Samsung HG55Q60AANF Handleiding

Samsung Niet gecategoriseerd HG55Q60AANF

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Samsung HG55Q60AANF (2 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 47 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

5. Wall Mount Kit Specifications (VESA)

Install your wall mount on a solid wall, perpendicular to the floor. When attaching to other building materials, please contact your

nearest dealer. If installing on a ceiling or slanted wall, TV may fall and result in severe personal injury.

•Standard dimensions for wall mount kits are shown in the table below.

•Samsung wall mount kits contain a detailed installation manual. All parts necessary for assembly are provided.

Do not install your wall mount kit while your TV is turned on. This may result in personal injury from electric shock.

•Do not use screws that are longer than the standard dimension or do not comply with the VESA standard screw specifications.

Screws that are too long may cause damage to the inside of the TV set.

•For wall mounts that do not comply with the VESA standard screw specifications, the length of the screws may differ depending

on the wall mount specifications.

•Do not fasten the screws too firmly. This may damage the product or cause the product to fall, leading to personal injury.

Samsung is not liable for these kinds of accidents.

•Samsung is not liable for product damage or personal injury when a non-VESA or non-specified wall mount is used or when the

consumer fails to follow the product installation instructions.

•Do not mount the TV at more than a 15 degree tilt.

•Always have two people mount the TV onto a wall.

Wall mount

bracket

TV size in

inches

VESA screw hole specs

( * ) in millimeters

( )inches

( )inches C ( Standard Screwmm) Quantity

200 x 200

15.0 7.4 6.6

11-13 M8 4

50 18.0 8.1 9.3

55 20.2 10.69.3

65 400 x 300 20.6 10.3 10.5

75 11.8400 x 400 25.0 10.1

1. List of Parts

•The provided accessories may vary depending on the model.

123

Samsung Smart Remote Power Cord Quick Setup Guide / Regulatory Guide

Data Cable x 2

(Depending on the model)

4. Viewing the Connection Panel

HDD

ARC

ANT IN

USB

LAN

Volume Control Box

SPEAKER

DATA

BACK OF TELEVISION

ARRIÈRE DU TÉLÉVISEUR

PARTE TRASERA DEL TELEVISOR

* EX-LINK :

Dedicated to service technicians.

Réservé aux techniciens de service.

Exclusivo para los técnicos.

2. The Samsung Smart Remote

Pairing the TV to the Samsung Smart Remote

When you turn on the TV for the first time, the Samsung Smart Remote pairs to the TV automatically. If the Samsung Smart Remote

does not pair to the TV automatically, point it at the remote control sensor of the TV, and then press and hold the buttons labeled

and as shown in the figure on the left simultaneously for 3 seconds or more.

Charging the battery

Solar Cell

When exposed to light (indoor light), the battery is charged.

USB port (C-type) for charging

The LED lights while charging. When fully charged, the LED turns off.

•The USB Cable is not provided.

– It is recommended to use an original Samsung charger. Otherwise, it may cause performance degradation or failure of the

product. In this case, the warranty service is not applicable.

– When the remote control does not work due to low battery, charge it by using the USB-C type port.

6. Specifications

Model Name HG43Q60A HG50Q60A HG55Q60A

Display Resolution 3840 x 2160 3840 x 2160 3840 x 2160

Screen Size

Diagonal

Measured Diagonally

43˝ Class

42.5 inches

50˝ Class

49.5 inches

55˝ Class

54.6 inches

Sound (Output) 20 W 20 W 20 W

Dimensions (W x H x D)

Body

With Stand

38.0 x 22.0 x 1.0 inches

(965.5 x 559.8 x 25.7 mm)

38.0 x 23.6 x 8.1 inches

(965.5 x 599.8 x 205.6 mm)

44.0 x 25.4 x 1.0 inches

(1118.3 x 644.5 x 25.7 mm)

44.0 x 26.9 x 9.0 inches

(1118.3 x 683.6 x 228.8 mm)

48.5 x 27.9 x 1.0 inches

(1232.1 x 708.8 x 25.7 mm)

48.5 x 29.4 x 9.0 inches

(1232.1 x 747.8 x 228.8 mm)

