Sassoon VSTR8284E1 Handleiding

Sassoon Haartrimmer VSTR8284E1

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Sassoon VSTR8284E1 (2 pagina's) in de categorie Haartrimmer. Deze handleiding was nuttig voor 41 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

This appliance is intended for household use only.

Cet appareil est réservé àl’usage domestique.

Nur für den privaten Gebrauch.

Esclusivamente per uso domestico.

Denna apparat är endast avsedd för hemmabruk.

Dette apparat er kun beregnet til privat brug.

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.

Apparatet er kun beregnet på husbruk.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Este artefacto está diseñado para uso exclusivo en el hogar.

Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica

Данный прибор предназначен для эксплуатации исключительно в бытовых условиях.

Tento pﬁístroj je urãen˘ pouze k domácímu pouÏívání.

Produkt wy∏àcznie do u˝ytku domowego.

Ez a berendezés kizárólag háztartási használatra szolgál.

∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË ÌﬁÓÔ.

Acest aparat este conceput doar pentru utilizarea casnic™.

Bu cihaz sadece evde kullanmak için üretilmiştir.

SAVE THESE IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Please read all instructions before using this appliance.

WARNING: Keep this appliance away from water. Do not use the

appliance near or over water contained in baths, sinks or similar

water filled vessels. The appliance or plug must not be handled with

wet hands, immersed in water, held under running water or allowed

to become wet in any way. Keep this appliance out of the reach of

children and the infirm.Young children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of appliance by a person responsible

for their safety.

Only use this appliance for its intended purpose as described in this

manual. Do not use attachments not recommended by the

manufacturer.

To avoid damage to the skin, extra care should be taken when using

the appliance without the comb guide. If the comb or blade become

damaged or broken, cease use immediately and replace, further use

could result in cut or scratched skin.

This product carries the CE mark and is manufactured in conformity

with the Electromagnetic Directive 2004/108/EC and the Low Voltage

Directive 2006/95/EC.

Operating the trimmer

Push the ON/OFF switch to the ON (I) position to turn the trimmer

on. When finished trimming, always turn the trimmer off by pushing

the ON/OFF switch to the off (0) position.

Adjustable Comb Attachment

This unit is supplied with a clip-on hair-length comb guide. To attach

the comb guide, hook over the front of the main blade and then clip

into position at the rear. The comb guide provides 5 cut length

positions, 3mm, 4 mm, 5mm, 6mm and 7mm. We suggest on the first

use that the longest setting is used until you become accustomed to

the different lengths gained from each position. The trimmer can also

be used without the comb guide attached, for a closer more defined

cut.

How to Recharge the Unit

To recharge, turn the trimmer to the OFF (0) position and plug the

adaptor into the socket at the rear of the charging stand. Place the

trimmer into the charging stand and plug the adaptor into the mains;

making sure that the voltage of the supply corresponds to the supply

voltage of the adaptor. The LED on the unit will illuminate to indicate

that the batteries are charging. If charging for the first time, the unit

must be charged for a minimum of 8 hours.

An 8 hour charge provides approximately 60 minutes of cordless

usage.

After recharging the unit, disconnect the power supply and remove

the trimmer from the charging stand.

NOTE: The power supply may become slightly warm. This does not

indicate a malfunction.

Recharging Precautions:

1. To ensure maximum battery life:

• DO NOT continously recharge the unit for periods longer

than 3 days.

• DO NOT operate unit using power supply if batteries are

fully charged.

• DO NOT recharge or store this unit near to radiators or

other heat sources, or where exposed to strong sunlight.

The appearance of this appliance may differ from the illustration above.

L’aspect extérieur de cet appareil peut être différent des illustrations proposées ci-dessus

Das Erscheinungsbild dieses Geräts kann von der obigen Abbildung abweichen.

L’aspetto di questo apparecchio può differire da quello nell’illustrazione qui sopra

Apparatens utseende kan skilja sig från ovanstående illustration.

Apparatet kan se lidt anderledes ud end på ovenstående billede.

Tämä laite voi näyttää hieman erilaiselta kuin kuvassa.

Utseende til apparatet ditt kan variere fra illustrasjonen ovenfor.

Het uiterlijk van het apparaat kan afwijken van de voorgaande illustratie.

La apariencia de este artefacto puede variar con relación a la ilustración anterior

O aspecto deste aparelho pode ser diferente da ilustração anterior.

Внешний вид данного прибора может отличаться от того, который показан на вышеуказанном рисунке.

Vzhled tohoto pﬁístroje se mÛÏe li‰it od v˘‰e uvedené ilustrace.

Wyglàd urzàdzenia mo˝e si´ ró˝niç od powy˝ej zamieszczonej ilustracji.

A berendezés külalakja eltérhet a fenti ábrán látott készülékétŒl.

∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·ﬁ ·˘Ù‹ Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ·Ú·¿Óˆ.

Este posibil ca aspectul aparatului dumneavoastr™ s™ fie diferit de ilustra∑ia de mai sus

Cihazın görünümü şekildekinden farklı olabilir.

Operating Instructions

Mode d’emploi

Betriebsanleitung

Modalità d’uso

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Bruksanvisninger

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de funcionamento

Инструкция по эксплуатации

Pokyny k provozu pﬁístroje

Instrukcja u˝ycia

Üzemeltetési Utasítások

√¢∏°π∂™ §∂πΔ√Àƒ°π∞™

Instruc∑iuni de utilizare

Kullanım Talimatlar

• DO NOT rrecharge in a damp or humid place, ensuring that

the room temperature is not under 0°c (32°F) or over 40°c

(104°F).

• We suggest that you fully discharge and then recharge the

unit every few months. Let the unit run until it stops, switch

off and then charge fully.

2. Disconnect the unit from the power source when recharging is

completed.

Battery Disposal

Before disposal of this product at the end of its useful life, the

rechargeable batteries will need to be removed. Follow the procedure

below:

1. Unplug unit from the power source.

2. Using a suitable screwdriver, remove screw(s) located on the

back of the trimmer.

3. Remove top cover. Disconnect the battery pack.

4. The batteries used within this unit are Nickel Metal Hydride

batteries. These batteries must be recycled or disposed of

properly. Do not dispose of Ni-MH batteries in your regular waste.

5. Now you can safely dispose of the main trimmer body.

Cleaning the Unit

Clean the hair clippings from the blades using the cleaning brush

supplied. Wipe the unit with a clean, dry cloth.

Maintenance

Oil blades after each use.

Storage

Always unplug when not in use

Always store in a dry location. Do not pull or twist the cord. Do not

wrap the cord around the appliance, as this may cause the cord to

wear prematurely and break. If the power cord of this appliance

becomes damaged, it must be replaced by returning to the retailer

from which the appliance was purchased, or a similarly qualified

person, in order to avoid a hazard. Regularly check the power cord

for wear and damage (particularly where it enters the appliance and

the adaptor).

Features:

A – Adjustable comb attachment

B – Stainless steel blade

C – On / Off switch

D – Charging indicator light

E – Charging stand

This appliance complies with EU legislation 2002/96/EC on end of life

recycling. Products showing the ‘Crossed Through’ wheeled bin

symbol on either the rating label, gift box or instructions must be

recycled separately from household waste at the end of their useful

life.

Please DO NOT dispose of appliance in normal household waste.

Your local appliance retailer may operate a ‘take-back’ scheme when

you are ready to purchase a replacement product, alternatively

contact your local government authority for further help and advice on

where to take your appliance for recycling.

Guarantee and Service

Your Vidal Sassoon appliance is guaranteed against defects under

normal use for two years from the date of purchase. If your product

does not perform satisfactorily because of defects in materials or

manufacture, it will be replaced. Simply take the appliance back to the

retailer from where purchased, along with a valid till receipt, for

exchange free of charge. This guarantee does not cover defects

which have occurred due to misuse, abuse or are caused by failure to

follow these instructions. This does not affect your consumer statutory

rights.

HOT (UK) Ltd

Helen of Troy House

1-4 Jessops Riverside

800 Brightside Lane

Sheffield, South Yorkshire

S9 2RX England

Vidal Sassoon and related logos are trademarks of

The Procter & Gamble Company used under licence by Helen of Troy Limited.

For product information, visit us at www.hot-uk.com

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONCERNANT LA SÉCURITÉ, ELLES

SONT IMPORTANTES

Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil

AVERTISSEMENT : Maintenez cet appareil à l’abri de l’eau.

N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une source d’eau, telle que des

baignoires, des éviers ou toute forme de réservoir ou récipient

pouvant contenir de l’eau. Ne manipulez l’appareil qu’avec des mains

bien sèches, jamais sous l’eau ou dans un environnement qui pourrait

le rendre humide. Maintenez l’appareil hors de portée des enfants

ou de personnes handicapées. Veillez à ce qu’aucun enfant en

bas âge ne joue avec cet appareil.

Ce dispositif ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) qui ont des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou qui manquent d'expérience et des connaissances, sauf

sous supervision ou après avoir reçu des instructions quant à son

usage d'une personne responsable de leur sécurité.

Utilisez cet appareil uniquement pour les utilisations pour lesquelles il

est prévu, en vous conformant aux instructions décrites dans ce

manuel. N’utilisez aucun accessoire non recommandés par le

fabricant.

Pour éviter d'endommager la peau, redoublez de prudence si vous

utilisez la tondeuse sans le peigne guide. Si le peigne ou la lame sont

abîmés ou cassés, remplacez-les immédiatement avant de poursuivre

l’utilisation, vous risqueriez de vous couper ou de vous égratigner.

Ce produit porte la marque CE et est fabriqué conformément à la

directive concernant la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

et à la directive concernant la basse tension 2006/95/CE.

Fonctionnement de la tondeuse

Placez l'interrupteur sur ON (l) pour allumer la tondeuse. Lorsque

vous avez terminé la tonte ou le rasage, éteignez toujours la

tondeuse/rasoir en poussant l'interrupteur sur OFF (0).

Peigne amovible réglable

Cet appareil est livré avec un peigne de guidage amovible pour

longueur de cheveux. Pour fixer le peigne de guidage, l'accrocher sur

l'avant de la lame principale, puis le verrouiller en position à l'arrière.

Le peigne de guidage permet 5 positions de longueur de coupe :

3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm et 7 mm. Lors de la première utilisation,

nous vous suggérons d'utiliser le réglage le plus long jusqu'à ce que

vous soyez habitué(e) aux différentes longueurs obtenues à partir de

chaque position. La tondeuse peut aussi être utilisée sans le peigne

de guidage pour une coupe plus courte et précise.

Recharge de l’unité

Pour recharger l'appareil, placez l'interrupteur sur arrêt (0) et

branchez l'adaptateur dans la prise à l'arrière du socle de recharge.

Placez l'appareil sur le socle et branchez l'adaptateur sur une prise

secteur en vous assurant que la tension de la prise correspond à

celle utilisée par l'adaptateur. (La diode LED de l’unité s'allume pour

indiquer que les batteries sont en cours de charge.) S'il s'agit de la

PPLL

NALE˚Y ZACHOWAå INSTRUKCJ¢

U˚YCIA

Przed rozpocz´ciem pracy z urzàdzeniem nale˝y przeczytaç

wszystkie instrukcje,

OSTRZE˚ENIE: Trzymaç urzàdzenie z dala od wody. Nie u˝ywaç

urzàdzenia w pobli˝u lub nad wodà w wannach, zlewach lub innych

naczyniach zawierajàcych wod´. Urzàdzenia nie mo˝na dotykaç

mokrymi r´kami, zanurzaç w wodzie, trzymaç pod bie˝àcà wodà ani

te˝ dopuszczaç do jego zamoczenia w jakikolwiek sposób.

Urzàdzenie nale˝y przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci

oraz osób niepe∏nosprawnych psychicznie. Ma∏e dzieci nie powinny

bawiç si´ urzàdzeniem.

Urzàdzenie nie jest przeznaczone do u˝ytku przez osoby (w tym

równie˝ dzieci) o ograniczonych mo˝liwoÊciach fizycznych,

sensorycznych lub umys∏owych lub przez osoby bez doÊwiadczenia i

wiedzy, chyba ˝e pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeƒstwo lub po poinstruowaniu przez osob´ odpowiedzialnà

na temat korzystania z urzàdzenia.

Urzàdzenie nale˝y stosowaç wy∏àcznie zgodnie z jego

przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji. Nie wolno stosowaç

nasadek, które nie zosta∏y zalecone przez producenta.

Aby uniknàç uszkodzenia skóry, nale˝y zachowaç dodatkowà

ostro˝noÊç u˝ywajàc trymera bez nak∏adki grzebieniowej. W razie

uszkodzenia lub z∏amania grzebienia lub ostrza nale˝y bezzw∏ocznie

przerwaç prac´ z urzàdzeniem i wymieniç uszkodzony element –

dalsza praca z urzàdzeniem mog∏aby spowodowaç zranienie lub

zadrapanie skóry.

Produkt jest oznaczony symbolem CE potwierdzajàcym zgodnoÊç z

dyrektywà w sprawie kompatybilnoÊci elektromagnetycznej

(2004/108/WE) oraz dyrektywà w sprawie urzàdzeƒ zasilanych niskim

napi´ciem (2006/95/WE).

W∏àczanie i wy∏àczanie urzàdzenia

Aby uruchomiç trymer, nale˝y przesunàç wy∏àcznik do pozycji

„w∏àczony” (I). Po zakoƒczeniu strzy˝enia nale˝y zawsze pami´taç o

wy∏àczeniu trymera i przesuni´ciu wy∏àcznika sieciowy do pozycji

wy∏àczony (0).

Regulowana nak∏adka grzebieniowa

Przycinarka do brody posiada nak∏adk´ grzebieniowà z regulacjà

d∏ugoÊci w∏osa.Aby na∏o˝yç nak∏adk´ grzebieniowà, nale˝y jà

przyczepiç z przodu g∏ównego ostrza, a nast´pnie przypiàç z ty∏u.

Grzebieƒ umo˝liwia ustawienie 5 d∏ugoÊci przycinania w∏osa: 3 mm,

4 mm, 5 mm, 6 mm i 7 mm. Podczas u˝ywania przycinarki po raz

pierwszy zaleca si´ ustawienie grzebienia na najwi´kszà d∏ugoÊç do

czasu zaznajomienia si´ z d∏ugoÊciami uzyskiwanymi z

poszczególnych ustawieƒ. Trymer mo˝na równie˝ u˝ywaç bez

nak∏adki grzebieniowej w celu uzyskania krótszego ci´cia o bardziej

wyrazistych konturach.

Sposób ∏adowania urzàdzenia

Aby na∏adowaç urzàdzenie, nale˝y je wy∏àczyç (0) i pod∏àczyç

∏adowark´ do wejÊcia z ty∏u podstawki do ∏adowania. UmieÊciç

urzàdzenie w podstawce do ∏adowania i pod∏àczyç ∏adowark´ do

gniazda sieciowego po sprawdzeniu, czy napi´cie pràdu odpowiada

napi´ciu wymaganemu przez ∏adowark´. Lampka kontrolna

znajdujàca si´ na maszynce b´dzie si´ Êwieciç sygnalizujàc, ˝e

baterie si´ ∏adujà. JeÊli urzàdzenie jest ∏adowane po raz pierwszy,

nale˝y je ∏adowaç przez okres minimum 8 godzin.

OÊmiogodzinne ∏adowanie wystarcza na oko∏o 60 minut pracy z

urzàdzeniem.

Po na∏adowaniu maszynki nale˝y od∏àczyç êród∏o zasilania i usunàç

trymer z ∏adowarki.

UWAGA: Podczas ∏adowania zasilacz mo˝e si´ lekko nagrzewaç. Nie

oznacza to, ˝e pracuje nieprawid∏owo

Ârodki ostro˝noÊci podczas ∏adowania:

1. Aby zapewniç jak najd∏u˝szà ˝ywotnoÊç baterii:

•NIE NALE˚Y ∏adowaç urzàdzenia przez d∏u˝ej ni˝ 3 dni bez

przerwy.

•NIE NALE˚Y u˝ywaç maszynki przy pomocy zasilania

sieciowego, jeÊli baterie sà na∏adowane do pe∏na.

•NIE NALE˚Y ∏adowaç lub przechowywaç urzàdzenia w pobli˝u

kaloryferów lub innych êróde∏ ciep∏a lub w miejscach, w których

by∏oby nara˝one na silne dzia∏anie Êwiat∏a s∏onecznego.

•NIE ¸ADOWAå w wilgotnych pomieszczeniach - nale˝y pilnowaç,

aby temperatura pomieszczenia nie by∏a ni˝sza ni˝ 0°C (32°F)

lub wy˝sza ni˝ 40°C (104°F).

•Odporúãame Vám, aby ste jednotku v intervale raz za pár

mesiacov úplne vybili a potom úplne nabili. Nechajte jednotku

beÏaÈ, k˘m sa nezastaví, potom ju vypnite a úplne nabite.

2. Od∏àczyç urzàdzenie od êród∏a zasilania po zakoƒczeniu

∏adowania.

Wymiana baterii

Przed wyrzuceniem produktu po zakoƒczeniu jego u˝ytkowania

nale˝y usunàç z niego baterie. Nale˝y wykonaç nast´pujàce

czynnoÊci:

1. Wyciàgnàç wtyczk´ ze êród∏a zasilania.

2. Przy pomocy odpowiedniego Êrubokr´ta usunàç Êrub´ (Êruby)

umieszczonà z ty∏u urzàdzenia.

3. Âciàgnàç górnà pokryw´. Od∏àczyç baterie.

4. Baterie stosowane w maszynce sà niklowo-wodorkowe (NiMh) i

muszà byç poddane recyklingowi lub w odpowiedni sposób

utylizowane. Baterii Ni-Mh nie nale˝y wyrzucaç do zwyk∏ych

Êmieci.

5. Teraz mo˝na bezpiecznie wyrzuciç g∏ówny korpus maszynki do

strzy˝enia.

Czyszczenie urzàdzenia

Usunàç w∏osy z ostrzy przy pomocy do∏àczonej do zestawu

szczoteczki. Przetrzeç obudow´ czystà suchà Êciereczkà.

Konserwacja

Po ka˝dym u˝yciu nale˝y naoliwiç ostrza.

Przechowywanie

Zawsze nale˝y od∏àczaç urzàdzenie z pràdu, jeÊli si´

z niego nie korzysta

Zawsze przechowywaç w suchym miejscu. Nie ciàgnàç i nie

wykr´caç kabla. Nigdy nie nale˝y obwijaç przewodu sieciowego

wokó∏ urzàdzenia, poniewa˝ mo˝e to spowodowaç jego

przedwczesne zu˝ycie i przerwanie. W razie uszkodzenia przewodu

nale˝y wymieniç urzàdzenie, zwracajàc go sprzedawcy lub innej

wykwalifikowanej osobie w celu unikni´cia niebezpieczeƒstwa.

