole . Cela peut indiquer une aryth-

mie.

L‘arythmie est une maladie qui se caractérise par des défauts

du système bioélectrique (qui contrôle les battements du

cœur), provoquant un rythme cardiaque anormal. Les symp-

tômes (pulsations manquantes ou prématurées, pouls plus

lent ou plus rapide) peuvent provenir entre autres de mala-

dies cardiaques, de la vieillesse, de la condition physique,

de la consommation excessive d‘un produit, du stress ou du

manque de sommeil. Une arythmie peut être conﬁrmée

uniquement lors d‘un examen médical.

Si le symbole apparaît sur l‘écran suite à la prise

de tension, réitérez la mesure. Veillez à bien vous être

reposé pendant 5 minutes et à ne pas parler ou bouger

pendant la prise de tension.

Si le symbole s‘aﬃche

fréquemment, consultez votre médecin. Un auto-dia-

gnostic ou une auto-médication sur base des résultats

obtenus peuvent s‘avérer dangereux. Suivez impérati-

vement les instructions de votre médecin.

93 FR/BE

Classiﬁcation des résultats

de mesure

Conformément aux directives / déﬁnitions de l‘Organisation

mondiale de la santé (OMS) et aux découvertes récentes,

les résultats de mesure sont classés et évalués selon le tableau

Catégorie

de la

tension

artérielle

Systole

(en

mmHg)

Diastole

(en

mmHg)

Mesures à

prendre

Niveau 3 :

hypertension

grave

≥ 180 ≥ 110 Consulter un

médecin

Niveau 2 :

hypertension

moyenne

160–179 Consulter un 100–109

médecin

Niveau 1 :

hypertension

légère

140–159 90–99 Contrôle régulier

chez le médecin

Normal élevé 130–139 85–89 Contrôle régulier

chez le médecin

Normal 120–129 80–84 Autosurveillance

Optimal < 120 < 80 Autosurveillance

Source : OMS, 1999

94 FR/BE

Remarque : ces valeurs standard servent uniquement de

guide général, la tension artérielle peut varier selon les

personnes, la tranche d‘âge etc.

Il est important que vous consultiez votre médecin régulière-

ment. Votre médecin vous informera de la valeur normale de

votre tension artérielle personnelle et de la valeur à partir

de laquelle votre tension est à considérer comme dangereuse.

Le graphique et l‘échelle aﬃchés à l‘écran de l‘appareil

indiquent dans quelle catégorie la tension déterminée se

trouve.

Si les tensions systolique et diastolique se situent dans deux

catégories diﬀérentes (par ex. la systole se trouve dans la

catégorie „Normal élevé“ et la diastole dans la catégorie

„Normal“), le graphique de l‘appareil aﬃchera toujours la

catégorie la plus haute (dans l‘exemple cité précédemment,

la catégorie „Normal élevé“ s‘aﬃchera).

Enregistrer, récupérer et supprimer

les valeurs mesurées

Les résultats de chaque mesure eﬀectuée avec succès sont

enregistrées avec la date et l‘heure. À partir de 30 données

de mesure, les valeurs les plus anciennes seront écrasées.

Appuyez sur la touche SET 6. Appuyez sur les touches

de fonction -/+ 7 pour choisir la mémoire de l‘utilisa-

teur ... souhaitée. Conﬁrmez votre choix avec le

bouton START/STOPP 8.

95 FR/BE

Appuyez sur la touche mémoire M 5, pour aﬃcher la

moyenne „A“ de toutes les valeurs mesurées de la mé-

moire de l‘utilisateur. Appuyez à nouveau sur la touche

mémoire M 5, pour aﬃcher la moyenne de toutes les

mesures eﬀectuées le matin durant les 7 derniers jours.

(Matin : 5h00 – 9h00, aﬃchage „AM“). Appuyez à

nouveau sur la touche mémoire M 5, pour aﬃcher la

moyenne de toutes les mesures eﬀectuées le soir durant

les 7 derniers jours. (Soir : 18h00 – 20h00, aﬃchage

„PM“). En appuyant à nouveau sur la touche mémoire

M, les dernières valeurs individuelles mesurées seront

aﬃchées, ainsi que la date et l‘heure.

Appuyez sur le bouton START/STOPP 8 pour

éteindre l‘appareil.

Remarque : l‘appareil s‘éteint automatiquement

après une minute si aucune touche n‘est utilisée.

Supprimer des données

Appuyez sur la touche mémoire M 5, pour supprimer

déﬁnitivement la sauvegarde de l‘utilisateur sélectionné.

Patientez jusqu‘à ce que le symbole Bluetooth® ne

clignote plus. Ensuite, maintenez les touches de fonction

-/+ 7 enfoncées simultanément pendant 5 secondes.

Après la suppression réussie des données, „CL 00“

apparaît sur l‘écran.

Les données sont supprimées.

96 FR/BE

Nettoyage et entretien

ATTENTION ! Risque de dommages matériels ! Ne

mettez en aucun cas l‘appareil sous l‘eau, car l‘eau

peut pénétrer dans l‘appareil et l‘endommager.

Nettoyez soigneusement l‘appareil et le brassard 1

avec un chiﬀon légèrement humidiﬁé.

N‘utilisez en aucun cas un produit nettoyant ou du

dissolvant.

Rangement

ATTENTION ! Risque de dommages matériels ! Ne

posez pas d‘objet lourd sur l‘appareil ou sur le bras-

sard 1.

Si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant plus d‘un mois,

retirez les piles aﬁn de protéger le produit d‘une éven-

tuelle fuite des piles.

Ne pliez pas le tube du brassard 2.

Entreposez l‘appareil dans un environnement sec (humi-

dité relative < 93 %). Si l‘appareil est exposé à une hu-

midité trop importante, sa durée de vie peut être réduite

et il peut être endommagé. Entreposez le produit dans

un lieu où la température ambiante est comprise entre

-25°C et +70°C.

97 FR/BE

Dépannage

Message

d'erreur

Problème Réparation

Er1 Le pouls n'a pas

pu être correcte-

ment saisi.

Recommencez la mesure.

Veuillez faire attention à

ne pas bouger et ne pas

parler.

Er2 Vous parlez ou

bougez pendant

la prise de

tension.

Er3 Le brassard est

trop ou trop peu

serré.

Er4 Une erreur est

survenue pen-

dant la mesure.

Er5 La pression de

gonﬂage est su-

périeure à 300

mmHg.

Er6 Les piles sont

presque

déchargées.

Remettez les piles en place

ou remplacez-les par des

neuves.

Er7 Les données n'ont

pas pu être

transférées par

Bluetooth®.

Activez le Bluetooth® sur

votre smartphone et ouvrez

l'application "HealthForYou".

98 FR/BE

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables pouvant

être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des matériaux

d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identiﬁés

avec des abbréviations (a) et des chiﬀres (b)

ayant la signiﬁcation suivante : 1–7 : plastiques /

20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux

composite.

Votre mairie ou votre municipalité vous rensei-

gneront sur les possibilités de mise au rebut des

produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de l’environne-

ment, veuillez ne pas jeter votre produit usagé

dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de

manière appropriée. Pour obtenir des renseigne-

ments concernant les points de collecte et leurs

horaires d’ouverture, vous pouvez contacter

votre municipalité.

Les piles défectueuses ou usagées doivent être recyclées

conformément à la directive 2006/66/EC et ses modiﬁca-

tions. Les piles et / ou le produit doivent être retournés dans

les centres de collecte proposés.

99 FR/BE

Pb Cd Hg

Pollution de l’environnement causée

par une mise au rebut inappropriée des

piles !

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures

ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques

et doivent être considérées comme des déchets spéciaux.

Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants :

Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette rai-

son, veuillez toujours déposer les piles usagées dans les

conteneurs de recyclage de votre commune.

Garantie / Service client

Le tensiomètre est garanti 3 ans à partir de la date d‘achat

pour des défauts de matériel ou de fabrication.

La garantie ne s’applique pas :

· Dans le cas de dommages provenant d‘une utilisation

non conforme.

· Aux pièces d‘usure.

· En cas de faute propre du client.

· Dès lors que l‘appareil a été ouvert par un atelier non

agréé.

La présente garantie n’altère aucunement les droits de ga-

rantie légaux. Aﬁn d’invoquer le droit à la garantie pendant

la période de garantie, le client est tenu de fournir une

preuve d’achat. La garantie est à faire valoir contre

100 FR/BE

l‘entreprise Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Germany

dans une période de 3 ans suivant la date d‘achat.

En cas de réclamations, veuillez contacter

notre service client :

Service d‘assistance téléphonique (gratuit) :

080 53 400 06 (lu. – ve.: 8–17 horloge)

service-f@sanitas-online.de

0800 70 611 (ma. – fr.: 8–17 klok)

service-be@sanitas-online.de

Si le retour d‘un tensiomètre défectueux vous est demandé,

veuillez le renvoyer à l‘adresse suivante :

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

DE-89231 Neu-Ulm

ALLEMAGNE

IAN 297903

Ce produit répond à la norme EN 60601-1-2 (en conformité

avec CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-

4-8) et est soumis à des mesures de sécurité particulières

concernant la compatibilité électromagnétique. L’appareil

est prévu pour fonctionner dans tous les environnements

101 FR/BE

indiqués dans ce mode d’emploi, y compris dans un envi-

ronnement domestique. Veuillez noter que les équipements

de communication portables et mobiles RF peuvent avoir un

impact sur cet appareil. Vous pouvez réclamer des

consignes plus précises auprès du service après-vente à

l‘adresse mentionnée, ou à la ﬁn du mode d‘emploi.

