Philips 3000 Series X3051 Handleiding
Philips
Scheerapparat
3000 Series X3051
Lees hieronder de ๐ handleiding in het Nederlandse voor Philips 3000 Series X3051 (4 pagina's) in de categorie Scheerapparat. Deze handleiding was nuttig voor 2 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/4
ยฉ 2023 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved
3000.109.1038.2 (14/06/2023)
English
Important safety information
Only use the product for its intended purpose. Read this important
information carefully before you use the product and its batteries and
accessories, and save it for future reference. Misuse can lead to hazards or
serious injuries. Accessories supplied may vary for di๎ปerent products.
Warning
โข๎ฏฏTo charge the product, only use a certi๎พed safety extra
low voltage (SELV) supply unit with output rating 5 V, โฅ
1 A. For safe charging in a moist environment (e.g. in a
bathroom), only use an IPX4 (splash-proof) supply unit.
A suitable supply unit (e.g. Philips HQ87) is available
via www.philips.com/support. If you need support ๎พnding
the correct USB supply unit, contact the Consumer Care
Center in your country (see the international warranty lea๎ฟet
for contact details). Using a non-certi๎พed supply unit may
cause hazards or serious injuries. โข๎ฏฏKeep the USB cable, the
USB supply unit and the charging stand (if provided) dry
(Fig. 1). โข๎ฏฏThis appliance is waterproof (Fig. 2). It is suitable
for use in the bath or shower and for cleaning under the
tap. For safety reasons, the appliance can therefore only be
used without cord. โข๎ฏฏThis appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision. โข๎ฏฏDo not
modify the supply unit. โข๎ฏฏDo not use the supply unit in or
near wall sockets that contain an electric air freshener to
prevent irreparable damage to the supply unit. โข๎ฏฏDo not use
a damaged appliance. Replace damaged parts with new
Philips parts. โข๎ฏฏBecause of hygiene, only one person should
use the appliance. โข๎ฏฏUnplug the appliance before cleaning
it with water. โข๎ฏฏOnly use cold or lukewarm water to clean
the appliance. โข๎ฏฏNever use compressed air, scouring pads,
abrasive cleaning agents or aggressive liquids to clean the
appliance. โข๎ฏฏWater may drip from the socket at the bottom
of the appliance when you rinse it. This is normal and not
dangerous because all electronics are enclosed in a sealed
power unit inside the appliance. โข๎ฏฏOnly use original Philips
accessories or consumables. โข๎ฏฏCharge, use and store the
product at a temperature between 10๎ฏฏยฐC and 35๎ฏฏยฐC. ๎ฏฏKeep โข
product and batteries away from ๎พre and do not expose
them to direct sunlight or high temperatures. โข๎ฏฏIf the product
becomes abnormally hot or smelly, changes color or if
charging takes longer than usual, stop using and charging the
product and contact Philips. โข๎ฏฏDo not place products and their
batteries in microwave ovens or on induction cookers. โข๎ฏฏDo
not open, modify, pierce, damage or dismantle the product or
battery to prevent batteries from heating up or releasing toxic
or hazardous substances. Do not short-circuit, overcharge or
reverse charge batteries. โข๎ฏฏIf batteries are damaged or leaking,
avoid contact with the skin or eyes. If this occurs, immediately
rinse well with water and seek medical care.
Electromagnetic ๎พelds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulations regarding exposure to electromagnetic ๎พelds.
Support
For all product support such as frequently asked questions, please
visit .www.philips.com/support
Recycling
โข๎ฏฏshall not be disposed of with normal household waste (Fig. 3). ๎ฏฏFollow โข
your countryโs rules for the separate collection of electrical products and
batteries.
Removal of built-in rechargeable battery
The built-in rechargeable battery must only be removed by a quali๎พed
professional when the appliance is discarded. Before removing the
battery, make sure that the appliance is disconnected from the wall
socket and that the battery is completely empty.
Take any necessary safety precautions when you handle tools to open
the appliance and when you dispose of the rechargeable battery.
When you handle batteries, make sure that your hands, the product
and the batteries are dry.
To avoid accidental short-circuiting of batteries after removal, do not
let battery terminals come into contact with metal objects (e.g. coins,
hairpins, rings). Do not wrap batteries in aluminum foil. Tape battery
terminals or put batteries in a plastic bag before you discard them.
1 Check if there are screws in the housing of the appliance. If so,
remove them.
2 Remove any additional screws, panels or parts of the appliance until
you see the printed circuit board with the rechargeable battery.
3 Remove the rechargeable battery.
Bahasa Indonesia
Informasi keselamatan penting
Hanya gunakan produk sesuai indikasi penggunaan. Baca informasi
penting ini dengan saksama sebelum menggunakan produk, baterai,
dan aksesorinya, dan simpan untuk referensi di kemudian hari.
Penyalahgunaan dapat menyebabkan bahaya atau cedera serius. Aksesori
yang disertakan dapat berbeda, bergantung pada produk.
Peringatan
โข๎ฏฏUntuk mengisi daya produk, hanya gunakan unit catu
daya Tegangan Rendah Ekstra Aman (SELV) yang telah
diserti๎พkasi dengan rating output 5 V, 1 A. Untuk pengisian
daya yang aman di lingkungan yang lembap (misalnya di
kamar mandi), hanya gunakan unit catu daya IPX4 (anti-air).
Unit catu daya yang sesuai (misalnya Philips HQ87) tersedia
melalui www.philips.com/support. Jika Anda memerlukan
dukungan untuk menemukan unit catu daya USB yang
benar, silakan hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara
Anda (lihat brosur garansi internasional untuk detail kontak).
Menggunakan unit catu daya yang tidak diserti๎พkasi dapat
menyebabkan bahaya atau cedera serius. โข๎ฏฏUsahakan agar
kabel USB, unit catu daya USB, dan dudukan pengisi daya
(jika tersedia) tetap kering (Gbr. 1). โข๎ฏฏAlat ini tidak kedap
air (Gbr. 2). Alat ini cocok untuk digunakan di kamar mandi
atau shower dan untuk membersihkan di bawah keran.
Demi alasan keamanan, alat hanya dapat dioperasikan
tanpa kabel. โข๎ฏฏAlat ini dapat digunakan oleh anak-anak
minimal berusia 8 tahun ke atas dan orang dengan cacat
๎พsik, indera atau kecakapan mental yang kurang atau
kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi
pengawasan atau petunjuk mengenai cara penggunaan alat
yang aman dan mengerti bahayanya. Anak-anak dilarang
memainkan alat ini. Anak-anak tidak boleh membersihkan
dan memelihara alat ini tanpa pengawasan. โข๎ฏฏJangan
memodi๎พkasi unit catu daya. ๎ฏฏJangan menggunakan unit โข
catu daya di atau di dekat stopkontak yang tersambung
dengan penyegar udara elektrik untuk mencegah kerusakan
permanen pada unit catu daya. โข๎ฏฏJangan gunakan alat yang
rusak. Ganti komponen yang rusak dengan suku cadang
Philips yang baru. โข๎ฏฏUntuk higienitas, alat sebaiknya hanya
digunakan oleh satu orang saja. โข๎ฏฏCabut alat dari stopkontak
sebelum dibersihkan dengan air. โข๎ฏฏHanya gunakan air
dingin atau air hangat untuk membersihkan alat. โข๎ฏฏJangan
sekali-kali menggunakan udara bertekanan, sabut gosok,
bahan pembersih abrasif atau cairan agresif lainnya untuk
membersihkan alat. โข๎ฏฏAir mungkin akan menetes dari
soket di bagian bawah alat saat Anda membilasnya. Hal
ini normal dan tidak berbahaya karena semua rangkaian
elektronik berada di dalam unit catu daya tertutup di dalam
alat. โข๎ฏฏHanya gunakan aksesori dan komponen habis pakai
Philips yang asli. โข๎ฏฏIsi daya, gunakan, dan simpan produk
pada suhu antara 10๎ฏฏยฐC dan 35๎ฏฏยฐC. ๎ฏฏJauhkan produk dan โข
baterai dari api dan jangan sampai๎ฏฏterkena sinar matahari
langsung atau suhu tinggi. โข๎ฏฏJika produk memanas atau
mengeluarkan bau yang tidak lazim, berubah warna, atau
memerlukan waktu pengisian daya yang lebih lama dari
biasanya, hentikan penggunaan dan pengisian daya produk
dan hubungi dealer Philips setempat. โข๎ฏฏJangan letakkan
produk dan baterainya dalam oven microwave atau di
atas kompor induksi. โข๎ฏฏJangan membuka, memodi๎พkasi,
menusuk, merusak, atau membongkar produk atau baterai
agar baterai tidak memanas atau melepaskan zat beracun
atau berbahaya. Jangan melakukan hubungan arus pendek,
mengisi daya terlalu lama, atau mengisi daya baterai secara
terbalik. โข๎ฏฏJika baterai rusak atau bocor, hindari kontak
dengan kulit atau mata. Jika hal ini terjadi, segera bilas
hingga bersih dengan air dan cari bantuan medis.
Medan elektromagnet (EMF)
Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku
terkait paparan terhadap medan elektromagnet.
