Roadstar TRA-500DS Handleiding

Roadstar Radio TRA-500DS

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Roadstar TRA-500DS (4 pagina's) in de categorie Radio. Deze handleiding was nuttig voor 17 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

Correct Disposal of this

Product

(Waste Electrical &

Electronic Equipment)

This marking shown on the product or

its literature, indicates that it should not

be disposed with other household

wastes at the end of its working life.

To prevent possible harm to the

environment or human health from

uncontrolled waste disposal, please

separate this from other types of

wastes and recycle it responsibly to

promote the sustainable reuse of

material resources.

Household users should contact either

the retailer where they purchased this

product, or their local government

office, for details of where and how

they can take this item for

environmentally safe recycling.

Business users should contact their

supplier and check the terms and

conditions of the purchase contract.

This product should not be mixed with

other commercial wastes for disposal.

Korrekte Entsorgung

dieses Produkts

(Elektromüll)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt

bzw. auf der dazugehörigen Literatur

gibt an, dass es nach seiner

Lebensdauer nicht zusammen mit dem

normalen HaushaltsmüIl entsorgt

werden darf. Entsorgen Sie dieses

Gerat bitte getrennt von anderen

Abfallen, um der Umwelt bzw. der

menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu

schaden. Recyceln Sie das Gerät, um

die nachhaltige Wiederverwertung von

stofflichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei

dem das Produkt gekauft wurde, oder

die zuständigen Behörden

kontaktieren, um in Erfahrung zu

bringen, wie sie das Gerät auf

umweltfreundliche Weise recyceln

können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an

Ihren Lieferanten wenden und die

Bedingungen des Verkaufsvertrags

konsultieren. Dieses Produkt darf nicht

zusammen mit anderem Gewerbemüll

entsorgt werden.

ENGLISH

DEUTSCH

CONTROLS AND FUNCTIONS

1. Charging indicator

2. Band selector (AM/FM)

3. Earphones jack

4. Mini-USB input socket

5. Tuning Dial scale

6. Tuning Indicator

7. Solar panel

8. Power ON/OFF & VOLUME control

9. Tuning knob

10.Handle

11.Head of handle

12.Telescopic Antenna

FEATURES

• Two bands Tuning AM-FM

• Built-In Power Generator (Dynamo)

and Solar cell - you can "crank up" the

radio and listen to it under emergency

conditions when no power is available.

• Rechargeable BatteryNi-MH

(Included) - provides reliable,

renewable, internal power for

everyday use.

• Multiple Power Options - lets you

power your radio from internal

rechargeable batteries or solar cells or

built-in power generator.

• Telescopic Antenna - provides the

best radio signal for FM. A built-in AM

antenna provides quality AM reception.

EXTERNAL POWER

A Mini-USB DC input socket has been

provided for external power

connection. It requires 5V DC.

GENERAL OPERATIONS

RADIO OPERATION

1. Turn the Power ON/OFF/Volume

knob (8) until you hear a click.

2. Adjust the volume by turning the

VOLUME control.

3. Extend the telescopic antenna for

FM Band. To optimize AM reception turn

horizontally the radio until reaching the

best reception position.

4. Select the desired radio Band (2):

5. Tune to the desired station with the

Tuning knob (9).

When a strong signal is received the

Tuning indicator (6) will light up.

6. To switch off the radio turn the

volume knob counterclock-wise until a

click is heard.

HEADPHONES

For private listening this radio is

equipped with a 3.5 mm headphone

socket (3).

SPECIFICATIONS

Power supply:

Mini-USB DC inlet: 5 V

Frequency range:

AM 522 - 1620 kHz

FM 87.5 - 108 MHz

Dimensions: 130 x 73 x 41 mm.

Weight: 203 g.

Features and design could be subject

to variations without prior notice.

TRA-500DS

AM/FM-Bands

Self Powered Radio with

Dynamo, Solar Cell &

External Mini-USB power

inlet.

