Silvercrest CD SPSS 125 A1 Handleiding

Silvercrest Niet gecategoriseerd CD SPSS 125 A1

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Silvercrest CD SPSS 125 A1 (2 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 17 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

EnglishDeutsch

Français

EnglishDeutsch

Nederlands Polski

Français

Nederlands Polski

IAN 331698_1907

MOBILES BLUETOOTH®STEREOSOUNDSYSTEM /

BLUETOOTH® CD SOUND SYSTEM /

SYSTÈME AUDIO STÉRÉO PORTABLE BLUETOOTH®

CD SPSS 125 A1

DE CHAT

MOBILES BLUETOOTH®

STEREOSOUNDSYSTEM

Kurzanleitung

FR BE

SYSTÈME AUDIO STÉRÉO

PORTABLE BLUETOOTH®

Guide de démarrage rapide

MOBILNY SYSTEM

NAGŁOSNIENIA

STEREO BLUETOOTH®

Skrócona instrukcja obsługi

MOBILNÝ BLUETOOTH®

STEREOSYSTÉM

Stručný návod

GB IE

BLUETOOTH® CD SOUND

SYSTEM

Quick Start Guide

NL BE

DRAAGBAAR BLUETOOTH®

STEREOSOUNDSYSTEM

Korte handleiding

PRENOSNÉ CD/MP3 RÁDIO

S BLUETOOTH®

Stručný návod

MLAP GmbH

Meitnerstr. 9

70563 Stuttgart

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information Update

Version des informations · Stand van de informatie

Stav informací · Stan informacji · Aktuálny stav informácií:

Update: 09/2019 · Ident.-No.: 50064136-43428-20190917-8

1.4. Radioempfang

Auf der Oberseite des Hauptgeräts befindet sich eine Teleskopan-

tenne. Ziehen Sie diese ganze heraus und justieren Sie diese für den

optimalen Empfang.

1.5. Gerät aufstellen

• Stellen Sie die Geräte auf eine ebene, feste Oberfläche. Einige

aggressive Möbellacke können die Gummifüße der Geräte an-

greifen. Stellen Sie das Gerät ggf. auf eine Unterlage.

• Bei Auslieferung ist ein Transportschutz im CD-Fach eingelegt.

Nehmen Sie diese Pappe heraus.

Wenn Sie Anschlüsse an ein externes Gerät vornehmen,

ziehen Sie vorher die Netzstecker des Gerätes ab!

1.6. Einschalten / Standby

Drücken Sie , um das Gerät einzuschalten. Das Display leuch-

tet auf.

Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät wieder in den

Standby-Modus zu schalten und es leuchtet nur die rote Stand-

by-LED.

1.7. Lautstärke / Stummschaltung

Regeln Sie die Lautstärke mit den Tasten V O L / an der

Fernbedienung oder mit dem Regler am Gerät.

Drücken Sie , um den Ton stumm zu schalten. Drücken Sie MUTE

Taste erneut, um die Stummschaltung aufzuheben.

1.8. Betriebsart wählen

Drücken Sie die Taste ein- oder mehrmals um die S O U R C E

Betriebsart zu wählen. Im Display werden die jeweiligen Be-

triebsarten dargestellt:

− – RadiobetriebFM

− – CD-BetriebCD

− – USB-SpeicherbetriebUSB

− – Bluetooth-Betrieb BT

1. Vorbereitung

Dieses Dokument ist ein Bestandteil dieses Produktes. Lesen

Sie vor der Benutzung die mitgelieferte Bedienungsanlei-

tung vollständig.

1.1. Batterie in die Fernbedienung

einlegen

Im Auslieferzustand ist die Batterie bereits in der Fernbedienung

eingelegt. Ziehen Sie zum Aktivieren den Isolationsstreifen an

der Unterseite der Fernbedienung heraus.

1.2. Batteriebetrieb - Batterien in das

Gerät einlegen

Das Batteriefach befindet sich auf der Geräterückseite.

Lösen Sie beide Arretierungen und nehmen Sie den Deckel des

Batteriefachs ab.