Bantuan
Untuk semua dukungan produk seperti pertanyaan umum, silakan
kunjungi .www.philips.com/support
Mendaur ulang
โข๎ฏฏSimbol ini menandakan bahwa produk elektronik dan baterai
tidak boleh dibuang bersama dengan sampah rumah tangga biasa
(Gbr.๎ฏฏ3). ๎ฏฏIkuti peraturan setempat untuk pengumpulan alat listrik dan โข
produk elektronik dan baterai secara terpisah.
Melepaskan baterai isi ulang bawaan
Baterai isi ulang bawaan hanya boleh dilepas oleh profesional yang
kompeten pada saat pembuangan alat. Sebelum mengeluarkan baterai,
pastikan alat sudah dicabut dari stopkontak dan daya baterai sudah
benar-benar habis.
Lakukan semua tindakan pencegahan yang diperlukan ketika
menggunakan alat bantu untuk membuka peralatan dan ketika
membuang baterai isi ulang.
Saat memegang baterai, pastikan tangan Anda, produk, dan baterai
dalam keadaan kering.
Untuk menghindari arus pendek yang tidak disengaja pada baterai
setelah dilepas, jangan sampai terminal baterai bersentuhan
dengan benda logam (misalnya, koin, jepit rambut, cincin). Jangan
membungkus baterai dengan aluminum foil. Selotip terminal baterai
atau masukkan baterai ke dalam kantong plastik sebelum dibuang.
1 Periksa apakah ada sekrup di bagian casing alat. Jika ada, lepaskan.
2 Lepaskan juga sekrup, panel, atau komponen lain pada alat sampai
Anda melihat papan sirkuit tercetak (PCB) dan baterai isi ulang.
3 Lepas baterai isi-ulang.
Bahasa Melayu
Maklumat keselamatan penting
Hanya gunakan produk untuk tujuan penggunaan produk ini. Baca
maklumat penting ini dengan teliti sebelum anda menggunakan produk
dan bateri serta aksesorinya, dan simpan untuk rujukan pada masa
hadapan. Penyalahgunaan boleh menyebabkan bahaya atau kecederaan
serius. Aksesori yang dibekalkan mungkin berbeza-beza untuk produk
berlainan.
Amaran
โข๎ฏฏUntuk mengecas produk, hanya gunakan unit bekalan
voltan ekstra rendah keselamatan (SELV) yang bersijil
dengan penarafan output 5 V, โฅ 1 A. Untuk pengecasan
yang selamat dalam persekitaran yang lembap (cth. di
dalam bilik mandi), gunakan unit bekalan (kalis percikan)
IPX4 sahaja. Unit bekalan yang sesuai (cth. Philips HQ87)
boleh didapati di www.philips.com/support. Jika anda
memerlukan bantuan semasa mendapatkan unit bekalan
USB yang sesuai, hubungi Pusat Layanan Pelanggan di
negara anda (lihat risalah jaminan antarabangsa untuk
mengetahui maklumat perhubungan). Penggunaan unit
bekalan yang tidak bersijil mungkin menyebabkan bahaya
atau kecederaan yang serius. โข๎ฏฏPastikan kabel USB, unit
bekalan USB dan kaki pengecas (jika dibekalkan) kering
(Raj. 1). โข๎ฏฏPerkakas ini kalis air (Raj. 2). Ia sesuai untuk
digunakan dalam tab mandi dan di bawah pancuran
dan untuk dibersihkan di bawah paip. Atas sebab-sebab
keselamatan, perkakas tersebut hanya boleh digunakan
tanpa kord. โข๎ฏฏPerkakas ini boleh digunakan oleh kanak-
kanak berumur 8 tahun dan ke atas dan orang yang
kurang keupayaan ๎พzikal, deria atau mental atau kurang
pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi
pengawasan dan arahan berkaitan penggunaan perkakas
secara selamat dan memahami bahaya yang mungkin
berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya bermain dengan
perkakas ini. Pembersihan dan penyelenggaraan oleh
pengguna tidak harus dilakukan oleh kanak-kanak tanpa
pengawasan. โข โข๎ฏฏJangan ubah suai unit bekalan. ๎ฏฏJangan
gunakan unit bekalan di atau berdekatan dengan soket
dinding yang mengandungi penyegar udara elektrik untuk
mencegah kerosakan yang tidak boleh dibaiki kepada
unit bekalan. โข๎ฏฏJangan gunakan perkakas yang rosak.
Gantikan bahagian yang rosak dengan bahagian Philips
baharu. โข๎ฏฏOleh sebab kebersihan, perkakas hanya boleh
digunakan oleh seorang pengguna. โข๎ฏฏCabut palam perkakas
sebelum membersihkannya dengan air. โข๎ฏฏHanya gunakan air
sejuk atau suam untuk membersihkan perkakas. โข๎ฏฏJangan
sekali-kali gunakan udara termampat, pad penyental, agen
pembersih yang melelas atau cecair yang agresif untuk
membersihkan perkakas. โข๎ฏฏAir boleh menitis dari soket di
bahagian bawah perkakas apabila anda membilasnya.
Perkara ini adalah biasa dan tidak berbahaya kerana semua
elektronik dilindungi dalam unit kuasa yang kedap dalam
perkakas. โข๎ฏฏHanya gunakan aksesori atau barangan pakai
habis Philips yang tulen. โข๎ฏฏCas, gunakan dan simpan produk
pada suhu antara 10๎ฏฏยฐC hingga 35๎ฏฏยฐC. ๎ฏฏJauhkan produk โข
dan bateri daripada api dan jangan dedahkan kepada
cahaya matahari langsung atau suhu tinggi. โข๎ฏฏJika produk
menjadi panas secara luar biasa atau mengeluarkan bau,
berubah warna atau jika pengecasan memakan masa yang
lebih lama daripada biasa, berhenti menggunakan serta
mengecas produk dan hubungi pengedar Philips tempatan
anda. โข๎ฏฏJangan letakkan produk dan baterinya dalam
ketuhar gelombang mikro atau pada dapur induksi. โข๎ฏฏJangan
buka, ubah suai, tebuk, rosakkan atau merungkas produk
atau bateri untuk mengelak bateri daripada memanas atau
melepaskan bahan toksik atau berbahaya. Jangan pintaskan
litar, terlebih cas atau melakukan pengecasan berbalik
pada bateri. โข๎ฏฏJika bateri rosak atau bocor, elakkan daripada
tersentuh kulit atau mata. Jika ini berlaku, bilas segera
dengan air dan dapatkan rawatan perubatan.
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips ini mematuhi semua piawaian dan peraturan yang
berkaitan dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.
Sokongan
Untuk semua sokongan produk seperti soalan lazim, sila
lawati .www.philips.com/support
Kitar semula
โข๎ฏฏSimbol ini bermakna bahawa produk elektrik dan bateri tidak harus
dibuang bersama sampah rumah biasa (Raj. 3). โข๎ฏฏPatuhi peraturan negara
anda untuk pengambilan produk elektrik dan bateri secara berasingan.
Penanggalan bateri boleh cas semula
terbina dalam
Bateri boleh cas semula yang terbina dalam mestilah ditanggalkan oleh
profesional yang berkelayakan sahaja semasa perkakas dibuang. Sebelum
mengeluarkan bateri, pastikan perkakas dicabutkan palam dari soket
dinding dan bateri sudah kosong sepenuhnya.
Lakukan sebarang langkah berjaga-jaga yang perlu apabila anda
mengendalikan alat untuk membuka perkakas tersebut dan apabila
anda membuat bateri boleh cas semula.
Apabila anda mengendalikan bateri, pastikan tangan anda, produk
dan bateri kering.
Untuk mengelakkan litar pintas bateri yang tidak disengajakan
selepas pengeluaran, jangan biarkan terminal bateri tersentuh objek
logam (mis. syiling, pin rambut, cincin). Jangan balut bateri dalam
kerajang aluminium. Lekatkan terminal bateri atau masukkan bateri
ke dalam beg plastik sebelum anda membuangnya.
1 Periksa sama ada terdapat skru dalam perumah perkakas. Jika ada,
tanggalkannya.
2 Keluarkan apa-apa skru, panel atau bahagian perkakas tambahan
sehingga anda melihat papan litar bercetak dengan bateri boleh
cas semula.
3 Keluarkan bateri boleh cas semula.
Espaรฑol Latino
Informaciรณn de seguridad importante
Utilizรก รบnicamente el producto para el propรณsito previsto. Leรฉ
atentamente esta informaciรณn importante antes de usar el producto y
las baterรญas y los accesorios y conservala por si necesitรกs consultarla en
el futuro. El uso indebido puede provocar peligros o lesiones graves. Los
accesorios incluidos pueden variar segรบn los diferentes productos.
Advertencia
โข๎ฏฏPara cargar el producto, usรก una unidad de suministro
segura y certi๎พcada de tensiรณn extra baja (SELV) con
potencia de salida 5 V, โฅ 1 A. Para una carga segura en un
ambiente hรบmedo (por ejemplo, en un baรฑo), usรก solamente
una unidad de suministro IPX4 (a prueba de salpicaduras).