L‘appareil répond aux exigences de la directive européenne

93/42/EEC pour les appareils médicaux, de la loi sur les

dispositifs médicaux et des normes EN 1060-3 (Tensiomètres

non invasifs - Partie 3 : exigences complémentaires concernant

les systèmes électromécaniques de mesure de la pression san-

guine) et CEI 80601-2-30 (Appareils électromédicaux -

Partie 2 - 30 : exigences particulières pour la sécurité de

base et les performances essentielles de sphygmomanomètres

non invasifs automatiques).

La précision de ce tensiomètre a été soigneusement vériﬁée

et a été développée dans l‘optique d‘une durée de vie pro-

longée. Si l‘appareil est utilisé à des ﬁns médicales, des

contrôles métrologiques sont à eﬀectuer à l‘aide des moyens

adéquats. Vous pouvez demander des informations précises

concernant la vériﬁcation de la précision de l‘appareil à

l‘adresse de service.

Par la présente, nous garantissons que ce produit répond à

la directive européenne RED 2014/53/UE.

Vous pouvez trouver la déclaration de conformité CE de ce

produit sur :

102 FR/BE

www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/

cedeclarationofconformity.php

The Bluetooth® word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use

of such marks by Hans Dinslage GmbH is under license.

Other trademarks and trade names are those of their

respective owners.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries. App Store is a

service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries.

Google Play and the Google Play logo are trademarks of

Google LLC. Android is a trademark of Google LLC.

749.164_SBM67-H4Y_2018-05-09_01_IM_Lidl_LB8_OS

103 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen .....Pagina 104

Inleiding ........................................................................Pagina 105

Correct gebruik ............................................................Pagina 106

Onjuist gebruik ............................................................Pagina 107

Beschrijving van de onderdelen .................................Pagina 107

Omvang van de levering ............................................Pagina 108

Technische gegevens ..................................................Pagina 109

Belangrijke veiligheidsinstructies .......................Pagina 111

Veiligheidsinstructies voor de batterijen ..................... Pagina 115

Ingebruikname ...........................................................Pagina 116

Batterijen plaatsen / vervangen ..................................Pagina 116

App- / web-versie „HealthForYou“ .............................Pagina 117

Datum / Tijd / Urenformaat / Bluetooth

® instellen ......Pagina 117

Bloeddruk meten .......................................................Pagina 118

Manchet plaatsen ........................................................Pagina 119

Juiste lichaamshouding aannemen .............................Pagina 120

Opslag selecteren .......................................................Pagina 120

Bloeddrukmeting uitvoeren .........................................Pagina 121

Meetwaarden via Bluetooth® versturen..........Pagina 122

Gemeten waarden beoordelen ..........................Pagina 124

Classificering van de meetresultaten ..........................Pagina 124

Meetwaarden opslaan,

oproepen en wissen .................................................Pagina 126

Reiniging en onderhoud .........................................Pagina 127

Bewaren ........................................................................Pagina 128

Problemen verhelpen ..............................................Pagina 129

Afvoer ............................................................................Pagina 130

Garantie / service ......................................................Pagina 131

104 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Waarschuwing voor kans op letsel of risico's

voor uw gezondheid

Veiligheidsinstructie aangaande mogelijke

beschadigingen van het apparaat / de

accessoires

Veiligheidsinstructies

Instructies

Gebruiksaanwijzing in acht nemen

Gelijkstroom

Storage &

Transport Toegestane opslag- en transporttemperatuur

en luchtvochtigheid

Operating Toegestane bedrijfstemperatuur en

-luchtvochtigheid

Toegestane opslag-, transport- en

gebruiksdruk

Fabrikant

105 NL/BE

Toepassingsdeel type BF

Serienummer

0483

Het CE-kenmerk bevestigt de conformiteit

met de principiële eisen van richtlijn

93/42/EEC voor medische producten.

Milieuschade door onjuiste afvoer van

batterijen!

IP21

Apparaat beschermd tegen indringen van

vaste voorwerpen ≥ 12,5 mm en tegen

verticaal druppelend water

PAP

Voer de verpakking en de bloeddrukmeter

op milieuvriendelijke wijze af!

Bovenarm-bloeddrukmeter

Inleiding

Maak u vóór de ingebruikname en het eerste

gebruik vertrouwd met de bovenarmbloeddruk-

meter. Lees hiervoor de onderstaande gebrui-

kershandleiding en de belangrijke veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Negeren van de instructies kan leiden tot

persoonlijk letsel of materiële schade. Gebruik het product

106 NL/BE

alleen zoals in deze gebruikershandleiding beschreven en

voor de aangegeven gebruiksdoeleinden. Bewaar deze

gebruikershandleiding goed. Geef alle documenten mee

wanneer de bovenarmbloeddrukmeter in handen van derden

overgaat.

Correct gebruik

De bovenarmbloeddrukmeter is bedoeld voor de niet-inva-

sieve meting en controle van arteriële bloeddrukwaarden

van volwassenen.

Hiermee kunt u snel en eenvoudig uw bloeddruk meter, de

meetwaarden opslaan en het verloop en het gemiddelde

van de meetwaarden laten weergeven. Bij eventueel aan-

wezige hartritmestoornissen wordt u gewaarschuwd. De

vastgestelde waarden worden geclassiﬁceerd en graﬁsch

beoordeeld. Een ander gebruik als eerder beschreven of een

verandering van het product is niet toegestaan en kan tot

letsel en / of beschadiging van het product leiden. De fabri-

kant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is

op ondoelmatig gebruik.

Het product is geschikt voor gebruik in een privéomgeving

(thuis).

107 NL/BE

Onjuist gebruik

Gebruik het product niet bij

pasgeboren baby‘s en patiënten met pre-eclampsie.

Voorafgaand aan het gebruik van het product tijdens

de zwangerschap raden wij overleg met een arts aan.

De door u vastgestelde meetwaarden kunnen alleen voor

uw informatie dienen - ze vervangen geen dokterson-

derzoek. Bespreek de meetwaarden met uw arts. Voer

op basis van de gemeten resultaten geen zelfdiagnose

of -behandeling zonder overleg met uw behandelende

arts uit. Gebruik vooral niet zonder overleg een nieuwe

medicatie en breng geen wijzigingen in het soort en/of

de dosering van een bestaande medicatie aan.

Het product mag niet worden gebruikt in combinatie

met een hoogfrequent chirurgisch apparaat.

Beschrijving van de onderdelen

1 Manchet

2 Manchetslang

3 Manchetstekker

4 Display

5 Opslaan-toets M

6 Instellingstoets SET

7 Functietoetsen -/+

8 START/STOP-toets

9 Schaal voor classiﬁcering van de meetresultaten

108 NL/BE

10 Aansluiting voor manchetstekker

11 Batterijvak

Displayweergaven

12 Tijd en datum

13 Systolische druk

14 Diastolische druk

15 Vastgestelde polsslag

16 Symbool hartritmestoornis Symbool polsslag

17 Symbool batterij vervangen

18 Opslagweergave: gemiddelde waarde (A), ‚s morgens

(AM), ‚s avonds (PM), nummer van de opslaglocatie

19 Classiﬁcering van de meetresultaten

20 Lucht laten ontsnappen

21 Gebruikersopslag

22 Symbool Bluetooth® -overdracht

Omvang van de levering

1 bovenarmbloeddrukmeter

1 bovenarmmanchet (materiaalnr. 163.243) met

manchetslang

4 batterijen 1,5 V, type AA

1 gebruiksaanwijzing

1 korte handleiding

109 NL/BE

Technische gegevens

Modelnr.: SBM 67

Meetmethode: oscillometrisch, niet-invasieve

bloeddrukmeting op de bovenarm

Meetbereik: manchetdruk 0–300 mmHg, systo-

lisch 50–250 mmHg, diastolisch

30–200 mmHg, pols 40–180 slagen/

minuut

Nauwkeurigheid van

de weergave: systolisch ± 3 mmHg, diastolisch

± 3 mmHg, pols ± 5 % van de

weergegeven waarde

Meetonzekerheid: max. toelaatbare standaardafwijking

conform klinische controle: systolisch

8 mmHg / diastolisch 8 mmHg

Opslag: 4 x 30 geheugenplaatsen

Afmetingen: l 139 mm x b 103 mm x h 54 mm

Manchet: geschikt voor een armomvang van

22 tot 36 cm

Gewicht: ongeveer 267 g (zonder batterijen

en manchet)

Toegestane

bedrijfsvoorwaarden: +5 °C bis +40 °C, 15% tot 93%

relatieve luchtvochtigheid (niet con-

denserend)

Toegestane

opslagvoorwaarden: -25 °C tot +70 °C, < 93% relatieve

luchtvochtigheid, 700-1060 hPa om-

gevingsdruk

110 NL/BE

Stroomvoorziening: 4 x 1,5 V AA-batterijen

Verwachte levensduur

van het product: 5 jaar

Levensduur v/d

batterijen: voor ca. 200 metingen, afhankelijk

van de hoogte van de bloeddruk

resp. de pompdruk/ Bluetooth®-over-

dracht

Accessoires: gebruikershandleiding, 4 x 1,5 V

AA, batterijen, bewaartas

Classiﬁcatie: interne voeding, IP21, geen AP of

APG, permanent gebruik, toepas-

singsgedeelte type BF

Gegevensoverdracht

via Bluetooth®

wireless technology: Het product maakt gebruik van de

Bluetooth® low energy technology,

frequentieband 2,402 – 2,480 GHz,

het in de frequentieband uitgestraald

maximaal zendvermogen < 0.6 dBm,

compatibel met Bluetooth® ≥ 4.0

smartphones / tablets

De lijst met compatibele smartphones,

informatie over de HealthForYou app

en software evenals verdere informatie

over de apparaten vindt u via de vol-

gende link: www.healthforyou.lidl

111 NL/BE

Systeemvoorwaarden

voor de

‚HealthForYou‘-

webversie: - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari

(in de desbetreﬀende huidige versie)

Systeemvoorwaarden

voor de

‚HealthForYou‘ App: iOS vanaf versie ≥ 9.0, AndroidTM

vanaf versie ≥ 5.0, Bluetooth® ≥ 4.0.

