Silvercrest IAN 90928 Oven Handleiding

Silvercrest OVENS IAN 90928 Oven

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Silvercrest IAN 90928 Oven (97 pagina's) in de categorie OVENS. Deze handleiding was nuttig voor 39 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/97

ELECTRIC OVEN & GRILL SGB 1380 B2

ELECTRIC OVEN & GRILL

Operating instructions

GRILL- OG BAGEOVN

Betjeningsvejledning

GRILL- OCH BAKUGN

Bruksanvisning

MINIUUNI JA GRILLI

Käyttöohje

GRILL- UND BACKAUTOMAT

Bedienungsanleitung

IAN 90928/90931

MINI FOUR / GRIL

Mode d’emploi

GRILL- EN BAKAUTOMAAT

Gebruiksaanwijzing

GB / IE Operating instructions Page 1

FI Käyttöohje Sivu 15

SE Bruksanvisning Sidan 27

DK Betjeningsvejledning Side 41

FR / BE Mode d’emploi Page 53

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 67

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 81

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

- 1 -

CONTENT PAGE

Intended use 2

Items supplied 2

Description 2

Technical data 2

Safety information 3

Setup 4

Preparation for use 4

Switching off and transportation 5

Switching off .....................................................................................................................................5

Transporting ......................................................................................................................................5

Operation 5

Grilling and baking..........................................................................................................................5

Grilling and baking with circulating air .........................................................................................7

Tips for preparation and recipes 7

Muffins...............................................................................................................................................7

Hawaii toast......................................................................................................................................7

Baking deep-frozen pizza ...............................................................................................................8

Biscuits ...............................................................................................................................................8

Rolls....................................................................................................................................................8

Meringue...........................................................................................................................................9

Buttered croutons..............................................................................................................................9

Minced meat baguettes...................................................................................................................9

Cauliflower (overbaked) ..............................................................................................................10

Puff pastry pouches (Bourekas) filled with salmon .....................................................................10

Changing the bulb 11

Cleaning 11

Troubleshooting 12

Disposal 12

Warranty & Service 13

Importer 13

- 2 -

Electric Oven & Grill

Congratulations on the purchase of your new

appliance.

You have clearly decided in favour of a quality

product. These operating instructions are a part of

this product. They contain important information in

regard to safety, use and disposal. Before using the

product, familiarise yourself with all of these opera-

ting and safety instructions. Use the product only

as described and only for the specified areas of

application. In addition, pass these documents on,

together with the product, to any future owner.

Intended use

The Oven and Grill automat is intended for the

heating, cooking and grilling of food. This appliance is

intended exclusively for use in domestic households.

Do not use it for commercial applications.

All other uses are deemed to be improper and may

result in property damage or even in personal injury.

Kompernaß GmbH accepts no liability for damage

caused by improper use of the appliance.

Items supplied

The package contains

• Electric Oven & Grill

• a roasting grill

• a baking tray

• a handle for the roasting grills/baking tray

• operating instructions

Description

The Oven with Grill automat is intended for the heating,

cooking and grilling of food. The air circulation system

provides for an equable and rapid distribution of

heat in the appliance.

Illustration A:

1Control lamp (Power)

Glows during operation

2Temperature regulator

Stepless adjustment of the temperature from

100° C to 230° C

3Function switch for

OFF,

Upper heat,

Lower heat,

Upper and lower heat

4Rocker switch for air circulation

5Timer switch

Adjustment of the required baking/grilling time

from 0 – 60 min.

6Rails for baking tray or roasting grille

Illustration B:

7Roasting grill

8Baking tray

9Handle for roasting grill/baking tray

Technical data

Mains voltage: 220 - 240 V ~/50 Hz

Nominal power: 1380 W

Capacity: 15 Litres

Bulb: 240 V, 15 W, E 14, 300°C

- 3 -

Safety information

Danger!

• This appliance is not intended for use by indivi-

duals (including children) with restricted physical,

physiological or intellectual abilities or deficien-

ces in experience and/or knowledge unless they

are supervised by a person responsible for

their safety or receive from this person instruc-

tion in how the appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• You may not open the housing of the appliance

or carry out any repairs. Should you do so,

the safety concept of the appliance may be

compromised and the warranty becomes

void.Arrange for defects on the appliance to

be repaired only by the dealer or authorised

specialists.

• Arrange for defective power plugs and/or

cables to be replaced at once by qualified

technicians or our Customer Service Depart-

ment.

• Ensure that fluids cannot permeate into the

housing of the appliance. Do not expose the

appliance to humidity and do not use it out-

doors. Additionally, DO NOT place fluid-filled

receptacles such as flower vases on the appli-

ance. This would increase the risk of fire and of

receiving an electric shock! Should liquids per-

meate into the housing, unplug the appliance

immediately and arrange for it to be repaired

by a qualified technician.

• NEVER touch the heating rods or the viewing

window when the appliance is in use, or before it

has cooled down completely. Do not reach in

to the cooking area when the appliance is in

use. Wait until the appliance has cooled down.

Otherwise, you could be burnt.

• After use, allow the Oven and Grill automat to

cool down completely before transporting it.

• NEVER grasp the appliance, power cable or

power plug with wet hands. There is the risk of

receiving an electric shock.

• Lay the power cable in such a way that no one

can tread on or trip over it.

Caution! Hot surfaces.

NEVER touch the glass door or the housing

during use as these become very hot.

To open the glass door use oven gloves or

something similar, so as to avoid being burnt!

Attention!

• NEVER place objects, food, bowls, the baking

tray 8, the roasting grill 7or other containers

directly on the bottom of the oven! The resulting

heat accumulation will damage the appliance!

ALWAYS place food, bowls or other containers

on the baking tray 8or the roasting grill 7,

and slide these into one of the 3 rails 6.

• NEVER leave the appliance unattended when

it is in use.

• When the Oven and Grill automat is in use

ensure that there are no lightly inflammable

materials close to it (e. g.dishcloths, oven

cloths, etc.).

NEVER dry textiles or other objects on or

above the appliance.

There is a risk of fire.

• To disconnect, always pull the plug itself from the

power socket, do not pull on the power cable.

• Do not fold or crush the power cable.

• Do not use extension cables.

- 4 -

• If you do not intend to use the appliance for

an extended period, you must disconnect it from

the power source. The appliance is completely

free of electrical power only when you unplug it.

• Do not use an external timing switch or a

separate remote control system to operate the

appliance.

Clarification of the safety warnings

In the operating instructions there are the following

categories of safety warning:

Danger!

A warning with the word DANGER refers to possible

personal physical damage.

Attention!

A warning with the word CAUTION refers to possible

property or environmental damage.

These warnings contain specific indications for

the economic use of the appliance.

Setup

➩ Place the device on a solid, level and heat-

resistant surface (e.g. stainless steel worktops

or natural stone worktops such as granite).

Ensure there is sufficient ventilation around the

appliance.

Risk of fire!

The distance between the appliance rear side and

the wall should be at least 10 cm, with at least a

clear 10 cm above the appliance and 5 cm to each

side. For this reason the appliance may not be used,

for example, in cupboards or similar. Should it be so

used, there is likely to be insufficient ventilation for

the appliance, increasing both the risk of fire or of it

being damaged.

Risk of fire!

Ensure the appliance is placed on a firm, level and

heat-resistant surface. Failure to do so increases the

risk of fire or of it being damaged. The area under

the base of the appliance could become discolou-

red and damaged. Additionally, if placed on a soft

upper surface, the appliance could cause perma-

nent damage to it due to pressure indentations.

Risk of electric shock!

Do not place the appliance immediately adjacent

to sources of water, e.g. sinks or basins, or in damp

cellar areas. Otherwise, there is a risk of receiving

an electric shock.

Do NOT support yourself on the glass door.

Do NOT place objects on the glass door. This

would cause damage to the hinges.

Preparation for use

Attention!

Never place objects, food, bowls, baking tray 8,

the roasting grill 7or other containers on the floor

of the backing area! The resulting accumulation of

heat will damage the appliance! ALWAYS place

food, bowls or other containers on the baking tray

or the roasting grill 7, and slide these into one of

the 3 rails 6.

Before using the appliance, however, proceed as

described in the following:

➩ Take the electrical oven with grill and all

accessories from the packaging.

- 6 -

- With the time switch 5set the pre-heat time

(ca. 10 minutes).

- Close the glass door.

➩ When the warm-up period is finished, place

the foodstuffs on the roasting grill 7resp. the

baking tray 8and slide it in on one of the

rails 6. Ensure that there is sufficient space

between the foodstuffs and the inner walls/

heating elements of the appliance.

Attention!

NEVER place objects, food, bowls, the baking tray

the roasting grille 7or other containers directly

on the bottom of the oven! The resulting heat accu-

mulation will damage the appliance! ALWAYS place

food, bowls or other containers on the baking tray 8

or the roasting grille 7, and slide these into one of

the 3 rails 6.

If you wish to prepare food on the roasting grill 7

that drips excessively, then slide the baking tray 8

into the bottom rail. By doing this, dripping fat

for example will be caught and the appliance

is then easier to clean.

The most uniform baking results are obtained

when the baking tray 8resp. the roasting grill 7

are placed on the central runner and the air

circulation is switched on.

➩ Close the glass door before starting the grill or

baking process.

If you are cooking especially fatty foodstuffs,

an increased smoke development can occur.

In this case, do not close the glass door comple-

tely, instead, allow it to be slightly open: If you

carefully push the door to, it comes into this

position shortly before closing.

➩ Adjust the time switch 5to the required gril-

ling or baking time.

The maximum grilling or baking time is 60 minutes.

➩ If the cooking time for the foodstuff amounts to

less than 25 minutes, first of all place the time

switch 5at 60 minutes and then turn it back

to the required grilling or baking time.

The control lamp 1indicates that your Oven with

Grill is switched on. The switch of the time switch 5

now rotates itself anti-clockwise towards OFF.

When your Oven with Grill has reached the set

temperature, the heating elements switch them-

selves off at intervals, to ensure that the tempe-

rature is maintained.

➩ The appliance switches itself off automatically

on completion of the programmed time. If you

wish to switch the appliance off prematurely,

turn the time switch 5back to OFF. Place the

function switch 3at the position OFF and re-

move the plug from the power socket.

You will hear a signal sound and the control lamp 1

extinguishes.

After the appliance has switched itself off, the

time switch 5can continue to run for a short

period.

- 7 -

➩ To remove the roasting grill 7resp. baking

tray 8, ALWAYS use the provided handle 9.

To lift the roasting grill 7out, you must engage

the small hook of the handle 9in the grill from

above. To lift the baking tray 8out of the appli-

ance, the large hooks of the handle 9must en-

gage with the front edge of the baking tray

➩ After grilling or baking, place the function

switch 3in the position OFF. Remove the plug

from the power socket. Allow the appliance to

cool down before cleaning it or switching it

back on.

Grilling and baking with circulating air

As a general rule, if you are baking or grilling with

air circulation vou can dispense with a pre-heating

of the cooking space. The cooking and browning

results are more even with the use of circulating air.

Take note of the instructions given in the recipes

when using air circulation.

➩ Press the rocker switch 4for air circulation

until it engages in position "-".

The aerator in the grill and baking space starts to

rotate.

The methods of operation are then the same as for

grilling and baking without air circulation.

Tips for preparation and recipes

In this chapter we provide you with various examples

for the preparation of foods. These examples are re-

commendations. The preparation periods can vary.

Take note of the preparation details given on

the packaging of the foodstuff .