G∏ówny przewód zasilajàcy nale˝y regularnie sprawdzaç pod kàtem

ewentualnych uszkodzeƒ (zw∏aszcza w miejscu wejÊcia przewodu do

urzàdzenia).

Elementy urzàdzenia:

A — regulowana przystawka grzebieniowa

B — ostrze ze stali nierdzewnej

C — w∏àcznik/wy∏àcznik

D — lampka wskaênika ∏adowania

E — podstawa ∏adujàca

Niniejsze urzàdzenie jest zgodne z unijnà dyrektywà 2002/96/WE w

sprawie recyklingu zu˝ytego sprz´tu. Produkty, na których etykiecie,

pude∏ku lub w instrukcji u˝ycia znajduje si´ symbol przekreÊlonego,

ko∏owego kontenera na Êmieci podlegajà po zu˝yciu odzyskowi

osobno od odpadów domowych.

Urzàdzenia NIE WOLNO wyrzucaç wraz ze zwyk∏ymi Êmieciami z

gospodarstwa domowego. Lokalny sprzedawca urzàdzenia mo˝e

stosowaç program „zabierania starych urzàdzeƒ”, gdy klient chce

kupiç nowy produkt; mo˝na równie˝ skontaktowaç si´ z lokalnym

urz´dem w celu uzyskania pomocy i informacji, gdzie nale˝y zabraç

urzàdzenie do recyklingu.

Gwarancja i serwis

Niniejszym gwarantuje si´, ˝e zakupiony produkt marki Vidal

Sassoon nie ma wad materia∏owych i wykonawczych, a niniejsza

gwarancja obowiàzuje przez okres dwóch lat od daty zakupu.

Producent zobowiàzuje si´ do wymiany urzàdzenia, jeÊli nie b´dzie

ono dzia∏aç prawid∏owo na skutek wad materia∏owych lub wad

wykonania. W takim przypadku nale˝y zanieÊç urzàdzenie

sprzedawcy, u którego zosta∏o zakupione, wraz z wa˝nym

paragonem kasowym w celu bezp∏atnej wymiany urzàdzenia.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad, które powsta∏y na skutek

nieprawid∏owego u˝ycia lub nieprzestrzegania powy˝szych instrukcji

(Nie ogranicza to ustawowych uprawnieƒ u˝ytkownika).

Vidal Sassoon a súvisiace logá sú obchodn˘mi znaãkami spoloãnosti

Procter & Gamble Company pouÏívané v licencii spoloãnosti Helen of Troy.

Pre ìal‰ie informácie o produkte nav‰tívte adresu www.hot-uk.com

CCZZ

TYTO D\\ÒLEÎITÉ BEZPEÃNOSTNÍ

POKYNY SI ULOÎTE

Prosíme pﬁeãtûte si ve‰keré pokyny, neÏ tento pﬁístroj zaãnete

pouÏívat.

VAROVÁNÍ: ChraÀte toto zaﬁízení pﬁed vodou. NepouÏívejte tento

pﬁístroj v blízkosti vody ani nad vodou ve vanû, v umyvadle a

podobn˘ch vodou naplnûn˘ch nádobách. Pﬁístroj se nesmí brát do

vlhk˘ch rukou, ponoﬁovat do vody, drÏet pod tekoucí vodou nebo do

nûj jakkoli nechat proniknout vlhkost. UdrÏujte pﬁístroj mimo dosah

dûtí a nesvéprávn˘ch osob. Hlídejte dûti, aby si s tímto v˘robkem

nehrály.

Tento pﬁístroj by nemûly pouÏívat osoby (vãetnû dûtí) s omezen˘mi

fyzick˘mi, smyslov˘mi ãi du‰evními schopnostmi nebo s

nedostateãn˘mi zku‰enostmi ãi znalostmi, pokud nejsou pod

dohledem osoby odpovûdné za jejich bezpeãnost, nebo pokud jim

tato osoba nedá pﬁíslu‰né instrukce k pouÏívání pﬁístroje.

PouÏívejte pﬁístroj jen pro jeho urãen˘ úãel, jak je popsáno v tomto

návodu. NepouÏívejte násady nedoporuãené v˘robcem.

Pﬁi pouÏívání zastﬁihovaãe bez vodiãe hﬁebenu se musí postupovat

se zv˘‰enou opatrností, aby se zabránilo po‰kození kÛÏe. Pokud se

hﬁebínek nebo ostﬁí po‰kodí nebo zláme, okamÏitû pﬁestaÀte pouÏívat

a vymûÀte, dal‰í pouÏívání mÛÏe zpÛsobit poﬁezání nebo po‰krábání

kÛÏe.

Tento produkt je oznaãen znaãkou CE a je vyroben v souladu se

smûrnicí o elektromagnetické kompatibilitû 2004/108/ES a smûrnicí o

nízkém napûtí 2006/95/ES.

Provoz zastﬁihovaãe

Zatlaãte vypínaã ON/OFF do polohy ON (I), tím zastﬁihovaã zapnete.

Po skonãení zástﬁihu vÏdy zastﬁihovaã vypnûte stlaãením tlaãítka

ON/OFF do polohy (0).

Nastaviteln˘ mûniteln˘ hﬁeben

Pﬁístroj je vybaven vodiãem hﬁebene na zastﬁihování délky. K

nasazení vodiãe hﬁebenu pﬁetáhnûte pﬁes hlavní bﬁitvu a potom

zaklapnûte do polohy vzadu. Vodiã hﬁebenu poskytuje 5 poloh na

zastﬁihování délky, 3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm a 7 mm. Pﬁi prvním

pouÏití doporuãujeme pouÏít nejdel‰í nastavení, dokud se

neseznámíte s rÛzn˘mi délkami, které kaÏdá jednotlivá poloha

poskytuje. Zastﬁihovaã se dá také pouÏít bez pﬁipojení vodiãe

hﬁebenu k dosaÏení krat‰ího a pﬁesnûji tvarovaného zástﬁihu.

Jak pﬁístroj nabíjet

Pﬁi nabíjení vypnûte pﬁístroj do polohy OFF (0) a zapojte adaptér do

zásuvky na zadní ãásti nabíjecího stojánku. Umístûte zastﬁihovaã do

nabíjecího stojánku a zapojte adaptér do elektrické sítû, pﬁiãemÏ se

ujistûte, Ïe napûtí elektrické sítû odpovídá poÏadovanému napûtí

adaptéru. Svûtlo LED na pﬁístroji se rozsvítí a tím naznaãí, Ïe se

nabíjejí baterie. Pﬁi prvním nabíjení se pﬁístroj musí nabíjet po

minimální dobu 8 hodin.

8-hodinové nabíjení poskytne pﬁibliÏnû 60 minut uÏitné doby.

Po dobití pﬁístroje odpojte ze sítû a vyndejte zastﬁihovaã z nabíjecího

stojánku.

POZNÁMKA: Pﬁívod proudu se mÛÏe lehce zahﬁát. To neznamená

závadu.

Opatﬁení pﬁi nabíjení:

1. K zaji‰tûní maximální Ïivotnosti baterie:

•NENABÍJEJTE pﬁístroj bez pﬁestávky po období del‰í neÏ 3

dny.

•NEUVÁDùJTE pﬁístroj do provozu zapojením do sítû, pokud

jsou baterie plnû nabité.

•NENABÍJEJTE ani neskladujte tento pﬁístroj poblíÏ radiátorÛ

nebo jin˘ch zdrojÛ tepla ani na místech vystaven˘ch silnému

sluneãnímu záﬁení.

•NENABÍJEJTE na zavhl˘ch nebo vlhk˘ch místech, nenabíjejte

pﬁi teplotû pod 0°C (32°F) ani nad 40°C (104°F).

•Doporuãujeme, abyste pﬁístroj úplnû vybili a potom zase plnû

nabili jednou za nûkolik mûsícÛ. Nechte pﬁístroj bûhat, dokud

se nezastaví, vypnûte ho a potom ho naplno nabijte.

2. Po dokonãení nabíjení odpojte pﬁístroj z pﬁívodu proudu.

Vyhození baterie

Pﬁed vyhozením v˘robku na konci jeho uÏitné Ïivotnosti se musí

vyjmout dobíjecí baterie. Postupujte podle následujících krokÛ:

1. Odpojte pﬁístroj od zdroje proudu.

2. Za pouÏití vhodného ‰roubováku odstraÀte ‰rouby umístûné na

zadní ãásti zastﬁihovaãe.

3. Sejmûte víko. Odpojte baterie.

4. Baterie, pouÏité v tomto pﬁístroji, jsou niklmetalhydridové (Ni-

MH) baterie, tyto baterie se musí recyklovat nebo se musí

patﬁiãnû zlikvidovat. Nevyhazujte Ni-MH baterie do bûÏného

odpadu.

5. Nyní mÛÏete bezpeãnû vyhodit hlavní tûlo zastﬁihovaãe.

âi‰tûní pﬁístroje

Oãistûte ostﬁíhané vlasy z ostﬁí za pouÏití pﬁiloÏeného ãistícího

kartáãku. Otírejte pﬁístroj ãistou, suchou látkou.

ÚdrÏba

Po kaÏdém pouÏití naolejujte ãepel.

Skladování

VÏdy odpojte z proudu, kdyÏ se nepouÏívá

VÏdy skladujte na suchém místû. Netahejte ani nekruÈte kabel.

Neovinujte kabel kolem pﬁístroje, protoÏe to mÛÏe zpÛsobit

pﬁedãasné opotﬁebování a polámání. Pokud se kabel tohoto pﬁístroje

po‰kodí, musí se vymûnit navrácením do maloobchodu, ze kterého

byl tento pﬁístroj zakoupen nebo podobnû kvalifikované osobû.

Abyste se vyhnuli nebezpeãí, pravidelnû kontrolujte kabel, jestli není

opotﬁebovan˘ nebo po‰kozen˘ (zvlá‰tû na místech, kde vstupuje do

pﬁístroje a do adaptéru).

Souãásti:

A – Nastaviteln˘ nástavec na hﬁebeny

B – Nerezová ãepel

C – Spínaã On/Off (Zapnuto/vypnuto)

D – Svûteln˘ indikátor dobíjení

E – Dobíjecí podstavec

Tento pﬁístroj vyhovuje zákonÛm EU 2002/96/EC o nakládání s

elektrick˘m a elektronick˘m odpadem. V˘robky, které mají symbol

pro‰krtnuté odpadní nádoby na koleãkách buì na klasifikaãní

nálepce, dárkové krabici nebo v návodu, se musí na konci jejich

uÏitné Ïivotnosti likvidovat oddûlenû od bûÏného domácího odpadu.

Prosím NEVYHAZUJTE pﬁístroj do bûÏného domácího odpadu. Je

moÏné, Ïe vá‰ místní maloobchod má moÏnost pﬁevzetí v˘robku

zpût, kdyÏ potﬁebujete zakoupit náhradní v˘robek, jinou moÏností je

obrátit se na místní vládní úﬁad pro dal‰í pomoc a radu ohlednû toho,

kam vzít pﬁístroj na recyklaci.

Záruka a sluÏby

Pﬁístroj Vidal Sassoon má záruku na závady za normálního pouÏívání

na dva roky od data v˘roby. Pokud v˘robek nebude fungovat k va‰í

spokojenosti kvÛli závadám v materiálu nebo v˘robû, bude vymûnûn.

Jednodu‰e odneste pﬁístroj zpût do maloobchodu, kde jste ho

zakoupili, spoleãnû s platnou úãtenkou, na v˘mûnu zdarma. Tato

záruka se nevztahuje na závady, které se vyskytnou kvÛli

nesprávnému pouÏívání, zneuÏívání nebo které jsou zpÛsobeny

neuposlechnutím tûchto pokynÛ. (Toto neovlivÀuje va‰e zákonná

práva zákazníka.)

Vidal Sassoon a pﬁíslu‰ná loga jsou ochranné známky spoleãnosti

Procter & Gamble pouÏívané spoleãností Helen of Troy na základû licence.

K informacím o v˘robcích nás nav‰tivte na adrese www.hot-uk.com

RRUU

Ниже указываются важные

инструкции по технике безопасности.

Не выбрасывайте их.

Перед эксплуатацией прибора необходимо прочесть все

указанные инструкции.

ВНИМАНИЕ! Используйте и храните устройство вдали от

воды. Не используйте устройство рядом с водой или над водой,

налитой в ванну, раковину, либо в аналогичные емкости для

воды. Нельзя касаться устройства мокрыми руками, опускать его

в воду, мыть проточной водой или подвергать воздействию влаги

каким-либо иным способом. Используйте и храните

устройство в месте, недоступном для детей и людей с

ограниченными физическими возможностями. Не

позволяйте маленьким детям играть с этим устройством.

Запрещается эксплуатация данного прибора теми лицами

(включая детей), которые страдают от физических, сенсорных

или умственных недостатков, а также лицами у которых нет

должного опыта и знаний, за исключением тех случаев, когда

лицо, отвечающее за их безопасность, провело инструктаж или

объяснение того, как использовать данный прибор.

Используйте прибор только в целях, описанных в этом

руководстве. Не используйте насадки, не рекомендуемые

изготовителем.

Будьте предельно осторожны при использовании машинки без

насадки с расческой, чтобы не травмировать кожу. При

повреждении головки или лезвия немедленно прекратите

пользование машинкой и замените поврежденные детали.

Дальнейшее использование без замены может привести к

порезам или царапинам кожи.

Это изделие имеет маркировку CE и изготовлено в

соответствии с Директивой по электромагнитной совместимости

2004/108/EC и Директивой по низкому напряжению 2006/95/EC.

Эксплуатация машинки для стрижки волос

Для включения машинки установите переключатель

"ВКЛ"/"ВЫКЛ" в положение "ВКЛ" (I). После окончания стрижки

необходимо всегда выключать машинку, установив

переключатель "ВКЛ"/"ВЫКЛ" в положение "выкл" (0).

Регулируемая насадка-расческа

Данный прибор снабжается прикрепляемой насадкой, с

расческой по длине волос. Для подключения насадки с

расческой необходимо надеть ее на переднюю часть главного

лезвия, а затем зафиксировать в этом положении с помощью

защелки, в тыльной части устройства. Насадка с расческой

обеспечивает 5 вариантов длины стрижки: 3 мм, 4 мм, 5 мм,

6 мм и 7 мм. При первой эксплуатации прибора, наша компания

рекомендует вначале использовать позицию с самой длинной

стрижкой, пока Вы не привыкнете к различной длине стрижки

при различных настройках. Машинку для стрижки можно также

использовать и без насадки с расческой (для более близкой и

точной стрижки).

Перезарядка прибора

Для перезарядки машинки необходимо установить

переключатель в положение "ВЫКЛ" (0) и подключить

переходник в гнездо, находящееся в тыльной части зарядной

платформы. Поставьте машинку в зарядную платформу и

подключите переходник к сети питания, убедившись в том, что

напряжение переходника соответствует напряжению в сети

питания. На приборе загорится светодиодный индикатор, что

свидетельствует о выполнении зарядки аккумуляторных

батарей. Продолжительность первой зарядки прибора — не

менее 8 часов.

8-часового заряда хватает приблизительно на 60 минут работы

прибора в беспроводном режиме.

После того, как прибор будет перезаряжен, отключите подачу

питания и снимите машинку с зарядной платформы.

ПРИМЕЧАНИЕ: блок питания может слегка нагреться. Это

нормальное явление при эксплуатации прибора.

Меры предосторожности при перезарядке

прибора:

1. Как обеспечить максимальный срок службы аккумуляторной

батареи:

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ производить непрерывную зарядку

прибора в течение более чем 3 дней.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатировать прибор с

подключенным блоком питания, при полностью

заряженной аккумуляторной батарее.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ проводить перезарядку или хранить

прибор в непосредственной близости к радиаторам

отопления и другим источникам тепла, а также под

прямым воздействием солнечных лучей.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ проводить перезарядку в мокрых или

влажных местах; необходимо следить за тем, чтобы

температура среды была в пределах от 0°С (32°F) до

40°С (104°F).

• Один раз в несколько месяцев рекомендуется

проводить полную разрядку, с последующей полной

перезарядкой прибора. Оставьте прибор во включенном

состоянии, пока он не отключится из-за разрядки, а

затем проведите полную перезарядку.

2. После окончания перезарядки отключите прибор от

источника питания.

Сдача аккумуляторной батареи на утилизацию

После того, как Вы окончательно прекратите эксплуатировать

данный прибор, с него необходимо снять аккумуляторную

батарею перед тем, как сдавать прибор на утилизацию.

Выполняйте нижеуказанные требования:

1. Отключите прибор от сети питания.

2. Возьмите соответствующую отвертку и открутите винт(ы),

расположенные в тыльной части машинки для стрижки.

3. Снимите верхнюю крышку. Отсоедините аккумуляторную

батарею.

4. В данном приборе используется никель-металлгидридная

аккумуляторная батарея. Эту аккумуляторную батарею

необходимо сдавать на переработку (или на утилизацию в

соответствующую инстанцию). Запрещается выбрасывать

никель-металлгидридные аккумуляторные батареи в

бытовой мусор.

5. После этого Вы можете выбросить в мусор корпус машинки

для стрижки.

Чистка устройства

Удалите остатки волос с лезвий при помощи прилагаемой

кисточки. Протрите устройство чистой сухой тканью.

Техническое обслуживание

После каждого использования смазывайте маслом лезвия

триммера.

Хранение

Если прибор не используется - его необходимо

всегда отключать от сети.

Необходимо хранить в сухом месте. Запрещается перекручивать

шнур питания или тянуть за него. Запрещается обматывать шнур

питания вокруг прибора. Это может привести к

преждевременному износу и разрыву шнура. Если в шнуре

питания прибора возникло повреждение - шнур необходимо

заменить, чтобы устранить опасность поражения током. Его

нужно возвратить в магазин, где был приобретен этот прибор

(или в другую соответствующую инстанцию). Периодически

проверяйте шнур питания на предмет износа и повреждений

(особенно в точках стыковки с прибором и переходником).

Элементы прибора:

А – Насадка для стрижки волос

В – Лезвие из нержавеющей стали

С – Выключатель питания

D – Индикатор зарядки

Е – Зарядная база

Данный прибор соответствует нормативным требованиям,

которые установлены директивой ЕС от 2002/96/EC в отношении

утилизации прибора после того, как истечет срок его службы.