Podรฉs encontrar una unidad de suministro apropiada (por
ejemplo, Philips HQ87) en www.philips.com/support. Si
necesitรกs ayuda para encontrar la unidad de suministro
USB correcta, comunicate con el Centro de atenciรณn al
cliente de Philips de tu paรญs (consultรก el folleto de garantรญa
internacional para obtener la informaciรณn de contacto). El
uso de unidades de suministro no certi๎พcadas puede ser
peligroso o causar heridas graves. โข๎ฏฏEl cable USB, la unidad
de suministro USB y el soporte de carga (si se incluye) se
deben mantener secos (Fig. 1). โข๎ฏฏEste aparato es a prueba
de agua (Fig. 2). Se lo puede utilizar en la baรฑera o en la
ducha, y limpiar bajo la canilla. Por lo tanto, por razones de
seguridad, solo se debe emplear el aparato sin cable. โข๎ฏฏEste
aparato puede ser usado por niรฑos de 8๎ฏฏaรฑos o mรกs,
por personas con capacidad fรญsica, psรญquica o sensorial
reducida, y por quienes no tengan los conocimientos y la
experiencia necesarios, si han sido supervisados o instruidos
acerca del uso del aparato de forma segura y siempre
que sepan los riesgos que conlleva su uso. Los niรฑos no
deben jugar con el aparato. Los niรฑos no deben limpiar ni
realizar el mantenimiento del aparato sin supervisiรณn de un
adulto. โข โข๎ฏฏNo modi๎พques la unidad de suministro. ๎ฏฏUtilizar
una fuente de alimentaciรณn diferente a la especi๎พcada
puede causar un daรฑo irreparable al producto. โข๎ฏฏNo utilices
la unidad de suministro en tomacorrientes de pared que
puedan contener o hayan contenido un desodorante de
ambiente elรฉctrico, o cerca de ellos. Esto puede daรฑar la
unidad de suministro de forma irreparable. โข๎ฏฏNo utilicรฉs
un artefacto daรฑado. Reemplazรก las piezas daรฑadas por
piezas nuevas de Philips. โข๎ฏฏPor cuestiones de higiene,
solo una persona debe usar el artefacto. โข๎ฏฏDesenchufรก el
artefacto antes de limpiarlo con agua. โข๎ฏฏUtilizรก รบnicamente
agua frรญa o tibia para limpiar el artefacto. โข๎ฏฏNo utilice
nunca aire comprimido, estropajos, agentes de limpieza
abrasivos ni lรญquidos agresivos para limpiar el aparato. โข๎ฏฏEs
posible que caigan unas gotas de agua desde la toma en
la parte superior del aparato al enjuagarlo. Esto es normal
y no conlleva ningรบn peligro, p1-ya que los componentes
electrรณnicos estรกn sellados en una unidad de energรญa
elรฉctrica dentro del aparato. โข๎ฏฏUtilizรก รบnicamente accesorios
o elementos de consumo originales de Philips. โข๎ฏฏCargue,
utilice y guarde el producto a una temperatura entre
10๎ฏฏยฐC y 35๎ฏฏยฐC. ๎ฏฏMantenรฉ el producto y las baterรญas lejos โข
del fuego y no los expongas a la luz solar directa o a altas
temperaturas. โข๎ฏฏSi el producto se calienta mรกs de lo normal o
despide un olor inusual, cambia de color o si la carga demora
mรกs de lo normal, dejรก de usarlo y cargarlo, y comunicate
con Philips. โข๎ฏฏNo coloque productos con sus baterรญas en
el microondas o en cocinas por inducciรณn. โข๎ฏฏNo abras,
modi๎พques, perfores, daรฑes ni desarmes el producto o la
baterรญa para evitar que estas se calienten o liberen sustancias
tรณxicas o peligrosas. No provoques un cortocircuito,
sobrecargues ni inviertas las baterรญas de carga. โข๎ฏฏSi las
baterรญas estรกn daรฑadas o presentan fugas, evite el contacto
con la piel o con los ojos. Si esto sucede, enjuague con agua
de inmediato y busque atenciรณn mรฉdica.
Campos electromagnรฉticos (CEM)
Este aparato de Philips cumple con los estรกndares y las normativas
vigentes sobre exposiciรณn a campos electromagnรฉticos.
Asistencia
Si desea solicitar soporte para alguno de los productos (por ejemplo, para
ver las preguntas frecuentes), visite .www.philips.com/support
Reciclaje
โข๎ฏฏEste sรญmbolo signi๎พca que los productos elรฉctricos y las baterรญas no
se eliminarรกn con los residuos domรฉsticos normales (Fig. 3). โข๎ฏฏSeguรญ
las normas de tu paรญs para la recolecciรณn por separado de productos
elรฉctricos y baterรญas.
Quitar la baterรญa recargable incorporada
รnicamente un profesional cali๎พcado debe quitar la baterรญa recargable
integrada cuando se deseche el aparato. Antes de quitar la baterรญa,
asegรบrese de que el aparto estรฉ desconectado del tomacorriente de
pared y que la baterรญa estรฉ completamente agotada.
Tome las medidas de seguridad necesarias para manipular
herramientas al abrir el aparato y al desechar la baterรญa recargable.
Cuando manipule baterรญas, asegรบrese de tener las manos secas y de
que el producto y las baterรญas tambiรฉn lo estรฉn.
Para evitar que se provoque un cortocircuito accidental luego de
haber sacado las pilas, evite que los terminales de las pilas hagan
contacto con objetos metรกlicos (p.๎ฏฏej., monedas, hebillas para el
cabello, anillos). No envuelva pilas en papel de aluminio. Encinte los
terminales de las pilas, o bien colรณquelas en una bolsa de plรกstico
antes de desecharlas.
1 Revisรก si hay tornillos en la carcasa del aparato. En caso de que
hubiera, quรญtalos.
2 Sacรก cualquier tornillo, panel o parte adicional del aparato hasta que
veas la placa de circuito impreso con la baterรญa recargable.
3 Quite la baterรญa recargable.
Franรงais
Informations de sรฉcuritรฉ importantes
Nโutilisez le produit que pour lโusage auquel il est destinรฉ. Lisez
attentivement ces informations importantes avant dโutiliser le produit
ainsi que ses piles et ses accessoires et conservez-les pour un usage
ultรฉrieur. Une mauvaise utilisation peut รชtre dangereuse ou entraรฎner des
blessures graves. Les accessoires fournis peuvent varier selon le produit.
Avertissement
โข๎ฏฏPour charger le produit, nโutilisez quโun bloc
dโalimentation certi๎พรฉ sรฉcuritรฉ trรจs basse tension (SELV) avec
une puissance de sortie de 5๎ฏฏV, โฅ 1๎ฏฏA. Pour un chargement
sรปr dans un environnement humide (salle de bains, par
exemple), utilisez uniquement un bloc dโalimentation๎ฏฏIPX4
(protection contre les รฉclaboussures). Vous pouvez vous
procurer un bloc dโalimentation adรฉquat (Philips HQ87,
par exemple) sur le site www.philips.com/support. Si vous
avez besoin dโaide pour trouver le bloc dโalimentation USB
appropriรฉ, contactez le Service Consommateurs de votre
pays (ses coordonnรฉes ๎พgurent dans le dรฉpliant de garantie
internationale). Lโutilisation dโun bloc dโalimentation non
certi๎พรฉ peut provoquer des accidents ou des blessures
graves. โข๎ฏฏGardez le cรขble๎ฏฏUSB, le bloc dโalimentation๎ฏฏUSB
et le socle de charge (sโil est fourni) au sec (Fig. 1). โข๎ฏฏCet
appareil est รฉtanche (Fig. 2). Il peut รชtre utilisรฉ dans la
baignoire et sous la douche, et peut รชtre nettoyรฉ sous
l'eau du robinet. Pour des raisons de sรฉcuritรฉ, l'appareil
est uniquement prรฉvu pour une utilisation sans ๎พl. ๎ฏฏCet โข
appareil peut รชtre utilisรฉ par des enfants รขgรฉs de 8๎ฏฏans
ou plus, des personnes dont les capacitรฉs physiques,
sensorielles ou intellectuelles sont rรฉduites ou des personnes
manquant d'expรฉrience et de connaissances, ร condition
que ces enfants ou personnes soient sous surveillance
ou qu'ils aient reรงu des instructions quant ร l'utilisation
sรฉcurisรฉe de l'appareil et qu'ils aient pris connaissance
des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent
pas รชtre e๎ปectuรฉs par des enfants sans surveillance. ๎ฏฏNe โข
modi๎พez pas le bloc dโalimentation. ๎ฏฏNโutilisez pas le bloc โข
dโalimentation dans ou ร proximitรฉ de prises murales qui
contiennent un assainisseur dโair รฉlectrique, a๎พn dโรฉviter
que le bloc dโalimentation ne subisse des dommages
irrรฉversibles. โข๎ฏฏNโutilisez pas lโappareil sโil est endommagรฉ.
