Salus BTR230 Handleiding

Salus Thermostaat BTR230

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Salus BTR230 (2 pagina's) in de categorie Thermostaat. Deze handleiding was nuttig voor 30 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF
Pagina 1/2
BTR2
Quick Guide
www.salus-controls.com
SALUS Controls is a member of the Computime Group
Maintaining a policy of continuous product development SALUS Controls plc reserve
the right to change speciïŹcation, design and materials of products listed in this
brochure without prior notice.
Issue Date: September 2017 V001
For PDF Installation guide please go to
www.salus-manuals.com
Head OïŹƒce:
SALUS Controls plc
SALUS House
Dodworth Business Park South,
Whinby Road,
Dodworth, Barnsley S75 3SP, EN.
T: +44 (0) 1226 323961
E: sales@salus-tech.com
DE / NL / FR:
support@salus-controls.de
tel: +49 6108 8258515
EN: tech@salus-tech.com
tel: +44 (0) 1226 323961
Einleitung
Der BTR230 ist ein elektronischer Unterputzregler fĂŒr 55er Schalterprogramm , welcher
gegenĂŒber konventionellen mechanischen Produkten eine Reihe von wesentlichen Vorteilen
bietet.
ProduktkonformitÀt
SALUS Controls erklÀrt hiermit, dass das Produkt den wesentlichen Anforderungen der folgenden
EG-Direktiven entspricht: 2014/30/EU, 2014/35/EU und 2011/65/EU. Der vollstÀndige Text der EU-
KonformitĂ€tserklĂ€rung ist ĂŒber die folgende Internetadresse verfĂŒgbar: www.saluslegal.com.
Sicherheitsinformationen
GemĂ€ĂŸ den Sicherheitsregulierungen verwenden. Das GerĂ€t ist fĂŒr die Steuerung der
Raumtemperatur in geschlossenen RĂ€umen zu verwenden.
Installation
Dieses Zubehörteil muss durch eine kompetente Person eingebaut werden und die Installation
muss mit den Richtlinien und Normen konform gehen, die fĂŒr die Stadt, das Land oder den
Staat, in dem das Produkt installiert wird, gelten. Ein VersÀumnis, diese relevanten Standards
einzuhalten, könnte zu strafrechtlicher Verfolgung fĂŒhren.
Introduction
The BTR230 is an electronic ush mount Room Thermostat for Bezel 55, which oers key
advantages over conventional mechanical products.
Product Compliance
This product complies with 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU. Full text of the EU Declaration of
Conformity on www.saluslegal.com.
Safety Information
Use in accordance with the regulations. Indoor use only. Keep your equipment completely dry.
Disconnect your equipment before cleaning it with a dry towel.
Installation
This accessory must be tted by a competent person, and installation must comply with the
guidance, standards and regulations applicable to the city, country or state where the product is
installed. Failure to comply with the relevant standards could lead to prosecution.
Introduction
The BTR230 is an electronic ush mount Room Thermostat for Bezel 55, which oers key
advantages over conventional mechanical products.
Product Compliance
This product complies with 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU. Full text of the EU Declaration of
Conformity on www.saluslegal.com.
Safety Information
Use in accordance with the regulations. Indoor use only. Keep your equipment completely dry.
Disconnect your equipment before cleaning it with a dry towel.
Installation
This accessory must be tted by a competent person, and installation must comply with the
guidance, standards and regulations applicable to the city, country or state where the product is
installed. Failure to comply with the relevant standards could lead to prosecution.
Introduction
The BTR230 is an electronic ush mount Room Thermostat for Bezel 55, which oers key
advantages over conventional mechanical products.
Product Compliance
This product complies with 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU. Full text of the EU Declaration of
Conformity on www.saluslegal.com.
Safety Information
Use in accordance with the regulations. Indoor use only. Keep your equipment completely dry.
Disconnect your equipment before cleaning it with a dry towel.
Installation
This accessory must be tted by a competent person, and installation must comply with the
guidance, standards and regulations applicable to the city, country or state where the product is
installed. Failure to comply with the relevant standards could lead to prosecution.
EN Box Content
EN MountingEN Wiring
FR Contenu de l’emballage
FR Montage
FR CĂąblage
DE Verpackungsinhalt
DE Verdrahtung
NL Inhoud van de doos
DE Montage