Wijzigingen van de technische gegevens zonder kennisge-

ving zijn vanwege updates voorbehouden.

Belangrijke

veiligheidsinstructies

Dit apparaat is niet bedoeld

voor gebruik door personen met beperkte fysieke, sen-

sorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan

ervaring en kennis, tenzij deze onder toezicht staan

door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk

is of ze aangaande het gebruik van het apparaat zijn

onderwezen. Kinderen moeten onder toezicht staan

om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.

112 NL/BE

Stoornissen van het cardiovasculaire stelsel kunnen tot

onjuiste metingen resp. tot beïnvloedingen van de meet-

nauwkeurigheid leiden. Dit is ook het geval bij een zeer

lage bloeddruk, diabetes, doorbloedings- en ritmestoor-

nissen alsmede bij rillingen of trillen.

Gebruik het product alleen bij personen met de voor

het product aangegeven omvang van de bovenarm.

Houd er rekening mee dat tijdens het oppompen de

functies van het betreﬀende ledemaat kunnen worden

beïnvloed.

De bloedcirculatie mag door de bloeddrukmeting niet

onnodig lang worden onderbroken. Verwijder de man-

chet van de arm als het apparaat onjuist functioneert.

Vermijd mechanische inklemmen, samendrukken of af-

knikken van de manchetslang.

Verhinder een aanhoudende druk in de manchet als-

mede veelvuldige metingen. Een beïnvloeding van de

doorbloeding als gevolg hiervan kan leiden tot letsel.

Let erop dat de manchet niet om een arm wordt geplaatst,

waarvan de arteriën of bloedvaten medisch behandeld

worden, bijv. intravasculaire toegang of een intravascu-

laire therapie of arterioveneuze (A-V-) shunt.

Gebruik de manchet niet bij personen die een borstam-

putatie hebben ondergaan.

Plaats de manchet niet op wonden, omdat dit tot meer

letsel kan leiden.

Plaats de manchet uitsluitend om de bovenarm. Gebruik

de manchet niet op een ander lichaamsdeel.

het apparaat mag alleen met de originele Let op:

manchet worden gebruikt.

113 NL/BE

Gebruik geen accu‘s.

Als er geen toets wordt bediend, schakelt de automati-

sche uitschakeling de bloeddrukmeter binnen 1 minuut

uit om de batterijen te ontzien.

Waarschuwing! Mogelijke beschadiging van

het apparaat. De bloeddrukmeter bestaat

uit nauwkeurigheids- en elektronische on-

derdelen. De nauwkeurigheid van de meet-

waarden en de levensduur van het apparaat

hangen af van de zorgvuldige omgang:

Bescherm het apparaat tegen stoten, vocht, vuil, sterke

temperatuurschommelingen en direct zonlicht.

Laat het apparaat niet vallen.

Het apparaat kan bij de aanwezigheid van elektromag-

netische storingen onder omstandigheden mogelijk slechts

beperkt worden gebruikt. Als gevolg daarvan kunnen

bijv. foutmeldingen ontstaan of kan het display/apparaat

uitvallen.

Het gebruik van dit apparaat direct naast andere appara-

ten of met andere apparaten in gestapelde vorm moet

worden vermeden, omdat dit een onjuiste werking tot

gevolg kan hebben. Als gebruik op de hiervoor beschreven

wijze noodzakelijk is, moeten dit apparaat en de andere

apparaten in de gaten worden gehouden om er zeker

van te zijn dat ze correct werken.

Het gebruik van andere toebehoren dan de toebehoren

die de fabrikant van dit apparaat vastgelegd of beschikbaar

gesteld heeft, kan verhoogde elektromagnetische storingen

of een verminderde bestandheid tegen storingen tot

114 NL/BE

gevolg hebben, waardoor het apparaat mogelijk niet

correct werkt.

Als deze instructie niet in acht wordt genomen, kan dit de

prestatiekenmerken van het apparaat negatief beïnvloeden.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van sterke elek-

tromagnetische velden en houd het buiten bereik van

radio-installatie of mobiele telefoons.

Gebruik alleen de meegeleverde of een originele ver-

vangende manchet. Anders zullen er onjuiste meetwaar-

den tot stand komen.

Wij raden aan de batterijen te verwijderen als u het

apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt.

Controleer het apparaat regelmatig om te waarborgen

dat het apparaat vóór het gebruik geen zichtbare

schade vertoont en de batterijen nog voldoende zijn

opgeladen. Gebruik het apparaat in geval van twijfel

niet en neem contact op met de klantenservice of met

een geautoriseerde handelaar. Gebruik geen accessoi-

res, die niet door de fabrikant worden aanbevolen

resp. als accessoires worden aangeboden.

U mag het apparaat in geen geval openen of repareren,

omdat anders de onberispelijke functie niet kan worden

gegarandeerd. Bij negeren vervalt de garantie.

Neem bij reparaties contact op met de klantenservice

of met een geautoriseerde handelaar. Controleer ech-

ter voor elke klacht eerst de batterijen en vervang deze

indien nodig.

115 NL/BE

Veiligheidsinstructies voor de

batterijen

LEVENSGEVAAR! Houd batterijen buiten bereik van

kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts!

EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-oplaadbare

batterijen nooit op. Sluit de batterijen niet

kort en/of open deze niet. Oververhitting,

brandgevaar of exploderen kunnen het gevolg zijn.

Gooi batterijen nooit in vuur of water.

Stel batterijen niet bloot aan mechanische belastingen.

Risico op lekken van de batterijen

Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die

invloed op de batterijen zouden kunnen hebben, bijv.

door radiatoren/direct zonlicht.

Bij lekkende batterijen het contact van de chemicaliën

met de huid, ogen en slijmvliezen vermijden! Spoel de

desbetreﬀende plekken direct af met schoon water en

raadpleeg onmiddellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOE-

NEN! Lekkende of beschadigde batterijen

kunnen bij contact met de huid chemische

brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval

geschikte veiligheidshandschoenen.

Als de batterijen lekken, dient u deze direct uit het pro-

duct te halen om beschadigingen te vermijden.

Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type. Gebruik

nooit oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd!

116 NL/BE

Verwijder de batterijen als u het product gedurende

langere tijd niet gebruikt.

Risico op beschadiging van het product

Gebruik uitsluitend het aangegeven batterijtype!

Plaats de batterijen volgens de weergegeven polariteit

(+) en (-) op batterij en product.

Reinig de contacten van de batterij en die in het bat-

terijvak met een droge doek, voordat u de batterijen

plaatst!

Verwijder lege batterijen direct uit het product.

Gebruik geen accu‘s.

Ingebruikname

Controleer of alle in de omvang van de levering aange-

geven onderdelen aanwezig zijn.

Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

Batterijen plaatsen / vervangen

Schuif de afdekking van het batterijvak 11 open (afb. C).

Plaats vier batterijen van het type 1,5 V AA (alkaline

type LR6) (met de juiste polariteit) in het apparaat

(afb. C). Let op de markering in het batterijvak.

Sluit de afdekking van het batterijvak 11 zorgvuldig.

Gebruik geen oplaadbare accu‘s.

117 NL/BE

als de weergave voor de vervanging Opmerking:

van de batterijen 17 permanent wordt getoond, is er

geen meting meer mogelijk en moeten alle batterijen

worden vervangen. Zodra de batterijen uit het apparaat

worden verwijderd, moeten datum en tijd opnieuw

worden ingesteld.

Alle displayelementen worden kort weergegeven, ‚24 h‘

knippert op het display. Stel datum, tijd en Bluetooth

in (zie ‚Datum / Tijd / Urenformaat / Bluetooth

® instellen‘).

App- / web-versie „HealthForYou“

De app ‚HealthForYou‘ is gratis verkrijgbaar in de Apple

App Store en bij Google Play.

Volg voor de installatie de aanwijzingen op het display.

Alternatief kunt u naar de website

www.healthforyou.lidl gaan. Daar kunt u

de gemeten waarden invoeren en vindt u

hulpmiddelen voor de beoordeling.

Datum / Tijd / Urenformaat /

Bluetooth ® instellen

Stel de datum, het urenformaat en de tijd in. Alleen dan

kunt u uw meetwaarden correct met datum en tijd op-

slaan en later oproepen.

Stel datum, Bluetooth® en tijd als volgt in:

118 NL/BE

Plaats de batterijen, of druk langer dan 5 seconden op

de toets SET

6 bij reeds geplaatste batterijen.

Stel met de toets + 7 de 12h- of 24h-modus in. Druk

op de toets SET

6 om te bevestigen.

Het jaar knippert.

Stel het jaar met de toets + in. Druk op de toets SET

om te bevestigen.

De maand knippert.

Stel de maand met de toets + in. Druk op de toets SET

6 om te bevestigen.

Stel zoals boven beschreven achtereenvolgens jaar, uur

en minuut in. Druk steeds op de toets SET

6 om te be-

vestigen.