Legen Sie acht 1,5-V-Batterien, Größe R20/LR20/D (nicht mit-

geliefert) so ein, dass der Minuspol an den Federn anliegt. Be-

achten Sie die Skizze im Batteriefach!

Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.

Sollte kein Netzkabel an der -Buchse angeschlossen sein, A C ~

so wird das Gerät jetzt mit Batterien betrieben.

Das Gerät befindet sich nun im Bereitschafts-Modus.

WARNUNG!

Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Aus-

wechseln der Batterien.

Ersatz nur durch denselben oder einen

gleichwertigen Batterietyp.

1.3. Netzbetrieb - Netzkabel anschließen

Schließen Sie das mitgelieferte Netzanschlusskabel an der

A C ~ -Buchse des Gerätes an.

Verbinden Sie den Stecker des Netzadapters mit einer gut zu-

gänglichen Netzsteckdose.

Wenn gleichzeitig Batterien eingelegt sind, erfolgt die Stromversor-

gung vom Stromnetz.

1. Getting started

This document is an integral part of this product. Read

rough the operating instructions provided before use.

1.1. Inserting the battery in the remote

control

As delivered, the battery is already inserted in the remote con-

trol. To activate it, pull out the insulating strip on the underside of

the remote control.

1.2. Battery operation – inserting the

batteries into the device

The battery compartment is located at the rear of the device.

Release both latches and remove the battery compartment cov-

er.

Insert eight 1.5 V R20/LR20/D batteries (not supplied) with the

negative ends on the springs. Refer to the diagram in the battery

compartment!

Replace the battery compartment cover.

The device is battery-operated if no power cord is connected to

the socket.A C ~

The device is now in standby mode.

WARNING!

Risk of explosion if batteries are replaced in-

correctly.

Replace batteries only with the same or

equivalent type.

1.3. Mains operation – connecting the

mains cable

Connect the supplied power cord to AC the device A C ~ socket.

Plug the mains adapter plug into an easily accessible mains out-

let.

The device is mains-operated even if batteries are inserted at the

same time.

1.4. Radio reception

The top of the main device is fitted with a telescopic aerial. Fully ex-

tend the aerial and adjust it for optimum FM radio reception.

1.5. Setting up the device

• Place the device on a sturdy, level surface. Some aggressive var-

nishes can corrode the rubber feet on the device. If necessary,

place the device on a suitable underlay.

• Upon delivery there is a protective transport insert in the CD

compartment. Remove this cardboard.

Before connecting to an external device, unplug the de-

vice’s mains plug!

1.6. Switching on the device/standby

Press the button to switch on the device. The display lights up.

Press the button again to switch the device back into standby

mode and only the red standby LED lights up.

1.7. Volume/mute

To adjust the volume, use the V O L / buttons on the remote

control or the dial on the device.

Press to switch off the sound. Press the button again to M U T E

cancel the mute setting.

1.8. Selecting the operating mode

Press the button once or several times to select the S O U R C E

operating mode. The operating modes are shown in the display:

− – Radio modeFM

− – CD modeCD

− – USB storage modeUSB

− – Bluetooth modeBT

1.4. Réception radio

L’appareil principal est équipé sur le dessus d’une antenne télesco-

pique. Sortez complètement l’antenne et orientez-la pour une récep-

tion optimale.

1.5. Installation de l’appareil

• Installez l’appareil sur une surface stable et plane. Le vernis par-

ticulièrement agressif de certains meubles peut attaquer les pieds

en caoutchouc de l’appareil. Dans ce cas, placez l’appareil sur

un support.

• À la livraison, une protection de transport est insérée dans le

compartiment CD. Enlevez ce carton.

Avant de raccorder un périphérique externe, débranchez

la fiche d’alimentation de l’appareil!

1.6. Mise en marche/veille

Appuyez sur pour allumer l’appareil. L’écran s’allume.

Appuyez de nouveau sur la touche pour remettre l’appareil

en mode veille; seule la LED rouge s’allume.

1.7. Volume/Mise en sourdine

Réglez le volume à l’aide des touches V O L / de la télé-

commande ou avec le bouton de réglage de l’appareil.

Appuyez sur pour mettre l’appareil en sourdine. Ap-M U T E

puyez de nouveau sur la même touche pour désactiver la mise

en sourdine.

