Reer DesignLine 46031 Handleiding

Reer Niet gecategoriseerd DesignLine 46031

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Reer DesignLine 46031 (2 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 35 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Product information

The safety gate opens manually; closing it requires a slight push, and it locks automatically

Material: acrylic safety glass, plastic, aluminium

Blocked area: expandable with a maximum of 6 extensions of 76.0–124.0 cm per side

Height: installed gate: 77 cm

if the safety gate is installed between two clean and structurally sound surfaces according to the instructions, it corresponds to the requirements of the directive EN 1930:2011

WARNING: Incorrect installation may be dangerous!

WARNING: Do not use Puristic at the top of a staircase!

WARNING: The child safety gate may not be used if damaged or if individual parts are missing!

WARNING: The child safety gate may not be used on windows!

WARNING: Never fasten without the wall fastening regulators!

ATTENTION:

The safety gate is not a toy. It does not replace the proper supervision of an adult!

Cleaning: Do not use any harsh cleaning agents or abrasive materials. Clean the safety gate on a regular basis with a damp cloth and a little dishwashing liquid.

Please keep the purchase document, instructions for use and article number safe. Guarantee claims or other warranty claims must be arranged exclusively with the retailer.

Puristic Türwächter

Gebrauchsanleitung

Türwächter // Art.Nr.: 46031

Notice d‘utilisation

Barrière de protection pour porte

Art.Núm. : 46031

Manual de uso

Controlador de puertas // N° d‘art. : 46031

Gebrauchsanleitung

Dørsikring // Art.nr.: 46031

Instrukcja obsługi

Bramka drzwiowa // art.nr.: 46031

Instructions for use

Door guard // Art.no.: 46031

Istruzioni per l‘uso

Barriera // Art.Nr.: 46031

Gebruiksaanwijzing

Deurhekje // Art.Nr.: 46031

Οδηγίες χρήσης

Παιδική πόρτα ασφαλείας

Αρ. προ: 46031

Návod k použití

Zábrana do dveří // Artikl : 46031č

Rev. 013317

Erfahren Sie mehr unter:

www.puristic.reer.de

IMPORTANT! PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS

CAREFULLY AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE!

¡IMPORTANTE LEA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES CUIDADOSA-

MENTE Y CONSERVE EL MANUAL PARA CONSULTAS POSTERIORES!

UWAGA! Z NASTEPUJACINSTRUKCJ NALEZY SIE DOKŁADNIE

ZAPOZNAC I ZACHOWAC DO PÓZNIEJSZEGO WGLADU!

IMPORTANT ! LES NOTICES SUIVANTES SONT À LIRE

SOIGNEUSEMENT ET À CONSERVER POUR UNERELECTURE ULTÉRIEURE !

BELANGRIJK! DE VOLGENDE INSTRUCTIES DIENEN ZORGVUL-

DIG GELEZEN EN VOOR LATERE REFERENTIE BEWAARD TE WORDEN!

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ!

IMPORTANTE! LE SEGUENTI ISTRUZIONI DEVONO ESSERE LETTE

CON ATTENZIONE E VANNO CONSERVATE PER ESSERE CONSULTABILI

ANCHE IN FUTURO!

VIGTIGT! DE EFTERFØLGENDE ANVISNINGER SKAL LÆSES

GRUNDIGT OG OPBEVARES TIL SENERE OPSLAG!

DULEŽITÉ! NÁSLEDUJÍCÍ NÁVODY PECLIVE PRECÍST PRO

POZDEJŠÍ POUŽITÍ USCHOVAT!

reer GmbH • Muehlstr. 41 71229 Leonberg Germany • • • www.reer.de

Information sur le produit

La barrière de protection pour porte s’ouvre manuellement. Pour la refermer, une petite impulsion sufﬁt, et elle se

verrouille automatiquement // Matériau : verre acrylique de sécurité, plastique, aluminium

Zone protégée : Extensible avec au maximum 6extensions de 76,0 –124,0cm de chaque côté

Hauteur : barrière installée : 77 cm

si la barrière de sécurité est installée selon les instructions entre deux surfaces propres à structure ferme, elle répond aux exigences ﬁxées par les exigences de la directive BS EN 1930 : 2011

AVERTISSEMENT : Un assemblage incorrect peut être dangereux !

AVERTISSEMENT: ! Le dispositif Puristic ne peut pas être utilisé à l’extrémité supérieure de l’escalier!

AVERTISSEMENT : Cette barrière de sécurité pour enfants ne peut plus être utilisée en cas d‘endommagement ou de perte de pièces détachées !

AVERTISSEMENT : La barrière de sécurité pour enfants ne peut pas être ﬁxée à des fenêtres !

AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser sans la plaque de ﬁxation murale !

ATTENTION :

La barrière de sécurité n‘est pas un jouet. Elle ne remplace pas l‘obligation de surveillance par un adulte !

Pulizia : Non pulire con detergenti aggressivi o abrasivi. Pulire regolarmente la barriera protettiva con un panno umido e lisciva di sapone.

Pregasi conservare la ricevuta d´acquisto, le istruzioni d´uso e il numero d´articolo. Per diritti di garanzia o promesse della garanzia inclusa nel prodotto, rivolgersi esclusivamente al venditore.

