Revell TPz 1 Fuchs Handleiding

Revell Modelbouw TPz 1 Fuchs

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Revell TPz 1 Fuchs (16 pagina's) in de categorie Modelbouw. Deze handleiding was nuttig voor 24 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/16

®TPz 1 Fuchs EloKa „Hummel“/ABC

TPz 1 Fuchs EloKa „Hummel“/ABC TPz 1 Fuchs EloKa „Hummel“/ABC

Der Transportpanzer (TPz) 1 „Fuchs“ wurde ab 1979 mehr als 1.000

mal an die Bundeswehr ausgeliefert. Das leicht gepanzerte, allrad-

getriebene und bis zu 100 km/h schnelle Transportfahrzeug zeich-

net sich durch eine hohe Geländegängigkeit und geringe Fahrge-

räusche aus. Mittels seiner am Heck beﬁndlichen Ruderpropeller,

mit 360° Schwenkbereich, kann das Fahrzeug Wasserhindernisse

mit einer Höchstgeschwindigkeit von bis zu 10 km/h zügig über-

winden. Für die Wasserfahrt wird das Schwallbrett am Bug hydrau-

lisch aufgeklappt. Je nach Aufgabenstellung wurden die Fahrzeuge

mit unterschiedlichen Rüstsätzen versehen.

Der TPz 1A1A5 EloKa „Hummel“ (elektronische Kampfführung und

-Aufklärung) besitzt einen markanten Antennenwald, bestehend

aus zwölf verschieden langen Stabantennen auf dem Dach. Im

Fahrzeuginneren beﬁndet sich der dazugehörige Störsender, der

im automatischen Mehrkanalstörbetrieb stört. Dadurch kann die

Kommunikation (Sprach- und Datenverbindungen) der gegneri-

schen Einheiten unterbunden werden. Bei diesem Rüstsatz wurde

auf das Schwallbrett und die Propeller verzichtet, wodurch keine

Wasserfahrten möglich sind.

Der TPz 1A6 ABC Spürpanzer dient der Erkennung von atomaren

und chemischen Kampfstoffen. Die spezielle Form des sogenann-

ten ABC Hecks ermöglicht die Probenahme und das Markieren

von Geländeabschnitten aus dem Innenraum unter Beibehaltung

des ABC-Vollschutzes. Ausgestattet ist das Fahrzeug u.a. mit einem

Geigerzähler und mit einem Massenspektrometer. Entsprechende

Bodenproben werden im Stand durch eine Arbeitsöffnung am

Heck oder während der Fahrt durch das silikonbereifte Doppelrad-

spürgerät genommen. Seine Fähigkeiten machen ihn zu einem sehr

begehrten Objekt auch für andere Nationen.

Since initial delivery in 1979 the Bundeswehr (German Army) has

taken delivery of more than 1000 “Fuchs” (Fox) Armoured Person-

nel Carriers. This lightly armoured, four-wheel drive transport ve-

hicle can achieve 100 km/h (62 mph) and is characterised by a high

off-road capability and low road noise levels. With its rear thruster

which can swivel through 360° the vehicle can quickly overcome

water obstacles with a top speed of up to 10 km/h (6 mph). For

amphibious operation a splash board on the bow is hydraulically

opened. The “Fuchs” can be ﬁtted with various role kits depending

on its required task.

The TPz 1A1A5 Eloka „Hummel“ (electronic warfare and reconnais-

sance) has a distinctive antenna array consisting of twelve different

length rod antennas on the roof. Inside the vehicle is the corre-

sponding jammer which automatically disrupts signals in multi-

channel operation. This facilitates disruption of enemy communi-

cations (voice and data links). The Splash-plate and propeller have

been committed in this role ﬁt negating amphibious operations.

The TPz 1A6 NBC Reconnaissance Vehicles are used to detect nucle-

ar and chemical warfare agents. The special shape of the so-called

NBC Tail allows sampling and ﬂagging of areas of terrain from

within the vehicle whilst maintaining full NBC protection. Amongst

other items the vehicle is equipped, with a Geiger Counter and

with a Mass Spectrometer. The required soil samples are taken ei-

ther through a hatch at the rear or whilst driving by a silicon-tyred

twin-wheel detector. This vehicles ability makes it a highly sought

after item by other nations.

03139

PAGE 2

03139

PAGE 3

Verwendete Symbole / Used Symbols

Rechte Seite

Right side Beweglich lassen

Must remain movable Bauteil von oben/unten gesehen

Part seen from above/below Nicht benötigte Teile

Parts not used

Entfernen

Remove

Chromteile

Chrom parts

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen

Soak and apply decals

Mouiller et appliquer les décalcomanies

Transfer in water even laten weken en aanbrengen

Remojar y aplicar las calcomanías

Pôr de molho em água e aplicar o decalque

Immergere in acqua ed applicare decalcomanie

Blöt och fäst dekalerna

Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen

Overføringsbilledet lægges i blød og anbringes

Dypp bildet i vann og sett det på

Декали намочить и нанести на поверхность

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuﬂat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit

a matricát vízben beáztatni és felhelyezni

Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen

Soak and apply decals

Anzahl der Arbeitsgänge

Number of working steps

Wahlweise

Optional

Chrom entfernen

Remove chrom

Abbildung zusammengesetzter Teile

Illustration of assembled parts

Kleben

Glue

Coller

Lijmen

Engomar

Colar

Incollare

Limmas

Liimaa

Klæbning

Lim

äÎÂËÚ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›ﬂt›rma

Lepení

ragasztani

Lepiti

Klarsichtteile

Clear parts Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen

Soak and apply decals

Nicht kleben

Don’t glue

Ne pas coller

Niet lijmen

No engomar

Não colar

Non incollare

Limmas ej

Älä liimaa

Må ikke klæbes

Ikke lim

çÂ ÍÎÂËÚ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›ﬂt›rmay›n

Nelepit

nem szabad ragasztani

Ne lepiti

Linke Seite

Left side Rechte Seite

Right side Beweglich lassen

Must remain movable Bauteil von oben/unten gesehen

Part seen from above/below Nicht benötigte Teile

Parts not used

Entfernen

Remove

Chromteile

Chrom parts

Wahlweise

Optional

Facultatif

Naar keuze

No engomar

Alternado

Facoltativo

Valfritt

Vaihtoehtoisesti

Efter eget valg

Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû

tetszés szerint

naãin izbire

Linke Seite

Left side Rechte Seite

Right side

Klarsichtteile

Clear parts

Pièces transparentes

Transparente onderdelen

Limpiar las piezas

Peça transparente

Parte transparente

Genomskinliga detaljer

Läpinäkyvät osat

Gennemsigtige dele

Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτµατα

ﬁeffaf parçalar

PrÛzraãné díly

áttetszŒ alkatrészek

Deli ki se jasno vide

Verwendete Symbole / Used Symbols

00000

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, aﬂa¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔÂ‡ˆËﬂı Ò·ÓÍË.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Bauteil von oben/unten gesehen Nicht benötigte Teile Entfernen Chromteile

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen

Repeat same procedure on opposite side

Opérer de la même façon sur l’autre face

Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant

Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto

Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto

Stessa procedura sul lato opposto

Upprepa proceduren på motsatta sidan

Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla

Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side

Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

Повторить действие на оборотной стороне

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› iﬂlemi karﬂ› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû

ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni

Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Öffnungen mit Spachtelmasse verschließen und Oberﬂäche mit Schleifpapier angleichen

Abbildung zusammengesetzter Teile

Illustration of assembled parts

Figure représentant les pièces assemblées

Afbeelding van samengevoegde onderdelen

Ilustración piezas ensambladas

Figura representando peças encaixadas

Illustrazione delle parti assemblate

Bilden visar dalarna hopsatta

Kuva yhteenliitetyistä osista

Illustration af sammensatte dele

Illustrasjon, sammensatte deler

Изображение собранных деталей

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ

összeállított alkatrészek ábrája

Slika slopljenega dela

Flaggen ausschneiden, in der Mitte falzen und am Faden zusammenkleben Schwarzen Faden benutzen

Anzahl der Arbeitsgänge

Number of working steps

Nombre d’étapes de travail

Het aantal bouwstappen

Número de operaciones de trabajo

Número de etapas de trabalho

Numero di passaggi

Antal arbetsmoment

Työvaiheiden lukumäärä

Antal arbejdsforløb

Antall arbeidstrinn

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹ﬂ safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací

a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Nicht enthalten

Not included

Non fourni

Behoort niet tot de levering

No incluido

Non compresi

Não incluído

Ikke medsendt

Ingår ej

Ikke inkluderet

Eivät sisälly

∆εν ονµπεριλαµβνεται

çÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ

Nem tartalmazza

Nie zawiera

Ni vsebovano

Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

Соблюдать технику безопасности сохранить инструкцию для дальнейших обращений,

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pﬁiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pﬁipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Loch bohren

Make a hole

Faire un trou

Maak een gat

Practicar un taladro

Perfurar

Fare un foro

Borra hål

Poraa reikä

Der bores et hul

Bor hull

èÓÒ‚ÂÎËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

wywierciç otwór

ανοξτε τρπα

Delik aç›n

Vyvrtat díru

lyukat fúrni

Narediti lukinjo

Zusammenbau-Reihenfolge

Sequence of assembly

Ordre d'assemblage

Volgorde van montage

Orden de montaje

Ordine di montaggio

Ordem de montagem

Monteringsrekkefølge

Kokoamisjärjestys

Monteringsföljd

Rækkefølgen af monteringen

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡

Összeszerelési sorrend

Aκολουθα συναρµολγησησ

Kurmak-Sıra

KolejnoÊç monta˝u

Vrstni red sestavljanja

MontáÏ - postup

Product specificaties

Merk:	Revell
Categorie:	Modelbouw
Model:	TPz 1 Fuchs
Kleur van het product:	Black, Brown, Green
Soort:	Militair landvoertuigmodel
Aanbevolen leeftijd (min):	10 jaar
Materiaal:	Kunststof
Aantal stuks:	167 stuk(s)
Niet voor kinderen 0 - 3 jaar:	Ja
Schaal:	1:72