Rossmax HP3040A Handleiding

Rossmax Elektrisch kussen HP3040A

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Rossmax HP3040A (2 pagina's) in de categorie Elektrisch kussen. Deze handleiding was nuttig voor 53 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Русский Язык

Введение

Благодарим Вас за то,что приобрели электрогрелку Rossmax.Пожалуйста, прочтите данное руководство по экс-

плуатации перед первым использованием. Сохраните данное руководство,чтобы нужная информация была всег-

да под рукой в случае необходимости.

Важная информация ,сохраните ее для дальнейшего использования

• Это устройство не предназначено для медицинского применения в больницах; только для домашнего исполь-

зования

• Во избежание поражения электрическим током при использовании электрогрелки, пожалуйста, соблюдайте

следующие условия

- Не используйте во влажном состоянии. Если электрогрелка стала влажной или мокрой, полностью высушите

электрогрелку перед использованием

- Используйте электрогрелку только в сухих помещениях, а не, например, в ванной комнате.

- Необходимо проверять, что электрогрелка не повреждена каждый раз перед использованием, то есть не исполь-

зовать ее, если есть видимые повреждения пульта управления, выключателей, вилки или самой электрогрелки.

- Не вставляйте булавки или другие острые предметы.

• Чтобы избежать перегрева

- Не оставляйте электрогрелку включенной без присмотра; отключайте ее, когда вы покидаете комнату

- Не используйте электрогрелку в сложенном состоянии

- Избегайте сминания электрогрелки

- Не закрывайте регулятор! Чтобы убедиться, что функции регулятора работают правильно, не помещайте его на

или под грелку, также не накрывайте его другими объектами

- Кабель не должен быть намотан вокруг пульта управления

• Не позволяйте использовать устройство человеку, неспособному к движению, ребенку, человеку, не чувстви-

тельному к теплу или животным. Не позволяйте детям играть с устройством

• Убедитесь, чтобы дети не могли использовать данное устройство без присмотра. Эту электрогрелку не должны

использовать дети в возрасте до 3 лет, поскольку они не в состоянии правильно отреагировать на перегрев.

Дети старше 3 и до 8 лет не должны использовать это устройство, если родитель или опекун не установит регу-

лятор на самый низкий уровень температуры 1

• Данное устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и более, а также людьми, у которых огра-

ничены физические, сенсорные или умственные способности, или недостаточно опыта и/или знаний, если они

находятся под контролем, или получили инструкции о том, как безопасно использовать устройство, и поняли

вытекающие из этого опасности

• Чрезмерное применение при высоких температурных значениях может привести к ожогам кожи

• Данную электрогрелку можно использовать только в сочетании с регулятором, указанным на этикетке

• Если устройство может быть использовано в течение длительного периода, то есть во время сна пользователя,

необходимо установить параметры, которые рекомендуется для непрерывной работы.

• Необходимо постоянно проверять устройство на наличие признаков износа или повреждений. Если имеются

признаки износа, повреждений или устройство использовалось не по назначению, пожалуйста, обратитесь к

производителю или уполномоченному агенту до любого дальнейшего использования

• Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен производителем, уполномоченным агентом для того,

чтобы избежать каких-либо опасностей

• Не пытайтесь открывать или ремонтировать устройство самостоятельно. Необходимы специальные инструмен-

ты, чтобы повторно собрать устройство

• Не прокалывайте и не втыкайте булавки или другие колючие, или острые предметы в электрогрелку

• Это устройство испускает очень слабые электрические и магнитные поля, которые могут нарушить функцию

вашего кардиостимулятора. Поэтому, мы рекомендуем Вам проконсультироваться с врачом и изготовителем

вашего кардиостимулятора, прежде чем использовать данное устройство

• Разрешить устройству остыть перед складыванием и храните его в сухом месте. Не ставьте на него тяжелые

предметы, чтобы предотвратить деформацию

• Тепловые источники, такие как бутылки с горячей водой, грелки или подобное, не должны быть размещены на

электрогрелке

Правила использования

• Подключите устройство в розетку

• Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ ; температура начнет отображаться на настройке 1. Через несколько минут вы

сможете почувствовать, что электрогрелка стала заметно теплее. Если вам требуется более высокое значение

температуры, зажмите кнопку выбора температуры , отображаемое значение температуры начнет двигаться

от 1 до 4. Настройка 1 рекомендуется для постоянного использования.

• Электрогрелка выключается автоматически.Через 90 минут непрерывного использования - загорится светоди-

одный индикатор. Для повторного включения нажмите кнопку включения/выключения , а затем установите

необходимые настройки температуры.

• Отключите устройство от розетки, когда вы закончите его использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте электрогрелку без тканевого чехла.Позвольте циркулировать

воздуху между грелкой и кожей во время использования.

Очистка и техническое обслуживание

Электрогрелка

• Перед очисткой электрогрелки, отключите ее от сетевой розетки и дайте ей остыть в течение не менее десяти

минут.

• Электрогрелка оснащена съемным кабелем, отсоедините вилку и выньте кабель из электрогрелки.

• Очистите электрогрелку с помощью мягкой влажной ткани.

• Храните устройство в чистом и сухом месте, на твердой и ровной поверхности. Ничего не кладите сверху.

Чехол электрогрелки

• Снимите чехол с электрогрелки.