Muffins

Ingredients for four people:

• 1 Cup of flour

• 1 Teaspoon of baking powder

• 1 Egg

• 1 Tablespoon of melted butter

• 1 Cup of milk

• 3 Tablespoons of sugar

• Salt

• for variations, additionally nuts, chopped

bananas or chocolate flakes

Preparation:

➩ Mix together in a bowl, slowly and one after

the other, the flour, baking powder, egg, milk,

salt and sugar.

➩ Melt the butter in a pan and mix it into the pastry.

➩ Subject to taste, blend in the nuts, chocolate

flakes or chopped bananas.

➩ Place the prepared pastry into typical muffin

moulds and place them on the baking tray 8.

➩ Bake the baking tray at 200° C for about

15 minutes on the bottom rail with top heat

and convection air.

Hawaii toast

Ingredients for 4 toasts:

• 4 Slices of toast

• 1–2 Tablespoons of remoulade

• 120 g cooked ham

• 1/2 Tin of pineapples

• 4 Slices of cheese for melting

• Curry

- 9 -

Meringue

Ingredients:

• 1 Egg white

• Salt

• 45 g Sugar

Preparation:

➩ Place the cooled egg white into a fat-free mixing

bowl. It may not contain any egg yolk, other-

wise the meringue will not be firm.

➩ Beat the egg white at a slow speed, so that the

bubbles formed in the meringue are not too large.

➩ Add a pich of salt to taste.

➩ Gradually add in a half of the sugar when the

meringue starts to firm up.

➩ Then beat it at the highest speed until stiff.

➩ Add the remaining sugar. With this the meringue

attains the required solidity.

➩ Fill the meringue mixture into a squeezing bag

with large star nozzles and, with a little space

between them, shape rosettes, tongues and

other designs on the backing tray, this being

first covered with baking paper.

➩ Pre-heat the Oven with Grill to ca. 100° C

with air circulation.

➩ Bake the meringues with air circulation at ca.

100° C for about 2 hours.

Buttered croutons

Ingredients:

• 2 slices of toast bread

• 1 tbsp. Butter

Preparation:

➩ Cut the toast bread into small cubes.

➩ Melt the butter over low heat in a saucepan

and mix in the cubed toast bread.

➩ Cover a baking tray 8with baking paper and

spread the toast bread cubes evenly on it.

➩ Bake the toast bread cubes at 150°C (con-

vection) on the middle rail until golden brown

(approx. 15 - 20 minutes).

You can also use herb or garlic butter instead of

regular butter. The baking time is then reduced

by about 5 minutes.

Minced meat baguettes

Ingredients:

• 2 Baguette rolls

• 250 g Minced meat (half and half)

• 2 Tomatoes

• 1 Onion (diced)

• 2 tbsp. Tomato paste

• 40 g grated Parmesan cheese

• 4 slices of cheese

• Salt and pepper

Preparation:

➩ Slice the baguettes and hollow them out.

➩ Combine the minced meat, tomato paste,

onion, parmesan, some salt and some pepper.

➩ Shape the minced meat to 4 equal-sized, flat

as possible, meat patties and place them on

the baguette halves.

➩ Cut the tomato into slices and distribute them

onto the baguettes.

➩ Distribute the cheese slices onto the baguettes.

➩ Place the baguettes on a baking tray 8and

then bake them on the bottom rail at about

225°C in a preheated oven with top and

bottom heat for about 20 minutes.

You can also season the minced meat mixture

with basil, chili and other spices.

- 11 -

These recipes are provided without guarantee. All

ingredients and preparation information are guiding

values. Expand these recipe suggestions based on

your personal experiences. We hope you enjoy

the recipes and wish you "bon appetit".

Changing the bulb

Danger!

Always wait until until the appliance has cooled

down before changing the bulb. Otherwise, there is

a risk of being burnt!

Replace the bulb only with a bulb of the same

type (see chapter "Technical data ").

➩ Open the glass door.

➩ Unscrew the glass cover of the light bulb

located at the right rear of the interior.

➩ Unscrew the defective bulb and replace it with

the new bulb.

➩ Screw the glass cover back on hand-tight.

Cleaning

Risk of electric shock!

Before you clean the Oven with Grill, you must

always remove the plug from the power socket.

There is a risk of receiving an electric shock!

Risk of electric shock!

When cleaning it, under no circumstances

may the appliance be submersed in water.

There is a risk of receiving an electric shock!

Attention!

Do not use household detergents or sharp/pointed

objects to remove soiling. They could damge the spe-

cial coatings on the inner walls of the Oven with Grill.

➩ Should soiling occur, the Oven with Grill can

be cleaned with a soft cloth lightly moistened

with a mild soapy solution. For stubborn stai-

ning or baked-on soiling, place a cloth soaked

with a mild detergent on the contamination.

Wait until the contamination has softened and

then remove it!

➩ Clean the baking tray 8and the roasting grill 7

in a detergent solution. Allow stubborn soiling

to be softened. Rinse them off with clear water.

Risk of electric shock!

The Oven with Grill must be completely dry before

using it again after cleaning. Therefore, after cleaning

leave the appliance door open.

- 12 -

Troubleshooting

Symptom Possible cause and

solution

The appliance

does not heat

up.

 The time switch 5is

showing OFF. Adjust the

time switch 5to a time

greater than 0 minutes

(OFF).

 A domestic fuse is defect.

Check the domestic fuses

and, if necessary, renew

the defective one.

 The power socket is

defective. Try another

wall socket.

 The appliance is possibly

defective. Arrange for

the appliance to be

checked by specialists.

 The function switch 3

is at the position OFF.

It is not possible

to switch the

appliance off.

An electronic component is

defective.

Remove the plug from the

wall socket and arrange for

the appliance to be checked

by specialists.

Should a defect not allow itself to be eliminated,

please contact your dealer or the manufacturer.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your

normal domestic waste. This product is

subject to the European guideline

2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis-

posal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste disposal

centre.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally responsible manner.

Symptom Possible cause and

solution

The aerator for

the air circula-

tion does not

function.

 The switch for air circula-

tion 4is in the position

"O". Move the rocker

switch for air circulation

4to the position "-".

 The appliance is possibly

defective. Arrange for

the appliance to be

checked by specialists.

The door

glass is broken

or showing

cracks.

Arrange for the appliance

to be checked/repaired by

specialists.

- 13 -

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from

the date of purchase. The appliance has been manu-

factured with care and meticulously examined before

delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the

event of a warranty claim, please make contact by

telephone with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your goods be as-

sured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-

vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tampering

not carried out by our authorized service branch. Your

statutory rights are not restricted in any way by this

warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made under warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after un-

packing the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: kompernass@lidl.ie

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

IAN 90928 / 90931

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

- 14 -

- 16 -

Miniuuni ja grilli

Sydämellinen onnittelumme uuden laitteesi johdosta.

Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on

osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta,

käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu kaik-

kiin käyttö- ja turvaohjeisiin ennen tuotteen käyttöä.

Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittu-

ihin käyttötarkoituksiin. Anna myös kaikki asiakirjat

edelleen luovuttaessasi tuotteen eteenpäin.

Määräysten mukainen käyttö

Grilliuuni on tarkoitettu ainoastaan ruokien lämmittä-

miseen, kypsennykseen ja grillaukseen. Tämä laite

on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan yksityisissä

kotitalouksissa.

Älä käytä sitä ammattitarkoituksessa. Kompernaß ei

ota minkäänlaista vastuuta vahingoista, joita aiheu-

tuu määräysten vastaisesta käytöstä.

Toimituslaajuus

Toimituspakkaus sisältää

• miniuuni ja grilliuunin

• uuniritilä

• paistopellin

• ritilän/pellin kahvan

• käyttöohjeen

Kuvaus

Grilliuunia käytetään ruokien kuumentamiseen,

kypsentämiseen ja grillaamiseen. Kiertoilmatoimin-

non avulla lämpö leviää tasaisesti uunin sisäpuolella.

Kuva A:

1Merkkivalo (Power)

Palaa käytön aikana

2Lämpötilansäädin

Lämpötilan portaaton säätö

100 °C ... 230 °C

3Toimintokytkin

OFF (pois päältä),

ylälämpö,

alalämpö,

ylä- ja alalämpö

4Kiertoilman vipukytkin

5Ajastin

Halutun paisto-/grillausajan säätö 0–60 min.

6Paistopellin ja ritilän kannattimet

Kuva B:

7Ritilä

8Paistopelti

9Ritilän/pellin kahva

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 220 - 240 V ~/50 Hz

Nimellisteho: 1380 W

Sisätilavuus: 15 litraa

Lamput: 240 V, 15 W, E 14, 300 °C

- 18 -

Turvaohjeiden selitykset

Turvaohjeet on jaoteltu käyttöohjeessa seuraaviin

luokkiin:

Vaara!

Ohjeet, joissa käytetään sanaa VAARA, varoittavat

mahdollisista henkilövahingoista.

Huomio!

Ohjeet, joissa käytetään sanaa HUOMIO, varoittavat

mahdollisista esine- tai ympäristövahingoista.

Kyseiset ohjeet sisältävät grilliuunin taloudellista

käyttöä koskevia erityisiä tietoja.

Pystytys

➩ Aseta laite tukevalle, tasaiselle ja kuumuutta

kestävälle alustalle (esim. ruostumattomasta

teräksestä tai luonnonkivestä kuten graniitista

valmistetulle työtasolle). Huolehdi laitteen

ympäristön riittävästä tuuletuksesta.

Tulipalon vaara!

Laitteen taustapuolen ja seinän väliin täytyy jäädä

vähintään 10 cm leveä tila, ylöspäin vähintään

10 cm ja sivusuunnassa vähintään 5 cm kummallekin

puolelle. Laitetta ei siis saa sijoittaa kaappiin tai vas-

taavaan paikkaan. Muuten grillin tuuletuksesta ei

voida huolehtia, mikä voi aiheuttaa tulipalon tai laite

voi vaurioitua.

Tulipalon vaara!

Aseta grilliuuni ehdottomasti tukevalle, tasaiselle ja

kuumuutta kestävälle alustalle. Muutoin on olemas-

sa tulipalon vaara ja laite voi vaurioitua. Laitteen

pohjan alla oleva alue voi värjääntyä ja vahingoit-

tua. Lisäksi pehmeään alustaan voi jäädä pysyviä

painaumajälkiä.

Sähköiskun vaara!

Älä sijoita laitetta veden välittömään läheisyyteen,

esim. pesualtaan tai pesuastioiden läheisyyteen tai

kosteisiin kellarihuoneisiin. Muutoin on olemassa

sähköiskun vaara.

Älä nojaa lasioveen. Älä aseta lasioven päälle

esineitä. Se vaurioittaa saranoita.

Ensimmäinen käyttöönotto

Huomio!

Älä koskaan aseta esineitä, elintarvikkeita, kulhoja,

uunipeltiä 8, ritilää 7tai muita astioita suoraan

paistotilan pohjalle! Näin syntyvä patoutuva kuumu-

us vahingoittaa laitetta! Aseta ruoka-aineet, vuoat

tai muut astiat aina paistopellille

8tai ritilälle 7ja

työnnä paistopelti/ritilä jollekin kolmesta kannatti-

mesta 6.

Ennen kuin kuitenkin käytät laitetta, toimi seuraavassa

kuvatulla tavalla:

➩ Nosta sähköinen grilliuuni ja sen lisävarusteet

kuljetuspakkauksesta.

Puristumisvaara!

Älä koske oven sarana-alueeseen ovea avatessasi

tai sulkiessasi. Kätesi voi muuten jäädä puristuksiin.