NL Montage
NL Bedrading
Thermostat front case
Thermostat Front
Façade du thermostat
Thermostaatbehuizing aan
de voorzijde
Thermostat rear case
Thermostat Unterputzteil
BoĂźtier arriĂšre du thermostat
Thermostaatbehuizing aan
de achterzijde
Quick Guide
Anleitung
Guide rapide
Beknopte handleiding
2 x xing screws
2 x Montageschrauben
2 x vis de xation
2 x bevestigingsschroeven
EN
DE
FR
NL
EN
DE
FR
NL
EN
DE
FR
NL
EN
DE
FR
NL
EN
DE
FR
NL
EN
DE
FR
NL
1
4
2
5
3
6
Please refer to the images below for mounting your thermostat.
Bitte befolgen Sie die Montagehinweise wie unten abgebildet
Reportez-vous aux images ci-dessous pour le montage de votre thermostat.
Verwijs naar de onderstaande afbeeldingen om uw thermostaat te monteren.
Note: You can wire the thermostat directly to the KL08NSB Wiring
Center (purchased separately).
Hinweis: Sie können den Thermostat direkt an die KL08 NSB
Klemmleiste (separat erhĂ€ltlich) anschließen.
Remarque : Vous pouvez raccorder le thermostat directement au
centre de cùblage KL08NSB (acheté séparément).
Let op: U kunt uw thermostaat rechtstreeks verbinden met het
KL08NSB bedradingscentrum (afzonderlijk aangekocht).
L
N
230VAC 50Hz
ACTUATOR
EXT
CLOCK
EN BTR230 Jumpers
EN Cooling Blocked
EN Terminals
EN Night Setback
EN Heating and Cooling
EN Control Patterns
FR Cavaliers BTR230
FR Refroidissement bloqué
FR Bornes
FR RĂ©gime de nuit
FR SĂ©lection de chauage et de refroidissement
FR ModĂšles de contrĂŽle
DE BTR230 Jumper
DE KĂŒhlung blockiert
DE Klemmen
DE Nachtabsenkung
DE Auswahl Heizung und KĂŒhlung
DE Kontrollmuster
NL BTR230 Kabels
NL Koelen geblokkeerd
NL Klemmen
NL Nacht SetBack
NL Opwarmen en koelen
NL Besturingspatronen
The jumpers from 1 to 5 are representing the number of actuators that you can
connect to the thermostat.
After the actuators are mounted please move the jumper on the correct number (the
same as the number of actuators).
Les cavaliers de 1 Ă  5 reprĂ©sentent le nombre d’actionneurs que vous pouvez
connecter au thermostat. Une fois les actionneurs montés, déplacez le cavalier sur le
numĂ©ro correct (identique au nombre d’actionneurs).
Die Jumper von 1 bis 5 reprÀsentieren die Anzahl der Stellantriebe, die Sie mit dem
Thermostat verbinden können.
Dierent features of the BTR230 can be switched ON or OFF with the jumpers.
In order to do this please follow the table below.
Les diverses fonctions du BTR230 peuvent ĂȘtre activĂ©es ou dĂ©sactivĂ©es Ă  l’aide
des cavaliers. Pour ce faire, suivez le tableau ci-dessous.
Unterschiedliche Eigenschaften des BTR230 können mit den Jumpern an- oder
ausgeschaltet werden. DafĂŒr befolgen Sie die nachfolgende Tabelle.
Jumper Feature ON OFF
COOLING Close: Cool block disabled; Cooling enable
Open: Cool block enabled; Cooling disable
SETBACK NSB Function (2° or 4° selectable)
PWM Pulse-Width-Modulation
VP Valve protection
2 C⁰4⁰C
Cavalier Fonction ON OFF
COOLING Fermer : Bloc de refroidissement désactivé
; Activer refroidissement Ouvrir : Bloc
de refroidissement activé ; Désactiver
refroidissement
SETBACK Fonction NSB (option 2° ou 4°)
PWM Modulation d’impulsions en durĂ©e
VP Protection de la vanne
2 C⁰4⁰C
Jumper Eigenschaften ON OFF
COOLING Jumper auf ON , KĂŒhlkontakt aktiv Jumper auf
OFF KĂŒhlkontakt deaktiviert
SETBACK NSB Funktion : Nachtabsenkung ( 2 oder 4
C Absenkung auswÀhlbar)
PWM Pulsweitenmodulation
VP Ventilschutz
2 C⁰4⁰C
EN
EN
EN
FR
DE
NL
EN
EN
DE
DE
FR
FR
NL NL
DE
FR
NL
FR
De kabels van 1 tot 5 vertegenwoordigen het aantal actuators dat u kunt verbinden
met de thermostaat. Nadat de actuators zijn gemonteerd, verplaats de kabel naar het
correcte aantal (hetzelfde als het aantal actuators).
Verschillende functies van de BTR230 kunnen AAN- en UITGESCHAKELD
worden met de kabels. Volg de onderstaande tabel om dit te doen
Kabel Functie ON OFF
COOLING Sluiten: koelblok uitgeschakeld; koeling
inschakelen Openen: koelblok uitgeschakeld;
koeling uitschakelen
SETBACK NSB Functie (2° of 4° selecteerbaar)
PWM Puls-Breedte-Modulatie
VP Ventielbescherming
2 C⁰4⁰C
NL
EN
FR
DE
NL
DE
Terminal Function
Switching Live (output)
CO Changeover, 0V for heating
or 230V for Cooling (input)
0V normal temp mode;
230V reduced temp mode
(input)
N Neutral Input
L Live Input
Klemme Funktion
Schaltausgang
CO Heizen/KĂŒhlen, 0V fĂŒr
Heizung oder 230V fĂŒr
KĂŒhlung (Eingang)
0V fĂŒr normal Temp. Modus,
230V fĂŒr Absenkbetrieb
N Null
L Phase
Bornes Fonction
Mise sous tension (sortie)