• Чехол можно стирать в стиральной машине.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не позволяйте регулятору намокнуть.

• Не используйте моющие средства или растворители, так как они могут повредить устройство.

• Никогда не держите регулятор под водой. В противном случае может попасть влага и вызвать повреждения.

• Полностью осушите электрогрелку и ее тканевый чехол перед повторным использованием.

• Очистка и техническое обслуживание не должны проводиться детьми без присмотра.

Техническая характеристика

Модели : HP3040A / HP4060A

Электропитание : 220-240 В AC 50 Гц

Тепловая мощность : 100 Вт

Автоматический переключатель : Автоматический переключатель

Условия эксплуатации : использовать только в сухих помещениях

Условия хранения Хранить на ровной, чистой и сухой поверхности

Размеры : 30 x 40 cm / 40 x 60 cm

Объяснение символов

Прочитайте инструкцию Отбеливание запрещено

Не вставляйте булавки Не сушить в сушке

Не используйте в скрученном или сложенном

состоянии Не гладить

Не для использования очень маленькими

детьми (0-3 года) Не подвергать химической чистке

40°C обычная программа стирки Предупреждение о рисках травмирова-

ния или опасностях для Вашего здоровья

Не мыть

















































































 

 





 





















Język Polski

Wstęp

Dziękujemy za podjęcie decyzji o zakupie poduszki Rossmax, prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi

przed pierwszym użyciem i zachowanie jej do wglądu.

Ważne informacje - należy zachować do wykorzystania w przyszłości

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku medycznego w szpitalach; wyłącznie do użytku domowe-

go.

• Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem podczas korzystania z klawiatury, należy przestrzegać następują-

cych zasad

- Nie używać jeśli urządzenie jest mokre, poczekać do całkowitego wyschnięcia.

- Poduszkę używać tylko w pomieszczeniach suchych, a nie np. w łazience.

- Przed każdym użyciem sprawdzić czy urządzenie nie jest uszkodzone, nie używać jeśli widoczne są jakie-

kolwiek uszkodzenia.

- Nie wbijać szpilek (pinesek) lub innych ostrych przedmiotów.

• Aby uniknąć przegrzania

- Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Wychodząc z pomieszczenia należy ją wyłączyć.

- Nie używać poduszki jeśli jest złożona.

- Unikać zaginania poduszki.

- Nie przykrywać sterownika! Aby upewnić się że sterownik pracuje prawidłowo, nie kładź go na poduszce,

pod poduszką ani nie przykrywaj innymi przedmiotami.

- Przewód nie powinien być owinięty wokół sterowania ręcznego.

• Nie stosować przez osoby niezdolne do ruchu, dzieci, osoby wrażliwe na ciepło lub zwierzęta. Nie pozwa-

lać dzieciom na zabawę urządzeniem.

• Dopilnuj, aby dzieci nie korzystały z urządzenia bez nadzoru. Ta poduszka elektryczna nie może być stoso-

wana przez dzieci poniżej 3 lat, ponieważ nie są one w stanie zareagować na przegrzanie. Dzieci powyżej

3 i poniżej 8 lat nie mogą korzystać z tego urządzenia, chyba że rodzic lub opiekun ustawi temperaturę na

najniższym poziomie.

• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i przez ludzi o obniżonych zdolnościach zycz-

nych, sensorycznych lub umysłowych lub z niewystarczającym doświadczeniem i wiedzą, pod warunkiem,

że są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w jaki sposób korzystać z urządzenia w sposób bezpiecz-

ny i zrozumieli wynikające z tego zagrożenia.

• Zbyt długie korzystanie może prowadzić do oparzenia.

• Ta poduszka może być używana tylko z urządzeniem sterującym podanym na etykiecie.

• Gdy urządzenie będzie używane przez dłuższy czas, np. podczas snu, kontrole powinny być dostosowane

do ustawień zalecanych do pracy ciągłej.

• Przed każdym użyciem sprawdź czy urządzenie nie nosi oznak zużycia lub uszkodzenia. Jeżeli takie istnieją

prosimy o kontakt z producentem lub autoryzowanym punktem sprzedaży.

• Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta lub autoryzowany serwis

w celu uniknięcia zagrożenia.

• Urządzenia nie należy otwierać lub samodzielnie naprawiać.

• Nie należy przedziurawiać poduszki, nie można przypinać do niej agrafki ani innych ostrych przedmiotów.

• Urządzenie emituje bardzo słabe pole elektryczne i magnetyczne które może zakłócać pracę rozrusznika

serca. Zalecamy, aby skonsultować się z lekarzem przed rozpoczęciem korzystania z tego urządzenia.

• Urządzenie przed złożeniem i przechowywaniem należy pozostawić do ostygnięcia w suchym miejscu.

Nie stawiaj na nim ciężkich przedmiotów, aby uniknąć wygięcia.

• Nie umieszczaj na poduszce żadnych źródeł ciepła takich jak np. butelka z gorącą woda itp.

Jak korzystać z urządzenia

• Podłącz urządzenie do gniazdka sieciowego

• Naciśnij przycisk ON/OFF i wyświetl temperaturę na poziomie 1. Po kilku minutach poduszka będzie

wyraźnie cieplejsza. Jeśli potrzebujesz wyższego ustawienia temperatury, naciśnij przycisk wyboru tempe-

ratury , a ustawienie będzie się zmieniać od 1 do 4. Ustawienie 1 zalecane jest do pracy ciągłej

• Po około 90 minutach ciągłej pracy poduszka wyłączy się automatycznie i zapali się dioda led. Aby włą-

czyć ją ponownie, naciśnij przycisk ON/OFF , a następnie ponownie do żądanego ustawienia poziomu

grzania.

