Revell SpPz 2 LUCHS A1/A2 Handleiding

Revell Modelbouw SpPz 2 LUCHS A1/A2

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Revell SpPz 2 LUCHS A1/A2 (20 pagina's) in de categorie Modelbouw. Deze handleiding was nuttig voor 33 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/20

®SpPz 2 LUCHS A1/A2

SpPz 2 LUCHS A1/A2 SpPz 2 LUCHS A1/A2

Der Spähpanzer 2 Luchs wurde ab 1975 mit insgesamt 408 Exemplaren bei der

Bundeswehr eingeführt und in den Panzeraufklärungsbataillonen eingesetzt. Der

von Thyssen-Henschel gefertigte allradgetriebene Luchs ist gut gepanzert, hat

eine ABC-Schutzanlage und zeichnet sich durch äußerst leise Fahrgeräusche aus.

Die acht großvolumigen Niederdruckreifen weisen Notlaufeigenschaften auf, für

Geschwindigkeiten bis ca. 50 km/h können vier Achsen gelenkt werden. Als Be-

sonderheit ist das Fahrzeug mit einem speziellen Rückwärtsfahrer mit eigenem

Fahrstand versehen. Fahrzeuge, die auf eine verbesserte Munitionszuführung ge-

ändert wurden, bekamen später den Zusatz Luchs A1.

Bis zur ersten Kampfwertsteigerung ab 1985 war der Luchs voll schwimmfähig

und konnte mit den am Fahrzeugheck angebrachten Ruderpropellern sowie dem

umklappbaren Schwallbrett am Bug Wasserhindernisse rasch und eigenständig

überwinden. Die 1985 anlaufende Kampfwertsteigerung zum Luchs A2 umfasste

u.a. den Einbau eines Wärmebild-Ziel- und Beobachtungsgerätes. Der ursprüng-

lich links am Turm angebrachte IR/Weißlicht-Scheinwerfer entﬁ el. Als Bewaffnung

dienen eine Bordmaschinenkanone Rh 202 Mk 20 mm mit Munitionswechselein-

richtung und ein 7,62 mm FlaMG, die im Turm untergebracht sind. Das Gefechts-

gewicht beträgt 19.380 kg. Als Antrieb dient ein DB 10-Zylinder Vielstoffmotor

mit 389 PS, der eine Höchstgeschwindigkeit von bis zu 90 km/h auf der Straße

ermöglicht. Die Besatzung besteht aus Vorwärtsfahrer, Richtschütze, Rückwärts-

fahrer/Tastfunker und Kommandant.

The Spähpanzer 2 Luchs (Lynx), with a total build of 408, was introduced into the

Federal German army in 1975 where it was used in the tank reconnaissance units.

This all-wheel drive Luchs made by Thyssen-Henschel is well armoured, has NBC

protection and is distinguished by its extremely low running noise. The eight large

low-pressure tyres have emergency running properties; for speeds up to about

50 km/h all 8 wheels can be steered. A special feature of the vehicle is that it has

a station for a second rear-facing driver. Vehicles that were modiﬁ ed to give them

an improved ammunition feed later received the extra designation Luchs A1.

Up until the ﬁ rst combat capability upgrade in 1985, the Luchs was totally am-

phibious and could quickly and independently negotiate water obstacles using

rear-mounted propellers and forward trim vane. The combat capability upgrade

that was applied to the Luchs A2 in 1985 included the incorporation of thermal

night vision equipment, making the original infra-red/white light searchlight on

the left of the turret superﬂ uous. It is armed with an Rh 202 Mk 20 mm ma-

chine cannon with ammunition resupply system and a 7.62 mm AA MG below

the turret. The combat weight is 19,380 kg. It is driven by a DB 10-cylinder 389 hp

multifuel engine, giving it a top speed of 90 km/h on the road. The crew consists

of front-facing driver, gunner, rear-facing driver/radio operator and commander.

This

This This

direct

directdirect

Service

ServiceService

is is

only

only only

available

availab

availabavailable

le le

in in

the

the the

following

followi

followifollowing

ng ng

markets:

market

marketmarkets:

s: s:

Germany

German

GermanGermany

, ,

Benelux,

Benelux

BeneluxBenelux,

, ,

Austria,

Austri

AustriAustria,

a,a,

France

FranceFrance

Great

GreatGreat

Britain,

Britain,Britain,

Revell GmbH,

Revell GmbH,Revell GmbH,

Unit 10, Old Airfield Industrial Estate, Cheddington Lane,

Unit 10, Old Airfield Industrial Estate, Che

Unit 10, Old Airfield Industrial Estate, CheUnit 10, Old Airfield Industrial Estate, Cheddington Lane,

ddington Lane,

ddington Lane, ddington Lane,

Tring, Herts, HP23 4QR, Great Britain.