COMMANDES

1. Indicateur de charge

2. Sélecteur de bande

3. Prise casques

4. Entrée alim. externe mini-USB

5. Echelle de syntonisation

6. Indicateur de syntonisation

7. Panneau solaire

8. Contrôle M/A - VOLUME

9. Contrôle SYNTONISATION

10.Manivelle

11.Bouton de la manivelle

12.Antenne télescopique

CARACTERISTIQUES

• Syntonisation de deux bandes-

Capte les postes AM et FM.

• Generatrice Integree (Dynamo) -

Vous pouvez "remonter" la radio et

I'ecouter dans des conditions

d’urgence alors qu’aucune alimentation

n’est pas disponible.

• Piles rechargeable au Ni-MH

(inclus) - Assure une alimentation

inteme fiable et renouveable pour

l’utilisation normale.

• Options d’alimentations multiples -

Permet d’alimenter la radio avec des -

piles rechargeable (fournis) ou le

générateur de courant intégré, ou le

panneau solaire ou par le biais de la

connexion à l'ordinateur (mini-USB -

5V).

OPERATIONS GENERALES

ECOUTE DE LA RADIO

1. Tourner le contrôle ON/OFF/ VOL (8)

jusqu'à entendre un "click".

2. Ajuster le contrôle de VOLUME (8)

au niveau désiré.

3. Détendre l'antenne télescopique

pour la réception des ondes FM.

Tourner l'appareil horizontalement pour

une réception optimale des PO.

4. Sélectionner la bande souhaitée (2)

5. Syntoniser la station souhaitée avec

le contrôle de Syntonisation (9).

Lorsque une station forte est

syntonisée, l'indicateur (6) s'allume.

6. Pour éteindre l'appareil, tourner le

contrôle de volume en sens anti-

horaire jusqu'à entendre un déclic.

CASQUE

Pour permettre l'écoute privé,

l'appareil est doté d'une entrée pour

casques de 3.5 mm (3).

SPECIFICATIONS

Alimentation:

Entrée mini-USB: 5V DC

Fréquences:

PO 522 - 1620 kHz

FM 87.5 - 108 MHz

Dimensions : 130 x 73 x 41 mm

Poids: 203 g.

Les fonctions et le design peuvent

faire l'objet de modifications sans

préavis .

TRA-500DS

Radio AM/FM avec alimentation

autonome par dynamo, cellules

solaires & entrée alimentation

externe Mini-USB.

TRA-500DS

Selbst aufladbares MW/UKW-Radio

mit Dynamo, Solar-Zellen und Mini-

USB -Eingang.

Roadstar Warranty Terms and

Conditions

1. Roadstar - by means of its sales

organisation, representative or

distributor - guarantees its products

against manufacturing defects in

material and/or workmanship

throughout the period of warranty as

defined in the following chapter (4).

2. Should the product fail to work or

show a manufacturing defect within

the warranty period as described in

chapter (4), Roadstar - by means of

its sales organisation, representative

or distributor - will take the necessary

actions to restore the perfect

functioning of the product. To repair or

to replace is at discretion of

Roadstar.

3. Should the product fail towork or

show a manufacturing defect, the

consumer shall contact the national

Roadstar sales organisation,

representative or distributor.The list of

contacts by country can be found on

the internet at the

addresswww.roadstar.com

KONTROLLE UND FUNKTIONEN

1. Ladeanziege

2. Band-Wahlschalter (MW, UKW)

3. Kopfhörer-Buchse

4. Mini-USB Eingangs-Buchse

5. Abstimm-Skala

6. Abstimm-Anzeige

7. Solar-paneel

8 Ein-/Aus/Lautstärke-Kontrolle

9. Abstimm-Knopf

10. Lade-Kurbel

11. Lade-Kurbelkopf

12. Teleskop-Antenne

EIGENSCHAFTEN

• Abstimmung der zwei Wellenlängen -

Empfang Stationen der Wellenlängen

UKW und MW

• Eingebauter Generator (Dynamo) - In

bestimmten Notsituationen, können Sie

das Gerat selbst "aufladen" .

• Wiederaufladbare Ni -MH

Batterien (mitgeliefert) - liefert Strom für

den normalen alltäglichen Gebrauch.