➩ Puhdista laite ja sen kaikki lisävarusteet mahdolli-

sista pakkausjäämistä ennen ensimmäistä käyttöö-

nottoa. Puhdista lisävarusteet kädenlämpöisellä,

miedolla saippualiuoksella ja kuivaa ne lopuksi.

- 19 -

➩ Pyyhi laitteen kotelo veteen kostutetulla hieman

kostealla liinalla ja kuivaa se lopuksi huolellisesti.

➩ Sitten kun laite on sisä- ja ulkopuolelta täysin

kuiva, aseta pistoke seinässä olevaan soveltu-

vaan pistorasiaan (220 - 240 V~/50 Hz).

➩ Kytke laite seuraavaksi päälle ilman lisävarusteita

ja ilman grillattavaa tai paistettavaa ruoka-ai-

netta. Anna laitteen oven olla kokonaan auki.

➩ Säädä lämpötilan säätimellä 2lämpötilaksi

230 °C. Aseta toimintokytkin asentoon 3ylä- ja

alalämmölle.

➩ Aseta ajastimen ajaksi 515 minuuttia.

Laitteen voi kytkeä päälle ainoastaan ajastimel-

la 5. Heti kun ajastin 5on aktivoitu, merkkivalo

syttyy palamaan 1.

Kuumentaminen voi aiheuttaa ensimmäisen käyt-

töönoton yhteydessä lievää hajunmuodostumista,

koska kuumennuselementtien pinnalla on hieman

rasvaa.Se on vaaratonta ja haju häviää lyhyen

ajan kuluttua. Avaa ikkuna ja huolehdi riittävästä

tuuletuksesta.

➩ Kun laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä,

aseta toimintopainike

3asentoon OFF (pois

päältä).

➩ Irrota verkkopistoke pistorasiasta ja odota, kunnes

laite on jäähtynyt.

➩ Puhdista grilliuunin sisus lopuksi veteen kostute-

tulla hieman kostealla liinalla ja kuivaa se.

Pois päältä kytkeminen ja

kuljettaminen

Sammuttaminen

➩ Aseta toimintokytkin 3ja ajastin 5asentoon

OFF (pois päältä). Irrota verkkopistoke pistora-

siasta.

Kuljettaminen

➩ Anna grilliuunin jäähtyä ennen kuljetusta.

➩ Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

➩ Kääri verkkojohto laitteen taustapuolella

olevan kiinnityskoukun ympärille.

Käyttö

Grillaaminen ja paistaminen

➩ Vedä ritilä 7ja pelti 8ulos laitteesta. Levitä ni-

ille tarvittaessa leivinpaperia tai voitele pelti 8

voilla tai öljyllä.

➩ Anna laitteen kuumua noin 10 minuuttia (valitusta

lämpötilasta riippuen) halutun lämpötilan saa-

vuttamiseksi:

- Valitse haluttu lämpötila lämpötilan säätimellä

Grillikäytössä on aina valittava korkein lämpö-

tila (230 °C).

- Valitse seuraavaksi toimintopainikkeella 3

joko ylälämpö (esim. kuorrutettaessa), alalämpö

(esim. kakuille) tai ylä- ja alalämpö (esim. piz-

zalle). Mikäli haluat grillata, käännä toiminto-

painike 3aina ylälämmölle.

- Aseta esilämmitysaika ajastinta 5käyttämällä

(n. 10 minuuttia).

- Sulje lasiovi.

- 20 -

➩ Kun aika on kulunut, aseta grillattava tai kyp-

sennettävä ruoka-aine ritilälle 7tai pellille 8

ja ja työnnä paistopelti/ritilä jollekin kannattime-

sta 6. Huolehdi siitä, että grillattavan tai kyp-

sennettävän ruoka-aineen ja laitteen sisäseinien

ja kuumennuselementtien väliin jää riittävä väli.

Huomio!

Älä koskaan aseta esineitä, ruoka-aineita, vuokia,

paistopeltiä 8, ritilää 7tai muita astioita suoraan

uunin pohjalle! Näin pakkautuva kuumuus vahingoit-

taa laitetta! Aseta ruoka-aineet, vuoat tai muut astiat

aina paistopellille 8tai ritilälle 7 ja työnnä paisto-

pelti/ritilä jollekin kolmesta kannattimesta 6

Jos valmistat ritilällä 7erittäin tippuvaa grillat-

tavaa tuotetta, työnnä paistopelti 8alimpaan

kiskoon. Näin esim. putoava rasva kerätään ja

laite on myöhemmin helpompi puhdistaa.

Tasaisimman kypsennystuloksen saa aikaan

työntämällä pellin 8tai ritilän 7keskitasolle

ja käyttämällä kiertoilmatoimintoa.

➩ Sulje lasiovi ennen grillaamisen tai paista-mi-

sen aloittamista.

Mikäli valmistat erityisen rasvapitoisia ruokia,

savua voi muodostua tavallista enemmän. Älä

sulje lasiovea siinä tapauksessa aivan kokonaan,

vaan jätä se hieman raolleen: Kun laitat oven

varovasti kiinni, se kiinnittyy juuri ennen sulkeut-

umista kyseiseen asentoon.

➩ Aseta ajastimella 5haluttu grillaus- tai paisto-

aika.

Pisin mahdollinen grillaus- tai paistoaika on 60 mi-

nuuttia.

➩ Mikäli grillattavan tai paistettavan ruoka-aineen

kypsennysaika on alle 25 minuuttia, aseta a-

jastin 5ensin 60 minuutiksi ja sen jälkeen takai-

sin halutuksi grilllaus- tai paistoajaksi.

Merkkivalo 1osoittaa grilliuunin olevan päällä.

Ajastimen 5kytkin liikkuu nyt vastapäivään asentoa

OFF (nolla) kohti.

Kun grilliuunin haluttu lämpötila on saavutettu,

kuumennuselementit kytketään ajoittain pois

päältä valitun lämpötilan ylläpitämiseksi.

➩ Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä ase-

tetun ajan kuluttua. Mikäli haluat kytkeä laitteen

ennenaikaisesti pois päältä, käännä ajastin 5

takaisin asentoon OFF. Aseta toimintokytkin

asentoon OFF ja irrota verkkopistoke pistorasi-

asta.

Laitteesta kuuluu kilahtava ääni, ja merkkivalo 1

sammuu.

Ajastin 5voi olla vielä jonkin aikaa toiminnassa

laitteen pois päältä kytkeytymisen jälkeen.

➩ Käytä ritilän 7tai pellin 8ulosvetämiseen

aina mukana toimitettua kahvaa 9. Jos haluat

nostaa ritilän 7ulos, kahvan 9pienet koukut

on kiinnitettävä ylhäältä päin ritilään. Jos haluat

nostaa pellin 8ulos laitteesta, kahvan 9suu-

ret koukut on kiinnitettävä pellin 8etureunaan.

➩ Aseta toimintokytkin 3 grillaamisen tai paista-

misen jälkeen asentoon OFF (pois päältä).

Irrota verkkopistoke pistorasiasta. Anna laitteen

jäähtyä ennen sen puhdistusta tai ennen kuin

sitä käytetään uudelleen.

- 21 -

Grillaaminen ja paistaminen kiertoil-

matoimintoa käyttämällä

Mikäli käytät grillaamiseen tai paistamiseen kiertoil-

matoimintoa, uunia ei yleensä tarvitse esilämmittää.

Kypsennys- ja ruskistustulos on tasaisempi kiertoil-

maa käytettäessä.

Ota huomioon ruokaohjeiden kiertoilmalla kypsent-

ämisestä annetut ohjeet.

➩ Paina kiertoilman vipukytkintä 4, kunnes se

kiinnittyy asentoon "-".

Uunin paistotilassa oleva tuuletin on päällä.

Grilliuunia käytetään muuten samoin kuin grillattaessa

tai paistettaessa ilman kiertoilmatoimintoa.

Valmistusvinkkejä ja ruokaohjeita

Tämä luku sisältää useita esimerkkejä ruokien kyps-

entämisestä. Esimerkit ovat suosituksia. Valmistusajat vo-

ivat poiketa esimerkkien ajoista.

Noudata ruoka-aineiden pakkausten valmis-

tusohjeita.

Muffinssit

Tarvikkeet neljälle hengelle:

• 1 kupillinen jauhoja

• 1 teelusikallinen leivinjauhetta

• 1 kananmuna

• 1 ruokalusikallinen voisulaa

• 1 kupillinen maitoa

• 3 rkl sokeria

• suolaa

• lisäksi pähkinöitä, hienonnettua banaania tai

suklaalastuja eri makuvaihtoehdoista riippuen

Valmistus:

➩ Sekoita kulhossa jauhot, leivinjauhe, kananmu-

na, maito, suola ja sokeri hitaasti peräkkäin.

➩ Sulata voi kattilassa ja sekoita se taikinaan.

➩ Sekoita taikinaan makuvaihtoehdosta riippuen

pähkinöitä, suklaalastuja tai hienonnettua ba-

naania.

➩ Aseta valmis taikina tavanomaisiin muffinivuokiin

ja aseta ne uunipellille 8

➩ Paista leivinpeltiä 200 °C:ssa ylälämmöllä ja

kiertoilmalla noin 15 minuuttia alatasolla.

Hawaijin paahtoleipä

Ainekset 4 leipään:

• 4 siivua paahtoleipää

• 1–2 ruokalusikallista remoulade-kastiketta

• 120 g keittokinkkua

• 1/2 purkillinen ananasta

• 4 siivua juustoa kuorrutusta varten

• curryä

Valmistus:

➩ Esipaahda paahtoleipäsiivut.

➩ Levitä päälle lopuksi remoulade-kastiketta ja

keittokinkkua.

➩ Aseta jokaiselle leivälle siivu ananasta. Mausta

curryllä.

➩ Aseta jokaiselle leivälle ananaksen päälle siivu

juustoa.

➩ Aseta havaijinleivät ritilälle 7ja kuorruta grilli- ja

paistoautomaatissa keskitasossa n. 180 °C:ssa,

ylälämpö ja kiertoilma n. 8 minuuttia.

Pakastepizzan kypsentäminen

Valmistus:

➩ Työnnä ritilä 7uunin paistotilan keskitasolle.

➩ Aseta pakastepizza ilman pakkausta ritilälle

➩ Paista pizzaa noin 20 minuuttia ylä- ja alalämmöllä

kiertoilmatoiminnon ollessa kytkettynä päälle.

➩ Noudata pakkauksen ohjeita.

- 22 -

Pursotinpikkuleivät

Ainekset:

• 125 g voita

• 125 g sokeria

• 1-2 teelusikallista vanilliinisokeria

• 1 hyppysellinen suolaa

• 1 kananmuna

• 1 munanvalkuainen

• 250 g jauhoja (karkeustyyppi 405)

• 1 teelusikallinen leivinjauhetta

• puolikkaan sitruunan raastettu kuori

Valmistus:

➩ Vatkaa voi vaahdoksi.

➩ Lisää voihin sokeri, vanilliinisokeri, sitruunan ku-

ori ja kananmunat.

➩ Sekoita jauhot, leivinjauhe ja suola keskenään,

ja lisää seos taikinaan lastalla sekoittaen.

➩Anna taikinan levätä n.10 minuuttia.

➩ Muotoile taikinasta halutun muotoisia pikkuleipiä,

esim. lihamyllyä, muotteja tai pursotinta käyttä-

mällä.

➩ Aseta pursotinpikkuleivät leivinpaperilla vuora-

tulle pellille 8.

➩ Paista pursotinpikkuleipiä esilämmitetyssä uunissa

180 °C:ssa ylä- ja alalämmöllä, n. 10– 15 mi-

nuuttia keskitasolla kullankeltaiseksi.