1.8. Sélection du mode de

fonctionnement

Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche pour S O U R C E

sélectionner le mode souhaité. Les différents modes de fonction-

nement sont indiqués à l’écran:

− – mode RadioFM

− – mode CDCD

− – mode de sauvegarde USBUSB

− – mode BluetoothBT

1. Préparation

Le présent document fait partie intégrante de ce produit.

Avant d’utiliser l’appareil, lisez la notice d’utilisation

fournie dans son intégralité.

1.1. Insertion de la pile dans la télécommande

À la livraison, la pile est déjà insérée dans la télécommande.

Pour activer la télécommande, retirez la bandelette d’isolation à

l’arrière de la télécommande.

1.2. Fonctionnement sur piles – insertion

des piles dans l’appareil

Le compartiment à piles se trouve à l’arrière de l’appareil.

Appuyez au niveau des deux clips de verrouillage et enlevez le

couvercle du compartiment à piles.

Insérez six piles de 1,5V de taille R20/LR20/ D (non fournies)

de sorte que le pôle moins soit en contact avec les ressorts. Res-

pectez le schéma se trouvant dans le compartiment à piles!

Remettez le couvercle du compartiment à pile en place.

Si le cordon d’alimentation n’est pas branché sur la prise , A C ~

l’appareil fonctionne alors sur piles.

L’appareil est maintenant en mode veille.

AVERTISSEMENT!

Risque d’explosion en cas de remplacement

incorrect des piles.

Remplacez-la uniquement par des piles de

même type ou de type équivalent.

1.3. Fonctionnement sur secteur –

raccordement du cordon d’alimentation

Raccordez le cordon d’alimentation fourni à la prise de A C ~

l’appareil.

Branchez la fiche du cordon d’alimentation sur une prise de cou-

rant facilement accessible.

Si des piles sont insérées en même temps dans l’appareil, l’alimenta-

tion par le réseau électrique est prioritaire.

1. Voorbereiding

Dit document is onderdeel van dit product. Lees vóór ge-

bruik de meegeleverde gebruiksaanwijzing helemaal door.

1.1. Batterij in de afstandsbediening

plaatsen

Bij levering is de batterij al in de afstandsbediening geplaatst.

Activeer de batterij door de isolatiestrook aan de onderkant uit

de afstandsbediening te trekken.

1.2. Werking op batterijen - batterijen in

het apparaat plaatsen

Het batterijvak bevindt zich aan de achterkant van het appa-

raat.

Maak de twee vergrendelingen los en verwijder het deksel van

het batterijvak.

Plaats acht batterijen van 1,5 V, type R20/LR20/D (niet mee-

geleverd) in het apparaat, met de minpool tegen de veren. Zie

hiervoor de afbeelding in het batterijvak.

Plaats het deksel weer op het batterijvak.

Als er geen netsnoer in de -aansluiting is geplaatst, werkt A C ~

het apparaat nu op batterijen.

Het apparaat staat nu in de stand-by modus.

WAARSCHUWING!

Er bestaat explosiegevaar als batterijen niet

op de juiste manier worden vervangen.

Vervang batterijen uitsluitend door batte-

rijen van hetzelfde of een gelijkwaardig

type.

1.3. Gebruik op netstroom – netsnoer

aansluiten

Sluit het meegeleverde netsnoer aan op de -aansluiting A C ~

van het apparaat.

Steek de stekker van de netadapter in een goed bereikbaar

stopcontact.

Als er ook batterijen zijn geplaatst, wordt het apparaat van stroom

voorzien via het elektriciteitsnet.

1.4. Radio-ontvangst

Aan de bovenkant van het apparaat bevindt zich een telescoopan-

tenne. Trek de antenne helemaal uit en stel deze af zodat de ont-

vangst optimaal is.

1.5. Apparaat plaatsen

• Zet het apparaat op een vlakke, stevige ondergrond. Sommi-

ge agressieve meubellakken kunnen de rubberen voetjes van het

apparaat aantasten. Leg eventueel iets onder het apparaat.

• Bij levering is een kartonnen transportbescherming in het cd-vak

geplaatst. Verwijder dit karton.

