Princess Vacuum 219600 Handleiding
Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Princess Vacuum 219600 (5 pagina's) in de categorie Blender. Deze handleiding was nuttig voor 32 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/5
EN Instruction manual
NL Gebruiksaanwijzing
FR Mode d’emploi
DE Bedienungsanleitung
ES Manual de usuario
PT Manual de utilizador
IT Manuale utente
SV Bruksanvisning
CS Návod na použití
PL Instrukcja obsługi
SK Návod na použitie
Vacuum blender
01.219600.01.001
RU Руководство по эксплуатации
3
4
9
10
6
1
2
7
8
5
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES
/ TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS
COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /
OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ОПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ
© Princess 2020 | Jules Verneweg 87
5015 BH Tilburg | The Netherlands | www.princesshome.eu
IN NEED OF ACCESSORIES? VISIT
WWW.PRINCESSHOME.EU/NL-NL/CUSTOMERSERVICE/ACCESSORIES-SPAREPARTS
FOR ACCESSORIES AND SPARE PARTS TO EXTEND YOUR ITEM!
ENInstruction manual
SAFETY
• By ignoring the safety instructions the
manufacturer cannot be held responsible for
the damage.
• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
• Never move the appliance by pulling the cord
and make sure the cord cannot become
entangled.
• The appliance must be placed on a stable,
level surface.
• The user must not leave the device
unattended while it is connected to the supply.
• This appliance is only to be used for
household purposes and only for the purpose
it is made for.
• This appliance shall not be used by children.
This appliance can be used by people with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Keep the appliance and its
cord out of reach of children aged less than 8
years. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children.
• To protect yourself against an electric shock,
do not immerse the cord, plug or appliance in
the water or any other liquid.
• Do not allow children to use the device without
supervision.
• Switch off the appliance and disconnect from
supply before changing accessories or
approaching parts that move in use.
• Always disconnect the device from the supply
if it is left unattended and before assembling,
disassembling or cleaning.
• It is absolutely necessary to keep this
appliance clean at all times, because it comes
into direct contact with food.
• Never let the appliance work without liquid
inside the jar.
• NOTE: The chopping blades are very sharp,
avoid physical contact during emptying and
cleaning the device, you can seriously injure.
• This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:
– Staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments.
– By clients in hotels, motels and other residential type
environments.
– Bed and breakfast type environments.
– Farm houses.
• Be careful if hot liquid is poured into the food
processor or blender as it can be ejected out
of the appliance due to a sudden steaming.
Cleaning and maintenance
• Always remove the plug from the socket when
the device will be cleaned.
• Clean the appliance with a damp cloth. Never
use harsh and abrasive cleaners, scouring
pad or steel wool, which damages the device.
• Never immerse the electrical appliance in
water or any other liquid.
• Clean the jar immediately after each use for
easy cleaning. Pour some water with
detergent into the jar, push and hold the pulse
button and let it run for a few seconds, then
pour out the soapy water and rinse the jar with
clean water.
• Components that have come into contact with
food can be cleaned in soapy water.
Blade assembly
• Turn the blade unit anti-clockwise to loosen
and take out the blades. For reassembly place
back the blade unit and turn clockwise to
fasten.
• For reassembly place the rubber gasket back
on the blade unit and turn it anti-clockwise
back in position.
PARTS DESCRIPTION
1. Release handle
2. Release switch
3. Vacuum lid
4. Plastic jar
5. Blade unit
6. Rotary knob with preset buttons
7. Base
8. Nonslip feet
9. Vacuum bottle lid
10. Vacuum bottle
BEFORE THE FIRST USE
• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe
stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.
• Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10
cm. free space around the device. This device is not suitable for
installation in a cabinet or for outside use.
• Before using your appliance for the first time, wipe off all removable parts
with a damp cloth. Never use abrasive products.
• Putthepower cable intothe socket.(Note: Make surethe voltagewhich
is indicated on the devicematchesthe localvoltage beforeconnecting
the device.Voltage220V-240V 50/60Hz)
• Caution! Run the blender no longer than 2 minutes continuous, after 2
operation cycles always cool the blender for 10 minutes.
USE
• Place the blender on a flat stable surface, not near a sink filled with water
or a similar setting. table, close the blender lid. Align the triangle mark on
the cup against the unlock mark on the body. Twist the handle to the left
to make the triangular mark of the cup is aligned with the lock mark on
the body.
• Put food (for instance fruits or vegetables) in the blender jar and add a
certain amount of water (normal proportion between food and water is
2:3). Make sure to never exceed the MAX mark on the jar.
• Push down the release handle when the suction nozzle is directed at the
air outlet of jar.
• Insert the power supply in the socket.
• Turn the knob to the on position, the light of the ON indicator and the
indicator of the function buttons pulse, ice, v blend and vacuum light up.
The machine is in standby modus.
The knob can be used for five optional functions;
• : The motor works at highest speed, it turns on for 2.5ICE function
seconds and stops 1.5 seconds in 15 cycles. The program then ends
and the blender enters into standby modus. This function can be stopped
when the button is pressed again or the knob is turned to OFF during
program execution, the program will not stop or switch if any of the other
function buttons are being pressed during program execution. After the
program ends, first press the switch to open the release handle, then
unlock the cup from the body.
• : After selecting this function, the machine will start toV-blend function
vacuum and then blends for 1 minute. When the negative pressure in the
cup reaches the desired vacuum, the air pump stops vacuuming. After 2
seconds, the motor runs at low speed for 10 seconds and then at
maximum speed for 50 seconds. The program will then end and the
blender will enter the standby modus. If there is air leakage or the seal is
not tight, the blender will continue to pump for 70 seconds. If the
negative pressure in the cup has not reached the standard value, there
will be a flashing indicator light and a buzzer alarm, please check then
the seal before continuing. This function can be stopped when the button
is pressed again or the knob is turned to OFF during program execution,
the program will not stop or switch if any of the other function buttons are
being pressed during program execution. After the program ends, first
press the switch to open the release handle, then unlock the cup from
the body, press the vent button on the vacuum lid until you don’t hear the
airflow sound anymore. The vacuum lid can now be removed from the
jar.
Note:
• Pay attention to place the lid correct on the jar before starting to vacuum.
The pouring nozzle of the vacuum lid should be completely covered by
the sealing ring, otherwise there may be air leakage!
• After each cycle, the accumulated water and impurities in the filter cover,
the lower one way valve and the cup cover should be removed.
• Note that the water temperature must not exceed 40°C.
• Note that the blade unit (under the jar) must be tightened, otherwise
there may be air leakage.
• : After selecting this function, the machine will start toVacuum function
vacuum. When the negative pressure in the cup reaches the desired
vacuum, the air pump stops vacuuming. The program will then end and
the blender will enter the standby modus. If there is air leakage or the
seal is not tight, the blender will continue to pump for 70 seconds. If the
negative pressure in the cup has not reached the standard value, there
will be a flashing indicator light and a buzzer alarm, please check then
the seal before continuing. This function can be stopped when the button
is pressed again or the knob is turned to OFF during program execution,
the program will not stop or switch if any of the other function buttons are
being pressed during program execution. After the program ends, first
press the switch to open the release handle, then unlock the cup from
the body, press the vent button on the vacuum lid until you don’t hear the
airflow sound anymore. The vacuum lid can now be removed from the
jar.
Note:
• Pay attention to place the lid correct on the jar before starting to vacuum.
The pouring nozzle of the vacuum lid should be completely covered by
the sealing ring, otherwise there may be air leakage!
• Note that the blade unit (under the jar) must be tightened, otherwise
there may be air leakage.
• : This function is a pulse program. The motor runs at thePulse function
highest speed. Press and hold down the pulse button in this position, not
longer than 2 minutes, due to possible overheating of the engine. The
indicator light will turn on until you release the button. Allow the unit to
cool down before further use. When finished, first press the switch to
open the release handle and then unlock the cup from the body.
• : Turn the knob to the right to set theMin~Max blending function
desired speed, the min position is the lowest speed and the max position
is the highest speed. The speed indicator bar will light up accordingly.
After 2 minutes and 30 seconds the program ends and the blender enter
the standby modus. Press the switch to open the release handle and
then unlock the cup from the body.
After three minutes with no operations after entering the standby mode, all
the indicators will go out and the blender will enter sleep state. At this time,
press any button to go back to the standby mode.
When the machine is not in use, please turn the knob to the OFF position,
unplug the power plug and store it in a clean, dry indoor location.
ENVIRONMENT
This appliance should not be put into the domestic garbage at the
end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling
of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the
appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this
important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By
recycling of used domestic appliances you contribute an important push to
the protection of our environment. Ask your local authorities for information
regarding the point of recollection.
Support
You can find all available information and spare parts at http://
www.service.princess.info/!
NLGebruiksaanwijzing
VEILIGHEID
• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan de
fabrikant niet verantwoordelijk worden
gehouden voor de mogelijke schade.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het
worden vervangen door de fabrikant, de
onderhoudsmonteur van de fabrikant of door
personen met een soortgelijke kwalificatie om
gevaar te voorkomen.
• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer
te trekken en zorg dat het snoer niet in de war
kan raken.
• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke
ondergrond worden geplaatst.
• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd
achterlaten wanneer de stekker zich in het
stopcontact bevindt.
• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk
gebruik en voor het doel waar het voor bestemd
is.
• Dit apparaat mag niet door kinderen worden
gebruikt. Dit apparaat mag door personen met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke capaciteiten of gebrek aan kennis
worden gebruikt, mits dit gebeurt onder toezicht
of zij de juiste instructies hebben gekregen over
het gebruik van het apparaat en de gevaren van
het gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet
spelen met het apparaat. Houd het apparaat en
het snoer buiten het bereik van kinderen onder
de 8 jaar. Het apparaat mag niet worden
gereinigd of onderhouden door kinderen.
• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat
niet onder in water of andere vloeistoffen om
elektrische schokken te voorkomen.
• Buiten het bereik van kinderen houden indien er
geen toezicht is.
• Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker
uit het stopcontact, voordat u accessoires
verwisselt of bewegende onderdelen benadert.
• Koppel het apparaat te allen tijde los als er
geen toezicht is en alvorens het apparaat te
monteren, te demonteren of te reinigen.
• Het is noodzakelijk om dit toestel zuiver te
houden, aangezien het in direct contact komt
met eetwaren.
• Laat het apparaat nooit werken zonder een
vloeistof aan de kan te hebben toegevoegd.
• LET OP: De hakmessen zijn zeer scherp.
Vermijd fysiek contact tijdens het legen en
reinigen van het apparaat. U kunt ernstig letsel
oplopen.
• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en
soortgelijk gebruik, zoals:
– Personeelskeukens in winkels, kantoren en andere
werkomgevingen.
– Door gasten in hotels, motels en andere residentiële
omgevingen.
– Bed&Breakfast-type omgevingen.
– Boerderijen.
• Wees voorzichtig als u hete vloeistoffen in de
keukenmachine of blender giet, aangezien deze
uit het apparaat kunnen worden geworpen door
plotselinge stoomvorming.
Reiniging en onderhoud
• Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact als
het apparaat wordt gereinigd.
• Reinig het apparaat met een vochtige doek.
Gebruik nooit agressieve of schurende
reinigingsmiddelen, schuursponzen of staalwol;
dit beschadigt het apparaat.
• Dompel het elektrische apparaat nooit onder in
water of andere vloeistoffen.
• Maak de kan direct na elk gebruik schoon. Giet
wat water met afwasmiddel in de kan, houd de
pulsknop ingedrukt en laat het apparaat enkele
seconden werken. Giet het sop er vervolgens
uit en spoel de kan om met schoon water.