Tring, Herts, HP23 4QR, Great Britain.Tring, Herts, HP23 4QR, Great Britain.

For all other markets please contact your local dealer or distributer directl

For all other markets please contact your lo

For all other markets please contact your loFor all other markets please contact your local dealer or distributer directl

cal dealer or distributer directl

cal dealer or distributer directlcal dealer or distributer directl

yy.

03036

PAGE 2

03036

PAGE 3

Verwendete Symbole / Used Symbols

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen

Soak and apply decals

Mouiller et appliquer les décalcomanies

Transfer in water even laten weken en aanbrengen

Remojar y aplicar las calcomanías

Pôr de molho em água e aplicar o decalque

Immergere in acqua ed applicare decalcomanie

Blöt och fäst dekalerna

Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen

Overføringsbilledet lægges i blød og anbringes

Dypp bildet i vann og sett det på

Декали намочить и нанести на поверхность

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκομανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuﬂat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit

a matricát vízben beáztatni és felhelyezni

Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Kleben

Glue

Coller

Lijmen

Engomar

Colar

Incollare

Limmas

Liimaa

Klæbning

Lim

äÎÂËÚ¸

Przykleiç

κλλημα

Yap›ﬂt›rma

Lepení

ragasztani

Lepiti

Nicht kleben

Don’t glue

Ne pas coller

Niet lijmen

No engomar

Não colar

Non incollare

Limmas ej

Älä liimaa

Må ikke klæbes

Ikke lim

çÂ ÍÎÂËÚ¸

Nie przyklejaç

μη κολλτε

Yap›ﬂt›rmay›n

Nelepit

nem szabad ragasztani

Ne lepiti

Wahlweise

Optional

Facultatif

Naar keuze

No engomar

Alternado

Facoltativo

Valfritt

Vaihtoehtoisesti

Efter eget valg

Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû

tetszés szerint

naãin izbire

Klebeband

Adhesive tape

Dévidoir de ruban adhésif

Plakband

Cinta adhesiva

Fita adesiva

Nastro adesivo

Tejp

Teippi

Tape

äÎÂÈÍ‡ﬂ ÎÂÌÚ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›ﬂt›rma band›

Lepicí páska

ragasztószalag

Traka z lepilom

Klarsichtteile

Clear parts

Pièces transparentes

Transparente onderdelen

Limpiar las piezas

Peça transparente

Parte transparente

Genomskinliga detaljer

Läpinäkyvät osat

Gennemsigtige dele

Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτματα

ﬁeffaf parçalar

PrÛzraãné díly

áttetszŒ alkatrészek

Deli ki se jasno vide

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, aﬂa¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂ

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂ èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â

ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â

ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‚

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‚

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔÂ‡ˆËﬂı

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔÂ‡ˆËﬂı

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔÂ‡ˆËﬂı ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔÂ‡ˆËﬂı Ò·ÓÍË.

Ò·ÓÍË.

Ò·ÓÍË.Ò·ÓÍË.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σμβολα, τα οποα χρησιμοποιονται στις παρακτω βαθμδες συναρμολγησης.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Abbildung zusammengesetzter Teile