▪ cette barrière est uniquement destinée aux enfants âgés de jusqu’à 24 mois

▪ ne plus utiliser la barrière si vous constatez que votre enfant est en mesure de l’ouvrir lui-même ou de l’enjamber

(développement individuel de l‘enfant)

▪ assurez-vous qu’aucun objet, dont votre enfant pourrait se servir pour grimper, ne se trouve à proximité de la barrière

▪ les enfants plus âgés sont capables d’enjamber la barrière

▪ les enfants plus âgés ne doivent pas balancer avec la porte de la barrière

▪ ne pas enjamber la barrière de sécurité; toujours ouvrir la barrière pour la passer

▪ la barrière de sécurité doit toujours être fermée et verrouillée

▪ veuillez relire le mode d‘emploi après le montage de la barrière de sécurité aﬁn de vous assurer que la barrière de

sécurité soit correctement installée et ﬁxée

▪ contrôlez régulièrement la sécurité des ﬁxations et la stabilité de la barrière; si nécessaire, corrigez le réglage selon les

instructions décrites dans le mode d‘emploi

▪ n‘utilisez que les pièces de rechange et les accessoires fournis par le fabricant

▪ n’employez ce produit qu’exclusivement pour l’usage prévu et respectez les consignes de sécurité

▪ ne plus utiliser en cas de défauts

▪ ne pas accrocher de jouet à la barrière de sécurité

▪ la grille de protection enfant convient uniquement à une utilisation en intérieur

▪ si la barrière de protection pour enfants est placée au bas de l’escalier, elle doit être ﬁxée sur la première

marche (Fig. B)

Informazione sul prodotto

La barriera di sicurezza si apre manualmente, per chiuderla è sufﬁciente una leggera spinta per bloccarla automaticamente

Materiale: vetro acrilico di sicurezza, plastica, alluminio

Zona di delimitazione: estensibile con un massimo di 6 prolunghe per lato da 76,0 a 124,0 cm

Altezza: ringhiera installata: 77 cm

La barriera di protezione rispetta le direttive EN 1930:2011 se istallata tra due superﬁci pulite e stabili come illustrato nelle istruzioni.

AVVERTENZA: La barriera può essere pericolosa se montata in modo scorretto!

AVVERTENZA: Idealmente non dovrebbe essere utilizzato in cima a una scala!

AVVERTENZA: La barriera di protezione per bambini non deve essere utilizzata se danneggiata o se alcune parti sono mancanti!

AVVERTENZA: La barriera di protezione per bambini non deve essere montata alle ﬁnestre!

AVVERTENZA: Non utilizzare mai senza i dispositivi di ﬁssaggio a parete!

ATTENZIONE:

La barriera di protezione non è un giocattolo ne un sostituto dell’adeguata sorveglianza degli adulti nei riguardi dei bambini.

Pulizia: Non pulire con detergenti aggressivi o abrasivi. Pulire regolarmente la barriera protettiva con un panno umido e lisciva di sapone.

▪ la barriera di protezione è adatta per bambini di età non superiore ai 24 mesi

▪ doveste constatare che il Vostro bambino è in grado di aprire e/o di scavalcare la barriera (autoapprendimento del

bambino), sospendere l’utilizzo della barriera

▪ assicuratevi che vicino alla barriera di protezione non si trovi nessun oggetto che il vostro bambino potrebbe usare per

scavalcarla

▪ i bambini più grandi potrebbero scavalcare la barriera

▪ i bambini più grandi non devono dondolarsi con il cancelletto della barriera

▪ non scavalcare la barriera di protezione; per attraversare la barriera è necessario aprirla

▪ la barriera di protezione dovrebbe sempre essere chiusa e bloccata

▪ dopo aver montato la barriera di protezione la preghiamo di rileggere le istruzioni per l’uso al ﬁne di accertarsi che la

barriera sia posizionata e saldata correttamente

▪ testare regolarmente la solidità e la stabilità della barriera; se necessario perfezionare l’installazione della barriera

adattando le indicazioni delle istruzioni per l’uso

▪ utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori forniti dal produttore del prodotto

▪ utilizzare l’articolo solo per i ﬁni previsti e prestare attenzione alle precauzioni per l’uso

▪ non utilizzare se difettoso

▪ non appendere giocattoli alla barriera di protezione

▪ il cancelletto di protezione per bambini è adatto solo per l‘uso domestico

▪ se il cancelletto di sicurezza viene installato all’inizio della scala, installarlo sul primo gradino (Fig. B)

Información del producto

El controlador de puertas se abre de forma manual. Para cerrarlo, basta con darle un empujón suave y se bloquea

automáticamente // Material: vidrio acrílico de seguridad, plástico, aluminio

Longitud de bloqueo: Puede alargarse con un máximo de 6 elementos de prolongación en cada lado; de 76,0 a 124,0cm

Altura: reja instalada: 77 cm

Si las rejas de protección se instalan entre dos superﬁcies limpias con una estructura ﬁrme y se siguen las instrucciones del manual, se cumplen los requilitos de la normativa EN 1930:2011

ADVERTENCIA: ¡Un montaje incorrecto puede ser peligroso!

ADVERTENCIA: ¡Puristic no debe usarse en la parte superior de una escalera!

ADVERTENCIA: La reja protectora para niños no debe usarse si presenta daños o se pierde alguna de sus piezas individuales.