• Onderdelen die in aanraking zijn gekomen met
voedsel kunnen worden gereinigd in sopwater.
Mesvoorziening
• Draai de messen tegen de klok in om ze los te
maken en te verwijderen. Als u het apparaat
weer in elkaar wilt zetten, plaatst u de messen
terug en draait u ze met de klok mee om ze vast
te zetten.
• Plaats voor het opnieuw monteren de rubberen
afdichting terug op de mesvoorziening en draai
deze linksom terug in positie.
ONDERDELENBESCHRIJVING
1. Vrijgavehendel
2. Vrijgaveschakelaar
3. Vacuümdeksel
4. Plastic kan
5. Messen
6. Draaiknop met snelkeuzeknoppen
7. Basis
8. Antislipvoeten
9. Deksel van vacuümfles
10. Vacuümfles
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,
de beschermfolie of het plastic van het apparaat.
• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Zorg voor
minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet
geschikt voor inbouw of gebruik buitenshuis.
• Veeg voor het eerste gebruik van het apparaat alle afneembare
onderdelen af met een vochtige doek. Gebruik nooit schurende
producten.
• Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact.(Let op: Zorg er voor het
aansluiten van het apparaat voor dat het op het apparaat aangegeven
voltage overeenkomt met de plaatselijke
netspanning.Voltage:220V-240V 50/60Hz)
• Let op: laat de blender niet langer dan 2 minuten ononderbroken werken
en laat de blender na deze 2 keer te hebben laten werken 10 minuten
afkoelen.
GEBRUIK
• Plaats de blender op een vlakke, stabiele ondergrond, uit de buurt van
een gootsteen met water of een vergelijkbare opstelling. Sluit het deksel
van de blender. Lijn de driehoekmarkering op de kan uit met de
ontgrendelingsmarkering op het hoofdgedeelte. Draai de hendel naar
links om de driehoekmarkering van de kan uit te lijnen met de
vergrendelingsmarkering op het hoofdgedeelte.
• Voeg ingrediënten (bijvoorbeeld fruit of groenten) en een bepaalde
hoeveelheid water toe aan de blenderkan. Een normale verhouding
tussen voedsel en water is 2:3. Zorg ervoor dat u de MAX-markering op
de kan niet overschrijdt.
• Duw de vrijgavehendel omlaag wanneer de zuigmond op de luchtuitlaat
van de kan is gericht.
• Doe de stekker in het stopcontact.
• Draai de knop in de ON-stand (AAN). Het lampje van de ON-indicator
(AAN) en de indicator van de knoppen voor de puls-, ijs-, v-blend- en
vacuümfunctie gaat branden. Het apparaat staat nu in de stand-
bymodus.
De knop kan voor 5 optionele functies worden gebruikt.
• : De motor werkt op de hoogste snelheid, wordt 2,5secondeIJsfunctie
ingeschakeld en 1,5seconde uitgeschakeld gedurende 15cycli. Het
programma wordt dan beëindigd en de blender wordt in de stand-
bymodus gezet. U kunt deze functie stoppen door de knop opnieuw in te
drukken of de draaiknop naar OFF (UIT) te draaien wanneer het
programma actief is. Het programma wordt niet gestopt en er wordt niet
geschakeld naar een ander programma als u een van de andere
functieknoppen indrukt terwijl het programma actief is. Nadat het
programma is beëindigd, moet u eerst op de schakelaar drukken om de
vrijgavehendel te openen. Maak vervolgens de kan los van het
hoofdgedeelte.
• : Als u deze functie selecteert, wordt er een vacuümV-blendfunctie
gecreëerd in het apparaat en wordt de blenderfunctie 1minuut
geactiveerd. Als de negatieve druk voor het gewenste vacuüm heeft
gezorgd, stopt de luchtpomp met zuigen. Na 2seconden werkt de motor
gedurende 10seconden op lage snelheid, en vervolgens 50seconden
op maximale snelheid. Het programma wordt daarna beëindigd en de
blender wordt in de stand-bymodus gezet. Als er lucht ontsnapt of als de
afsluiting niet voldoende is, blijft de blender 70seconden lang pompen.
Als de negatieve druk in de kan niet de standaardwaarde heeft bereikt,
knippert er een indicatorlampje en klinkt er een zoemer. Controleer de
afdichting voordat u doorgaat. U kunt deze functie stoppen door de knop
opnieuw in te drukken of de draaiknop naar OFF (UIT) te draaien
wanneer het programma actief is. Het programma wordt niet gestopt en
er wordt niet geschakeld naar een ander programma als u een van de
andere functieknoppen indrukt terwijl het programma actief is. Nadat het
programma is beëindigd, moet u eerst op de schakelaar drukken om de
vrijgavehendel te openen. Maak vervolgens de kan los van het
hoofdgedeelte en druk op de ontluchtingsknop tot u geen luchtstroom
meer hoort. Het vacuümdeksel kan nu van de kan worden verwijderd.
Opmerking:
• Zorg ervoor dat u het deksel correct op de kan plaatst voordat u de
vacuümfunctie gebruikt. De schenktuit van het vacuümdeksel moet
volledig worden afgedekt door de afsluitring. Als dat niet zo is, kan er
lucht ontsnappen.
• Na elke cyclus moeten het water en de onzuiverheden in de
filterafdekking, het onderste eenrichtingsventiel en de kanafdekking
worden verwijderd.
• De watertemperatuur mag niet hoger zijn dan 40°C.
• De messen (onder de kan) moeten worden vastgezet. Als dat niet
gebeurt, kan er lucht ontsnappen.
• : Als u deze functie selecteert, wordt er een vacuümVacuümfunctie
gecreëerd in het apparaat. Als de negatieve druk voor het gewenste
vacuüm heeft gezorgd, stopt de luchtpomp met zuigen. Het programma
wordt daarna beëindigd en de blender wordt in de stand-bymodus gezet.
Als er lucht ontsnapt of als de afsluiting niet voldoende is, blijft de
blender 70seconden lang pompen. Als de negatieve druk in de kan niet
de standaardwaarde heeft bereikt, knippert er een indicatorlampje en
klinkt er een zoemer. Controleer de afdichting voordat u doorgaat. U kunt
deze functie stoppen door de knop opnieuw in te drukken of de
draaiknop naar OFF (UIT) te draaien wanneer het programma actief is.
Het programma wordt niet gestopt en er wordt niet geschakeld naar een
ander programma als u een van de andere functieknoppen indrukt terwijl
het programma actief is. Nadat het programma is beëindigd, moet u
eerst op de schakelaar drukken om de vrijgavehendel te openen. Maak
vervolgens de kan los van het hoofdgedeelte en druk op de
ontluchtingsknop tot u geen luchtstroom meer hoort. Het vacuümdeksel
kan nu van de kan worden verwijderd.
Opmerking:
• Zorg ervoor dat u het deksel correct op de kan plaatst voordat u de
vacuümfunctie gebruikt. De schenktuit van het vacuümdeksel moet
volledig worden afgedekt door de afsluitring. Als dat niet zo is, kan er
lucht ontsnappen.
• De messen (onder de kan) moeten worden vastgezet. Als dat niet
gebeurt, kan er lucht ontsnappen.
• : Met deze functie start u een pulsprogramma. De motorPulsfunctie
werkt op de hoogste snelheid. Houd de pulsknop in deze stand. Doe dit
niet langer dan 2 minuten om oververhitting van het apparaat te
voorkomen. Het indicatorlampje brandt totdat u de knop loslaat. Laat het
apparaat afkoelen voordat u het weer gebruikt. Als u klaar bent, moet u
eerst op de schakelaar drukken om de vrijgavehendel te openen. Maak
vervolgens de kan los van het hoofdgedeelte.
• : Draai de knop naar rechts om de gewensteMin/max-blenderfunctie
snelheid in te stellen. In de min-stand wordt de laagste snelheid gebruikt,
en in de max-stand de hoogste. De indicatiebalk voor de snelheid brandt
in overeenstemming met de gekozen snelheid. Het programma wordt na
2minuten en 30seconden beëindigd en de blender wordt in de stand-
bymodus gezet. Druk op de schakelaar om de vrijgavehendel te openen.
Maak vervolgens de kan los van het hoofdgedeelte.
Als u het apparaat 3minuten niet bedient nadat het in de stand-bymodus
is gezet, gaan alle indicatorlampjes uit en wordt de blender in de
slaapstand gezet. U kunt dan altijd op een willekeurige knop drukken om
terug te gaan naar de stand-bymodus.
Als u het apparaat niet gebruikt, moet u de knop in de OFF-stand (UIT)
draaien, de stekker uit het stopcontact halen en het apparaat binnen op
een droge plek bewaren.
MILIEU
Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het
normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal
inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten
worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de
gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het
apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het
recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke
bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale
overheid naar het inzamelpunt.
Support
U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op http://
www.service.princess.info/!
FRManuel d'instructions
SÉCURITÉ
• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le
fabricant ne peut être tenu pour responsable
des dommages.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son
réparateur ou des personnes qualifiées afin
d'éviter tout risque.
• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le
cordon et veillez à ce que celui-ci ne s'enroule
pas.
• L'appareil doit être posé sur une surface stable
et nivelée.
• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance
s'il est connecté à l'alimentation.
• Cet appareil est uniquement destiné à des
utilisations domestiques et seulement dans le
but pour lequel il est fabriqué.
• Cet appareil ne pas être utilisé par des enfants.
Cet appareil peut être utilisé par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d'expérience
et de connaissances si elles bénéficient d'une
supervision ou d'instructions concernant
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et
comprennent les risques que cela suppose. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Tenez l'appareil et son cordon hors de portée
des enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et
l'entretien ne peuvent être assurés par des
enfants.
• Afin de vous éviter un choc électrique,
n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil
dans de l'eau ou autre liquide.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
• Éteignez l’appareil et débranchez-le du secteur
avant de changer les accessoires ou
d’approcher de parties amovibles durant le
fonctionnement
• Débranchez toujours l'appareil du secteur si
vous quittez la pièce et avant de le monter, le
démonter ou le nettoyer.
• Il est impératif de conserver cet appareil propre
en permanence car il est en contact direct avec
des aliments.
• Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sans
liquide à l'intérieur du récipient.
• NOTE: Les lames du hachoir sont très
tranchantes. Évitez tout contact physique lors
du vidage et du nettoyage de l’appareil. Vous
pourriez vous blesser gravement.
• Cet appareil est destiné à une utilisation
domestique et aux applications similaires,
notamment:
– Coin cuisine des commerces, bureaux et autres
environnements de travail.
– Hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel.
– Environnements de type chambre d’hôtes.
– Fermes.
• Attention si du liquide chaud est versé dans le
robot ou le mixeur, car il peut être éjecté de
l'appareil suite à une soudaine vaporisation.
Nettoyage et maintenance
• Débranchez toujours la fiche de la prise lors du
nettoyage de l'appareil.
• Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide.
N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs
ou abrasifs, de tampons à récurer ou de laine
de verre, ceux-ci pourraient endommager
l'appareil.
• N’immergez jamais l'appareil dans l'eau ou
dans tout autre liquide.
• Nettoyez le récipient aussitôt après chaque
utilisation pour faciliter le nettoyage. Versez un
peu d'eau et de détergent dans le récipient,
appuyez sur le bouton de pulsion (pulse) et
maintenez-le enfoncé, laissez-le fonctionner
pendant quelques secondes, puis versez l'eau
savonneuse et rincez le récipient à l'eau propre.
• Les composants qui ont touché les aliments
peuvent être nettoyés à l’eau savonneuse.
Ensemble de lame
• Tournez l'unité de coupe dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre pour desserrer et
retirer les lames. Pour le remontage, replacez
l'unité de coupe et tournez dans le sens des
aiguilles d'une montre pour la fixer.