Taikinamäärästä tulee useampi pellillinen 8

Sämpylät

Ainekset:

• 300 g jauhoja (tai täysjyväjauhoja)

• reilut 2 teelusikallista leivinjauhetta

• 200 g pellavansiemeniä

• 1 kananmuna

• 500 g rahkaa

• 1 teelusikallinen suolaa

• mausta riippuen kuminaa, sipulia, pekonia...

Valmistus:

➩ Sekoita kaikki ainekset huolellisesti taikinaksi,

ja muotoile taikinasta pieniä sämpylöitä.

➩ Aseta sämpylät leivinpaperilla vuoratulle pellil-

le 8.

➩ Paista n. 180 °C:ssa ylälämmöllä ja kiertoil-

malla noin 30 minuuttia keskitasolla.

Taikinamäärästä tulee useampi pellillinen säm-

pylöitä 8.

Marengit

Ainekset:

• 1 munanvalkuainen

• suolaa

• 45 g sokeria

Valmistus:

➩ Kaada viileässä jäähdytetty valkuainen rasvat-

tomaan kulhoon. Valkuaiseen ei saa sekoittua

keltuaista, koska valkuainen ei muuten kovetu.

➩ Vatkaa valkuaista hitaalla nopeudella, jotta

valkuaismassaan ei muodostu suuria kuplia.

➩ Mausta hyppysellisellä suolaa.

➩ Kun valkuaismassa alkaa kovettua, lisää vähi-

tellen puolet sokerista.

➩ Vatkaa valkuaismassa kovaksi suurimmalla te-

holla.

➩ Lisää loppu sokeri. Näin marenkimassasta tu-

lee riittävän kovaa.

➩ Täytä valkuaismassa pursotinpussiin, jossa on

suuri aukko. Pursota valkuaismassasta rusetteja,

ovaalin muotoisia tai muita kuvioita leivinpape-

rilla vuoratulle pellille lähelle toisiaan.

➩ Esilämmitä grilliuuni noin 100 °C:een lämpöti-

laan kiertoilmatoimintoa käyttäen.

➩ Paista marenkeja keskitasolla noin 100 °C:een

lämpötilassa kiertoilmatoimintoa käyttäen noin 2

tuntia.

- 23 -

Voikrutongit

Ainekset:

• 2 viipaletta paahtoleipää

• 1 rkl voita

Valmistus:

➩ Leikkaa paahtoleipä pieniksi kuutioiksi.

➩ Sulata voi miedolla lämmöllä kattilassa ja

sekoita paahtoleipä sen sekaan.

➩ Aseta uunipellille 8leivinpaperi ja levitä

paahtoleipäkuutiot sille tasaisesti.

➩ Paista paahtoleipäkuutioita n. 150 °C:ssa

(kiertoilma) keskitasolla, kunnes ne ovat

kullankeltaisia (n. 15 - 20 minuuttia).

Voit myös käyttää yrtti- tai valkosipulivoita taval-

lisen voin sijaan. Paistoaika lyhenee tällöin

n. 5 minuuttia.

Jauhelihapatongit

Ainekset:

• 2 pientä patonkia

• 250 g jauhelihaa (sikanauta)

• 2 tomaattia

• 1 sipuli (kuutioitu)

• 2 rkl tomaattisosetta

• 40 g raastettua parmesaania

• 4 viipaletta juustoa

• suolaa ja pippuria

Valmistus:

➩ Halkaise sämpylät ja koverra ne ontoksi.

➩ Sekoita jauheliha, tomaattisose, sipuli, parme-

saani, hieman suolaa ja pippuria.

➩ Muokkaa jauhelihasta 4 yhtä suurta, mahdolli-

simman litteää pihviä ja aseta ne sämpylän-

puolikkaille.

➩ Leikkaa tomaatit viipaleiksi ja levitä viipaleet

sämpylöille.

➩ Levitä juusto sämpylöille.

➩ Aseta sämpylät uunipellille 8ja paista niitä

n. 225 °C:ssa esilämmitetyssä uunissa ylä- ja

alalämmöllä n. 20 minuuttia alatasolla.

Voit maustaa jauhelihamassan myös basilikalla,

chilillä tai muilla mausteilla.

Kukkakaali (kuorrutettu)

Ainekset:

• 1/2 kukkakaali (n. 250 g)

• 3 sitruunaviipaletta

• 1 rkl voita

• 1 kukkurallinen tl jauhoja

• 1 rkl sitruunamehua

• 1 rkl suikaloituja manteleita

• 2 rkl gratiinijuustoa (raasteena)

• suolaa, pippuria, muskottipähkinää

Valmistus:

➩ Pilko kukkakaali ruusukkeiksi ja pese ne.

➩ Kypsennä kukkakaalia sitruunanviipaleiden

kanssa kiehuvassa suolavedessä 8-10 minuutin

ajan niin, että kukkakaali on vielä hieman na-

pakkaa. Ota n. 150 ml keittovedestä talteen.

➩ Anna voin sulaa kattilassa ja suurusta siihen

jauhot jatkuvasti sekoittaen n. 1 minuutin ajan.

Lisää jatkuvasti sekoittaen kukkakaalin keitinvesi

ja anna sen kiehua n. 2 minuutin ajan. Jos suu-

ruksesta tulee liian paksua, lisää vähitellen vielä

hieman vettä, kunnes seoksesta tulee sakeaa.

Mausta sitruunamehulla, suolalla, pippurilla ja

muskottipähkinällä.

➩ Aseta kukkakaali paistovuokaan (halkaisija n.

14 cm) ja kaada kastike tasaisesti sen päälle.

➩ Ripottele juusto ja suikaloidut mantelit kastikkeen

päälle.

➩ Aseta paistovuoka uunipellille 8.

➩ Kuorruta vuokaa n. 200 °C:ssa esilämmitetyssä

uunissa ylä- ja alalämmöllä n. 20 minuuttia

alatasolla.

Lohitäytteiset voitaikinataskut

Ainekset:

• 1 pakkaus voitaikinalevyjä (n. 8 kappaletta)

• 1 pakkaus lohta, savustettua, viipaleina

(n. 200 g)

• 1 sitruuna

• 1 sipuli

• 1 pakkaus tuorejuustoa (200 g)

tuoretta tilliä

suolaa ja pippuria

1 munankeltuainen

- 24 -

Valmistus:

➩ Irrota voitaikinalevyt toisistaan ja anna niiden

tarvittaessa sulaa.

➩ Sekoita tuorejuustoon suolaa, pippuria ja

yhden sitruunan mehu.

➩ Leikkaa sipuli pieniksi kuutioiksi.

➩ Lisää tuorejuustomassaan puolet lohesta ja

sipulit ja hienonna kaikki karkeasti sauvasekoit-

timella.

➩ Leikkaa loput lohesta hienoiksi suikaleiksi.

➩ Lisää lohi ja tilli massaan ja sekoita.

➩ Aseta ruokalusikallinen massaa lehtitaikinale-

vyille ja taita taikinalevyt puoliksi.

➩ Voitele näin syntynyt tasku munankeltuaisella.

➩ Aseta voitaikinataskut uunipellille 8.

Jätä riittävästi tilaa taskujen väliin, koska voitai-

kina kohoaa uunissa.

➩ Paista voitaikinataskuja alimmalla tasolla

n. 200 °C:ssa kiertoilmassa n. 25-30 minuut-

tia. Voitaikinan tulee ruskistua hieman.

Annetusta määrästä riittää useammalle

uunipellille

Takuu ei kata reseptejä. Kaikki ruoka-aines- ja valmistu-

stiedot ovat ohjearvoja. Täydennä näitä reseptiehdo-

tuksia henkilökohtaisilla kokemuksillasi. Toivotamme

sinulle mukavia ruoanlaittohetkiä ja hyvää ruokahalua.

Lampun vaihto

Vaara!

Odota aina ensiksi, kunnes laite on jäähtynyt, ennen

kuin vaihdat lampun. Muuten on olemassa palo-

vammojen vaara!

Vaihda lamppu vain samaa tyyppiä olevaan

lamppuun (katso luku "Tekniset tiedot").

➩ Avaa lasiovi.

➩ Kierrä sisätilassa takaoikealla oleva lampun

lasisuojus irti.

➩ Kierrä lamppu irti ja aseta uusi lamppu

paikoilleen.

➩ Kierrä lasisuojus käsin tiukasti paikoilleen.

Puhdistaminen

Sähköiskun vaara!

Verkkopistoke on aina irrotettava pistorasiasta ennen

grilliuunin puhdistamista. On olemassa sähköiskun

vaara!

Sähköiskun vaara!

Älä koskaan upota laitetta puhdistuksen

aikana veteen. On olemassa sähköiskun

vaara!

Huomio!

Älä käytä lian puhdistamiseen kotitalouspuhdistusai-

neita tai teräviä esineitä. Ne voivat vahingoittaa

grilliuunia ja sen erikoispinnoitettuja sisäseiniä.

➩ Mikäli seinät ovat kuitenkin päässeet likaantum-

aan, grilliuunin voi puhdistaa pehmeällä liinal-

la, joka on kastettu mietoon saippualiuokseen.

Jos lika on kovapintaista tai palanut kiinni, ase-

ta lialle laimeaan saippuaveteen kasteltu liina.

Odota, kunnes lika on pehmentynyt, ja poista

se sitten!

➩ Puhdista pelti 8ja ritilä 7vedellä laimenne-

tulla käsinpesutiskiaineella. Liota pinttynyt lika

pois. Huuhtele tiskiainejäämät pois puhtaalla

vedellä.

Sähköiskun vaara!

Laitteen tulee olla täysin kuiva, ennen kuin sen voi

ottaa jälleen käyttöön puhdistuksen jälkeen. Jätä

laitteen ovi auki puhdistuksen jälkeen.

- 25 -

Toimintahäiriöiden korjaus

Oire Mahdollinen syy ja

toimenpide

Grilliuuni ei

kuumene.

 Ajastin 5on asetettu

asentoon OFF. Aseta aja-

stimeen 5 aika, joka on

suurempi kuin

0 minuuttia (OFF) .

 Kotitalouden sulake

on viallinen.

Tarkasta sulakkeet ja

vaihda tarvittaessa.

 Pistorasia on viallinen.

Kokeile toista pistorasiaa.

 Grilliuunissa voi olla vika.

Anna grilliuuni valtuutetun

ammattilaisen tarkistetta-

vaksi.

 Toimintokytkin

3on

asennossa OFF.

Grilliuunia ei

voi kytkeä

pois päältä.

Sähköisessä rakenneosassa on

vikaa.

Irrota verkkolaite sähköverkosta,

ja anna grilliuuni valtuutetun

ammattilaisen tarkistettavaksi.

Mikäli toimintahäiriötä ei saada poistettua, ota

yhteyttä jälleenmyyjään tai valmistajaan.

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta

tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä

tuote on yhdenmukainen EU-direktiivin

2002/96/EC kanssa.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai

kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi.

Noudata voimassa olevia määräyksiä.

Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen

jätehuoltoviranomaiseen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit

ympäristöystävällisesti.

Oire Mahdollinen syy ja

toimenpide

Kiertoilmatoi-

minnon tuuletin

ei toimi.

 Kiertoilmatoiminnon kyt-

kin 4on asennossa

"O". Aseta kiertoilmatoi-

minnon vipukytkin 4

asentoon "-".

 Grilliuuni voi olla rikki.

Anna grilliuuni valtuute-

tun ammattilaisen tarkis-

tettavaksi.

Oven lasi on

rikki tai siinä

on halkeamia.

Anna grilliuuni valtuutetun

ammattilaisen korjattavaksi.