Все товарные изделия, которые имеют пометку "перечеркнутый

мусорный ящик на колесах" (которая указывается на табличке

технических данных, упаковке или в инструкциях по

эксплуатации), необходимо после окончания срока эксплуатации

утилизировать отдельно от обычных бытовых отходов.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ сдавать прибор на утилизацию вместе с

обычными бытовыми отходами. В Вашей местной торговой

точке, которая продает бытовые приборы, может проводиться

программа "возврата" приборов (если Вы будете покупать новый

продукт, чтобы заменить данный прибор). В других случаях

необходимо обращаться в свои местные органы власти, чтобы

получить дополнительную помощь и информацию о том, куда

сдавать данный прибор на утилизацию.

Гарантийное обязательство и ремонт

Вашему прибору "Vidal Sassoon" выдано гарантийное

обязательство на два года эксплуатации, начиная с даты его

приобретения, при условии обычного использования прибора.

Данное изделие будет заменено, если оно не будет обеспечивать

Вас удовлетворительной работой из-за наличия дефектов в

материалах или в качестве изготовления. Для того, чтобы

бесплатно произвести обмен на другой прибор, необходимо

просто отдать свой прибор в торговую точку, где он был

приобретен, и представить соответствующую квитанцию.

Настоящее гарантийное обязательство не охватывает те

дефекты, которые возникли в результате неправильной

эксплуатации, использования не по назначению или были

вызваны тем, что не выполнялись данные инструкции. Однако,

это обстоятельство не ограничивает те права потребителей,

которые установлены согласно законов.

"Vidal Sassoon" и другие сродненные эмблемы

это товарные знаки компании "Procter and Gamble", которые используются

"Helen of Troy" согласно лицензии.

Для получения информации о продукте заходите на наш сайт:

www.hot-uk.com

HHUU

ÃRIZZÜK MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT

A berendezés használata elŒtt olvassuk el az összes utasítást.

FIGYELMEZTETÉS: A készüléket víztŒl tartsa távol. Ne használja a

készüléket fürdŒkád, mosdó, vagy más vízzel telt helyek mellett vagy

felett. A készülékhez ne nyúljon vizes kézzel, ne merítse víz alá, ne

tartsa folyó víz alá és biztosítsa, hogy semmilyen módon ne érje

nedvesség. A készüléket gyermekektŒl és páciensektŒl tartsa távol.

Ügyeljen arra, hogy kisgyermekek ne játsszanak a készülékkel.

Kisgyermekek vagy fogyatékos, fizikai, érzékelési vagy mentális

képességeikben korlátozott, illetve tapasztalatokkal vagy kellŒ

ismeretekkel nem rendelkezŒ személyek nem használhatják a

készüléket felügyelet nélkül, illetve ameddig a biztonságukért felelŒs

személy nem tájékoztatja Œket a készülék használatáról.

A készüléket kizárólag rendeltetésszerıen, a jelen kézikönyvben

leírtak szerint szabad használni. Ne szabad a gyártó által nem

ajánlott tartozékokat használni.

A bŒr megsértésének elkerülése érdekében különös gondossággal

járjunk el, amikor a szakállvágót fésıvezetŒ nélkül használjuk. Ha a

fésı vagy a penge megsérül vagy eltörik, azonnal abba kell hagyni a

használatát és ki kell cserélni. A további használat a bŒr bevágását

vagy felhorzsolását okozhatja.

A terméken megtalálható a CE jelzés, és gyártása a 2004/108/EK

jelı, elektromágneses összeférhetŒségre vonatkozó, valamint a

2006/95/EK jelı, kisfeszültségı berendezésekre vonatkozó

irányelvnek megfelelŒen történik.

A szakállvágó használata

A szakállvágó bekapcsolásához nyomjuk a kapcsolót BE (I) állásba.

A vágás befejezése után mindig kapcsoljuk ki (0) a készüléket.

Szabályozható fésıkiegészítŒ

A készülék csíptetõs fésıvezetõvel van felszerelve. A fésıvezetõt

akasszuk a fŒpenge elejére és hátul csíptessük a helyére. A

fésıvezetŒvel 5 vágási hossz állítható be: 3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm

és 7 mm. Ajánlatos elõször a leghosszabb beállítást használni

mindaddig, amíg nem szoktunk hozzá az egyes beállítások szerinti

hosszúságokhoz. A szakállvágó a mellékelt fésıvezetŒ nélkül is

használható rövidebb, erŒteljesebb vágáshoz.

Feltöltési utasítások

A készülék feltöltéséhez kapcsoljuk ki (0) a szakállvágót, és dugjuk

be a tápegységet a töltŒállvány hátlapján található aljzatba.

Helyezzük a hajnyírót a töltŒállványba és csatlakoztassuk a

tápegységet az elektromos hálózati aljzatba, gondoskodva arról,

hogy a hálózati feszültség megegyezzen a tápegység bemeneti

feszültségével. A készüléken lévŒ LED világítani kezd, jelezve, hogy

az akkumulátorok töltés alatt vannak. ElsŒ alkalommal legalább 8

órán át kell tölteni a készüléket.

Egy 8 órás töltés körülbelül 60 percnyi használatot biztosít tápvezeték

nélkül.

A készülék feltöltése után húzzuk ki a tápegység hálózati

csatlakozóját a fali aljzatból, majd vegyük ki a szakállvágót a

töltŒállványból.

MEGJEGYZÉS: A tápegység töltés során kissé felmelegedhet. Ez

normális jelenség, nem jelent üzemzavart.

Feltöltési óvintézkedések:

1. Az akkumulátor élettartamának meghosszabbításához:

•NE töltsük egyfolytában 3 napnál hosszabb ideig.

•NE üzemeltessük a készüléket hálózati áramról, ha az

akkumulátor teljesen fel van töltve.

•NE töltsük és ne tároljuk a készüléket fıtŒtestek vagy más

hŒforrások közelében, vagy ahol erŒs napsütésnek van

kitéve.

•NE töltsük és ne tároljuk a készüléket 0 °C (32 °F) alatti

vagy 40 °C (104 °F) feletti hŒmérsékleten.

•Ajánlatos az egységet teljesen kisütni, majd újratölteni pár

hónaponként. Hagyjuk addig üzemelni a készüléket,

ameddig le nem áll. Kapcsoljuk ki és ezt követõen teljesen

töltsük fel.

2. Húzzuk ki a készüléket a fali aljzatból, amikor a feltöltés

befejezŒdött.

Akkumulátorok hulladékba dobása

Amikor a termék eléri a hasznos élettartamának végét, ki kell venni a

készülékbŒl a feltölthetŒ akkumulátort. Kövessük az alábbi lépéseket:

1. Húzzuk ki a készüléket a fali aljzatból.

2. MegfelelŒ csavarhúzóval lazítsuk ki a hajnyíró hátlapján található

csavar(oka)t.

3. Vegyük le a hajvágó fedelét. Szereljük ki az akkumulátort.

4. A készülék nikkel-fémhidrid akkumulátorokat használ. Ezeket az

akkumulátorokat megfelelõ módon újra kell hasznosítani vagy

hulladékgyıjtõbe kell helyezni. Ne tegyük a NiMH akkumulátort a

háztartási hulladék közé.

5. Most biztonságosan hulladékba tehetjük a szakállvágó

készüléktestet.

A készülék tisztítása

Tisztítsuk ki a hajdarabokat a pengék közül a mellékelt kefével. Egy

tiszta, száraz ruhával töröljük le a készülékházat.

Karbantartás

Olajozza meg a pengéket minden használat után.

Tárolás

Használaton kívül mindig húzzuk ki a hálózati

áramból.

Száraz helyen tárolandó. Ne húzzuk meg és ne tekerjük meg a

zsinórt. Soha ne csavarjuk a vezetéket a készülék köré, mert ettŒl a

vezeték idŒ elŒtt meggyengül, és elszakad. Ha a készülék elektromos

vezetéke megsérül, a veszély elkerülése érdekében a készüléket ki

kell cserélni úgy, hogy visszavisszük ahhoz a forgalmazóhoz, akitŒl a

készüléket vettük, vagy egy más szakképzett személyhez.

Rendszeresen ellenŒrizzük a tápvezeték elhasználódását és

sérüléseit, különösen ott, ahol belép a készülékbe és a hálózati

dugónál.

A készülék részei:

A – Állítható fésıtartozék

B – Rozsdamentes acél penge

C – Be- és kikapcsoló gomb

D – Töltés jelzŒfénye

E – Dokkoló

Ez a készülék megfelel a hasznos élettartam utáni újrahasznosításról

szóló 2002/96/EC rendelkezésnek. Azt a terméket, amely akár a

minŒsítŒ címkén, akár az ajándékdobozon vagy a használati

utasításon feltüntetett, áthúzott kerekes kukát ábrázoló jelzést

tartalmaz, a háztartási hulladékoktól elkülönítve kell a

hulladékgyıjtŒbe tenni a készülék hasznos élettartama végén.

NE tegyük a készüléket a rendes háztartási hulladék közé. A helyi

kereskedŒnél érvényben lehet egy visszaváltási program, amikor

csereterméket vásárolunk, illetŒleg felvehetjük a kapcsolatot a helyi

önkormányzattal további tájékoztatás és tanácsadás céljából arra

vonatkozóan, hova vihetjük a készüléket újrahasznosításra.

Garancia és javítás

A Vidal Sassoon készülékre kétéves garancia vonatkozik

rendeltetésszerı használat esetén a vásárlás idŒpontjától számítva.

Amennyiben a termék nem mıködik megfelelŒen akár gyártási, akár

anyaghibák miatt, akkor a terméket kicseréljük. A készüléket vissza

kell vinni a vásárlás helyére az érvényes garanciajeggyel együtt a

díjmentes csere lebonyolítása érdekében. Ez a garancia nem fedezi

azokat a meghibásodásokat, amelyek a nem rendeltetésszerı

használatból, rongálásból vagy ezeknek a használati utasításoknak a

figyelmen kívül hagyásából erednek. Ez nem befolyásolja vásárló

törvényes jogait.

A Vidal Sassoon és a Procter & Gamble Company ezzel kapcsolatos

emblémáinak használata a Helen of Troy engedélye alapján történt.

További termékinformációkért látogassa meg: www.hot-uk.com

RROO

P®STRA∂I ACESTE INSTRUC∂IUNI DE

SIGURAN∂® IMPORTANTE

Citi∑i toate instruc∑iunile ¶nainte de a utiliza acest aparat.

AVERTISMENT: Nu l™sa∑i aparatul s™ ajung™ ¶n contact cu apa. Nu

folosi∑i aparatul l<ng™ sau deasupra unei vane, chiuvete sau vase

asem™n™toare ¶n care se afl™ ap™. Nu utiliza∑i aparatul cu m<inile

ude, nu ¶l cufunda∑i ¶n ap™, nu ¶l ∑ine∑i sub jet de ap™ ≥i nu ¶l l™sa∑i s™

se ude ¶n niciun fel. Nu l™sa∑i acest aparat la ¶ndem<na copiilor ≥i a

persoanelor infirme. Copiii mici trebuie supraveghea∑i pentru a v™

asigura c™ nu se joac™ cu aparatul.

Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea de c™tre persoane

(inclusiv copii) cu capacit™∑i fizice, senzoriale ≥i mintale reduse sau

care nu au experien∑™ ≥i cuno≥tin∑e suficiente, dec<t dac™ li s-a

asigurat supraveghere sau li s-au dat instruc∑iuni privind utilizarea

aparatului de c™tre o persoan™ care r™spunde de siguran∑a lor.

Utiliza^i acest aparat doar ¶n scopul pentru care a fost conceput,

conform descrierii din acest manual. Nu utiliza^i alte accesorii dec<t

cele recomandate de produc™tor.

Pentru a evita r™nirea pielii, trebuie s™ ave^i grij™ deosebit™ c<nd

folosi^i ma≥ina de tuns barba f™r™ ghidajul tip pieptene. Dac™

pieptenele sau lama se deterioreaz™ sau se rup, ¶ntrerupe^i imediat

utilizarea ≥i ¶nlocui^i-le; continuarea utiliz™rii poate provoca t™ierea

sau zg<rierea pielii.

Acest produs poart™ marcajul CE ≥i este fabricat ¶n conformitate cu

Directiva 2004/108/CE privind emisiile electromagnetice ≥i cu

Directiva 2006/95/CE pentru joas™ tensiune.

Utilizarea ma≥inii de tuns barba

Aduce^i comutatorul Pornit/Oprit la pozi^ia ON (I) pentru a porni

ma≥ina de tuns. La ¶ncheierea utiliz™rii, opri^i ¶ntotdeauna ma≥ina de

tuns aduc<nd comutatorul Pornit/Oprit la pozi^ia OFF (0).

Accesoriul reglabil tip pieptene

Acest aparat este livrat ¶mpreun™ cu un ghidaj ata≥abil de tip

pieptene pentru lungimea p™rului. Pentru a ata≥a ghidajul tip

pieptene, prinde^i-l peste partea frontal™ a lamei principale ≥i apoi

fixa^i-l cu un clic ¶n pozi^ie, ¶n partea din spate a aparatului. Ghidajul

tip pieptene are 5 pozi^ii pentru lungimea de t™iere: la 3 mm, 4 mm,

5 mm, 6 mm ≥i 7 mm. Este recomandat ca la prima utilizare s™

folosi^i cea mai mare setare p<n™ c<nd v™ obi≥nui^i cu diferitele

lungimi ob^inute pentru fiecare pozi^ie. Aparatul se poate folosi ≥i f™r™

ghidajul tip pieptene, pentru un tuns mai scurt ≥i mai bine definit.

Re¶nc™rcarea aparatului

Pentru re¶nc™rcare, aduce^i comutatorul aparatului de tuns ¶n pozi^ia

OPRIT (0) ≥i conecta^i adaptorul la conectorul din spatele

¶nc™rc™torului. A≥eza^i aparatul de tuns ¶n ¶nc™rc™tor ≥i conecta^i

adaptorul la priza electric™, asigur<ndu-v™ c™ tensiunea prizei de

alimentare corespunde cu tensiunea de alimentare a adaptorului.

LED-ul de pe aparat se va aprinde, indic<nd faptul c™ bateriile se

¶ncarc™. Dac™ aceasta este prima ¶nc™rcare, aparatul trebuie ^inut la

¶nc™rcat cel pu™in 8 ore.

O ¶nc™rcare de 8 ore asigur™ aproximativ 60 de minute de utilizare

f™r™ cablu.

Dup™ re¶nc™rcarea ma≥inii, deconecta^i adaptorul ≥i scoate^i ma≥ina

de tuns din ¶nc™rc™tor.

OBSERVAˇIE: Alimentatorul se poate ¶nc™lzi pu^in. Aceasta nu

indic™ o defec^iune.

M™suri de precau^ie privind re¶nc™rcarea:

1. Pentru a prelungi la maxim durata de via^™ a bateriei:

• NU re¶nc™rca^i continuu aparatul timp de peste 3 zile.

• NU re¶nc™rca^i ≥i nu depozita^i acest aparat l<ng™ calorifere

sau alte surse de c™ldur™ sau ¶n locuri expuse luminii solare

puternice.

• NU re¶nc™rca^i aparatul ¶ntr-un loc umed. Asigura^i-v™ c™

temperatura camerei este de peste 0°C (32°F) ≥i sub 40°C

(104°F)

• V™ recomand™m s™ efectua^i un ciclu de desc™rcare complet™

≥i ¶nc™rcare o dat™ la c<teva luni. L™sa^i aparatul s™

func^ioneze p<n™ c<nd se opre≥te, iar apoi ¶nc™rca^i-l complet.

2. Deconecta^i aparatul de la sursa de curent electric dup™

¶ncheierea ¶nc™rc™rii.

Eliminarea bateriilor

¶nainte de a arunca acest produs la sf<r≥itul perioadei sale de via^™,

va trebui s™ scoate^i bateriile re¶nc™rcabile. Urma^i procedura de mai

jos:

1. Deconecta^i aparatul de la sursa de curent electric.

2. Folosind o ≥urubelni^™ potrivit™, desface^i ≥urubul din partea

din spate a ma≥inii de tuns.

3. Scoate^i capacul de deasupra. Deconecta^i setul de baterii.

4. Bateriile folosite la acest aparat sunt de tip nichel-metal hidur™

(NiMh); aceste baterii trebuie reciclate sau eliminate ¶n mod

corespunz™tor. Nu arunca^i bateriile de nichel-metal hidur™

(NiMh) ¶mpreun™ cu gunoiul obi≥nuit.

5. Acum pute^i s™ arunca^i ¶n condi^ii de siguran^™ corpul

principal al ma≥inii de tuns.

Cur™^area aparatului

Cur™^a^i p™rul r™mas pe lame folosind peria inclus™ ¶n pachet.

≤terge^i aparatul cu o c<rp™ curat™ ≥i uscat™.

•ntre^inerea

Lubrifia^i lamele dup™ fiecare utilizare.

Depozitarea

Deconecta^i ¶ntotdeauna ma≥ina de la priz™ c<nd nu o

folosi^ii

Depozita^i ¶ntotdeauna ma≥ina ¶ntr-o loca^ie uscat™. Nu trage^i ≥i nu

r™suci^i cablul. Nu r™suci^i cablul ¶n jurul aparatului, pentru c™ acest

lucru poate duce la uzarea prematur™ a cablului ≥i la ruperea

acestuia. Dac™ se deterioreaz™ cablul de alimentare al acestui aparat,

el trebuie ¶nlocuit return<nd aparatul la magazinul de la care a fost

cump™rat sau apel<nd la o persoan™ cu calificarea adecvat™, pentru

a evita pericolele. Verifica^i regulat cablul de curent pentru a v™

asigura c™ nu prezint™ urme de uzur™ ≥i deteriorare (mai ales la

intrarea ¶n aparat ≥i la adaptor).

Componente:

A – Accesoriu reglabil tip pieptene

B – Lam™ din o^el inoxidabil

C – Comutator de pornire/oprire

D – Indicator luminos de ¶nc™rcare

E – •nc™rc™tor

Acest aparat respect™ legisla∑ia UE 2002/96/CE privind reciclarea la

sf<r≥itul duratei de via∑™. Produsele care au simbolul pubelei cu rotile

t∑iate cu un X aplicat pe etichet™, pe cutia cadou sau ¶n instruc∑iuni

trebuie reciclate separat de gunoiul menajer la sf<r≥itul duratei lor de

via∑™.

NU arunca∑i aparatul ¶mpreun™ cu gunoiul menajer obi≥nuit. Este

posibil ca magazinul dumneavoastr™ local de aparate electrocasnice

s™ accepte returnarea produsului atunci c<nd dori∑i achizi∑ionarea

unui produs similar nou. ••n caz contrar, contacta∑i autoritatea de

administra∑ie local™ pentru instruc∑iuni privind reciclarea aparatului.