Weight

Without Stand

With Stand

18.5 lbs (8.4 kg)

19.6 lbs (8.9 kg)

25.4 lbs (11.5 kg)

26.9 lbs (12.2 kg)

34.2 lbs (15.5 kg)

35.7 lbs (16.2 kg)

Model Name HG65Q60A HG75Q60A

Display Resolution 3840 x 2160 3840 x 2160

Screen Size

Diagonal

Measured Diagonally

65˝ Class

64.5 inches

75˝ Class

74.5 inches

Sound (Output) 20 W 20 W

Dimensions (W x H x D)

Body

With Stand

57.1 x 32.7 x 1.0 inches

(1450.9 x 831.8 x 25.7 mm)

57.1 x 34.3 x 11.1 inches

(1450.9 x 871.0 x 281.8 mm)

66.0 x 37.8 x 1.0 inches

(1676.7 x 960.3 x 26.6 mm)

66.0 x 39.6 x 13.4 inches

(1676.7 x 1005.5 x 340.4 mm)

Weight

Without Stand

With Stand

46.1 lbs (20.9 kg)

48.1 lbs (21.8 kg)

70.8 lbs (32.1 kg)

73.4 lbs (33.3 kg)

Environmental Considerations

Operating Temperature

Operating Humidity

Storage Temperature

Storage Humidity

50 °F to 104 °F (10 °C to 40 °C)

10 % to 80 %, non-condensing

-4 °F to 113 °F (-20 °C to 45 °C)

5 % to 95 %, non-condensing

•Design and specifications are subject to change without prior notice.

•This device is a Class B digital apparatus.

•For information about the power supply, and more information about power consumption, refer to the information on the label

attached to the product.

– On most models, the label is attached to the back of the TV. (On some models, the label is inside the cover terminal.)

•Your TV and its accessories may look different than the product images presented in this manual, depending on the model.

•All drawings are not necessarily to scale. Some dimensions are subject to change without prior notice. Refer to the dimensions

before installing your TV. Not responsible for typographical or printed errors.

State of California Proposition 65 Warning

WARNING: Cancer and Reproductive Harm - www.P65Warnings.ca.gov

7. Licenses

The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI

Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc.

in the United States and other countries.

Open Source License Notice

Open Source used in this product can be found on the following webpage. (https://opensource.samsung.com)

3. Installing the LED TV Stand

Assembling the Stand and Components

When installing the stand, use the provided components and parts.

Stand Holder-Cable

10.98 inches mm (25 )

•Place a soft cloth over the table to protect the TV, and then place the TV so that its screen faces down toward the table

surface.

•Insert the Stands into the slot on the bottom of the TV.

•Slide and assemble it to the end line in the direction of arrow.

343″

50-75″

NOTE

•Make sure to distinguish between the front and back of each component when assembling them.

•Make sure that at least two persons lift and move the TV.

Quick Setup Guide

STOP

Please do not return this unit

If you are having problems operating this TV,

Please call;

US: 1-866-sam4biz

CANADA: 1-800-749-0205

MEXICO: 800-1488-747

For web support please visit

https://www.samsung.com/us/business

Guide d'installation rapide

Guía de configuración rápida

To register this product please visit www.samsung.com

-01

[Français]

1. Liste des pièces

•Les accessoires fournis peuvent varier selon le modèle.

1Télécommande intelligente

Samsung 2Cordon d’alimentation 3Guide de configuration rapide/

Guide de réglementation

4Câble de données x 2

(varie en fonction du modèle)

2. La télécommande Télécommande intelligente Samsung

Apparier le téléviseur à la télécommande Télécommande intelligente Samsung

Lorsque vous mettez le téléviseur sous tension pour la première fois, il est automatiquement apparié avec la télécommande

Télécommande intelligente Samsung. Si l'appariement de la télécommande Télécommande intelligente Samsung avec le téléviseur

ne se fait pas automatiquement, pointez-la vers le capteur du téléviseur, ensuite appuyez simultanément, en maintenant la pression,

sur les touches et tel qu'illustré dans le diagramme à gauche pendant 3secondes au minimum.