• Verschiedene

Versorgungsmöglichkeiten - das Gerät

kann mit aufladbaren Batterien

(mitgeliefert) oder mit dem eingebauten

Generator, mit Solar-Zellen betrieben

werden.

• Teleskop-Antenne - lieferte die besten

Radiosignale für die UKW-Wellen. Die

eingebaute MW-Antenne erlaubt den

Empfang der MW-Wellen.

EXTERNE SPEISUNG

Das Gerät hat eine Mini-USB-

Eingangs-Buchse (5V DC), für eine

externe Stromversorgung.

BEDIENUNG

RUNDFUNKEMPFANG

1. Schalten Sie das Radio mit dem Ein-/

Aus-/Lautstärke-Kontrolle/Knopf (8)

ein.

2. Stellen Sie die gewünschte

Lautstärke mit dem Lautstärke-Regler

(8) ein.

3. Ziehen Sie die Teleskop-Antenne für

UKW aus. Um die optimale MW-

Empfangsqualität zu erreichen, drehen

Sie das Radio horizontal.

4. Wählen Sie das gewünschte Band (2):

5. Stimmen Sie die gewünschte Station

mit der Abstimm-Kontrolle (9) ab. Wenn

eine starke Station abgestimmt ist, wird

die Abstimm-Anzeige (6) leuchten.

6. Um das Radio auszuschalten,

drehen Sie die Ein-/Aus-/Lautstärke-

Kontrolle in Gegenuhrzeigersinn bis Sie

einen "Klick" hören.

KOPFHÖRER

Dieses Gerät ist mit einer 3.5 mm

Kopfhörer-Buchse (3) ausgestattet.

TECHNISCHE DATEN

Stromzufuhr:

Mini-USB-Eingang: 5V DC

Frequenzbereich:

MW 522 - 1620 kHz

UKW 87.5 - 108 MHz

Abmessungen: 130 x 73 x 41 mm.

Gewicht: 203 g.

Änderungen der technischen Daten

und des Designs sind ohne

Vorankündigung vorbehalten.

4. The warranty period is in

accordance with directive 99/44/CE

of the European Union. For all non EU

members, please refer to the local

law of each country.

5. This warranty does not cover

normal wear and tear of the product

and/or its parts, any damage, failure,

or loss caused by accident, misuse,

and any other failure not directly

related to a defect of the product.

6. This warranty does not void

consumer's rights in accordance with

EU Directive 99/44/CE.

7. For further information please visit

the website www.roadstar.com, or

write to aftersales@roadstar.com.

Allgemeine Roadstar

Garantiebedingungen

1. Die Firma "Roadstar" garantiert -

durch die eigene Organisation und mit

den hier nachstehend im Detail

aufgeführten Modalitäten - die

korrekte Funktionsweise und die

Einwandfreiheit der Produkte mit der

Markenbezeichnung "Roadstar"

während der unter Punkt 4 dieser

"Bedingungen" definierten

Garantiedauer.

2. Sollte ein Produkt nicht korrekt

funktionieren oder Herstellungsfehler

aufweisen, wird "Roadstar" mit dem

eigenen Vertriebsnetz oder durch den

eigenen Vertrieb für die Reparatur

sorgen oder wenn nicht möglich,

für den Ersatz des Produktes.

3. Sollte ein Produkt nicht korrekt

funktionieren oder Herstellungsfehler

aufweisen, muß sich der

Endverbraucher an seinen "Roadstar"

Vertragspartner des jeweiligen

Landes wenden (siehe

www.roadstar.com).

4. Die Garantiezeit ist in

Übereinstimmung mit der Direktive 99/

44/CE der Europäischen Union. Für alle

nicht Mitgliedsstaaten der EU, gilt die

jeweils lokale gesetzlich

vorgeschriebene Garantiezeit.