Trek vóór aansluiting op een extern apparaat eerst de stek-

ker van het apparaat uit het stopcontact.

1.6. Inschakelen/stand-by

Druk op om het apparaat in te schakelen. De display gaat

aan.

Druk opnieuw op de toets om het apparaat weer in de

stand-bymodus te zetten. Nu brandt alleen de rode led voor de

stand-bymodus.

1.7. Volume/geluid dempen

Regel het volume met de toetsen V O L / op de afstandsbe-

diening of met de regelaar op het apparaat.

Druk op om het geluid uit te schakelen. Druk opnieuw M U T E

op de toets om het geluid weer in te schakelen.

1.8. Modus selecteren

Druk één of meerdere keren op de toets om een S O U R C E

modus te selecteren. Op de display worden de verschillende be-

drijfsmodi weergegeven:

− – radiomodusFM

− – cd-modusCD

− – USB-opslagmodusUSB

− – bluetoothmodusBT

1.4. Sygnał radiowy

Na górnej stronie urządzenia głównego znajduje się wysuwana an-

tena. Wysuń ją całkowicie i ustaw w pozycji zapewniającej opty-

malny odbiór.

1.5. Ustawianie urządzenia

• Ustaw urządzenia na stabilnym, równym podłożu. Agresywne

lakiery do mebli mogą uszkodzić gumowe nóżki urządzenia. W

razie potrzeby ustaw urządzenie na podkładce.

• Na czas transportu kieszeń na płyty CD jest zabezpieczona

kartonem. Wyjmij karton z kieszeni.

Przed podłączeniem do zewnętrznego urządzenia odłącz

wtyczkę sieciową urządzenia z gniazda sieciowego!

1.6. Włączanie/tryb czuwania

Naciśnij przycisk , aby włączyć urządzenie. Wyświetlacz zo-

stanie podświetlony.

Naciśnij ponownie przycisk , aby ponownie przełączyć urzą-

dzenie wtryb uśpienia. Włącza się przy tym czerwona dioda

LED trybu uśpienia.

1.7. Głośność/wyciszenie dźwięku

Aby ustawić głośność, użyj przycisków V O L / na pilocie

lub regulatora na urządzeniu.

Aby wyciszyć dźwięk, naciśnij przycisk . Naciśnij ten M U T E

przycisk ponownie, aby włączyć dźwięk.

1.8. Wybór trybu pracy

Naciśnij jeden raz lub odpowiednią liczbę razy przycisk

S O U R C E , aby wybrać tryb pracy. Na wyświetlaczu tryby

pracy będą wyświetlane wnastępujący sposób:

− — tryb radiaFM

− — tryb CDCD

− — tryb pamięci USBUSB

− — tryb BluetoothBT

1. Przygotowanie

Ten dokument stanowi część tego produktu. Przed przys-

tąpieniem do użytkowania należy w całości przeczytać

dostarczoną instrukcję obsługi.

1.1. Wkładanie baterii do pilota

W nowym urządzeniu bateria znajduje się już w pilocie. Aby

uruchomić urządzenie, wyciągnij pasek izolacyjny na spodzie

pilota.

1.2. Praca na baterii — instalowanie

baterii w urządzeniu

Komora baterii znajduje się na tylnej stronie urządzenia.

Zwolnij oba elementy blokujące i zdejmij pokrywę komory na

baterie.

Włóż osiem baterii 1,5V typu R20/LR20/D (nie są dołączo-

ne do zestawu) tak, aby biegun ujemny przylegał do sprężynek.

Zachowaj układ pokazany na szkicu w komorze na baterie!

Załóż z powrotem pokrywę komory na baterie.

Jeżeli do gniazda nie jest podłączony kabel sieciowy, A C ~

urządzenie jest zasilane z baterii.

Urządzenie znajduje się teraz w trybie gotowości.

OSTRZEŻENIE!

Nieprawidłowa wymiana baterii grozi wybu-

chem.

Wymieniaj baterie tylko na baterie tego

samego lub równoważnego typu.

1.3. Zasilanie z sieci — podłączanie

kabla sieciowego

Podłącz dostarczony kabel sieciowy do gniazda w urzą-A C ~

dzeniu.

