Phoenix SS0721EP Handleiding

Phoenix Kluis SS0721EP

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Phoenix SS0721EP (2 pagina's) in de categorie Kluis. Deze handleiding was nuttig voor 13 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

1. PREMIÈRE OUVERTURE ET OUVERTURE AVEC LA CLEF

Ce coffre est fournit avec une serrure électronique de sécurité et une serrure à clef manuelle pour ouverture

d’urgence, à utiliser seulement si les piles sont usagées ou si de nouvelles piles doivent être installées. La

clef d’ouverture d’urgence ne doit en aucun cas être laissée à l’intérieur du coffre.

Veuillez enlever le couvercle en plastique rond qui se trouve sur le trou de la serrure (3) insérez la clé et

tournez la dans le sens d’une aiguille d’une montre. Ouvrez la porte en tournant la poignée dans le sens

horaire. La porte étant ouverte, insérez les 4 piles AA fournies (2).

2. INTRODUIRE LE CODE PERSONNEL ET OUVERTURE

La porte étant ouverte, appuyez sur le bouton de réinitialisation rouge (1) sur l'arrière de la porte. Saisissez

votre code personnel (il est recommandé d'utiliser un code à quatre chiffres) puis appuyez sur le bouton

« E », pour le confirmer. Un signal sonore retentira.

4. ALERTE PUISSANCE FAIBLE DES PILES

Remplacez immédiatement les piles quand la lumière rouge d’avertissement est éclairée. Une fois que les

nouvelles piles ont été installées, réinitialisez votre code personnel en suivant l'étape N°2.

3. ATTENTION

Avant de fermer la porte, vérifiez que le nouveau code fonctionne. Saisissez votre nouveau code personnel

et appuyez sur la touche « E » pour confirmer. Un signal sonore retentit. Le coffre est maintenant prêt à être

utilisé.

INSTRUCCIONES DEL USUARIO

Esta caja está equipada con una cerradura electrónica de seguridad, así como con un sistema de apertura

manual de emergencia para ser usado solo cuando las pilas están descargadas o éstas se están

reemplazando. La llave no debe guardarse dentro de la caja.

Por favor, retire la tapa gris de plástico que está sobre el agujero de la llave (3). Introduzca la llave y gírela

en el sentido de las agujas del reloj. Abra la puerta girando el pomo en el sentido de las agujas del reloj, con

la puerta abierta, inserte las 4 x AA pilas en el compartimento de las mismas (2).

1. APERTURA INICIAL Y MANUAL CON LLAVE DE EMERGENCIA

2. INTRODUCCIÓN DEL CÓDIGO PERSONAL Y APERTURA

Con la puerta abierta, pulse el botón rojo de reinicio (1), situado en la parte de atrás de la puerta. Introduzca

su código personal (se recomiendan 4 dígitos) y pulse el botón “E” para confirmar. A continuación, se

escuchará un tono.

3. ¡ATENCIÓN!

Antes de cerrar la puerta compruebe que los nuevos códigos estén activados. Introduzca su nuevo código

personal y pulse el botón “E” para confirmar. El testigo verde se encenderá, seguido de un tono. La caja

está lista para ser utilizada.

5. APERTURA MANUAL

Siga las instrucciones del punto 1.

4. PILAS BAJAS

Cambie las pilas cuando la luz roja de la alarma se encienda (4). Una vez sustituidas las pilas, reinstale su

código personal siguiendo las instrucciones mencionadas en el punto 2.

6. REMPLACEMENT DES PILES

Lorsque les piles sont déchargées, le voyant rouge s'allume à chaque pression sur les touches du clavier.

Le verrou fonctionne avec 4 piles AA logées dans le compartiment de piles (2).

Remplacez-les au plus vite. Lorsque vous remplacez les piles, vous devez réinitialiser votre code

personnel en suivant les instructions du paragraphe 2. Les piles usagées ne doivent pas être jetés

avec les ordures ménagères. Celles-ci doivent être rapportées dans des bacs de collecte. Vous

pouvez également retourner les piles usagées à votre détaillant à ses frais (le cas échéant).

5. OUVERTURE MANUELLE

Suivre les instructions du paragraphe 1.

8. INSTALLATION

Utilisez les deux boulons de 6mm pour boulonner le coffre sur un mur approprié.

