Revell U-boat Type IIB Handleiding

Revell Modelbouw U-boat Type IIB

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Revell U-boat Type IIB (9 pagina's) in de categorie Modelbouw. Deze handleiding was nuttig voor 21 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/9

®German Submarine TYPE II B

German Submarine TYPE II B German Submarine TYPE II B

Die U-Boote Typ II der deutschen Kriegsmarine waren kleine

Einhüllen-U-Boote, die für den Küsteneinsatz in Nord- und Ostsee

konzipiert waren. Mit ihnen setzte Deutschland ab Anfang 1935

den Bau von Unterseebooten nach dem Ende des ersten

Weltkrieges fort. Der Typ II war stark motorisiert, sehr manövrier-

fähig und konnte dank der Schnelltauchzelle innerhalb von 25

Sekunden abtauchen. Bei einer Bauzeit von knapp vier Monaten

stellte die deutsche Marine bis 1941 50 Einheiten in Dienst.

Während der Besetzung Norwegens bewährten sich Typ II-Boote

bei Erkundungsfahrten in den engen Fjorden und vor der Küste

des Landes. Einige Boote der bereits vergrößerten Version IID,

wurden nach Kriegsausbruch auch zum Minenlegen vor der briti-

schen Küste eingesetzt.

Mit nur 5 Torpedos bewaffnet und im Inneren für 25 Männer zu

eng für eine längere Fahrt, sollten die Boote ab 1941 nur noch für

die Ausbildung verwendet werden. Aber bereits im Spätsommer

1941 begann man mit der Überführung von U9, U18, U19, U20,

U23 und U24, alle vom Typ IIB, zum rumänischen Hafen Constanza

am Schwarzen Meer. Bis Ende 1944 waren die Boote der 30. U-

Flottille im Kampf gegen die sowjetische Marine erfolgreich.

Sechs U-Boote Typ II sind bei Kampfhandlungen verloren gegan-

gen. Im Zuge der Kapitulation 1945 versenkte sich der überwie-

gende Teil selbst.

Technische Daten Typ IIB:

Besatzung: 3 Offiziere / 22 Mannschaften

Länge: 42,70 m

Breite: 4,08 m

Tiefgang: 3,90 m

Max. Tauchtiefe: 150 m

Verdrängung: Total 414 t / Aufgetaucht 279 t /Getaucht 328 t

Antriebsleistung: Aufgetaucht 700 PS / Getaucht 360 PS

Geschwindigkeit: Aufgetaucht 13 kn / Getaucht 6,9 kn

Reichweite: Aufgetaucht 3.100 sm bei 8 kn /

Getaucht 43 sm bei 4 kn

Bewaffnung: 20-mm-Flak-Kanone 65 C/30 /

5 Torpedos (oder 18 Minen)

The German Navy Type IIs were small single-hulled submarines

designed for coastal service in the North Sea and the Baltic. From

the beginning of 1935, with these Germany continued the con-

struction of submarines which had ceased after the end of the

First World War. The Type IIs had powerful engines, were very

manoeuvrable and thanks to their rapid diving cell could submer-

ge within 25 seconds. With a production time of only four months,

by the end of 1942 the German Navy had 50 units in service.

During the occupation of Norway the Type II submarines proved

themselves during reconnaissance missions in the narrow fjords

and off the coast. After war broke out some of the enlarged ver-

sion IIDs were also used for mine-laying off the British coast.

Armed with only 5 torpedoes and with space for a 25-man crew

these submarines were too narrow for long voyages and from

1941 were only used for training purposes. But by the late summer

of 1941, the Germans had begun to transfer the U9, U18, U19, U29

and U24, all type IIBs, to the Romanian port of Constanza on the

Black Sea. By the end of 1944 the submarines of the 30th flotilla

had been successful in the battle against the Soviet Navy. Six Type

II submarines were lost in action. Following the capitulation in

1945 the majority were scuttled.

Technical data on Type IIB:

Crew: 3 officers / 22 men

Length: 42.70 m

Beam: 4.08 m

Draught: 3.90 m

Max. dive depth: 150 m

Displacement: total 414 t / surfaced 279 t / dived 328 t

Power rating: surfaced 700 hp / dived 360 hp

Speed: surfaced 23 knots / dived 6.9 knots

Range: surfaced 3,100 sm at 8 kts / dived 43 sm at 4 kts

Armament:

20 mm AA gun 65 C/30 /5 torpedoes (or 18 mines)

05115

Verwendete Symbole / Used Symbols

05115

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilit ados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joit a käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, aﬂa¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stage s.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt .

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os me smos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σμβολα, τα οποα χρησιμοποιονται στις παρακτω βαθμδες συναρμολγησης.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

This

This direct

direct

direct Service

Service

Service is

is only

only

only available

available

in the

the

the following

following

markets:

Germany

Germany,

, Benelux,

Benelux,

Benelux, Austria,

Austria,

France & Great Britain, Revell GmbH & Co. KG, Orchard Mews, 18c High Street,

France & Great Britain, Revell GmbH & Co. KG, Orchard Mew

France & Great Britain, Revell GmbH & Co. KG, Orchard Mews, 18c High Street,

s, 18c High Street,

s, 18c High Street, Tr

ring, Herts.

ing, Herts.

HP23 5AH, Great Britain.

For all other markets please contact your local dealer or distributer directl

For all other markets please contact your local dealer or

For all other markets please contact your local dealer or distributer directl

distributer directl

distributer directly.

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclose d safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructie s en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portat a di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredsk ap.

FI N: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

ëo·Î˛‰‡Ú¸ ÔËÎ‡„‡ÂÏ¸iÈ ÚeÍÒÚ ÔÓ ÚexÌËÍÂ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, x‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‚ ÎÂ„ÍÓ ‰ÓcÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τις συνημμνες υποδεξεις ασφλειας και φυλξτε τις τσι στε να τις χτε πντα σε διθσ σας.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pﬁiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pﬁipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Kleben

Glue

Coller

Lijmen

Engomar

Colar

Incollare

Limmas

Liimaa

Limes

Lim

äÎÂËÚ¸

Przykleiç

κλλημα

Yap›ﬂt›rma

Lepení

ragasztani

Lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen

Soak and apply decals

Mouiller et appliquer les décalcomanies

Transfer in water even laten weken en aanbrengen

Remojar y aplicar las calcomanías

Pôr de molho em água e aplicar o decalque

Immergere in acqua ed applicare decalcomanie

Blöt och fäst dekalerna

Kostuta siirtokuva vedess ä ja aseta paikalleen

Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen

Dypp bildet i vann og sett det på

èÂÂ‚Ó‰ÌÛ˛ Í‡ÚËÌÍÛ Ì‡ÏÓ˜ËÚ¸ Ë Ì‡ÌÂÒÚË

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκομανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuﬂat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit

a matricát vízben beáztatni és felhelyezni

Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Wahlweise

Optional

Facultatif

Naar keuze

No engomar

Alternado

Facoltativo

Valfritt

Vaihtoehtoisesti

Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû

tetszés szerint

naãin izbire

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen

Repeat same procedure on opposite side

Opérer de la même façon sur l’autre face

Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant

Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto

Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto

Stessa procedura sul lato opposto

Upprepa proceduren på motsatta sidan

Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla

Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side

Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

èÓ‚ÚÓﬂÚ¸ Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ ÓÔÂ‡ˆË˛ Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› iﬂlemi karﬂ› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû

ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni

Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband

Adhesive tape

Dévidoir de ruban adhésif

Plakband

Cinta adhesiva

Fita adesiva

Nastro adesivo

Tejp

Teippi

Tape

äÎÂÈÍ‡ﬂ ÎÂÌÚ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›ﬂt›rma band›

Lepicí páska

ragasztószalag

Traka z lepilom

Nicht enthalten

Not included

Non fourni

Behoort niet tot de levering

No incluido

Non compresi

Não incluído

Ikke medsendt

Ingår ej

Ikke inkluderet

Eivät sisälly

Δεν ονμπεριλαμβνεται

çÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ

Nem tartalmazza

Nie zawiera

Ni vsebovano

Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

Loch bohren

Make a hole

Faire un trou

Maak een gat

Practicar un taladro

Perfurar

Fare un foro

Borra hål

Poraa reikä

Der bores et hul

Bor hull

èÓÒ‚ÂÎËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

wywierciç otwór

ανοξτε τρπα

Delik aç›n

Vyvrtat díru

lyukat fúrni

Narediti lukinjo

Schwarzen Faden benutzen

Use black thread

Employer le ﬁl noir

Gebruik zwarte draad

Utilizar hilo color negro

Utilizar ﬁo preto

Usare ﬁlo nero

Använd svarta trådar

Käytä mustaa lankaa

Benyt en sort

Bruk svart

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˜ÂÌ˚Â ÌËÚÍË

U˝yç czarnej nici

χρησιμοποιεστε την καφ μαρου

Kahverengi siyah iplik kullan›n

PouÏít ãerné vlákno

barna fekete fonalat kell használni

Uporabljati ãrni nit

Anknoten

Tie

Attacher

Vastknopen

Atar

Anudar

Annodare

Knyt fast

Solmi

Bindes fast

Knyt

ë‚ﬂÁ‡Ú¸ ÛÁÎÓÏ

Przywiàzaç

κομποδστε

Dü¤ümleyin

Nauzlit

megcsomózni

Zavezati