Recharge de la pile

Cellule photovoltaïque

Lorsqu'elle est exposée à la lumière (lumière intérieure), la batterie est chargée.

Port USB (type C) pour la charge

Le témoin DEL s'allume pendant la charge. Lorsque les piles sont complètement chargées, le témoin DEL s’éteint.

•Le câble USB n’est pas fourni.

– Il est recommandé d’utiliser un chargeur Samsung d’origine. Autrement, il peut en résulter une dégradation des performances

ou une défaillance du produit. Dans ce cas, le service de garantie ne s’applique pas.

– Lorsque la télécommande ne fonctionne pas en raison d'un faible niveau de batterie, chargez-la à l'aide du port de type USB-C.

3. Installation du support de téléviseur DEL

Assemblage du support et des composants

Utilisez les composants et pièces fournis pour l’installation du support.

•Pour protéger le téléviseur, posez un tissu doux sur la table et placez le téléviseur de sorte que l’écran donne vers la surface de

la table.

•Insérez les supports dans la fente située sur la partie inférieure du téléviseur.

•Glissez-le jusqu'au bout de la ligne, dans la direction de la flèche, puis assemblez-le.

REMARQUE

•Lorsque vous assemblez les composants, assurez-vous de distinguer l'avant de l'arrière.

•Assurez-vous qu'au moins deux personnes soulèvent et déplacent le téléviseur.

4. Vue du panneau de connexion

5. Spécifications de l'ensemble de fixation murale (VESA)

Installez le support mural sur un mur massif perpendiculaire au plancher. Pour le fixer sur d'autres types de matériaux, veuillez

communiquer avec votre détaillant. Si vous l’installez au plafond ou sur un mur incliné, il risque de tomber et de causer des blessures.

•Les dimensions standard pour les ensembles de fixation murale figurent dans le tableau ci-dessous.

•Les ensembles de fixation murale de Samsung sont fournis avec un guide d'installation détaillé. Toutes les pièces nécessaires à

l’assemblage sont fournies.

N’installez pas le support mural lorsque le téléviseur est sous tension. Cela risque de causer un choc électrique et des

blessures corporelles.

•N’utilisez pas de vis plus longues que les dimensions standard ou non conformes aux spécifications VESA en la matière. Des vis

trop longues pourraient endommager l'intérieur du téléviseur.

•En ce qui a trait aux supports muraux non conformes aux spécifications de la norme VESA relatives aux vis, la longueur des vis

peut différer selon les spécifications du support mural.

•Ne serrez pas trop les vis; cela pourrait endommager le produit ou provoquer sa chute et causer des blessures. Samsung décline

toute responsabilité dans le cas où de tels accidents se produiraient.

•Samsung ne saurait être tenue responsable des dommages au produit ou des blessures occasionnés par l'utilisation d'un

support mural non conforme aux spécifications VESA ou non recommandé, ou si le consommateur ne suit pas les instructions

d'installation du produit.

•N'installez pas le téléviseur à un angle d'inclinaison de plus de 15 degrés.

•Il faut deux personnes pour fixer le téléviseur sur un mur.

Fixation pour le

support mural

Téléviseur

Taille du

téléviseur

en pouces

Spécifications VESA de

l’orifice de passage des vis

( * ) en millimètres

(pouces)

(pouces) C ( Vis standardmm) Quantité

200 x 200

15.0 7.4 6.6

11-13 M8 4

50 18.0 8.1 9.3

55 20.2 10.69.3

65 400 x 300 20.6 10.3 10.5

75 11.8400 x 400 25.0 10.1

6. Spécifications

Nom du modèle HG43Q60A HG50Q60A HG55Q60A

Résolution d'affichage 3840 x 2160 3840 x 2160 3840 x 2160

Taille de l'écran

Diagonale

Les mesures sont prises en diagonale

Catégorie de 43 pouces

42.5 pouces

Catégorie de 50 pouces

49.5 pouces

Catégorie de 55 pouces

54.6 pouces

Son (sortie) 20 W 20 W 20 W

Dimensions (L x H x P)

Boîtier

Avec support

38.0 x 22.0 x 1.0 pouces

(965.5 x 559.8 x 25.7 mm)