• Pour le montage, remettez le joint en
caoutchouc sur l'unité de lame et tournez en
sens antihoraire pour repositionner.
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Poignée de déclenchement
2. Commutateur de déclenchement
3. Couvercle de vide
4. Récipient en plastique
5. Unité de coupe
6. Bouton rotatif avec boutons de préréglage
7. Base
8. Socle antidérapant
9. Couvercle de vide de la bouteille
10. Bouteille de vide
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte.Retirez les
autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.
• Mettez l'appareil sur une surface stable plate et assurez un dégagement
tout autour de l'appareil d'au moins 10 cm. Cet appareil ne convient pas
à une installation dans une armoire ou à un usage à l'extérieur.
• Avant la première utilisation de votre appareil, essuyez toutes les pièces
amovibles avec un chiffon humide. N’utilisez jamais de produits abrasifs.
• Branchez le cordon d’alimentation à la prise.(Remarque: Veillez à ce
que la tension indiquée sur l’appareil corresponde à celle du secteur
local avant de connecter l'appareil.Tension220-240V 50/60Hz)
• Attention! Ne faites pas fonctionner le mixeur plus de 2 minutes en
continu, après 2 cycles, laissez-le toujours refroidir pendant 10 minutes.
UTILISATION
• Placez le mixeur sur une surface plane et stable, loin d'un évier rempli
d'eau ou d'un endroit similaire et fermez le couvercle du mixeur. Alignez
la marque du triangle sur la tasse avec la marque de déverrouillage sur
le corps. Tournez la poignée vers la gauche pour que la marque
triangulaire de la tasse soit alignée avec la marque de verrouillage sur le
corps.
• Mettez des ingrédients (par exemple des fruits ou des légumes) dans le
récipient du mixeur et ajoutez un peu d'eau (proportion normale entre
les ingrédients et l'eau: 2/3). Ne jamais dépasser la marque MAX sur le
récipient.
• Appuyez sur la poignée de déclenchement lorsque la buse d'aspiration
est dirigée vers la sortie d'air du récipient.
• Insérez l'alimentation électrique dans la prise.
• Tournez le bouton en position marche, le voyant de l'indicateur ON et le
voyant des boutons de fonction pulse, ice, v blend et vacuum s'allument.
La machine est en mode veille.
Le bouton peut être utilisé pour cinq fonctions optionnelles;
• : Le moteur fonctionne à la vitesse maximale, il se met enFonction ICE
marche pendant 2,5 secondes et s'arrête 1,5 seconde en 15 cycles. Le
programme prend alors fin et le mixeur se met en mode veille. Cette
fonction peut être arrêtée en appuyant à nouveau sur le bouton ou en
mettant le bouton sur OFF pendant l'exécution du programme. Le
programme ne s'arrêtera pas ou ne se commutera pas si l'un des autres
boutons de fonction est enfoncé pendant l'exécution du programme.
Une fois le programme terminé, appuyez d'abord sur l'interrupteur pour
ouvrir la poignée de déclenchement, puis déverrouillez la tasse du
corps.
• : Après avoir sélectionné cetteFonction de mixeur à vide (V-blend)
fonction, la machine commencera à faire le vide et mixera ensuite
pendant 1 minute. Lorsque la pression négative dans la tasse atteint le
vide souhaité, la pompe à air cesse de faire le vide. Au bout de 2
secondes, le moteur tourne à basse vitesse pendant 10 secondes, puis
à vitesse maximale pendant 50 secondes. Le programme se terminera
alors et le mixeur se mettra en mode veille. S'il y a une fuite d'air ou si le
joint n'est pas étanche, le mixeur continuera à pomper pendant 70
secondes. Si la pression négative dans la tasse n'a pas atteint la valeur
standard, il y aura un témoin lumineux clignotant et une alarme sonore,
veuillez alors vérifier le joint avant de continuer. Cette fonction peut être
arrêtée en appuyant à nouveau sur le bouton ou en mettant le bouton
sur OFF pendant l'exécution du programme. Le programme ne
s'arrêtera pas ou ne se commutera pas si l'un des autres boutons de
fonction est enfoncé pendant l'exécution du programme. Une fois le
programme terminé, appuyez d'abord sur l'interrupteur pour ouvrir la
poignée de déclenchement, puis déverrouillez la tasse du corps. Le
couvercle à vide peut maintenant être retiré du récipient.
Remarque:
• Veillez à placer correctement le couvercle sur le récipient avant de
commencer à faire le vide. Le bec verseur du couvercle à vide doit être
complètement recouvert par la bague d'étanchéité, sinon il peut y avoir
des fuites d'air!
• Après chaque cycle, l'eau et les impuretés accumulées dans le
couvercle du filtre, la soupape unidirectionnelle inférieure et le couvercle
de la tasse doivent être retirés.
• Notez que la température de l'eau ne doit pas dépasser 40°C.
• Notez que l'unité de coupe (sous le récipient) doit être resserrée, sinon il
peut y avoir des fuites d'air.
• : Après avoir sélectionné cette fonction, la machineFonction de vide
commencera à faire le vide. Lorsque la pression négative dans la tasse
atteint le vide souhaité, la pompe à air cesse de faire le vide. Le
programme se terminera alors et le mixeur se mettra en mode veille. S'il
y a une fuite d'air ou si le joint n'est pas étanche, le mixeur continuera à
pomper pendant 70 secondes. Si la pression négative dans la tasse n'a
pas atteint la valeur standard, il y aura un témoin lumineux clignotant et
une alarme sonore, veuillez alors vérifier le joint avant de continuer.
Cette fonction peut être arrêtée en appuyant à nouveau sur le bouton ou
en mettant le bouton sur OFF pendant l'exécution du programme. Le
programme ne s'arrêtera pas ou ne se commutera pas si l'un des autres
boutons de fonction est enfoncé pendant l'exécution du programme.
Une fois le programme terminé, appuyez d'abord sur l'interrupteur pour
ouvrir la poignée de déclenchement, puis déverrouillez la tasse du
corps. Le couvercle à vide peut maintenant être retiré du récipient.
Remarque:
• Veillez à placer correctement le couvercle sur le récipient avant de
commencer à faire le vide. Le bec verseur du couvercle à vide doit être
complètement recouvert par la bague d'étanchéité, sinon il peut y avoir
des fuites d'air!
• Notez que l'unité de coupe (sous le récipient) doit être resserrée, sinon il
peut y avoir des fuites d'air.
• : Cette fonction est un programme à impulsions. LeFonction Pulse
moteur tourne à la vitesse la plus élevée. Appuyez et maintenez le
bouton à impulsions dans cette position, pas plus de 2 minutes, en
raison d'une possible surchauffe du moteur. Le voyant lumineux s'allume
jusqu'à ce que vous relâchiez le bouton. Laissez l'appareil refroidir
complètement avant de l'utiliser de nouveau. Une fois le programme
terminé, appuyez d'abord sur l'interrupteur pour ouvrir la poignée de
déclenchement, puis déverrouillez la tasse du corps.
• : Tournez le bouton vers la droite pourFonction de mixage Min~Max
régler la vitesse souhaitée, la position min est la vitesse la plus basse et
la position max est la vitesse la plus élevée. La barre de l'indicateur de
vitesse s'allume en conséquence. Le programme prend alors fin au bout
de 2 minutes et 30 secondes et le mixeur se met en mode veille.
Appuyez sur l'interrupteur pour ouvrir la poignée de déclenchement, puis
déverrouillez la tasse du corps.
Après trois minutes sans fonctionnement après être entré en mode veille,
tous les indicateurs s'éteignent et le mixeur se met en veille. À ce
moment, appuyez sur n'importe quel bouton pour revenir au mode veille.
Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, veuillez tourner le bouton en position
OFF, débrancher la prise de courant et le ranger dans un endroit propre
et sec à l'intérieur.
ENVIRONNEMENT
Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la
fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les
appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le
manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point
important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En
recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la
protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités
locales pour connaître les centres de collecte des déchets.
Support
Vous pouvez trouver toutes les informations et pièces de rechange sur
http://www.service.princess.info/!
DEBedienungsanleitung
SICHERHEIT
• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann
der Hersteller nicht für Schäden haftbar
gemacht werden.
• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom
Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich
qualifizierten Personen ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.
• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen
am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das
Kabel nicht verwickeln kann.
• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen
Fläche platziert werden.
• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,
während es an einer Stromquelle
angeschlossen ist.
• Dieses Gerät darf nur für den
Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck
benutzt werden, für den es hergestellt wurde.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet
werden. Dieses Gerät darf von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel
an Erfahrung und Kenntnissen verwendet
werden, sofern diese Personen beaufsichtigt
oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit
dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät
und sein Anschlusskabel außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht
von Kindern ausgeführt werden.
• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das
Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden.
• Kinder dürfen das Gerät nicht ohne
Beaufsichtigung benutzen.
• Schalten Sie das Gerät aus und trennen es von
der Stromversorgung, bevor Sie Zubehörteile
wechseln oder sich beweglichen Teilen nähern.
• Trennen Sie das Gerät immer von der
Stromversorgung, wenn es unbeaufsichtigt
zurückgelassen wird sowie vor dem
Zusammenbau, der Zerlegung oder Reinigung.
• Es ist absolut notwendig, das Gerät immer
sauber zu halten, weil es in direkten Kontakt mit
Nahrungsmitteln kommt.
• Setzen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn sich
keine Flüssigkeit im Gefäß befindet.
• HINWEIS: Die Hackmesser sind sehr scharf;
vermeiden Sie beim Entleeren und bei der
Reinigung des Geräts einen Körperkontakt. Sie
können sich ernsthaft verletzen!
• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt
und ähnlichen Anwendungen verwendet zu
werden, wie beispielsweise:
– In Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen
gewerblichen Bereichen.
– Von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen.
– In Frühstückspensionen.
– In Gutshäusern.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie heiße
Flüssigkeiten in die Küchenmaschine oder den
Mixer gießen, weil sich plötzlich bildender
Dampf austreten kann.
Reinigung und Pflege
• Vor der Reinigung des Geräts immer den
Netzstecker ziehen.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten
Tuch. Verwenden Sie niemals scharfe oder
scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder
Stahlwolle. Dies würde das Gerät beschädigen.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
• Zweckmäßigerweise sollte der Behälter direkt
nach Gebrauch gereinigt werden. Geben Sie
etwas Wasser und Spülmittel in den Behälter.
Drücken Sie dann den Impulsknopf und lassen
Sie das Gerät einige Sekunden lang laufen.
Gießen Sie das Seifenwasser danach aus und
spülen Sie den Behälter mit klarem Wasser
aus.
• Komponenten, die mit Speisen in Berührung
gekommen sind, können in Seifenwasser
gereinigt werden.
Messer-Baugruppe
• Drehen Sie die Messereinheit im Uhrzeigersinn,
um sie zu lösen, und nehmen Sie die Klingen
heraus. Zur Remontage setzen Sie die
Messereinheit wieder ein und drehen sie dann
gegen den Uhrzeigersinn fest.
• Für den Zusammenbau legen Sie die
Gummidichtung wieder auf die Messereinheit
und drehen Sie die Messereinheit gegen den
Uhrzeigersinn wieder in ihre Ausgangsposition.
TEILEBESCHREIBUNG
1. Freigabegriff
2. Freigabetaster
3. Vakuumdeckel
4. Kunststoffbehälter
5. Messereinheit
6. Drehknopf mit Vorwahltasten
7. Sockel
8. Anti-Rutsch-Füße
9. Vakuumflaschendeckel
10. Vakuumflasche
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.Entfernen
Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder das Plastik vom Gerät.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie
einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses
Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank
oder im Freien geeignet.