Illustration of assembled parts

Figure représentant les pièces assemblées

Afbeelding van samengevoegde onderdelen

Ilustración piezas ensambladas

Figura representando peças encaixadas

Illustrazione delle parti assemblate

Bilden visar dalarna hopsatta

Kuva yhteenliitetyistä osista

Illustration af sammensatte dele

Illustrasjon, sammensatte deler

Изображение собранных деталей

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρμολογημνων εξαρτημτων

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ

összeállított alkatrészek ábrája

Slika slopljenega dela

Anzahl der Arbeitsgänge

Number of working steps

Nombre d’étapes de travail

Het aantal bouwstappen

Número de operaciones de trabajo

Número de etapas de trabalho

Numero di passaggi

Antal arbetsmoment

Työvaiheiden lukumäärä

Antal arbejdsforløb

Antall arbeidstrinn

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθμς των εργασιν

‹ﬂ safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací

a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

nato-oliv, matt 46

Nato-olive, matt

olive O.T.A.N., mat

Nato-olijf, mat

aceituna Nato, mate

oliva Nato, fosco

oliva nato, opaco

Nato-oliv, matt

nato oliivi, himmeä

Nato-oliv, mat

NATO-oliven, matt

ÓÎË‚ÍÓ‚˚È “çÄíé”, Ï‡ÚÓ‚˚È

oliwk. NATO, matowy

χακ του ΝΑΤΟ, ματ

nato yeﬂili, mat

olivová NATO, matná

Nato-olív, matt

NATO oliva, mat

bronzegrün, matt 65

bronze green, matt

vert bronze, mat

bronsegroen, mat

verde broncíneo, mate

verde bronze, fosco

verde bronzo, opaco

bronsgrön, matt

pronssinvihreä, himmeä

broncegrøn, mat

bronsegrønn, matt

·ÓÌÁÓ‚Ó-ÁÂÎÂÌ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

bràzowozielony, matowy

πρσινο μπροτζου, ματ

bronz yeﬂili, mat

bronzovû zelená, matná

bronzzöld, matt

bronza zelena, mat

lederbraun, matt 84

leather brown, matt

brun cuir, mat

lederbruin, mat

marrón cuero, mate

castanho couro, fosco

marrone cuoio, opaco

läderbrun, matt

nahkanruskea, himmeä

læderbrun, mat

lærbrun, matt

ÍÓË˜ÌÂ‚‡ﬂ ÍÓÊ‡, Ï‡ÚÓ‚˚È

brunatny jak skóra, matowy

καφ δρματος, ματ

deri kahverengi, mat

koÏenû hnûdá, matná

bŒrbarna, matt

koÏa rjava, mat

teerschwarz, matt 6

tar black, matt

noir tartre, mat

teerzwart, mat

negro alquitrán, mate

alcatrão, fosco

nero catrame, opaco

asfaltsvart, matt

tervanmusta, himmeä

tjæresort, mat

tjæresort, matt

ÒÏÓÎËÒÚÓ-˜ÂÌ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

czarny-smo∏a, matowy

μαρο πσσας, ματ

katran siyah›, mat

dehtovû ãerná, matná

kátrányfekete, matt

ter ãrna, mat

silber, metallic 90

silver, metallic

argent, mét alique

zilver, metallic

plata, metalizado

prata, metálico

argento, metallico

silver, metallic

hopea, metallikiilto

sølv, metallak

sølv, metallic

ÒÂÂ·ËÒÚ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

srebro, metaliczny

ασημ, μεταλλικ

gümüﬂ, metalik

stﬁíbrná, metalíza

ezüst, metáll

srebrna, metalik

orange, glänzend 30

orange, gloss

orange, brillant

oranje, glansend

naranja, brillante

laranja, brilhante

arancione, lucente

orange, blank

oranssi, kiiltävä

orange, skinnende

orange, blank

Ó‡ÌÊÂ‚˚È, ·ÎÂÒÚﬂ˘ËÈ

pomaraƒczowy, b∏yszczàcy

πορτοκαλ, γυαλιστερ

portakal, parlak

oranÏová, lesklá

narancsszínı, fényes

pomorandÏast, bleskajoãa

feuerrot, glänzend 31

fiery red, gloss

rouge feu, brillant

rood helder, glansend

rojo fuego, brillante

vermelho vivo, brilhante

rosso fuoco, lucente

eldröd, blank

tulipunainen, kiilt ävä

ildrød, skinnende

ildrød, blank

Ó„ÌÂÌÌÓ-Í‡ÒÌ˚È, ·ÎÂÒÚﬂ˘ËÈ

czerwony ognisty, b∏yszczàcy

κκκινο φωτις, γυαλιστερ

ateﬂ k›rm›z›s›, parlak

ohnivû ãervená, lesklá

tızpiros, fényes

ogenj rdeãa, bleskajoãa

sand, matt 16

sandy yellow, matt

couleur de sable, mat

zandkleur, mat

arena, mate

areia, fosco

sabbia, opaco

sand, matt

hiekka, himmeä

sand, mat

sand, matt

ÔÂÒ˜‡Ì˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

piaskowy, matowy

χρμα μμου, ματ

kum rengi, mat

písková, matná

homokszínı, matt

pesek, mat

messing, metallic 92

brass, metallic

laiton, métalique

messing, metallic

latón, metalizado

latão, metálico

ottone, metallico

mässing, metallic

messinki, metallikiilto