38.0 x 23.6 x 8.1 pouces

(965.5 x 599.8 x 205.6 mm)

44.0 x 25.4 x 1.0 pouces

(1118.3 x 644.5 x 25.7 mm)

44.0 x 26.9 x 9.0 pouces

(1118.3 x 683.6 x 228.8 mm)

48.5 x 27.9 x 1.0 pouces

(1232.1 x 708.8 x 25.7 mm)

48.5 x 29.4 x 9.0 pouces

(1232.1 x 747.8 x 228.8 mm)

Poids

Sans support

Avec support

18.5 lb (8.4 kg)

19.6 lb (8.9 kg)

25.4 lb (11.5 kg)

26.9 lb (12.2 kg)

34.2 lb (15.5 kg)

35.7 lb (16.2 kg)

Nom du modèle HG65Q60A HG75Q60A

Résolution d'affichage 3840 x 2160 3840 x 2160

Taille de l'écran

Diagonale

Les mesures sont prises en diagonale

Catégorie de 65 pouces

64.5 pouces

Catégorie de 75 pouces

74.5 pouces

Son (sortie) 20 W 20 W

Dimensions (L x H x P)

Boîtier

Avec support

57.1 x 32.7 x 1.0 pouces

(1450.9 x 831.8 x 25.7 mm)

57.1 x 34.3 x 11.1 pouces

(1450.9 x 871.0 x 281.8 mm)

66.0 x 37.8 x 1.0 pouces

(1676.7 x 960.3 x 26.6 mm)

66.0 x 39.6 x 13.4 pouces

(1676.7 x 1005.5 x 340.4 mm)

Poids

Sans support

Avec support

46.1 lb (20.9 kg)

48.1 lb (21.8 kg)

70.8 lb (32.1 kg)

73.4 lb (33.3 kg)

Facteurs environnementaux

Température de fonctionnement

Niveau d'humidité en fonctionnement

Température d'entreposage

Niveau d’humidité en entreposage

50°F à 104°F (10°C à 40°C)

10 à 80%, sans condensation

-4°F à 113°F (-20°C à 45°C)

5 à 95%, sans condensation

•La conception et les spécifications peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.

•Cet appareil est un appareil numérique de catégorie B.

•Pour les caractéristiques d’alimentation et de consommation électrique, consultez l’étiquette fixée au produit.

– Sur la plupart des modèles, l’étiquette est fixée à l'arrière du téléviseur. (Sur certains modèles, l’étiquette est fixée à

l’intérieur du recouvrement.)

•Votre téléviseur et ses accessoires peuvent être différents des illustrations présentées dans le présent guide, en fonction du modèle.

•les dessins ne sont pas nécessairement à l’échelle. Certaines dimensions pourraient être modifiées sans préavis. Avant

d'installer le téléviseur, vérifiez les dimensions. Nous ne sommes pas responsables des erreurs de typographie ou d’impression.

7. Licences

Les termes HDMI et HDMI High-Definition Multimedia Interface, de même que le

logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI

Licensing Administrator, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.

Open Source License Notice

Open Source used in this product can be found on the following webpage. (https://opensource.samsung.com)

[Español]

1. Lista de piezas

•Los accesorios provistos pueden variar dependiendo del modelo.

1Control remoto Samsung Smart 2Cable de alimentación 3Guía de configuración rápida /

Guía de información legal

4Cable de datos x 2

(Dependiendo del modelo)

2. El Control remoto Samsung Smart

Conexión del televisor con el Control remoto Samsung Smart

Al encender el televisor por primera vez, el Control remoto Samsung Smart se vincula automáticamente al televisor. Si el Control

remoto Samsung Smart no se vincula automáticamente al televisor, apúntelo hacia el sensor del control remoto del televisor y

luego mantenga presionados los botones marcados como y , como se muestra en la figura de la izquierda, al mismo tiempo

durante 3 segundos o más.

Carga de la batería

Celda solar

Las pilas se cargan cuando se exponen a la luz (luz interior).

Puerto USB (tipo C) para la carga

El LED se ilumina durante la carga. Cuando la carga está completa, el LED se apaga.

