Revell Ferrari SA Aperta Handleiding

Revell Modelbouw Ferrari SA Aperta

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Revell Ferrari SA Aperta (16 pagina's) in de categorie Modelbouw. Deze handleiding was nuttig voor 26 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/16

07090-0389 PRINTED IN GERMANY

Ferrari SA Aperta Ferrari SA Aperta

Der exklusive, offene (=Aperta) Supersportwagen erschien erstmalig

auf dem Pariser Autosalon 2010. In Anerkennung des 80-jährigen

Jubiläums der Designschmiede Pininfarina, die zahlreiche Karosserien

für Ferrari gestaltete, ist der Wagen auf genau 80 Exemplare limitiert.

Schon während der Produktion war der spritzige Zweisitzer

ausverkauft. Das Kürzel SA für die Buchstaben der Vornamen ehrt

Sergio Pininfarina und seinen Sohn Andrea, die die 1930 gegründete

Firma Pininfarina jahrelang führten.

Der V12-Motor bietet eine atemberaubende Leistung von 670 PS.

Optisch fällt der rassige Supersportler durch seine Karosserieform auf.

Doch auch die farblich abgesetzte A-Säule setzt ebenso Akzente wie

die beiden gleichermaßen lackierten Finnen, die nahtlos in den Über-

rollbügel übergehen und die Konturen der Sitzlehnen raffiniert

widergeben. Der SA Aperta bietet eine auffällig lange Motorhaube,

weit hinten platzierte Sitze und ein recht kurzes, knackiges Heck.

Einige Unterschiede zu einer Berlinetta fallen aber sofort auf. So ver-

fügt der streng limitierte Zweisitzer über kein festes Dach, sondern nur

über ein knapp geschnittenes Stoffdach. Bei dem SA Aperta befinden

sich auch Entlüftungsöffnungen an den Radkästen und auf der Haube,

die der Abführung der Motor- und Bremswärme dienen, allerdings

weichen sie gegenüber dem anderen, ebenfalls 2010 vorgestellten

Ferrari mit Zwölfzylinder-Frontmotor, dem 599 GTO, in Form und

Größe ab. Auch der Diffusor, das wegen des fehlenden Daches ver-

stärkte Chassis und Teile der Karosserie sind anders gestaltet. Der SA

Aperta bietet ein außergewöhnliches Motor-, Getriebe- und

Fahrwerkmanagement. Je nach Einstellung der Fahrdynamik am

Manettino eignet sich somit auch der offene Zweisitzer sowohl

bestens für die Straße, als auch für die Rennstrecke. Der Innenraum

bietet wie gewohnt eine unnachahmliche Ausgewogenheit aus

sportlicher Gestaltung und ansprechendem Komfort.

Der Zwölfzylindermotor des SA Aperta liefert mit seinen 5.999 ccm

Hubraum 670 PS Leistung und ein maximales Drehmoment von 620

Newtonmetern. Wegen des verstärkten Chassis liegt das Leergewicht

des Zweisitzers über 1500 Kilogramm. Dennoch schießt der Zweisitzer

in lediglich 3,6 Sekunden von 0 auf 100, und dies gleichzeitig bei einem

Maximum an Sicherheit, so dass sich auch ungeübte Fahrer an diesem

Sprint versuchen können. Die Höchstgeschwindigkeit des SA Aperta

liegt bei phänomenalen 325 km/h.

The exclusive open-topped (= Aperta) super sports car made its debut

at the Paris Motor Show in 2010. To celebrate the 80th birthday of the

designer Pininfarina, who had designed numerous bodies for Ferrari,

the car was made in a limited edition of 80. This sprightly two-seater

was already sold out during production. The abbreviation SA stands

for the initials of the names of Sergio Pininfarina and his son Andrea

who had founded the Pininfarina company in 1930 and run it for years.

The V 12 engine offers a stunning power of 670 hp. Visually, this racy

super sports car has a striking body shape. The A posts stand out in a

contrasting colour as do the two similarly painted fins which seam-

lessly merge into the roll bar and subtly echo the contours of the seat

backs. The SA Aperta offers a conspicuously long bonnet, seats set far

back and a really short sharp rear. However, some differences from a

Berlinetta are immediately evident. This strictly limited two-seater has

no hard roof, but a close-fitting soft top. The SA Aperta also has air

vents on the mudguards and bonnet, which remove heat from the

engine and brakes, but they differ in shape and size from those of the

other Ferrari with a 12 cylinder front engine also shown in 2010, the

599 GTO. The diffuser also, which due to the lack of roof requires a

reinforced chassis and parts of the body are of a different shape. The

SA Aperta offers an exceptional engine, transmission and chassis man-

agement system. According to the setting of the driving dynamics on

the control this open-topped two-seater is as well suited to the road

as it is to the race track. As usual the interior offers an inimitable bal-

ance between sporty design and appealing comfort.