Remplacez les piรจces endommagรฉes par des piรจces Philips
neuves. โข๎ฏฏPour des raisons dโhygiรจne, lโappareil doit รชtre
utilisรฉ par une seule personne. โข๎ฏฏDรฉbranchez lโappareil avant
de le nettoyer ร lโeau. ๎ฏฏNettoyez lโappareil ร lโeau froide โข
ou tiรจde uniquement. ๎ฏฏN'utilisez jamais d'air comprimรฉ, de โข
tampons ร rรฉcurer, de produits abrasifs ou de dรฉtergents
agressifs pour nettoyer l'appareil. โข๎ฏฏDe lโeau peut s'รฉcouler
de la prise situรฉe au bas de l'appareil lorsque vous le rincez.
Ce phรฉnomรจne est normal et ne prรฉsente pas de danger,
car toutes les piรจces รฉlectroniques ร lโintรฉrieur de lโappareil
sont protรฉgรฉes. โข๎ฏฏUtilisez exclusivement des accessoires
ou des consommables Philips๎ฏฏdโorigine. ๎ฏฏUtilisez, chargez โข
et conservez le produit ร une tempรฉrature comprise entre
10๎ฏฏ๎ฏฏยฐC et 35๎ฏฏ๎ฏฏยฐC. ๎ฏฏTenez le produit et les piles ร lโabri du โข
feu et ne les exposez pas directement aux rayons du soleil
ou ร des tempรฉratures รฉlevรฉes. ๎ฏฏSi le produit devient โข
anormalement chaud, dรฉgage une odeur, change de couleur
ou si la charge prend plus de temps que dโhabitude, cessez
dโutiliser et de charger le produit et contactez Philips. โข๎ฏฏNe
placez pas les produits et leurs piles dans un four ร micro-
ondes ou sur une table de cuisson ร induction. ๎ฏฏA๎พn dโรฉviter โข
que les piles ne surchau๎ปent ou ne dรฉgagent des substances
toxiques ou dangereuses, le produit et les piles ne doivent
pas รชtre ouverts, modi๎พรฉs, percรฉs, endommagรฉs ou
dรฉmontรฉs. Les piles ne doivent pas รชtre court-circuitรฉes ou
surchargรฉes et leur polaritรฉ ne doit pas รชtre inversรฉe. โข๎ฏฏSi les
piles sont endommagรฉes ou fuient, รฉvitez tout contact avec
les yeux ou la peau. Si cela se produit, laver immรฉdiatement
et abondamment avec de l'eau et consulter un mรฉdecin.
Champs รฉlectromagnรฉtiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme ร toutes les normes et ร tous
les rรจglements applicables relatifs ร l'exposition aux champs
รฉlectromagnรฉtiques.
Assistance
Pour accรฉder ร lโaide relative ร votre produit, et notamment aux questions
frรฉquemment posรฉes, rendez-vous sur le site www.philips.com/support.
Recyclage
โข๎ฏฏCe symbole signi๎พe que les produits รฉlectriques et les piles ne doivent
pas รชtre jetรฉes avec les ordures mรฉnagรจres (Fig. 3). ๎ฏฏRespectez la โข
rรฉglementation de votre pays concernant la collecte sรฉlective des produits
รฉlectriques et des piles.
Retrait de la batterie rechargeable
intรฉgrรฉe
La batterie rechargeable intรฉgrรฉe doit รชtre retirรฉe exclusivement par
un professionnel quali๎พรฉ lors de la mise au rebut de lโappareil. Avant
dโenlever la batterie, assurez-vous que lโappareil est dรฉbranchรฉ de la prise
secteur et que la batterie est complรจtement vide.
Respectez toutes les mesures de sรฉcuritรฉ nรฉcessaires lorsque
vous utilisez des outils pour ouvrir l'appareil ou retirer la batterie
rechargeable.
Lorsque vous manipulez des piles, assurez-vous de bien sรฉcher vos
mains, le produit et les piles.
Pour รฉviter tout court-circuit accidentel des piles aprรจs leur retrait,
ne laissez pas les bornes des piles entrer en contact avec des objets
mรฉtalliques (piรจces de monnaie, รฉpingles ร cheveux, bagues, etc.).
Ne les emballez pas dans du papier dโaluminium. Collez les bornes
des piles avec du ruban adhรฉsif ou mettez les piles dans un sac en
plastique avant de les jeter.
1 Vรฉri๎พez si des vis sont prรฉsentes dans le boรฎtier de lโappareil. Si c'est
le cas, enlevez-les.
2 Retirez les vis, panneaux ou piรจces supplรฉmentaires de lโappareil
jusquโร ce que le circuit imprimรฉ et la batterie rechargeable soient
visibles.
3 Retirez la batterie rechargeable.
1 2 3
Portuguรชs do Brasil
Informaรงรตes importantes de seguranรงa
Use o produto apenas para o ๎พm a que se destina. Leia cuidadosamente
estas informaรงรตes importantes antes de usar o produto e suas baterias
e acessรณrios e guarde-as para referรชncia futura. O uso indevido pode
causar riscos ou lesรตes graves. Os acessรณrios fornecidos podem variar para
produtos diferentes.
Aviso
โข๎ฏฏPara carregar o produto, use apenas uma unidade
de alimentaรงรฃo de baixa tensรฃo adicional segura
(SELV) com classi๎พcaรงรฃo de saรญda de 5 V, โฅ 1 A. Para
o carregamento seguro em um ambiente รบmido (por
exemplo, banheiro), use apenas a unidade de alimentaรงรฃo
IPX4 (ร prova de respingos). Uma unidade de alimentaรงรฃo
adequada (por exemplo, a Philips HQ87) estรก disponรญvel
em www.philips.com/support. Se vocรช precisar de suporte
para encontrar a unidade de alimentaรงรฃo USB correta, entre
em contato com a Central de Atendimento ao Cliente da
Philips (veja o folheto de garantia internacional para obter
detalhes de contato). Usar uma unidade de alimentaรงรฃo
nรฃo certi๎พcada pode causar danos ou ferimentos
graves. โข๎ฏฏMantenha o cabo USB, a unidade de alimentaรงรฃo
USB e o suporte de carregamento (se fornecidos) secos
(๎พg. 1). ๎ฏฏEsse aparelho รฉ ร prova d'รกgua (๎พg. 2). Ele รฉ โข
adequado para uso na banheira ou no chuveiro e para
limpeza em รกgua corrente. Por questรตes de seguranรงa, o
aparelho sรณ pode ser usado sem ๎พo. ๎ฏฏEste aparelho pode โข
ser utilizado por crianรงas de oito anos ou mais e por pessoas
com capacidade fรญsica, sensorial ou mental reduzida ou
com pouca experiรชncia e conhecimento, desde que sejam
supervisionadas ou instruรญdas sobre o uso do aparelho de
forma segura e estejam cientes dos riscos envolvidos. Nรฃo
deixe o aparelho ao alcance de crianรงas. Crianรงas nรฃo devem
realizar a limpeza ou a manutenรงรฃo sem a supervisรฃo de um
adulto. โข โข๎ฏฏNรฃo modi๎พque a fonte de alimentaรงรฃo. ๎ฏฏNรฃo use
a fonte de alimentaรงรฃo em tomadas que contenham um
puri๎พcador de ar elรฉtrico, nem perto delas, para evitar danos
irreparรกveis ร fonte de alimentaรงรฃo. ๎ฏฏNรฃo utilize o aparelho โข
se estiver dani๎พcado. Substitua as peรงas dani๎พcadas por
peรงas novas da Philips. โข๎ฏฏPor questรตes higiene, somente
uma pessoa deve usar o aparelho. โข๎ฏฏDesconecte o aparelho
da tomada antes de limpรก-lo com รกgua. โข๎ฏฏUse somente
รกgua fria ou morna para limpar o aparelho. โข๎ฏฏNunca use ar
comprimido, palhas de aรงo, agentes de limpeza abrasivos
ou lรญquidos agressivos para limpar o aparelho. โข๎ฏฏร๎ฏฏpossรญvel
que pingue รกgua pela tomada na parte inferior do
aparelho quando vocรช for lavรก-lo. Isso รฉ normal e nรฃo
hรก riscos porque os componentes eletrรดnicos estรฃo
protegidos em uma unidade elรฉtrica vedada dentro do
aparelho. โข๎ฏฏUse apenas acessรณrios ou consumรญveis Philips
originais. โข๎ฏฏCarregue, use e armazene o produto a uma
temperatura entre 10๎ฏฏยฐC e 35๎ฏฏยฐC. ๎ฏฏMantenha o produto โข
e as baterias longe do fogo e nรฃo os exponha ร luz solar
direta ou a altas temperaturas. โข๎ฏฏSe o produto ๎พcar quente
ou emitir um cheiro de maneira anormal, mudar de cor ou
se a carga demorar mais do que o normal, pare de usar e
carregar o produto e entre em contato com a Philips. โข๎ฏฏNรฃo
coloque produtos e suas baterias em fornos de micro-ondas
ou em fogรตes de induรงรฃo. โข๎ฏฏNรฃo abra, modi๎พque, perfure,
dani๎พque ou desmonte o produto ou a bateria para evitar
que as baterias aqueรงam ou liberem substรขncias tรณxicas ou
perigosas. Nรฃo provoque curto-circuito, sobrecarregue ou
inverta as baterias. โข๎ฏฏSe as baterias estiverem dani๎พcadas ou
vazando, evite o contato com a pele ou o olho. Se acontecer,
lave bem com รกgua imediatamente e procure um mรฉdico.
