Revell Saab JAS-39C Gripen Handleiding

Revell Modelbouw Saab JAS-39C Gripen

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Revell Saab JAS-39C Gripen (11 pagina's) in de categorie Modelbouw. Deze handleiding was nuttig voor 28 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/11

Saab JAS-39C Gripen

Saab JAS-39C Gripen Saab JAS-39C Gripen

Die JAS-39 Gripen war von Saab in Schweden 1980 infolge einer Ausschreibung

der schwedischen Luftwaffe für ein Mehrzweckkampfﬂ ugzeug entwickelt

worden, um die in die Jahre gekommenen J-35 Draken und AJ/JA-37 Viggen

zu ersetzen. Die Gripen ist ein Kampfﬂ ugzeug mit nur einem Triebwerk und

Deltaﬂ ügeln und Canards an den seitlichen Lufteinläufen unmittelbar hinter dem

Cockpit. Es hob erstmalig am 9. Dezember 1988 ab. Es verfügt über ein “Fly-by-

Wire”-Steuersystem. Die erste Version mit der Bezeichnung JAS-39A nahm in der

schwedischen Luftwaffe 1997 ihren Dienst auf. Ihr folgte später die zweisitzige

JAS-39B. Sie kann auf kurzen Landebahnen und befestigten Straßen starten

und landen. Aufgrund der geringen Spannweite kann sie in kleinen Hallen oder

Schuppen geparkt werden. Die geringen Abmessungen, gepaart mit einem

leistungsstarken Triebwerk, machen die Gripen zu einem sehr vielseitigen

Flugzeug. Die JAS-39C ist die dritte Version der Gripen. Es handelt sich um eine

vollständig überarbeitete Version, die mit einem neuen Navigationssystem ausge-

rüstet ist. Sie ist kompatibel mit NATO-Waffensystemen und zeichnet sich durch

farbige Cockpit-Displays, Nachtsichtbrillen-Kompatibilität, ein stärkeres Triebwerk

und Stutzen zur Luftbetankung aus. Dieses vollwertige Mehrzweckkampf-

ﬂ ugzeug trat 2003 in Dienst. 2004 leaste die tschechische Luftwaffe zwölf Gripen

von der schwedischen Luftwaffe für eine Dauer von zehn Jahren. Ungarn folgte

2006, um ihre älteren MIGs zu ersetzen. 2011 bestellten auch Thailand und

Südafrika die Gripen, wodurch die Zahl der produzierten Maschinen auf 247

stieg. Mehrere Länder (darunter Schweden) haben Bestellungen für die noch in

Entwicklung beﬁ ndliche neue Version “Gripen NG” (New Generation) erteilt.

Diese weist allermodernste Avionik- und Waffensysteme auf und ein noch

stärkeres Triebwerk, das bereits in der F/A-18E/F Super Hornet Verwendung

ﬁ ndet. Durch einen erhöhten Tankinhalt sollten sich die Einsatzmöglichkeiten

weiter verbessern und die Maschine zu einem ernsthaften Wettbewerber der

Super Hornet, Rafale und des Euroﬁ ghters machen. Die zwölf tschechischen

Gripen werden von der 211. Staffel in Caslav geﬂ ogen. Als Vollmitglied der NATO

Tiger Association nahm die Staffel 2014 mit vier Gripen am NATO Tiger-Meet in

Jagel in Norddeutschland teil. Die Maschine mit der Nummer 9240 wurde zu diesem

Anlass mit einem halben Tigerkopf bzw. -schädel an Heck und Canard bemalt.

Technische Daten

Besatzung: 1 Pilot

Länge: 14,1 m

Spannweite: 8,4 m

Höhe: 4,5 m

Leergewicht: 6.800 kg

Max. Startgewicht: 14.000 kg

Triebwerk: 1 x Volvo RM12 Turbofan (54 kN) (80.5 kN mit Nachbrenner)

Höchstgeschwindigkeit: 2.200 km/h Mach 2 in großer Höhe

Einsatzradius: 800 km - 3.200 km mit abwerfbaren Zusatztanks

Dienstgipfelhöhe: 15.240 m

The JAS-39 Gripen was developed by Saab of Sweden in 1980 following an invite

to tender from the Swedish Air Force for a multi-role combat aircraft to replace

the ageing J-35 Draken and AJ/JA-37 Viggen. The Gripen is a single engine ﬁ ghter

with delta wings and canards along the intakes just behind the cockpit. It took

off for the ﬁ rst time on 09 December 1988. It has a “ﬂ y by wire” control system.

The ﬁ rst version designated JAS-39A entered service with the Swedish Air Force in

1997. It was later followed by the twin-seat JAS-39B. It can take-off and land from

short runways or from paved roads. With its small wing span it can be parked

in small hangars or shelters. Its small size twinned with a powerful engine make

the Gripen a very versatile aircraft. The JAS-39C is the third version of the Gripen.