Op het display wordt het Bluetooth

®-symbool weerge-

ven. Tegelijkertijd knippert ‚On‘ of ‚Oﬀ‘.

Selecteer met de functietoetsen „-/+“ of de Bluetooth

®-

gegevensoverdracht geactiveerd („On“ knippert) of

gedeactiveerd („Oﬀ“ knippert) moet zijn. Druk op de

toets SET

6 om te bevestigen.

Als Bluetooth

® werd geactiveerd (‚On‘) wordt de gege-

vensoverdracht na de meting automatisch gestart.

Opmerking: de levensduur van de batterijen wordt

korter als gevolg van de overdracht via Bluetooth

®.

Bloeddruk meten

Opmerking: om de waarden met elkaar te kunnen

vergelijken, dient u uw bloeddruk altijd op hetzelfde

119 NL/BE

moment van de dag te meten. Ontspan u voorafgaand

aan elke meting ca. 5 minuten!

Als u meerdere metingen bij dezelfde persoon wilt

doen, dient u tussen de afzonderlijke metingen steeds

5 minuten te wachten.

Eet, drink, rook en wees voorafgaand aan de meting

minimaal 30 minuten lang niet lichamelijk actief.

Herhaal de meting in geval van twijfelachtige gemeten

waarden.

Breng het apparaat voorafgaand aan de meting op

kamertemperatuur.

Manchet plaatsen

LET OP! Het apparaat mag alleen met de originele

manchet worden gebruikt. De manchet is geschikt voor

een bovenarmomvang van 22 tot 36 cm.

Plaats de manchet 1 rond de blote linkerbovenarm

(afb. D). De doorbloeding van de arm mag niet door te

nauwe kledingstukken of dergelijke worden beperkt.

De manchet 1 dient dusdanig rond de bovenarm te

worden aangebracht, dat de onderste rand 2-3 cm bo-

ven de binnenkant van de elleboog en boven de arterie

ligt. De manchetslang

2 wijst in de richting van het

midden van de handpalm.

Bevestig nu het vrije uiteinde van de manchet

1 strak,

maar niet te strak om de arm en sluit de klittenbandslui-

ting (afb. E). De manchet

1 moet zo strak zijn

120 NL/BE

geplaatst, dat er nog twee vingers onder de manchet

kunnen komen (afb. F).

Steek vervolgens de manchettenslang

2 met de man-

chetstekker 3 in de aansluiting (afb. G).

Juiste lichaamshouding aannemen

Opmerking: gedraag u tijdens de meting rustig en

spreek niet om het meetresultaat niet te vervalsen.

U kunt de meting zittend of liggend uitvoeren. Let er

altijd op dat de manchet 1 zich ter hoogte van het

hart bevindt (afb. H-J).

Ga voor de bloeddrukmeting comfortabel zitten. Leun

met uw rug en armen naar achter. Kruis uw benen niet.

Zet uw voeten plat op de grond.

Het is belangrijk om tijdens de meting rustig te zijn en

niet te spreken, zodat het meetresultaat niet wordt ver-

valst.

Opslag selecteren

Druk op de toets SET

6. Selecteer de gewenste ge-

bruikersopslag ... 21 door op de functietoetsen

-/+ 7 te drukken.

U heeft de beschikking over 4 geheugens met elk 30

geheugenruimtes om de meetresultaten van 4 verschil-

lende personen gescheiden van elkaar op te slaan.

121 NL/BE

Bevestig uw keuze met de START / STOP-toets

8 of

wacht 3 seconden. Uw keuze wordt vervolgens auto-

matisch opgeslagen.

Bloeddrukmeting uitvoeren

Breng zoals boven beschreven de manchet aan en

neem een houding aan waarin u de meting wilt uitvoeren.

Start de bloeddrukmeter met de START / STOP-toets

Na de volledige weergave wordt het laatst opgeslagen

meetresultaat weergegeven. Als er geen meting is opgesla-

gen, geeft het apparaat de waarde ‚0‘ aan.

De manchet wordt automatisch opgepompt. De luchtdruk in

de manchet wordt langzaam verminderd. Bij een reeds her-

kenbare tendens van te hoge bloeddruk wordt er nogmaals

gepompt en wordt de manchetdruk nogmaals verhoogd.

Zodra er een polsslag te herkennen is, wordt het symbool

polsslag getoond.

De meetresultaten systolische druk, diastolische druk en

pols worden getoond.

U kunt de meting altijd afbreken door te drukken op de

START/ STOP-toets 8.

Als de meting niet correct is uitgevoerd, wordt „Er_“

weergegeven (zie ook „Problemen oplossen“). Herhaal

in deze gevallen de meting.

Het meetresultaat wordt automatisch opgeslagen.

Als de Bluetooth

®-gegevensoverdracht is geactiveerd,

worden de gegevens overgedragen. De

122 NL/BE

bloeddrukmeter geeft tijdens de overdracht het Blue-

tooth®-symbool weer. Schakel de bloeddrukmeter uit

door nogmaals op de START/STOP-toets te drukken.

Druk op de START/STOP-toets 8 om het apparaat

uit te schakelen.

Opmerking: het apparaat gaat na een minuut auto-

matisch uit, als er geen toets meer wordt ingedrukt.

Wacht minimaal 5 minuten voor een nieuwe meting!

Meetwaarden via Bluetooth ®

versturen

U kunt de gemeten en op het apparaat opgeslagen waar-

den ook via Bluetooth

® low energy technology naar uw

smartphone versturen.

Activeer Bluetooth

® in de instellingen van uw smartp-

hone en open de app ‚HealthForYou‘.

de „HealthForYou“-app moet voor de Opmerking:

overdracht geactiveerd zijn.

Voeg in de app „SBM67“ toe.

Op de bloeddrukmeter wordt een toevallig gegene-

reerde zes cijferige PIN-code weergegeven. Tegelijker-

tijd verschijnt op de smartphone een invoerveld waarin

u deze zes cijferige PIN-code moet invullen. Na een

succesvolle verbinding kunt u beginnen met de over-

dracht van uw meetgegevens.

Waarschuwing! De weergegeven waarden zijn bedoeld

voor de visualisatie en mogen niet worden gebruikt als

124 NL/BE

Gemeten waarden beoordelen

Hartritmestoornissen

Dit apparaat kan tijdens de meting eventuele stoornissen

van het hartritme identiceren en wijst daar eventueel na de

meting met het symbool op. Dit kan een aanwijzing

voor aritmie zijn.

Aritmie is een ziekte, waarbij het hartritme vanwege fouten

in het bio-elektrische stelsel dat de hartslag aanstuur, abnor-

maal is. De symptomen (ontbrekende of vroegtijdige slagen

van het hart, langzame of te snelle polsslag) kunnen o.a.

het gevolg zijn van hartziektes, ouderdom, lichamelijke be-

lastingen, een teveel aan genotmiddelen, stress of slaapge-

brek. Aritmie kan alleen door een onderzoek bij uw arts

worden vastgesteld.

Herhaal de meting als het symbool na de meting

op het display wordt weergegeven. Zorg ervoor dat u

5 minuten uitrust en tijdens de meting niet spreekt of be-

weegt.

Neem contact op met uw arts,

als het symbool vaker wordt weergegeven. Zelfdi-

agnose en -behandeling vanwege de meetresultaten

kan gevaarlijk zijn. Neem altijd de instructies van uw

arts in acht.

Classicering van de meetresultaten

Conform de richtlijnen / denities van de wereldgezondheids-

organisatie (WHO) en nieuwe inzichten kunnen de

125 NL/BE

meetresultaten volgens de onderstaande tabel worden geclassi-

ceerd en beoordeeld:

Bereik van

de bloed-

drukwaar-

den

Systole

(in

mmHg)

Diastole

(in

mmHg)

Maatregel

Graad 3:

ernstige

hypertonie

≥ 180 ≥ 110 neem contact op

met een arts

Graad 2:

gemiddelde

hypertonie

160–179 neem contact op 100–109

met een arts

Graad 1:

lichte hyper-

tonie

140–159 90–99 regelmatige

controle door de

arts

Hoog nor-

maal

130–139 85–89 regelmatige

controle door de

arts

normaal 120–129 80–84 Zelfcontrole

Optimaal < 120 < 80 Zelfcontrole

Bron: WHO, 1999

Opmerking: deze standaardwaarden zijn echter enkel

als algemene richtlijn bedoeld, omdat de individuele bloed-

druk bij verschillende personen en leeftijdscategorieën etc.

afwijkt.

Het is belangrijk dat u uw arts regelmatig om raad vraagt.

Uw arts brengt u op de hoogte van uw individuele

126 NL/BE

waarden voor een normale bloeddruk en van de waarde,

vanaf waar de hoogte van de bloeddruk als gevaarlijk

moet worden geclassiceerd.

De balkgraek op het display en de schaal op het appa-

raat geven aan op welk bereik de vastgestelde bloeddruk

zich bevindt.

Als de waarde van systole en diastole zich in twee verschil-

lende bereiken bevindt (bijv. systole in het bereik ‚hoog nor-

maal‘ en diastole in het bereik ‚normaal‘), geeft de

grasche indeling op het apparaat altijd het hogere bereik

weer, in het beschreven voorbeeld dus ‚hoog normaal‘.

Meetwaarden opslaan,

oproepen en wissen

De resultaten van elke succesvolle meting worden samen

met datum en tijd opgeslagen. Bij meer dan 30 meetgege-

vens worden de oudste meetgegevens overschreven.