5. Ausgeschlossen von der Garantie

sind Verschleißteile, ästhetische Teile,

Produkte mit beschädigtem

Garantiesiegel oder nicht lesbarer

Seriennummer, sowie die Schäden, die

zufällig durch Fahrlässigkeit,

unzulässigen Gebrauch, durch den

Gebrauch von nicht originalen

Ersatzteilen, ungeeigneter Verpackung

oder aus irgendeinem Grund

verursacht werden, der den "Roadstar"

Produkten nicht zuzuschreiben sind.

6. Diese "Garantie" beeinträchtigt nicht

die Rechte des Verbrauchers gemäss

der Direktive 99/44/CE.

7. Weitere Informationen finden Sie im

Internet unter der Adresse

www.roadstar.com oder richten Sie

Ihre Anfragen bitte an die E-Mail

Adresse aftersales@roadstar.com.

Conditions Générales de Garantie

Roadstar

1. La société Roadstar - par le biais de

sa propre organisation et avec les

modalités indiquées ci-dessous -

garantit le bon fonctionnement et

l'absence de défauts de fabrication

des produits ayant la marque Roadstar,

durant la période de garantie précisée

au point 4 des présentes "conditions"

de garantie.

2. En cas de dysfonctionnement ou de

défaut de fabrication du produit, la

société Roadstar, par le biais de son

organisation de vente ou de ses

propres distributeurs, prendra à sa

charge la réparation et, au cas où cela

ne serait pas possible, le

remplacement du produit.

3. En cas de dysfonctionnement ou de

défaut de fabrication, le consommateur

devra s'adresser au Distributeur

de la société Roadstar de son propre

pays dont il trouvera les coordonnées

sur Internet en consultant le site web

www.roadstar.com.

4. Le délai de Garantie est conforme à

la directive 99/44/CE de l'Union

Européenne. Pour les autres Pays,

veuillez vous référer aux lois en

vigueur dans chacun d'eux.

5. Ne sont pas couvertes par la

garantie les parties sujettes à usure,

les parties esthétiques, les produits

ayant un cachet de garantie

endommagé ou un numéro de série

illisible, ainsi que les dommages

provoqués par un cas fortuit, des

négligences, un usage impropre,

l'emploi de pièces de rechange non

d'origine, ou n'importe quelle autre

cause pouvant être attribuée à des

défauts du produit Roadstar.

6. La présente "garantie" ne préjudicie

pas les droits du consommateur

énoncés dans la directive 99/44/CE.

7. Pour toute information

supplémentaire, consultez le site

www.roadstar.com ou adressez votre

demande par e-mail à

aftersales@roadstar.com

FRANCAIS

AUDIO V IDEO

Comment éliminer ce

produit - (déchets

d'équipements électriques

et électroniques)

Ce symbole sur le produit ou sa

documentation indique qu'il ne doit pas

être éliminé en fin de vie avec les autres

déchets ménagers. L'élimination

incontrôlée des déchets pouvant porter

préjudice a l'environnement ou a la

santé humaine, veuillez le séparer des

autres types de déchets et le recycler

de façon responsable. Vous

favoriserez ainsi la réutilisation durable

des ressources matérielles.

Les particuliers sont invites a contacter

le distributeur leur ayant vendu le

produit ou a se renseigner auprès de

leur mairie pour savoir ou et comment ils

peuvent se débarrasser de ce produit

afin qu'il soit recyclé en respectant

l'environnement.

Les entreprises sont invitées a

contacter leurs fournisseurs et a

consulter les conditions de leur contrat

de vente. Ce produit ne doit pas être

éliminé avec les autres déchets

commerciaux.

Corretto smaltimento del

prodotto - (rifiuti elettrici ed

elettronici)

II marchio riportato sul prodotto e sulla

sua documentazione indica che il

prodotto non deve essere smaltito can

altri rifiuti domestici al termine del ciclo di

vita. Per evitare eventuali danni

all'ambiente o alla salute causati

dall'inopportuno smaltimento dei riﬁuti, si

invita l'utente a separare questo

prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo

in maniera responsabile per favorire il

riutilizzo sostenibile delle risorse

materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a

contattare il rivenditore presso il quale e

stato acquistato il prodotto a l'ufficio

locale preposto per tutte le informazioni

relative alla raccolta differenziata e al

riciclaggio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a

contattare il proprio fornitore e verificare

i termini e le condizioni del contratto di

acquisto. Questo prodotto non deve

essere smaltito unitamente ad altri rifiuti

commerciali.