Garan∑ie ≥i repara∑ii

Aparatul dumneavoastr™ Revlon este garantat contra defectelor ¶n

condi∑ii normale de utilizare pe o perioad™ de doi ani de la data

achizi∑ion™rii. Dac™ produsul nu func∑ioneaz™ satisf™c™tor din cauza

unor defecte ce ∑in de materiale sau de fabrica∑ie, acesta va fi

¶nlocuit. Returna∑i produsul la magazinul de la care a fost achizi∑ionat,

¶mpreun™ cu o chitan™a, pentru ¶nlocuirea gratuit™ a aparatului.

Aceast™ garan∑ie nu acoper™ defectele ap™rute din cauza utiliz™rii

necorespunz™toare sau abuzive sau a nerespect™rii acestor

instruc∑iuni. Aceasta nu v™ afecteaz™ drepturile statutare de client.

Vidal Sassoon `i logourile aferente sunt m™rci ¶nregistrate ale

Companiei Procter & Gamble,

folosite sub licen^™ de c™tre Helen of Troy.

Pentru informa^ii privind produsul, vizita^i-ne la www.hot-uk.com

TTRR

AŞAĞIDAKİ GÜVENLİK TALİMATLARINI

SAKLAYIN

Lütfen bu cihazı kullanmaya başlamadan önce tüm talimatları okuyun.

UYARI: Bu cihazı sudan uzak tutun. Cihazı suyla dolu küvetlerin,

lavaboların ya da benzeri su dolu kapların yakınında veya üstünde

kullanmayın. Cihaz ıslak elle, suyun içine daldırılmış vaziyette, akan

suyun altında ve herhangi bir biçimde ıslanmasına neden olabilen bir

yerde tutulmamalıdır. Bu cihazı çocukların ve hastaların

erişiminden uzak tutun. Küçük çocukların cihazla oynamamaları

için kontrol edilmeleri gerekir.

Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin cihazın kullanımıyla ilgili

denetimi ya da verdiği talimatlar olmadığı sürece fiziksel, duygusal ve

zihinsel engelli ya da deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar

da dahil) tarafından kullanılmamalıdır.

Bu cihazı yalnızca, bu kılavuzda anlatılan kullanım amaçları için

kullanın. Üretici tarafından tavsiye edilmeyen ek parçaları

kullanmayın.

Cildin zarar görmemesi için makine, yönlendirici tarak olmadan

kullanılırken ekstra dikkat gösterilmelidir. Tarak veya bıçak hasar

görürse ya da kırılırsa, kullanmayı hemen bırakın ve yenisi ile

değiştirin. O şekilde kullanmaya devam etmeniz cildinizde kesiklere

ya da çiziklere yol açabilir.

Bu ürün CE işareti taşır ve 2004/108/EC Elektromanyetik Uyumluluk

Direktifi’ne ve 2006/95/EC Düşük Voltaj Direktifine uygun olarak

üretilmiştir.

Tıraş Makinesinin Kullanılmas

Tıraş makinesini açmak için AÇMA/KAPAMA düğmesini iterek AÇIK (I)

konumuna getirin. Kesim işlemini bitirdiğinizde, tıraş makinesini

AÇMA/KAPAMA düğmesini kapalı (0) pozisyona iterek kapatmayı

unutmayın.

Ayarlanabilir Tarak Başlıklar

Ünite, sakal uzunluğuna göre geçmeli bir yönlendirici tarağa sahiptir.

Yönlendirici tarağı takmak için, önden ana bıçağın üzerine getirin ve

arka taraftan yerine oturtun. Yönlendirici tarak 5 farklı kesim uzunluğu

pozisyonu sağlar, 3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm ve 7 mm. Her bir

pozisyondan elde edeceğiniz farklı uzunluklara alışana kadar, ilk

kullanımlarda en uzun ayarı kullanmanızı öneririz. Daha belirgin,

yakından kesim için tıraş makinesi yönlendirici tarak olmadan da

kullanılabilir.

Ünitenin Şarj Edilmesi

Şarj etmek için, tıraş makinesini KAPALI (0) konumuna getirin ve

adaptörü şarj standının arkasındaki sokete takın. Tıraş makinesini şarj

standına yerleştirin ve adaptörü prize takın, kaynak voltajının adaptör

voltajına uygun olduğundan emin olun. Ünitedeki LED ışığı pillerin şarj

olduğunu göstermek için yanacaktır. İlk defa şarj ediyorsanız, üniteyi

en az 8 saat şarj etmelisiniz.

8 saatlik şarj yaklaşık 60 dakikalık kablosuz kullanım sağlar.

Üniteyi şarj ettikten sonra, güç kaynağı bağlantısını çekin ve tıraş

makinesini şarj standından kaldırın.

NOT: Güç kablosu hafif ısınabilir. Bu durum bir arıza olduğu anlamına

gelmez.

Şarj Etme Önlemleri:

1. Maksimum pil ömrünü sağlamak için yapılması gerekenler:

• Pili 3 günden daha uzun süre aralıksız ŞARJ ETMEYİN.

• Ürünü, pillerin tamamen dolu olduğu durumda güç kaynağı

kullanarak KULLANMAYIN.

• Bu üniteyi radyatörlerin ya da ısı kaynaklarının ya da güçlü

güneş ışığına maruz kalabileceği yerlerin yakınında ŞARJ

ETMEYİN VE SAKLAMAYIN.

• Cihazı, oda sıcaklığının 0°C’nin (32°F) altında ya da 40°C’nin

(104°F) üzerinde olmamasını sağlayarak nemli ve rutubetli

yerlerde ŞARJ ETMEYİN.

• Pilleri birkaç ayda bir tamamen doldurmanızı ve sonra

boşaltmanızı tavsiye ediyoruz. Üniteyi durana kadar çalıştırın,

kapatın ve sonra tamamen şarj edin.

2. Şarjı dolduğu zaman üniteyi güç kaynağından çıkarın.

Pillerin Atılması

Bu ürünün kullanım ömrünün sonunda atılmasından önce, şarj

edilebilir pillerin çıkarılması gerekir. Aşağıdaki işlemleri uygulayın:

1. Ünitenin fişini güç kaynağından çıkarın.

2. Uygun bir tornavidayla ünitenin arka tarafındaki vidayı/vidaları

sökün.

3. Üst kapağı çıkarın. Pilleri çıkarın.

4. Bu ünitede kullanılan piller nikel metal hidrür pildir (NIMH). Bu

piller geri dönüştürülmeli ya da uygun bir biçimde elden

çıkarılmalıdır. NIMH pillerin elden çıkarılma işlemini her zamanki

çöpünüzden yapmayın.

5. Ana makine gövdesini artık güvenli bir biçimde atabilirsiniz.

Ünitenin Temizlenmesi

Bıçaklardaki kıl kırpıntılarını cihazla birlikte verilen fırçayı kullanarak

temizleyin. Üniteyi temiz ve kuru bir bezle silin.

Bakım

Her kullanımdan sonra bıçakları yağlayın.

Saklama

Kullanmadığınızda fişi her zaman çekili olsun

Her zaman kuru bir yerde saklayın. Kablosunu çekmeyin ya da

bükmeyin. Kabloyu cihazın etrafına sarmayın, bu durum kablonun

erkenden yıpranmasına ve kırılmasına neden olabilir. Cihazın güç

kablosu zarar görürse, tehlikeli bir durumu önlemek için cihazın satın

alındığı yetkili satıcıya ya da nitelikli bir elemana geri götürülerek

yenisiyle değiştirilmelidir. Oluşabilecek aşınmaya ve hasara karşı

kabloyu düzenli olarak kontrol edin (özellikle cihazla ve fişle bağlantı

yerlerini).

Özellikler:

A – Ayarlanabilir tarak başlığı

B – Paslanmaz çelik bıçak

C – Açma / Kapatma düğmesi

D – Şarj göstergesi

E – Şarj standı

Bu cihaz, kullanım ömrünün geri dönüşümüyle ilgili AB

2002/96/EC direktifiyle uyumludur. Ürünün teknik özelliklerini gösteren

etiketin, hediye kutusunun ya da talimatlarında “çarpı” işaretli

tekerlekli bir çöp kutusu olan ürünlerin kullanım ömürlerinin bitiminde

geri dönüştürülmeleri, evsel atıklardan ayrı olarak yapılmalıdır.

Lütfen bu cihazı normal evsel atıklarla birlikte ATMAYIN. Değişim

ürünü satın almaya hazır olduğunuzda cihazın bölgenizdeki yetkili

satıcısı bir “geri alma” planı uygulayabilir veya cihazınızın geri

dönüştürülmesiyle ilgili nereye gideceğiniz konusunda daha fazla

yardım ve tavsiye için bölgenizde bulunan resmi bir kuruluşla irtibat

kurabilirsiniz.

Garanti ve Servis

Vidal Sassoon cihazınız, satın alma tarihinden itibaren iki yıl boyunca

normal kullanım koşulları altında arızalara karşı garanti altındadır.

Eğer ürününüz, malzemeler ve kullanımdaki kusurlar nedeniyle

memnun edici bir şekilde çalışmıyorsa yenisiyle değiştirilecektir. Böyle

bir durumda yapmanız gereken tek şey ücretsiz değişim için geçerli

bir fişle birlikte cihazı aldığınız yere geri götürmektir. Yanlış

kullanımdan, kötü kullanımdan ya da bu talimatlara uyulmamasından

kaynaklanan arızalar bu garantinin kapsamına girmez. (Bu durum

tüketici haklarınızı etkilemez.).

Vidal Sassoon ve ilgili logoları Helen of Troy’un lisansı altında kullanılan

Procter & Gamble Company’nin ticari markalarıdır.

Ürün bilgileri için lütfen bizi www.hot-uk.com adresinden ziyaret edin

Rechargeable Trimmer

VSTR8284E1

Use and Care Instruction Manual

Tondeuse rechargeable

Manuel d’utilisation et d’entretien

Wiederaufladbarer Trimmer

Gebrauchs- und Pflegeanleitung

Wiederaufladbarer Trimmer

Istruzioni per l’uso e la manutenzione

Laddningsbar trimmer

Instruktioner för användning och underhåll

Genopladelig trimmer

Brugsanvisning og vedligeholdelsesinstruktion

Uudelleen ladattava trimmeri

Käyttö- ja hoito-ohje

Oplaadbare trimmer

Håndbok for bruk og stell av apparatet

Oppladbar trimmer

Handleiding voor gebruik en verzorging

Recortador recargable

Manual de instrucciones de uso y precauciones

Aparador recarregável

Manual de instruções de utilização e cuidados

∂·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ ÙÚ›ÌÌÂÚ

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·˜

Trymer akumulatorowy

Instrukcja u˝ycia i konserwacji

Dobíjecí zastﬁihovaã

Návod k pouÏití a péãi o pﬁístroj

Триммер с аккумуляторной батареей

Руководство по использованию и уходу

Akkumulátorról mıködtethetŒ nyíró

Használati és karbantartási tanácsok

Aparat de tuns re¶nc™rcabil

Manual de utilizare ≥i ¶ntre∑inere

Şarj Edilebilir Tıraş Makinesi

Kullanım ve Bakım Kılavuzu

première charge, l'unité doit maintenue en recharge pendant au moins

8 heures.

8 heures de charge permettent approximativement d’utiliser l’appareil

pendant 60 minutes.

Lorsque l'appareil est chargé, débranchez l'adaptateur et retirez

l'appareil du socle de recharge.

REMARQUE : le cordon d’alimentation risque de chauffer un peu. Il

s'agit d'un fonctionnement normal.

Précautions pour la recharge :

1. Pour garantir la longévité de votre batterie :

•NE rechargez pas l'unité en continu pendant plus de 3 jours.

•NE faites PAS fonctionner l'unité sur secteur si les batteries

sont chargées.

•NE chargez ni ne stockez cette unité près d'un radiateur ou

de tout autre source de chaleur, ni sous la lumière trop forte

du soleil.

•NE procédez pas à la recharge dans un endroit moite ou

humide, vérifiez que la pièce se trouve bien à une

température située entre 0°c (32°F) et 40°c (104°F).

• Nous vous recommandons de décharger complètement puis

de recharger l’unité plusieurs fois par an. Laisser l’unité

fonctionner jusqu’à ce qu’elle s’arrête, éteignez-la, puis

chargez-la complètement.

2. Déconnectez l'appareil de la source d’alimentation lorsque la

recharge est terminée.

Élimination de la batterie

Avant de vous débarrasser de ce produit lorsqu’il ne sera plus en état

de fonctionner, vous devrez retirer la batterie rechargeable. Procédez

comme suit :

1. Débranchez l'appareil de la source d’alimentation électrique.

2. Avec un tournevis approprié, retirez la ou les vis sur l'arrière de

l'appareil.

3. Retirez le couvercle supérieur. Déconnectez la batterie.

4. La batterie utilisée dans cet appareil est de type nickel-métal-

hydrure et doit être éliminée conformément à la réglementation

en vigueur. Ne jetez pas cette batterie Ni-MH dans vos ordures

ménagères.

5. Vous pouvez ensuite jeter l'élément principal de l'appareil.

Nettoyage de l’unité

Nettoyez les chutes de cheveux de la lame à l’aide de la brosse de

nettoyage fournie avec l’appareil. Essuyez l’unité avec un chiffon

propre et sec.

Entretien

Lubrifiez les lames après chaque utilisatio

Stockage

Toujours débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en

cours d’utilisation

Stockez-le toujours dans un endroit sec. Évitez de tirer ou d'emmêler

le cordon. N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil, il pourrait

s’user prématurément et se casser. Si le cordon d’alimentation de

l’appareil est abîmé, il doit être remplacé auprès du détaillant qui vous

a vendu l’appareil, ou auprès d’une personne qualifiée, afin d’éviter

tout danger éventuel. Vérifiez régulièrement l'usure et l'état général

du cordon d'alimentation (particulièrement où il entre dans l'appareil

et dans l'adaptateur).

Caractéristiques

A – Peigne réglable

B – Lame en acier inoxydable

C - Interrupteur Marche/Arrêt

D – Voyant de charge

E – Support de charge

Cet appareil est conforme à la directive européenne 2002/96/CE

relative au recyclage des déchets des équipements électriques et

électroniques. Les produits affichant un symbole de poubelle à

roulettes « barrée » sur une étiquette, une boîte cadeau ou une

notice d'utilisation doivent être recyclés séparément des autres

déchets domestiques lorsqu'ils arrivent à la fin de leur vie utile.

Prière de NE PAS jeter votre vieil appareil avec les déchets

domestiques ordinaires. Il est probable que votre détaillant

d'électroménagers puisse reprendre votre vieil appareil lorsque vous

désirerez le remplacer. Vous pouvez également contacter les

autorités gouvernementales compétentes pour demander de l'aide et

des conseils sur les sites pouvant accepter et recycler votre vieil

appareil.

Garantie et service

Votre appareil Vidal Sassoon est garanti contre les défauts survenant

lors d’une utilisation normale de l’appareil pendant une durée de deux

ans à partir de la date d’achat. Si votre produit n’offre pas les

performances satisfaisantes à cause de défauts matériels, ou de

fabrication, il sera remplacé. Il suffit de retourner l’appareil auprès du

détaillant où vous l’avez acheté, accompagné du reçu ou ticket de

caisse, il sera gratuitement remplacé. Cette garantie ne couvre pas

les problèmes liés à une utilisation incorrecte de l’appareil ou à un

non-respect des instructions. Cela ne remet pas en cause vos droits

en tant que consommateur.

La marque Vidal Sassoon et les logos associés appartiennent au groupe

Procter & Gamble et sont utilisés sous licence par Helen of Troy Limited.

Pour de plus amples informations sur nos produits, rendez-nous www.hot-uk.com

BEWAHREN SIE DIESE WICHTIGEN

SICHERHEITSANLEITUNGEN GUT

AUF

Lesen Sie bitte alle Anleitungen vor Gebrauch dieses Geräts gut

durch.

WARNUNG: Dieses Gerät darf nicht in Kontakt mit Wasser

kommen. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von mit

Wasser gefüllten Badewannen, Waschbecken oder anderen

Behältern. Das Gerät darf nicht mit feuchten Händen bedient, nicht in

Wasser getaucht, nicht unter laufendes Wasser gehalten oder auf

irgendeine andere Weise nass werden. Bewahren Sie dieses Gerät

außer Reichweite von Kindern und nicht Bedienungsberechtigten

auf. Bei Kleinkindern muss darauf geachtet werden, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

Dieses Gerät wird nicht beabsichtigt für Gebrauch von Personen (inkl.

Kinder) mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Befähigungen, oder mit einem Mangel an Erfahrung und Fachwissen,

es sei denn, sie bekommen Aufsicht oder Hinweis hinsichtlich der

Bedienung des Geräts von einer Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist.

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den vorgesehenen, in

dieser Anleitung beschriebenen Zweck. Verwenden Sie nur vom

Hersteller empfohlene Geräteaufsätze.

Um Hautverletzungen zu vermeiden, sollte bei der Benutzung des

Trimmers ohne die Kammführung besondere Vorsicht geübt werden.

Wenn die Klinge des Trimmers beschädigt wird oder bricht, sollte der

Gebrauch sofort eingestellt und ein Ersatz beschafft werden, denn

eine weitere Anwendung führt zu Hautverletzungen oder -

schürfungen.

Dieses Produkt verfügt über die CE-Kennzeichnung und wurde

gemäß der Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit

2004/108/EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

hergestellt.

Trimmerbetrieb

Schalten Sie den ON/OFF-Schalter auf die Position ON (I), um den

Trimmer einzuschalten. Wenn Sie mit dem Trimmer fertig sind,

schalten Sie stets den ON/OFF-Schalter des Trimmers auf die O-

Position.

Einstellbarer Kammaufsatz

Dieses Gerät ist mit einer anklemmbaren Haarlängen-Kammführung

ausgestattet. Zum Befestigen der Kammführung haken Sie sie über

die Vorderseite des Hauptmessers und drücken sie dann an der

Rückseite fest. Die Kammführung gestattet das Einstellen von 5

Haarlängen: 3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm und 7 mm. Wir schlagen

beim ersten Gebrauch vor, die längste Einstellung zu benutzen, bis

Sie mit den verschiedenen Längen der einzelnen Positionen vertraut

sind. Für einen kürzeren Formschnitt kann der Bartschneider auch

ohne Kammführung benutzt werden.

So wird das Gerät wieder aufgeladen

Schalten Sie den Bartschneider zum Aufladen AUS (0) und stecken

den Adapter in die Buchse auf der Rückseite des Ständers. Legen

Sie den Bartschneider in den Ladeständer ein und stecken das

Adapterkabel in die Wandsteckdose ein. Achten Sie darauf, dass die

Steckdosenspannung der Spannung des Adapters entspricht. Die

LED-Anzeige am Gerät leuchtet auf und zeigt an, dass die Batterien

sich aufladen. Beim ersten Aufladen muss das Gerät mindestens für

acht Stunden aufgeladen werden.