- 26 -

Takuu & huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on

valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen

toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voi-

massaolosta.

Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopi-

steeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton

lähettäminen huoltoon.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-

heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai

herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen

vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen,

ei kaupalliseen käyttöön.

Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden

kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset

aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajo-

ita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee

myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo

ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puuttei-

sta on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purka-

misen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää

ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut

korjaukset ovat maksullisia.

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.fi

Palvelupuhelin:

Maanantaista perjantaihin klo 8:00 – 20:00 (CET)

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IAN 90928 / 90931

- 27 -

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN

Föreskriven användning 28

Leveransens omfattning 28

Produktbeskrivning 28

Tekniska data 28

Säkerhetsanvisningar 29

Uppställning 30

Första användningen 30

Avstängning och transport 31

Stänga av ugnen............................................................................................................................31

Transportera ugnen........................................................................................................................31

Användning 31

Grilla och baka..............................................................................................................................31

Grilla och baka med omluft..........................................................................................................33

Tillagningstipps och recept 33

Muffins ............................................................................................................................................33

Hawaiitoast.....................................................................................................................................33

Baka djupfryst pizza......................................................................................................................34

Spritskakor ......................................................................................................................................34

Frallor..............................................................................................................................................34

Baiser...............................................................................................................................................35

Krutonger ........................................................................................................................................35

Baguetter med köttfärsfyllning ......................................................................................................35

Blomkål (gratinerad)......................................................................................................................36

Smördegsknyten med lax..............................................................................................................36

Byta lampa 37

Rengöring 37

Åtgärda fel 38

Kassering 38

Garanti & Service 39

Importör 39

- 28 -

Grill- och bakugn

Sydämellinen onnittelumme uuden laitteesi johdosta.

Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on

osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta,

käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu kaik-

kiin käyttö- ja turvaohjeisiin ennen tuotteen käyttöä.

Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittu-

ihin käyttötarkoituksiin. Anna myös kaikki asiakirjat

edelleen luovuttaessasi tuotteen eteenpäin.

Föreskriven användning

Grill- och bakugnen ska endast användas för att

värma upp, steka och grilla livsmedel. Den här pro-

dukten är endast avsedd för privat bruk i hemmet.

Använd den inte i yrkesmässigt syfte.

Kompernaß tar inget ansvar för skador som uppstår

genom otillåten användning.

Leveransens omfattning

Förpackningen innehåller

• Grill- och bakugnen

• ett galler

• en bakplåt

• ett handtag för galler/bakplåt

• Bruksanvisning

Produktbeskrivning

Grill- och bakugnen är avsedd för värmning, tillagning

och grillning av maträtter. Omluftfunktionen garanterar

en jämn och snabb fördelning av värmen i ugnen.

Bild A:

1Kontrolllampa (Power)

Lyser under driften

2Temperaturreglage

Steglös inställning av temperaturen mellan

100° C och 230° C

3Funktionsbrytare för

OFF (Från),

Övervärme,

Undervärme,

Under- och övervärme

4Vippbrytare för varmluft

5Timer

Inställning av gräddnings/grilltid mellan

0 och 60 min.

6Falsar för bakplåt eller galler

Bild B:

7Galler

8Bakplåt

9Handtag för galler/bakplåt

Tekniska data

Nätspänning: 220 - 240 V ~/50 Hz

Nominell effekt: 1380 W

Invändig volym: 15 liter

Lampa: 240 V, 15 W, E 14, 300°C

- 29 -

Säkerhetsanvisningar

Fara!

• Den här produkten ska inte användas av personer

(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk

eller mental förmåga och/eller bristande er-

farenhet och kunskap, såvida de inte övervakas

eller får instruktioner i hur produkten används

på ett säkert sätt av någon ansvarig person.

• Passa barnen och se till så att de inte leker

med produkten.

• Du får inte öppna eller försöka laga grill- och

bakugnens hölje. Gör du det kan säkerheten

inte garanteras och garantin upphör att gälla.

Trasiga grill- och bakugnar får bara lagas av

försäljaren eller auktoriserad fackpersonal.

• Låt genast auktoriserad fackpersonal eller

vår kundtjänst byta ut skadade kontakter och

strömkablar för att undvika olyckor.

• Inga vätskor får hamna innanför grill- och

bakugnens hölje. Du får inte utsätta produkten

för fukt och inte använda den utomhus. Du får

inte heller ställa några vätskefyllda kärl, som

t ex vaser, på produkten. Annars finns risk för

brand och elchocker! Om vätskor ändå skulle

hamna innaför höljet ska kontakten omedelbart

dras ut ur vägguttaget och ugnen lämnas in

för reparation.

• Värmestavarna och siktfönstret får aldrig vidröras

under driften eller innan grill- och bakugnen

har svalnat. Stoppa inte in handen i grill- och

bakugnen när den används. Vänta tills ugnen

har svalnat. Annars finns risk för brännskador.

• Låt grill- och bakugnen kallna innan du flyttar

på den.

• Ta aldrig i ugnen, kabeln eller kontakten med

våta händer. Annars finns risk för elchocker!

• Lägg kabeln så att ingen kan trampa på eller

snubbla över den.

Akta! Het yta.

Rör aldrig vid glasluckan eller höljet när pro-

dukten används, dessa delar blir mycket heta.

Använd en grytlapp eller liknande när du öpp-

nar glasluckan för att undvika brännskador!

Akta!

• Ställ aldrig några föremål, livsmedel, skålar,

bakplåten 8, gallret

7eller någon annan typ

av behållare direkt på ugnens botten! Den upp-

dämda värmen kan skada produkten! Placera

alltid livsmedel, skålar och andra kärl på bak-

plåten 8 eller gallret

7och skjut in dem på

en av de 3 falsarna 6.

• Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den

används.

• Det få inte finnas några lättantändliga material

i närheten av ugnen när den används (t ex köks-

handdukar, grytlappar etc.).

Textilier och föremål får inte torkas på, ovanför

eller i ugnen. Brandrisk!

• Fatta alltid tag om kontakten när du ska dra

ut den ur uttaget, dra aldrig i själva kabeln.

• Strömkabeln får inte bockas eller klämmas.

• Du får inte använda några förlängningskablar.

- 30 -

• När grill- och bakugnen inte används under

en längre tid ska strömförbindelsen brytas.

Produkten är endast helt fri från ström när

kontakten dragits ut ur uttaget.

• Använd ingen extern timer eller en separat

fjärrkontroll för att styra produkten.

Förklaring av säkerhetsanvisningarna

I bruksanvisningen finns de följande kategorier av

säkerhetsanvisningar:

Fara!

Varningar med ordet FARA varnar för eventuella

personskador.

Akta!

Varningar med ordet OBS varnar för eventuella

sak- eller miljöskador.

Dessa varningar innehåller särskilda informa-

tioner för grill- och bakugnens ekonomiska

användning.

Uppställning

➩ Ställ produkten på ett fast och plant underlag som

tål värme (t ex bänkskivor av rostfritt stål eller na-

tursten som t ex granit). Säkerställ tillfredsställande

ventilation kring ugnen.

Brandrisk!

Avståndet mellan ugnens baksida och väggen bör

vara minst 10 cm, uppåt minst 10 cm och åt sidorna

5 cm vardera. Därför får ugnen inte placeras i t.ex.

skåp o dyl. Då är ventilationen kring grill- och bak-

ugnen otillräcklig och risk för brand eller skador på

ugnen föreligger.

Brandrisk!

Grill- och bakugnen måste placeras på ett fast, plant

och värmetåligt underlag. I annat fall finns risk för

brand och skador på ugnen. Ytan under apparaten

kan missfärgas och skadas. Dessutom kan det bli per-

manenta märken på mjuka underlag.

Risk för elstöt!

Ugnen får inte placeras i omdelbar närhet till vatten

t.ex. vid tvättfat eller i fuktiga källarutrymmen. I annat

fall föreligger risken för strömstötar.

Stötta Dig inte mot glasdörren. Placera inga före-

mål på glasdörren. Det skulle skada gångjärnen.

Första användningen

Akta!

Placera aldrig några föremål, livsmedel, skålar, bak-

plåten 8

, gallret 7eller andra behållare direkt på

ugnens botten! Produkten skadas av den uppdämda

värmen! Placera alltid livsmedel, skålar och andra

kärl på bakplåten 8eller gallret 7och skjut in

dem på en av de 3 falsarna 6.

Gå till väga enligt följande beskrivning innan du

använder produkten ändå:

➩ Packa upp grill- och bakugnen och alla till-

behör från transportförpackningen.

- 31 -

Risk för klämskador!

Stoppa inte in fingrar i gångjärnen när dörren öppnas

eller stängs. De skulle leda till klämskador på handen.

➩ Innan den första användningen skall ugnen och

alla tillbehören rengöras från eventuella förpak-

kningsrester. Alla tillbehören skall rengöras med

en ljummen, mild tvållösning och torkas sedan.

➩ Ugnens hölje skall torkas av med en lätt fuktad

trasa och sedan torkas noggrant.

➩ När ugnens in- och utsida är helt torra skall

kontakten sättas i ett lämpligt vägguttag

(220 - 240 V~/ 50 Hz).

➩ Starta ugnen utan ilagd tillbehör och utan grill-

eller bakgods. Låt ugnens dörr vara helt öppen.

➩ Välj 2230° C på temperaturväljaren. Ställ

funktionsbrytaren 3på ovan- och undervärme.

➩ Ställ timern 5på 15 minuter.

Ugnen kan bara startas via timern 5. När

timern 5har ställts in, tänds kontrolllampan 1.

Eftersom värmeelementen är lite smorda kan

viss lukt uppstå vid denna första användningen.

Det är helt ofarligt och lukten försvinner efter

en liten stund. Öppna fönstret och ordna tillräk-

klig ventilation.

➩ När ugnen automatiskt har stängts av, ställs

funktionsbrytaren 3på OFF (Från).

➩ Dra ut kontakten ur vägguttaget och vänta tills

ugnen har svalnat.

➩ Rengör sedan grill- och bakutrymmet med en

lätt fuktad trasa och torka det därefter.

Avstängning och transport

Stänga av ugnen

➩ Ställ funktionsbrytaren 3och timern 5på

OFF (Från). Dra ut kontakten ur vägguttaget

Transportera ugnen

➩ När grill- och bakugnen skall transporteras skall

den svalna först.

➩ Dra ut kontakten ur vägguttaget.

➩ Linda kabeln rund krokarna på ugnens baksida.

Användning

Grilla och baka

➩ Ta ut gallret 7och bakplåten 8ur ugnen.

Lägg bakplåtspapper på dessa resp. smörj in

bakplåten 8med smörj eller olja.

➩ Låt ugnen under ca 10 minuter (beroende på

temperaturinställning) komma upp till den ön-

skade temperaturen:

- Välj den önskade temperaturen med tempera-

turväljaren 2. För grillning skall alltid den

högsta temperaturen (230° C) väljas.

- Välj sedan på funktionsbrytaren 3mellan

ovanvärme (t.ex för gratinering), undervärme

(t.ex. för kakor) eller ovan- och undervärme

(t.ex. för pizza). För grillning skall funktionsbry-

taren 3alltid ställas på ovanvärme.

- 32 -

- Ställ in uppvärmningstiden på timern 5

(ca 10 minuter).

- Stäng sedan glasdörren.

➩ När tiden har gått läggs grill- resp. bakgodset

på gallret 7resp. på bakplåten 8och skjuts

in på en skena 6. Kontrollera att grill- resp.

bakgodset har tillräcklig avstånd till inneväg-

garna och ugnens värmeelement.