Eliminación correcta de este

producto - (material electrico

y electrónico de descarte)

La presencia de esta marca en el

producto o en el materiál informativo que

lo acompaña, indica que al ﬁnalizar su

vida útil no deberá eliminarse junto con

otros residuos domésticos. Para evitar

los posibles daños al medio ambiente o

a la salud humane que representa la

eliminación incontrolada de residuos,

separe este producto de otros tipos de

residuos y reciclelo correctamente para

promover la reutilización sostenible de

recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden

contactar con el establecimiento donde

adquirieron el producto, o con las

autoridades locales pertinentes, para

informarse sobre cómo y dónde pueden

lIevario para que sea sometido a un

reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden

contactar con su proveedor y consultar

las condiciones del contrato de compra.

Este produco no debe eliminarse

mezclado con otros residuos comerciales.

CONTROLLI E FUNZIONI

1. Indicatore di ricarica

2. Selettore banda (AM/FM)

3. Jack auricolari

4. Ingresso Mini-USB

5. Scala sintonia

6. Indicatore di sintonia

7. Pannello Solare

8. Manopola ON/OFF & VOLUME

9. Manopola sintonia

10.Manovella

11.Testa della manovella

12.Antenna telescopica

CARATTERISTICHE

• Sintonizzazione su due bande -

riceve stazioni sulle bande FM e AM.

• Generatore (Dinamo) incorporato -

potete “caricare” la radio e sentirla in

condizioni di emergenza quando non è

disponibile l’alimentazione a pile.

• Batterie Ni ricaricabili-MH

(incluso) - fornisce la corrente interna,

affidabile e rinnovabile, per l’uso

quotidiano.

• Opzioni multiple di alimentazione -

permette di alimentare la radio con

batterie ricaricabili (fornito), o con il

generatore incorporato.

• Antenna Telescopica - fornisce il

miglior segnale radio per le onde FM.

Un'antenna AM incorporata provvede

per la ricezione delle onde AM.

ALIMENTAZIONE ESTERNA

L'apparecchio è provvisto di un

ingresso Mini-USB per alimentazione

esterna DC 5V.

COME PROCEDERE

RADIO

1. Per accendere, girare la manopola di

ON/OFF/VOL (8) fino a sentire un click.

2. Regolare il volume al livello

desiderato ruotando in senso orario il

controllo VOLUME (8).

3. Estendere l'antenna telescopica per

le bande FM e SW. Per ottimizzare la

ricezione in MW, ruotare la radio in

senso orizzontale.

4. Scegliere la banda desiderata(2).

5. Sintonizzare la stazione desiderata

con il controllo SINTONIA (9). Quando

una stazione forte è stata

sintonizzata si accenderà l'indicatore

di SINTONIA (6).

6. Per spegnere la radio girare la

manopola ON/OFF/VOL (8) in senso

antiorario fino a sentire un click.

AURICOLARI

Per un ascolto privato, l'apparecchio

è provvisto di un'ingresso per

auricolari da 3.5 mm (3).

DATI TECNICI

Alimentazione esterna:

ingresso Mini-USB DC 5V.

Frequenze:

OM 522 - 1620 kHz

FM 87.5 - 108 MHz

Dimensioni: 130 x 73 x 41 mm.

Peso: 203 g.

Le caratteristiche ed il design

possono essere modificati senza

preavviso.

TRA-500DS

Radio AM/FM autoalimentata con

Dynamo, Celle Solari & ingresso

alimentazione esterna Mini-USB.

CONTROLES

1. Indicador de carregando

2. Seletor de faixa (AM/FM)

3. Jack auscultadores

4. Entrada de alimentação Míni-USB

5. Escala de Sintonia

6. Indicador de Sintonia

7. Painel solar

8. Controle ON/OFF & VOLUME

9. Controle de Sintonia

10. Manivela

11. Cabeça de manivela

12. Antena telescópica

CARACTERÍSTICAS

• Ondas AM e FM.