ADVERTENCIA: La reja protectora para niños no debe colocarse en ventanas.

ADVERTENCIA: ¡Utilizar siempre con el disco de pared!

ATENCIÓN:

Las rejas de protección no son un juguete. Este producto no sustituye el deber de vigilancia de los adultos.

Limpieza: Al limpiar, no debe utilizar paños de papel, productos de limpieza agresivos ni otros productos que puedan dañarla. Limpie la reja protectora de manera regular con un paño de microﬁbra húmedo y un poco de detergente.

Conserve el ticket de compra, las instrucciones de uso y el número del artículo. Las prestaciones de la garantía o las posibles reclamaciones derivadas de una promesa de garantía serán efectuadas únicamente según lo estipulado por el comercio en el que

adquirió este artículo.

▪ las rejas de protección están previstas para niños hasta los 24 meses

▪ si notara que su hijo puede abrir o subir por las rejas de forma autónoma (depende del desarrollo del niño), no use

más las rejas

▪ aségurese de que no haya ningún objeto alrededor de las rejas de protección que su hijo pudiera usar como ayuda

para subir por la reja

▪ si los niños son más grandes, existe el peligro que suban por la reja

▪ no subir por las rejas de protección. Abrir siempre para atravesar

▪ las rejas de protección deben estar siempre cerradas y bloqueadas

▪ los niños no deben columpiarse en las rejas

▪ después del montaje de las rejas de protección, vuelva a leer el manual de instrucciones para asegurarse de que las

rejas están bien colocadas y ﬁjadas

▪ comprobar regularmente la sujeción y seguridad de las rejas. Si fuera necesario, reajustar las rejas según las instrucci-

ones del manual

▪ sólo se pueden usar las piezas de recambio o accesorios distribuidas por el fabricante

▪ utilice el artículo sólo para el uso previsto y tenga en cuenta las advertencias de seguridad

▪ si notara defectos en el producto, no lo use más

▪ no se puede colgar ningún juguete en las rejas

▪ las rejas de protección para niños sólo están destinadas para el uso doméstico

▪ si se sitúa en la parte inferior de una escalera, debe colocarse en el escalón inferior (Fig. B)

Informacja produktu

Bramkę drzwiową należy otwierać ręcznie. Do zamknięcia wystarczy lekkie popchnięcie i bramka zablokuje się

automatycznie

Materiał: aluminium, tworzywo sztuczne, bezpieczne szkło akrylowe

Zakres blokady: możliwość rozbudowy o maksymalnie 6 rozszerzeń z każdej strony 76,0–124,0 cm

Wysokość: zamontowana bramka: 77 cm

bramka ochronna zamontowana pomiedzy dwoma czystymi powierzchniami o solidnej konstrukcji, wedługwymienionych zalecen zawartych w instrukcji, spełnia norme EN 1930:2011

OSTRZEŻENIE: Nieprawidłowe zamontowanie moze byc niebezpieczne!

OSTRZEŻENIE: Puristic nie moze byc stosowany przy górnym koncu schodów!

OSTRZEŻENIE: W razie uszkodzenia lub utraty poszczególnych części nie można używać bramki ochronnej dla dzieci!

OSTRZEŻENIE: Bramki ochronnej dla dzieci nie można umieszczać przy oknach!

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie stosowac bez podkładki do mocowania sciennego!

UWAGA:

Bramka ochronna nie jest zabawka. Ona nie zastepuje regularnego obowiazku nadzoru rodzicielskiego!

Czyszczenie: Do czyszczenia nie stosować papierowych chusteczek, silnych środków czyszczących lub drapiących przyrządów do czyszczenia. Bramkę ochronną należy regularnie czyścić wilgotną ściereczką z mikrowłókna z dodatkiem ługu

mydlanego.

Proszę przechować dowód zakupu, instrukcję obsługi i numer artykułu. Prawa gwarancyjne lub roszczenia płynące z gwarancji należy omawiać wyłącznie ze sprzedającym.

▪ bramka ochronna przeznaczona jest tylko dla dzieci w wieku do 24 miesięcy

▪ jesli stwierdzicie, ze Wasze dziecko jest w stanie samodzielnie otworzyc bramke wzglednie przez nia przejsc

(indywidualny rozwój dziecka), bramki nie nalezy stosowac

▪ nalezy sie upewnic, ze w poblizu bramki ochronnej nie znajduja sie zadne przedmioty, które dziecko mogłoby

uzyc jako pomocy podczas wdrapywania sie na bramke

▪ u starszych dzieci istnieje niebezpieczenstwo przechodzenia nad bramka

▪ nie przechodzic nad bramka ochronna; drzwi bramki nalezy zawsze otwierac podczas przechodzenia

▪ bramka zabezpieczajaca powinna byc zawsze zamknieta i zablokowana, otwierac ja wyłacznie, aby przejsc

▪ starszym dzieciom nie wolno bujac sie na drzwiach bramki

▪ po wbudowania bramki ochronnej nalezy ponownie przeczytac instrukcje obsługi, aby sie upewnic, ze bramka

jest prawidłowo ustawiona i zamocowana

▪ bramke regularnie sprawdzac czy zapewnione jest bezpieczenstwo zamocowania i stabilnosci; w razie potrzeby

poprawic ustawienia według wymienionych zalecen zawartych w instrukcji obsługi

▪ stosowac tylko czesci zapasowe i akcesoria dostarczone przez producenta

▪ artykuł uzywac tylko do przeznaczonego dla niego celu i przestrzegac wskazówek bezpieczenstwa