Eine Ladezeit von 8 Stunden reicht für eine Benutzung von etwa 60

Minuten.

Ziehen Sie nach dem Aufladen des Geräts das Netzkabel aus der

Steckdose und nehmen den Bartschneider aus dem Ladeständer.

HINWEIS: Der Stromzufuhrbereich kann sich leicht erwärmen. Das

stellt aber keine Störung dar.

Vorsichtsmassnahmen beim Aufladen:

1. Damit die höchste Betriebsdauer der Batterie sichergestellt ist:

•SIE DÜRFEN NICHT ununterbrochen das Gerät für mehr als

drei Tage aufladen.

•SIE DÜRFEN NICHT das Gerät mit Stromanschluss

verwenden, wenn die Batterien voll geladen sind.

•SIE DÜRFEN NICHT das Gerät in der Nähe von Heizungen

oder anderen Hitzequellen, oder an Orten mit starker

Sonneneinstrahlung aufladen oder aufbewahren.

•SIE DÜRFEN NICHT das Gerät an einem feuchten Ort

aufladen und die Zimmertemperatur darf nicht unter 0 °C

oder über 40 °C betragen.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät alle fünf Monate völlig

entladen und dann wieder ganz aufladen. Lassen Sie das

Gerät laufen, bis es stoppt, dann schalten Sie es aus und

laden es völlig auf.

2. Ziehen Sie den Stromstecker des Geräts nach Beendigung des

Aufladens heraus.

Batterieentsorgung

Vor der Entsorgung des Geräts nach der Betriebsdauer müssen die

wieder aufladbaren Batterien entfernt werden. Befolgen Sie die

nachfolgenden Anleitungen:

1. Stecken Sie den Stromstecker des Geräts heraus.

2. Entfernen Sie mit einem passenden Schraubendreher die

Schraube von der Rückseite des Bartschneiders.

3. Entfernen Sie den Deckel. Nehmen Sie den Batterieteil heraus.

4. Die mit diese Gerät verwendeten Batterien sind Nickel Metall

Hydrid, diese Batterien müssen wiederverwertet oder

entsprechend entsorgt werden. Werfen Sie diese Batterien Ni-

MH nicht in den normalen Müll.

5. Nun können Sie das Gehäuse des Hauptschneiders sicher

entsorgen.

Reinigen des Geräts:

Entfernen Sie die abgeschnittenen Haare aus den Klingen mit der

beiliegenden Reinigungsbürste. Wischen Sie das Gerät mit einem

sauberen, trockenen Tuch ab.

Pflege

Bringen Sie nach jeder Verwendung Öl auf die Klingen auf.

Lagerung

Gerät immer ausstecken, wenn es nicht verwendet wird.

Immer an einem trockenen Ort lagern. Nicht am Kabel ziehen oder

das Kabel verdrehen. Wickeln Sie das Stromkabel nicht um das

Gerät, weil das Kabel vorzeitig abgenutzt wird und deshalb brechen

kann. Wenn das Stromkabel dieses Geräts beschädigt wird, muss es

ersetzt werden, indem man das Gerät zu dem Einzelhändler, bei dem

das Gerät gekauft wurde, oder zu einem Fachmann sendet, damit

keine Gefahren entstehen. Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig

auf Abnutzungserscheinungen und Beschädigungen (besonders an

der Eintrittsstelle in das Gerät und am Adapter).

Ausstattungsmerkmale:

A – Einstellbarer Kammaufsatz

B – Edelstahlklinge

C – Ein-/Aus-Schalter

D – Lade-Anzeigelampe

E – Ladestation

Dieses Gerät entspricht der EU/Gesetzgebung 2002/96/EC zur

Wiederverwertung von Altgeräten. Produkte, die entweder auf dem

Typenschild, der Geschenkverpackung oder der Anleitung das

Symbol eines durchkreuzten Abfallbehälters mit Rädern aufweisen,

müssen am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Haushaltsmüll getrennt

entsorgt werden.

Das Gerät bitte NICHT im normalen Haushaltsmüll entsorgen. Ihr

lokaler Gerätehändler ist ggf. bereit, das alte Gerät beim Kauf eines

Ersatzprodukts zurückzunehmen. Oder wenden Sie sich an Ihre

lokale Aufsichtsbehörde, um zu erfahren, wo Sie Ihr Gerät entsorgen

können.

Garantie und Service

Für Ihr Gerät von Vidal Sassoon leisten wir Garantie gegen bei

normalen Gebrauchsbedingungen innerhalb von zwei Jahren nach

dem Tag des Einkaufs auftretende Mängel. Wenn Ihr Gerät wegen

Material- oder Herstellungsdefekten nicht zufrieden stellend läuft,

werden wir es ersetzen. Bringen Sie Ihr Gerät einfach zu dem

Einzelhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, zurück, und

zeigen Ihre für den kostenlosen Umtausch noch gültige Rechnung.

Die Garantie gilt nicht für Defekte, die durch Missbrauch oder durch

nicht gemäß den Anleitungen erfolgten Gebrauch entstanden sind.

(Ihre allgemeinen Rechte als Kunde werden dadurch nicht betroffen.)

Vidal Sassoon und dazugehörige Logos sind Markenzeichen des

Unternehmens Procter & Gamble und werden unter Lizenz

von Helen of Troy Limited genutzt.

Weitere Produktinformationen bei www.hot-uk.com

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

IMPORTANTI

Leggere tutte le istruzioni prima di usare l’apparecchio.

AVVERTENZA:Tenere questo apparecchio lontano dall’acqua.

Non usare l’apparecchio vicino a o sopra l’acqua contenuta in vasche

da bagno, lavandini o altri recipienti simili. Non maneggiare

l’apparecchio con le mani bagnate, nell’acqua, sotto l’acqua, ed

evitare che si bagni in alcun modo. Tenere l’apparecchio lontano da

bambini e infermi. I bambini vanno sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con l’apparecchio.

Questo apparecchio non deve essere usato da persone (inclusi

bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o mancanza

di esperienza o conoscenza, a meno che siano controllati o siano

stati istruiti sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile per

la loro sicurezza.

Usare questo apparecchio solo come previsto e descritto in questa

guida. Non usare accessori non consigliati dal fabbricante.

Per evitare lesioni alla pelle, prestare molta attenzione quando si usa

il regolabarba senza la guida. Se il pettine o la lama subiscono danni

o si rompono, sospenderne immediatamente l’uso e sostituirli, per

evitare di tagliare o graffiare la pelle.

Questo prodotto riporta il marchio CE ed è fabbricato in conformità

alla direttiva 2004/108/CE sui dispositivi elettromagnetici e alla

direttiva 2006/95/CE sui dispositivi a bassa tensione.

Funzionamento

Spingere l’interruttore di accensione/spegnimento sulla posizione I per

accendere il regolabarba. Alla fine del taglio, spegnere sempre il

regolabarba.

Pettine regolabile

L’apparecchio dispone di un pettine guida inseribile per stabilire la

lunghezza del taglio. Per inserire il pettine guida agganciarlo sulla

parte anteriore della lama principale e bloccarlo in posizione sul retro.

Il pettine guida è regolabile a 5 posizioni di taglio: 3 mm, 4 mm,

5 mm, 6 mm e 7 mm. Per la prima volta si consiglia di usare

l’impostazione più lunga, finché non si acquista famigliarità con la

lunghezza ottenuta con ciascuna posizione. L’apparecchio può essere

usato anche senza il pettine guida inserito, ottenendo un taglio più

corto e definito.

Ricarica dell’apparecchio

Per ricaricare il regolabarba, spegnerlo portando l’interruttore sulla

posizione 0 e collegare l’adattatore alla presa sul retro del supporto.

Inserire il regolabarba nel supporto e collegare l’adattatore alla presa

di rete. Accertarsi che la tensione di rete corrisponda a quella di

alimentazione dell’adattatore. Il LED si accende indicando che le

batterie si stanno ricaricando. Quando si effettua la carica delle

batterie per la prima volta occorre attendere come minimo 8 ore.

Con una carica di 8 ore l’apparecchio ha un’autonomia d’uso di circa

60 minuti.

Dopo aver ricaricato l’apparecchio, scollegarlo dalla presa e toglierlo

dal supporto.

N.B. L’alimentatore può essere leggermente caldo. Ciò non significa

un cattivo funzionamento.

Precauzioni per la ricarica:

1. Per assicurare la durata massima delle batterie:

• NON ricaricare continuamente l’apparecchio per più di 3

giorni.

• NON adoperare l’apparecchio con l’alimentatore elettrico se

le batterie sono completamente cariche.

•NON ricaricare né conservare l’apparecchio accanto a

radiatori o ad altre fonti di calore, oppure dove sia esposto

ad intensa luce del sole.

•NON ricaricarlo in un luogo umido o bagnato e assicurarsi

che la temperatura ambiente non sia inferiore a 0°C o

superiore a 40°C.

• Si consiglia di scaricare completamente e poi ricaricare

l’apparecchio ogni qualche mese. Lasciare che l’apparecchio

cessi di funzionare, spegnerlo e poi ricaricarlo

completamente.

2. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica quando la

ricarica è finita.

Smaltimento delle batterie

Prima di smaltire questo prodotto alla fine della sua vita utile, occorre

estrarre le batterie ricaricabili. Procedere nel seguente modo:

1. Staccare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica.

2. Togliere le viti sul retro del regolabarba con un cacciavite adatto.

3. Staccare il coperchio superiore. Scollegare le batterie.

4. Le batterie usate in questo apparecchio sono del tipo Ni-MH e

devono essere riciclate o smaltite debitamente. Non smaltire le

batterie Ni-MH nei rifiuti normali.

5. Ora si può smaltire in tutta sicurezza il resto del regolabarba.

Pulizia

Eliminare dalle lame i capelli tagliati servendosi dello spazzolino in

dotazione. Pulire l’apparecchio con una salvietta pulita e asciutta.

Manutenzione

Lubrificare le lame dopo ciascun uso.

Conservazione

Dopo l’uso, staccare sempre l’apparecchio dalla presa.

Conservarlo sempre in un luogo asciutto. Non tirare né torcere il

cavo. Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio perché potrebbe

logorarsi prematuramente e rompersi. Se il cavo è danneggiato,

evitare eventuali pericoli e sostituire l’apparecchio restituendolo al

rivenditore presso il quale era stato acquistato o ad altra persona

qualificata. Controllare regolarmente il cavo per verificare che non sia

logorato o danneggiato (in particolare dove si collega all’apparecchio

e all’adattatore).

Componenti:

A – Pettine regolabile

B – Lama in acciaio inossidabile

C – Interruttore di accensione/spegnimento

D – Indicatore di carica in corso

E – Base di carica

Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2002/96/EC sul

riciclaggio a fine vita. I prodotti riportanti il simbolo del bidone sbarrato

sull'etichetta, la scatola regalo o le istruzioni devono essere riciclati a

parte dai rifiuti domestici alla fine della loro vita utile.

NON smaltire l'apparecchio con i normali rifiuti domestici. Il

rivenditore dell'apparecchio potrà offrire il ritiro del vecchio

apparecchio con l'acquisto di uno nuovo. In alternativa, rivolgersi

all'ente preposto per eventuali informazioni su come riciclarlo.

Garanzia e servizio

L’apparecchio Vidal Sassoon è garantito contro difetti, in condizioni

d’uso normale, per la durata di due anni dalla data dell’acquisto. Se

non dovesse funzionare come dovuto a causa di difetti di materiale o

fabbricazione, il prodotto verrà sostituito. Basta riportare il prodotto e

lo scontrino d’acquisto al rivenditore, richiedendone la sostituzione

gratuita. Questa garanzia non copre difetti dovuti a uso improprio,

abuso o mancata osservanza delle istruzioni. (Ciò non compromette i

diritti legali del consumatore.)

Vidal Sassoon e i relativi logo sono marchi di fabbrica di

The Procter & Gamble Company usati su licenza da Helen of Troy Limited.

Per informazioni sui prodotti, visitare il sito www.hot-uk.com

SPARA DESSA VIKTIGA

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Läs alla instruktioner innan du använder denna apparat

VARNING: Håll denna apparat borta från vatten. Använd inte

apparaten nära eller över vatten ibadkar, tvättställ eller liknande

vattenfyllda behållare. Apparaten får inte hanteras med våta händer,

inte stoppas i vatten eller hållas under rinnande vatten och får inte bli

våt på något sätt. Håll denna apparat utom räckhåll för barn och

rörelsehindrade. Små barn bör hållas under uppsikt för att se till

att de inte leker med apparaten.

Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inberäknat

barn) med nedsatt fysisk, taktil eller mental förmåga eller brist på

erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller har fått

instruktioner om hur apparaten används av en person som ansvarar

för deras säkerhet.

Denna apparat får endast användas för det ändamål som beskrivs i

denna handbok. Använd inte tillbehör som tillverkaren inte har

rekommenderat.

Der skal udvises ekstra forsigtighed, når trimmeren anvendes uden

kamguiden for at undgå, at huden beskadiges. Om kammen eller

bladet skadas eller bryts, sluta genast att använda den och byt ut

delen. Fortsatt användning kan leda till skärskada eller hudsår.

Denna produkt är CE-märkt och har tillverkats i enlighet med

elektromagnetiska direktivet 2004/108/EU och lågspänningsdirektivet

2006/95/EU.

Hur man använder trimmaren

Skjut AV/PÅ kontakten till läge ON (I) (PÅ) för att sätta igång

trimmaren. När du slutat trimma, stäng alltid av trimmaren genom att

skjuta AV/PÅ kontakten till läge OFF (AV) (0).

Justérbart kamtilbehør

Denna enhet är försedd med en påfästbar kamguide för hårlängd. För

att fästa kamguiden, haka fast den över framsidan på huvudbladet

och kläm den sedan på plats på baksidan. Kamguiden erbjuder 5

klipplängdslägen: 3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm och 7 mm. Vi föreslår att

du första gången använder den längsta inställningen tills du blir van

vid de olika längder man får i varje läge. Trimmaren kan också

användas utan kamguiden för kortare, mer definierad klippning.

Hur man laddar om enheten

För att ladda om trimmaren, sätt den i låge AV (0) och stoppa in

adaptersladden i uttaget baktill på laddningsstativet. Placera

trimmaren i laddningsstativet och anslut adaptern till elnätet. Se till att

nätspänningen motsvarar adapterns spänning. LED-indikatorn på

enheten tänds för att visa att batterierna håller på att laddas. Om det

är första gången enheten laddas, måste den laddas i minst 8 timmar.

8 timmars laddning ger omkring 60 minuters användningstid.

När du laddat enheten, koppla bort strömkällan och avlägsna

trimmaren från laddningsstativet.

OBS! Adaptern kan bli något varm. Det betyder inte att det finns

något fel.

Försiktighetsmått vid uppladdning:

1. För att uppnå maximalt batteriliv:

• Ladda INTE upp enheten kontinuerligt under längre perioder

än 3 dagar.

• Använd INTE enheten med strömaggregatet om batterierna

är helt laddade.

• Ladda INTE om denna enhet eller förvara den INTE nära

värmeelement eller andra värmekällor eller där den utsätts

för starkt solljus.

• Ladda INTE om den på våt eller fuktig plats, och se till att

rumstemperaturen inte är under 0°C eller över 40°C.

• Vi föreslår att du laddar ur enheten fullständigt och sedan

laddar om den ungefär varannan månad. Låt enheten vara

igång tills den stannar, stäng av den och ladda den sedan

fullständigt.

2. Koppla bort enheten från strömkällan när den är färdigladdad.

Kassering av batteri

Innan denna produkt slängs när den inte längre är användbar, måste

de laddningsbara batterierna avlägsnas. Följ nedanstående procedur:

1. Koppla bort enheten från strömkällan.

2. Använd en lämplig skruvmejsel för att ta bort skruven eller

skruvarna på trimmarens baksida.

3. Ta bort topplocket. Koppla bort batteripaketet.

4. De batterier som används i denna enhet är

nickelmetallhydridbatterier. Dessa batterier måste återvinnas eller

kasseras på rätt sätt. Släng inte nickelmetallhydridbatterier i dina

vanliga sopor.

5. Nu kan du utan fara slänga resten av trimmaren.

Rengöring av enheten

Rensa bort klippt hår från bladen med den medföljande

rengöringsborsten. Torka enheten med en ren och torr duk.

Underhåll

Olja in bladen efter användning.

Förvaring

Dra alltid ut väggkontakten när enheten inte används.

Förvaras alltid på torr plats. Du får inte dra i eller vrida sladden. Linda

inte sladden runt apparaten eftersom det kan leda till att sladden slits

ut i förtid eller går sönder. Om apparatsladden blir skadad, måste

den bytas ut genom att returnera den till affären där den köptes eller

till en person med liknande kvalifikationer för att undvika en farlig

situation. Kontrollera regelbundet sladden för slitage och skador

(särskilt där den går in i apparaten och adaptern)..

Funktioner:

A – Justerbart kamtillbehör

B – Blad av rostfritt stål

C – Strömbrytare

D – Laddningsindikatorlampa

E – Batteriladdare

Denna apparat uppfyller kraven i EU:s lagstiftning 2002/96/EC om

återvinning av elektriskt och elektroniskt avfall. Produkter med en

symbol som visar förbud att slänga i sopkärl antingen på

klasseringsetiketten, presentförpackningen eller instruktionerna måste

återvinnas separat från hushållssoporna, när de inte längre fungerar

och ska kastas.

Släng INTE apparaten med de vanliga hushållsavfallet. Din lokale

återförsäljare erbjuder eventuellt möjligheten att lämna tillbaks

apparaten när du är färdig att köpa en ersättningsprodukt, eller så kan

du kontakta din kommun för att få hjälp och råd angående återvinning

av apparaten.

Garanti och service

Din Vidal Sassoon apparat garanteras mot defekter under normal

användning i två år från inköpsdagen. Om din produkt inte fungerar

tillfredsställande på grund av material- eller tillverkningsdefekter,

kommer den att bytas ut. Ta bara tillbaks apparaten till den

återförsäljare du köpte den av, så du får den utbytt utan kostnad.

Denna garanti täcker inte fel som uppkommer på grund av felaktig

eller våldsam hantering eller som uppstår därför att dessa

instruktioner inte åtföljs. Detta påverkar inte dina lagliga

konsumenträttigheter.

Vidal Sassoon och associerade logon är varumärken som tillhör

Procter & Gamble Company och används under licens av Helen of Troy Limited.