• Gerador de poder (Dínamo) e cela

Solar - você pode carregar o rádio e

escuta isto em condições de

emergência quando nenhum poder

estiver disponível.

• Pilhas recarregaveis ao Ni-MH

(incluiu) - provê poder

seguro, renovável, interno por uso

cotidiano.

• Opções de poder multiplos - o deixa

dar poder a seu rádio de baterias

recarregaveis internas ou celas

solares ou gerador de poder embutido.

· Antena Telescópica - provê o melhor

sinal de rádio para FM.

UTILIZAÇÃO DO RÁDIO

1. Para ligar o rádio girar o controlo

ON/OFF/ VOL (8) .

2. Ajuste o volume ao nível desejado

com o controlo VOLUME (8).

3. Estenda a antena e rode-a até obter

a melhor recepção em Banda FM. Para

recepção em MW (ondas médias) os

sinais serão captados mediante a

antena interna de ferrite. Será

necessário girar o aparelho até obter a

melhor recepção.

4. Seleccione a banda desejada (FM /

AM) com o seletor BAND (2)

5. Sintonize a estação desejada com o

controlo TUNING (9). Quando um sinal

forte é recebido o indicador de Sintonia

(6) iluminará.

6. Para desligar o aparelho,

seleccione OFF com o controle

VOLUME.

AUSCULTADORES

Este aparelho é equipado com uma

entrada para auscultadores de 3,5

mm (3).

ESPECIFICAÇÕES

Alimentaçao externa:

Entrada mini-USB: 5V DC

Frequências:

AM 522 - 1620 kHz

FM 87.5 - 108 MHz

Dimensões: 130 x 73 x 41 mm

Peso: 203 g.

Estas especificações estão sujeitas a

alterações sem prévio aviso.

TRA-500DS

Rádio AM/FM auto-alimentada

com Dínamo, Painel Solar &

entrada externa de alimentação

Míni-USB.

TRA-500DS

Rádio AM/FM auto-alimentada con

Dínamo, Energía Solar Fotovoltaica

& ingreso alimentación externa Mini-

USB.

Condizioni Generali Garanzia

Roadstar

1. La Roadstar -per mezzo della

propria organizzazione e con le

modalità qui di seguito precisate -

garantisce il buon funzionamento e

l'assenza di difetti di fabbricazione

per i prodotti conmarchioRoadstar

durante il periodo di garanzia

precisato al successivo p.4 di

queste "condizioni" .

2. In caso di malfunzionamento o di

difetto di fabbricazione del prodotto

la Roadstar provvederà, con la

propria organizzazione di assistenza

tecnica alla riparazione e ove ciò non

fosse possibile alla sostituzione del

prodotto.

3. In caso di mal funzionamento o di

difetto di fabbricazione il

consumatore dovrà rivolgersi ai

Centri di Assistenza Tecnica ubicati

sul territorio italiano, il loro indirizzo è

ottenibili consultando il sito

www.roadstar.com.

4. Il periodo di Garanzia segue

quanto riportato nella direttiva 99/44/

CONTROLES Y FUNCIONES

1. Indicador de carga

2. Selector de banda (AM, FM)

3. Entrada auriculares

4. Entrada de alimentación externa

Mini-USB

5. Escala sintonización

6. Indicador de sintonización

7. Modulo Solar Fotovoltaico

8 Control ON/OFF/VOLUMEN

9. Control SINTONIA

10. Manivela de carga

11. Cabeza de manivela de carga

12. Antena telescópica

CARACTERISTICAS

• Sintonizador a dos bandas - recibe

estaciones en las bandas FM y AM.

• Generador (Dínamo) incorporado -

puede “cargar” la radio y escucharla

en condiciones de emergencia cuando

no es disponible la alimentación a

baterías.

• Baterías Ní recargables-MH

(en dotación) – Da corriente interna,

ﬁable y renovable para el uso diario.