CO Commutation, 0 V pour
chauage ou 230 V pour
refroidissement (entrée)
Mode temp normale 0V ;
mode temp réduite 230 V
(entrée)
N Entrée neutre
L Entrée sous tension
Klemmen Functie
Live schakelen (output)
CO Overschakeling, 0V om te
verwarmen of 230V om te
koelen (input)
0V normale
temperatuurmodus;
230V verminderde
temperatuurmodus (input)
N Neutrale input
L Live Input
NSB (Night SetBack) Function
NSB (Nachtabsenkung)
Fonction NSB (régime de nuit)
NSB (Nacht SetBack) functie
NSB Mode is always ON, giving the possibility to choose a reduction between 2°C or 4°C.
The NSB signal is activated every 1 second. When the signal is received the setpoint
temperature will be reduced by 2°C or 4°C.
NSB Modus ist immer aktiv( sofern angeschlossen und mittels Mastersignal
angesteuert) Das Signal wird jede Sekunde angesteuert und ermöglich es Ihnen den
Absenkbetrieb mit 2 oder 4 C, je nach Jumpereinstellung) zu betreiben.
Le mode NSB est toujours activé, ce qui vous permet de choisir une réduction entre 2
°C et 4 °C. Le signal NSB est activé toutes les secondes. Lorsque le signal est reçu, la
température de consigne sera réduite de 2 °C ou 4 °C.
NSB Modus is altijd AAN, wat u de mogelijkheid geeft om een daling tussen 2°C of 4°C
te kiezen. Het NSB signaal wordt om de seconde geactiveerd. Wanneer het signaal is
ontvangen, zal de ingestelde temperatuur afnemer met 2°C of 4°C.
Heating and Cooling Selection
Auswahl Heizen / KĂŒhlen
SĂ©lection de chauage et de refroidissement
Opwarmen en koelen
The Heating/Cooling function is determined by the CO terminal connection.
CO 0 V= Heat mode CO 230V= Cool mode
Die Funktion Heizen/ KĂŒhlen wird ĂŒber die CO-Klemme festgelegt.
CO 0V= Heizmodus CO 230V= KĂŒhlmodus
La fonction Chauage/Refroidissement est dĂ©terminĂ©e par la connexion de la borne CO.
CO 0V = Mode Chauage CO 230V= Mode Refroidissement
De functie Opwarmen/Koelen function wordt bepaald door de CO-klemverbindingen.
CO 0V= Verwarmmodus CO 230V= Koelmodus
Cooling Blocked function
Fonction Refroidissement bloqué
Funktion KĂŒhlung blockiert
Koelen geblokkeerd functie
Cooling Enabled: Set the jumper to ON position . The thermostat will run
in normal cooling mode. That means that it will open/close the actuators when
necessary. The LED will be BLUE when the cooling function is running.
Refroidissement activé : Mettez le cavalier sur la position ON (marche). Le
thermostat fonctionnera en mode de refroidissement normal. Cela signie qu’il
ouvrira/fermera les actionneurs lorsque cela est nécessaire. Le voyant sera BLEU
lorsque la fonction de refroidissement est active.
KĂŒhlung aktiviert: Den Jumper auf AN stellen Das Thermostat wird jetzt
im normalen KĂŒhlmodus laufen. Das bedeutet, dass wenn benötigt, die Stellglieder
Ă¶î˜žnen bzw schließen. Die LED leuchtet BLAU, wenn die KĂŒhlfunktion aktiv ist.
Koelen ingeschakeld: Zet de kabel in de AAN positie . De thermostaat zal
in de normale koelmodus lopen. Dat betekent dat de thermostaat de actuators zal
openen/ sluiten wanneer vereist. De LED zal BLAUW zijn wanneer de koelfunctie
actief is.
Refroidissement dĂ©sactivĂ© : Mettez le cavalier sur la position OFF (arrĂȘt). La
borne CO sera dĂ©sactivĂ©e. Mode Chauage uniquement.
Cooling Disabled: Set the jumper to OFF position . CO terminal will be
deactivated. Heat mode only.
KĂŒhlung deaktiviert: Den Jumper auf AUS stellen , die CO Klemme wird
deaktiviert. Nur der Heizmodus aktiv.
Koelen uitgeschakeld: Zet de kabel in de UIT positie . De CO-klem zal worden
uitgeschakeld. Alleen verwarmingsmodus.
This product has a jumper to choose output control pattern, PWM output or
ON/OFF output.
In heating mode, there is PWM or ON/OFF control output.
In cooling mode, only ON/OFF control output.
Ce produit a un cavalier pour choisir le modĂšle de contrĂŽle de sortie, la sortie
PWM ou la sortie ON/OFF (marche/arrĂȘt). En mode Chauage, il existe une
sortie de contrĂŽle PWM ou ON/OFF (marche/arrĂȘt). En mode Refroidissement,
seule la sortie de contrĂŽle ON/OFF (marche/arrĂȘt).
Dieses Produkt kann wahlweise auf PWM oder 2 Punktregelung mittels
Jumper eingestellt werden. Im Heizmodus können Sie entweder PWM oder 2
Punktregelung verwenden. Im KĂŒhlmodus nur 2 Punktregelung.
Dit product heeft een kabel om outputbesturingspatronen, PWM output of
AAN/UIT output te kiezen. In de verwarmingsmodus is er de PWM of AAN/UIT
besturingsoutput. In de koelmodus is er alleen de AAN/uit besturingsoutput.