Campos eletromagnรฉticos
Este aparelho Philips estรก em conformidade com todos os padrรตes
e regulamentos aplicรกveis relacionados ร exposiรงรฃo a campos
eletromagnรฉticos.
Suporte
Para obter todo o suporte do produto, como perguntas frequentes,
visite .www.philips.com/support
Reciclagem
ADVERTรNCIA: Cuidados com a utilizaรงรฃo e descarte
de pilhas e baterias.
Nรฃo descarte as pilhas e baterias juntamente ao lixo domรฉstico.
O descarte inadequado de pilhas e baterias pode representar riscos ao
meio ambiente e ร saรบde humana.
Para contribuir com a qualidade ambiental e com sua saรบde, a Philips
receberรก pilhas e baterias comercializadas ou fornecidas com seus
produtos apรณs seu ๎พm de vida, que serรฃo encaminhadas ร destinaรงรฃo
ambientalmente correta. A Philips dispรตe de pontos de coleta em
Assistรชncias Tรฉcnicas.
Remoรงรฃo da bateria recarregรกvel
integrada
A bateria recarregรกvel integrada somente deve ser removida por um
pro๎พssional quali๎พcado quando o aparelho for descartado. Antes de
remover a bateria, รฉ necessรกrio desconectar o aparelho da tomada, e a
bateria deve estar completamente descarregada.
Tome todas as precauรงรตes de seguranรงa necessรกrias ao lidar com
as ferramentas para abrir o aparelho e ao descartar a bateria
recarregรกvel.
Quando vocรช manusear as baterias, certi๎พque-se de que suas mรฃos, o
produto e as baterias estejam secos.
Para evitar curto-circuito acidental das baterias apรณs a remoรงรฃo,
nรฃo deixe os terminais da bateria entrarem em contato com objetos
de metal (por exemplo, moedas, grampos de cabelo, anรฉis). Nรฃo
embrulhe as baterias em papel alumรญnio. Coloque ๎พta adesiva nos
terminais das baterias ou coloque as baterias em um saco plรกstico
antes de descartรก-las.
1 Veri๎พque se hรก parafusos no compartimento do aparelho. Se houver,
remova-os.
2 Remova parafusos, painรฉis ou peรงas adicionais do aparelho atรฉ
enxergar a placa de circuito impresso com a bateria recarregรกvel.
3 Remova a bateria recarregรกvel.
Na Philips, promovemos a sustentabilidade em todos os aspectos da
criaรงรฃo de produtos. Nossa ambiรงรฃo รฉ reduzir o desperdรญcio e minimizar o
nรบmero de adaptadores USB que colocamos no mercado. Caso necessite
de um adaptador, entre em contato com um de nossos canais de suporte
disponรญveis .www.philips.com/support
Tiแบฟng Viแปt
Thรดng tin quan trแปng vแป an toร n
Chแป dรนng sแบฃn phแบฉm theo ฤรบng mแปฅc ฤรญch. ฤแปc kแปน thรดng tin quan trแปng
nร y trฦฐแปc khi sแปญ dแปฅng sแบฃn phแบฉm cรนng pin vร phแปฅ kiแปn vร cแบฅt giแปฏ ฤแป tiแปn
tham khแบฃo sau nร y. Khรดng sแปญ dแปฅng ฤรบng cรกch cรณ thแป gรขy nguy hiแปm
hoแบทc thฦฐฦกng tรญch nghiรชm trแปng. Phแปฅ kiแปn ฤi kรจm cรณ thแป khรกc nhau ฤแปi vแปi
nhแปฏng sแบฃn phแบฉm khรกc nhau.
C๎nh bรกo
โข๎ฏฏฤแป sแบกc sแบฃn phแบฉm, chแป dรนng bแป nguแปn ฤiแปn รกp cแปฑc thแบฅp
ฤฦฐแปฃc chแปฉng nhแบญn an toร n (SELV) vแปi ฤแปnh mแปฉc ฤแบงu ra 5
V, โฅ 1 A. ฤแป sแบกc an toร n trong mรดi trฦฐแปng แบฉm ฦฐแปt (vรญ dแปฅ:
trong phรฒng tแบฏm), chแป sแปญ dแปฅng bแป nguแปn IPX4 (chแปng giแปt
bแบฏn). Bแป nguแปn phรน hแปฃp (vรญ dแปฅ: Philips HQ87) sแบฝ cรณ sแบตn
qua www.philips.com/support. Nแบฟu bแบกn cแบงn hแป trแปฃ ฤแป tรฌm
ฤรบng bแป nguแปn USB, hรฃy liรชn hแป vแปi Trung tรขm Chฤm sรณc
Khรกch hร ng tแบกi quแปc gia cแปงa bแบกn (xem tแป bแบฃo hร nh quแปc
tแบฟ ฤแป biแบฟt chi tiแบฟt liรชn hแป). Viแปc sแปญ dแปฅng bแป nguแปn khรดng
ฤฦฐแปฃc chแปฉng nhแบญn cรณ thแป gรขy ra nguy hiแปm hoแบทc thฦฐฦกng tรญch
nghiรชm trแปng. ๎ฏฏGiแปฏ cรกp USB, bแป nguแปn USB vร ฤแบฟ sแบกc (nแบฟu โข
ฤฦฐแปฃc cung cแบฅp) khรด rรกo (Hรฌnh 1). ๎ฏฏMรกy cแบกo rรขu nร y cรณ khแบฃ โข
nฤng chแปng thแบฅm nฦฐแปc (Hรฌnh 2). Nรณ thรญch hแปฃp vแปi viแปc sแปญ
dแปฅng khi tแบฏm vร rแปญa dฦฐแปi vรฒi nฦฐแปc. Vรฌ lรฝ do an toร n, thiแบฟt bแป
chแป cรณ thแป ฤฦฐแปฃc vแบญn hร nh khรดng dรขy. ๎ฏฏTrแบป em tแปซ 8 tuแปi trแป โข
lรชn vร nhแปฏng ngฦฐแปi bแป suy giแบฃm nฤng lแปฑc vแป thแป chแบฅt, giรกc
quan hoแบทc tรขm thแบงn, hoแบทc thiแบฟu kiแบฟn thแปฉc vร kinh nghiแปm cรณ
thแป sแปญ dแปฅng thiแบฟt bแป nร y nแบฟu hแป ฤฦฐแปฃc giรกm sรกt hoแบทc hฦฐแปng
dแบซn sแปญ dแปฅng thiแบฟt bแป theo cรกch an toร n vร hiแปu ฤฦฐแปฃc cรกc mแปi
nguy hiแปm liรชn quan. Khรดng ฤแป trแบป em chฦกi ฤรนa vแปi thiแบฟt bแป.
Khรดng nรชn ฤแป trแบป em thแปฑc hiแปn vแป sinh vร bแบฃo dฦฐแปกng khi
khรดng cรณ sแปฑ giรกm sรกt. ๎ฏฏKhรดng sแปญa ฤแปi bแป nguแปn. ๎ฏฏKhรดng โข โข
sแปญ dแปฅng bแป nguแปn trong hoแบทc gแบงn แป cแบฏm tฦฐแปng cรณ cแบฏm
mรกy xแปt thฦกm phรฒng ฤแป trรกnh thiแปt hแบกi khรดng thแป khแบฏc phแปฅc
ฤฦฐแปฃc cho bแป nguแปn. ๎ฏฏKhรดng sแปญ dแปฅng thiแบฟt bแป hฦฐ h๎ฎng. Thay โข
nhแปฏng bแป phแบญn bแป hฦฐ h๎ฎng bแบฑng cรกch bแป phแบญn mแปi cแปงa
Philips. โข๎ฏฏฤแป ฤแบฃm bแบฃo vแป sinh, mแปi thiแบฟt bแป chแป nรชn ฤฦฐแปฃc mแปt
ngฦฐแปi sแปญ dแปฅng. ๎ฏฏRรบt phรญch cแบฏm ฤiแปn cแปงa mรกy ra trฦฐแปc khi โข
chรนi rแปญa vแปi nฦฐแปc. ๎ฏฏChแป sแปญ dแปฅng nฦฐแปc lแบกnh hoแบทc nฦฐแปc แบฅm ฤแป โข
lร m sแบกch thiแบฟt bแป. ๎ฏฏKhรดng sแปญ dแปฅng khรญ nรฉn, miแบฟng tแบฉy rแปญa, โข
chแบฅt tแบฉy rแปญa cรณ tรญnh ฤn mรฒn hoแบทc nhแปฏng chแบฅt l๎ฎng mแบกnh ฤแป
lau chรนi thiแบฟt bแป. ๎ฏฏNฦฐแปc cรณ thแป nh๎ฎ ra tแปซ ฤui cแบฏm phรญa dฦฐแปi โข
thiแบฟt bแป khi bแบกn rแปญa mรกy. ฤiแปu nร y lร bรฌnh thฦฐแปng vร khรดng
nguy hiแปm vรฌ tแบฅt cแบฃ cรกc bแป phแบญn ฤiแปn tแปญ ฤแปu ฤฦฐแปฃc bแปc trong
bแป nguแปn kรญn bรชn trong thiแบฟt bแป. ๎ฏฏChแป sแปญ dแปฅng phแปฅ kiแปn โข
hoแบทc bแป phแบญn cรณ thแป tiรชu hao chรญnh hรฃng cแปงa Philips. ๎ฏฏSแบกc โข
pin, sแปญ dแปฅng vร bแบฃo quแบฃn sแบฃn phแบฉm แป nhiแปt ฤแป tแปซ 10๎ฏฏยฐC ฤแบฟn
35๎ฏฏยฐC. ๎ฏฏKhรดng ฤแป sแบฃn phแบฉm vร pin gแบงn nguแปn lแปญa, ฤแปng thแปi โข
khรดng ฤแป sแบฃn phแบฉm vร pin tiแบฟp xรบc trแปฑc tiแบฟp vแปi รกnh nแบฏng
mแบทt trแปi hoแบทc nhiแปt ฤแป cao. ๎ฏฏNแบฟu sแบฃn phแบฉm bแป nรณng hoแบทc โข
cรณ mรนi bแบฅt thฦฐแปng, thay ฤแปi mร u sแบฏc hoแบทc nแบฟu mแบฅt nhiแปu
thแปi gian hฦกn bรฌnh thฦฐแปng ฤแป sแบกc pin, hรฃy ngแปซng sแปญ dแปฅng vร
ngแปซng sแบกc sแบฃn phแบฉm, ฤแปng thแปi liรชn hแป vแปi Philips. ๎ฏฏKhรดng โข
ฤแป sแบฃn phแบฉm vร pin cแปงa chรบng trong lรฒ vi sรณng hoแบทc trรชn
bแบฟp cแบฃm แปฉng. ๎ฏฏKhรดng mแป, sแปญa ฤแปi, chแปc thแปงng, lร m hฦฐ hแบกi โข
vร thรกo rแปi sแบฃn phแบฉm hoแบทc pin ฤแป ngฤn pin nรณng lรชn hoแบทc
ngฤn pin giแบฃi phรณng cรกc chแบฅt ฤแปc hแบกi hoแบทc nguy hiแปm.