▪ w wypadku ukazanych sie wad, bramki nie nalezy stosowac

▪ na bramce ochronnej nie moga byc zawieszane zabawki

▪ bramka ochronna przeznaczona jest do uzytku domowego

▪ jeżeli bramka ochronna dla dzieci jest stosowana na zakończeniu schodów, należy ją umieszczać z przodu na

najniższym stopniu.(Rys. B)

Productinformatie

De deur van het veiligheidshekje wordt handmatig geopend en voor het sluiten is een klein duwtje voldoende waarna het

zich automatisch sluit // Materiaal: veiligheidsacrylglas, kunststof, aluminium

Blokkeringbereik: verlengbaar met maximaal 6 verlengstukken aan elke zijde, van 76,0 tot 124,0 cm

Hoogte: van het geïnstalleerde hekje: 77 cm

Πληροφορίες προϊόντος

Η παιδική πόρτα ασφαλείας ανοίγει χειροκίνητα, για το κλείσιμο αρκεί ένα μικρό σπρώξιμο και κλειδώνει αυτόματα

Υλικό: Ακρυλικό γυαλί ασφαλείας, Μέταλλο, Πλαστικό

Περιοχή αποκλεισμού: δυνατότητα αύξησης πλάτους με το μέγιστο 6 επεκτάσεις ανά πλευρά, από 76,0 έως 124,0 cm

Ύψος: εγκατεστημένο πλέγμα: 77 cm

Produktinformationer

Dørsikringen skal åbnes manuelt. For at lukke den kræves kun et lille tryk, og den låser automatisk

Materiale: sikkerheds-akrylglas, plastik, aluminium

Spærret område: kan udvides med op til 6 forlængelser pr. side fra 76,0 124,0 cm–

Højde: installeret gitter: 77 cm

Informace k výrobku

Zábranu do dveří lze otevřít ručně, kzavření stačí malé postrčení a zábrana se automaticky zajistí

Materiál: hliník, umelá hmota, bezpecnostní akrylové sklo

Uzavírací rozsah: možnost rozšíření pomocí maximálně 6prodlužovacích dílů na každou stranu 76,0–124,0cm

Výška: instalovaná mříž: 77 cm

Als het hekje tussen twee schone en stevige oppervlakten volgens de in de instructies aangegeven manier wordt geïnstalleerd, is dit conform de eisen van de richtlijn EN 130:2011

WAARSCHUWING: Een foutieve montage kan gevaarlijk zijn!

WAARSCHUWING: Puristic mag niet gebruikt worden aan de bovenkant van de trap!

WAARSCHUWING: Het kinder veiligheidshekje mag bij beschadiging of verlies van een onderdeel niet gebruikt worden!

WAARSCHUWING: Het kinder veiligheidshekje mag niet aangebracht worden voor een venster!

WAARSCHUWING:: Nooit zonder wandbevestigingsplaatje bevestigen!

LET OP:

Het hekje is geen speelgoed. Het vervangt niet de toezichtplicht van volwassenen!

Reiniging: Gebruik voor de reiniging geen papieren handdoeken, geen scherpe reinigingsmiddelen of schurende hulpmiddelen. Reinig het veiligheidshekje met een vochtige microvezeldoek en een beetje zeepsop.

Bewaar alstublieft de kassabon, gebruiksaanwijzing en het artikelnummer. Garantieclaims of claims baserend op garantiebeloftes worden uitsluitend door de handelaar afgehandeld.

Εάν η παιδική πόρτα ασφαλείας τοποθετηθεί μεταξύ δύο καθαρών και δομικά σταθερών επιφανειών, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στο συνοδευτικό εγχειρίδιο, ικανοποιεί τις απαιτήσεις της Οδηγίας EN 1930:2011

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η τυχόν εσφαλμένη εγκατάσταση ενδέχεται να εγκυμονεί κινδύνους!

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το Puristic δεν επιτρέπει να χρησιμοποιείται στο άνω άκρο σκάλας!

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε την παιδική πόρτα ασφαλείας σε περίπτωση βλάβης ή απώλειας ορισμένων εξαρτημάτων!

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η παιδική πόρτα ασφαλείας δεν επιτρέπεται να εγκαθίσταται σε παράθυρα!

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την παιδική πόρτα ασφαλείας χωρίς στερέωση στον τοίχο!

ΠΡΟΣΟΧΗ:

η παιδική πόρτα ασφαλείας δεν είναι παιχνίδι. Δεν αντικαθιστά σε καμία περίπτωση τη συνεχή υποχρέωση εποπτείας των παιδιών από κάποιον ενήλικο!

Καθαρισμός: Για τον καθαρισμό, μην χρησιμοποιείτε χαρτί, σκληρά απορρυπαντικά ή λειαντικά μέσα. Καθαρίζετε τακτικά την παιδική πόρτα ασφαλείας με ένα νοτισμένο πανί μικροϊνών και ελάχιστο σαπουνόνερο.

