Phonocar VM804 Handleiding

Phonocar Antenne VM804

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Phonocar VM804 (1 pagina's) in de categorie Antenne. Deze handleiding was nuttig voor 47 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/1

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

MOUNTING INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS DE MONTAGE

MONTAGEANLEITUNG • INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE

I - Ricordarsi che la ricezione delle antenne è direzionale (90°). Installando due antenne, una sul vetro anteriore e una sul vetro posteriore si ottiene complessivamente

un buon risultato ma il segnale proveniente dal lato destro o sinistro dell’auto risulterà debole. Stabilire la posizione sul parabrezza e procedere ad applicare l’antenna

ad almeno 3 cm. di distanza dalla guarnizione. Rendere perfettamente pulita ed asciutta la zona dove si vuole applicare l’antenna. Togliere il supporto di protezione

dall’adesivo.

ATTENZIONE: L’antenna deve essere installata “aperta” aste orizzontali. - I vetri con pellicole antiriﬂesso/termici non permettono un passaggio corretto del segnale.

GB - Please consider that the aerial-reception is direction-dependent (90°). The use of two aerials –one on the windscreen and another one on the rear-window- will give

a satisfactory overall-result, although the signals reaching the car from left and right will be weak. Look for the best mounting-position on the windscreen; then install the

aerial at minimum 3cm from the gasket. Make sure that the installation-surface is perfectly dry and clean. Lift the protection-tape from the adhesive surface .

NOTE: Antenna-Installation with rods in horizontal open position. - Window-panes with anti-reection/thermal treatment CANNOT allow for a correct signal-reception.

F - N’oublier pas que la réception des antennes est directionnelle (90°). En installant deux antennes: une sur la vitre antérieure et l’autre sur la vitre postérieure, on obtient

dans l’ensemble un bon résultat; mais le signal en provenance du coté droit ou gauche de la voiture résultera faible. Dénir la position sur la pare-brise et appliquer

l’antenne à au moins 3 cm de distance par rapport au joint d’étanchéité. Veuillez à ce que la zone d’application de l’antenne soit parfaitement propre et seche. Enlever la

pellicule de protection de l’adhésif.

ATTENTION: L’antenne doit être installé “Ouverte”, c’est-à-dire avec la tige Horizontale: Voir Photo - Les vitres avec la pellicule antireet / thermiques ne permettent

pas un passage correcte du signal.

D - Bitte beachten Sie stets, dass der Antennen-Empfang Richtungs-abhängig ist (90°). Die Installation zweier Antennen –eine auf der Windschutzscheibe und eine weitere

auf dem Heckfenster- ergibt, insgesamt gesehen, ein zufriedenstellendes Resultat, obwohl das seitlich (links und rechts) ins Auto gelangende Signal eher schwach sein

wird.

Befestigungs-Position auf der Windschutzscheibe ausndig machen; dann die Antenne mindestens 3cm von der Dichtung entfernt, anbringen.

Die Installations-Oberäche muss vollkommen trocken und sauber sein. Schutzfolie vom Klebestreifen abziehen.

WICHTIG: Antennen-Installation mit horizontal ausgelegten Stäben. - Signale können, bei Reex- oder Sonnenschutz-behafteten Scheiben, NICHT korrekt ins Auto

gelangen.

E - No olvide de que la recepción de las antenas es direccional (90°). Instalando 2 antenas,una en el parabrisas y la otra en la luneta trasera se obtiene un buen resultado si

el repetidor TV lo tenemos en frente del coche o detrás, pero si la señal proviene desde el lado derecho o izquierdo resultará más débil. Establecer en el cristal la posición

ideal, limpiar acuradamente el área donde se desea pegar la antena y proceder a su pegado, quitando anteriormente la película de protección, a una distancia no inferior a

3 cm desde el borde de goma.

ATENCIÓN: La antena tiene que ser instalada “abierta” varillas horizontales- Los cristales con películas antirre ejos/térmicos no permiten el paso correcto de la señal.

CARATTERISTICHE TECNICHE

SPECIFICATIONS • CARACTERISTIQUES TECNIQUES • TECHNISCHE DATEN • CARACTERISTICAS TÉCNICA

Cod. VM804

Dimensioni / Dimensions L. 30 cm. - H. 5 mm.

Guadagno / Gain dB 20 ± 1

Consumo / Power consumption 12 mA

Lunghezza cavo / Cable length 5 m.

Cavo alimentazione / Power cable 40 cm.

Connettore / Connector F

Doppia alimentazione / Double Power-supply 12 Vcc - Phantom 5 V

Via F.lli Cervi 167/C - 42124 RE (Italy)