Besök vår hemsida för ytterligare produktinformation: www.hot-uk.com

GEM DISSE VIGTIGE

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Læs alle instruktioner, før dette apparat tages i brug

ADVARSEL: Hold dette apparat væk fra vand. Dette apparat må

ikke anvendes i nærheden af eller over vand i badekar, vaske eller

lignende vandfyldte kar. Apparatet må ikke håndteres med våde

hænder, nedsænkes i vand, holdes under rindende vand eller på

nogen måde blive vådt. Dette apparat skal være utilgængeligt for

børn og fysisk og psykisk handicappede. Mindre børn skal

overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Dette apparat er ikke beregnet til personer (herunder børn) med

svækkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på

erfaring og kendskab, medmindre de er blevet overvågede eller har

fået vejledning i anvendelsen af apparatet af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

Apparatet må kun anvendes efter hensigten, som det er beskrevet i

denne brugsanvisning. Tilbehør, der ikke er anbefalet af fabrikanten,

må ikke anvendes.

Der skal udvises ekstra forsigtighed, når trimmeren anvendes uden

kamguiden for at undgå, at huden beskadiges. Hvis kammen eller

skæret bliver beskadiget eller går i stykker, skal du straks holde op

med at bruge den, og den udskiftes. Yderligere anvendelse kan

resultere i sår eller rifter.

Dette produkt er forsynet med CE-mærket og er fremstillet i

overensstemmelse med det elektromagnetiske direktiv 2004/108/EF

og lavspændingsdirektivet 2006/95/EF.

Betjening af trimmeren

Skub afbryderknappen hen på ON (I) for at tænde for trimmeren. Når

du er færdig med at trimme, skal trimmeren altid slukkes ved, at du

skubber afbryderknappen hen på off (0).

Justérbart kamtilbehør

Denne enhed er udstyret med en kamstyreskinne, der påsættes med

klemme, til justering af hårlængden. Kamstyreskinnen påsættes ved,

at du hægter den over hovedskærebladets forside og dernæst

klemmer den fast i den rette stilling bagved. Kamstyreskinnen giver 5

forskellige skærelængder: 3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm og 7 mm. Vi

foreslår, at du ved første brug anvender den længste indstilling, indtil

du bliver vant til de forskellige længder, der opnås ved hver indstilling.

Trimmeren kan også anvendes uden kamstyreskinnen for en tættere,

mere afgrænset klipning.

Sådan genoplades enheden

Genoplad ved at sætte trimmeren på positionen OFF (0) og slut

adaptoren til stikket bag på opladningsholderen. Anbring trimmeren i

opladningsholderen og slut adaptoren til en stikkontakt. Kontrollér,

strømforsyningens spænding svarer til adapterens spænding.

Lysdioden på enheden vil lyse for at angive, at batterierne er ved at

lade op. Hvis enheden oplades for den første gang, skal den mindst

oplade i 8 timer.

8 timers opladning vil medføre, at enheden efterfølgende kan bruges i

ca. 60 minutter.

Når apparatet er genopladet, afbrydes strømforsyningen, og

trimmeren fjernes fra opladningsholderen.

BEMÆRK: Strømforsyningen kan blive lettere varm. Dette er ikke

tegn på en fejlfunktion.

Forholdsregler ved genopladning:

1. Sådan sikres maksimal funktionstid for batteri::

• GENOPLAD IKKE vedvarende enheden i perioder på mere

end 3 dage.

• BETJEN IKKE enheden vha. netstrøm, hvis batterierne er

fuldt opladet.

• Genoplad eller opbevar IKKE denne enhed nær radiatorer

eller andre varmekilder, eller hvor den eksponeres over for

stærkt sollys.

• Genoplad den IKKE i våde eller fugtige omgivelser, og sørg

for, at stuetemperaturen ikke er under 0 °C (32 °F) eller over

40 °C (104 °F)

• Vi foreslår, at du aflader enheden helt og derefter

genoplader den hver 2-3 måned. Lad enheden køre, indtil

den stopper, sluk den, og oplad den dernæst helt.

2. Afbryd enheden fra strømkilden, når genopladningen er

færdiggjort.

Bortskaffelse af batteri

Før bortskaffelse af produktet ved slutningen af dets levetid, skal de

genopladelige batterier fjernes. Følg proceduren nedenfor:

1. Træk enhedens stik ud af strømkilden.

2. Fjern skruen eller skruerne på bagsiden af trimmeren vha. en

passende skruetrækker.

3. Fjern det øverste låg. Afbryd batteripakken.

4. Batterierne anvendt i denne enhed er nikkelmetalhydrid-batterier

(Ni-MH-batterier). Disse batterier skal genbruges eller bortskaffes

på behørig vis. Bortskaf ikke Ni-MH-batterierne i din almindelige

affaldscontainer.

5. Nu kan du bortskaffe selve trimmeren på forsvarlig måde.

Sådan rengøres enheden

Rengør de afklippede hår fra skæret vha. den vedlagte

rengøringsbørste. Tør enheden af med en ren, tør klud.

Vedligeholdelse

Skærene skal smøres efter hver brug.

Opbevaring

Stikket skal altid være trukket ud, når enheden ikke

anvendes.

Skal altid opbevares et tørt sted. Ledningen må ikke trækkes i eller

snoes. Ledningen må ikke vikles omkring apparatet, da det kan

resultere i, at den slides for hurtigt og revner. Hvis dette apparats

elledning beskadiges, skal apparatet udskiftes, ved at det returneres

til den forhandler, hvor det blev købt, eller en lignende kvalificeret

person for at undgå, at der opstår farer. Kontrollér regelmæssigt, at

ledningen ikke er slidt eller beskadiget (især ved overgangene mellem

apparat og adapter).

Funktioner:

A – Justerbar kam

B – Skær af rustfrit stål

C – Tænd-/sluk-kontakt

D – Indikatorlampe for opladning

E – Opladerholder

Dette apparat er i overensstemmelse med EU-lovgivning 2002/96/EC

om genbrug efter endt levetid. Produkter med et symbol for en

overstreget affaldsspand på hjul på enten mærkat, gaveæske eller

anvisninger skal kasseres til genbrug adskilt fra husholdningsaffald

efter endt levetid.

Bortskaf IKKE apparatet sammen med normalt husholdningsaffald.

Den lokale forhandler af apparatet kan have en ordning med at tage

apparatet tilbage, når du skal købe et nyt produkt. Alternativt kan du

kontakte de lokale statslige myndigheder for at få yderligere hjælp og

rådgivning om, hvor du skal aflevere apparatet til genbrug.

Garanti og service

Vidal Sassoon apparatet er garanteret mod defekter ved normal

anvendelse i to år fra købsdato. Hvis produktet ikke fungerer

tilfredsstillende på grund af fejl i materialer eller fremstilling, vil det

blive udskiftet. Bring blot apparatet tilbage til forhandleren, der solgte

det, sammen med en gyldig kvittering og få byttet produktet uden

omkostninger. Denne garanti dækker ikke defekter, som er opstået

pga. forkert brug, misbrug, eller fordi disse instruktioner ikke er fulgt.

Dette påvirker ikke dine lovbestemte forbrugerrettigheder.

Vidal Sassoon og relaterede logoer er varemærker, der tilhører

The Procter & Gamble Company anvendt under licens af Helen of Troy Limited.

For at få yderligere oplysninger, se visit us at www.hot-uk.com

FFII

SÄILYTÄ NÄMÄ TÄRKEÄT

TURVALLISUUSOHJEET

Lue kaikki ohjeet ennen tämän laitteen käyttöä.

VAROITUS:Tätä laitetta ei saa laittaa veteen. Laitetta ei saa käyttää

vettä sisältävien kylpyammeiden, pesualtaiden tai muiden astioiden

lähettyvillä tai päällä. Laitetta ei saa koskaan käsitellä märillä käsillä

eikä sitä saa upottaa veteen, pitää juoksevan veden alla tai kastella.

Pidä laite poissa lasten ja potilaan ulottuvilta. Pieniä lapsia on

valvottava, jotta he eivät leiki tällä laitteella.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan

lukien) käyttöön, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat

rajoittuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietämystä, ellei heidän

turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo tai opasta heitä

laitteen käytössä.

Tätä laitetta saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

Älä käytä lisäosia, joita valmistaja ei ole suositellut.

Vältä ihon vaurioituminen käyttämällä leikkuria erittäin varovasti, kun

siihen ei ole asennettu kampaa/leikkausohjainta. Jos kampa tai terä

on vaurioitunut tai rikkoutunut, lopeta sen käyttö välittömästi ja vaihda

osa uuteen, tai seurauksena voi olla ihohaava tai naarmu.

Laitteessa on CE-merkki ja se on valmistettu sähkömagneettista

yhteensopivuutta koskevan direktiivin 2004/108/EY ja

pienjännitedirektiivin 2006/95/EY mukaisesti.

Trimmerin käyttö

Käynnistä trimmeri painamalla virtakytkin PÄÄLLÄ (I) -asentoon. Kun

lopetat trimmerin käytön, kytke se aina pois päältä painamalla

virtakytkin POIS (0) -asentoon.

Säädettävä kampa

Tämän laitteen mukana toimitetaan paikalleen napsautettava kampa,

jolla voidaan säätää leikkauspituutta. Kiinnitä kampa vetämällä se

pääterän etuosan yli ja napsauttamalla se sitten paikalleen

takaosaan. Kammassa on viisi leikkauspituutta: 3 mm, 4 mm, 5 mm,

6 mm ja 7 mm. Suosittelemme ensin 7 mm:n käyttöä, kunnes totut

kunkin asennon tuottamaan pituuteen. Trimmeriä voidaan käyttää

ilman kampaa, kun leikkaustuloksen halutaan olevan lyhyemmän ja

tarkemmin määritellyn.

Leikkurin latausohje

Lataa leikkuri sammuttamalla virta kytkimestä (0-asento) ja

kiinnittämällä muuntajan johto lataustelineen takaosassa olevaan

pistorasiaan. Aseta leikkuri lataustelineeseen ja kytke muuntajan johto

pistorasiaan. Varmista, että jännite vastaa muuntajan tulojännitettä.

Leikkurin merkkivalo syttyy merkiksi siitä, että paristoja ladataan.

Ensimmäisellä latauskerralla laitteen on annettava latautua vähintään

8 tunnin ajan.

8 tunnin latauksen jälkeen leikkuria voidaan käyttää noin 60 minuuttia

normaalikäytössä.

Kun laite on ladattu, irrota virtajohto pistorasiasta ja ota leikkuri

lataustelineestä.

HUOMAUTUS: Virtalähde voi lämmetä hieman. Tämä ei ole merkki

toimintahäiriöstä.

Lataukseen liittyvät varotoimet:

1. Pidennä akun käyttöikää seuraavasti:

• Laitetta EI SAA ladata jatkuvasti yli 3 päivää.

• Laitetta EI SAA käyttää virtalähteen kanssa, jos paristot ovat

täysin ladattuja.

• Laitetta EI SAA ladata uudelleen tai säilyttää lähellä

lämpöpattereita tai muita lämmityslaitteita, tai voimakkaassa

auringonvalossa.

• Laitetta EI SAA ladata kosteassa tilassa. Varmista, että

huoneenlämpötila ei ole alle 0 °C (32°F) tai yli 40 °C

(104°F).

• Suosittelemme leikkurin latauksen tyhjentämistä kokonaan ja

lataamista uudelleen muutaman kuukauden välein. Anna

laitteen olla käynnissä, kunnes se pysähtyy. Katkaise sitten

virta ja lataa täyteen.

2. Irrota laite virtalähteestä, kun lataus on suoritettu.

Pariston hävitys

Ennen kuin laite hävitetään käyttöiän päätyttyä, ladattavat paristot on

poistettava laitteen sisältä. Toimi seuraavasti:

1. Irrota laite virtalähteestä.

2. Irrota leikkurin takaosassa sijaitseva ruuvi ruuvimeisselillä.

3. Poista yläsuojus. Irrota paristokotelo.

4. Paristot ovat NiMh-paristoja (nikkelimetallihybridi). Paristot on

kierrätettävä tai hävitettävä asianmukaisella tavalla. Ni-Mh-

paristoja ei saa laittaa tavallisten kotitalousjätteiden sekaan.

5. Nyt on turvallista hävittää trimmerin runko.

Leikkurin puhdistaminen

Puhdista karvat teristä pakkauksessa toimitetulla puhdistusharjalla.

Pyyhi leikkuri puhtaalla, kuivalla liinalla.

Kunnossapito

Öljyä terät joka käytön jälkeen.

Säilytys

Irrota laite aina pistorasiasta, kun se ei ole käytössä.

Säilytä aina kuivassa tilassa. Johdosta ei saa vetää eikä sitä saa

vääntää mutkalle. Johtoa ei saa kietoa laitteen ympärille, koska se

aiheuttaa johdon ennenaikaista kulumista ja rikkoutumista. Jos tämän

laitteen virtajohto vahingoittuu, se on vaihdettava uuteen

vaaratilanteen välttämiseksi palauttamalla laite jälleenmyyjälle, josta

laite on ostettu tai muulle pätevälle henkilölle. Tarkista säännöllisesti,

että virtajohto ei ole kulunut tai vioittunut, ennen kaikkea johdon ja

laitteen sekä johdon ja muuntajan liitoskohdissa.

Laitteen osat:

A – Säädettävä kampa

B – Ruostumattomasta teräksestä valmistettu terä

C – Virtakatkaisin

D – Latauksen merkkivalo

E – Latausteline

Tämä laite noudattaa EU-määräystä 2002/96/EC käyttöiän päätteeksi

tapahtuvan kierrätyksen suhteen. Tuotteet, joissa on ylivedetty

jätesäiliön kuva joko luokitusmerkinnässä, lahjakotelossa tai

käyttöohjeissa, on kierrätettävä erikseen kotitalousjätteistä sen

käyttöiän päättyessä.

Laitetta EI SAA hävittää tavallisten kotitalousjätteiden mukana.

Paikallinen jälleenmyyjä voi tarjota vaihtopalvelun, kun olet valmis

hankkimaan vaihtotuotteen, tai voit kysyä paikalliselta jätelaitokselta

ohjeita laitteen kierrätyksestä.

Takuu ja huolto

Vidal Sassoon -laitteella on kahden (2) vuoden takuu ostopäivästä

lukien normaalikäytössä syntyviä vikoja vastaan. Jos tuote ei toimi

tyydyttävällä tavalla materiaali- tai valmistusvikojen takia, se

vaihdetaan uuteen. Vie laite ja ostotosite takaisin liikkeeseen, josta se

on ostettu, ja saat tilalle vastaavan tuotteen maksutta. Tämä takuu ei

kata vikoja, jotka johtuvat virheellisestä tai väärästä käytöstä, tai

näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä. Tämä ei vaikuta lain

mukaisiin oikeuksiisi.

Vidal Sassoon ja siihen liittyvät logot ovat The Procter & Gamble Companyn

tavaramerkkejä, jotka Helen of Troy Limited on lisensoinut.

Katso lisätietoja osoitteesta www.hot-uk.com

NNLL

BEWAAR DEZE BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees alle instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt.

WAARSCHUWING: Houd het apparaat uit de buurt van water.

Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water in badkuipen,

gootstenen of andere met water gevulde bekkens. Hanteer het

apparaat nooit met natte handen, dompel het niet in water onder,

houd het niet onder stromend water en laat het niet nat worden.

Houd het apparaat uit de buurt van kinderen en gehandicapten.

Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat zij met

het apparaat spelen.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (kinderen

inbegrepen) met beperkt fysisch, zintuigelijk of mentaal vermogen, of

zonder ervaring of kennis, behalve als ze toezicht of aanwijzingen

betreffende het gebruik van het apparaat hebben gekregen van

iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het beoogde doel zoals

beschreven in deze handleiding. Gebruik geen hulpstukken die niet

door de fabrikant zijn aanbevolen.

Als u de baardtrimmer zonder opzetkam gebruikt, moet u extra

voorzichtig te werk gaan om verwonding van de huid te voorkomen.

Als de kam of de mesjes beschadigd of stuk zijn, moet u het gebruik

onmiddellijk staken en de beschadigde onderdelen vervangen. Verder

gebruik kan snijwonden of schrammen op de huid veroorzaken.

Dit apparaat is voorzien van de CE-markering en is gefabriceerd

conform de Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG

en de Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG.

Met de trimmer werken

Zet de AAN/UIT schakelaar in de AAN(I) stand om de trimmer aan te

zetten. Als u klaar bent met trimmen, schakelt u de trimmer altijd uit

door de AAN/UIT schakelaar in de UIT (0) stand te zetten.

Instelbare opzetkam

Deze unit heeft een kamhulpstuk met een klem. Om de kamgeleider

te bevestigen, haakt u over de voorkant van het hoofdmes en klikt u

het in de juiste stand aan de achterkant. De kamgeleider biedt vijf

kniplengtes: 3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm en 7 mm. We raden aan om

bij het eerste gebruik de langste instelling te gebruiken tot u gewend

bent aan de verschillende lengtes van iedere stand. De trimmer kan

ook gebruikt worden zonder de kam erop bevestigd, voor

precisiemodellering.

Het apparaat opladen

Om op te laden, zet u het apparaat in de UIT (0) stand en steekt u de

adapter in de stekker aan de achterkant van de oplader. Zet de

trimmer in de oplader en steek de adapter in het stopcontact;

controleer of de spanning van de stroomtoevoer overeenkomt met de

spanning van de adapter. Het lampje op de unit brandt om aan te

geven dat de batterijen worden geladen. Als u de unit voor de eerste

keer oplaadt, moet hij minimum 8 uren opladen.

Acht uren opladen zorgt voor een gebruikstijd van ongeveer 60

minuten.

Als de unit is opgeladen, haalt u de stekker uit het stopcontact en

neemt u de trimmer uit de oplader.

WAARSCHUWING: De voeding kan wat opwarmen. Dit duidt niet op

een defect.

Voorzorgsmaatregelen voor het opladen:

1. Om te verzekeren dat de batterijen optimaal lang meegaan:

• De unit NIET continu gedurende meer dan 3 dagen opladen.

• Het apparaat NIET met de stroombron gebruiken als de

batterijen volledig zijn geladen.

• Deze unit NIET opladen of opbergen in de buurt van

radiators of andere warmtebronnen, of waar blootgesteld

aan fel zonlicht.

•NIET opladen in vochtige of natte plaatsen, zorg ervoor dat

de kamertemperatuur niet lager is dan 0°C (32°F) of hoger

dan 40°C (104°F)

• We stellen voor om de unit om de paar maanden volledig te

ontladen en daarna weer op te laden. Laat het apparaat

werken tot het stopt, schakel het uit en laad het dan volledig

op.

2. Maak de voeding los van het apparaat als het volledig opgeladen

is.

De batterijen verwijderen

Als u het product op het einde van zijn levensduur wilt wegwerpen,

moeten de herlaadbare batterijen eerst verwijderd worden. Volg de

onderstaande procedure:

1. Trek de stekker van de unit uit het stopcontact.

2. Gebruik een geschikte schroevendraaier, verwijder de schroef

(schroeven) aan de achterkant van de trimmer.