Khรดng lร m ฤoแบฃn mแบกch pin, sแบกc ฤiแปn quรก mแปฉc hay sแบกc ngฦฐแปฃc
chiแปu pin. ๎ฏฏNแบฟu pin bแป hฦฐ h๎ฎng hoแบทc rรฒ rแป, phแบฃi trรกnh tiแบฟp xรบc โข
vแปi da hoแบทc mแบฏt. Nแบฟu xแบฃy ra sแปฑ cแป nร y, phแบฃi ngay lแบญp tแปฉc rแปญa
sแบกch bแบฑng nฦฐแปc vร tแปi cฦก sแป chฤm sรณc y tแบฟ.
ฤiแปn tแปซ trฦฐแปng (EMF)
Thiแบฟt bแป Philips nร y tuรขn thแปง tแบฅt cแบฃ cรกc tiรชu chuแบฉn vร quy ฤแปnh hiแปn hร nh
liรชn quan ฤแบฟn mแปฉc phฦกi nhiแป
m ฤiแปn tแปซ trฦฐแปng.
Hแป trแปฃ
ฤแป nhแบญn ฤฦฐแปฃc tแบฅt cแบฃ nhแปฏng hแป trแปฃ vแป sแบฃn phแบฉm, chแบณng hแบกn nhฦฐ cรกc cรขu
h๎ฎi thฦฐแปng gแบทp, vui lรฒng truy cแบญp www.philips.com/support.
Tรกi chแบฟ
โข๎ฏฏBiแปu tฦฐแปฃng nร y cรณ nghฤฉa lร cรกc sแบฃn phแบฉm ฤiแปn vร pin khรดng ฤฦฐแปฃc vแปฉt
b๎ฎ cรนng vแปi rรกc thแบฃi gia ฤรฌnh thรดng thฦฐแปng (Hรฌnh 3). ๎ฏฏTuรขn thแปง theo quy โข
ฤแปnh cแปงa quแปc gia bแบกn vแป viแปc thu gom riรชng cรกc sแบฃn phแบฉm ฤiแปn vร pin.
Thรกo pin sแบกc tรญch hแปฃp
Chแป chuyรชn gia cรณ trรฌnh ฤแป mแปi ฤฦฐแปฃc thรกo pin sแบกc tรญch hแปฃp khi vแปฉt b๎ฎ thiแบฟt
bแป. Trฦฐแปc khi thรกo pin, hรฃy ฤแบฃm bแบฃo thiแบฟt bแป ฤรฃ ฤฦฐแปฃc ngแบฏt kh๎ฎi แป ฤiแปn vร
pin hแบฟt ฤiแปn hoร n toร n.
Thแปฑc hiแปn mแปi biแปn phรกp phรฒng ngแปซa an toร n cแบงn thiแบฟt khi thao tรกc
vแปi cรกc dแปฅng cแปฅ ฤแป mแป thiแบฟt bแป vร khi vแปฉt bแป pin sแบกc.
Khi xแปญ lรฝ pin, phแบฃi ฤแบฃm bแบฃo tay cแปงa bแบกn, sแบฃn phแบฉm vร pin ฤแปu khรด
rรกo.
ฤแป trรกnh gรขy ฤoแบฃn mแบกch pin sau khi thรกo ra, khรดng ฤฦฐแปฃc ฤแป cรกc cแปฑc
cแปงa pin tiแบฟp xรบc vแปi ฤแป vแบญt kim loแบกi (vรญ dแปฅ: tiแปn xu, kแบนp tรณc, nhแบซn).
Khรดng bแปc pin trong giแบฅy nhรดm. Dรกn hai ฤแบงu pin hoแบทc cho pin vร o
mแปt tรบi nhแปฑa trฦฐแปc khi vแปฉt bแป.
1 Kiแปm tra xem cรณ แปc vรญt trรชn v๎ฎ cแปงa thiแบฟt bแป khรดng. Nแบฟu cรณ, thรกo cรกc
แปc vรญt nร y.
2 Thรกo mแปi๎ฏฏแปc vรญt cรฒn lแบกi, nแบฏp hoแบทc cรกc bแป phแบญn cแปงa thiแบฟt bแป cho ฤแบฟn khi
bแบกn nhรฌn thแบฅy bแบฃng mแบกch in cรณ pin sแบกc.
3 Thรกo pin sแบกc ra.
Tรผrkรงe
รnemli gรผvenlik bilgileri
รrรผnรผ sadece kullanฤฑm amacฤฑna gรถre kullanฤฑn. รrรผnรผ, bataryalarฤฑnฤฑ ve
aksesuarlarฤฑnฤฑ kullanmadan รถnce bu รถnemli bilgileri dikkatlice okuyun ve
gelecekte baลvurmak รผzere saklayฤฑn. Yanlฤฑล kullanฤฑm, tehlikelere veya ciddi
yaralanmalara yol aรงabilir. Cihazla birlikte verilen aksesuarlar รผrรผnlere
gรถre farklฤฑlฤฑk gรถsterebilir.
Uyarฤฑ
โข๎ฏฏรrรผnรผ ลarj etmek iรงin sadece onaylฤฑ ve 5 V, โฅ 1 A รงฤฑkฤฑล
deฤerine sahip bir ekstra dรผลรผk gรผvenli gerilimli (SELV)
besleme รผnitesi kullanฤฑn. Nemli bir ortamda (รถr. banyo)
gรผvenli bir ลekilde ลarj etmek iรงin sadece bir IPX4 (sฤฑรงramaya
karลฤฑ korumalฤฑ) besleme รผnitesi kullanฤฑn. Uygun bir besleme
รผnitesini (รถr. Philips HQ87) www.philips.com/support
adresinde bulabilirsiniz. Doฤru USB besleme รผnitesini
bulma konusunda desteฤe ihtiyacฤฑnฤฑz olursa รผlkenizdeki
Mรผลteri Hizmetleri Merkezi ile iletiลime geรงin (iletiลim
bilgileri iรงin uluslararasฤฑ garanti belgesine gรถz atฤฑn).