Druk op de toets SET

6. Druk op de functietoetsen -/+

7 om de gewenste gebruikersopslag ... te selec-

teren. Bevestig uw keuze met de START / STOP-toets

Druk op de opslaan-toets M

5 om de gemiddelde

waarde ‚A‘ van alle opgeslagen meetwaarden van de

gebruikersopslag te tonen. Druk nogmaals op de op-

slaan-toets M 5 om de gemiddelde waarde van de

ochtendmeting van de afgelopen 7 dagen te tonen.

(ochtend: 5:00 uur - 9:00 uur, weergave ‚AM‘). Druk

127 NL/BE

nogmaals op de opslaan-toets M 5 om de gemid-

delde waarde van de avondmeting van de afgelopen

7 dagen te tonen. (avond: 18:00 uur - 20:00 uur,

weergave ‚PM‘). Door nogmaals op de opslaan-toets

M te drukken worden de laatste losse meetwaarden

met datum en tijd weergegeven.

Druk op de START / STOP-toets

8 om het apparaat

uit te schakelen.

Opmerking: het apparaat schakelt zich na een minuut

ook automatisch uit, als er niet meer op een toets wordt

gedrukt.

Gegevens wissen

Druk op de opslaan-toets M

5 om het volledige ge-

heugen van de desbetreﬀende gebruiker te wissen.

Wacht totdat het Bluetooth

®-symbool niet meer knip-

pert. Houd de functietoetsen -/+

7 gelijktijdig 5 secon-

den ingedrukt. Op het display verschijnt na het

succesvol verwijderen „CL 00“.

De gegevens zijn gewist.

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING! Mogelijk materiële schade!

Dompel het product in geen geval onder in water, omdat

er vocht kan binnendringen dat het product beschadigt.

128 NL/BE

Reinig het apparaat en de manchet 1 voorzichtig en-

kel met een licht vochtige doek.

Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

Bewaren

ATTENTIE! Mogelijk materiële schade! Plaats geen

zware voorwerpen op het apparaat en op de manchet

Verwijder beide batterijen uit het product om eventueel

lekken van de batterijen te verhinderen, wanneer u het

product langer dan een maand niet gebruikt.

Buig de manchetslang 2 niet.

Bewaar het product in een droge omgeving (relatieve

luchtvochtigheid < 93 %). Een te hoge luchtvochtigheid

kan de levensduur van het product verkorten of het pro-

duct beschadigen. Bewaar het product op een locatie

met een omgevingsgtemperatuur tussen -25 °C en

+70 °C.

129 NL/BE

Problemen verhelpen

Fout-

melding

Probleem Oplossing

Er1 De polsslag kon

niet juist worden

vastgesteld.

Herhaal de meting. Let

erop dat u zich niet be-

weegt of spreekt.

Er2 U spreekt of be-

weegt tijdens de

meting.

Er3 De manchet is te

strak of te los

aangebracht.

Er4 Tijdens de meting

is een fout opge-

treden.

Er5 De oppompdruk

is hoger dan

300 mmHg.

Er6 De batterijen zijn

bijna leeg.

Plaats de batterijen

opnieuw of vervang ze

door nieuwe batterijen.

Er7 Gegevens

konden niet via

Bluetooth

® wor-

den verstuurd.

Activeer Bluetooth

® op uw

smartphone en start de

'HealthForYou' app.

130 NL/BE

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen

die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpakkingsmateri-

alen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn

gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers

(b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen /

20–22: papier en vezelplaten / 80–98: compo-

sietmaterialen.

Informatie over de mogelijkheden om het uitge-

diende product na gebruik te verwijderen, ver-

strekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van het

milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af

bij het daarvoor bestemde depot of het gemeen-

telijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun

openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen

instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn

2006/66/EC en veranderingen daarop worden gerecycled.

Geef de batterijen en / of het product af bij de daarvoor

bestemde verzamelstations.

131 NL/BE

Pb Cd Hg

Milieuschade door onjuiste afvoer van

batterijen!

Batterijen mogen niet via het huisvuil worden weggegooid.

Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder

het chemisch afval. De chemische symbolen van de zware

metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef

verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inza-

melpunt.

Garantie / service

Wij verlenen 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum voor

materiaal- en productiefouten van de bloeddrukmeter.

De garantie geldt niet:

· In geval van schade die terug te voeren is op ondes-

kundig gebruik.

· Voor aan slijtage onderhevige onderdelen.

· Door eigen toedoen van de klant.

· Zodra het apparaat werd geopend door een niet geau-

toriseerde werkplaats.

De wettelijke garantieverlening voor de klant blijft onaangetast.

Voor garantieclaims binnen de garantieperiode dient de klant

het bewijs van aankoop te leveren. De garantie dient binnen een

periode van 3 jaar vanaf de aankoopdatum bij Hans Dinslage

GmbH, Uttenweiler, Duitsland, geldig te worden gemaakt.

133 NL/BE

HF-communicatie-inrichtingen dit apparaat kunnen beïnvloeden.

Preciezere gegevens kunt u via het aangegeven klantenser-

viceadres aanvragen of aan het einde van de gebruikershand-

leiding nalezen. Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijn

voor medische producten 93/42/EEC, de wet op medische

producten en de normen EN 1060-3 (niet-invasieve bloed-

drukmeters deel 3: aanvullende eisen voor elektromechani-

sche bloeddrukmeters) en IEC 80601-2-30 (Medisch

elektrische toestellen deel 2 - 30: Bijzondere bepalingen

voor de veiligheid alsmede voor de essentiële prestaties van

geautomatiseerde, niet-invasieve bloeddrukmeters).

De nauwkeurigheid van deze bloeddrukmeter is zorgvuldig

gecontroleerd en is ontwikkeld met het oog op een lange

gebruiksduur. Bij gebruik van het apparaat in de geneeskunde

moeten meettechnische controles met geschikte middelen

worden uitgevoerd. Precieze gegevens van de controle van

de nauwkeurigheid kunnen via het service-adres worden

aangevraagd.

Hiermee bevestigen wij dat dit product voldoet aan de

Europese RED-richtlijn 2014/53/EU.

De CE-conformiteitsverklaring van dit product kunt u vinden op:

www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/

cedeclarationofconformity.php

The Bluetooth

® word mark and logos are registered trade-

marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such

135 CZ

Legenda použitých piktogramů ...........................Strana 136

Úvod ................................................................................Strana 137

Použití ke stanovenému účelu ......................................Strana 138

Použití k nestanovenému účelu ....................................Strana 138

Popis dílů .......................................................................Strana 139

Obsah dodávky ............................................................Strana 140

Technické údaje ............................................................Strana 140

Důležitá bezpečnostní upozornění .....................Strana 143

Bezpečnostní pokyny k bateriím ..................................Strana 146

Uvedení do provozu .................................................Strana 147

Vložení a výměna baterií .............................................Strana 147

App / webová verze „HealthForYou“ .........................Strana 148

Nastavení data, času, hodinového formátu

a Bluetooth

® ..................................................................Strana 148

Měření krevního tlaku .............................................Strana 149

Přiložení manžety .........................................................Strana 150

Správné držení těla ......................................................Strana 150

Volba paměti ................................................................Strana 151

Měření tlaku ..................................................................Strana 151

Přenos naměřených hodnot

prostřednictvím Bluetooth ....................................Strana 152

Posouzení naměřených hodnot ...........................Strana 154

Přiřazení výsledků měření.............................................Strana 155

Ukládání hodnot do paměti,

vyvolání a smazání ...................................................Strana 156

Čistění a ošetřování ...................................................Strana 157

Skladování ....................................................................Strana 158

Řešení problémů .........................................................Strana 159

Zlikvidování .................................................................Strana 160

Záruka a servis ...........................................................Strana 161

136 CZ

Legenda použitých piktogramů

Výstražné upozornění na nebezpečí zranění

nebo nebezpečí ohrožení Vašeho zdraví

Bezpečnostní upozornění na možná

poškození výrobku nebo příslušenství

Bezpečnostní upozornění

Pokyny k zacházení

Řídit se návodem k použití

Stejnosměrný proud

Storage &

Transport Přípustná teplota a vlhkost vzduchu pro

skladování a transport

Operating Přípustná provozní teplota a vlhkost

vzduchu

Přípustný tlak pro skladování, transport a

provoz

Výrobce

137 CZ

Díl použití typ BF

Sériové číslo

0483

CE značka potvrzuje konformitu se

základními požadavky směrnice

93 / 42 / EEC pro lékařské výrobky.

Škody na životním prostředí způsobené

nesprávným odstraněním baterií do odpadu!

IP21

Výrobek je chráněn před cizími tělísky o

velikosti ≥12,5 mm a před šikmo kapající

vodou

PAP

Obal a výrobek odstraňujte do odpadu

ekologicky!

Měřič krevního tlaku na paži

Úvod

Před uvedením do provozu a prvním použitím se

s tlakoměrem seznamte. Ktomu si pozorně pře-

čtěte následující návod kobsluze a důležité bez-

pečnostní pokyny. Nerespektování pokynů může způsobit

zranění osob nebo věcné škody. Používejte výrobek jen po-

psaným způsobem a pouze v uvedených oblastech použití.

138 CZ

Tento návod si dobře uschovejte. Při předání tlakoměru k

němu současně přidejte i všechny jeho podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tlakoměr na nadloktí slouží k neinvaznímu měření a

monitorování arteriálního krevního tlaku u dospělých osob.