3. Verwijder het bovenste deksel. Neem de batterijen eruit.

4. De batterijen van dit apparaat zijn nikkel metaal hybride (Ni-MH)

batterijen, deze batterijen moeten gerecycleerd worden of op de

juiste manier weggeruimd worden. Gooi de Ni-MH batterijen niet

bij uw gewoon afval.

5. Nu kunt u het hoofdonderdeel van de trimmer veilig weggooien.

De unit reinigen

VVerwijder de haarplukjes uit de mesjes met de bijgeleverde

reinigingsborstel. Veeg het toestel af met een schone, droge doek.

Onderhoud

Breng na gebruik altijd wat olie op de snijbladen aan.

Opslag

Steeds van de voeding loskoppelen na gebruik

Berg het apparaat altijd op een droge plaats op. Niet aan het snoer

trekken of ermee draaien. Wikkel het snoer niet rond het apparaat.

Hierdoor slijt het snoer sneller en kan het defect raken. Als het

netsnoer van het apparaat beschadigd is, moet het apparaat worden

vervangen. Retourneer het product daarvoor naar de winkel waar u

het hebt gekocht of naar een vergelijkbare, erkende handelaar om

risico’s uit te sluiten. Controleer het snoer regelmatig op slijtage en

beschadiging (vooral aan het apparaat en de adapter).

Onderdelen:

A – Adjustable comb attachment

A – Verstelbaar kamhulpstuk

B – Roestvrijstalen snijblad

C – Aan/uit-schakelaar

D – Laadstroomlampje

E – Laadstation

Dit apparaat voldoet aan de EU richtlijn 2002/96/EC inzake recycling

aan het einde van de levenscyclus. Producten waarop het symbool

van de doorkruiste verrijdbare afvalbak op het vermogenslabel, de

geschenkdoos of de gebruiksaanwijzing staat, moeten apart van

huishoudelijk afval worden gerecycled aan het einde van hun nuttige

levensduur.

Voer dit apparaat NIET met het gewone huishoudelijke afval af. Uw

plaatselijke zaak voor huishoudtoestellen heeft mogelijk een

'terugnameplan' wanneer u een vervangingsproduct wenst te kopen.

U kunt ook contact opnemen met de plaatselijke overheidsinstanties

voor verdere hulp en advies over de plaats waarnaar het apparaat

voor recycling moet worden afgevoerd.

Garantie en service

Uw Vidal Sassoon apparaat is bij normaal gebruik gedurende twee

jaar vanaf de datum van aankoop gegarandeerd tegen gebreken. Als

uw apparaat niet naar behoren presteert vanwege gebreken in

materiaal of fabricage, dan wordt het vervangen. Breng het apparaat

met de kassabon terug naar de winkel van aanschaf om het gratis om

te ruilen. Deze garantie dekt geen defecten ontstaan door onjuist

gebruik, misbruik of het niet naleven van deze instructies. Dit heeft

geen invloed op uw wettelijke rechten.

Vidal Sassoon en verwante logo’s zijn handelsmerken van

The Procter & Gamble Company die onder licentie door

Helen of Troy Limited worden gebruikt.

Voor productinformatie, bezoek ons op www.hot-uk.com

NNOO

TA VARE PÅ DISSE VIKTIGE

SIKKERHETSANVISNINGENE

Les alle anvisningene før apparatet tas i bruk.

ADVARSEL: Hold apparatet vekk fra vann. Ikke bruk apparatet nær

vann i badekar, kummer eller andre kar. Apparatet må ikke brukes

med våte hender, bli dyppet i vann, holdt under rennende vann eller

la det bli vått på noen måte. Hold apparatet vekk fra barns og

svake personers rekkevidde. Små barn bør overvåkes for å sikre

at de ikke leker med apparat.

Apparatet er ikke tiltenkt brukt av personer (inkludert barn) med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på

erfaring og kunnskap, med mindre de holdes under oppsyn eller blir

gitt instruksjoner med hensyn til bruk av apparatet av en person som

er ansvarlig for deres sikkerhet.

Apparatet må bare brukes på den tiltenkte måten som beskrevet i

håndboken. Ikke bruk tilbehør som ikke er anbefalt av fabrikanten.

For å unngå å skade huden bør du være ekstra forsiktig når du bruker

stussemaskinen uten kamlederen. Hvis kammen eller bladet blir

skadet eller ødelagt, må du umiddelbart slutte å bruke apparatet og

erstatte det. Videre bruk kan resultere i kutt eller oppskrapt hud.

Dette apparatet er CE-merket og produsert i samsvar med direktiv

2004/108/EU om elektromagnetisk kompatibilitet, samt

lavspenningsdirektivet 2006/95/EU.

Bruk av stussemaskinen

Skyv AV/PÅ-bryteren til PÅ-stillingen (I) for å slå på stussemaskinen.

Når du er ferdig med stussingen, må du alltid slå av stussemaskinen

ved å skyve AV/PÅ-bryteren til Av-stillingen (0).

Justerbart kamutstyr

Enheten er utstyrt med en festbar kamleder for hårlengde. Hekt

kamlederen over forsiden av hovedbladet og så inn i stilling på

baksiden for å feste kamlederen. Kamlederen har 5 stillinger for

klippelengde, 3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm og 7 mm. Vi anbefaler at du

bruker den lengste innstillingen til du blir vant til de forskjellige

lengdene du får fra hver stilling. Stussemaskinen kan også brukes

uten kamlederen for en kortere, mer definert klipp.

Slik opplader du enheten igjen

Skru stussemaskinen til AV-stilingen (0) og plugg inn adapteren i

stikkontakten bak på ladestativet for å opplade den igjen. Sett

stussemaskinen inn i ladestativet og plug adapteren inn i strømkilden.

Vær sikker på at spenningen i strømforsyningen tilsvarer

forsyningsspenningen til adapteren. Enhetens LED vil lyse opp for å

vise at batteriene lader. Hvis den lader for første gang, må enheten bli

ladet i minst 8 timer.

8 timers lading gir ca. 60 minutters brukstid.

Kople fra strømforsyningen etter at enheten er oppladet og fjern

stussemaskinen fra ladestativet.

MERK: Strømkilden kan bli litt varm. Dette er ikke tegn på en

funksjonsfeil.

Forholdsregler ved opplading:

1. For å sikre maksimal levetid for batteriet:

• Enheten MÅ IKKE lades kontinuerlig i lengre perioder enn 3

dager.

•IKKE bruk enheten med strømkilden hvis batteriene er

fullstendig oppladet.

• Enheten MÅ IKKE lades eller oppbevares i nærheten av

radiatorer eller andre varmekilder, eller der den blir utsatt for

sterkt sollys.

•MÅ IKKE lades på et rått eller fuktig sted, og vær sikker på

at romtemperaturen ikke er under 0°C (32°F) eller over 40°C

(104°F)

• Vi foreslår at du fullstendig tømmer og deretter lader opp

enheten med noen få måneders mellomrom. La enheten gå

til den stopper, slå den av og lad den så fullstendig opp.

2. Kople enheten fra strømkilden når den er fullstendig oppladet.

Kasting av batteri

Før du kaster produktet ved slutten av den brukbare levetidene, må

batteriende fjernes. Følg fremgangsmåten nedenfor:

1. Kople enheten fra strømkilden.

2. Fjern skruen(e) som sitter bak på stussemaskinen, med en egnet

skrutrekker.

3. Ta av toppdekslet. Kople fra batteripakken.

4. Batterier som brukes i enheten er nikkel metall hydrid (Ni-MH)-

batterier. Disse batteriene må bli resirkulert eller kastet på riktig

måte. Ikke kast Ni-MH-batterier i vanlig avfall.

5. Nå kan du trygt kaste selve stussemaskinen.

Rengjøring av enheten

Børst hårklipp fra bladene med rengjøringsbørsten som følger med.

Tørk av enheten med en ren, tørr klut.

Vedlikehold

Smør bladene med olje etter bruk.

Oppbevaring

Ta apparatet ut når ikke i bruk

Må alltid oppbevares på et tørt sted. Ikke trekk i eller vri ledningen.

Ikke tvinn ledningen rundt apparatet, da dette kan forårsake at

ledningen slites før tiden og brister. Hvis strømledningen til apparatet

blir skadet, må den skiftes ut ved å returneres til forhandleren hvor

apparatet ble kjøpt, eller en liknende kvalifisert person, for å unngå

fare. Kontroller strømledningen med jevne mellomrom for slitasje og

skade (spesielt der den går inn i det elektriske utstyret og adapteren).

Funksjoner:

A – Justerbart kamtilbehør

B – Rustfritt stålblad

C – Av/på-knapp

D – Ladeindikatorlampe

E – Ladestativ

Apparatet oppfyller EU-lovgivning 2002/96/EC om gjenvinning ved

levetidens slutt. Produkter som viser symbolet med en ‘krysset ut’

søppelkasse på hjul, enten på klassifiseringsetiketten, gaveesken

eller bruksanvisningen, må bli gjenvunnet separate fra

husholdningsavfall ved slutten av sin brukbare levetid.

IKKE kast apparatet i vanlig husholdningsavfall. Den lokale

forhandleren har muligens et ‘ta-tilbake’-program når du er klar til å

kjøpe et nytt produkt til utskifting. Alternativt kan du ta kontakt med

lokale myndigheter for ytterligere hjelp og råd om hvor du kan ta

apparatet til gjenvinning.

Garanti og service

Vidal Sassoon-apparatet ditt er garantert mot alle defekter ved normal

bruk i to år fra kjøpedatoen. Hvis produktet ikke virker på

tilfredsstillende måte pga. defekter i materiale eller fabrikasjon, vil det

bli erstattet. Ta ganske enkelt apparatet tilbake til forhandleren hvor

du kjøpte det, sammen med en gyldig kvittering, for gratis bytte.

Garantien gjelder ikke defekter som har oppstått pga. feil bruk,

misbruk eller er forårsaket ved at du ikke har fulgt anvisningene.

(Dette innvirker ikke på dine lovfestede rettigheter som forbruker.)

Vidal Sassoon og beslektede logoer er varemerker for

The Procter & Gamble Company brukt under lisens av Helen of Troy.

For produktinformation, besøk oss på www.hot-uk.com

EESS

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea todas las instrucciones antes de usar este artefacto

ADVERTENCIA: Mantenga este artefacto lejos del agua. No use

el artefacto cerca del agua ni encima de agua contenida en baños,

lavabos o vasijas similares llenas con agua. El artefacto no debe

utilizarse con las manos mojadas, sumergirse en agua, colocarse

bajo un chorro de agua, ni permitir que se moje de ninguna manera.

Mantenga este artefacto alejado del alcance de los niños y los

enfermos. Se debe supervisar a los niños pequeños para

asegurarse de que no jueguen con el artefacto.

Este artefacto no está destinado a que lo usen personas (incluso

niños) con menores capacidades físicas, sensoriales o mentales, o

que no tengan la experiencia y el conocimiento, a menos que para su

seguridad cuenten con supervisión o instrucción referente al uso del

artefacto por parte de una persona responsable.

Use el artefacto sólo para el fin con el que fue diseñado según se

describe en este manual. No use accesorios no recomendados por

el fabricante.

Para evitar daños a la piel, debe tenerse especial cuidado al usar la

cortadora sin el peine guía. Si se dañan o rompen el peine o la

cuchilla, deje de usarlos inmediatamente y cámbielos, dado que el

uso en este estado podría causar cortes o rasguños en la piel.

Este producto lleva la marca CE y se fabrica de acuerdo con la

Directiva Electromagnética 2004/108/EC y la Directiva de Baja

Tensión 2006/95/EC.

Uso de la máquina recortadora

Pulse el interruptor de encendido-apagado a la posición ON (I) para

encender la recortadora. Al terminar de cortar, siempre apague la

máquina poniendo el interruptor en la posición (0).

Accesorio de peine ajustable

Esta unidad está equipada con un peine guía para determinar la

longitud del pelo. Para colocar el peine guía, engánchelo sobre el

frente de la cuchilla principal y luego conéctelo a presión en la parte

posterior. El peine guía suministra 5 posiciones de longitud de corte:

3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm y 7 mm. Se recomienda usar la posición

más larga la primera vez hasta que usted se haya acostumbrado a

las diferentes longitudes que se obtienen con cada posición. La

máquina recortadora también puede usarse sin el peine guía para un

corte más definido y más corto.

Cómo recargar la unidad

Para recargar, apague la recortadora poniéndola en la posición OFF

(0) y enchufe el adaptador en el receptáculo detrás del soporte de

carga. Ponga la recortadora en el soporte de carga y enchufe el

adaptador en el tomacorriente, revisando que el voltaje de suministro

corresponda con el voltaje de suministro del adaptador. El LED de la

unidad se encenderá para indicar que las baterías se están

cargando. Si está cargando por primera vez, la unidad debe cargarse

como mínimo 8 horas.

8 horas de carga aportan aproximadamente 60 minutos de tiempo de

uso.

Después de recargar la unidad, desconecte el suministro y retire la

recortadora del soporte de carga.

NOTA: La fuente de alimentación puede calentarse levemente. Esto

no indica una falla en el funcionamiento.

Precauciones relacionadas con la recarga:

1. Para garantizar la vida útil máxima de la batería:

•NO recargue la unidad continuamente por períodos más

largos que 3 días.

•NO haga funcionar la unidad usando la fuente de

alimentación si las baterías están completamente cargadas.

•NO recargue ni guarde esta unidad cerca de radiadores u

otras fuentes de calor o en lugares donde pueda quedar

muy expuesta a la luz del sol.

•NO recargue en un lugar húmedo y asegúrese de que la

temperatura no baje de 0°C (32°F) o ni suba de 40°C

(104°F)

• Sugerimos que descargue totalmente la unidad y luego la

recargue en intervalos de algunos meses. Deje que la

unidad funcione hasta detenerse, apáguela y luego cárguela

totalmente.

2. Desconecte la unidad de la fuente de alimentación al terminar la

recarga.

Descarte de la batería

Antes de desechar este producto al final de su vida útil, se deben

quitar las baterías recargables. Siga el procedimiento que se

describe a continuación:

1. Desenchufe la unidad de la fuente de alimentación.

2. Usando un destornillador adecuado, quite el(los) tornillo(s)

ubicado(s) en la parte posterior de la recortadora.

3. Quite la cubierta superior. Desconecte la batería.

4. Las baterías empleadas en esta unidad son níquel hidruro

metálico, estas baterías deben reciclarse o descartarse

debidamente.No deseche baterías de Ni-MH con la basura

común.

5. Ahora puede desechar en forma segura el cuerpo principal de la

máquina.

Limpieza de la unidad

Limpie los vellos de las cuchillas usando el cepillo incluido para este

fin. Limpie la unidad con un paño limpio y seco.

Mantenimiento

Engrase las cuchillas después de cada uso.

Almacenamiento

Siempre desenchufe el artefacto cuando no lo esté

utilizando

Guárdelo siempre en un lugar seco. No jale ni tuerza el cable de

alimentación. Nunca enrolle el cable alrededor del artefacto, ya que

esto puede hacer que el cable se gaste en forma prematura y se

rompa. Si se daña el cable de alimentación de este artefacto, se

debe reemplazar devolviéndolo a la tienda donde lo compró o a una

persona calificada para evitar riesgos. Revise regularmente el cable

de alimentación para determinar si presenta desgaste o daños (en

especial donde el cable se conecta con el artefacto y el adaptador).

Características:

A – Accesorio de peine ajustable

B – Cuchilla de acero inoxidable

C – Interruptor de activación / desactivación

D – Luz indicadora de carga

E – Base de carga

Este artefacto cumple con la legislación de la UE 2002/96/EC acerca

del reciclaje al terminar su vida útil. Los productos que presentan el

símbolo del recipiente con ruedas y una ‘raya atravesada’ el la

etiqueta de clasificación, la caja de regalo o las instrucciones deben

reciclarse separados de la basura doméstica al terminar su vida útil.

NO descarte el artefacto con la basura doméstica normal. El

comerciante local que vende estos artefactos puede ofrecer algún

sistema de ‘recuperación’ cuando esté listo para comprar otro

producto, de lo contrario póngase en contacto con la autoridad de

gobierno local para obtener más ayuda y consejo sobre dónde llevar

el artefacto para reciclarlo.

Garantía y servicio

Su artefacto Vidal Sazón está garantizado contra defectos producidos

durante el uso normal durante dos años a partir de la fecha de

compra. Si su producto no funciona satisfactoriamente a causa de

defectos de materiales o mano de obra, será reemplazado.

Simplemente devuelva el artefacto al lugar donde lo adquirió, junto

con un comprobante de compra válido, para que se efectúe un

cambio sin cargo. Esta garantía no cubre defectos que hayan

ocurrido por uso indebido, maltrato o que sean causados por no

seguir estas instrucciones. Esto no tiene efecto sobre sus derechos

legales como consumidor.

El logotipo de Vidal Sassoon y los logos relacionados son marcas registradas

de Procter & Gamble Company y utilizados bajo la licencia

de Helen of Troy Limited.

Para información sobre productos, visitenos en www.hot-uk.com

PPTT

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA IMPORTANTES

Leia todas as instruções antes de utilizar este aparelho

ADVERTÊNCIA: Mantenha este aparelho longe de água. Não

utilize este aparelho na proximidade ou sobre recipientes com água,

como banheiras, lavatórios ou outros. O aparelho não deve ser

manuseado com as mãos molhadas nem deve ser mergulhado em

água, colocado sob água corrente ou molhado de qualquer outra

forma. Mantenha este aparelho fora do alcance de crianças e de

pessoas doentes. As crianças devem ser vigiadas para que não

brinquem com o aparelho.

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com incapacidades físicas, sensoriais ou mentais ou por

pessoas inexperientes e sem conhecimentos, excepto se forem

instruídas ou supervisionadas durante a utilização do aparelho por

uma pessoa responsável pela sua segurança.

Utilize este aparelho apenas para o fim a que se destina, descrito

neste manual. Não utilize acessórios não recomendados pelo

fabricante.

Para evitar lesionar a pele, deve ter extremo cuidado quando utilizar

a máquina de aparar sem o guia do pente de corte. Se o pente de

corte ou a lâmina ficarem danificados ou partirem, interrompa

imediatamente a utilização e substitua-os; caso contrário, poderá

sofrer cortes ou arranhões na pele.

Este produto possui a marca CE e foi fabricado em conformidade

com a Directiva Electromagnética 2004/108/CE e a Directiva de Baixa

Tensão 2006/95/CE.