Podłącz wtyczkę zasilacza sieciowego do łatwo dostępnego

gniazda elektrycznego.

Jeżeli jednocześnie w urządzeniu są włożone baterie, urządzenie

będzie zasilane z sieci elektrycznej.

PL SK CZ

Český Český Slovenčina Slovenčina

1. Príprava

Tento dokument je súčasťou tohto výrobku. Pred použitím si

dôkladne prečítajte dodaný návod na použitie.

1.1. Vloženie batérie do diaľkového

ovládania

Diaľkové ovládanie sa dodáva suž vloženou batériou. Na akti-

váciu diaľkového ovládania vytiahnite izolačný prúžok zo spod-

nej časti ovládania.

1.2. Prevádzka na batérie – vloženie

batérií do zariadenia

Priečinok na batériu sa nachádza na zadnej strane zariadenia.

Uvoľnite obe poistky a zložte kryt priečinka na batérie.

Vložte osem 1,5V batérií veľkosti R20/LR20/D (nie sú súčasťou

balenia) tak, aby sa záporný pól dotýkal pružín. Pozrite si náčrt

vpriečinku na batérie!

Nasaďte naspäť kryt priečinka na batérie.

Ak nie je kzásuvke pripojený napájací kábel, zariadenie A C ~

sa prevádzkuje na batérie.

Zariadenie je vpohotovostnom režime.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo výbuchu pri neodbornej vý-

mene batérií.

Batérie vymieňajte len za batérie rovnaké-

ho alebo rovnocenného typu.

1.3. Napájanie zo siete–pripojenie

napájacieho kábla

Pripojte dodaný sieťový napájací kábel k zásuvke zaria-A C ~

denia.

Zapojte zástrčku sieťového adaptéra do dobre prístupnej elek-

trickej zásuvky.

Ak sú zároveň vložené aj batérie, zariadenie bude napájané zo sie-

te.

1.4. Príjem signálu rádia

Na hornej strane hlavného zariadenia sa nachádza teleskopická

anténa. Úplne ju vytiahnite a nastavte jej polohu, aby ste dosiahli

optimálny príjem.

1.5. Inštalácia zariadenia

• Umiestnite zariadenie na rovný a pevný povrch. Niektoré agre-

sívne laky na nábytok môžu poškodiť gumené nožičky zariade-

nia. Príp. položte zariadenie na podložku.

• Zariadenie sa dodáva sprepravnou ochranou vloženou vprie-

činku na CD disk. Vyberte tento kartónový diel.

Keď pripájate externé zariadenie, najprv vytiahnite napá-

jací kábel zariadenia!

1.6. Zapnutie/pohotovostný režim

Zariadenie zapnite stlačením tlačidla . Displej sa rozsvieti.

Ak chcete zariadenie prepnúť späť do pohotovostného režimu,

znova stlačte tlačidlo . Začne svietiť len červené LED svetlo

pohotovostného režimu.

1.7. Hlasitosť/stlmenie

Hlasitosť môžete regulovať pomocou tlačidiel V O L / na

diaľkovom ovládaní alebo regulátorom na zariadení.

Ak chcete stlmiť zvuk, stlačte tlačidlo . Ak chcete stlme-M U T E

nie zrušiť, stlačte tlačidlo znova.

1.8. Výber prevádzkového režimu

Jeden alebo viackrát stlačte tlačidlo a vyberte pre-S O U R C E

vádzkový režim. Na displeji sa zobrazia jednotlivé prevádzko-

vé režimy:

− – režim rádiaFM

− – režim CDCD

− – režim USB zariadeniaUSB

− – režim BluetoothBT

2. Příprava

Tento dokument je součástí výrobku. Před použitím si

přečtěte celý návod k obsluze, který je součástí balení.

2.1. Vložení baterie do dálkového

ovládání

Při dodání je již baterie vdálkovém ovládání vložena. Pro akti-

vaci vytáhněte izolační pásek na spodní straně dálkového ovlá-

dání.

2.2. Provoz na baterie – vložení baterií

do přístroje

Přihrádka na baterie se nachází na zadní straně přístroje.

Uvolněte obě aretace asundejte kryt přihrádky na baterie.