Akta!

Ställ aldrig några föremål, livsmedel, skålar, bakplå-

ten 8, gallret 7eller någon annan typ av behållare

direkt på ugnens botten! Den uppdämda värmen

kan skada produkten! Placera alltid livsmedel, skålar

och andra kärl på bakplåten 8eller gallret 7och

skjut in dem på en av de 3 falsarna 6.

Om man lägger livsmedel som det droppar

mycket av på gallret 7ska man sätta in bak-

plåten 8på den understa falsen. Då samlas t

ex droppande fett upp och det blir lättare att

rengöra efteråt.

De jämnaste bakresultaten nås när bakplåten 8

resp. gallret 7skjuts in på den mellersta skenan

och omluften sätts på.

➩ Stäng glasdörren, innan grillningen eller

bakningen startas.

Vid tillagning av särskild fetthaltiga rätter kan

ökad rökutveckling uppstå. I så fall skall glas-

dörren inte stängas helt men lämnas öppen lite:

Om dörren dras igen försiktig fastnar den

i denna position direkt innan stängningen.

➩ Ställ på timern 5in den önskade grill- resp.

bakningstiden.

Den maximala grill- resp. bakningstiden är 60 minuter.

➩ Om grillnings eller bakningstiden är mindre än

25 minuter skall timern 5först ställas på 60

minuter och sedan vridas tillbaka till den ön-

skade grill- resp. bakningstiden.

Kontrolllampan 1indikerar att grill- och bakugnen

har slagits till. Timerns brytare 5rör sig motsols mot

OFF (Noll).

När Din grill- och bakugn har nådd den inställ-

da temperaturen stängs värmelementen av under

en tid för att hålla den inställda temperaturen.

➩ Efter den föreinställda tiden stängs ugnen auto-

matiskt av. För att stänga av ugnen i förtid vrids

timern 5tillbaka till OFF. Ställ funktionsbryta-

ren 3i positionen OFF och dra ut kontakten ur

vägguttaget.

Ett pingande ljud hörs och kontrolllampan 1slok-

knar.

När ugnen har stängts av kan timern 5ändå

löpa vidare under en kortare tid.

- 33 -

➩ Använd alltid det medföljande handtaget 9för

att dra ut gallret 7resp. bakplåten 8. För att

lyfta ut gallret 7skall handtagets

9små krokar

uppifrån häktas i gallret. För att lyfta ut bak-

plåten 8ur ugnen skall handtagets stora kro-

kar 9 häktas i bakplåtens främre kant 8.

➩ Efter grillningen eller bakningen ställs funktions-

brytaren 3på OFF (Från). Dra ut kontakten

ur vägguttaget. Låt ugnen svalna innan den

rengörs eller används igen.

Grilla och baka med omluft

Vid bakning eller grillning med omluft behövs som

regel ingen uppvärmning av grill- och baknings-

utrymmet. Stek- och gräddningsresultatet blir jämna-

re om man använder varmluftsfunktionen.

Observera receptens tillagningsanvisningarna vid

användning av omluft.

➩ Tryck på tippbrytaren 4för omluften tills den

fastnar i positionen "-".

Fläkten i grill- och bakningsutrymmet körs.

Den övriga manövreringen motsvarar grillning och

bakning utan omluft.

Tillagningstipps och recept

I den kapiteln ger vi exempel för tillagning av några

rätter. Dessa exempel är rekommendationer. Tillag-

ningstiderna kan variera.

Observera tillagningsanvisningarna på livs-

medlets förpackning.

Muffins

Ingredienser för fyra portioner:

• 1 kopp mjöl

• 1 tesked bakpulver

• 1 ägg

• 1 matsked smält smör

• 1 kopp mjölk

• 3 matskedar socker

• salt

• för olika varianter ytterligare nötter,

mosade bananer eller chokladflingor

Tillagning:

➩ Blanda i en skål mjöl, bakpulver, ägg, mjölk,

salt och socker långsamt med varandra.

➩ Smält smöret i en kastrull och rör ned det i degen.

➩ Beroende på önskad smak blandas nötter,

chokladflingor eller mosade bananer i.

➩ Häll den färdiga smeten i typiska muffinsformar

och placera dem på bakplåten 8

➩Sätt in plåten ca 15 minuter i 200° C med

övervärme och varmluft på den nedersta falsen

i ugnen.

Hawaiitoast

Ingredienser för 4 toast:

• 4 skivor toast

• 1–2 matskedar remoulad

• 120 g kokt skinka

• 1/2 burk ananas

• 4 skivor ost för gratinering

• Curry

- 34 -

Tillagning:

➩ Förerosta toastskivorna.

➩ Stryk sedan på ett tunnt lager med remoulad

och lägg på kokt skinka.

➩ Lägg en skiva ananas på varje toast. Krydda

med curry.

➩ Lägg sedan en skiva ost på vardera ananas.

➩ Lägg dina hawaiitoast på gallret

7, sätt in

dem i mitten av ugnen och gratinera med

övervärme och varmluft vid ca 180°C i ca

8 minuter.

Baka djupfryst pizza

Tillagning:

➩ Skjut gallret 7på den mittersta skenan i grill-

och bakningsutrymmet.

➩ Lägg den djupfrysta pizzan utan förpackning

på gallret 7.

➩ Baka pizzan vid ovan- och undervärme och

inkopplad omluft ca 20 minuter.

➩ Observera informationerna på förpackningen.

Spritskakor

Ingredienser:

• 125 g smör

• 125 g socker

• 1 paket vanillinsocker

• 1 nypa salt

• 1 ägg

• 1 äggvita

• 250 g mjöl (Type 405)

• 1 tesked bakpulver

• rivet skal av en halv citron

Tillagning:

➩ Vispa smöret till skum.

➩ Blanda i sockret, vanillinsockret, citronskalet

och äggen.

➩ Rör ihop mjölet, bakpulvret och saltet och rör

försiktikgt ned det i degen.

➩ Låt degen vila ca10 minuter.

➩ Få degen till den önskade formen t.ex. med

hjälp av köttkvarnen, formar eller spritspåse.

➩ Lägg spritskakorna på den med bakplåtspapper

klädda bakplåten 8.

➩ Grädda spritskakorna gyllengula i mitten av

den förvärmda ugen i 180° C med över- och

undervärme i ca 10–15 minuter.

Degmängden räcker för flera bakplåtar 8.

Frallor

Ingredienser:

• 300 g mjöl (eller fullkornsmjöl)

• drygt 2 teskedar bakpulver

• 200 g linfrö

• 1 ägg

• 500 g kvarg

• 1 tesked salt

• efter önskemål kummin, lök, fläsk ...

Tillagning:

➩ Knåda allt väl och forma små portionsbröd.

➩ Lägg frallorna på den med bakplåtspapper

klädda plåten 8.

➩ Grädda i mitten av ugnen i ca 180° C med

övervärme och varmluft i ungefär 30 minuter.

Degmängden räcker för flera bakplåtar 8.

- 36 -

Blomkål (gratinerad)

Ingredienser:

• 1/2 blomkålshuvud (ca 250 g)

• 3 citronskivor

• 1 msk smör

• 1 rågad tsk mjöl

• 1 msk citronsaft

• 1 msk mandelsplitter

• 2 msk gratängost (riven)

• salt, peppar, muskot

Tillagning:

➩ Dela upp blomkålshuvudet i buketter och skölj

dem.

➩ Koka blomkålen tillsammans med citronskivorna i

saltat vatten i 8-10 minuter så att den fortfarande

har lite tuggmotstånd kvar. Ta vara på ca

150 ml av vattnet och häll ut resten.

➩ Smält smöret i en gryta, rör ner mjölet och låt

det smälta ihop under ständig omrörning i ca

1 minut.

Tillsätt blomkålsvattnet under ständig omrör-

ning och låt det koka i ca 2 minuter. Om red-

ningen är för tjock tillsätter du lite vatten tills

den får en simmig konsistens. Smaka av med

citronsaft, salt, peppar och muskot.

➩ Lägg blomkålen i en ugnsform (ca 14 cm i dia-

meter) och häll ett jämnt lager sås över den.

➩ Strö över ost och mandelsplitter.

➩ Ställ formen på bakplåten 8.

➩ Gratinera ca 20 minuter i ca 200°C med

över- och undervärme på den understa falsen

i den förvärmda ugnen.

Smördegsknyten med lax

Ingredienser:

• 1 pkt. smördegsplattor (ca 8 stycken)

• 1 pkt rökt, skivad lax (ca 200 g)

• 1 citron

• 1 lök

• 1 pkt. färskost (200 g)

färsk dill

salt och peppar

1 äggula

Tillagning:

➩ Ta isär smördegsplattorna och låt dem ev. tina.

➩ Blanda färskosten med salt, peppar och saften

från en citron.

➩ Finhacka löken.

➩ Tillsätt hälften av laxen och löken i färskostmassan

och grovmixa blandningen med en stavmixer.

➩ Skär upp resten av laxen i fina strimlor.

➩ Tillsätt dill och laxstrimlor och blanda allt.

➩ Lägg en matsked av blandningen på varje

smördegsplatta och vik ihop dem.

➩ Pensla knytena med äggula.

➩ Lägg smördegsknytena på bakplåten

Lämna ett tillräckligt stort avstånd mellan knyte-

na, smördegen jäser upp i ugnen.

➩ Grädda smördegsknytena ca 25-30 minuter

på den nedersta falsen i ca 200° C med

varmluft. Smördegen ska bli lite brungräddad.

Den angivna mängden räcker till flera

plåtar 8

- 37 -

Vi tar inget ansvar för resultatet när du använder våra

recept. Alla ingredienser och angivelser är riktlinjer.

Prova dig fram och anpassa recepten efter dina

erfarenheter. Vi önskar i alla fall lycka till och smakliga

resultat.

Byta lampa

Fara!

Vänta alltid tills apparaten svalnat av innan du byter

lampa. Annars finns risk för brännskador!

Byt bara till en lampa av samma typ (se kapitel

Tekniska data).

➩ Öppna glasluckan.

➩ Skruva loss glasskyddet över lampan längst

inne till höger i ugnsutrymmet.

➩ Skruva loss lampan och sätt in en ny.

➩ Skruva fast glasskyddet för hand.

Rengöring

Risk för elstötar!

Kontakten skall alltid dras ur vägguttaget innan grill-

och bakugnen rengöres. Då finns risk för elstötar!

Risk för elstötar!

Under rengöringen får ugnen inte sänkas

ned i vatten. Då finns risk för elstötar!

Akta!

Använd inte vanliga rengöringsmedel eller vassa

och spetsiga föremål för att ta bort beläggningar

och smuts. Det skulle kunna skada grill- och bakug-

nen och dess speciellt belagda inneväggar.

➩ Om den ändå skulle bli smutsig kan grill- och ba-

kugnen rengöras med en mjuk trasa lätt dränkt i

en mild tvållösning. Envis eller inbränd smuts tar

du bort genom att lägga en våt trasa över fläk-

ken. Vänta tills fläcken lösts upp och ta sedan

bort den!

➩ Bakplåten 8och galler 7 rengöres i en disk-

medelslösning. Inbränt smuts skall blötläggas

först. Skölj ur diskmedelsresterna i rent vatten.

Risk för elstötar!

Innan ugnen används igen efter rengöringen skall

den vara helt torr. Lämna därför ugnsdörren öppen

efter rengöringen.

- 38 -

Åtgärda fel

Symptom Möjlig orsak och åtgärd

Grill- och ba-

kugnen värms

inte.

 Timern 5står på OFF.

Ställ timern 5på en tid

längre än 0 minuter

(OFF) .