8. INSTALACIÓN

Use los dos pernos de 6mm para fijar la caja a la pared.

6. CAMBIO DE PILAS

Cuando las pilas estén agotadas, se encenderá el testigo rojo al pulsar los botones del teclado.

Se requieren 4 x AA pilas (2).

Sustituya las pilas agotadas lo antes posible. Cuando cambie las pilas debe reintroducir su

código personal siguiendo las instrucciones del punto 2.

No tire las pilas usadas a la basura doméstica.

Deposítelas en los puntos indicados para la recogida de las mismas. También puede devolver

las pilas usadas a su proveedor quien se encargará de la gestión de su reciclado (cuando sea posible).

1 – Bouton de réinitialisation

2 – Compartiment des piles

3 – Cache serrure

4 – Lumière d’avertissement rouge, la puissance d’alimentation est faible

Clavier et verrouillage mécanique de secours

Porte du coffre en position ouverte

1 - Botón de reinicio

2 - Compartimento de pilas

3 - Cerradura de la llave de emergencia

4 - Luz de alarma roja indicando bateria baja

Teclado y cerradura mecánica de emergencia

Puerta de la caja en posición abierta

Trous pour la fixation au mur/sol

Retirez le couvercle en plastique rond qui se trouve entre la poignée circulaire et le clavier. Insérez la clé de

secours et tournez la dans le sens d’une aiguille d’une montre. Tournez la poignée circulaire et ouvrez la

porte du coffre. A l’arrière de la porte, vous verrez le couvercle des piles, retirez le, retirez les pile épuisées

et remplacez les par des piles neuves. Replacez le couvercle des piles, fermez la porte et tournez la clé de

secours dans le sens inverse d’une aiguille d’une montre. Retirez la clé et remettez le couvercle en

plastique rond.

7. COMMENT REMPLACER LES PILES

Retire la tapa gris de plástico situada entre la maneta redonda y el teclado. A continuación inserte la llave

de emergencia y gírela en el sentido de las agujas del reloj. Gire la maneta y abra la puerta. En la parte de

atrás de la puerta encontrará el compartimento de las pilas, retire la tapa del mismo y sustituya las pilas

agotadas por otras nuevas. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de pilas; cierre la puerta y gire la

llave en sentido contrario a las agujas del reloj. Retire la llave y vuelva a colocar la tapa gris de plástico.

7. CÓMO CAMBIAR LAS PILAS

Operating Instructions for

Phoenix SS0720E Series

Mode d'emploi pour

Phoenix série SS0720E

Betriebsanleitung für

Phoenix SS0720E Serie

Istruzioni per l'uso di

Phoenix Serie SS0720E

Manual de instrucciones

para SS0720E Phoenix Serie

Agujeros para fijación a la pared/suelo

Veuillez enregistrer l’ achat de votre coffre-fort sur notre site internet

Si prega di registrare l’acquisto sul nostro sito Supporto Web

Bitte registrieren Sie Ihren Safe auf unserer Website

Por favor, registre su pedido en nuestra página Web de apoyo

Please register your purchase on our Support Website

This safe is supplied with a secure electronic lock and an emergency manual override lock, for use only if

the batteries are discharged or new batteries are being installed. The override key must not be stored inside

the safe.

Please remove the grey plastic cover over the keyhole (3) insert the key and turn clockwise, open the door

by turning knob clockwise. With the door in open position insert 4 x AA batteries into battery compartment 2.

1. FIRST OPENING AND MANUAL OVERRIDE

2. SETTING PERSONAL CODE AND OPENING

With the door in the open position. Press the red reset button (1) on the back of the door. Enter your personal

code (It is recommended to use four numbers) and press button “E” to confirm. You will hear a bleep tone.

4. LOW POWER WARNING

Replace batteries immediately when the red warning light is illuminated 4. Once the new batteries have

been inserted reset the personal code following step 2.

3. WARNING

Before closing the door check that the new codes are in operation. Enter your new personal code and press

button “E” to confirm. The green indicator will light followed by a beep tone. The safe is now ready for use.

Follow instructions in item 1.

5. MANUAL OVERRIDE

6. REPLACEMENT BATTERIES

When the batteries are low the red indicator light will be illuminated when the keypad buttons are pressed.

The lock uses 4 x AA batteries located in the battery holder (2).