• Opciones múltiples de alimentación -

permite alimentar la radio con baterías

recargables (en dotación), o con el

generador incorporado o con el sol.

• Antena Telescópica - Da mejor señal

para las ondas FM. Una antena AM

incorporada mantiene la recepción de

las ondas AM.

ALIMENTACION EXTERNA

El aparato tiene una entrada Mini-USB-

(5V DC), para una alimentación

externa.

PARA ESCUCHAR LA RADIO

RADIO

1. Girar el control ON/OFF/VOL (8) en

el sentido horario hasta escuchar un

"click".

2. Ajuste el nivel de volumen con el

control VOLUME (8).

3. Extraer la antena telescópica para

las bandas FM y SW. Para optimizar la

recepción en MW, rotar la radio en el

sentido horizontal.

4. Seleccionar la banda deseada(2).

5. 5. Sintonizar la estación deseada

con el control SINTONIA (9). Si una

estación fuerte es sintonizada, se

iluminará el indicador de SINTONIA (6).

6. Para apagar la radio girar el control

ON/OFF/VOL (8) en el sentido anti-

horario hasta escuchar un "click".

AURICULARES

Para escuchar en forma privada, el

aparato tiene una entrada para

auriculares de 3.5 mm. (3)

ESPECIFICACIONES

Alimentación externa:

DC 5V (Mini-USB)

Frecuencias:

MW 522 - 1620 kHz

FM 87.5 - 108 MHz

Dimensiones: 130 x 73 x 41 mm.

Peso: 203 g.

Las especificaciones estan sujetas a

cambios sin previo aviso.

CE dell'Unione Europea. Per tutti i

Paesi non membri della UE, si fà

riferimento alle leggi vigenti del paese

di appartenza. La garanzia ha

validità solo se il presente certificato

è stato compilato in ogni sua parte e

accompaganto da idonea prova di

acquisto, ﬁscalmente valida.

5. Non sono coperti da garanziale

parti soggette ad usura, le parti

estetiche, i Prodotti con sigillo di

garanzia danneggiato o numero di

serie illeggibile, nonché i danni

provocati da caso fortuito,

negligenze, uso improprio, uso di

ricambi non originali, imballaggi

impropri, o da qualunque altra causa

non imputabile a difetti del

prodotto della Roadstar.

6. La presente "garanzia" non

pregiudica i diritti di cui il

consumatore è titolare secondo la

direttiva 99/44/CE.

7. Per ulteriori informazioni

consultare il sito www.roadstar.com,

o inviare richieste all'indirizzo email

aftersales@roadstar.com .

Condiciones generales de garantía

Roadstar

1. Por medio de su organización y con

las modalidades precisadas a

continuación, Roadstar garantiza el

buen funcionamiento y la ausencia de

defectos de fabricación en los

productos con marca Roadstar

durante el periodo de garantía

precisado en el punto 4 de estas

“condiciones”.

2. En caso de mal funcionamiento o

defecto de fabricación del producto,

Roadstar procederá a su reparación

y cuando esto no fuese posible, a su

sustitución, por medio de su

organización de venta o de sus

distribuidores.

3. En caso de mal funcionamiento o

defecto de fabricación diríjase al

distribuidor Roadstar de su país.

Consulte el sitiowww.roadstar.com.

4. El período degarantía es el

establecido en la Ley99/44/CEde

laUniónEuropea. Para todos los

miembros no pertenecientes a la

Unión Europea, por favor seguir las

indicaciones marcadas por cada país.

5. No están cubiertas por la garantía

las partes sujetas a desgaste, las

partes estéticas, los productos con

sello de garantía dañado o número de

serie ilegible, además que los daños

provocados por casos fortuitos,

negligencias, usos incorrectos, uso de

piezas de recambio no originales,

embalajes no adecuados, o cualquier

otra causa no atribuible a defectos del

producto Roadstar.

6. La presente garantía no perjudica

los derechos del consumidor según la

directiva 99/44/CE.