• Wischen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts alle
abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie
niemals Scheuermittel.
• Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose.(Hinweis: Stellen Sie
vor dem Anschließen des Geräts sicher, dass die auf dem Gerät
angegebene Netzspannung mit der örtlichen Spannung
übereinstimmt.Spannung: 220V-240V50/60Hz, 500W)
• Vorsicht! Lassen Sie den Mixer nicht länger als 2 Minuten
ununterbrochen laufen. Nach 2 Betriebszyklen sollte man den Mixer
immer 10Minuten abkühlen lang lassen.
GEBRAUCH
• Stellen Sie den Mixer auf eine stabile, ebene Fläche, nicht neben ein
wassergefülltes Waschbecken oder dergleichen. Schließen Sie den
Mixerdeckel. Richten Sie die Dreiecksmarkierung am Behälter mit der
Freigabemarkierung am Gehäuse aus. Drehen Sie den Griff nach links,
so dass die Dreiecksmarkierung am Behälter mit der
Verriegelungsmarkierung lock am Gehäuse ausgerichtet ist.
• Geben Sie Lebensmittel (z.B. Früchte oder Gemüse) sowie etwas
Wasser (normales Lebensmittel-Wasser-Verhältnis 2:3) in den
Mixbehälter. Achten Sie darauf, die Markierung MAX am Behälter nicht
zu überschreiten.
• Drücken Sie den Freigabegriff nach unten, wenn die Ansaugdüse auf
den Luftauslass des Behälters zeigt.
• Schließen Sie den Netzstecker an einer Steckdose an.
• Drehen Sie den Knopf in die Stellung „Ein“; die LED der Anzeige „ON“
sowie die Funktionstasten „Impulse“, „Ice“, „V Blend“ und „Vacuum“
leuchten auf. Das Gerät befindet sich im Standby-Modus.
Der Knopf hat fünf optionale Funktionen:
• : Der Motor läuft mit maximaler Geschwindigkeit; er wirdFunktion „ICE“
15Zyklen lang für 2,5Sekunden eingeschaltet und dann für
1,5Sekunden stoppt. Anschließend wird das Programm beendet, und
der Mixer wechselt in den Standby-Modus. Diese Funktion lässt sich
stoppen, indem die Taste erneut gedrückt oder der Knopf während der
Programmausführung auf „OFF“ gestellt wird. Das Programm wird nicht
angehalten oder gewechselt, wenn eine andere Funktionstasten
während der Programmausführung gedrückt werden. Betätigen Sie nach
Programmende zuerst den Schalter, um den Freigabegriff zu öffnen, und
entriegeln Sie dann den Behälter vom Gehäuse.
• : Nach Auswahl dieser Funktion beginnt das GerätFunktion „V-blend“
zu vakuumieren und mixt dann 1Minute lang. Wenn der negative Druck
im Behälter das gewünschte Vakuum erreicht hat, stoppt die Pumpe den
Vakuumiervorgang. Nach 2Sekunden läuft der Motor für 10Sekunden
mit geringer Geschwindigkeit und dann für 50Sekunden mit maximaler
Geschwindigkeit. Anschließend wird das Programm beendet, und der
Mixer wechselt in den Standby-Modus. Falls Luft austritt oder die
Abdichtung nicht einwandfrei ist, pumpt der Mixer für weitere
70Sekunden. Sollte der negative Druck im Behälter den Vorgabewert
nicht erreichen, blinkt eine Anzeige und es ertönt ein Alarm. Überprüfen
Sie dann die Dichtung, bevor Sie fortfahren. Diese Funktion lässt sich
stoppen, indem die Taste erneut gedrückt oder der Knopf während der
Programmausführung auf „OFF“ gestellt wird. Das Programm wird nicht
angehalten oder gewechselt, wenn eine andere Funktionstasten
während der Programmausführung gedrückt werden. Betätigen Sie nach
Programmende zuerst den Schalter, um den Freigabegriff zu öffnen, und
entriegeln Sie dann den Behälter vom Gehäuse. Drücken Sie auf die
Entlüftungstaste am Vakuumdeckel, bis keine Luft mehr hörbar
entweicht. Der Vakuumdeckel kann nun vom Behälter entfernt werden.
Hinweis:
• Achten Sie darauf, den Deckel korrekt am Behälter anzubringen, bevor
Sie den Vakuumiervorgang starten. Die Gießtülle des Vakuumdeckels
muss vollständig vom Dichtring abgedeckt werden, weil andernfalls Luft
entweicht!
• Nach jedem Zyklus sollten angesammeltes Wasser und
Verunreinigungen im Filterdeckel, das untere Einwegventil und der
Behälter entfernt werden.
• Achten Sie darauf, dass die Wassertemperatur 40°C nicht übersteigt.
• Beachten Sie, dass die Messereinheit (unter dem Gefäß) fest
angezogen sein muss, weil andernfalls Luft entwichen kann.
• : Nach Auswahl dieser Funktion beginnt das GerätFunktion „Vacuum“
zu vakuumieren. Wenn der negative Druck im Behälter das gewünschte
Vakuum erreicht hat, stoppt die Pumpe den Vakuumiervorgang.
Anschließend wird das Programm beendet, und der Mixer wechselt in
den Standby-Modus. Falls Luft austritt oder die Abdichtung nicht
einwandfrei ist, pumpt der Mixer für weitere 70Sekunden. Sollte der
negative Druck im Behälter den Vorgabewert nicht erreichen, blinkt eine
Anzeige und es ertönt ein Alarm. Überprüfen Sie dann die Dichtung,
bevor Sie fortfahren. Diese Funktion lässt sich stoppen, indem die Taste
erneut gedrückt oder der Knopf während der Programmausführung auf
„OFF“ gestellt wird. Das Programm wird nicht angehalten oder
gewechselt, wenn eine andere Funktionstasten während der
Programmausführung gedrückt werden. Betätigen Sie nach
Programmende zuerst den Schalter, um den Freigabegriff zu öffnen, und
entriegeln Sie dann den Behälter vom Gehäuse. Drücken Sie auf die
Entlüftungstaste am Vakuumdeckel, bis keine Luft mehr hörbar
entweicht. Der Vakuumdeckel kann nun vom Behälter entfernt werden.
Hinweis:
• Achten Sie darauf, den Deckel korrekt am Behälter anzubringen, bevor
Sie den Vakuumiervorgang starten. Die Gießtülle des Vakuumdeckels
muss vollständig vom Dichtring abgedeckt werden, weil andernfalls Luft
entweicht!
• Beachten Sie, dass die Messereinheit (unter dem Gefäß) fest
angezogen sein muss, weil andernfalls Luft entwichen kann.
• : Diese Funktion ist ein Impulsprogramm. Der MotorFunktion „Pulse“
läuft mit maximaler Geschwindigkeit. Halten Sie den Schalter in dieser
Position nicht länger als 2Minuten gedrückt, um ein mögliches
Überhitzen des Motors zu verhindern. Die Kontrolllampe leuchtet so
lange, wie die Taste gedrückt wird. Lassen Sie das Gerät vor der
weiteren Verwendung abkühlen. Betätigen Sie anschließend zuerst den
Schalter, um den Freigabegriff zu öffnen, und entriegeln Sie dann den
Behälter vom Gehäuse.
• : Drehen Sie den Knopf nach rechts, um dieMixfunktion „Min~Max“
gewünschte Geschwindigkeit einzustellen: „Min“ ist die kleinste und
„Max“ die größte Geschwindigkeit. Die Geschwindigkeits-Balkenanzeige
leuchtet entsprechend. Nach 2Minuten und 30Sekunden wird das
Programm beendet, und der Mixer wechselt in den Standby-Modus.
Drücken Sie auf den Schalter, um den Freigabegriff zu öffnen, und
entriegeln Sie dann den Behälter vom Gehäuse.
Wenn 3Minuten nach dem Wechsel in den Standby-Modus kein Betrieb
stattfindet, erlöschen alle Anzeigen und der Mixer wechselt in den Sleep-
Modus. Um den Standby-Modus wieder zu aktivieren, drücken Sie eine
beliebige Taste.
Wenn das Gerät nicht benutzt wird, drehen Sie den Knopf bitte auf „OFF“,
ziehen den Netzstecker und lagern das Gerät an einen sauberen,
trockenen Ort.
UMWELT
Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll
entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln
von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf
der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in
diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch
das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach
Informationen über eine Sammelstelle.
Support
Sämtliche Informationen und Ersatzteile finden Sie unter http://
www.service.princess.info/!
ESManual de instrucciones
SEGURIDAD
• Si ignora las instrucciones de seguridad,
eximirá al fabricante de toda responsabilidad
por posibles daños.
• Si el cable de alimentación está dañado,
corresponde al fabricante, al representante o a
una persona de cualificación similar su
reemplazo para evitar peligros.
• Nunca mueva el aparato tirando del cable y
asegúrese de que no se pueda enredar con el
cable.
• El aparato debe colocarse sobre una superficie
estable y nivelada.
• El usuario no debe dejar el dispositivo sin
supervisión mientras esté conectado a la
alimentación.
• Este aparato se debe utilizar únicamente para
el uso doméstico y sólo para las funciones para
las que se ha diseñado.
• Este aparato no debe ser utilizado por niños.
Este aparato puede ser usado por personas
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o falta de experiencia y
conocimientos, si reciben supervisión o
instrucciones sobre el uso del aparato de forma
segura y comprenden los riesgos que implica.
Los niños no pueden jugar con el aparato.
Mantenga el aparato y el cable fuera del
alcance de los niños menores de 8 años. Los
niños no podrán realizar la limpieza ni el
mantenimiento reservado al usuario.
• Para protegerse contra una descarga eléctrica,
no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en
el agua o cualquier otro líquido.
• No deje que los niños usen el dispositivo sin
supervisión.
• Apague el aparato y desconéctelo de la
alimentación antes de cambiar accesorios o
acercarse a piezas que se muevan durante el
uso.
• Desconecte siempre el dispositivo de la
alimentación si está sin supervisión y antes de
montarlo, desmontarlo o limpiarlo.
• Es absolutamente necesario mantener este
aparato limpio en todo momento porque entra
en contacto directo con los alimentos.
• No deje que el aparato se ponga en marcha si
la jarra no contiene líquido.
• NOTA: Las hojas de corte están muy afiladas;
evite el contacto físico con ellas al vaciar y
limpiar el dispositivo, podría herirse de
gravedad.
• Este aparato se ha diseñado para el uso en el
hogar y en aplicaciones similares, tales como:
– Zonas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros
entornos de trabajo.
– Clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo
residencial.
– Entornos de tipo casa de huéspedes.
– Granjas.
• Tenga cuidado si vierte líquido caliente en el
procesador de alimentos o en la batidora, ya
que el vapor repentino podría hacer que saliera
del aparato.
Limpieza y mantenimiento
• Desenchufe siempre el aparato de la toma de
corriente antes de limpiarlo.
• Limpie el aparato con un paño húmedo. No
utilice productos de limpieza abrasivos o
fuertes, estropajos o lana metálica porque se
podría dañar el aparato.
• Nunca sumerja el aparato eléctrico en agua ni
en ningún otro líquido.
• Para que la limpieza de la jarra le resulte
sencilla, límpiela inmediatamente después de
su uso. Vierta un poco de agua con detergente
en la jarra, mantenga pulsado el botón de turbo
y deje que el aparato esté unos segundos en
funcionamiento. A continuación, tire el agua
jabonosa y lave la jarra con agua limpia.
• Los componentes que han estado en contacto
con alimentos pueden lavarse con agua y
jabón.