• Należy odłączyć urządzenie od gniazda sieciowego po zakończeniu pracy.

UWAGA: Nigdy nie należy używać poduszki bez pokrycia z tkaniny. Pozwól na cyrkulację powietrza

pomiędzy poduszką, a skórą podczas użytkowania.

Czyszczenie i konserwacja

Poduszka elektryczna

• Przed przystąpieniem do czyszczenia poduszki, odłącz ją od gniazda sieciowego i pozostaw do schłodze-

nia przez co najmniej dziesięć minut.

• Poduszka jest wyposażona w zdejmowany kabel, wyjmij wtyczkę i wyjmij kabel z wkładu grzewczego.

• Poduszkę należy czyścić miękką, wilgotną szmatką.

• Urządzenie przechowywać w czystym i suchym miejscu, ułożone płasko, niczym nie przykryte.

Pokrowiec poduszki elektrycznej

• Wyciągnij poduszkę elektryczną z pokrowca.

• Pokrowiec można prać w pralce.

UWAGA

• Nie wolno dopuścić do zamoczenia sterownika.

• Nie wolno używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników, ponieważ mogą one spowodo-

wać uszkodzenie urządzenia.

• Nigdy nie trzymaj sterownika pod wodą. W przeciwnym razie wilgoć może spowodować uszkodzenie.

• Osusz poduszkę i jej pokrowiec przed ponownym włączeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonane przez dzieci bez nadzoru osób dorosłych.

Dane techniczne

Modelu : HP3040A / HP4060A

Dane techniczne : 220-240 V AC 50 Hz

Moc grzewcza : 100 W

Automatyczne wyłączanie : Po około 90 min

Środowisko pracy : Używaj wyłącznie w suchych pomieszczeniach

Warunki przechowywania : Ułożone płasko, czyste i suche

Wymiary : 30 x 40 cm / 40 x 60 cm

Objaśnienie symboli

Przeczytaj instrukcję Nie wybielać

Nie wbijaj szpilek Nie suszyć w suszarce

Nie używać złożonego lub pofałdowanego

Nie prasować

Nie może być stosowane przez małe dzieci (0-3 lat)

Nie czyścic na sucho

Prać w temperaturze 40°C

Ostrzeżenie związane z urazami lub zagrożeniem dla zdrowia

Nie prać























































































 

 





 







































 

Hz    

watts  

 

 

 

 x x 



 

 

 

 

 

 v















 

Hz    

watts  

 

 

 

 x  x 



 

 

 

 



 



www.rossmax.com

Mode d‘emploi

Instrukcja obsługi

Instruction Manual

Руководство по эксплуатации

Manual de usuario

Bedienungsanleitung





IN9HP3040A00000XX

RM_IB_HP3040A_

V9_SW_ver1952

Model: HP3040A

HP4060A

1. Тканевый чехол -

съемный, подлежит

машинной стирке

2. Грелка

3. Регулятор

4. Кнопка выбора тем-

пературы

5. Кнопка ВКЛ / ВЫКЛ

1. Materiał pokrowca –

zdejmowany, można

prać w pralce

2. Poduszka

3. Sterownik

4. Przycisk wyboru tempe-

ratury

5. Przycisk włącz/wyłącz

 .





 .

 .

 .

 .













Warranty Card

This instrument is cover by a 2 year guarantee from the purchase date. The guarantee is valid only on presentation of the

guarantee card completed by the dealer confirming date of purchase or the receipt. Opening or altering the instrument invali-

dates the guarantee. The guarantee does not cover damage, accidents or non-compliance with the instruction manual. Please

contact your local seller/dealer or www.rossmax.com.

Customer Name: ________________________________________________________

Address: _____________________________________________________________

Telephone: ___________________ E-mail address: ____________________________

Product Information

Date of purchase: _______________________________________________________

Store where purchased:

____________________________________________________________________

Manufacturer:

Rossmax Swiss GmbH,

Widnauerstrasse 1, CH-9435 Heerbrugg, Switzerland

1 2

English

Introduction

Thank you for your decision to purchase Rossmax heating pad. Please peruse this instruction manual prior

to rst start up and carefully keep this user instruction so as to have this information on hand whenever it

is needed.

Important information retain for future use

• This device is not intended for medical use in hospitals; for household use only.

• To avoid any risk of electric shock when using the pad, please observe the following:

- Do not use if wet. If the pad has become damp or wet, completely dry the pad before use.

- Only use the pad in dry rooms, not e.g. in the bathroom.

- Check that the pad is undamaged each time before use, i.e. do not use it if there is visible damage to the

hand control, switches, plug or the pad itself.

- Do not insert pins or other sharp objects.

• To avoid overheating:

- Do not leave the pad switched on unsupervised; switch it o when you leave the room.

- Do not use the pad while folded.

- Avoid creasing the pad.

- Do not cover the controller! To ensure that the controller functions correctly, do not place it on or under

the heating pad or cover it with other objects.

- The cable should not be wound around the hand control.