Vložte osm 1,5V baterií velikosti R20/LR20/D (nejsou součás-

tí dodávky) tak, aby záporný pól přiléhal kpružinám. Postupujte

podle nákresu vpřihrádce na baterie!

Kryt přihrádky na baterie nasaďte zpět.

Pokud nebude ve zdířce připojen napájecí kabel, bude A C ~

přístroj napájen zbaterií.

Přístroj se nyní nachází vpohotovostním režimu.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí výbuchu při nesprávné výměně

baterií.

Používejte vždy jen stejný nebo rovnocen-

ný typ baterie.

2.3. Provoz snapájením zelektrické sítě

– připojení napájecího kabelu

Zasuňte dodaný napájecí kabel do zdířky přístroje.A C ~

Zástrčku síťového adaptéru zasuňte do dobře přístupné zásuvky.

Ikdyž jsou vpřístroji vloženy baterie, je přístroj napájen zelektric-

ké sítě.

2.4. Rozhlasový příjem

Na horní straně hlavního přístroje se nachází teleskopická anténa.

Celou ji vytáhněte anastavte ji pro optimální příjem.

2.5. Instalace přístroje

• Postavte přístroj na rovnou, pevnou plochu. Některé agresivní

laky na nábytku mohou poškozovat pryžové nožičky přístrojů.

Přístroj případně postavte na podložku.

• Při dodání je vpřihrádce na CD vložen obalový materiál jako

ochrana proti poškození při přepravě. Tuto lepenku vyjměte.

Pokud připojujete přístroj kexternímu zařízení, vytáhněte

nejprve zástrčku napájecího kabelu přístroje!

2.6. Zapnutí / pohotovostní režim

(standby)

Zapněte přístroj stisknutím tlačítka . Displej se rozsvítí.

Opětovným stisknutím tlačítka přepnete přístroj znovu do po-

hotovostního režimu (standby) – svítí pouze červená LED poho-

tovostního režimu.

2.7. Hlasitost/ztlumení

Hlasitost můžete ovládat tlačítky V O L / na dálkovém ovlá-

dání nebo ovladačem na přístroji.

Stisknutím tlačítka vypnete zvuk. Opětovným stisknutím M U T E

tlačítka ztlumení vypnete.

2.8. Výběr provozního režimu

Jedním nebo opakovaným stiskem tlačítka si zvolíte S O U R C E

provozní režim. Na displeji se zobrazí příslušné provozní režimy:

− – režim rádiaFM

− – režim CDCD

− – režim USB flash diskuUSB

− – režim BluetoothBT

Product specificaties

Merk:	Silvercrest
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	CD SPSS 125 A1

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Silvercrest CD SPSS 125 A1 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Niet gecategoriseerd Silvercrest

Silvercrest HG10349 Handleiding

14 November 2023

Silvercrest SWKP 3100 A1 Handleiding

14 Juli 2023

Silvercrest SHAZ 21.6 B2 Handleiding

14 Juli 2023

Silvercrest SCHW A1 Handleiding

14 Juli 2023

Silvercrest SSL 16 A1 Handleiding

14 Juli 2023

Silvercrest SWC 100 A1 Handleiding

14 Juli 2023

Silvercrest SHBS 3.7 D5 Handleiding

14 Juli 2023

Silvercrest SKTL 40 A1 Handleiding

18 Juni 2023

Silvercrest SGP 28 A1 Handleiding

11 Juni 2023

Silvercrest HG02394 Handleiding

10 Juni 2023

Handleiding Niet gecategoriseerd

Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd

Electrolux STA9 Handleiding

23 November 2024

Electrolux UMP3 Handleiding

23 November 2024

Electrolux ZS70GL Handleiding

23 November 2024

Bosch HEZ8TK36UC Handleiding

23 November 2024

Bosch HEZ8ZZ36UC Handleiding

23 November 2024

Bosch HDZIT301 Handleiding

23 November 2024

Bosch HEZBS301 Handleiding

23 November 2024

LG LX-330 Handleiding

23 November 2024

Stamos S-PLASMA 60U Handleiding

23 November 2024

Bosch KSZ2AVU00 Handleiding

22 November 2024