Please replace these as soon as possible. On replacing the batteries you must reset your personal code,

following the instructions in step 2.

Used batteries should not be disposed of with normal domestic waste.

These should be disposed of at approved collection points.

You may also return used batteries to your Retailer at their expense (where applicable).

Use the two 6mm bolts to bolt the safe to a suitable wall.

8. INSTALLATION

1 - Reset Button

2 - Battery Compartment

3 - Override Key Lock

4 - Red Low Power Warning Light

Keypad and Mechanical Override Lock

Safe Door in the open position

Wall/Base Fixing Holes

1 – Tasto Reset

2 – Vano Pile

3 – Serratura Chiave Maestra

4 – Segnale Rosso Avviso Pile Scariche

Fori fissaggio per pavimento/parete

Sportello cassaforte in posizione aperta

Base muro Fori di ssaggio

Remove the grey plastic cover from between the circular handle and the keypad. Now insert the override

key and turn clockwise. Turn the circular handle and open the safe door. On the inside of the door you will

see the cover to the battery pack, remove this; take out the dead batteries and replace with new ones.

Replace the cover to the battery pack; close the door and turn the override key anti- clockwise. Remove the

key and replace the grey plastic cover.

7. HOW TO REPLACE BATTERIES

Entfernen Sie die graue, runde Plastikabdeckung zwischen dem Drehgriff und der Tastatur. Stecken Sie den

Notschlüssel in das Notschloss und drehen ihn im Uhrzeigersinn. Drehen Sie den Griff und öffnen die Tür.

Auf der Innenseite der Tür, im Türdeckel, finden Sie das Batteriefach. Entfernen Sie den Deckel, entnehmen

Sie die leeren Batterien und setzen Sie die neuen ein. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein,

schließen Sie die Tür und drehen den Notschlüssel entgegen dem Uhrzeigersinn. Ziehen Sie den Schlüssel

jetzt wieder aus dem Schloss. Drücken Sie die graue, runde Plastikabdeckung wieder auf die dafür

vorgesehene Stelle.

7. ANLEITUNG FÜR DEN BATTERIEWECHSEL

Rimuovere il coperchio rotondo in plastica situato tra la maniglia rotonda e la tastierina. Ora inserire la

chiave fornita e girare in senso orario. Girare la maniglia rotonda ed aprire la cassaforte. All’interno dello

sportello è posizionato il coperchio dell’alloggiamento pile, rimuovere lo stesso; togliere le pile esaurite e

sostituire con pile nuove. Riposizionare il coperchio dell’alloggiamento pile; chiudere lo sportello e girare la

chiave in senso anti-orario. Togliere la chiave e riposizionare il coperchio rotondo in plastica.

7. COME SOSTITUIRE LE PILE

USER INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI PER L’USO

Questa cassaforte è fornita di chiusura elettronica e di chiusura manuale d’emergenza, da usare solo in

caso di pile esaurite o durante la sostituzione delle pile. La chiave master non deve essere custodita

all’interno della cassaforte.

Rimuovere dalla serratura il coperchio rotondo in plastica (3) inserire la chiave e ruotare in senso orario,

aprire lo sportello girando il pomello in senso orario. Con lo sportello aperto, inserire le 4 pile AA nel vano

pile (2).

1. PRIMA APERTURA E CHIAVE MANUALE

3. ATTENZIONE

Prima di chiudere lo sportello controllare che i nuovi codici siano operativi. Digitare il nuovo codice

personale e premere il tasto “E” per confermare. Si accenderà una luce verde seguita da un “beep”. La

cassaforte è ora pronta per l’uso.

5. APERTURA MANUALE

Seguire le istruzioni al punto 1.

4. AVVISO PILE SCARICHE

Quando si accende la luce rossa (4), sostituire le pile immediatamente. Una volta inserite le pile nuove,

re-impostare il codice personale seguendo il punto 2.

2. IMPOSTARE IL CODICE PERSONALE E APRIRE

Con lo sportello aperto, premere il tasto reset rosso (1) all’interno dello sportello. Digitare il codice

personale (Si raccomanda di usare un codice a quattro cifre) e premere il tasto “E” per confermare.

Si sentirà un “beep”.

BEDIENUNGSANLEITUNG

8. INSTALLAZIONE

Utilizzare le due viti da 6 mm per fissare la cassaforte a parete adatta.