• Do not use on a person incapable of movement, a baby, a person insensitive to heat, or animals. Do not

let children play with the device.

• Ensure that children do not use this device unsupervised. This heating pad may not be used by children

under 3 years old as they are unable to respond to overheating. Children above 3 and under 8 years of

age must not use this device unless a parent or guardian has set the control to the lowest temperature

setting 1.

• This device may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or

mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided they are supervised or have been

instructed on how to use the device safely and have understood the resulting dangers.

• Excessive application at a high setting can result in skin burns.

• This heating pad may only be used in conjunction with the controller specied on the label.

• When the device is likely to be used for an extended period, i.e. by the user falling asleep, controls should

be adjusted to a setting recommended for continuous use.

• Examine the device frequently for signs of wear or damage. If there are signs of wear or damage or the

device has been misused, please contact the manufacturer or authorized agent prior to any further use.

• If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorized agent in order to

avoid any hazards.

• Do not attempt to open or repair the device yourself. Special tools are required to re-assemble the device.

• Neither pierces the pad with, nor attaches safety pins or other spiky or sharp objects to the pad.

• This device emits very weak electrical and magnetic elds which may disturb the function of your cardiac

pacemaker. Therefore, we recommend you to consult your physician and the manufacturer of your cardiac

pacemaker before using this device.

• Allow the device to cool down before folding and storing it in a dry place. Do not place heavy objects on

it to prevent buckling.

• Heat sources, such as hot water bottles, heating pads or similar, must not be placed on the pad.

How to use

• Plug the unit into the mains outlet.

• Press and display the temperature at 1 setting. After a few minutes you will be able to feel the pad

getting noticeably warmer. If you require a higher temperature setting, continuously press and the

displayed temperature circulates from 1 to 4 selections. Setting 1 is recommended for continuous use.

• The heating pad will switch o automatically and LED indicator will light up after approx. 90minutes of

continuous use. To switch it back on again, Press and then back to the desired heat setting.

• Unplug the unit from the mains outlet once you have nished using it.

WARNING: Never use the pad without the fabric cover. Allow some air circulation between the pad

and skin during use.

Cleaning and maintenance

Heating pad

• Before cleaning the pad, unplug it from the mains outlet and let it cool down for at least ten minutes.

• The heating pad is equipped with a detachable cable, disconnect the plug and remove the cable from

the heating pad.

• Clean pad by using a soft damp cloth.

• Store the unit in a clean and dry place, laid out at with nothing covering or resting on top of it.

Heating pad cover

• Remove the heating pad from its cover.

• The cover can be machine washed.

WARNING

• Do not allow controller to get wet.

• Do not use any detergents or solvents as they may damage the device.

• Never hold the controller under water. Otherwise moisture may enter and cause damage.

• Dry the pad and its fabric cover completely before switching it on again.

• Cleaning and maintenance shall not be made by children without supervision.

Technical Data

Model : HP3040A / HP4060A

Power Supply : 220-240 V AC 50 Hz

Heat output : 100 watts

Auto switch o : approx. 90 mins

Operating condition : Only use in dry rooms

Storage condition : Laid out at, clean and dry

Dimensions : 30 x 40 cm / 40 x 60 cm

Explanation of symbols

Read the instructions Do not bleach

Do not insert pins Do not tumble dry

Do not use folded or rucked Do not iron

Not to be used by very young

children (0 - 3 year). Do not dry - clean

40°C normal washing program WARNING: Warning of risks of injury

or health hazards.

Do not wash

Español

Introducción

Gracias por su decisión de comprar la almohadilla Rossmax. Por favor lea atentamente estas instrucciones

antes de su primera puesta en funcionamiento y guarde estas instrucciones cuidadosamente para poder

disponer de esta información siempre que le sea necesario.

Información importante. Consérvela para uso posterior

• Este dispositivo no esta previsto para uso médico hospitalario. Uso doméstico exclusivamente.

• Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica durante el uso de la almohadilla, por favor asegúrese de

seguir las siguientes indicaciones:

- No use si está húmedo. Si la almohadilla se ha mojado o está húmeda asegúrese de secarla completa-

mente antes de su uso.

- Solo use la almohadilla en entornos secos. Por ejemplo no la use en cuartos de baño

- Compruebe que la almohadilla no tiene ningún desperfecto antes de su uso. Por ejemplo, no la use si

observa algún daño en la controladora, en los interruptores, el enchufe o la almohadilla

- No inserte agujas ni ningún objeto punzante

• Para evitar sobrecalentamientos

- No deje la almohadilla conectada sin supervisión. Desconéctela cuando usted deje la habitación

- No use la almohadilla doblada

- Evite formar dobleces extremas

- No cubra la controladora. Para asegurar que la controladora funciona correctamente, no la coloque sobre

o bajo la almohadilla. Asimismo asegúrese de que no quede cubierta por otros objetos

- El cable no debe ser enrollado alrededor de la controladora

• No la use en personas con movilidad reducida, en bebés, en personas insensibles al calor o en animales.