 En hushållssäkring är

defekt.

Kontrollera alla säkringar

och byt ut de trasiga.

 Vägguttaget är defekt.

Prova med ett annat uttag.

 Grill- och bakugnen kan

vara defekt. Grill- och

bakugnen skall kontrolle-

ras av fackpersonal.

 Funktionsbrytaren 3

står i positionen OFF.

Grill- och ba-

kugnen kan inte

stängas av.

En elektronisk detalj är de-

fekt.

Dra ut elkontakten ur uttaget

och låt fackpersonal kontrol-

lera grill- och bakugnen.

Om en felfunktion ändå inte kan åtgärdas skall

kontakt tas med handlaren eller leverantören.

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas

bland de vanliga hushållssoporna.

Denna produkt uppfyller kraven i

EU-direktiv 2002/96/EC.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta

hand om kasserade apparater av den här typen

eller till rätt återvinningsstation på din kommuns

avfallsanläggning.

Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam ska du

fråga den lokala avfallshanteringsmyndigheten.

Lämna in allt förpackningsmaterial till

miljövänlig återvinning.

Symptom Möjlig orsak och åtgärd

Fläkten för om-

luften fungerar

inte.

 Brytaren för omluft 4

står i position "O". Ställ

tippbrytaren för omluf-

ten 4i position "-".

 Grill- och bakugnen kan

eventuellt vara defekt.

Grill- och bakugnen skall

kontrolleras av fackper-

sonal.

Dörrglaset är

knäckt eller

uppvisar

sprickor.

Grill- och bakugnen skall

repareras av fackpersonal.

- 39 -

Garanti & Service

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från

och med inköpsdatum. Den här apparaten har till-

verkats med omsorg och genomgått en noggrann

kontroll innan leveransen.

Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber

dig att kontakta ditt serviceställe per telefon vid gar-

antifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt.

Garantin gäller bara för bara för material- eller fabri-

kationsfel, den täcker inte transportskador, förslitnings-

delar eller skador på ömtåliga delar som t ex brytare

och batterier. Produkten är endast avsedd för privat

bruk och får inte användas yrkesmässigt.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande av

våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktorise-

rade servicefilial upphör garantin att gälla. Den lag-

stadgade garantin begränsas inte av denna garanti.

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar gar-

antiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller

reparerade delar. Eventuella skador och brister som

upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedelbart

efter uppackningen, dock senast två dagar efter

inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man

betala för eventuella reparationer.

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.fi

Tillgänglighet Hotline:

Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

IAN 90928 / 90931

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

- 40 -

- 42 -

Grill- og bageovn

Til lykke med købet af din nye elartikel.

Dermed har du valgt et produkt af høj kvalitet. Betje-

ningsvejledningen er del af dette produkt. Den inde-

holder vigtige informationer om sikkerhed, anven-

delse og bortskaffelse. Du bedes sætte dig ind i alle

produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før

brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til

de angivne anvendelsesområder. Lad også vejled-

ningen følge med produktet, hvis du giver det videre

til andre.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Grill- og bageautomaten anvendes udelukkende

til opvarmning, bagning og grillning af mad. Dette

apparat er udelukkende beregnet til anvendelse

i private husholdninger. Det må ikke bruges i erhvervs-

mæssig sammenhæng.

Al anden anvendelse betragtes som værende uden

for anvendelsesområdet og kan føre til personskader.

Kompernaß hæfter ikke for skader, der opstår på

grund af ikke bestemmelsesmæssig anvendelse.

Medfølger ved levering

Emballagen indeholder

• grill- og bageovn

• en gitterrist

• en bageplade

• et håndtag til gitterrist/bageplade

• betjeningsvejledning

Beskrivelse

Automaten anvendes til opvarmning, bagning og

grillning af mad. Varmluftfunktionen sørger for en

jævn og hurtig fordeling af varmen i automaten.

Figur A:

1Kontrollampe (strøm).

Lyser under driften

2Temperaturindstilling

Trinløs indstilling af temperaturen fra

100 °C til 230 °C

3Funktionsomskifter for

OFF (slukket),

overvarme,

undervarme,

under- og overvarme

4Vippekontakt for varmluft

5Timer

Indstilling af den ønskede bage-/grilltid fra

0–60 min.

6Skinner til bageplade eller gitterrist

Figur B:

7Rist

8Bageplade

9Håndtag til gitterrist/bageplade

Tekniske data

Netspænding: 220 - 240 V ~/50 Hz

Mærkeeffekt: 1380 W

Indvendigt volumen: 15 liter

Pære: 240 V, 15 W, E 14, 300°C

- 43 -

Sikkerhedsanvisninger

Fare!

• Dette apparat må ikke benyttes af personer

(inklusive børn) med begrænsede fysiske, sen-

soriske eller psykiske evner eller med manglende

erfaringer og/eller manglende viden, medmindre

en ansvarlig person holder opsyn med dem

eller giver dem anvisninger til, hvordan appa-

ratet skal benyttes.

• Børn skal være under opsyn, så det sikres, at

de ikke leger med vandkogeren.

• Du må ikke åbne eller reparere automatens

kabinet. Gør du det, er lampen ikke sikker, og

garantien bortfalder. Få kun den defekte grill-

og bageautomat reparereret af forhandleren

eller autoriseret fagpersonale.

• Få straks beskadigede stik eller ledninger re-

pareret af en autoriseret reparatør eller af

kundeservice, så farlige situationer undgås.

• Undgå, at der kommer væsker ind i automatens

kabinet. Kaffemaskinen må aldrig udsættes

for fugt eller anvendes udendørs. Du må heller

ikke stille genstande, der er fyldt med væsker,

som f.eks. vaser, på apparatet. Der er brand-

fare og fare for elektrisk stød! Hvis der alligevel

kommer væske ind i apparatets kabinet, skal

du straks trække stikket ud af stikkontakten og

få repareret automaten.

• Rør aldrig ved varmelegemerne eller ovnruden

under brugen, eller før automaten er afkølet.

Ræk ikke ind i ovnrummet under driften. Vent,

indtil apparatet er afkølet. Gør du ikke det,

kan du få forbrændinger.

• Lad automaten køle af efter brug, før du trans-

porterer den.

• Rør ikke ved apparatet, el-ledningen eller stikket

med våde hænder. I modsat fald er der fare

for at få elektrisk stød.

• Læg ledningen, så man ikke kan træde på den

eller snuble over den.

Obs! Varm overflade

Rør aldrig ved glasdøren eller kabinettet under

brugen, da disse bliver meger varme.

Anvend en grydelap eller lignende, når du åb-

ner døren, for at undgå forbrænding!

Obs!

• Sæt aldrig genstande, fødevarer, skåle, bagep-

laden 8, gitterristen 7 eller andre beholdere

direkte på ovnrummets bund! Varmeophobnin-

gen, der opstår herved, beskadiger grill- og

bageovnen! Læg altid fødevarer, skåle eller

andre beholdere på bagepladen 8eller

gitterristen 7, og sæt dem ind på en af de 3

skinner 6.

• Hold altid øje med kaffemaskinen under brug.

• Der må under brugen ikke være letantændelige

materialer umiddelbart i nærheden af automaten

(f. eks. viskestykker, grydelapper etc.).

Tør aldrig tekstiler eller genstande på, over

eller i automaten. Der er brandfare.

• Tag altid ledningen ud af stikkontakten ved

at trække i stikket og ikke i selve ledningen .

• Knæk eller mas ikke ledningen.

• Brug ikke forlængerledning.

• Hvis du ikke bruger automaten i en længere

periode, skal du afbryde den fra el-nettet. Den

er kun helt uden strøm, når du trækker stikket

ud af stikkontakten.

• Brug aldrig en ekstern timer eller et separat

fjernbetjeningssystem til at betjene vaffeljernet

med.

- 44 -

Forklaring af sikkerhedsanvisninger

I betjeningsvejledningen finder du følgende kategorier

af sikkerhedsanvisninger:

Pas på!

Anvisninger med ordet FARE advarer mod mulige

personskader.

Obs!

Anvisninger med ordet OBS advarer mod mulige

materielle skader eller miljøskader.

Disse henvisninger indeholder særlige oplysninger

om økonomisk brug af grill- og bageautomaten.

Opstilling

➩ Stil grill- og bageovnen på et fast, plant under-

lag, der kan tåle varme (f.eks. et arbejdsbord

af rustfrit stål eller natursten som f.eks. granit).

Sørg for tilstrækkelig udluftning rundt om auto-

maten.

Brandfare!

Afstanden mellem automatens bagside og væggen

skal være mindst 10 cm, ovenover mindst 10 cm og

til siderne 5 cm. Derfor må automaten f.eks. ikke stilles

i skabe eller lignende. I modsat fald er det ikke muligt

at få tilstrækkelig udluftning omkring automaten, og

automaten kan fremkalde en brand eller blive be-

skadiget.

Brandfare!

Stil altid grill- og bageautomaten på et stabilt, jævnt

og varmebestandigt underlag. Ellers er der brandfa-

re, og automaten kan blive beskadiget. Området

under automatens bund kan misfarves og beskadi-

ges. Desuden kan der komme permanente mærker i

underlaget, hvis det er for blødt.

Fare for elektrisk stød!

Stil ikke automaten i umiddelbar nærhed af vand,

f. eks. ved køkkenvaske, opvaskebaljer eller i fugtige

kælderrum. I modsat fald er der fare for elektrisk

stød.

Støt dig ikke på glaslågen. Stil ingen genstande

på glaslågen. Det fører til en beskadigelse af

hængslerne.

Første ibrugtagning

Obs!

Læg aldrig genstande, fødevarer, skåle, bagepla-

den 8, risten 7eller andre beholdere direkte i

bunden af ovnen! Varmen, der samler sig derved,

beskadiger apparatet! Læg altid fødevarer, skåle el-

ler andre beholdere på bagepladen 8eller gitterri-

sten 7, og sæt dem ind på en af de 3 skinner

Før du benytter apparatet, skal du gå frem på

følgende måde:

➩ Tag den automatiske el-grill- og bageautomat

og alle tilbehørsdele ud af emballagen.

Fare for at komme i klemme!

Ræk ikke ind i lågens hængsler, når du åbner eller

lukker lågen. I modsat fald kan du få hånden i klemme.

➩ Før første ibrugtagning skal du rengøre automaten

og alle tilbehørsdele for eventuelle emballage-

rester. Rengør tilbehørsdelen med lunkent, mildt

sæbevand og tør derefter af.

➩ Tør kabinettet af med en klud, der er vredet op

i vand, og tør det derefter grundigt.

- 45 -

➩ Når automaten er helt tør indvendigt og udven-

digt, kan du sætte stikket i en passende stikkont-

akt (220 - 240 V ~, 50 Hz).

➩ Tænd nu for automaten uden indsat tilbehør og

uden madvarer. Lad ovnlågen stå helt åben.

➩ Vælg med temperaturregulatoren

2230° C.

Stil funktionsomskifteren 3på over- og under-

varme.

➩ Stil timeren 5på 15 minutter.

Automaten kan kun tændes med timeren 5.

Så snart timeren 5er indstillet, lyser kontrol-

lampen 1.

Da varmeelementerne er smurt en smule ind,

kan der opstå lidt røg under denne første

ibrugtagning. Det er ufarligt og ophører efter

kort tid. Åbn vinduet og sørg for tistrækkelig

ventilation.

➩ Når automaten automatisk har slået fra, skal du

stille funktionskontakten 3på OFF (Fra).

➩ Træk stikket ud af stikkontakten, og vent, indtil

automaten er helt afkølet.