Når beskyttelsesgitteret installeres mellem to rene og strukturfaste overﬂader, iﬂg de i vejledningen anførte anvisninger, opfylder det kravene i retningslinjen EN 1930:2011

ADVARSEL: En fejlagtig montering kan være farlig!

ADVARSEL: Puristic må ikke bruges øverst på en trappe!

ADVARSEL: Børnesikringsgitteret må ikke bruges, hvis enkelte dele er beskadiget eller mistet!

ADVARSEL: Børnesikringsgitteret må ikke anbringes ved vinduer!

ADVARSEL: Må aldrig bruges uden vægmonteringsplade!

ADVARSEL:

Beskyttelsesgitteret er ikke noget legetøj. Det erstatter ikke den reglementerede opsynspligt gennem forældrene!

Rengøring: Til rengøring må der ikke bruges papirservietter, skrappe rengøringsmidler eller slibende midler. Rengør sikringsgitteret regelmæssigt med en fugtig mikroﬁberklud og lidt sæbevand.

Opbevar venligst kvitteringen fra købet, brugsanvisningen og varenummeret. Garantikrav eller krav fra en forlænget garanti skal udelukkende afvikles gennem forhandleren.

Jestliže je ochranná mríž montovana mezi dvema povrchy s pevnou strukturou, a podle návodu, odpovídá to požadavkum smernice EN 1930:2011

VAROVÁNÍ: Chybná montáž může být nebezpečná!

VAROVÁNÍ: Puristic se nesmí používat na horním konci schodište!

VAROVÁNÍ: Dětská bezpečnostní zábrana se nesmí při poškození nebo ztrátě jednotlivých dílů používat!

VAROVÁNÍ: Dětská bezpečnostní zábrana se nesmí instalovat na okna!

VAROVÁNÍ: Nikdy ji nepoužívejte bez nástenných upevnovacích disku!

POZOR:

Ochranná mríž není hracka. Nenahrazuje povinnost dospelých osob rádne dohlížet na deti!

Čištění: K čištění nepoužívejte papírové utěrky, abrazivní čisticí prostředky ani škrabky. Pravidelně čistěte ochrannou mříž vlhkou utěrkou z mikrovlákna s malým množstvím mýdlového roztoku.

Uschovejte si pokladní stvrzenku a číslo artiklu. Nároky z ručení nebo nároky z přislíbené záruky se dojednávají jen s příslušným obchodníkem.

▪ het hekje is uitsluitend geschikt voor kinderen met een leeftijd van maximaal 24 maanden

▪ mocht u constateren, dat uw kind in staat is, het hekje zelfstandig te openen c.q. erover te klimmen (individuele

ontwikkeling van het kind), mag het hekje niet meer worden gebruikt

▪ zorg ervoor, dat er zich geen voorwerpen in de buurt van het hekje bevinden, die uw kind als klimhulp kan gebruiken

▪ bij oudere kinderen bestaat het gevaar, dat ze erover klimmen

▪ niet over het hekje klimmen. Hekje om het te passeren, altijd openen

▪ het hekje dient altijd gesloten en vergrendeld te zijn

▪ oudere kinderen mogen niet met de deur van het hekje schommelen

▪ na montage van het hekje alstublieft de gebruiksaanwijzing opnieuw lezen, om u ervan te verzekeren, dat het hekje

correct geplaatst en gemonteerd is

▪ controleer het hekje regelmatig op de veiligheid van de bevestigingen en de montage; indien nodig, de instelling

volgens de in de gebruiksaanwijzing vermelde instructies verbeteren

▪ er mogen alleen dor de fabrikant geleverde reserve-onderdelen of accessoires worden gebruikt

▪ gebruik het artikel alleen voor het beoogde gebruiksdoeleinde en houd de veiligheidsinstructies in acht

▪ niet meer gebruiken bij tekenen van gebreken

▪ er mag geen speelgoed aan het hekje worden opgehangen

▪ het kind afschermhekje is slechts voor binnenshuis huishoudelijk gebruik bedoeld

▪ als het kinder veiligheidshekje onderaan de trap geïnstalleerd wordt, moet deze vooraan op de laagste trap

aangebracht worden (Afb. B)

▪ Η παιδική πόρτα ασφαλείας είναι κατάλληλη μόνο για παιδιά ηλικίας έως 24 μηνών

▪ Σε περίπτωση που διαπιστώσετε ότι το παιδί σας μπορεί πλέον να ανοίγει μόνο του την παιδική πόρτα ασφαλείας ή να την

υπερπηδά (εξαρτάται από την ανάπτυξη του κάθε παιδιού), μην χρησιμοποιείτε πλέον την παιδική πόρτα ασφαλείας

▪ Βεβαιωθείτε ότι κοντά στην παιδική πόρτα ασφαλείας δεν υπάρχουν αντικείμενα που τα παιδιά μπορούν να

χρησιμοποιήσουν ως βοηθήματα για να υπερπηδήσουν την παιδική πόρτα ασφαλείας

▪ για τα παιδιά που έχουν συμπληρώσει το προαναφερθέν όριο ηλικίας, υπάρχει κίνδυνος υπερπήδησης της παιδικής πόρτας

ασφαλείας

▪ οι ενήλικες επίσης δεν πρέπει να υπερπηδούν την παιδική πόρτα ασφαλείας, αλλά να την ανοίγουν πάντοτε για να περάσουν