No deje que los niños jueguen con el dispositivo

• Asegúrese de que los niños no usen este dispositivo sin supervisión. Esta almohadilla no debe ser usada

por niños menores de 3 años ya que podrían no reaccionar a sobrecalentamientos. Los niños entre 3 y 8

años no deben usar este dispositivo sin que un adulto responsable haya ajustado la temperatura al míni-

mo nivel posible (1)

• Este dispositivo puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas con habilidades físicas, sen-

soriales o mentales reducidas o con experiencia y/o conocimientos inadecuados siempre y cuando sean

supervisados o hayan sido instruidos adecuadamente en el uso correcto y seguro y hayan entendido los

peligros inherentes a su uso.

• Un uso excesivo puede llegar a causar quemaduras

• Esta almohadilla solo puede ser usada junto a la controladora especicada en su etiqueta

• Cuando esté previsto su uso por un tiempo prolongado (por ejemplo cuando es posible que el usuario

quede dormido, la controladora debería ser ajustada a un nivel recomendado para un largo uso

• Examine el dispositivo con frecuencia para controlar que no haya ningún daño. Si observa algún desper-

fecto , desgaste, o mal uso, por favor contacte con el fabricante o con el agente autorizado antes de volver

a usar.

• Si el cable sufre daños, solo puede ser reemplazado por el fabricante o agente autorizado para evitar poder

evitar cualquier riesgo

• No intente abrir o reparar el dispositivo usted mismo. Se necesitan herramientas especiales para poder

volver a montar el dispositivo.

• No perfore la almohadilla, no use imperdibles o cualquier tipo de elementos punzantes o alados con la

almohadilla

• Este dispositivo emite un ligero campo electromagnético que podría alterar el correcto funcionamiento

de su marcapasos. Por ese motivo se recomienda que consulte con su doctor y/o con el fabricante de su

marcapasos antes de usar esta almohadilla

• Permita que el dispositivo se enfrie antes de doblarlo y guardarlo en un lugar seco. No coloque objetos

pesados sobre el para evitar deformaciones

• No deben colocarse fuentes de calor como botellas de agua caliente, otras almohadillas o similares sobre

la almohadilla

Como usar

• Conecte la unidad a la corriente

• Presione el botón de puesta en marcha y ajuste la temperatura al nivel 1. Después de unos minutos

podrá observar un incremento de temperatura notable. Si necesita una juste de temperatura mas elevado,

puede ir presionando el botón de selección de temperatura. Los niveles irán seleccionándose de modo

correlativo del 1 al 4. La posición 1 se recomienda para un uso continuado.

• La almohadilla se desconectará automáticamente y el indicador LED se iluminará después de aproximada-

mente 90 minutos de uso continuado. Para volver a poner en marcha, presione el botón de puesta en

marcha y vuelva a ajustar el nivel de calor deseado.

• Desconecte la unidad de la corriente una vez haya acabado de utilizarla .

AVISO: No use nunca la almohadilla sin su cubierta textil. Permita que el aire pueda circular entre la piel

y la almohadilla durante su uso.

Limpieza y mantenimiento

Almohadilla

• Antes de limpiar la almohadilla, desconecte la unidad de la corriente y permita que se enfríe al menos

durante 10 minutos

• La almohadilla está equipada con un cable desconectable. Desconecte de la corriente y de la almohadilla

• Limpie la almohadilla con un trapo suave ligeramente húmedo

• Guarde la unidad en un lugar limpio y seco. Pongalo plano y no deposite objetos sobre ella

Cubierta de la almohadilla

• Separe la almohadilla de su cubierta

• La cubierta puede ser lavada a máquina

AVISO:

• No permita que la controladora se moje o humedezca

• No use ningún disolvente o detergente ya que podría dañar el dispositivo

• Nunca ponga la controladora bajo el agua ya que causaría daños irreparables

• Seque completamente la almohadilla antes de volver a ponerlo en marcha

• La limpieza y mantenimiento no deberían ser realizados por niños sin supervisión

Datos técnicos

Modelo : HP3040A / HP4060A

Alimentación : 220-240 V AC 50 Hz

Emisión de calor : 100 watts

Auto apagado : approx. 90 mins

Condiciones de funcionamiento : Use solo en entornos secos

Condiciones de almacenamiento : Extendida plana, limpia y seca

Dimensiones : 30 x 40 cm / 40 x 60 cm

Explicación de los símbolos

Lea las instrucciones No usar lejía

Deutsch

Einführung

Danke, dass Sie sich entschieden haben ein Rossmax Heizkissen zu kaufen. Bitte lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung vor der ersten Inbetriebnahme und bewahren Sie diese sorgfältig auf, so dass Sie diese Informati-

onen bei gebrauch sofort bereit haben.

Wichtige Informationen, bitte für späteren Gebrauch aufbewahren

• Dieses Gerät ist nicht für den medizinischen Gebrauch in Krankenhäusern gedacht: Nur für den häuslichen

Gebrauch.

• Zur Vermeidung von Elektroschocks bei der Anwendung beachten Sie bitte Folgendes

- Kissen nicht in nassem Zustand verwenden. Feuchte oder nasse Kissen müssen vor der Verwendung

vollständig getrocknet werden.

- Nur in trockenen Räumen verwenden, z.B. nicht im Badezimmer.

- Vor jeder Verwendung des Kissens sicherstellen, dass dieses nicht beschädigt ist. Bei sichtbarer Beschädi-

gung von Wärmeregler, Schalter, Stecker oder Kissen darf dieses nicht verwendet werden.

- Keine Sicherheitsnadeln oder andere scharfe/spitze Objekte anbringen.