Conjunto de cuchilla
• Gire la unidad de cuchillas en sentido contrario
a las agujas del reloj para aflojarla y sacar las
cuchillas. Para volver a montarla, recoloque la
unidad de cuchillas y gírela en el sentido de las
agujas del reloj para apretarla.
• Para volver a montar, coloque de nuevo la
junta de goma sobre el conjunto de cuchilla y
gírelo en el sentido contrario a las agujas del
reloj a su posición.
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
1. Asa de desbloqueo
2. Interruptor de desbloqueo
3. Tapa de vacío
4. Jarra de plástico
5. Unidad de cuchillas
6. Mando rotativo con botones de preajuste
7. Base
8. Base antideslizante
9. Tapa de botella para envasado al vacío
10. Botella para envasado al vacío
ANTES DEL PRIMER USO
• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la
lámina protectora o el plástico del dispositivo.
• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese
de tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este
dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o para el
uso en exteriores.
• Antes de utilizar el aparato por primera vez, pase un paño húmedo por
todas las piezas desmontables. Nunca utilice productos abrasivos.
• Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente.(Nota:
Asegúrese de que la tensión que se indica en el dispositivo coincida con
la tensión local antes de conectarlo.Tensión220V-240V 50/60Hz)
• ¡Atención! No utilice la batidora durante más de 2 minutos seguidos y
tras 2 ciclos, deje que se enfríe durante 10 minutos.
USO
• Coloque la batidora sobre una superficie plana estable, alejada de un
fregadero lleno de agua o un lugar similar, y cierre la tapa de la
batidora. Alinee la marca triangular del recipiente frente a la marca de
desbloqueo de la carcasa. Gire el asa a la izquierda para alinear la
marca triangular del recipiente con la marca de bloqueo de la carcasa.
• Meta los alimentos (por ejemplo, frutas o verduras) en la jarra de la
batidora y añada un poco de agua (la proporción habitual de alimentos y
agua es 2:3). Asegúrese de no superar nunca la indicación MAX de la
jarra.
• Empuje hacia abajo el asa de desbloqueo cuando la boquilla de succión
esté orientada a la salida de aire de la jarra.
• Enchufe el aparato en la toma de corriente.
• Gire el mando a la posición de encendido; se encenderán la luz del
indicador ON y el indicador de los botones de función de turbo, hielo,
vaso al vacío y vacío. El aparato se encuentra en modo de espera.
Puede utilizar el mando para cinco funciones opcionales;
• : El motor trabaja a máxima velocidad; gira durante 2,5Función HIELO
segundos y se detiene 1,5 segundos durante 15 ciclos. El programa
finalmente termina y la batidora se pone en modo de espera. Esta
función puede detenerse si se pulsa el botón de nuevo o se gira el
mando a la posición OFF durante el funcionamiento del programa. El
programa no se detendrá ni cambiará si se pulsa cualquiera de los
demás botones de función durante el funcionamiento del programa.
Después de que el programa finalice, pulse primero el interruptor para
abrir el asa de desbloqueo y, a continuación, desbloquee el recipiente
de la carcasa.
• : Después de seleccionar esta función, elFunción vaso al vacío
aparato empezará aspirar el aire y, a continuación, batirá durante 1
minuto. Si la presión negativa dentro del recipiente alcanza el vacío
deseado, la bomba de aire deja de aspirar. A los 2 segundos, el motor
funcionará a baja velocidad durante 10 segundos y, a continuación, a
velocidad máxima durante 50 segundos. Posteriormente, el programa
finalizará y la batidora se pondrá en modo de espera. Si existe una fuga
de aire o el sellado no es totalmente hermético, la batidora seguirá
aspirando aire durante 70 segundos. Si la presión negativa en el
recipiente no ha alcanzado el valor estándar, se verá un piloto de luz
intermitente y una alarma. A continuación, compruebe el sellado antes
de continuar. Esta función puede detenerse si se pulsa el botón de
nuevo o se gira el mando a la posición OFF durante el funcionamiento
del programa. El programa no se detendrá ni cambiará si se pulsa
cualquiera de los demás botones de función durante el funcionamiento
del programa. Después de que el programa finalice, pulse primero el
interruptor para abrir el asa de desbloqueo y, a continuación,
desbloquee el recipiente de la carcasa, y pulse el botón de ventilación
en la tapa de vacío hasta que deje de escuchar el sonido del flujo del
aire. Ahora, la tapa de vacío podrá retirarse de la jarra.
Nota:
• Procure colocar la tapa correctamente en la jarra antes de iniciar la
aspiración. La boquilla de vertido de la tapa de vacío debe cubrirse por
completo con el anillo de sellado; de lo contrario, puede producirse una
fuga de aire.
• Después de cada ciclo, debe retirarse el agua y las impurezas
acumuladas en la cubierta del filtro, la válvula unidireccional inferior y la
cubierta del recipiente.
• Tenga en cuenta que la temperatura del agua no puede superar los
40°C.
• Fíjese en que la unidad de cuchillas (debajo de la jarra) debe estar
apretada; de lo contrario, puede producirse una fuga de aire.
• : Después de seleccionar esta función, el aparatoFunción de vacío
iniciará la aspiración. Si la presión negativa dentro del recipiente
alcanza el vacío deseado, la bomba de aire deja de aspirar.
Posteriormente, el programa finalizará y la batidora se pondrá en modo
de espera. Si existe una fuga de aire o el sellado no es totalmente
hermético, la batidora seguirá aspirando aire durante 70 segundos. Si la
presión negativa en el recipiente no ha alcanzado el valor estándar, se
verá un piloto de luz intermitente y una alarma. A continuación,
compruebe el sellado antes de continuar. Esta función puede detenerse
si se pulsa el botón de nuevo o se gira el mando a la posición OFF
durante el funcionamiento del programa. El programa no se detendrá ni
cambiará si se pulsa cualquiera de los demás botones de función
durante el funcionamiento del programa. Después de que el programa
finalice, pulse primero el interruptor para abrir el asa de desbloqueo y, a
continuación, desbloquee el recipiente de la carcasa, y pulse el botón
de ventilación en la tapa de vacío hasta que deje de escuchar el sonido
del flujo del aire. Ahora, la tapa de vacío podrá retirarse de la jarra.
Nota:
• Procure colocar la tapa correctamente en la jarra antes de iniciar la
aspiración. La boquilla de vertido de la tapa de vacío debe cubrirse por
completo con el anillo de sellado; de lo contrario, puede producirse una
fuga de aire.
• Fíjese en que la unidad de cuchillas (debajo de la jarra) debe estar
apretada; de lo contrario, puede producirse una fuga de aire.
• : Esta función es un programa de turbo. El motorFunción de turbo
funciona a máxima velocidad. Mantenga pulsado el botón de turbo en
esta posición, no más de 2 minutos, debido al posible
sobrecalentamiento del motor. El piloto de luz permanecerá encendido
hasta que suelte el botón. Deje enfriar la unidad antes de utilizarla de
nuevo. Cuando termine, pulse primero el interruptor para abrir el asa de
desbloqueo y, a continuación, desbloquee el recipiente de la carcasa.
• : Gire el mando a la derecha paraFunción de batidora Mín.-Máx.
establecer la velocidad deseada, la posición "Min" es la velocidad
mínima y la posición "Max" es la velocidad máxima. La barra indicadora
de velocidad se encenderá según corresponda. Después de 2 minutos y
30 segundos, el programa termina y la batidora se pone en modo de
espera. Pulse primero el interruptor para abrir el asa de desbloqueo y, a
continuación, desbloquee el recipiente de la carcasa.
Después de tres minutos sin actividad y tras haber pasado al modo de
espera, todos los indicadores se apagarán y la batidora se pondrá en
modo reposo. En esta situación, pulse cualquier botón para volver a
activar el modo de espera.
Si el aparato no se encuentra en uso, gire el mando a la posición OFF,
desconecte el enchufe de la toma de corriente y guarde el aparato en un
lugar limpio, seco y resguardado.
MEDIO AMBIENTE
Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final
de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,
manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta
importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden
reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a
fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre
los puntos de recogida a las autoridades locales.
Soporte
¡Puede encontrar toda la información y recambios en service.tristar.eu!
PTManual de Instruções
SEGURANÇA
• O fabricante não pode ser responsabilizado por
quaisquer danos se ignorar as instruções de
segurança.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado,
deve ser substituído pelo fabricante, o seu
representante de assistência técnica ou alguém
com qualificações semelhantes para evitar
perigos.
• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo
e certifique-se de que este nunca fica preso.
• O aparelho deve ser colocado numa superfície
plana e estável.
• O utilizador não deve abandonar o aparelho
enquanto este estiver ligado à alimentação.
• Este aparelho destina-se apenas a utilização
doméstica e para os fins para os quais foi
concebido.
• Este aparelho não pode ser usado por
crianças. Este aparelho pode ser utilizado por
pessoas com capacidades mentais, sensoriais
ou físicas reduzidas ou com falta de
experiência e conhecimento, se receberem
supervisão ou instruções relativamente à
utilização segura do aparelho e
compreenderem os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho.
Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do
alcance de crianças com idade inferior a 8
anos. A limpeza e manutenção pelo utilizador
não devem ser realizadas por crianças.
• Para se proteger contra choques elétricos, não
mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em
água ou qualquer outro líquido.
• Não permita que as crianças utilizem o
dispositivo sem supervisão.
• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada
antes de alterar acessórios ou abordar partes
que se movem durante a utilização.
• Desligue sempre o dispositivo da tomada se o
mesmo ficar sem supervisão e antes de o
montar, desmontar ou limpar.
• É absolutamente necessário manter este
aparelho sempre limpo uma vez que entra em
contacto direto com alimentos.
• Nunca deixe o aparelho funcionar sem líquido
no interior do copo.
• NOTA: As lâminas de corte são muito afiadas.
Evite o contacto físico durante o esvaziamento
e limpeza do dispositivo uma vez que se pode
magoar com gravidade.
• Este aparelho destina-se a ser usado em
aplicações domésticas e semelhantes tais
como:
– Zonas de cozinha profissional em lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho.
– Por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo
residencial.
– Ambientes de dormida e pequeno almoço.
– Quintas.
EN Instruction manual
NL Gebruiksaanwijzing
FR Mode d’emploi
DE Bedienungsanleitung
ES Manual de usuario
PT Manual de utilizador
IT Manuale utente
SV Bruksanvisning
CS Návod na použití
PL Instrukcja obsługi
SK Návod na použitie
Vacuum blender
01.219600.01.001
RU Руководство по эксплуатации
3
4
9
10
6
1
2
7
8
5
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES
/ TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS
COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /
OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ОПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ
© Princess 2020 | Jules Verneweg 87
5015 BH Tilburg | The Netherlands | www.princesshome.eu
IN NEED OF ACCESSORIES? VISIT
WWW.PRINCESSHOME.EU/NL-NL/CUSTOMERSERVICE/ACCESSORIES-SPAREPARTS
FOR ACCESSORIES AND SPARE PARTS TO EXTEND YOUR ITEM!
• Cuidado ao colocar um líquido quente no
processador de alimentos ou na misturadora
porque pode ser ejetado do eletrodoméstico
devido a projeção súbita de vapor.
Limpeza e manutenção
• Retire sempre a ficha da tomada quando
limpar o aparelho.
• Limpe o aparelho com um pano húmido.
Nunca use produtos de limpeza agressivos e
abrasivos, esfregões de metal ou palha de
aço, que danifica o dispositivo.
• Nunca mergulhe o aparelho elétrico em água
ou qualquer outro líquido.
• Limpe o jarro logo após cada utilização para
remover facilmente a sujidade. Deite um
pouco de água com detergente no jarro, prima
e mantenha nesta posição o botão de
impulsos e deixe funcionar durante alguns
segundos; depois, deite fora a água com
sabão e enxagúe o jarro com água limpa.