➩ Rengør derefter ovnrummet med en klud, der

er vredet op i vand, og tør det af.

Slukning og transport

Sådan slukker du for automaten

➩ Stil funktionskontakten 3og timeren 5på

OFF (Fra). Tag stikket ud af stikkontakten.

Transport

➩ Hvis du vil transportere automaten, skal du

først lade den køle af.

➩ Træk el-ledningen ud af stikkontakten.

➩ Vikl el-ledningen omkring trækaflastningskrogene

på automatens bagside.

Betjening

Grillning og bagning

➩ Tag gitterristen

7og bagepladen 8ud af auto-

maten. Læg eventuelt bagepapir på risten, eller

smør bagepladen 8med smør eller olie.

➩ Lad automaten varme op til den ønskede tem-

peratur i ca. 10 minutter (alt efter temperatu-

rindstilling):

- Vælg den ønskede temperatur med tempera-

turregulatoren 2. Ved grillning skal du altid

vælge den højeste temperatur (230° C).

-Derefter vælger du med funktionskontakten 3

mellem overvarme (f.eks. til gratinering af brød),

undervarme (f.eks. til kager) eller over- og un-

dervarme (f.eks. til pizza). Når du vil grille,

skal du altid dreje funktionskontakten 3 hen

på overvarme.

- Indstil forvarmetiden (ca. 10 minutter) med

timeren 5.

- Luk glaslågen.

➩ Når tiden er udløbet, lægges grill- hhv. bage-

varerne på gitterristen 7hhv. bagepladen 8

og skubbes ind på en af skinnerne 6. Sørg for

tilstrækkelig afstand mellem automatens ind-

vendige flader og varmeelementer.

Obs!

Sæt aldrig genstande, fødevarer, skåle, bagepla-

den 8, gitterristen 7eller andre beholdere direkte

på ovnrummets bund! Varmeophobningen, der op-

står herved, beskadiger grill- og bageovnen! Læg

altid fødevarer, skåle eller andre beholdere på ba-

gepladen 8eller gitterristen 7, og sæt dem ind

på en af de 3 skinner 6.

Hvis du tilbereder grillmad, der drypper me-

get, på risten 7, skal du sætte bagepladen 8

på den nederste rille. Så drypper fedtet ned på

den, hvilket gør det lettere at rengøre appara-

tet senere.

- 46 -

Du opnår de bedste bageresultater, hvis du

skubber bagepladen 8hhv. gitterristen 7ind

på den midterste skinne og indstiller varmluft.

➩ Luk glaslågen , inden du begynder af grille

eller bage.

Hvis du tilbereder særlig fedtholdige ting, kan

der forekomme forøget røgudvikling. Luk i et

sådant tilfælde ikke glaslågen helt, men lad

den stå lidt på klem: Hvis du forsigtigt lukker

lågen, går den, kort før den lukker, i indgreb i

denne position.

➩ Indstil den ønskede grill- eller bagetid med

timeren 5.

Den maksimale grill- hhv. bagetid er på 60 minutter

➩ Hvis bagetiden for grill- eller bagværket er på

mindre end 25 minutter, skal du først stille

timeren 5 på 60 minutter og derefter dreje den

tilbage til den ønskede grill- eller bagetid.

Kontrollampen 1viser, at automaten er tændt.

Timeren 5bevæger sig nu mod OFF (nul) imod

urets retning.

Når automaten har nået den temperatur,

som du har indstillet, slår varmeelementerne

midlertidigt fra for at holde den indstillede

temperatur.

➩ Automaten slukkes automatisk, når den indstil-

lede tid er gået. Hvis du vil slukke automaten

før tiden, skal du dreje timeren 5 tilbage på

OFF. Stil funktionsomskifteren 3på position

OFF og træk el-stikket ud af stikdåsen.

Du hører et ringesignal, og kontrollampen 1

slukkes.

Efter at automaten er slukket, kan timeren 5

fortsætte et kort stykke tid.

➩Brug altid det medleverede håndtag 9til at

trække gitterristen 7hhv. bagepladen 8ud.

For at løfte gitterristen

7ud skal du hægte den

lille krog på håndtaget 9oppefra i gitteret. For

at løfte bagepladen 8

ud af automaten skal

de store kroge på håndtaget

9hægtes fast på

kanten af bagepladen 8.

➩ Stil funktionsomskifteren 3på OFF (Fra), når

du er færdig med at grille eller bage. Træk el-

stikket ud af stikkontakten. Lad automaten køle

af, før du rengør den eller tænder den igen.

Grillning og bagning med varmluft

Hvis du bager eller griller med varmluft, kan du som

regel undlade forvarmning af grill- og bagerummet.

Resultatet ved bruning og grillning er mere ensartet

ved brug af cirkulationsluft.

Vær opmærksom på tilberedningsanvisningerne i

opskrifterne, når du bruger varmluft.

➩ Tryk på vippekontakten 4for varmluft, til den

går i hak i position „-“.

Ventilatoren i ovnrummet arbejder.

Den øvrige betjening svarer til grillning og bagning

uden varmluft.

- 47 -

Tilberedningstips og opskrifter

I dette kapitel giver vi dig nogle eksempler på tilbe-

redning af mad. Disse eksempler er anbefalinger.

Varigheden på tilberedningen kan variere.

Følg anvisningerne for tilberedning på føde-

varernes emballage.

Muffins

Ingredienser til fire personer:

• 1 kop mel

• 1 tsk. bagepulver

• 1 æg

• 1 spiseskefuld smeltet smør

• 1 kop mælk

• 3 spiseskefulde sukker

• salt

• til forskellige varianter desuden nødder,

mosede bananer eller chokoladeflager.

Tilberedning:

➩ Bland langsomt mel, bagepulver, æg, mælk

salt og sukker i en skål.

➩ Smelt smørret i en gryde, og rør det sammen

med dejen.

➩ Tilsæt nødder, chokoladeflager eller mosede

bananer alt efter smag.

➩ Hæld den færdige dej i almindelige muffin-

forme, og stil dem på bagepladen 8.

➩ Bag pladen ved 200° C med overvarme og

cikrulationsluft i cirka 15 minutter på den

nederste rille.

Hawaii-toast

Ingredienser til 4 toasts:

• 4 skiver toast

• 1–2 spiseskefulde remoulade

• 120 g kogt skinke

• 1/2 dåse ananas

• 4 skiver ost til gratinering

• karry

Tilberedning:

➩ Rist først toastskiverne.

➩ Smør derefter remoulade tyndt på og læg kogt

skinke på.

➩ Læg en skive ananas på den smurte toast.

Krydr med karry.

➩ Læg derefter en skive ost oven på ananassen.

➩ Læg Hawaii-toasterne på risten 7, og bag

dem i grill- og bageautomaten på den mid-

terste rille ved ca. 180 °C ved overvarme og

cirkulation i ca. 8 minutter.

Bagning af dybfrossen pizza

Tilberedning:

➩ Skub gitterristen 7ind på den midterste skinne

i grill- og bagerummet.

➩ Læg den dybfrosne pizza uden emballage på

risten 7.

➩ Bag pizzaen med over- og undervarme og

tændt varmluft i ca. 20 minutter.

➩ Vær opmærksom på oplysningerne på em-

ballagen.

Dej til dejsprøjte

Ingredienser:

• 125 g smør

• 125 g sukker

• 1 brev vanillesukker

• 1 knivspids salt

• 1 æg

• 1 æggehvide

• 250 g mel (type 405)

• 1 tsk. bagepulver

• revet citronskal af en halv citron

- 48 -

Tilberedning:

➩ Pisk smørret, til det skummer.

➩ Kom sukker, vanillesukker, citronskal og æg i.

➩ Bland mel, bagepulver og salt, og rør det i dejen

med en røreske.

➩ Lad dejen hvile i ca.10 minutter.

➩ Bring dejen i den ønskede form, f.eks. ved hjælp

af en kødhakkemaskine, udstiksforme eller

sprøjtepose.

➩ Læg småkagerne på bagepladen 8, hvor der

er lagt bagepapir på.

➩ Bag sprøjtede kager gyldentbrune i den forvar-

mede bageovn ved 180° C over- og under-

varme i ca. 10–15 minutter på den midterste

rille.

Dejen er tilstrækkelig til flere bageplader 8.

Rundstykker

Ingredienser:

• 300 g mel (eller fuldkornmel)

• godt 2 tsk. bagepulver

• 200 g hørfrø

• 1 æg

• 500 g kvark

• 1 tsk. salt

• alt efter smag kommen, løg, flæsk ...

Tilberedning:

➩ Ælt alt godt igennem og lav små rundstykker af

dejen.

➩ Læg rundstykkerne på bagepladen 8med

bagepapir på.

➩ Bag cirka 30 minutter på den midterste rille

ved ca. 180° C overvarme og cirkulationsluft.

Dejen er tilstrækkelig til flere bageplader 8.

Marengs

Ingredienser:

• 1 æggehvide

• salt

• 45 g sukker

Tilberedning:

➩ Kom den kølede æggehvide i en fedtfri røreskål.

Der må ikke blandes æggeblomme i, ellers bliver

æggehviden ikke stiv.

➩ Pisk æggehviden på langsomt trin, så at der

ikke dannes for store blærer i æggehviden.

➩ Krydr med en knivspids salt.

➩ Kom halvdelen af sukkeret i lidt efter lidt, når

æggehviden er ved at blive stiv.

➩ Pisk den derefter stiv på højeste trin.

➩ Kom resten af sukkeret i. På den måde får

marengsmassen den nødvendige stivhed.

➩ Fyld marengsen i en sprøjtepose med stor stjer-

netud og sprøjt med lidt afstand rosetter, tunger

eller andre former på den med bagepapir be-

lagte bageplade.

➩ Forvarm grill- og bageautomaten til ca. 100° C

varmluft.

➩ Lad marengsen bage på den mellemste skinne

ved ca. 100° C varmluft i ca. 2 timer.

Smørcroutoner

Ingredienser:

• 2 skiver toastbrød

• 1 spsk. smør

Tilberedning:

➩ Skær toastbrødet i små terninger.

➩ Smelt smørret ved svag varme i en gryde, og

tilsæt toastbrødet.

➩ Læg bagepapir på bagepladen 8, og fordel

toastbrøds-terningerne ensartet på det.

Product specificaties

Merk:	Silvercrest
Categorie:	OVENS
Model:	IAN 90928 Oven

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Silvercrest IAN 90928 Oven stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding OVENS Silvercrest

Silvercrest IAN 90928 Oven Handleiding

3 Oktober 2022

Silvercrest IAN 279291 Oven Handleiding

3 Oktober 2022

Silvercrest IAN 373136 Oven Handleiding

3 Oktober 2022

Silvercrest SGB 1200 D1 Oven Handleiding

3 Oktober 2022

Silvercrest SMK 2500 A1 Oven Handleiding

3 Oktober 2022

Handleiding OVENS

Nieuwste handleidingen voor OVENS

Teka HE 635 Oven Handleiding

3 Oktober 2022

Neff B1544E0 Oven Handleiding

3 Oktober 2022

Pelgrim OVS626RVS Oven Handleiding

3 Oktober 2022

Teka HE 735 Oven Handleiding

3 Oktober 2022

AEG BD742P Oven Handleiding

3 Oktober 2022

Teka HS 605 Oven Handleiding

3 Oktober 2022

Neff B1664A0 Oven Handleiding

3 Oktober 2022

Teka HPE 635 Oven Handleiding

3 Oktober 2022

Novy 2546 Oven Handleiding

3 Oktober 2022

GE JT955CF6CC Oven Handleiding

3 Oktober 2022