• Vermeidung von Überhitzung:

- Eingeschaltetes Kissen nicht unbeaufsichtigt lassen. Schalten Sie es aus, wenn Sie den Raum verlassen.

- Kissen nicht in gefaltetem Zustand verwenden.

- Kissen nicht verknittern.

- Wärmeregler nicht abdecken! Um eine korrekte Funktion des Wärmereglers zu gewährleisten, darf dieser

weder auf oder unter das Heizkissen gelegt, noch mit anderen Gegenständen zugedeckt werden.

- Das Kabel sollte nicht um den Wärmeregler gewickelt werden.

• Nicht für gelähmte Menschen, Babys, besonders hitzeunempndliche Personen oder Tiere geeignet. Las-

sen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Gerät nicht unbeaufsichtigt benutzen. Kinder unter 8 Jahren dürfen das

Gerät nicht verwenden, ausser ein Elternteil oder Erziehungsberechtigter hat den Wärmeregler auf die

niedrigste Temperaturstufe 1 eingestellt.

• Kinder ab 8 Jahren und darüber und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder Wissen dürfen dieses Gerät benutzen, sofern sie beauf-

sichtigt oder im sicheren Umgang mit dem Gerät geschult wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben.

• Dauerhafte Anwendung bei hoher Wärmeeinstellung kann zu Verbrennungen führen.

• Das Heizkissen darf nur in Verwendung mit dem dazu spezischen Wärmeregler gem. Etikette in Betrieb

genommen werden.

• Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum eingeschaltet bleibt, z. B. wenn der Benutzer einschläft,

dann sollte mit dem Wärmeregler die Einstellungen für den Dauerbetrieb gewählt werden.

• Das Gerät öfters auf Abnutzung oder Beschädigung überprüfen. Wenn Anzeichen für Abnutzung / Beschä-

digung existieren oder das Gerät unsachgemäss verwendet wurde, kontaktieren Sie bitte, vor der erneuten

Verwendung, den Hersteller oder einen autorisierten Fachhändler.

• Weist das Netzkabel Beschädigungen auf, ist es durch den Hersteller, einen autorisierten Fachhändler oder

eine entsprechend qualizierte Person auszutauschen, um jede Gefährdung zu vermeiden.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selber zu önen oder zu reparieren. Zum Wiederzusammenbau des Geräts

sind Spezialwerkzeuge erforderlich.

• Keine Sicherheitsnadeln oder andere scharfe/spitze Objekte anbringen.

• Von diesem Gerät gehen sehr schwache elektrische und magnetische Felder aus, die eventuell die Funkti-

on Ihres Herzschrittmachers beeinträchtigen könnten. Deshalb empfehlen wir Ihnen, Ihren Arzt und den

Hersteller Ihres Herzschrittmachers vor der Benutzung des Geräts zu konsultieren.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es falten und an einem trockenen Ort aufbewahren. Legen Sie

keine schweren Gegenstände darauf, um Knickungen zu vermeiden.

• Wärmequellen, wie Wärmaschen, Heizkissen oder ähnliches sollten nicht auf das Kissen gelegt werden.

Benutzung

• Schliessen Sie das Gerät an die Steckdose an.

• Drücken Sie die ON / OFF-Taste und Anzeige der Temperatur, bei der 1. Einstellung Nach einigen Mi-

nuten werden Sie die langsame Erwärmung des Heizkissens spühren. Wenn Sie eine höhere Temperatur

einstellen wollen, drücken Sie kontinuierlich die Temperaturwahl-Taste und die angezeigte Temperatur

zirkuliert von 1-4 der Wärmestufen. Bei längerem Gebrauch wird empfholen, die Stufe 1 zu verwenden.

• Nach ca. 90 Minuten im Dauerbetrieb schaltet sich das Heizkissen automatisch aus. Die Kontrolllampe

blinkt bis zur Neueinstellung oder Ausschaltung. Um die Zeitschaltuhr zurückzusetzen und eine neue ein-

zuleiten, drücken den ON/OFF Knopf und wählen Sie die gewünschte Wärmestufe aus.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie es nicht mehr benutzen.

WARNUNG: Verwenden Sie das Heizkissen niemals ohne den Stobezug. Stellen Sie sicher, dass wäh-

rend der Anwendung etwas Luft zwischen Heizkissen und Haut zirkulieren kann.

Reinigungs-Anleitung

Heizkissen

• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung immer vom Stromnetz und lassen Sie es für min. 10 min. abkühlen.

• Das Heizkissen ist mit einem abnehmbaren Kabel ausgerüstet, ziehen Sie den Stecker und ziehen Sie das

Kabel aus dem Heizkissen.

• Das Heizkissen kann mit einem weichen, feuchten Tuch gereinigt werden.

• Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen, trocken Ort, ach ausgebreitet ohne Gegenstände auf es zu

legen.

Stobezug für das Heizkissen

• Entfernen Sie das Heizkissen vom Stobezug.

• Der Stobezug ist maschinenwaschbar.

WARNUNG

• Der Wärmeregler darf nicht nass werden.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, denn diese könnten das Gerät beschädigen.

• Halten Sie den Wärmeregler keinesfalls ins Wasser. Feuchtigkeit könnte eindringen und den Wärmeregler

beschädigen.

• Trocknen Sie das Heizkissen und den Stobezug vor der erneuten Verwendung vollständig.