• Os componentes que entraram em contacto
com alimentos podem ser limpos com água e
detergente.
Unidade da lâmina
• Rode a unidade de corte no sentido anti-
horário para a soltar e remova as lâminas.
Para voltar a montar, coloque a unidade de
corte na posição prevista e rode no sentido
horário para apertar.
• Para voltar a montar, coloque a junta de
borracha novamente na unidade da lâmina e
rode para a esquerda para fixar em posição.
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
1. Pega para soltar
2. Interruptor para soltar
3. Tampa de vácuo
4. Jarro de plástico
5. Unidade de corte
6. Botão rotativo com botões predefinidos
7. Base
8. Pés antiderrapantes
9. Tampa da garrafa de vácuo
10. Garrafa de vácuo
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a
película ou plástico de proteção do aparelho.
• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável e deixe, no
mínimo, 10 cm de espaço livre à volta do aparelho. Este aparelho não
está adaptado para a instalação num armário ou para a utilização no
exterior.
• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe todas as peças
amovíveis com um pano húmido. Nunca utilize produtos abrasivos.
• Ligue o cabo de alimentação à tomada.(Nota: antes de ligar o
aparelho, certifique-se de que a tensão indicada no mesmo
corresponde à tensão local.Tensão de 220V-240 V, 50/60 Hz).
• Atenção! Não coloque o liquidificador a funcionar durante mais de 2
minutos contínuos e deixe-o arrefecer sempre durante 10 minutos
após 2 ciclos de funcionamento.
UTILIZAÇÃO
• Coloque a liquidificadora sobre uma superfície estável e plana, nunca
perto de um lava-loiça cheio de água ou outro local do género; feche
a tampa da liquidificadora. Alinhe a marca do triângulo no copo com a
marca de desbloqueio no corpo. Rode a pega para a esquerda de
modo que a marca do triângulo do copo fique alinhada com a marca
de bloqueio no corpo.
• Coloque os alimentos (por exemplo, frutas ou vegetais) no copo
misturador e adicione uma certa quantidade de água (a proporção
normal entre comida e água é de 2:3). Tenha o cuidado de nunca
ultrapassar a marca MAX no jarro.
• Empurre para baixo a pega para soltar quando o bico de sucção
estiver virado para a saída de ar do jarro.
• Insira o cabo de alimentação na tomada.
• Rode o botão para a posição ON, a luz do indicador ON e o indicador
dos botões de função impulso, gelo, mistura v e vácuo acendem. A
máquina está no modo standby.
O botão pode ser usado para cinco funções opcionais;
• : O motor trabalha à velocidade máxima, éFunção ICE (GELO)
ativado durante 2,5 segundos e para durante 1,5 segundos em 15
ciclos. Depois, o programa termina e a liquidificadora entra no modo
standby. Esta função pode ser interrompida premindo o botão
novamente ou rodando o botão para OFF durante a execução do
programa; o programa não para ou muda se qualquer dos outros
botões de função estiver a ser premido durante a execução do
programa. Assim que o programa terminar, prima o interruptor para
abrir a pega para soltar e depois separe o copo do corpo.
• : Depois de selecionar esta função, aFunção V-blend (mistura V)
máquina começa a gerar vácuo e depois mistura os ingredientes
durante 1 minuto. Quando a pressão negativa no copo atinge o vácuo
desejado, a bomba de ar para de funcionar. Decorridos 2 segundos, o
motor trabalha a baixa velocidade durante 10 segundos e depois à
velocidade máxima durante 50 segundos. Em seguida, o programa
termina e a liquidificadora entra no modo standby. Se houver fuga de
ar ou a vedação não estiver hermética, a liquidificadora continuará a
bombar durante 70 segundos. Se a pressão negativa no copo não
tiver atingido o valor padrão, uma luz indicadora começará a piscar e
um alarme será emitido; neste caso, verifique a vedação antes de
continuar. Esta função pode ser interrompida premindo o botão
novamente ou rodando o botão para OFF durante a execução do
programa; o programa não para ou muda se qualquer dos outros
botões de função estiver a ser premido durante a execução do
programa. Assim que o programa terminar, prima o interruptor para
abrir a pega para soltar e depois separe o copo do corpo. Prima o
botão de ventilação na tampa de vácuo até deixar de ouvir o fluxo de
ar. A tampa de vácuo já pode ser removida do jarro.
Nota:
• Tenha o cuidado de colocar a tampa corretamente no jarro antes de
começar a gerar vácuo. O bico de vazamento da tampa de vácuo
deve estar completamente tapado pelo anel de vedação, caso
contrário, poderá haver fuga de ar!
• Depois de cada ciclo, é necessário remover a água e impurezas
acumuladas na tampa do filtro, a válvula unidirecional inferior e a
tampa do copo.
• Note que a temperatura da água não deve ultrapassar 40°C.
• Note que a unidade de corte (sob o jarro) deve ser apertada, caso
contrário, poderá haver fuga de ar.
• : Depois de selecionar esta função, a máquinaFunção de vácuo
começa a gerar vácuo. Quando a pressão negativa no copo atinge o
vácuo desejado, a bomba de ar para de funcionar. Em seguida, o
programa termina e a liquidificadora entra no modo standby. Se
houver fuga de ar ou a vedação não estiver hermética, a
liquidificadora continuará a bombar durante 70 segundos. Se a
pressão negativa no copo não tiver atingido o valor padrão, uma luz
indicadora começará a piscar e um alarme será emitido; neste caso,
verifique a vedação antes de continuar. Esta função pode ser
interrompida premindo o botão novamente ou rodando o botão para OFF
durante a execução do programa; o programa não para ou muda se
qualquer dos outros botões de função estiver a ser premido durante a
execução do programa. Assim que o programa terminar, prima o
interruptor para abrir a pega para soltar e depois separe o copo do
corpo. Prima o botão de ventilação na tampa de vácuo até deixar de
ouvir o fluxo de ar. A tampa de vácuo já pode ser removida do jarro.
Nota:
• Tenha o cuidado de colocar a tampa corretamente no jarro antes de
começar a gerar vácuo. O bico de vazamento da tampa de vácuo deve
estar completamente tapado pelo anel de vedação, caso contrário,
poderá haver fuga de ar!
• Note que a unidade de corte (sob o jarro) deve ser apertada, caso
contrário, poderá haver fuga de ar.
• : Esta função é um programa de impulsos. O motorFunção de impulso
trabalha à velocidade máxima. Prima e mantenha nesta posição o botão
de impulsos, nunca mais de 2 minutos, devido a um possível
sobreaquecimento do motor. A luz indicadora irá acender e manter-se
acesa até libertar o botão. Deixe o aparelho arrefecer antes de continuar
a utilizar. Quando terminar, prima o interruptor para abrir a pega para
soltar e depois separe o copo de corpo.
• : Rode o botão para a direita para definir aFunção de mistura Min~Max
velocidade desejada, a posição min é a velocidade mais baixa e a
posição max é a mais elevada. A barra indicadora de velocidade irá
acender em função da velocidade definida. Depois de 2 minutos e 30
segundos, o programa termina e a liquidificadora entra no modo
standby. Prima o interruptor para abrir a pega para soltar e depois
separe o copo do corpo.
Ao fim de três minutos sem operações depois de entrar no modo standby,
todos os indicadores desligam-se e a liquidificadora entra no estado de
hibernação. Nesta altura, prima qualquer botão para voltar ao modo
standby.
Se a máquina não estiver a ser utilizada, rode o botão para a posição
OFF, desligue a ficha da tomada e guarde-a em local abrigado, limpo e
seco.
AMBIENTE
Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim da
sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem de
aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no
aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção
para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho
podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados, está a
contribuir de forma significativa para a proteção do nosso ambiente.
Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.
Assistência
Encontra todas as informações e peças de substituição em http://
www.service.princess.info/!
ITIstruzioni per l'uso
SICUREZZA
• Il produttore non è responsabile di eventuali
danni e lesioni conseguenti la mancata
osservanza delle istruzioni di sicurezza.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, da un addetto
all'assistenza o da personale con qualifiche
analoghe per evitare rischi.
• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il
cavo e controllare che il cavo non possa
rimanere impigliato.
• Collocare l'apparecchio su una superficie
stabile e piana.
• Non lasciare mai l'apparecchio senza
sorveglianza quando è collegato
all'alimentazione.
• Questo apparecchio è destinato a un uso
esclusivamente domestico e deve essere
utilizzato soltanto per gli scopi previsti.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato
dai bambini. L'apparecchio può essere utilizzato
da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali, mentali o con mancanza di
esperienza e conoscenza, solo sotto
supervisione o con adeguate istruzioni riguardo
all’uso dell’apparecchio in sicurezza e a fronte
della comprensione dei rischi impliciti. I bambini
non devono giocare con l'apparecchio.
Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori
dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8
anni. I bambini non devono eseguire interventi
di manutenzione e pulizia.
• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non
immergere il cavo, la spina o l'apparecchio
nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.
• Non lasciare che i bambini utilizzino il
dispositivo senza supervisione.
• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla
presa di rete prima di cambiare gli accessori o
di avvicinarsi alle parti mobili quando in uso.
• Scollegare sempre il dispositivo
dall'alimentazione se lasciato incustodito e
prima dell'assemblaggio, il disassemblaggio o la
pulizia.
• È assolutamente necessario pulire
l’apparecchio prima che esso venga in contatto
con gli alimenti.
• Non lasciare mai l'apparecchio in funzione
senza liquido all'interno del bicchiere.
• NOTA: Le lame per tritare sono molto affilate;
evitare il contatto fisico durante lo svuotamento
e la pulizia dell'apparecchio, onde evitare di
ferirsi gravemente.
• Questo apparecchio è concepito per uso
domestico e applicazioni simili come:
– Aree cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti
lavorativi.
– Per i clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale.
– Ambienti di tipo Bed and breakfast.
– Fattorie.
• Prestare attenzione quando nel versare del
liquido bollente nel robot da cucina o nel
frullatore, perché potrebbe fuoriuscire a causa
dell'improvvisa formazione di vapore.
Pulizia e manutenzione
• Sfilare sempre la spina dalla presa prima di
pulire l’apparecchio.
• Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non
usare mai detergenti duri e abrasivi, pagliette o
lana d'acciaio, che danneggiano l'apparecchio.
• Non immergere mai l'apparecchio elettrico in
acqua o altri liquidi.
• Per facilitare la pulizia, lavare il bicchiere di
subito dopo ogni utilizzo. Versare una piccola
quantità di acqua e detersivo nel bicchiere,
tenere premuto il tasto della funzione impulso
per qualche secondo, poi versare l'acqua
saponata e risciacquare il bicchiere con acqua
pulita.
• I componenti che entrano in contatto con gli
alimenti possono essere puliti in acqua e
sapone.
Gruppo lame
• Ruotare le lame in senso antiorario per
sbloccarle ed estrarle. Per rimontare le lame
riposizionarle e ruotarle in senso orario per
fissarle.
• Per rimontarle, riposizionare la guarnizione in
gomma sul gruppo lame e fissarle in posizione
ruotando in senso antiorario.
DESCRIZIONE DELLE PARTI
1. Maniglia di rilascio
2. Interruttore di rilascio
3. Coperchio sottovuoto
4. Bicchiere in plastica
5. Lame
6. Manopola con tasti predefiniti
7. Base
8. Piedini antiscivolo
9. Coperchio per bottiglia sottovuoto
10. Bottiglia sottovuoto
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.Rimuovere adesivi,
pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.
• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana stabile e assicurare un
minimo di 10 cm di spazio libero intorno. Questo apparecchio non è
idoneo per l'installazione in un armadietto o per uso all'aperto.
• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, pulire tutte le parti
amovibili con un panno umido. Non utilizzare mai prodotti abrasivi.
• Collegare il cavo di alimentazione alla presa.(Nota: Assicurarsi che la
tensione indicata sul dispositivocorrisponda alla tensione localeprima di
collegarlo.Tensione220 V-240 V 50/60 Hz)
• Attenzione! Non utilizzare il frullatore continuativamente per più di 2
minuti. Dopo due cicli di funzionamento, lasciar raffreddare il frullatore
per 10 minuti.
USO
• Collocare il frullatore su una superficie stabile e piana, non accanto a
lavandini o altri elementi pieni d’acqua. Chiudere il coperchio del
frullatore. Allineare il triangolo sul bicchiere con il simbolo di apertura sul
corpo. Ruotare il manico a sinistra fino ad allineare il triangolo sul
bicchiere con il simbolo di chiusura sul corpo.
• Mettere gli ingredienti (per esempio frutta o verdura) nel bicchiere del
frullatore e aggiungere la quantità di acqua necessaria (la proporzione
normale tra ingredienti e acqua è di 2:3). Non superare mai il segno MAX
sul bicchiere.
• Spingere verso il basso la maniglia di rilascio quando l'ugello di
aspirazione è diretto verso l'uscita dell'aria del bicchiere.
• Inserire la spina nella presa.
• Ruotare la manopola in posizione on, la spia dell'indicatore ON e
l'indicatore dei tasti funzione impulso, ghiaccio, frullatore sottovuoto e
vuoto si accendono. L'apparecchio è in modalità standby.
La manopola può essere utilizzata per cinque funzioni opzionali;
• : Il motore funziona alla massima velocità, siFunzione GHIACCIO
accende per 2,5 secondi e si ferma per 1,5 secondi ed esegue 15 cicli.
Quando il programma termina, il frullatore entra in modalità standby.
Questa funzione può essere interrotta premendo nuovamente il tasto o
portando la manopola su OFF durante l'esecuzione del programma; il
programma non si arresta né cambia se uno qualsiasi degli altri tasti
funzione viene premuto durante l'esecuzione. Al termine del programma,
premere prima l'interruttore per aprire la maniglia di rilascio, poi
sganciare la tazza dal corpo.
• : Dopo aver selezionato questaFunzione frullatore sottovuoto
funzione, l'apparecchio inizia ad aspirare e poi frulla per 1 minuto.
Quando la pressione negativa nel bicchiere raggiunge il vuoto
desiderato, la pompa smette di aspirare. Dopo 2 secondi, il motore inizia
a girare a bassa velocità per 10 secondi, poi a velocità massima per 50
secondi. Infine, il programma termina ed il frullatore entra in modalità
standby. In caso di perdita d'aria o se la guarnizione non è a tenuta, il
frullatore continuerà a pompare per 70 secondi. Se la pressione negativa
nel bicchiere non p3-ha raggiunto il valore standard, lampeggerà una spia
abbinata ad un allarme acustico. In questo caso controllare la tenuta
prima di proseguire. Questa funzione può essere interrotta premendo
nuovamente il tasto o portando la manopola su OFF durante
l'esecuzione del programma; il programma non si arresta né cambia se
uno qualsiasi degli altri tasti funzione viene premuto durante
l'esecuzione. Al termine del programma, premere prima l'interruttore per
aprire la maniglia di rilascio, poi sganciare la tazza dal corpo; premere il
tasto di ventilazione sul coperchio sottovuoto finché non si sente più
fuoriuscire l'aria. A questo punto è possibile togliere il coperchio
sottovuoto dal bicchiere.
Nota:
• Fare attenzione a posizionare correttamente il coperchio sul bicchiere
prima di iniziare ad aspirare. L'ugello di aspirazione deve essere
completamente coperto dall'anello di tenuta, per evitare perdite d'aria!
• Dopo ogni ciclo, rimuovere l'acqua e le impurità accumulate nel
coperchio del filtro, la valvola a senso unico inferiore e il coperchio del
bicchiere.
• Tenere presente che la temperatura dell'acqua non deve superare i 40
°C.
• Inoltre la lama (sotto il bicchiere) deve essere serrata, per evitare perdite
d'aria.
• : Dopo aver selezionato questa funzione,Funzione sottovuoto
l'apparecchio inizia ad aspirare per formare il vuoto. Quando la pressione
negativa nel bicchiere raggiunge il vuoto desiderato, la pompa smette di
aspirare. Infine, il programma termina ed il frullatore entra in modalità
standby. In caso di perdita d'aria o se la guarnizione non è a tenuta, il
frullatore continuerà a pompare per 70 secondi. Se la pressione negativa
nel bicchiere non p3-ha raggiunto il valore standard, lampeggerà una spia
abbinata ad un allarme acustico. In questo caso controllare la tenuta
prima di proseguire. Questa funzione può essere interrotta premendo
nuovamente il tasto o portando la manopola su OFF durante
l'esecuzione del programma; il programma non si arresta né cambia se
uno qualsiasi degli altri tasti funzione viene premuto durante
l'esecuzione. Al termine del programma, premere prima l'interruttore per
aprire la maniglia di rilascio, poi sganciare la tazza dal corpo; premere il
tasto di ventilazione sul coperchio sottovuoto finché non si sente più
fuoriuscire l'aria. A questo punto è possibile togliere il coperchio
sottovuoto dal bicchiere.
Nota:
• Fare attenzione a posizionare correttamente il coperchio sul bicchiere
prima di iniziare ad aspirare. L'ugello di aspirazione deve essere
completamente coperto dall'anello di tenuta, per evitare perdite d'aria!
• Inoltre la lama (sotto il bicchiere) deve essere serrata, per evitare perdite
d'aria.
• : Questa funzione è un programma a impulsi. IlFunzione impulso
motore funziona alla massima velocità. Tenere premuto il tasto della
funzione impulso in questa posizione non oltre i 2 minuti, per evitare di
surriscaldare il motore. La spia si accende fino a quando non si rilascia il
tasto. Lasciar raffreddare l'apparecchio prima di utilizzarlo nuovamente.
Al termine, premere prima l'interruttore per aprire la maniglia di rilascio,
poi sganciare la tazza dal corpo.
• : Ruotare la manopola verso destra perFunzione frullatore Min~Max
impostare la velocità desiderata, la posizione min è la velocità minima e
la posizione max è la velocità massima. La barra dell'indicatore di
velocità si illumina di conseguenza. Dopo 2 minuti e 30 secondi il
programma termina e il frullatore entra in modalità standby. Premere
l'interruttore per aprire la maniglia di rilascio, poi sganciare la tazza dal
corpo.
Dopo tre minuti di inattività in modalità standby, tutte le spie si spengono e
il frullatore entra in stato di riposo. Per tornare alla modalità standby,
premere un tasto qualsiasi.
Quando l'apparecchio non è in uso, ruotare la manopola in posizione OFF
e scollegare la spina prima di riporlo in un luogo pulito e asciutto in un
locale.
AMBIENTE
Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici
alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di
riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo
sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale
importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono
essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire
alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni
in merito ai punti di raccolta.
Assistenza
Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito http://
www.service.princess.info/!
SVInstruktionshandbok
SÄKERHET
• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan
inget ansvar utkrävas av tillverkaren för
eventuella skador som uppkommer.
• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut
av tillverkaren, dess servicerepresentant eller
liknande kvalificerade personer för att undvika
fara.
• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i
sladden och se till att sladden inte kan trassla in
sig.
• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn
yta.
• Använd aldrig apparaten obevakad när den är
ansluten till vägguttaget.
• Denna apparat får endast användas för
hushållsändamål och endast för det syfte den är
konstruerad för.
• Apparaten ska inte användas av barn.
Apparaten kan användas av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller brist på erfarenhet och kunskap om de
övervakas eller får instruktioner angående
användning av enheten på ett säkert sätt och
förstår riskerna. Barn får inte leka med
apparaten. Håll apparaten och nätkabeln utom
räckhåll för barn som är yngre än 8 år.
Rengöring och underhåll ska inte utföras av
barn.
• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig
sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i
vatten eller någon annan vätska.
• Låt inte barn använda enheten utan tillsyn.
• Stäng av apparaten och koppla från
strömförsörjningen innan du byter tillbehör eller
delar som rör sig under användning.
• Koppla alltid bort enheten från eluttaget om den
lämnas obevakad och innan montering,
demontering eller rengöring.
• Det är absolut nödvändigt att apparaten alltid är
ren eftersom den kommer i direkt kontakt med
livsmedel.
• Ha aldrig igång apparaten utan vätska i
bägaren.
• OBS: Hackknivarna är mycket vassa. Undvik
fysisk kontakt när du tömmer eller rengör
apparaten, annars riskerar du allvarliga skador.
• Denna apparat är avsedd för hushållsbruk och
liknande användningsområden, såsom:
– Personalkök i butiker, på kontor och i andra arbetsmiljöer.
– Av gäster på hotell, motell och andra liknande boendemiljöer.
– ”Bed and breakfast” och liknande boendemiljöer.
– Bondgårdar.
• Var försiktig om du häller varm vätska i
matberedaren eller mixern eftersom den kan
skvätta ut från apparaten på grund av plötslig
ångbildning.
Rengöring och underhåll
• Ta alltid ut kontakten ur vägguttaget när
enheten rengörs.
• Rengör apparaten med en fuktig trasa. Använd
aldrig starka och slipande rengöringsmedel,
skursvamp eller stålull som skadar apparaten.
• Sänk aldrig ner den elektriska apparaten i
vatten eller annan vätska.
• Gör omedelbart rent bägaren efter varje
användning för enkel rengöring. Häll i lite vatten
och diskmedel i bägaren, tryck på pulsknappen
och håll den nedtryckt i några sekunder. Häll
sedan ut vattnet och skölj ur bägaren med rent
vatten.
• Delar som har kommit i kontakt med matvaror
kan rengöras med vatten och diskmedel.
Bladenhet
• Vrid knivenheten moturs för att lossa den och ta
ur knivarna. Sätt tillbaka knivenheten och vid
medurs för att fästa den på plats.
• För återmontering placerar du
gummipackningen på bladenheten igen och
vrider den moturs för att sätta tillbaka det på sin
plats.
BESKRIVNING AV DELAR
1. Frigöringshandtag
2. Frigöringsbrytare
3. Vakuumlock
4. Plastbägare
5. Knivenhet
6. Roterande vred med förinställningsknappar
7. Bas
8. Halkskyddade fötter
9. Lock vakuumflaska
10. Vakuumflaska
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
• Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan.Avlägsna klistermärken,
skyddsfolie och plast från apparaten.
• Placera enheten på en platt yta och se till att det finns 10 cm fritt
utrymme runt enheten. Enheten lämpar sig inte för placering i ett skåp
eller för användning utomhus.
• Innan apparaten används för första gången, torka av alla avtagbara delar
med en dammtrasa. Använd aldrig slipande produkter.
• Anslut nätsladden till uttaget.(Obs: Kontrollera att spänningen som står
angiven på enheten motsvarar den lokala spänningen innan du ansluter
enheten.Spänning220V-240V 50/60Hz)
• Varning! Använd aldrig mixern i mer än 2 minuter åt gången. När den har
körts två gånger i rad bör du alltid låta den svalna i 10 minuter.
ANVÄNDNING
• Placera mixern på en flat och stabil yta, inte nära en diskho fylld med
vatten eller ett liknande ställe. Stäng mixerlocket. Passa in
triangelmarkeringen på bägaren med upplåsningsmarkeringen på
huvuddelen. Vrid handtaget åt vänster så att triangelmarkeringen på
bägaren passas in med låsningsmarkeringen på huvuddelen.