•No se provee el cable USB.

– Se recomienda utilizar un cargador Samsung original. De lo contrario, se puede producir una degradación del rendimiento o una

falla del producto. En este caso, no se aplica el servicio de garantía.

– Cuando el control remoto se quede sin batería y deje de funcionar, cárguelo a través del puerto USB-C.

3. Instalación del soporte del televisor LED

Ensamble del soporte y los componentes

Use los componentes y piezas provistas al instalar el soporte.

•Coloque un paño suave sobre la mesa para proteger el televisor y luego coloque el televisor con la pantalla hacia la superficie

de la mesa.

•Inserte los soportes en la ranura de la parte inferior del televisor.

•Deslícela hasta el final en la dirección de la flecha y ajústela.

NOTA

•Asegúrese de distinguir entre la parte delantera y posterior de cada componente antes de montarlo.

•Asegúrese de que al menos dos personas levanten y muevan el televisor.

4. Disposición del panel de conexiones

5. Especificaciones del kit de montaje de pared (VESA)

Instale el soporte de pared en una pared sólida, perpendicular al suelo. Cuando instale el televisor en otros materiales de

construcción, comuníquese con su distribuidor más cercano. Si lo instala en el techo o en una pared inclinada, el televisor puede caer

y causar graves lesiones personales.

•Las dimensiones estándar de los soportes de pared se muestran en la tabla que sigue.

•Los kits de montaje de pared Samsung contienen un manual de instalaciones detallado. Se proveen todas las piezas necesarias

para el montaje.

No instale el soporte de pared con el televisor encendido. Se podría producir una descarga eléctrica con riesgo de causar

lesiones personales.

•No use tornillos con una longitud superior a la medida estándar o que no cumplan con las especificaciones de tornillos estándar

VESA. Los tornillos que son demasiado largos pueden causar daños en el interior del televisor.

•Para soportes de pared que no cumplen las especificaciones de tornillos estándar VESA, la longitud de estos puede variar

dependiendo de las especificaciones del soporte de pared.

•No apriete excesivamente los tornillos. Podría dañar el producto o provocar su caída con riesgo de causar lesiones personales.

Samsung no se hace responsable de este tipo de accidentes.

•Samsung no se hace responsable de daños al producto o lesiones personales cuando se usa un soporte de pared que no cumple

con las especificaciones VESA o si el cliente no sigue las instrucciones de instalación del producto.

•No instale el televisor con una inclinación de más de 15 grados.

•Siempre son necesarias dos personas para montar el televisor en la pared.

Soporte del

montaje de pared

Tamaño del

televisor en

pulgadas

Especificaciones orificios

tornillos VESA ( * ) en

milímetros

(pulgadas)

(pulgadas) C ( Tornillo estándarmm) Cantidad

200 x 200

15.0 7.4 6.6

11-13 M8 4

50 18.0 8.1 9.3

55 20.2 10.69.3

65 400 x 300 20.6 10.3 10.5

75 11.8400 x 400 25.0 10.1

6. Especificaciones

Nombre del modelo HG43Q60A HG50Q60A HG55Q60A

Resolución de pantalla 3840 x 2160 3840 x 2160 3840 x 2160

Tamaño de pantalla

Diagonal

Medición en diagonal

Clase 43˝

42.5 pulgadas

Clase 50˝

49.5 pulgadas

Clase 55˝

54.6 pulgadas

Sonido (salida) 20 W 20 W 20 W

Dimensiones (An x Al x Pr)

Cuerpo principal

Con el soporte

38.0 x 22.0 x 1.0 pulgadas

(965.5 x 559.8 x 25.7 mm)

38.0 x 23.6 x 8.1 pulgadas

(965.5 x 599.8 x 205.6 mm)

44.0 x 25.4 x 1.0 pulgadas

(1118.3 x 644.5 x 25.7 mm)

44.0 x 26.9 x 9.0 pulgadas

(1118.3 x 683.6 x 228.8 mm)

48.5 x 27.9 x 1.0 pulgadas

(1232.1 x 708.8 x 25.7 mm)

48.5 x 29.4 x 9.0 pulgadas

(1232.1 x 747.8 x 228.8 mm)