messing, metallak

messing, metallic

Î‡ÚÛÌÌ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

mosiàdz, metaliczny

ορεχαλκου, μεταλλικ

pirinç, metalik

mosazná, metalíza

sárgaréz, metáll

mesing, metalik

eisen, metallic 91

steel, metallic

coloris fer, métalique

ijzerkleurig, metallic

ferroso, metalizado

ferro, metálico

ferro, met allico

järnfärg, met allic

teräksenvärinen, met allikiilto

jern, metallak

jern, metallic

ÒÚ‡Î¸ÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

˝elazo, metaliczny

σιδρου, μεταλλικ

demir, metalik

Ïelezná, metalíza

vas, metáll

Ïelezna, metalik

weiß, matt 5

white, matt

blanc, mat

wit, mat

blanco, mate

branco, fosco

bianco, opaco

vit, matt

valkoinen, himmeä

hvid, mat

hvit, matt

·ÂÎ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

bia∏y, matowy

λευκ, ματ

beyaz, mat

bílá, matná

fehér, matt

bela, mat

schwarz, seidenmatt 302

black, silky-matt

noir, satiné mat

zwart, zijdemat

negro, mate seda

preto, fosco sedoso

nero, opaco set a

svart, sidenmatt

musta, silkinhimmeä

sort, silkemat

sort, silkematt

˜ÂÌ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-Ï‡ÚÓ‚˚È

czarny, jedwabisto-matowy

μαρο, μεταξωτ ματ

siyah, ipek mat

ãerná, hedvábnû matná

fekete, selyemmatt

ãrna, svila mat

eisen, metallic 91

steel, metallic

coloris fer, métalique

ijzerkleurig, metallic

ferroso, metalizado

ferro, metálico

ferro, met allico

järnfärg, met allic

teräksenvärinen, met allikiilto

jern, metallak

jern, metallic

ÒÚ‡Î¸ÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

˝elazo, metaliczny

σιδρου, μεταλλικ

demir, metalik

Ïelezná, metalíza

vas, metáll

Ïelezna, metalik

70 % 30 %

braun, matt 85

brown, matt

brun, mat

bruin, mat

marrón, mate

castanho, fosco

marrone, opaco

brun, matt

ruskea, himmeä

brun, mat

brun, matt

ÍÓË˜ÌÂ‚˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

bràzowy, matowy

καφ, ματ

kahverengi, mat

hnûdá, matná

barna, matt

rjava, mat

sand, matt 16

sandy yellow, matt

couleur de sable, mat

zandkleur, mat

arena, mate

areia, fosco

sabbia, opaco

sand, matt

hiekka, himmeä

sand, mat

sand, matt

ÔÂÒ˜‡Ì˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

piaskowy, matowy

χρμα μμου, ματ

kum rengi, mat

písková, matná

homokszínı, matt

pesek, mat

50 % 50 %

rost, matt 83

rust, matt

rouille, mat

roest, mat

orín, mate

ferrugem, fosco

color ruggine, opaco

rost, matt

ruoste, himmeä

rust, mat

rust, matt

Ê‡‚˜ËÌ‡, Ï‡ÚÓ‚˚È

rdzawy, matowy

χρμα σκουρις, ματ

pas rengi, mat

rezavá, matná

rozsda, matt

rjava, mat

eisen, metallic 91

steel, metallic

coloris fer, métalique

ijzerkleurig, metallic

ferroso, metalizado

ferro, metálico

ferro, met allico

järnfärg, met allic

teräksenvärinen, met allikiilto

jern, metallak

jern, metallic

ÒÚ‡Î¸ÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

˝elazo, metaliczny

σιδρου, μεταλλικ

demir, metalik

Ïelezná, metalíza

vas, metáll

Ïelezna, metalik

50 % 50 %

Nicht enthalten

Not included

Non fourni

Behoort niet tot de levering

No incluido

Non compresi

Não incluído

Ikke medsendt

Ingår ej

Ikke inkluderet

Eivät sisälly

Δεν ονμπεριλαμβνεται

çÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ

Nem tartalmazza

Nie zawiera

Ni vsebovano

Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

Benötigte Farben / Used Colors

Benötigte Farben Peintures nécessaires Pinturas necesarias Colori necessari Tarvittavat värit Nødvendige farger Potrzebne kolory Szükséges színek.Gerekli renkler

Required colours Benodigde kleuren Tintas necessárias Använda färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â Í‡ÒÍË Απαιτομενα χρματα Potﬁebné barvy Potrebne barve

Product specificaties

Merk:	Revell
Categorie:	Modelbouw
Model:	SpPz 2 LUCHS A1/A2
Kleur van het product:	Meerkleurig
Soort:	Militair landvoertuigmodel
Aanbevolen leeftijd (min):	12 jaar
Materiaal:	Kunststof
Lengte:	218 mm
Constructietype:	Montagekit
Aantal stuks:	224 stuk(s)
Type product:	Armored fighting vehicle model
Niet voor kinderen 0 - 3 jaar:	Ja
Schaal:	1:35
Aanbevolen vaardigheidsniveau:	Deskundige
Landversie:	Duitsland
Beweegbare onderdelen:	Ja