• Der Reinigungsprozess darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Technische Daten

Model : HP3040A / HP4060A

Netzteil : 220-240 V AC 50 Hz

Heizleistung : 100 Watt

Automatische Abschaltung : Ca. 90 Minuten

Betriebszustand : Nur in trockenen Räumen verwenden

Aufbewahrungsbedingungen : Flach auslegen, sauber und trocken

Abmessungen : 30 x 40 cm / 40 x 60 cm

Erklärung der Symbole

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung Bleichen nicht erlaubt

Stecken Sie keine Nadeln rein Nicht im Trockner trocknen

Nicht falten Nicht bügeln

Nicht in die Hände von sehr jungen

Kindern geben (0-3 Jahre) Nicht chemisch Reinigen

40°C normaler Waschgang Warnung vor Verletzungen, Risi-

ken oder Gesundheitsgefahren

Darf nicht gewaschen werden

Française

Introduction

Merci pour votre décision d’acheter un coussin chauant Rossmax, veuillez lire ce manuel d’instructions

avant de commencer la mise en place et conserver ces instructions utilisateur avec précaution an d’avoir

de les avoir à portée de main chaque fois que cela est nécessaire.

Conserver ces informations importantes pour une utilisation future

• Cet appareil n’est pas destiné à un usage médical à l’hôpital ; pour utilisation domestique seulement.

• Pour éviter tout risque d’électrocution en utilisant le coussin, veiller à respecter les consignes suivantes.

- Ne pas l’utiliser s’il est humide. Si le coussin est devenu humide ou mouillé, le sécher complètement

avant utilisation.

- N’utiliser le coussin que dans une pièce sèche, et non par exemple dans une salle de bain.

- Vérier que le coussin n’est pas endommagé avant chaque utilisation, c’est à dire ne pas l’utiliser s’il pré-

sente des dommages visibles au niveau de la commande manuelle, des commutateurs, de la prise ou

du coussin lui-même.

- Ne pas insérer d’aiguille ni d’autre objet tranchant.

• Pour éviter la surchaue.

- Ne pas laisser le coussin allumé sans surveillance ; l’éteindre lorsque vous quittez la pièce.

- Ne pas utiliser le coussin replié.

- Éviter de froisser le coussin.

- Ne pas couvrir le contrôleur ! Pour s’assurer que le contrôleur fonctionne correctement, ne pas le placer

sur ou sous le coussin chauant ni le couvrir avec d’autres objets.

- Le câble ne doit pas être enroulé autour de la commande manuelle.

• Ne pas utiliser sur une personne incapable de mouvement, un bébé, une personne insensible à la chaleur

ou des animaux. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

• Veiller à ce que les enfants n’utilisent pas cet appareil sans surveillance. Ce coussin chauant ne peut pas

être utilisé par des enfants moins de 3 ans, car ils sont incapables de réagir à la surchaue. Les enfants de

plus de 3 et de moins de 8 ans ne doivent pas utiliser cet appareil à moins qu’un parent ou un tuteur ait

réglé la commande sur le réglage de la température la plus basse 1.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des gens qui ont des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou une expérience et / ou des connaissances inadéquates, à

condition qu’elles soient surveillées ou aient reçu des instructions sur la façon d’utiliser l’appareil en toute

sécurité et qu’elles aient compris les dangers en résultant.

• Une application excessive avec un réglage élevé peut provoquer des brûlures de la peau.

• Ce coussin chauant ne peut être utilisé qu’en conjonction avec le contrôleur indiqué sur l’étiquette.

• Lorsque l’appareil est susceptible d’être utilisé pour une période prolongée, c’est à dire par l’utilisateur qui

s’endort, les commandes doivent être ajustées sur un réglage recommandé pour une utilisation continue.

• Examiner si l’appareil présente des signes d’usure ou de dégâts. En cas de signes d’usure ou de dégâts,

ou si l’appareil a été mal utilisé, merci de contacter le fabricant ou un agent agréé avant toute utilisation.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un agent agréé an

d’éviter tout danger.

• Ne pas essayer d’ouvrir ou de réparer l’appareil par vous-même. Des outils spéciaux sont nécessaires pour

remonter l’appareil.

• Ne pas percer le coussin et ne pas y attacher d’épingles de sûreté ou d’autres objets pointus ou tranchants.

• Cet appareil émet de très faibles champs électriques et magnétiques qui peuvent perturber le fonctionne-

ment de votre stimulateur cardiaque. Par conséquent, nous vous conseillons de consulter votre médecin

et le fabricant de votre stimulateur cardiaque avant d’utiliser cet appareil.

• Laisser l’appareil refroidir avant de le plier et de le ranger dans un endroit sec. Ne pas placer d’objets lourds

dessus an d’éviter le ambage.

• Les sources de chaleur, comme les bouteilles d’eau chaude, les autres coussins chauants ou équivalents,

ne doivent pas être placées sur le coussin.

Utilisation

• Brancher l’appareil sur une prise secteur.

• Appuyer sur le bouton ON / OFF et acher la température sur le réglage 1. Après quelques minutes,

le coussin devient sensiblement plus chaud. En cas de besoin d’un réglage de température plus élevé

, appuyer continuellement sur le bouton de sélection de la température et la température achée cycle

parmi les sélections 1-4. Le niveau 1 de réglage de la température est recommandé pour une utilisation

en continu.