Můžete s ním rychle a jednoduše měřit Váš krevní tlak, na-

měřené hodnoty uložit do paměti a nechat si ukázat průběh

a průměr naměřených hodnot. Varuje při eventuálně existu-

jících poruchách srdečního rytmu. Naměřené hodnoty se

přiřazují a gracky vyhodnocují. Jiné než zde popsané pou-

žití či změna výrobku není přípustné a může vést ke zraněním

a / nebo k poškození výrobku. Za škody způsobené použi-

tím k nestanovenému účelu nepřevezme výrobce záruku.

Výrobek je vhodný k privátnímu použití (doma).

Použití k nestanovenému účelu

Nepoužívejte výrobek u novorozených

dětí pacientek s preeklampsií. Před použitím výrobku

během těhotenství doporučujeme konzultaci s lékařem.

Vámi naměřené hodnoty mohou sloužit jen k Vaší

informaci, nenahrazují lékařské vyšetření. Projednejte

naměřené hodnoty s Vaším lékařem. Nestanovujte si na

základě výsledků měření sami diagnózu ani neprová-

dějte léčbu bez konzultace s Vaším ošetřujícím lékařem.

139 CZ

Neurčujte si sami léky a neměňte dávkování léků, které

užíváte.

Výrobek se nesmí používat ve spojení s vysokofrekvenč-

ním chirurgickým přístrojem.

Popis dílů

1 Manžeta

2 Hadice manžety

3 Zástrčka manžety

4 Displej

5 Tlačítko uložení do paměti M

6 Nastavovací tlačítko SET

7 Funkční tlačítka -/+

8 Tlačítko START / STOPP

9 Stupnice pro přiřazení výsledku měření

10 Přípojka pro zástrčku manžety

11 Přihrádka na baterie

Zobrazení na displeji

12 Datum a čas

13 Systolický tlak

14 Diastolický tlak

15 Zjištěný tep

16 Symbol poruchy srdečního rytmu symbol pulsu

17 Symbol pro výměnu baterie

18 Zobrazení z paměti: průměrná hodnota (A), ranní

(AM), večerní (PM), číslo paměti

19 Přiřazení výsledku měření

140 CZ

20 Vypuštění vzduchu

21 Uživatelská paměť

22 Symbol Bluetooth přenosu

Obsah dodávky

1 tlakoměr na nadloktí

1 manžeta na nadloktí (materiál č.: 163.243) s hadičkou

4 baterie 1,5 V, typ AA

1 návod k použití

1 krátký návod

Technické údaje

Model č.: SBM 67

Měřící metoda: oscilometrické, neinvazivní měření

tlaku krve na nadloktí

Měřící rozsah: tlak mažety 0–300 mmHg,

systolicky 50–250 mmHg,

diastolicky 30–200 mmHg,

tep 40–180 úderů / minutu

Přesnost zobrazení: systolicky ± 3 mmHg, dastolicky

± 3 mmHg, tep ± 5 % zobrazené

hodnoty

Nepřesnost: maximálně přípustná standardní

odchylka podle klinického testu:

systolicky 8 mmHg / diastolicky

8 mmHg

141 CZ

Paměť: 4 x 30 pamětí

Rozměry: d 139 mm x š 103 mm x v 54 mm

Manžeta: vhodná pro obvod paže 22 do

36 cm

Váha: přibližně 267 g (bez baterií a

manžety)

Přípustné provozní

podmínky: od +5 °C do +40 °C, od 15% do

93% relativní vlhkosti vzduchu

(nekondenzující)

Přípustné podmínky

skladování: od -25 °C do +70 °C, < 93 % rela-

tivní vlhkost vzduchu, 700 –1060 hPa

tlak v okolním prostředí

Napájení proudem: 4 x baterie 1,5 V, typ AA

Předpokládaná

životnost výrobku: 5 let

Životnost baterie: na cca 200 měření, podle hodnoty

krevního tlaku nebo napumpo-

vání/přenos Bluetooth

Příslušenství: návod k použití, baterie 4 x 1,5 V

AA, pouzdro na uchovávání

Klasikace: interní napájení, IP21, žádný AP

nebo APG, trvalý provoz, aplikační

část typ BF

Přenos dat

prostřednictvím

Bluetooth wireless

technology: Výrobek používá Bluetooth low

energy technology, frekvenční

142 CZ

pásmo 2,402 – 2,480 GHz, ve

frekvenčním pásmu maximální vyza-

řovaný vysílací výkon < 0.6 dBm,

kompatibilní s  ≥ 4.0 Bluetooth

Smartphoneu / Tabletu

Seznam kompatibilních Smartphonů,

informace k App HealthForYou a

softwaru a bližší informace k

přístrojům, najdete pod následujícím

odkazem: www.healthforyou.lidl

Požadavky na

systém pro webovou

verzi „HealthForYou“: - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari

(vždy v aktuální verzi)

Požadavky na

systém pro App

„HealthForYou“: iOS od verze ≥ 9.0, Android

verze ≥ 5.0,  ≥ 4.0.Bluetooth

Změny technických dat jsou bez oznámení z důvodu

aktualizace vyhrazeny.

143 CZ

Důležitá bezpečnostní

upozornění

Toto výrobek není vhodný k užívání

osobami s omezenými fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkuše-

nostmi a nebo vědomostmi, ledaže by byly pod dozo-

rem pro bezpečnost kompetentní osoby nebo obdržely

od ní instrukce, jak se má výrobek používat. Děti musí

být pod dohledem, aby si výrobkem nehrály.

Onemocnění kardiovaskulárního systému mohou vést k

chybným měřením resp. k ovlivnění přesnosti měření.

Stejné je to v případě velmi nízkého tlaku, cukrovky, po-

ruch prokrvení a srdečního rytmu, zimnice nebo třesu.

Používejte výrobek jen u osob s obvodem nadloktí uda-

ným pro výrobek.

Vezměte na vědomí že může během pumpování dojít k

omezení funkce dotyčné končetiny.

Cirkulace krve nesmí být měřením tlaku zbytečně

dlouho omezena. Při chybné funkci výrobku sejměte

manžetu z paže.

Zabraňte mechanickému uskřípnutí, stlačení nebo

zlomení hadičky manžety.

Vyhýbejte se trvalému tlaku v manžetě stejně jako čas-

tému měření. Z toho vyplývající omezení průtoku krve

může vést ke zranění.

Nepřikládejte manžetu na paži jejíchž tepny a žíly jsou

právě léčeny, např. intravaskulárním přístupem resp. in-

travaskulární aplikací nebo při arteriovenózním (A-V-)

vedlejším připojením.

144 CZ

Nepřikládejte manžetu osobám po amputaci prsů.

Nepřikládejte manžetu na rány, může dojít k dalším

zraněním.

Přikládejte manžetu jen na nadloktí paže. Nepřikládejte

manžetu na jiná místa těla.

Pozor: Výrobek se smí používat jen s originální man-

žetou.

Nepoužívejte akumulátory.

Jestliže není jedno z tlačítek 1 minutu použité vypne se

tlakoměr automaticky, aby se šetřily baterie.

Pozor! Možná poškození výrobku. Tlakoměr

obsahuje precizní a elektronické součástky.

Přesnost naměřených hodnot a životnost vý-

robku je závislá na pečlivém zacházení:

Chraňte výrobek před nárazy, vlhkostí, nečistotami,

silným kolísáním teploty a přímým sluncem.

Nenechte výrobek spadnout.

Přístroj lze při výskytu elektromagnetických porucho-

vých veličin používat podle okolností jen v omezené

míře. V důsledku toho se mohou například objevit chy-

bová hlášení nebo může dojít k výpadku displeje /

přístroje.

Nepoužívejte přístroj v bezprostřední blízkosti jiných

přístrojů nebo s přístroji naskládanými na sobě, neboť

by mohlo dojít k chybnému způsobu provozu. Pokud by

však bylo použití ve výše uvedené podobě nutné, měli

byste tento přístroj i ostatní přístroje sledovat a přesvěd-

čit se, že pracují správně.

Používání jiného příslušenství, než které určil nebo po-

skytl výrobce tohoto přístroji, může mít za následek

145 CZ

zvýšené rušivé elektromagnetické záření nebo sníženou

elektromagnetickou odolnost přístroje a způsobit

chybný způsob provozu.

Nerespektování těchto pokynů může způsobit omezení

výkonu přístroje.

Nepoužívejte výrobek v blízkosti elektromagnetických

polí, držte ho mimo dosah rádiových zařízení nebo

mobilních telefonů.

Používejte jen dodanou nebo originální náhradní man-

žetu. Jinak budou měřeny chybné hodnoty.

Jestliže nebudete výrobek delší dobu používat, doporu-

čuje se z něho vyjmout baterie.

Výrobek pravidelně kontrolujte, aby bylo před měřením

zajištěno, že nemá žádná viditelná poškození a že jsou

jeho baterie dostatečně nabité. V případě pochyb výro-

bek nepoužívejte a obraťte se na příslušný servis nebo

autorizovaného obchodníka. Nepoužívejte žádné pří-

davné díly, které výrobce nedoporučuje nebo které jsou

jako příslušenství nabízeny.

V žádném případě nesmíte výrobek otevírat nebo opra-

vovat, jinak není zajištěna jeho bezvadná funkce. Při

nerespektování zaniká záruka.

S potřebnými opravami se obraťte na servis nebo auto-

rizovaného obchodníka. Před každou reklamací nejdříve

zkontrolujte baterie a popřípadě je vyměňte.

147 CZ

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte výhradně udaný typ baterií!

Nasazujte baterie podle označení polarity (+) a (-) na

bateriích a na výrobku.

Vyčistěte před vložením baterie její kontakty a kontakty

v přihrádce na baterie suchým hadrem!

Vybité baterie ihned z vyjměte z výrobku.