With its 5,999 cc capacity the 12 cylinder engine of the SA Aperta deliv-

ers 670 hp with a maximum torque of 620 Nm. Due to the reinforced

chassis the kerb weight of the two-seater is over 1500 kg, but it shoots

from 0 to 100 in just 3.6 seconds without sacrificing maximum safety,

so that even an inexperienced driver can attempt this sprint. The top

speed of the SA Aperta is a phenomenal 325 km/h.

2012 BY REVELL GmbH & Co. KG. A subsidiary of Hobbico, Inc.

07090

Verwendete Symbole / Used Symbols

07090

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, aﬂa¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderst aande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σμβολα, τα οποα χρησιμοποιονται στις παρακτω βαθμδες συναρμολγησης.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben

Glue

Coller

Lijmen

Engomar

Colar

Incollare

Limmas

Liimaa

Limes

Lim

äÎÂËÚ¸

Przykleiç

κλλημα

Yap›ﬂt›rma

Lepení

ragasztani

Lepiti

Nicht kleben

Don’t glue

Ne pas coller

Niet lijmen

No engomar

Não colar

Non incollare

Limmas ej

Älä liimaa

Skal IKKE limes

Ikke lim

çÂ ÍÎÂËÚ¸

Nie przyklejaç

μη κολλτε

Yap›ﬂt›rmay›n

Nelepit

nem szabad ragasztani

Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen

Soak and apply decals

Mouiller et appliquer les décalcomanies

Transfer in water even laten weken en aanbrengen

Remojar y aplicar las calcomanías

Pôr de molho em água e aplicar o decalque

Immergere in acqua ed applicare decalcomanie

Blöt och fäst dekalerna

Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen

Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen

Dypp bildet i vann og sett det på

èÂÂ‚Ó‰ÌÛ˛ Í‡ÚËÌÍÛ Ì‡ÏÓ˜ËÚ¸ Ë Ì‡ÌÂÒÚË

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκομανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuﬂat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit

a matricát vízben beáztatni és felhelyezni

Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge

Number of working steps

Nombre d’étapes de travail

Het aantal bouwstappen

Número de operaciones de trabajo

Número de etapas de trabalho

Numero di passaggi

Antal arbetsmoment

Työvaiheiden lukumäärä

Antall arbeidstrinn

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθμς των εργασιν

‹ﬂ safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací

a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise

Optional

Facultatif

Naar keuze

No engomar

Alternado

Facoltativo

Valfritt

Vaihtoehtoisesti

Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû

tetszés szerint

naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile

Illustration of assembled parts

Figure représentant les pièces assemblées

Afbeelding van samengevoegde onderdelen

Ilustración piezas ensambladas

Figura representando peças encaixadas

Illustrazione delle parti assemblate

Bilden visar dalarna hopsatta

Kuva yhteenliitetyistä osista

Illustrasjonen viser de sammensatte delene

Illustrasjon, sammensatte deler

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρμολογημνων εξαρτημτων

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ

összeállított alkatrészek ábrája

Slika slopljenega dela

Klarsichtteile

Clear parts

Pièces transparentes

Transparente onderdelen

Limpiar las piezas

Peça transparente

Parte transparente

Genomskinliga detaljer

Läpinäkyvät osat

Glassklare deler

Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτματα

ﬁeffaf parçalar

PrÛzraãné díly

áttetszŒ alkatrészek

Deli ki se jasno vide

Mit einem Messer abtrennen

Detach with knife

Détacher au couteau

Met een mesje afsnijden

Separarlo con un cuchillo

Separar utilizando uma faca

Staccare col coltello

Skär loss med kniv

Irrota veitsellä

Adskilles med en kniv

Skjær av med en kniv

éÚ‰ÂÎﬂÚ¸ ÌÓÊÓÏ

Odciàç no˝em

διαχωρστε με να μαχαρι

Bir b›çak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe

kés segítségével leválasztani

Oddeliti z noÏem

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen

Repeat same procedure on opposite side

Opérer de la même façon sur l’autre face

Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant

Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto

Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto

Stessa procedura sul lato opposto

Upprepa proceduren på motsatta sidan

Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla

Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side

Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

èÓ‚ÚÓﬂÚ¸ Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ ÓÔÂ‡ˆË˛ Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› iﬂlemi karﬂ› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû

ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni

Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband

Adhesive tape

Dévidoir de ruban adhésif

Plakband

Cinta adhesiva

Fita adesiva

Nastro adesivo

Tejp

Teippi

Tape

äÎÂÈÍ‡ﬂ ÎÂÌÚ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›ﬂt›rma band›

Lepicí páska

ragasztószalag

Traka z lepilom

Chromteile

Chrom parts

Pièces chromées

Chroom onderdelen

Cromar las piezas

Peça cromada

Parti cromate

Kromdetaljer

Kromatut osat

Krom-dele

Kromdeler

ïÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy chromowane

εξαρτματα χρωμου

Krom parçalar›

Chrómové díly

króm alkatrészek

Kromirani deli

Spitze eines Schraubenziehers erhitzen und auf das herausragende Ende des Plastikstiftes drücken

Heat tip of screwdriver and press on protruding end of plastic pin

Chauffer la pointe du tournevis et appuyer sur la partie saillante de l’extrémité en plastique

De punt van een schroevendraaier verhitten en op het uitstekende einde van de plastic stift drukken

Calentar la punta de un destornillador y oprimir con ella el extremo sobresaliente del pasador de plástico

Aquecer a ponta de uma chave de fendas e pressionar contra a ponta exposta da vareta de plástico

Riscaldare la punta di un cacciavite e premerla sull'estremità sporgente del perno di plastica

Värm spetsen på en skruvmejsel och tryck på plaststiftets utstickande ände

Kuumenna ruuvitaltan kärki ja paina sillä ulostyöntyvän muovitapin päätä

Spidsen af en skruetrækker opvarmes og trykkes mod den ende af plastikstiften, der rager ud

Varm opp spissen på en skrutrekker og trykk den op den enden av plaststiften som stikker ut

ç‡„ÂÚ¸ ÓÒÚËÂ ÓÚ‚ÂÚÍË Ë Ì‡‰‡‚ËÚ¸ Ì‡ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ ÍÓÌÂˆ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Ó„Ó ¯ÚËÙÚ‡

Rozgrzaç do goràca czubek Êrubokr´ta i przy∏o˝yç do wystajàcej koƒcówki plastykowego trzpienia

θερμνετε την μτη ενς κατσαβιδιο και πιστε την στο τρμα του πλαστικο περου που εξχει

Bir tornavidan›n ucunu ›s›t›n ve d›ﬂar› sarkan plastik pimin ucunu bast›r›n

Hrot ‰roubováku ohﬁát a vtlaãit na vyãnívající konec kolíku z plastické hmoty

egy csavarhúzó hegyét felhevíteni és a mıanyag csap kiálló végére nyomni

Zagreti vrh odvijka in z njim pritisniti konec plastiãnega svinãnika ki gleda ven

Loch bohren

Make a hole

Faire un trou

Maak een gat

Practicar un taladro

Perfurar

Fare un foro

Borra hål

Poraa reikä

Der bores et hul

Bor hull

èÓÒ‚ÂÎËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

wywierciç otwór

ανοξτε τρπα

Delik aç›n

Vyvrtat díru

lyukat fúrni

Narediti lukinjo

Nicht enthalten

Not included

Non fourni

Behoort niet tot de levering

No incluido

Non compresi

Não incluído

Ikke medsendt

Ingår ej

Ikke inkluderet

Eivät sisälly

Δεν ονμπεριλαμβνεται

çÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ

Nem tartalmazza

Nie zawiera

Ni vsebovano

Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

Product specificaties

Merk:	Revell
Categorie:	Modelbouw
Model:	Ferrari SA Aperta
Kleur van het product:	Meerkleurig
Soort:	Landvoertuigmodel
Aanbevolen leeftijd (min):	10 jaar
Materiaal:	Kunststof
Lengte:	196 mm
Constructietype:	Montagekit
Aantal stuks:	128 stuk(s)
Type product:	Supersportwagen miniatuur
Schaal:	1:24
Originele modelnaam:	Ferrari SA Aperta
Aanbevolen vaardigheidsniveau:	Tussenliggend
Landversie:	Austria, France, Germany, Switzerland, United Kingdom
Beweegbare onderdelen:	Ja