• Le coussin chauant s’éteint automatiquement et le voyant DEL s’allume après env. 90 minutes d’utilisa-

tion continue. Pour le remettre en marche, appuyer sur le bouton ON / OFF , puis revenir au réglage

de chaleur désiré.

• Débrancher l’appareil de la prise secteur une fois l’utilisation terminée.

AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser le coussin sans la housse en tissu. Laisser un peu de circulation de

l’air entre le coussin et la peau lors de l’utilisation.

Nettoyage et entretien

Coussin chaueur

• Avant de nettoyer le coussin, le débrancher de la prise secteur et le laisser refroidir pendant au moins dix

minutes.

• Le coussin chauant est équipé d’un câble détachable, débrancher la prise et retirer le câble du coussin

chauant.

• Nettoyer le coussin en utilisant un chion doux et humide.

• Ranger l’appareil dans un endroit propre et sec, à plat sans le recouvrir ou ni déposer quoi que ce soit

dessus.

Housse du coussin chaueur

• Retirer le coussin chaueur de sa housse.

• La housse peut être lavée à la machine.

AVERTISSEMENT

• Ne pas laisser le contrôleur être mouillé.

• Ne pas utiliser de détergents ni de solvants, car ils peuvent endommager l’appareil.

• Ne jamais tenir le contrôleur sous l’eau. Sinon l’humidité peut entrer et provoquer des dommages.

• Sécher le coussin et sa housse en tissu complètement avant de le rallumer.

• Le nettoyage et l’entretien ne peuvent pas être faits par des enfants sans surveillance.

Données techniques

Modèle : HP3040A / HP4060A

Alimentation : 220-240 V AC 50 Hz

Puissance de chauage : 100 watt

Arrêt automatique : env. 90 min

État de fonctionnement : n’utiliser que dans des locaux secs

Conditions de stockage : Déposé à plat, propre et sec

Dimensions : 30 x 40 cm / 40 x 60 cm

Explication des symboles

Lire les instructions Ne pas utiliser de javel

Ne pas insérer d’aiguille Ne pas blanchir

Ne pas utiliser plié ou avec des bosses Ne pas repasser

Ne doit pas être utilisé par de très

jeunes enfants (0-3 ans) Ne pas nettoyer à sec

Programme de lavage normal 40 °C Avertissement sur les risques de blessures et

les dangers pour la santé

Ne pas laver

No use alleres No usar secadora

No use doblada No planchar

No debe ser usada por niños de

menos de 3 años No limpieza en seco

40°C programa normal Aviso de riesgo, daños o peligros para la salud

No lavar

1. Fabric cover –

removable and

machine washable.

2. Pad

3. Controller

4. Temperature

selection button

5. ON/OFF button

1. Cubierta textil

Desmontable y lavable a

máquina

2. Almohadilla

3. Controladora

4. Botón selección de

temperatura

5. Botón puesta en marcha

1. Weicher Stobezug

– abnehmbar und

maschinenwaschbar.

2. Heizkissen

3. Wärmeregler

4. Temperaturwahl-Taste

5. ON/OFF Knopf

1. Housse de tissu -

amovible et lavable en

machine

2. Coussin

3. Contrôleur

4. Bouton de sélection

de la température

5. Bouton Marche / Arrêt

WARNING: The symbol on this product means that it's an electronic product and following the European directive 2012/19/EU the electronic products have to be disposed on your local

recycling centre for safe treatment.

ACHTUNG: Das Symbol auf diesem Produkt bedeutet, dass es sich um ein elektronisches Gerät entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU handelt, und dass das elektronische

Gerät über das lokale Recyclingzentrum sicher entsorgt werden muss.

OSTRZEŻENIE: Symbol umieszczony na urządzeniu oznacza, że stanowi ono produkt elektroniczny spełniający wszystkie wymogi europejskiej Dyrektywy 2012/19/EU. Dla zapewnienia odpowied-

niej utylizacji, produkty elektroniczne muszą być przekazywane do miejscowych punktów zbiórki w celu przeznaczenia ich do recyklingu.

ADVERTENCIA: Este símbolo en el producto signica que se trata de un producto electrónico y, en conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU, los productos electrónicos deberán desecharse

en su centro de reciclaje local para un tratamiento seguro.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный символ на изделии означает, что это электронный продукт и, в соответствии с европейской директивой 2012/19/EU, должен быть утилизирован в

местном центре утилизации.

AVERTISSEMENT: le symbole gurant sur ce produit signie qu’il s’agit d’un produit électronique et, conformément à la directive européenne 2012/19/EU, les produits électroniques usagés doivent

être apportés dans un point de collecte pour leur recyclage.

 EU



EU



1 2

Product specificaties

Merk:	Rossmax
Categorie:	Elektrisch kussen
Model:	HP3040A
Kleur van het product:	Beige
Ingebouwd display:	Ja
Gebruikershandleiding:	Ja
Vermogen:	- W
Automatisch uitschakelen:	Ja
Snelle hitte:	Ja
Duurzaamheidscertificaten:	CE
Oververhittingsbeveiliging:	Ja
Automatische uitschakeling na:	90 min
Aantal temperatuurstanden:	4
Wasbare hoes:	Ja
Verwarmingskussentje grootte:	30 x 40 cm