Utilização da máquina de aparar

Coloque o interruptor para ligar/desligar na posição ligada (I) para

ligar a máquina de aparar. Quando terminar a operação, desligue

sempre a máquina de aparar colocando o interruptor para

ligar/desligar na posição desligada (0).

Acessório ajustável para pente de corte

Esta unidade é fornecida com um guia para pente de corte de

encaixar. Para fixar o guia do pente, engate na parte da frente da

lâmina principal e encaixe a parte de trás na devida posição. O guia

do pente permite 5 posições de comprimento de corte, 3 mm, 4 mm,

5 mm, 6 mm e 7 mm. Sugerimos que, na primeira utilização, use a

definição mais longa até se familiarizar com os vários comprimentos

que se obtêm em cada posição. A máquina de aparar pode ainda ser

usada sem o guia do pente de corte, para um corte mais próximo e

definido.

Como recarregar a unidade

Para recarregar, coloque o interruptor da máquina de aparar na

posição desligada (0) e ligue o adaptador à tomada existente na

parte posterior do suporte de carregamento. Coloque a máquina de

aparar no suporte de carregamento e ligue a ficha do adaptador à

tomada de parede, assegurando-se de que a tensão de rede

corresponde à tensão de alimentação do adaptador. O LED da

unidade acende para indicar que as baterias estão a recarregar. Se

estiver a carregar pela primeira vez, a unidade tem de carregar

durante um mínimo de 8 horas.

Um carregamento de 8 horas garante aproximadamente 60 minutos

de tempo de utilização.

Após recarregar a unidade, desligue a ficha da tomada de parede e

retire a máquina de aparar do suporte de carregamento.

NOTA: A fonte de alimentação pode aquecer ligeiramente. Isto é

normal e não indica uma avaria.

Precauções de recarga:

1. Para assegurar a máxima duração das baterias:

• NÃO recarregue continuamente a unidade por períodos

superiores a 3 dias.

• NÃO opere a unidade utilizando directamente a fonte de

alimentação se as baterias estiverem completamente

carregadas.

•NÃO recarregue nem guarde esta unidade na proximidade

de radiadores ou outras fontes de calor, nem a exponha a

luz solar forte.

•NÃO recarregue em local húmido, certificando-se de que a

temperatura ambiente não é inferior a 0°C (32°F) nem

superior a 40°C (104°F)

• Com alguns meses de intervalo, sugerimos que descarregue

totalmente a unidade, recarregando-a em seguida. Deixe a

unidade a funcionar até parar, desligue-a e, em seguida,

recarregue-a totalmente.

2. Desligue a unidade da fonte de alimentação quando estiver

carregada.

Eliminação de baterias

Antes de eliminar este produto no final da respectiva vida útil, as

baterias recarregáveis têm de ser retiradas. Siga o procedimento

seguinte:

1. Desligue a unidade da fonte de alimentação.

2. Com uma chave de parafusos adequada, retire o(s) parafuso(s)

localizado(s) na parte posterior da máquina de aparar.

3. Retire a tampa. Desligue o conjunto de baterias.

4. As baterias utilizadas nesta unidade são baterias de níquel metal

hidrido (Ni-MH) e têm de ser recicladas ou eliminadas de forma

adequada. Não elimine as baterias de Ni-MH no lixo doméstico.

5. Pode agora eliminar o aparelho em segurança.

Limpeza da unidade

Limpe os pêlos das lâminas utilizando a escova de limpeza incluída.

Limpe a unidade com um pano limpo e seco.

Manutenção

Lubrifique as lâminas com óleo após cada utilização.

Guardar

Retire sempre a ficha da tomada de parede quando não

estiver a utilizar

Guarde sempre num local seco. Não puxe nem torça o cabo. Não

enrole o cabo à volta do aparelho para não provocar o desgaste e

ruptura prematuros do cabo. Se o cabo de alimentação do aparelho

ficar danificado, deve ser substituído na loja onde o aparelho foi

comprado ou por uma pessoa qualificada, de forma a evitar perigos.

Procure regularmente indícios de desgaste e danos no cabo de

alimentação (especialmente nas uniões com o aparelho e o

adaptador).

Funções:

A – Acessório de pente ajustável

B – Lâmina em aço inoxidável

C – Interruptor de ligar/desligar

D – Luz indicadora de carregamento

E – Suporte de carregamento

Este dispositivo cumpre a legislação da UE 2002/96/CE relativa à

reciclagem em fim de vida. Os produtos que incluem o símbolo da

lata do lixo com rodinhas cortada por uma cruz na respectiva etiqueta

de especificações, embalagem exterior ou instruções, têm de ser

separados do lixo doméstico e reciclados no final da sua vida útil.

NÃO elimine este electrodoméstico juntamente com o lixo doméstico

normal. Verifique se a sua loja de electrodomésticos possui um

programa de retoma contra a compra de um produto de substituição,

ou então contacte as autoridades competentes a nível local para

obter ajuda e aconselhamento sobre o procedimento a adoptar para

reciclar o seu velho electrodoméstico.

Garantia e assistência

O seu aparelho Vidal Sassoon está garantido contra defeitos que

possam surgir no âmbito de uma utilização nor Garantia e assistência

O seu aparelho Vidal Sassoon está garantido contra defeitos que

possam surgir no âmbito de uma utilização normal, durante dois anos

a partir da data de compra. Se o seu produto não apresentar um

desempenho satisfatório devido a defeitos nos materiais ou de

fabrico, será substituído. Basta levar o aparelho à loja onde o

adquiriu, juntamente com um recibo ou talão de compra válido, para

o trocar gratuitamente. Esta garantia não abrange defeitos

resultantes de uma utilização incorrecta, abusiva ou que tenham sido

causados pelo desrespeito destas instruções. (Isto não afecta os

seus direitos legais de consumidor.)

Vidal Sassoon e respectivos logotipos são marcas comerciais da

Procter & Gamble Company utilizados sob licença pela Helen of Troy

Para mais informações sobre produtos,

visite o nosso website em www.hot-uk.com

GGRR

º˘Ï¿ÍÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

¢È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ

ÓÂÚﬁ.. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÔÓÙ¿ ‹ ¿Óˆ ·ﬁ ÓÂÚﬁ Ô˘

˘¿Ú¯ÂÈ ÛÂ Ì·ÓÈ¤Ú·, ÓÂÚÔ¯‡ÙË ‹ ·ÚﬁÌÔÈÔ ‰Ô¯Â›Ô. ªËÓ È¿ÓÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ‚ÚÂÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ·, ÌËÓ ÙË ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÛÂ ÓÂÚﬁ, ÌËÓ ÙËÓ

ÎÚ·Ù¿ÙÂ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÚÂ¯Ô‡ÌÂÓÔ ÓÂÚﬁ Ô‡ÙÂ Ó· ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÛÂ Î·Ì›·

ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ‚Ú·¯Â›. ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿ Î·È

¿ÙÔÌ· ÌÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘ÁÂ›·˜. Δ· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÈ‚Ï¤ÔÓÙ·È ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› ﬁÙÈ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ﬁ ¿ÙÔÌ· (‹ ·ﬁ

·È‰È¿) ÌÂ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ê˘ÛÈÎ¤˜, ‰È·ÓÔËÙÈÎ¤˜ ‹ ·ÈÛıËÙËÚÈ·Î¤˜

ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜ ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È ÁÓÒÛË˜, ÂÎÙﬁ˜ Â¿Ó ÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ˘ﬁ ÙËÓ ÂÈÙ‹ÚËÛË ‹ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ·ÙﬁÌÔ˘ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘

ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ Ô˘

ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. ªË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ Ô Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜.

°È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜, ÂÈ‰Â›ÍÙÂ È‰È·›ÙÂÚË

ÚÔÛÔ¯‹ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ¯Ù¤Ó·˜.

∂¿Ó Ë ¯Ù¤Ó· ‹ Ë ÏÂ›‰· ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹ Û¿ÛÂÈ, ‰È·Îﬁ„ÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜

ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·. ∏ ¯Ú‹ÛË

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌÂ Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ Û·Ó

·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Îﬁ„ÂÙÂ ‹ Ó· ÁÚ·ÙÛÔ˘Ó›ÛÂÙÂ ÙÔ ‰¤ÚÌ·.

ΔÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Ê¤ÚÂÈ ÙË Û‹Ì·ÓÛË CE Î·È Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È ÛÂ

Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË ÌÂ ÙËÓ √‰ËÁ›· ÂÚ› ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ ™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜

2004/108/E√∫ Î·È ÙËÓ √‰ËÁ›· ÂÚ› Ã·ÌËÏ‹˜ Δ¿ÛË˜ 2006/95/E√∫.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û˘ÛÎÂ˘‹˜

™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ON/OFF ÛÙË ı¤ÛË ON (I) ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ªÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ÎÔ‡ÚÂÌ·, ¿ÓÙ· Ó· ı¤ÙÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ON/OFF

ÛÙË ı¤ÛË OFF (0).

ƒ˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·-¯Ù¤Ó·

∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó·Ó Ô‰ËÁﬁ ¯Ù¤Ó·˜, Ô ÔÔ›Ô˜

ÚÔÛ·ÚÌﬁ˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ÙÚ›¯·˜. °È· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ

¯Ù¤Ó·˜, ·ÁÎÈÛÙÚÒÛÙÂ ÙÔÓ ÛÙËÓ ÚﬁÛÔ„Ë ÙË˜ Î‡ÚÈ·˜ ÏÂ›‰·˜ Î·È ÛÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔÓ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜. √ Ô‰ËÁﬁ˜ ¯Ù¤Ó·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ 5 ı¤ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜

ÙË˜ ÙÚ›¯·˜, 3 ¯ÏÛÙ., 4 ¯ÏÛÙ., 5 ¯ÏÛÙ., 6 ¯ÏÛÙ. Î·È 7 ¯ÏÛÙ. ™·˜

Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì‹ÎÔ˜ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ Û˘ÓËı›ÛÂÙÂ Ù· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ì‹ÎË ·ﬁ

Î¿ıÂ ı¤ÛË. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Â›ÛË˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Î·È ¯ˆÚ›˜

ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ¯Ù¤Ó·˜, ÁÈ· ÈÔ ÎÔÓÙﬁ ÎÔ‡ÚÂÌ·.

∂·Ó·ÊﬁÚÙÈÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

°È· Ó· Â·Ó·ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ı¤ÛÙÂ ÙËÓ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË OFF (0) Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

‚¿ÛË˜ ÊﬁÚÙÈÛË˜. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙË ‚¿ÛË ÊﬁÚÙÈÛË˜ Î·È

Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÌÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÚÂ‡Ì·, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ë

Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ó· Â›Ó·È ›‰È· ÌÂ ÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·. £·

·Ó¿„ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· LED ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ

ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È. ∞Ó ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÁÈ· ÚÒÙË

ÊÔÚ¿, Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ÊﬁÚÙÈÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 8 ÒÚÂ˜.

∏ ÊﬁÚÙÈÛË 8 ˆÚÒÓ ·Ú¤¯ÂÈ ÂÚ›Ô˘ 60 ÏÂÙ¿ ·Û‡ÚÌ·ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜.

ªÂÙ¿ ÙËÓ Â·Ó·ÊﬁÚÙÈÛË, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙË ‚¿ÛË ÊﬁÚÙÈÛË˜.

™∏ª∂πø™∏: ΔÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ˙ÂÛÙ·ıÂ› Î·Ù¿ ÙË

ÊﬁÚÙÈÛË. ∞˘Ùﬁ ‰ÂÓ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ Â·Ó·ÊﬁÚÙÈÛË:

1. °È· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙË˜

Ì·Ù·Ú›·˜:

•ª∏¡ Â·Ó·ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ ‰È·ÚÎÒ˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ

·ﬁ 3 ËÌ¤ÚÂ˜.

•ª∏¡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ ÙÔ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ, ﬁÙ·Ó Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜.

•ª∏¡ Â·Ó·ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ Î·È ÌËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú ‹ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ Î·È ÌËÓ

ÙËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÛÂ ¤ÓÙÔÓÔ ËÏÈ·Îﬁ Êˆ˜.

•ª∏¡ Â·Ó·ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ˘ÁÚﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ ÛÂ

¯ÒÚÔ ÌÂ ˘ÁÚ·Û›·. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘

‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·ﬁ 0°C (32°F) ‹ ¿Óˆ ·ﬁ 40°C (104°F).

•™·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ¤ÂÈÙ·

Ó· ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ Î¿ıÂ Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹ÓÂ˜. ∞Ê‹ÛÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ Î·È

¤ÂÈÙ· ÊÔÚÙ›ÛÙÂ ÙËÓ Ï‹Úˆ˜.

2. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ú›˙·, ÌﬁÏÈ˜

ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ë Â·Ó·ÊﬁÚÙÈÛË.

∞ﬁÚÚÈ„Ë Ì·Ù·ÚÈÒÓ

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ·ﬁÚÚÈ„Ë ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜

‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›„ÂÙÂ ÙÈ˜ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜

Ì·Ù·Ú›Â˜. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È·‰ÈÎ·Û›·:

1. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÚÂ‡Ì·.

2. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Î·ÙÛ·‚›‰È, ÍÂ‚È‰ÒÛÙÂ ÙËÓ

‚›‰·/ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

3. μÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ Î¿Ï˘ÌÌ·. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÙÔÈ¯›·

Ì·Ù·ÚÈÒÓ.

4. √È Ì·Ù·Ú›Â˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È

¡ÈÎÂÏ›Ô˘-ªÂÙ¿ÏÏÔ˘ À‰ÚÈ‰›Ô˘. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó·

·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È ‹ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È Î·Ù·ÏÏ‹Ïˆ˜. ªËÓ

·ÔÚÚ›ÙÂÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ni-MH ÛÙ· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ﬁ‚ÏËÙ·.

5. ΔÒÚ· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÔÚÚ›„ÂÙÂ ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÒÌ·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÈ˜ ÙÚ›¯Â˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ ÌÂ ÙÔ ‚Ô˘ÚÙÛ¿ÎÈ Ô˘

·Ú¤¯ÂÙ·È. ™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ¤Ó· Î·ı·Úﬁ ÛÙÂÁÓﬁ ·Ó›.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

¡· ÏÈ·›ÓÂÙÂ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË.

º‡Ï·ÍË

μÁ¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ

ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ Î·È ÌË ÛÙÚ›‚ÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. º˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÛÙÂÁÓﬁ Ì¤ÚÔ˜. ªËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Á‡Úˆ ·ﬁ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ·Ù› Ì' ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ı· Êı·ÚÂ› ÚﬁˆÚ·

Î·È ı· ÎÔÂ›. ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿,

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›. ∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·' ﬁÔ˘

·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ ÛÂ ¤Ó·Ó ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÁÈ· Ó·

·ÔÊÂ˘¯ıÂ› ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜. ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÁÈ· ÊıÔÚ¤˜ Î·È ˙ËÌÈ¤˜, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘

Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·.

Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿:

A – ƒ˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·-¯Ù¤Ó·

B – §Â›‰· ·ﬁ ·ÓÔÍÂ›‰ˆÙÔ ¯¿Ï˘‚·

C – ¢È·ÎﬁÙË˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜

D – ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÊﬁÚÙÈÛË˜

E – μ¿ÛË ÊﬁÚÙÈÛË˜

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ √‰ËÁ›·˜

2002/96/∂∫ ÙË˜ ∂.∂. Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ

¤Ú·˜ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹˜. Δ· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ô˘ Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ

Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ‘‰È·ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ˘ Î¿‰Ô˘ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ’ Â›ÙÂ ÛÙËÓ ÂÙÈÎ¤Ù·

ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ, Â›ÙÂ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ‰ÒÚÔ˘, Â›ÙÂ ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·ﬁ Ù· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·

ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹˜.

ª∏¡ ·ÔÚÚ›ÙÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·˙› ÌÂ Ù· ÎÔÈÓ¿ ÔÈÎÈ·Î¿

·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ΔÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·' ﬁÔ˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ·ÏÈÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ

Â¿Ó ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙÂ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ·ÏÈ¿ Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹,

ÂÈ‰¿ÏÏˆ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ

‚Ô‹ıÂÈ· Î·È Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Ô‡ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰ÒÛÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË.

∂ÁÁ‡ËÛË Î·È ™¤Ú‚È˜

∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Vidal Sassoon ·Ú¤¯ÂÙ·È ÌÂ ‰ÈÂÙ‹ ÂÁÁ‡ËÛË Ô˘

ÈÛ¯‡ÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÂÏ·ÙÙˆÌ¿ÙˆÓ. ∞Ó Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿ ÏﬁÁˆ ÂÏ·ÙÙˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ

˘ÏÈÎﬁ ‹ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹, ı· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›. ∂ÛÂ›˜ ·ÏÒ˜

ÂÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ÁÔÚ¿˜ ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ

·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙÂ Ó· ÚÔ‚Ô‡ÌÂ ÛÂ ‰ˆÚÂ¿Ó

·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ ‚Ï¿‚Â˜ Ô˘

ÚÔ¤Î˘„·Ó ÏﬁÁˆ Î·Î‹˜ ¯Ú‹ÛË˜, Î·Ù¿¯ÚËÛË˜ ‹ ÌË Ù‹ÚËÛË˜ ·˘ÙÒÓ

ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ. ∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ

Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ.

ΔÔ ÏÔÁﬁÙ˘Ô Vidal Sassoon Î·È Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÏÔÁﬁÙ˘· Â›Ó·È Û‹Ì·Ù·

Î·Ù·ÙÂı¤ÓÙ· ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜

The Procter & Gamble Company Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ‚¿ÛÂÈ ·‰Â›·˜ ·ﬁ ÙËÓ

ÂÙ·ÈÚÂ›· Helen of Troy.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ, ÂÈÛÎÂÊıÂ›ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰·

www.hot-uk.com

Product specificaties

Merk:	Sassoon
Categorie:	Haartrimmer
Model:	VSTR8284E1

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Sassoon VSTR8284E1 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Haartrimmer Sassoon

Sassoon VSCL8454E1 Handleiding

14 Oktober 2023

Sassoon VSCL8453E1 Handleiding

14 Oktober 2023

Sassoon VSTR8284E1 Handleiding

14 Oktober 2023

Sassoon VSTR8283E1 Handleiding

14 Oktober 2023

Handleiding Haartrimmer

Nieuwste handleidingen voor Haartrimmer

BaByliss 7058CGU Handleiding

21 Augustus 2023

BaByliss 7180U Handleiding

21 Augustus 2023

BaByliss 7107U Handleiding

21 Augustus 2023

Valera Absolut 648.01 Handleiding

11 Juni 2023

Melissa 638-147 Handleiding

3 Februari 2023

Valera Systema 654.01 Handleiding

11 Juni 2023

Valera Trimmy Super Set 624.12 Handleiding

11 Juni 2023

Mesko MS 2830 Handleiding

7 Juni 2023

Bestbeauty AT4297 Handleiding

23 December 2022

Melissa 638-125 Handleiding

3 Februari 2023