Nepoužívejte akumulátory.

Uvedení do provozu

Zkontrolujte, jestli jsou v dodávce všechny udané díly.

Odstraňte veškerý obalový materiál.

Vložení a výměna baterií

Vysuňte víčko přihrádky na baterie

11 (obr. C).

Vložte do výrobku čtyři baterie typu 1,5V AA (alkalické,

typ LR6) (se správnou polaritou) (obr. C). Dbejte na

označení v přihrádce na baterie.

Uzavřete zase pečlivě víčko přihrádky na baterie

11 .

Nepoužívejte nabíjecí akumulátory.

Upozornění: Trvale zobrazený symbol baterie 17

signalizuje, že není žádné další měření možné, baterie

musíte vyměnit. Po vyjmutí baterií z výrobku se musí

datum a čas znovu nastavit.

148 CZ

Krátkodobě se ukáží všechny elementy displeje, značení

„24 h“ bliká na displeji. Nastavte datum, čas a Bluetooth

(viz „Nastavení data, času, hodinového formátu a

Bluetooth“).

App / webová verze „HealthForYou“

App „HealthForYou“ je beplatně k dispozici v Apple App

Store a u Google Play.

Řiďte se při instalaci pokyny na displeji.

Alternativně můžete zvolit webovou stránku

www.healthforyou.lidl. Tam můžete zadat

naměřené hodnoty a najdete pomoc k

jejich vyhodnocení.

Nastavení data, času, hodinového

formátu a Bluetooth ®

Nastavte datum, hodinový formát a čas. Jen tak můžete

Vaše naměřené hodnoty s datem a časem správně ulo-

žit do paměti a později zase prohledávat.

Nastavte datum, Bluetooth a čas následujícím způsobem:

Vložte do výrobku baterie nebo při již vložených

bateriích stiskněte na déle než 5 vteřin tlačítko SET

Nastavte tlačítkem + 7 12hodinový nebo 24hodinový

režim. Pro potvrzení stiskněte tlačítko SET

Rok bliká.

149 CZ

Nastavte tlačítkem + rok. Pro potvrzení stiskněte tlačítko

SET 6.

Měsíc bliká.

Nastavte tlačítkem + měsíc. Pro potvrzení stiskněte

tlačítko SET

Nastavte postupně den, hodinu a minutu podle výše

uvedeného popisu. Pro potvrzení vždy stiskněte tlačítko

SET 6.

Na displeji se ukáže symbol Bluetooth

. Současně

bliká „On“ nebo „Oﬀ“.

Zvolte funkčními tlačítky „-/+“, zda má být automatický

přenos dat prostřednictvím Bluetooth

® aktivován („On“ -

zapnuto - bliká) nebo deaktivován („Oﬀ“ - vypnuto -

bliká). Pro potvrzení stiskněte tlačítko SET

Při aktivované funkci Bluetooth („On“), startuje

automaticky po každém měření přenos dat.

Upozornění: Přenášením dat prostřednictvím

Bluetooth

se zkracuje životnost baterie.

Měření krevního tlaku

Upozornění: Pro zajištění srovnatelných hodnot

měřte tlak vždy ve stejnou denní dobu. Před každým

měřením si nejdříve cca 5 minut odpočiňte!

Jestliže měříte u jedné osoby vícekrát tlak, dělejte mezi

jednotlivými měřeními 5 minut přestávku.

Nejméně 30 minut před měřením byste neměli jíst, píst,

kouřit nebo se tělesně namáhat.

150 CZ

V případě naměření pochybných hodnot měření opakujte.

Před měření nechte srovnat teplotu výrobku s teplotou

místnosti.

Přiložení manžety

POZOR! Výrobek se smí používat jen s originální

manžetou. Manžeta je vhodná pro obvod paže od

22 do 36 cm.

Přiložte manžetu

1 na obnažené předloktí (obr. D).

Prokrvení paže nesmí být ovlivňováno těsným oblečením

nebo jiným podobným způsobem.

Manžeta 1 se má umístit na nadloktí tak, aby byl její

dolní okraj 2 až 3 cm nad loketní jamkou a nad tepnou.

Hadička manžety 2 ukazuje do středu dlaně.

Obtočte nyní volný konec manžety

1 těsně, ale ne pří-

liš napnutý, kolem paže a uzavřete suchý zip (obr. E).

Manžeta 1 má být přiložená napnutá, dva prsty se

mají dát ještě pod ní prostrčit (obr. F).

Nasuňte hadičku manžety 2 se zástrčkou 3 do

přípojky (obr. G).

Správné držení těla

Upozornění: Během měření buďte klidní, nemluvte, aby

nedošlo ke zkreslení výsledku měření.

Měřit můžete v sedě nebo v leže. Dávejte pozor, aby

manžeta 1 nebyla ve výši srdce (obr. H-J).

151 CZ

Při měření seďte pohodlně. Opřete si záda a ruce.

Nekřižte nohy. Postavte chodidla plošně na zem.

Aby nedošlo ke zkreslení výsledku měření, je důležité,

chovat se během měření klidně a nemluvit.

Volba paměti

Stiskněte tlačítko SET

6. Zvolte požadovanou uživatel-

skou paměť ... 21 stisknutím funkčních tlačítek

-/+ 7.

Máte k dispozici 4 paměti, každou na 30 hodnot, pro

výsledky měření 4 různých osob.

Proveďte Vaší volbu tlačítkem START / STOPP

nebo počkejte 3 vteřiny. Vaše volba se automaticky

uloží do paměti.

Měření tlaku

Přiložte manžetu, jak bylo již předem popsáno a zvolte

si polohu Vašeho těla.

Zapněte tlakoměr tlačítkem START / STOPP

Po zobrazení celého obrazu se ukáže poslední výsledek

měření uložený do paměti. Jestliže nebylo žádné měření

uložené do paměti, ukáže výrobek hodnotu „0“.

Manžeta se automaticky napumpuje. Vzduch stlačený v

manžetě se pomalu odpouští. Při rozpoznané tendenci

kpříliš vysokému krevnímu tlaku následuje připumpování a

152 CZ

tlak vmanžetě se ještě zvýší. Jakmile je rozeznatelný tep

objeví se jeho symbol .

Ukáží se naměřené hodnoty systolického, diastolického

tlaku a tepu.

Měření můžete kdykoliv přerušit tlačítkem

START/ STOPP 8.

Nesprávně provedené měření je signalizováno hláše-

ním „Er_“ (viz bod „Odstraňování závad“). Vtakových

případech opakujte měření.

Výsledek měření se automaticky uloží do paměti.

Při aktivovaném přenosu dat prostřednictvím Bluetooth

se data přenáší. Během přenášení dat ukazuje tlakoměr

symbol Bluetooth

®. Vypněte tlakoměr dalším stisknutím

tlačítka START / STOPP.

K vypnutí stiskněte tlačítko START / STOPP

Upozornění: Výrobek se automaticky vypne, jestliže

nebylo po dobu jedné minuty stisknuté žádné tlačítko.

Před dalším měřením počkejte nejméně 5 minut!

Přenos naměřených hodnot

prostřednictvím Bluetooth

Máte ještě možnost naměřené a do paměti výrobku uložení

hodnoty přenést prostřednictvím  low energy Bluetooth

technology na Váš Smartphon.

Aktivujte  v režimu nastavování Vašeho Bluetooth

Smartphonu a otevřete App „HealthForYou“.

153 CZ

Kpřenosu musí být otevřena aplikace Upozornění:

„HealthForYou“.

Přidejte do aplikace „SBM67“.

Na přístroji kměření krevního tlaku se zobrazí náhodný

šestimístný kód PIN. Současně se na chytrém telefonu

zobrazí zadávací pole, do kterého musíte tento šesti-

místný kód PIN zadat. Po úspěšném propojení můžete

zahájit přenos naměřených hodnot.

Výstraha! Zobrazené hodnoty slouží jen k vizualizaci a

nesmí se použít k léčebným opatřením. Software není součástí

lékařského diagnostického systému.

Tímto výslovně upozorňujeme na to, že se u používaného

softwaru nejedná o lékařský výrobek podle EU směrnice

93/42/EEC.

Upozornění: Během přenosu dat je funkce tlačítek

blokována.

Pro přenos naměřených hodnot prostřednictvím Bluetooth

na Váš Smartphon postupujte následovně:

Manuální přenos

Přejděte režimu ukládání dat do paměti (viz „ Ukládání

hodnot do paměti, vyvolání a smazání“). Po zobrazení všech

průměrných hodnot měření se automaticky aktivuje spojení

prostřednictvím  Ukáže se symbol Bluetooth . Bluetooth

data se přenášejí.

Vypněte tlakoměr dalším stisknutím tlačítka

START / STOPP 8.

154 CZ

Automatický přenos dat

Jestliže zapomenete tlakoměr vypnout, vypne se za jednu

minutu sám. I v tomto případě se hodnota uloží do zvolené

uživatelské paměti a při aktivované funkci Bluetooth

také přenáší data. Během přenášení dat se na displeji

ukáže symbol Bluetooth .

Posouzení naměřených hodnot

Poruchy srdečního rytmu

Tento výrobek může během měření identikovat eventuální

poruchy srdečního rytmu a po měření je signalizovat odpoví-

dajícím symbolem . Může to být indikace arytmie.

Arytmie je onemocnění, při kterém je rytmus srdce, z důvodů

chyb v bioelektrickém systému řídícím tep srdce, abnormální.