▪ η παιδική πόρτα ασφαλείας θα πρέπει να είναι πάντα κλεισμένη και κλειδωμένη και να ανοίγει μόνο όταν πρόκειται κάποιος

να περάσει

▪ τα μεγαλύτερα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με την παιδική πόρτα ασφαλείας

▪ μετά την εγκατάσταση της παιδικής πόρτας ασφαλείας, διαβάστε εκ νέου τις οδηγίες χρήσης, ώστε να βεβαιωθείτε ότι

η εγκατάσταση έχει γίνει σωστά και σταθερά

▪ ελέγχετε τακτικά την παιδική πόρτα ασφαλείας, ώστε να διασφαλίζεται ότι παραμένει σταθερή και ασφαλής και, σε

περίπτωση που χρειάζεται, διορθώστε την τοποθέτηση σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στο συνοδευτικό

εγχειρίδιο χρήσης

▪ χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά και εξαρτήματα που παρέχονται από τον κατασκευαστή

▪ το προϊόν αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον καθορισμένο σκοπό και σε συμμόρφωση με τις υποδείξεις

ασφαλείας

▪ σε περίπτωση εντοπισμού οποιουδήποτε ελαττώματος ή βλάβης, μην χρησιμοποιείτε πλέον την παιδική πόρτα ασφαλείας

▪ μην κρεμάτε παιχνίδια στην παιδική πόρτα ασφαλείας

▪ Η παιδική πόρτα ασφαλείας είναι κατάλληλη μόνο για οικιακή χρήση σε εσωτερικό χώρο

▪ Σε περίπτωση τοποθέτησης στο κάτω άκρο μιας σκάλας, η τοποθέτηση πρέπει να γίνεται στο δάπεδο πριν από

το πρώτο

σκαλοπάτι και όχι σε σκαλοπάτι. (εικόνα B)

▪ beskyttelsesgitteret egner sig kun til børn op til en alder af 24 måneder

▪ skulle De konstatere, at deres barn er i stand til at åbne gitteret selvstændigt, henholdsvis at klatre over det, (individuel

børneudvikling), anvend ikke gitteret mere

▪ sørg for at der ikke beﬁnder sig genstande i nærheden af beskyttelsesgitteret, som deres barn kan bruge som

klatrehjælp

▪ ved ældre børn består faren for at klatre over

▪ der må ikke klatres over beskyttelsesgitteret; åben gitteret altid til gennemgang

▪ beskyttelsesgitteret bør altid være lukket og aﬂåst

▪ ældre børn må ikke gynge med gitterdøren

▪ efter indbygning af beskyttelsesgitteret, gennemlæs venligst brugsvejledningen igen, for at sikre sig at gitteret er

opstillet og fastgjort rigtigt

▪ kontroller regemæssigt gitteret for sikkerhed og standsikkerhed; når det er nødvendigt, så forbedre indstillingen iﬂg. de

i brugsvejledningen anførte vejledninger.

▪ der må kun anvendes af producenten medleverede reservedele og tilbehør

▪ brug artiklen til det foresete formål og overhold sikkerhedsanvisningerne

▪ anvend ikke mere ved tegn på mangler

▪ der må ikke hænges legetøj på beskyttelsesgitteret

▪ børnesikringsgitteret er kun bestemt til brug i hjemmet

▪ hvis børnesikringsgitteret installeres nederst på trappen, skal det anbringes fortil på nederste trin (Afb. B)

▪ ochranná mříž je vhodná je pro děti do stáří 24 měsíců

▪ jestliže zjistíte, že je Vaše díte schopné samostatne mríž otevrít anebo ji prelézt (individuální vývoj dítete), potom

mríž dále nepoužívejte

▪ zajistete, aby se v blízkosti mríže nenacházely žádné predmety, které by mohlo Vaše díte

▪ u starších detí hrozí nebezpecí prelezení

▪ ani dospelé osoby nemají mríž prelézat, ale vždy otevrít dvírka

▪ mríž má být vždy zavrená a zajištená, otevírat se má jen pri procházení

▪ starší deti se nesmí na mríži houpat

▪ prosíme, prectete si po postavení ochranné mríže ješte jednou návod k použití, aby jste se ujistili, že jste ji

postavili a pripevnili správne

▪ je treba pravidelne kontrolovat bezpecnost a stabilitu mríže; v prípade potreby opravit její serízení podle pokynu

v návodu k použití

▪ smí se používat jen náhradní díly a príslušenství dodané výrobcem

▪ používejte artikl jen ke stanovenému úcelu a dbejte na bezpecnostní upozornení

▪ pri náznacích závad mríž dále nepoužívejte

▪ na mríž se nesmí vešet žádné hracky

▪ ochranná mríž je urcená jen pro domácí použití

▪ pokud dětskou bezpečnostní zábranu instalujete na dolní konec schodiště, umístěte ji na přední hranu

nejnižšího schodu (Obr. B)

▪ the safety gate is only suitable for children up to the age of 24-months

▪ if you determine that your child is able to open the gate alone, respectively able to climb over it (individual child

development), please do not continue to use the gate

▪ ensure that no objects are located near the safety gate, which your child could use as a climbing support