Onaylฤฑ olmayan bir besleme รผnitesi kullanmak, tehlikelere
veya ciddi yaralanmalara yol aรงabilir. โข๎ฏฏUSB kablosunu,
USB besleme รผnitesini ve ลarj standฤฑnฤฑ (verilmiลse) kuru
tutmaya รถzen gรถsterin (ลek. 1). ๎ฏฏBu cihaz su geรงirmezdir โข
(ลek. 2). Banyo ve duลta kullanฤฑlmaya ve musluk altฤฑnda
temizlemeye uygundur. Cihaz gรผvenlik nedeniyle
yalnฤฑzca kablosuz olarak kullanฤฑlabilir. ๎ฏฏBu cihazฤฑn 8 โข
yaลฤฑn รผzerindeki รงocuklar ve ๎พziksel, motor p1-ya da zihinsel
becerileri geliลmemiล veya bilgisi ve tecrรผbesi olmayan
kiลiler tarafฤฑndan kullanฤฑmฤฑ sadece bu kiลilerin nezaretinden
sorumlu kiลilerin bulunmasฤฑ veya cihazฤฑn gรผvenli kullanฤฑm
talimatlarฤฑnฤฑn bu kiลilere saฤlanmasฤฑ ve olasฤฑ tehlikelerin
anlatฤฑlmasฤฑ durumunda mรผmkรผndรผr. รocuklar cihazla
oynamamalฤฑdฤฑr. Temizlik ve kullanฤฑcฤฑ bakฤฑmฤฑ gรถzetim
olmadan รงocuklar tarafฤฑndan yapฤฑlmamalฤฑdฤฑr. ๎ฏฏBesleme โข
รผnitesinde deฤiลiklik yapmayฤฑn. ๎ฏฏBesleme รผnitesini, โข
รผniteyi tela๎พsi mรผmkรผn olmayan hasarlardan korumak
iรงin elektrikli oda spreyi iรงeren duvar soketlerinde p1-ya
da bunlarฤฑn yakฤฑnฤฑnda kullanmayฤฑn. ๎ฏฏHasar gรถrmรผล โข
cihazlarฤฑ kullanmayฤฑn. Hasar gรถrmรผล parรงalarฤฑ yeni Philips
parรงalarla deฤiลtirin. ๎ฏฏHijyen nedeniyle cihazฤฑ sadece bir โข
kiลi kullanmalฤฑdฤฑr. ๎ฏฏSuyla temizlemeden รถnce cihazฤฑn ๎พลini โข
รงekin. โข๎ฏฏCihazฤฑ temizlemek iรงin sadece soฤuk veya ฤฑlฤฑk su
kullanฤฑn. ๎ฏฏCihazฤฑ temizlemek iรงin kesinlikle basฤฑnรงlฤฑ hava, โข
ovalama bezleri, aลฤฑndฤฑrฤฑcฤฑ temizlik รผrรผnleri p1-ya da zarar verici
sฤฑvฤฑlar kullanmayฤฑn. ๎ฏฏDurularken cihazฤฑn alt kฤฑsmฤฑndaki โข
soketten su damlayabilir. Bu durum normaldir ve cihaz
iรงindeki tรผm elektronik parรงalar su geรงirmez bir gรผรง รผnitesi
iรงine yerleลtirildiฤinden tehlike teลkil etmez. ๎ฏฏYalnฤฑzca โข
Philips tarafฤฑndan รผretilmiล aksesuar ve sarf malzemeleri
kullanฤฑn. ๎ฏฏรrรผnรผ 10๎ฏฏยฐC ila 35๎ฏฏยฐC arasฤฑ sฤฑcaklฤฑklarda ลarj โข
edin, kullanฤฑn ve saklayฤฑn. ๎ฏฏรrรผn ve pilleri ateลten uzak โข
tutun, doฤrudan gรผneล ฤฑลฤฑฤฤฑna veya yรผksek sฤฑcaklฤฑฤa
maruz bฤฑrakmayฤฑn. ๎ฏฏรrรผn aลฤฑrฤฑ ฤฑsฤฑnฤฑrsa veya รผrรผnden koku โข
gelirse, renk deฤiลtirirse p1-ya da ลarj iลlemi her zamankinden
daha uzun sรผrerse รผrรผnรผ kullanmayฤฑ bฤฑrakฤฑp Philips ile
iletiลime geรงin. ๎ฏฏรrรผnleri ve pillerini mikrodalga fฤฑrฤฑna p1-ya โข
da endรผksiyonlu piลiricilerin รผstรผne koymayฤฑn. ๎ฏฏPillerin โข
ฤฑsฤฑnmasฤฑnฤฑ veya zehirli p1-ya da tehlikeli madde aรงฤฑฤa รงฤฑkarmasฤฑnฤฑ
รถnlemek iรงin รผrรผnรผ veya pili delmeyin, sรถkmeyin, deฤiลiklik
yapmayฤฑn ve hasar gรถrmemesini saฤlayฤฑn. Pillere kฤฑsa devre,
aลฤฑrฤฑ yรผkleme veya tersine yรผkleme yapmayฤฑn. ๎ฏฏHasarlฤฑ veya โข
sฤฑzdฤฑran pillerin cilde p1-ya da gรถze temas etmemesine dikkat
edin. Bu durumda, hiรง vakit kaybetmeden temas yerini suyla
iyice yฤฑkayฤฑn ve bir doktora baลvurun.
Elektromanyetik alanlar (EMF)
Bu Philips cihaz, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya iliลkin geรงerli
tรผm standartlara ve dรผzenlemelere uygundur.
Destek
Sฤฑk sorulan sorular gibi รผrรผnle ilgili tรผm destek konularฤฑ iรงin
lรผtfen adresini ziyaret edin.www.philips.com/support
Geri dรถnรผลรผm
โข๎ฏฏBu simge, รผrรผn ve pillerin normal ev atฤฑklarฤฑyla birlikte atฤฑlmamasฤฑ
gerektiฤini belirtir (ลek. 3). ๎ฏฏรlkenizde elektrikli รผrรผn ve pillerin ayrฤฑ olarak โข
toplanmasฤฑna iliลkin yรผrรผrlรผkte olan yรถnetmelikleri izleyin.
Dahili ลarj edilebilir pili รงฤฑkarma
Cihaz atฤฑldฤฑฤฤฑnda, dahili ลarj edilebilir pilin yalnฤฑzca bir uzman tarafฤฑndan
รงฤฑkarฤฑlmasฤฑ gerekir. Pili รงฤฑkarmadan รถnce cihazฤฑ prizden รงฤฑkardฤฑฤฤฑnฤฑzdan ve
pilin tamamen boล olduฤundan emin olun.
Cihazฤฑ aรงmak iรงin araรงlar kullanฤฑrken ve ลarj edilebilir pili รงรถpe
atarken tรผm gerekli gรผvenlik รถnlemlerini alฤฑn.
Pillere dokunurken ellerinizin, รผrรผnรผn ve pillerin kuru olmasฤฑna
dikkat edin.
รฤฑkarฤฑldฤฑktan sonra pillerin kazara kฤฑsa devre yapmasฤฑnฤฑ รถnlemek iรงin
pil รผzerindeki terminallerin metal nesnelere (bozuk para, toka, yรผzรผk
vb.) temas etmemesine รงok dikkat edin. Pilleri alรผminyum folyoya
sarmayฤฑn. Atmadan รถnce pil terminallerini bantla kapatฤฑn veya pilleri
bir plastik torbaya koyun.
1 Cihazฤฑn muhafazasฤฑnda vida olup olmadฤฑฤฤฑnฤฑ kontrol edin. Varsa, bu
vidalarฤฑ รงฤฑkarฤฑn.
2 ลarj edilebilir pille birlikte baskฤฑ devre kartฤฑnฤฑ gรถrene kadar cihazdaki
ek vidalarฤฑ, panelleri veya parรงalarฤฑ sรถkรผn.
3 ลarj edilebilir pili รงฤฑkarฤฑn.