7. Para mayores informaciones

consulte el sitio www.roadstar.como

solicite informaciones a la dirección

email aftersales@roadstar.com

Condições Gerais da Garantia

Roadstar

1. A Roadstar - mediante a própria

organização e nas formas logo a

seguir por menorizadas - garante um

bom funcionamento e a ausência de

defeitos de fabricação para os

produtos da marcaRoadstar durante o

prazo de garantia indicado a seguir no

ponto 4 destas "condições" .

2. No caso de maufuncionamento ou

de defeito de fabricação do produto, a

Roadstar providenciará,mediante

a própria organização de vendas, ou

através dos próprios Distribuidores, a

reparação ou, nos casos em que

isto não for possível, a troca do mesmo.

3. No caso demau funcionamento ou

de defeito de fabricação o consumidor

deverá contactar o Distribuidor

da Roadstar do próprio país, que se

encontra mediante consulta do sito

www.roadstar.com

4. O período de garantia está de

acordo coma directiva 99/44/CE da

União Europeia. Para os que não são

membros da UE, por favor consulte a

lei emvigor respeitante a cada país.

5. Não estão cobertos pela garantia:

as peças sujeitas a desgaste, as

peças de enfeite, os Produtos com

lacre de garantia danificado ou

número de série ilegível, alémdos

danos provocados por caso fortuito,

negligências, utilização imprópria,

emprego de peças de reposição não

originais, embalagens impróprias ou de

quaisquer outras causas não

imputáveis a defeitos do produto da

Roadstar.

6. Apresente "garantia" não prejudica

os direitos a que consumidoré titular

nos termos da directiva 99/44/CE.

7. Para maiores informações consulte

o sito www.roadstar.comou solicite-

os ao endereço de correio

electrónico: aftersales@roadstar.com

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

Noi. Roadstar Italia Spa

Viale Matteotti, 39

I-22012 Cernobbio

(Como)

Dichiariamo:

Che il modello Radio

tascabile AM/FM TRA-500DS,

della Roadstar è prodotto in

conformità al D.M. no. 548

datato 28/08/95 (G.U. no. 301

datata 28/12/95) e, in

particolare, è in conformità alle

prescrizioni dell’articolo 2

comma 1.

Eliminaçao Correcta Deste

Produto -

(Resíduo de Equipamentas

Eléctricos e Electrónicos)

Esta marca, apresentada no produto ou

na sua literatura indica que ele não

deverá ser eliminado juntamente com os

residuos domésticos indiferenciados no

final do seu periodo de vida útil. Para

impedir danos ao ambiente e á saúde

humana causados pela eliminação

incontrolada de resíduos deverá

separar este equipamento de outros

tipos de residuos e reciclá-lo de forma

responsável, para promover uma

reutilização sustentável dos recursos

materiais.

Os utilizadores domesticos deverão

contactar ou o estabelecimento onde

adquiriram este produto ou as entidades

oficiais locais para obterem informaçães

sobre onde e de que forma podem levar

este produto para permitir efectuar uma

reciclagem segura em termos

ambientais.

Os utilizadores profissionais deverão

contactar o seu fornecedor e consultar

os termos e condições do contrato de

compra. Este produto não devera ser

misturado com outros residuos

comerciais para eliminação.

Product specificaties

Merk:	Roadstar
Categorie:	Radio
Model:	TRA-500DS
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	203 g
Type aansluitplug:	3,5 mm
Meegeleverde kabels:	USB
Aantal USB 2.0-poorten:	1
Ingebouwde luidsprekers:	Ja
Gemiddeld vermogen:	- W
Aantal ingebouwde luidsprekers:	1
Volumeregeling:	Draaiknop
Hoofdtelefoonuitgangen:	1
Soort tuner:	Analoog
Soort antenne:	Telescopisch
Ondersteunde frequentiebanden:	AM, FM
Radio:	Draagbaar
Afmetingen (B x D x H):	130 x 41 x 73 mm
FM-band:	87.5 - 108 MHz
AM band bereik:	522 - 1620 kHz
DC-in vereisten:	5 V