▪ for older children, there is the risk that they will climb over it

▪ adults also should not climb over the gate, but always open to pass

▪ the safety gate should always be closed and locked, open only for passing

▪ older children may not swing on the gate door

▪ after installation of the safety gate, please read the instructions again to ensure that the gate is installed and

mounted properly

▪ check the gate for secure mounting and static stability on a regular basis; if necessary, adjust according to the

indications in the instructions subsequently

▪ only spare parts and accessories supplied by the manufacturer may be used

▪ only use the item for the intended purpose and observe the safety notes

▪ upon indication of defects, the gate must no longer be used

▪ toys may not be hung on the safety gate

▪ the child safety gate is suitable for household use only

▪ If the safety gate is installed at the bottom of the staircase, it should be placed at the front of the bottom step. (Fig. B)

ACCESSORIES

46906 StairFlex Geländerbefestigungsset

Fixing set for railings / Kit de ﬁxation de garde-corps

46060 WallFlex Bodenleistenset

Baseboard set / Kit pour plinthes

46041 Verlängerung 2er-Set

Extension set of 2 / Extension Set of 2

46905 Y-Spindel für Rundstabbefestigung

Railing attachment set / Fixation balustrades

Auf Holzuntergrund beiliegende Holzschrauben verwenden. Auf Putz oder weichen Oberﬂächen geeignete Schrauben und Dübel verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten).

Use the wood screws provided with the wood base. Use suitable screws and dowels on plaster or soft surfaces (not included).

Sur un support en bois, utiliser les vis à bois fournies. Sur de l’enduit ou des surfaces tendres, utiliser des vis et des chevilles appropriées (non contenues dans la livraison).

Utilizzare viti da legno su superﬁci in legno. Su intonaco o superﬁci morbide utilizzare viti e tasselli idonei (non incluse).

En las superﬁcies de madera, utilice los tornillos para madera incluidos. En las superﬁcies blandas o enyesadas, utilice los tornillos y tacos adecuados (no incluidos).

Gebruik op houten ondergrond de bijgevoegde houtschroeven. Gebruik voor pleister of zachte oppervlaktes geschikte schroeven en pluggen (niet meegeleverd).

Brug vedlagte træskruer til at skrue i træ. Til indskruning i gips eller bløde overﬂader skal der bruges egnede skruer og dyvler (ikke inkluderet i leveringen).

Για στερέωση σε ξύλινο κάσωμα, χρησιμοποιήστε τις συνοδευτικές ξυλόβιδες. Σε γύψο ή μαλακές επιφάνειες, χρησιμοποιήστε κατάλληλες βίδες και καβίλιες (δεν περιέχονται στη συσκευασία).

Do podłoża drewnianego należy stosować dołączone śruby do drewna. Do tynku lub powierzchni miękkich należy stosować odpowiednie śruby i kołki (nieobjęte zakresem dostawy).

Na dřevěný podklad použijte přiložené šrouby do dřeva. Na omítku nebo měkký povrch použijte vhodné šrouby a hmoždinky (nejsou součástí dodávky).

WOODCEMENT

PLASTER

Gitterplatzierung

Der Türwächter ist geeignet für stufenlose Durchgänge.

Er darf AUF KEINEN FALL am oberen Ende einer Trep-

pe angebracht werden (A)! Der untere Querholm des

Türwächter-Klemmrahmen ist eine Stolperfalle, die am

oberen Ende einer Treppe zur Lebensgefahr werden

kann. Die Montage vorn auf der untersten Treppenstufe

ist möglich (B), wird aber von reer nicht empfohlen, da

der Rahmen die Auftrittﬂäche stört.

Wandteller

Wir verstehen, dass niemand Löcher in die Wand oder in

Holz bohren möchte. Reer minimiert die Schäden, die

nach Abbau des Türwächters zurück bleiben so gut dies

technisch möglich ist. Absoluten Vorrang hat für uns jedoch

die Sicherheit Ihres Kindes. Daher MÜSSEN die Wandteller

zwingend für die Installation des Türwächters verwendet

werden. Nur in den Wandtellern geben die Klemmschrauben

dem Türwächter sicheren Halt. Der Wandtellerkleber

ist quasi rückstandsfrei wieder zu entfernen.

ACHTUNG: für größtmögliche Sicherheit befestigen Sie die

Wandteller in jedem Fall mit Schrauben.

FAJ

WICHTIG! DIE FOLGENDEN ANLEITUNGEN SIND SORGFÄLTIG

ZU LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFZUBEWAHREN!

Produktinformationen

Der Türwächter ist manuell zu öffnen, zum Schließen genügt ein kleiner Schubs und es verriegelt automatisch

Material: Acrylglas, Metall, Kunststoff

Absperrbereich: erweiterbar mit maximal 6 Verlängerungen je Seite von 76 –124,0 cm

Höhe: installiertes Gitter: 77 cm

Wenn der Türwächter zwischen zwei sauberen und strukturfesten Oberﬂächen gemäß den in der Anleitung aufgeführten Anweisungen installiert wird, entspricht es den Anforderungen der Richtlinie EN 1930:2011.

WARNUNG: Eine fehlerhafte Montage kann gefährlich sein!

WARNUNG: Das Klemmgitter wegen Stolpergefahr nicht oben an Treppen verwenden! Lebensgefahr!

WARNUNG: Das Kinderschutzgitter darf bei Beschädigung oder Verlust einzelner Teile nicht verwendet werden!