6. SOSTITUZIONE PILE

Quando le pile si stanno scaricando, l’indicatore rosso si accenderà ogni qualvolta si usa la tastierina. La

serratura richiede 4 pile AA situate nell’apposito alloggiamento (2).

Sostituire le pile il più presto possibile. Dopo la sostituzione delle pile è necessario re-impostare il codice

personale, seguendo le istruzioni al punto 2. Non eliminare le pile usate insieme ai rifiuti

domestici. Eliminare le pile nei centri di raccolta preposti. E’ possibile restituire le pile usate al

proprio rivenditore a sue spese (dove indicato).

Dieser Safe wird mit einem hochsicheren elektronischen Tastenschloss, inkl. einem Notschloss,

ausgeliefert. Dieses Schloss darf nur im Falle leerer bzw. schwacher Batterien benutzt werden. Die

dazugehörenden Notschlüssel dürfen unter keinen Umständen im Safe aufbewahrt werden.

Bitte entfernen Sie die runde Plastikabdeckung von dem Notschloss und stecken den Schlüssel in das

Schloss. Anschließend drücken Sie den Schlüssel ein wenig ins Schloss und drehen ihn im Uhrzeigersinn.

Die Tür lässt sich öffnen, indem man den Drehgriff im Uhrzeigersinn dreht. Bei geöffneter Tür die

mitgelieferten 4xAA Batterien in das Batteriefach einsetzen (2).

1. ERSTMALIGES ÖFFNEN & MANUELLES ÖFFNEN

2. PERSÖNLICHEN CODE EINSTELLEN

Bei geöffneter Tür auf der Rückseite den roten Reset-Knopf (1) drücken. Bitte geben Sie nun Ihren persönli-

chen Code ein. Empfehlenswert ist eine vierstellige Zahl. Bestätigen Sie den Code mit der Taste E. Sie

werden einen Piepton hören.

3. VORSICHT

Bevor Sie die Tür schließen, vergewissern Sie sich, dass der neue Code auch funktioniert. Geben Sie Ihren

persönlichen Code ein und bestätigen Sie diesen mit der Taste E. Das grüne Licht wird mit einen Piepton

aufleuchten. Ihr Tresor ist nun betriebsbereit.

5. MANUELLES ÖFFNEN

Bitte folgen Sie der Bedienungsanleitung Punkt 1

4. BATTERIENWARNUNG

Sobald die rote LED aufleuchtet wechseln Sie bitte so schnell wie möglich die Batterien. Nach jedem

Batteriewechsel muss das Schloss neu programmiert werden, bitte folgen Sie der Bedienungsanleitung

Punkt 2.

8. INSTALLATION

Benutzen Sie die zwei 6mm Schrauben/Bolzen um den Safe an einer geeigneten Wand zu befestigen.

6. BATTERIEWECHSEL

Wenn die Batterien schwach sind, leuchtet das rote Licht bei der Betätigung der Tastatur. Das Schloss

funktioniert mit 4xAA Batterien , die sich im Batteriefach befinden (2).

Bitte wechseln Sie diese so bald wie möglich aus. Nach jedem Batteriewechsel muss das

Schloss neu programmiert werden, bitte folgen Sie der Bedienungsanleitung Punkt 2

Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien sollten zur Entsorgung zu einer

geeigneten Sammelstelle gebracht werden. Sie können Ihre gebrauchten Batterien auch

unentgeltlich an die Verkaufsstelle (Versandlager) schicken.

1 – Reset – Knopf

2 – Batteriefach

3 – Schutzfolie am Schlüsselloch

4 – Rote Warnleuchte (leuchtet auf bei zu geringer Spannung)

Eingabe-/Bedieneinheit und mechanisches Notschloss

Safetür in OFFEN-Position

Version 2/RS/Oct 14

Wand/Boden Verankerungsbohrungen

Product specificaties

Merk:	Phoenix
Categorie:	Kluis
Model:	SS0721EP
Kleur van het product:	Roze
Gewicht:	3000 g
Breedte:	230 mm
Diepte:	170 mm
Hoogte:	170 mm
Materiaal:	Staal
Afmetingen binnenkant (B x D x H):	228 x 120 x 168 mm
Slot type:	Platte sleutel