It is a completely updated version equipped with a new navigation system, it

is NATO weapons system compatible, has colour cockpit displays, Night Vision

Goggle compatibility, a more powerful engine and it also received a refuelling

probe. It is a completely multi-role aircraft and entered service in 2003. In 2004,

the Czech Air Force leased twelve Gripen from the Swedish Air Force for a

period of ten years. Hungary followed in 2006 to replace their older Mig‘s. In

2011, Thailand and South Africa also placed order‘s for the Gripen bringing the

total number built to 247 aircraft. Still under development, several countries (in-

cluding Sweden) have purchased a new version of the Gripen designated “Gripen

NG” (New Generation). It is equipped with the newest avionics and weapons

systems and more powerful engine already in use in the F/A-18E/F Super Hornet.

With an increased fuel capacity it should be even more “deployable” and

become a full competitor to the Super Hornet, Rafale and Euroﬁ ghter. The

twelve Czech Gripen‘s are ﬂ own by 211 Sqn based on Caslav. As full member of

NATO Tiger association, the Squadron took part in the NATO Tiger-meet 2014 at

Jagel in Northern Germany with four Gripen. Aircraft number 9240 received a

half Tiger head / skull on the tail and canard for this event.

Technical Data:

Crew: 1 pilot

Length: 14.1 m (46 ft 3 ins)

Wingspan: 8.4 m (27 ft 6ins)

Height: 4.5 m (14 ft 9 ins)

Empty weight: 6,800 kg (15000 lbs)

Max. take-off weight: 14,000 kg (30870 lbs)

Engine: 1 x Volvo RM12 turbofan (54 kN) (80.5 kN with afterburner)

Maximum speed: 2,200 km/h (1366 mph) Mach 2 at high altitude

Combat radius: 800 km (500 miles) - 3,200 km (1990 miles) with drop tanks

Service ceiling: 15,240 m (50,000 ft)

04999

PAGE 2

04999

PAGE 3

Verwendete Symbole / Used Symbols

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen

Soak and apply decals

Mouiller et appliquer les décalcomanies

Transfer in water even laten weken en aanbrengen

Remojar y aplicar las calcomanías

Pôr de molho em água e aplicar o decalque

Immergere in acqua ed applicare decalcomanie

Blöt och fäst dekalerna

Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen

Overføringsbilledet lægges i blød og anbringes

Dypp bildet i vann og sett det på

>QMOG^]pOEPOSQERM[[SH^MIEREWXTRMIREOPIM

eÀOEVXQE]ÀWYHE]YQYÂEXÀRZIOS]YR

3FXMWOREQSnMXZIZSHEYQuWXMX

EQEXVMGjXZu^FIRFIj^XEXRMqWJIPLIP]I^RM

4VIWPMOEnTSXSTMXMZZSHSMR^EXIQREREÇEXM

Kleben

Glue

Coller

Lijmen

Engomar

Colar

Incollare

Limmas

Liimaa

Klæbning

Lim

äÎÂËÚ¸

Przykleiç

κλλημα

Yap›ﬂt›rma

Lepení

ragasztani

Lepiti

Nicht kleben

Don’t glue

Ne pas coller

Niet lijmen

No engomar

Não colar

Non incollare

Limmas ej

Älä liimaa

Må ikke klæbes

Ikke lim

nÆËÌÆÉÓÝ

2MITV^]OPINEp

=ETÀÂXÀVQE]ÀR

2IPITMX

RIQW^EFEHVEKEW^XERM

2IPITMXM

Wahlweise

Optional

Facultatif

Naar keuze

No engomar

Alternado

Facoltativo

Valfritt

Vaihtoehtoises

Efter eget valg

Valgfritt

nÁÃÜÂÏÑ

(S[]FSVY

7IpQIPM

:SPMXIPR

XIXW^qWW^IVM

REnMRM^FMVI

Klebeband

Adhesive tape

Dévidoir de ruban adhésif

Plakband

Cinta adhesiva

Fita adesiva

Nastro adesivo

Tejp

Teippi

Tape

äÎÂÈÍ‡ﬂ ÎÂÌÚ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›ﬂt›rma band›

Lepicí páska

ragasztószalag

Traka z lepilom

ars

tte

Clear parts

Pièces transparentes

Transparente onderdelen

Limpiar las piezas

Peça transparente

Parte transparente

Genomskinliga detaljer

Läpinäkyvät osat

Gennemsigtige dele

Gjennomsiktige deler

pÑÏÈÑÁØÎÜÆÅÆÓÁÌÉ

)PIQIRX]TV^I^VSG^]WXI

ÁIJJEJTEVpEPEV

4VÖ^VEnRqHuP]

jXXIXW^±EPOEXVqW^IO

(IPMOMWINEWRSZMHI

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, aﬂa¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂ

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂ èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â

ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â

ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‚

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‚

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔÂ‡ˆËﬂı Ò·ÓÍË.

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔÂ‡ˆËﬂı Ò·ÓÍË.