WARNUNG: Das Kinderschutzgitter darf nicht an Fenstern angebracht werden!

WARNUNG: Niemals ohne Wandbefestigungsteller verwenden!

ACHTUNG:

Der Tür-/Treppenwächter ist kein Spielzeug. Es ersetzt nicht die ordnungsgemäße Aufsichtspﬂicht durch Erwachsene!

Reinigung: Verwenden Sie zur Reinigung keine Papiertücher, keine scharfen Reinigungsmittel oder kratzende Hilfsmittel. Reinigen Sie das Schutzgitter regelmäßig mit einem feuchten Mikrofasertuch und ein wenig Seifenlauge.

Bitte Kaufbeleg, Gebrauchsanleitung und Artikelnummer aufbewahren. Gewährleistungsansprüche oder Ansprüche aus Garantieversprechen sind ausschließlich mit dem Händler abzuwickeln. Bitte Kaufbeleg, Gebrauchsanleitung und Artikelnummer

aufbewahren. Gewährleistungsansprüche oder Ansprüche aus Garantieversprechen sind ausschließlich mit dem Händler abzuwickeln.

▪ das Schutzgitter eignet sich nur für Kinder bis zu einem Alter von 24 Monaten

▪ sollten Sie feststellen, dass Ihr Kind in der Lage ist, das Gitter selbstständig zu öffnen bzw. es zu überklettern

(individuelle Kindesentwicklung), das Gitter nicht mehr verwenden

▪ stellen Sie sicher, dass sich keine Gegenstände in der Nähe des Schutzgitters beﬁnden, die Ihr Kind als Kletterhilfe

verwenden könnte

▪ bei älteren Kindern besteht die Gefahr des Überkletterns

▪ auch Erwachsene sollten das Schutzgitter nicht überklettern, sondern zum Durchgehen immer öffnen

▪ das Schutzgitter sollte immer geschlossen und verriegelt sein, nur zum Durchgehen öffnen

▪ ältere Kinder dürfen nicht mit der Gittertür schaukeln

▪ benutzen Sie den Artikel nur zu dem vorgesehenen Zweck und beachten Sie die Sicherheitshinweise

▪ nach Einbau des Schutzgitters bitte die Gebrauchsanleitung erneut durchlesen, um sich zu vergewissern, dass das

Gitter richtig aufgestellt und befestigt ist

▪ das Gitter auf Sicherheit der Befestigungen und Standsicherheit hin regelmäßig überprüfen; wenn es nötig ist, die

Einstellung gemäß den in der Gebrauchsanleitung aufgeführten Anweisungen nachbessern

▪ es dürfen nur vom Hersteller gelieferte Ersatzteile und Zubehör verwendet werden

▪ bei Anzeichen von Mängeln darf das Gitter nicht mehr verwendet werden

▪ es darf kein Spielzeug an das Schutzgitter angehängt werden

▪ das Kinderschutzgitter ist nur für den häuslichen Gebrauch im Innenbereich bestimmt

▪ wenn das Kinderschutzgitter am Fuß der Treppe eingesetzt wird, sollte es an der niedrigsten Stufe angebracht vorn

werden (Abb. B)

INHALT CONTENTS CONTENU CONTIENE CONTENIDO

INHOUD INDHOLD ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ TREŚĆ OBSAH

TAPE

2 x 2 x

2 x

2 x 2 x

A B

HJ K L

VARIABLE SIZES

STEP 1

76–82 cm 82–89 cm 89–96 cm 96–103 cm

103–110 cm 110–117 cm 117–124 cm

TOOLS

∅ 4–6

STEP 2

Night-Safe middle

STEP 4 STEP 5

FUNCTION

STEP 3

max 63 mm max 63 mm

middle

T E

INFO

MOUNTING

TAPE

Close and locked Open and unlock

STEP 6 L

reer GmbH • Muehlstr. 41 71229 Leonberg Germany • • • www.reer.de

Product specificaties

Merk:	Reer
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	DesignLine 46031

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Reer DesignLine 46031 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Niet gecategoriseerd Reer

Reer Comfort Deluxe 6409 Handleiding

6 Januari 2024

Reer 78019 Handleiding

6 Januari 2024

Reer HygroTemp 94020 Handleiding

6 Januari 2024

Reer Advanced 20058 Handleiding

5 Januari 2024

Reer 71080 Handleiding

5 Januari 2024

Reer 90408 Handleiding

5 Januari 2024

Reer ByMySide 45020 Handleiding

5 Januari 2024

Reer 46011 Handleiding

5 Januari 2024

Reer Premium XL 20078 Handleiding

5 Januari 2024

Reer 71040 Handleiding

5 Januari 2024

Handleiding Niet gecategoriseerd

Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd

Vitec MGW Diamond-HX OG Handleiding

23 November 2024

Electrolux STA9 Handleiding

23 November 2024

Electrolux UMP3 Handleiding

23 November 2024

Electrolux ZS70GL Handleiding

23 November 2024

Bosch HEZ8TK36UC Handleiding

23 November 2024

Bosch HEZ8ZZ36UC Handleiding

23 November 2024

Bosch HDZIT301 Handleiding

23 November 2024

Bosch HEZBS301 Handleiding

23 November 2024

LG LX-330 Handleiding

23 November 2024

Stamos S-PLASMA 60U Handleiding

23 November 2024