Peso

Sin el soporte

Con el soporte

18.5 lbs (8.4 kg)

19.6 lbs (8.9 kg)

25.4 lbs (11.5 kg)

26.9 lbs (12.2 kg)

34.2 lbs (15.5 kg)

35.7 lbs (16.2 kg)

Nombre del modelo HG65Q60A HG75Q60A

Resolución de pantalla 3840 x 2160 3840 x 2160

Tamaño de pantalla

Diagonal

Medición en diagonal

Clase 65˝

64.5 pulgadas

Clase 75˝

74.5 pulgadas

Sonido (salida) 20 W 20 W

Dimensiones (An x Al x Pr)

Cuerpo principal

Con el soporte

57.1 x 32.7 x 1.0 pulgadas

(1450.9 x 831.8 x 25.7 mm)

57.1 x 34.3 x 11.1 pulgadas

(1450.9 x 871.0 x 281.8 mm)

66.0 x 37.8 x 1.0 pulgadas

(1676.7 x 960.3 x 26.6 mm)

66.0 x 39.6 x 13.4 pulgadas

(1676.7 x 1005.5 x 340.4 mm)

Peso

Sin el soporte

Con el soporte

46.1 lbs (20.9 kg)

48.1 lbs (21.8 kg)

70.8 lbs (32.1 kg)

73.4 lbs (33.3 kg)

Consideraciones ambientales

Temperatura de funcionamiento

Humedad de funcionamiento

Temperatura de almacenamiento

Humedad de almacenamiento

10 °C a 40 °C (50 °F a 104 °F)

10 % a 80%, sin condensación

-20 °C a 45°C (-4 °F a 113 °F)

5 % a 95 %, sin condensación

•El diseño y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.

•Este dispositivo es un aparato digital Clase B.

•Para obtener información sobre la fuente de alimentación y más información sobre el consumo de energía, consulte la

información de la etiqueta adherida al producto.

– En la mayoría de los modelos, la etiqueta está adherida a la parte posterior del televisor. (En algunos modelos, la etiqueta

se encuentra dentro de la tapa de terminales.)

•Su televisor y los accesorios pueden diferir de las imágenes del producto que se presentan en este manual, dependiendo del modelo.

•No todos los planos son necesariamente a escala. Algunas dimensiones pueden cambiar sin previo aviso. Consulte las

dimensiones del televisor antes de efectuar la instalación. No se responsabiliza por errores tipográficos o de impresión.

7. Licencias

The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI

Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc.

in the United States and other countries.

Open Source License Notice

Open Source used in this product can be found on the following webpage. (https://opensource.samsung.com)

Product specificaties

Merk:	Samsung
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	HG55Q60AANF

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Samsung HG55Q60AANF stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Niet gecategoriseerd Samsung

Samsung WT62H2510HP Handleiding

25 November 2024

Samsung WT13J7PEG Handleiding

25 November 2024

Samsung WT7100EG Handleiding

25 November 2024

Samsung WT7300EG Handleiding

25 November 2024

Samsung WT85R4200RR Handleiding

25 November 2024

Samsung WT7400EG Handleiding

25 November 2024

Samsung WT80C4000RR Handleiding

25 November 2024

Samsung WA11DG5410 Handleiding

25 November 2024

Samsung WT16J7PHC Handleiding

25 November 2024

Samsung NV60M7140BW Handleiding

25 November 2024

Handleiding Niet gecategoriseerd

Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd

Taga Harmony TOS-600 v.2 Handleiding

26 November 2024

Trace Elliot Pro 2x12 Cabinet Handleiding

26 November 2024

Kramer K-Bar Camera Bracket Handleiding

26 November 2024

Kramer RK-19 Handleiding

26 November 2024

Kramer OSP-MM1 Handleiding

26 November 2024

Kramer ASPEN-1616UX Handleiding

26 November 2024

Korg Pitchstrap Handleiding

26 November 2024

NeoMounts WL70-450BL11 Handleiding

26 November 2024

Kramer CLS-AOCH/60 Handleiding

26 November 2024

Klauke EKM 6022ISM Handleiding

26 November 2024