Product specificaties

Merk: Salus
Categorie: Thermostaat
Model: BTR230

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Salus BTR230 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden


Handleiding Thermostaat Salus

Salus

Salus SQ610BRF Handleiding

8 Augustus 2024
Salus

Salus IT800 WIFI Handleiding

9 Juli 2024
Salus

Salus PH60-1 Handleiding

24 April 2023
Salus

Salus HTRS 230 Handleiding

24 April 2023
Salus

Salus ST320 Handleiding

24 April 2023
Salus

Salus RT300 Funk Handleiding

24 April 2023
Salus

Salus RT520RF Handleiding

24 April 2023
Salus

Salus RT500 Handleiding

24 April 2023
Salus

Salus EP210 Handleiding

24 April 2023
Salus

Salus RT510RF Handleiding

24 April 2023

Handleiding Thermostaat

Nieuwste handleidingen voor Thermostaat

Techno Line

Techno Line TM 3010 Handleiding

18 November 2024
Ferguson

Ferguson FS1TH Handleiding

17 November 2024
EQ-3

EQ-3 HM-RC-19 Handleiding

16 November 2024
EQ-3

EQ-3 CC-RT-N Handleiding

16 November 2024
Delta Dore

Delta Dore TYDOM 1.0 Handleiding

16 November 2024
Delta Dore

Delta Dore Tybox 5701 FP Handleiding

16 November 2024
Delta Dore

Delta Dore Tybox 33 Handleiding

16 November 2024
Delta Dore

Delta Dore Tybox 5702 FP Handleiding

16 November 2024
Delta Dore

Delta Dore Tybox 31 Handleiding

16 November 2024
Delta Dore

Delta Dore TYBOX 827 W RF Handleiding

16 November 2024