Symptomy (vynechávané nebo předčasné údery srdce, po-

malejší nebo rychlejší tep) mohou být mimo jiné způsobeny

onemocněním srdce, věkem, tělesným založením, přebytkem

poživatin, stresem nebo chybějícím spánkem. Arytmii je

možné zjistit jen vyšetřením u Vašeho lékaře.

V případě, že se na displeji objeví tento symbol ,

opakujte měření. Prosíme, dbejte na to, abyste si před

měřením nejdříve 5 minut odpočinuli a během měření

se nepohybovali ani nemluvili.

Jestliže se symbol ukáže častěji,

obraťte se na Vašeho lékaře. Vlastní diagnóza a léčba

na základě výsledků měření mohou být nebezpečné.

Řiďte se bezvýhradně jen pokyny Vašeho lékaře.

155 CZ

Přiřazení výsledků měření

Podle směrnic a denicí Světové zdravotnické organizace

(WHO) a podle nejnovějších poznatků je možné výsledky

měření přiřadit a posoudit podle následující tabulky:

Rozsah

hodnot

tlaku krve

Systola

(v mmHg)

Diastola

(v mmHg)

Opatření

Stupeň 3:

silná

hypertonie

≥ 180 ≥ 110 vyhledat lékaře

Stupeň 2:

střední

hypertonie

160–179 vyhledat lékaře100–109

Stupeň 1:

lehká

hypertonie

140–159 90–99 pravidelná kont-

rola u lékaře

Výška

normální

130–139 85–89 pravidelná kont-

rola u lékaře

Normální 120–129 80–84 Vlastnoruční

kontrola

Optimální < 120 < 80 Vlastnoruční

kontrola

Zdroj: WHO, 1999

Upozornění: Tyto standardní hodnoty slouží jen jako

všeobecná směrnice, protože se individuální krevní tlak u

různých osob a různých věkových skupin, atd., liší.

156 CZ

Je důležité, abyste pravidelně konzultovali Vašeho lékaře.

Váš lékař Vám sdělí Vaše individuální hodnoty normálního

krevního tlaku a stejně tak výšku krevního tlaku, která se u

Vás posuzuje jako nebezpečná.

Sloupkový diagram na displeji a stupnice na výrobku udá-

vají, ve které oblasti se naměřený tlak nachází.

Jestliže se hodnoty systoly a diastoly nacházejí ve dvou růz-

ných oblastech (např. systola v oblasti „vysoký normální“ a

diastola v oblasti „normální“), ukazuje gracká stupnice na

výrobku vždy vyšší oblast; v popsaném příkladu „vysoký

normální“.

Ukládání hodnot do paměti,

vyvolání a smazání

Výsledky každého měření se ukládají, společně datem a ča-

sem, do paměti. Při více než 30 naměřených hodnotách se

příslušné staré naměřené hodnoty přepisují.

Stiskněte tlačítko SET

6. Stiskněte funkční tlačítka -/+

7, abyste požadovanou uživatelskou paměť ...

zvolili. Váš výběr potvrďte tlačítkem START / STOPP

Stiskněte tlačítko uložení do paměti M

5 k zobrazení

průměrné hodnoty „A“ všech naměřených hodnot ulo-

žených do uživatelské paměti. K zobrazení průměrné

hodnoty ranních měření v posledních 7 dnech stiskněte

znovu tlačítko M

5 (ráno: 5.00 hod. – 9.00 hod.,

ukazatel „AM“). K zobrazení průměrné hodnoty večer-

ních měření v posledních 7 dnech stiskněte znovu tlačítko

157 CZ

M 5 (večer: 18.00 hod. – 20.00 hod., ukazatel „PM“).

Dalšími stisknutími tlačítka M se ukazují poslední namě-

řené jednotlivé hodnoty s datem a časem.

Stiskněte tlačítko START / STOPP

8, k vypnutí

výrobku.

Upozornění: Výrobek se automaticky vypne, jestliže

nebylo po dobu jedné minuty stisknutéžádné tlačítko.

Smazání dat

K smazání obsahu celé paměti příslušného uživatele

stiskněte tlačítko uložení do paměti M

Počkejte až přestane symbol Bluetooth

blikat. Nyní

přidržte na 5 vteřin současně funkční tlačítka -/+

Po úspěšném smazání se na displeji zobrazí „CL 00“.

Data jsou smazána.

Čistění a ošetřování

POZOR! Možné věcné škody! Neponořujte výrobek

do vody, vniklá voda ho může poškodit.

Čistěte výrobek a manžetu

1 opatrně, jen mírně

navlhčeným hadrem.

Nepoužívejte žádné čistící nebo rozpouštěcí prostředky.

158 CZ

Skladování

POZOR! Možné věcné škody! Nestavte na výrobek a

manžetu 1 žádné těžké předměty.

Jestliže nebudete výrobek déle než měsíc používat,

vyjměte z něho obě baterie, abyste předešli jejich

eventuálnímu vytečení.

Neohýbejte hadičku manžety 2.

Uchovávejte výrobek v suchém prostředí (relativní vlhkost

vzduchu < 93 %). Příliš vysoká relativní vlhkost vzduchu

může zkrátit životnost výrobku nebo ho poškodit. Ucho-

vávejte výrobek při teplotě okolního prostředí mezi

-25 °C a +70 °C.

160 CZ

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete zlik-

vidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných

materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle označení

obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b),

s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty /

20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se

informujte u správy vaší obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí vysloužilý

výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale

předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich

otevíracích hodinách se můžete informovat u pří-

slušné správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie se musí, podle směrnice

2006/66/EC a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie

nebo výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Pb Cd Hg

Škody na životním prostředí způsobené

nesprávným odstraněním baterií do

odpadu!

161 CZ

Baterie se nesmí vyhazovat do domovního odpadu. Mohou

obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako

zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kad-

mium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte vybité bate-

rie do komunální sběrny.

Záruka a servis

Poskytujeme záruku 3 roky od data zakoupení na chyby

materiálu a chyby vzniklé při výrobě tlakoměru.

Záruka se nevztahuje:

· na škody způsobené nesprávnou obsluhou.

· na opotřebitelné díly.

· na škody způsobené vlastním zaviněním.

· jakmile byl přístroj otevřen neautorizovanou dílnou.

Zákonné nároky zákazníka zůstávají zárukou nedotknu-

telné. Pro uplatnění nároku ze záruky během záruční doby

musí zákazník prokázat zakoupení výrobku. Nároky ze

záruky se musí uplatnit do 3 let po zakoupení u rmy Hans

Dinslage GmbH, Uttenweiler, Německo.

Prosíme, v případě reklamace kontaktujte

náš servis na:

162 CZ

Servisní horká linka (bezplatná):

0800 555 013 (Po–Pá: od 8 do 18 hod.)

service-cz@sanitas-online.de

Jestliže Vás požádáme o zaslání vadného tlakoměru, pak

ho zašlete na následující adresu:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

DE-89231 Neu-Ulm

NĚMECKO

IAN 297903

Tento výrobek odpovídá provedením evropské normě

EN60601-1-2 (Shoda s normou CISPR 11, IEC 61000-4-2,

IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) a podléhá zvláštním opat-

řením podle předpisu vzhledem k elektromagnetické kompatibi-

litě. Přístroj je vhodný pro použití ve všech prostředích, která

jsou uvedena v tomto návodu k použití, včetně domácího

prostředí. Prosíme, vezměte na vědomí, že mohou mobilní,

vysoko frekvenční komunikační zařízení výrobek ovlivňovat.

Přesnější údaje si můžete vyžádat na adrese zákaznického

servisu nebo přečíst na konci návodu k použití.

Výrobek odpovídá provedením EU směrnici pro lékařské vý-

robky 93 / 42 / EEC, zákonu pro lékařské výrobky a normám

EN1060-3 (neinvazivně měřící tlakoměry díl 3: doplňkové

požadavky pro elektromagnetické systémy k měření krevního

tlaku), IEC80601-2-30 (lékařské elektrické přístroje díl 2 – 30:

Product specificaties

Merk:	Silvercrest
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	SBM67

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Silvercrest SBM67 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Niet gecategoriseerd Silvercrest

Silvercrest SWKE 2400 F1 Handleiding

28 Februari 2025

Silvercrest STE 850 E1 Handleiding

28 Februari 2025

Silvercrest SRGM 1500 B2 Handleiding

28 Februari 2025

Silvercrest SWKC 2400 E4 Handleiding

28 Januari 2025

Silvercrest SHAZA 22.2 A1 Handleiding

28 Januari 2025

Silvercrest SLG 350 D2 Handleiding

28 Januari 2025

Silvercrest SSMW 750 E1 Handleiding

28 Januari 2025

Silvercrest STEC 920 A2 Handleiding

28 Januari 2025

Silvercrest STC 920 D3 Handleiding

28 Januari 2025

Silvercrest SRGB 800 A1 Handleiding

28 Januari 2025

Handleiding Niet gecategoriseerd

Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd

Moxa UPort 1450I Handleiding

31 Maart 2025

Cleanmaxx 11377 Handleiding

31 Maart 2025

Crestron CAEN-4X1 Handleiding

31 Maart 2025

Crestron CAEN-2X1 Handleiding

31 Maart 2025

Crestron CAEN-7X2 Handleiding

31 Maart 2025

Crestron CAEN-7X1 Handleiding

31 Maart 2025

Hamlet HXD25TCU31 Handleiding

31 Maart 2025

Crestron CAEN-4X2 Handleiding

31 Maart 2025

Crestron CAEN-1X1 Handleiding

31 Maart 2025

Sunny Fresh Art Easel Handleiding

31 Maart 2025