• Lägg i livsmedel (t.ex. frukt eller grönsaker) i mixerbägaren och tillsätt en
viss mängd vatten (vanligen förhållandet 2:3 för livsmedel och vatten).
Se till att markeringen MAX på bägaren aldrig överskrids.
• Tryck ner frigöringshandtaget när sugmunstycket är riktat mot bägarens
luftutlopp.
• Sätt i nätkontakten i uttaget.
• Vrid vredet till påläge, indikatorlampan ON och indikatorlampan på
funktionsknapparna puls, is, v-mixning och vakuum tänds. Maskinen är i
standbyläge.
Vredet kan användas för fem tillvalsfunktioner.
• : Motorn arbetar på högsta hastighet, den slås på i 2,5ISfunktion
sekunder och slås av i 1,5 sekunder under 15 cykler. Programmet
avslutas sen och mixern övergår till standbyläge. Funktionen kan
avslutas genom att man trycker på knappen igen eller genom att man
vrider vredet till OFF under körning av programmet. Programmet
avslutas eller byts inte om man trycker på någon av de andra
funktionsknapparna under körning av programmet. När programmet är
slut: Tryck först på brytaren för att öppna frigöringshandtaget, lossa
sedan bägaren från huvuddelen.
• : När du har valt den här funktionen aktiveras förstV-mixning
vakuumfunktionen och därefter mixning i 1 minut. När det negativa
trycket har uppnått önskad vakuumeffekt stannar luftpumpen. Efter 2
sekunder körs motorn i låg hastighet i 10 sekunder och sedan i
maxhastighet i 50 sekunder. Programmet avslutas sedan och mixern
övergår i standbyläge. Om det finns ett luftläckage eller om förseglingen
inte är tät fortsätter mixern att pumpa i 70 sekunder. Om det negativa
trycket i bägaren inte har uppnått standardnivån, blinkar en
indikatorlampa och ett alarm ljuder. Kontrollera förseglingen innan du
fortsätter. Funktionen kan avslutas genom att man trycker på knappen
igen eller genom att man vrider vredet till OFF under körning av
programmet. Programmet avslutas eller byts inte om man trycker på
någon av de andra funktionsknapparna under körning av programmet.
När programmet är slut: Tryck först på brytaren för att öppna
frigöringshandtaget, lossa sedan bägaren från huvuddelen. Tryck på
ventilationsknappen på vakuumlocket tills du inte hör ljudet av luftflödet
längre. Nu kan du ta bort vakuumlocket från bägaren.
Obs!
• Var noga med att sätta på locket korrekt på bägaren innan du startar
vacuumfunktionen. Hällmunstycket i vakuumlocket ska vara helt täckt av
förseglingsringen, annars kan det uppstå luftläckage.
• Efter varje cykel ska du ta bort vätska och rester som har ansamlats i
filterskyddet, den nedre envägsventilen och bägarskyddet.
• Observera att vattentemperaturen inte får överstiga 40°C.
• Observera att knivenheten (under bägaren) måste sättas fast ordentligt,
annars kan luftläckage uppstå.
• : När du har valt den här funktionen aktiveras förstVakuumfunktion
vakuumfunktionen. När det negativa trycket har uppnått önskad
vakuumeffekt stannar luftpumpen. Programmet avslutas sedan och
mixern övergår i standbyläge. Om det finns ett luftläckage eller om
förseglingen inte är tät fortsätter mixern att pumpa i 70 sekunder. Om det
negativa trycket i bägaren inte har uppnått standardnivån, blinkar en
indikatorlampa och ett alarm ljuder. Kontrollera förseglingen innan du
fortsätter. Funktionen kan avslutas genom att man trycker på knappen
igen eller genom att man vrider vredet till OFF under körning av
programmet. Programmet avslutas eller byts inte om man trycker på
någon av de andra funktionsknapparna under körning av programmet.
När programmet är slut: Tryck först på brytaren för att öppna
frigöringshandtaget, lossa sedan bägaren från huvuddelen. Tryck på
ventilationsknappen på vakuumlocket tills du inte hör ljudet av luftflödet
längre. Nu kan du ta bort vakuumlocket från bägaren.
Obs!
• Var noga med att sätta på locket korrekt på bägaren innan du startar
vacuumfunktionen. Hällmunstycket i vakuumlocket ska vara helt täckt av
förseglingsringen, annars kan det uppstå luftläckage.
Product specificaties
| Merk: | Princess |
| Categorie: | Blender |
| Model: | Vacuum 219600 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Princess Vacuum 219600 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Blender Princess
28 Mei 2023
23 Mei 2023
7 Mei 2023
29 April 2023
27 April 2023
25 April 2023
20 April 2023
19 April 2023
15 April 2023
Handleiding Blender
- Blender Electrolux
- Blender Braun
- Blender Bosch
- Blender Philips
- Blender Panasonic
- Blender AEG
- Blender BEKO
- Blender Grundig
- Blender Inventum
- Blender Kenwood
- Blender Krups
- Blender Medion
- Blender Quigg
- Blender Siemens
- Blender Tefal
- Blender Unold
- Blender Adler
- Blender Afk
- Blender Akai
- Blender Alessi
- Blender Ambiano
- Blender Amica
- Blender Ariete
- Blender Bamix
- Blender Bartscher
- Blender Beem
- Blender Bellini
- Blender Beper
- Blender Bestron
- Blender Bifinett
- Blender Blaupunkt
- Blender Blendtec
- Blender Blokker
- Blender Bodum
- Blender Bomann
- Blender Boretti
- Blender Bourgini
- Blender Brabantia
- Blender Brandt
- Blender Breville
- Blender Buffalo
- Blender Bugatti
- Blender Domo
- Blender Domoclip
- Blender Dualit
- Blender Duronic
- Blender Efbe-schott
- Blender Emerio
- Blender Esge
- Blender Esperanza
- Blender Espressions
- Blender ETA
- Blender Eufy
- Blender Exquisit
- Blender Fagor
- Blender Farberware
- Blender Fritel
- Blender G3 Ferrari
- Blender Galanz
- Blender Gastroback
- Blender GE
- Blender George Foreman
- Blender Gorenje
- Blender Gourmetmaxx
- Blender Graef
- Blender H.Koenig
- Blender Haier
- Blender Hanseatic
- Blender Hendi
- Blender Hitachi
- Blender Homeland
- Blender Hotpoint
- Blender Hyundai
- Blender Innoliving
- Blender InstantPot
- Blender Kalorik
- Blender Kambrook
- Blender Kenmore
- Blender Kitchen Crew
- Blender KitchenAid
- Blender Klarstein
- Blender Koenic
- Blender Koenig
- Blender Kogan
- Blender Konig
- Blender Korona
- Blender Lagrange
- Blender Laica
- Blender Livington
- Blender Livoo
- Blender Logik
- Blender Maestro
- Blender Magic Bullet
- Blender Magimix
- Blender Maxwell
- Blender Melissa
- Blender Mesko
- Blender Mia
- Blender Micromaxx
- Blender Midea
- Blender Moa
- Blender Montana
- Blender Morphy Richards
- Blender Moulinex
- Blender MPM
- Blender Nedis
- Blender Ninja
- Blender Nordmende
- Blender Nova
- Blender Novamatic
- Blender Novis
- Blender NutriBullet
- Blender Philco
- Blender Primo
- Blender Privileg
- Blender ProfiCook
- Blender Proline
- Blender Redmond
- Blender Renkforce
- Blender Ritter
- Blender Rommelsbacher
- Blender Rotel
- Blender Russell Hobbs
- Blender Sage
- Blender Salton
- Blender Santos
- Blender Sanyo
- Blender Saro
- Blender Saturn
- Blender Schneider
- Blender Sencor
- Blender Severin
- Blender Shark
- Blender Sharp
- Blender Silvercrest
- Blender Smeg
- Blender Sogo
- Blender Solac
- Blender Solis
- Blender Springlane
- Blender Steba
- Blender Studio
- Blender Sunbeam
- Blender SupportPlus
- Blender Swan
- Blender Taurus
- Blender Team
- Blender Telefunken
- Blender Tesco
- Blender Tevion
- Blender Thane
- Blender Thomas
- Blender Tomado
- Blender Tower
- Blender Trebs
- Blender Tristar
- Blender Turbotronic
- Blender Turmix
- Blender Ufesa
- Blender Vitamix
- Blender Vitek
- Blender Vivax
- Blender Waves
- Blender Weasy
- Blender Westinghouse
- Blender Wmf
- Blender Wolf
- Blender Xsquo
- Blender Zelmer
- Blender Jata
- Blender JML
- Blender Jocel
- Blender JTC
- Blender Juiceman
- Blender OK
- Blender Omega
- Blender OneConcept
- Blender Orion
- Blender Oster
- Blender Clas Ohlson
- Blender Arzum
- Blender Black And Decker
- Blender Camry
- Blender Caso
- Blender Clatronic
- Blender Concept
- Blender Continental Edison
- Blender Cuisinart
- Blender ECG
- Blender Elba
- Blender Gallet
- Blender Hamilton Beach
- Blender Heinner
- Blender Imetec
- Blender Izzy
- Blender Khind
- Blender Mellerware
- Blender OBH Nordica
- Blender Optimum
- Blender Orbegozo
- Blender Profilo
- Blender Scarlett
- Blender Sinbo
- Blender Trisa
- Blender Vox
- Blender Wilfa
- Blender Champion
- Blender Monoprice
- Blender Catler
- Blender Drew & Cole
- Blender Nutrichef
- Blender AYA
- Blender Bella
- Blender Costway
- Blender Danby
- Blender King
- Blender Nevir
- Blender Svan
- Blender Ardes
- Blender Eldom
- Blender Grunkel
- Blender Lümme
- Blender Premium
- Blender Coline
- Blender Haeger
- Blender Waring Commercial
- Blender Brentwood
- Blender Chefman
- Blender DCG
- Blender Pyrex
- Blender Witt
- Blender Royal Catering
- Blender Apuro
- Blender Day
- Blender Zephir
- Blender Lenoxx
- Blender Riviera And Bar
- Blender Cosori
- Blender Baby Brezza
- Blender G21
- Blender Aurora
- Blender BORK
- Blender Orava
- Blender Signature
- Blender Dash
- Blender Cecotec
- Blender Prixton
- Blender Flama
- Blender Nesco
- Blender RGV
- Blender Comelec
- Blender Dynamic
- Blender Bar Maid
- Blender Ursus Trotter
- Blender Noveen
- Blender CRUX
- Blender AENO
- Blender Nutri Ninja
- Blender Łucznik
- Blender Emeril Lagasse
- Blender PowerXL
- Blender Globe
- Blender Beautiful
- Blender Tribest
- Blender Usha
- Blender Vitinni
- Blender Zwilling
- Blender Sam Cook
- Blender Zeegma
- Blender WestBend
- Blender Just Perfecto
- Blender Focus Electrics
- Blender Petra Electric
- Blender AvaMix
- Blender Robot Coupe
- Blender Inno-Hit
- Blender Jarden
- Blender JIMMY
- Blender Semak
- Blender Create
- Blender Girmi
- Blender BioChef
- Blender Power Air Fryer XL
- Blender Luvele
- Blender Back To Basics
- Blender Proappliances
- Blender Electroline
- Blender Imarflex
- Blender Mystery
- Blender Total Chef
Nieuwste handleidingen voor Blender
20 December 2024
19 December 2024
19 December 2024
19 December 2024
19 December 2024
18 December 2024
18 December 2024
18 December 2024
18 December 2024
17 December 2024