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔÂ‡ˆËﬂı Ò·ÓÍË.ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔÂ‡ˆËﬂı Ò·ÓÍË.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σμβολα, τα οποα χρησιμοποιονται στις παρακτω βαθμδες συναρμολγησης.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen

Repeat same procedure on opposite side

Opérer de la même façon sur l’autre face

Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant

Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto

Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto

Stessa procedura sul lato opposto

Upprepa proceduren på motsatta sidan

Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla

Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side

Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

8EOMWEQTV^IFMIKG^]RRSÉGMTS[XzV^]pREWXVSRMITV^IGM[RIN

%]RÀMÂPIQMOEVÂÀXEVEJXEXIOVEVPE]ÀR

7XINRÜTSWXYT^STEOSZEXRETVSXMPILPqWXVER

YK]ERE^XEJSP]EQEXSXEW^IQFIRXEPjPLEXzSPHEPSRQIKMWQqXIPRM

-WXMTSWXSTIOTSRSZMXMMRREWYTVSXRMWXVERM

Abbildung zusammengesetzter Teile

Illustration of assembled parts

Figure représentant les pièces assemblées

Afbeelding van samengevoegde onderdelen

Ilustración piezas ensambladas

Figura representando peças encaixadas

Illustrazione delle parti assemblate

Bilden visar dalarna hopsatta

Kuva yhteenliitetyistä osista

Illustration af sammensatte dele

Illustrasjon, sammensatte deler

6]WYRIO^SàSR]GLG^ÉGM

&MVPIÂXMVMPIRTEVpEPEVÀRÂIOPM

>SFVE^IRuWIWXEZIRÜGLHuPÖ

}WW^IjPPuXSXXEPOEXVqW^IOjFVjNE

7PMOEWPSTPNIRI

EHIPE

Mit einem Messer abtrennen

Detach with knife

Détacher au couteau

Met een mesje afsnijden

Separarlo con un cuchillo

Separar utilizando uma faca

Staccare col coltello

Skär loss med kniv

Irrota veitsellä

Adskilles med en kniv

Skjær av med en kniv

oÓÅÆÌÀÓÝÎÏÇÏÍ

3HGMkpRSàIQ

&MVFÀpEOMPIOIWMR

3HHPMXTSQSGuRSÏI

OqWWIKuXWqKqZIPPIZjPEW^XERM

3HHIPMXM^RSÏIQ

Anzahl der Arbeitsgänge

Number of working steps

Nombre d’étapes de travail

Het aantal bouwstappen

Número de operaciones de trabajo

Número de etapas de trabalho

Numero di passaggi

Antal arbetsmoment

Työvaiheiden lukumäärä

Antal arbejdsforløb

Antall arbeidstrinn

kÏÌÉØÆÒÓÃÏÏÐÆÑÁ×ÉÊ

0MG^FESTIVEGNM

¿ÂWEJLEPEVÀRÀRWE]ÀWÀ

4SnIXTVEGSZRuGLSTIVEGu

EQYROEJSP]EQEXSOW^jQE

ÄXIZMPOEOSVEOEQSRXEÏI

Nicht enthalten

Not included

Non fourni

Behoort niet tot de levering

No incluido

Non compresi

Não incluído

Ikke medsendt

Ingår ej

Ikke inkluderet

Eivät sisälly

Δεν ονμπεριλαμβνεται

çÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ

Nem tartalmazza

Nie zawiera

Ni vsebovano

Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

Соблюдать технику безопасности, сохранить инструкцию для дальнейших обращений

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τις συνημμνες υποδεξεις ασφλειας και φυλξτε τις τσι στε να τις χτε πντα σε διθσ σας.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pﬁiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pﬁipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

This

direct

Service

only

available

availab

available

the

following

followi

following

markets:

market

markets:

Germany

German

Germany

Benelux,

Benelux

Benelux,

Austria,

Austri

Austria,

France

Great

Britain,

Revell GmbH,

Unit 10, Old Airfield Industrial Estate, Cheddington Lane,

Unit 10, Old Airfield Industrial Estate, Ched

Unit 10, Old Airfield Industrial Estate, Cheddington Lane,

dington Lane,

Tring, Herts, HP23 4QR, Great Britain.

For all other markets please contact your local dealer or distributer directl

For all other markets please contact your loc

For all other markets please contact your local dealer or distributer directl

al dealer or distributer directl

Product specificaties

Merk:	Revell
Categorie:	Modelbouw
Model:	Saab JAS-39C Gripen
Kleur van het product:	Meerkleurig
Breedte:	202 mm
Soort:	Vliegtuigmodel
Aanbevolen leeftijd (min):	12 jaar
Materiaal:	Kunststof
Bedoeld voor:	Militair vliegtuig
Constructietype:	Montagekit
Aantal stuks:	110 stuk(s)
Type product:	Modelvliegtuig met vaste vleugels
Schaal:	1:72
Originele modelnaam:	Saab JAS-39C Gripen
Spanwijdte:	127 mm
Aanbevolen vaardigheidsniveau:	Gemiddeld
Landversie:	Zweden
Modelstandaard:	Ja