เธ เธฒเธฉเธฒเนเธเธข
เธเนเธญเธกเธนเธฅเธเธงเธฒเธกเธเธฅเธญเธเธ เธฑเธขเธเธตเนเธชเธเธฒเธฒเธเธฑเธ
เนเธเนเธเธฅเธดเธเธ เธฑเธเธเนเธเธตเนเธเธฒเธกเธงเธฑเธเธเธธเธเธฃเธฐเธชเธเธเนเธเธตเนเธเธฑเนเธเนเธงเนเนเธเนเธฒเธเธฑเนเธ เนเธเธฃเธเธญเนเธฒเธเธเนเธญเธกเธนเธฅเธชเธเธฒเธฒเธเธฑเธเธเธตเนเนเธซเนเธฅเธฐเนเธญเธตเธขเธเธเนเธญเธเธเธตเนเธเธฐ
เนเธเนเธเธฒเธเธเธฅเธดเธเธ เธฑเธเธเนเธฃเธงเธกเธเธถเธ เนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเนเนเธฅเธฐเธญเธธเธเธเธฃเธเนเนเธชเธฃเธดเธก เนเธฅเธฐเนเธเนเธเธเธนเนเธกเธทเธญเนเธงเนเนเธเนเธญเนเธฒเธเธญเธดเธเนเธเธเธฃเธฒเธงเธเนเธญเนเธ
เธเธฒเธฃเธเธเธฒเธฒเนเธเนเธเนเนเธเธเธฒเธเธเธตเนเธเธดเธเธญเธฒเธเธเนเธญเนเธซเนเนเธเธดเธเธญเธฑเธเธเธฃเธฒเธขเธซเธฃเธทเธญเธเธฒเธฃเธเธฒเธเนเธเนเธเธชเธฒเธซเธฑ เธชเนเธเน เธญเธธเธเธเธฃเธเนเนเธชเธฃเธดเธกเธเธตเนเนเธซเนเธกเธฒ
เธญเธฒเธเนเธเธเธเนเธฒเธเธเธฑเธเนเธเธเธฒเธกเนเธเนเธฅเธฐเธเธฅเธดเธเธ เธฑเธเธเน
เธเธเธฒเธฒเนเธเธทเธญเธ
โข เธซเธฒเธเธเนเธญเธเธเธฒเธฃเธเธฒเธฃเนเธเธเธฅเธดเธเธ เธฑเธเธเน เนเธซเนเนเธเนเนเธเธเธฒเธฐเธญเธธเธเธเธฃเธเนเธเนเธฒเธขเนเธเนเธฃเธเธเธฑเธเธเธเนเธฒเธฒเธเธดเนเธจเธฉเธเธตเน
เธเธฅเธญเธเธ เธฑเธข (SELV) เธเธตเนเธเนเธฒเธเธเธฒเธฃเธฃเธฑเธเธฃเธญเธ เนเธเธขเธกเธตเธญเธฑเธเธฃเธฒเนเธญเธฒเธเนเธเธธเธ 5 V, 1 A เธชเธเธฒเธฒเธซเธฃเธฑเธโฅ
เธเธฒเธฃเธเธฒเธฃเนเธเธเธตเนเธเธฅเธญเธเธ เธฑเธขเนเธเธชเธ เธฒเธเนเธงเธเธฅเนเธญเธกเธเธตเนเธเธทเนเธ (เนเธเนเธ เนเธเธซเนเธญเธเธเธเนเธฒเธฒ) เนเธซเนเนเธเนเนเธเธเธฒเธฐ
เธญเธธเธเธเธฃเธเนเธเนเธฒเธขเนเธ IPX4 (เธเธฑเธเธเธเนเธฒเธฒเธเธฃเธฐเนเธเนเธ) เนเธเนเธฒเธเธฑเนเธ เธกเธตเธญเธธเธเธเธฃเธเนเธเนเธฒเธขเนเธเธเธตเนเนเธซเธกเธฒเธฐ
เธชเธก (เนเธเนเธ Philips HQ87) เธเธฃเนเธญเธกเธเธเธฒเธฒเธซเธเนเธฒเธขเธเธตเน www.philips.com/support
เธซเธฒเธเธเธธเธเธเนเธญเธเธเธฒเธฃเธเธงเธฒเธกเธเนเธงเธขเนเธซเธฅเธทเธญเนเธเธเธฒเธฃเธเนเธเธซเธฒเธญเธธเธเธเธฃเธเนเธเนเธฒเธขเนเธ USB เธเธตเนเธเธนเธเธเนเธญเธ
เนเธเธฃเธเธเธดเธเธเนเธญเธจเธนเธเธขเนเธเธฃเธดเธเธฒเธฃเธฅเธนเธเธเนเธฒเนเธเธเธฃเธฐเนเธเธจเธเธญเธเธเธธเธ (เธเธนเนเธเธฃเธฑเธเธเธฃเธฐเธเธฑเธเธฃเธฐเธซเธงเนเธฒเธ
เธเธฃเธฐเนเธเธจเธชเธเธฒเธฒเธซเธฃเธฑเธเธฃเธฒเธขเธฅเธฐเนเธญเธตเธขเธเธเธฒเธฃเธเธดเธเธเนเธญ) เธเธฒเธฃเนเธเนเธญเธธเธเธเธฃเธเนเธเนเธฒเธขเนเธเธเธตเนเนเธกเนเธเนเธฒเธเธเธฒเธฃ
เธฃเธฑเธเธฃเธญเธเธญเธฒเธเธเธเธฒเธฒเนเธซเนเนเธเธดเธเธญเธฑเธเธเธฃเธฒเธข เธซเธฃเธทเธญเธเธฒเธเนเธเนเธเธชเธฒเธซเธฑเธชเนเธเน เนเธเนเธเธชเธฒเธข USB, เธญเธธเธเธเธฃเธเนโข
เธเนเธฒเธขเนเธ USB เนเธฅเธฐเนเธเนเธเธเธฒเธฃเนเธ (เธซเธฒเธเนเธซเนเธกเธฒ) เนเธงเนเนเธเธเธตเนเนเธซเนเธ (เธฃเธนเธเธเธตเน 1) เธญเธธเธเธเธฃเธเนโข
เธเธตเนเนเธเนเธ เนเธเธเธเธฑเธเธเธเนเธฒเธฒ (เธฃเธนเธเธเธตเน 2) เนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธเธฒเธฒเธซเธฃเธฑเธเนเธเนเนเธเธญเนเธฒเธเธญเธฒเธเธเธเนเธฒเธฒเธซเธฃเธทเธญเธเธฑเธเธเธฑเธง เนเธฅเธฐ
เธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธเธฒเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเนเธเธขเนเธเธดเธเธเธเนเธฒเธฒเนเธซเธฅเธเนเธฒเธ เนเธเธทเนเธญเธเธงเธฒเธกเธเธฅเธญเธเธ เธฑเธข เธญเธธเธเธเธฃเธเนเธเธตเน
เธเธถเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเนเธเนเนเธเนเนเธเนเธเธเนเธฃเนเธชเธฒเธขเนเธเนเธฒเธเธฑเนเธ เนเธเธฃเธทเนเธญเธเธเธตเนเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเนเธเนเนเธเธขเนเธเนเธเธญเธฒเธขเธธ 8 เธเธตโข
เธเธถเนเธเนเธ เธฃเธงเธกเธเธถเธเธเธธเธเธเธฅเธเธตเนเธกเธตเธชเธ เธฒเธเธฃเนเธฒเธเธเธฒเธขเนเธกเนเธชเธกเธเธนเธฃเธเน เธเธฃเธฐเธชเธฒเธเธชเธฑเธกเธเธฑเธชเนเธกเนเธชเธกเธเธนเธฃเธเน
เธซเธฃเธทเธญเธชเธ เธฒเธเธเธดเธเนเธเนเธกเนเธเธเธเธด เธซเธฃเธทเธญเธเธฒเธเธเธฃเธฐเธชเธเธเธฒเธฃเธเนเนเธฅเธฐเธเธงเธฒเธกเธฃเธนเนเธเธงเธฒเธกเนเธเนเธฒเนเธ เนเธเธขเธเธฐ
เธเนเธญเธเธญเธขเธนเนเนเธเธเธฒเธฃเธเธงเธเธเธธเธกเธเธนเนเธฅเธซเธฃเธทเธญเนเธเนเธฃเธฑเธเธเธเธฒเธฒเนเธเธฐเธเธเธฒเธฒเนเธเธเธฒเธฃเนเธเนเธ เธฒเธเธเธตเนเธเธฅเธญเธเธ เธฑเธขเนเธฅเธฐ
เนเธเนเธฒเนเธเธเธถเธเธญเธฑเธเธเธฃเธฒเธขเธเธตเนเนเธเธตเนเธขเธงเธเนเธญเธเนเธเธเธฒเธฃเนเธเนเธเธฒเธ เธซเนเธฒเธกเนเธซเนเนเธเนเธเนเธฅเนเธเนเธเธฃเธทเนเธญเธเธเธตเน เนเธกเนเธเธงเธฃเนเธซเน
เนเธเนเธเธเธเธฒเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเนเธฅเธฐเธเธนเนเธฅเธฃเธฑเธเธฉเธฒ เนเธเธขเนเธกเนเธกเธตเธเธฒเธฃเธเธงเธเธเธธเธกเธเธนเนเธฅ เธซเนเธฒเธกเธเธฑเธเนเธเธฅเธโข
เธเธธเธเธญเธธเธเธเธฃเธเนเธเธตเน เธซเนเธฒเธกเนเธเนเธเธธเธเธญเธธเธเธเธฃเธเนเธเธฃเธดเนเธงเธเนเธเธฅเนเนเธเธตเธขเธเนเธเนเธฒเธฃเธฑเธเธเธเธเธเธฑเธเธเธตเนเธกเธตเนเธเธฃเธทเนเธญเธโข
เธเธฃเธฑเธเธญ เธฒเธเธฒเธจเนเธเธเนเธฒเนเธเธทเนเธญเธซเธฅเธตเธเนเธฅเธตเนเธขเธเธเธงเธฒเธกเนเธชเธตเธขเธซเธฒเธขเธเธตเนเธฃเนเธฒเธขเนเธฃเธเธเธฑเธเธเธธเธเธญเธธเธเธเธฃเธเน เนเธกเนโข
เธเธงเธฃเนเธเนเนเธเธฃเธทเนเธญเธเธเธตเนเธเธเธฒเธฒเธฃเธธเธ เนเธเธฅเธตเนเธขเธเธเธดเนเธเธชเนเธงเธเธเธตเนเธเธเธฒเธฒเธฃเธธเธเนเธชเธตเธขเธซเธฒเธขเธเนเธงเธขเธเธดเนเธเธชเนเธงเธเนเธซเธกเนเธเธญเธ
Philips เนเธเธทเนเธญเธชเธธเธเธญเธเธฒเธกเธฑเธขเธเธตเนเธเธต เธเธงเธฃเนเธเนเธญเธธเธเธเธฃเธเนเธเธตเนเนเธเธตเธขเธเธเธเนเธเธตเธขเธงเนเธเนเธฒเธเธฑเนเธ เธเธญเธเธเธฅเธฑเนเธโข โข
เธญเธญเธเธเธธเธเธเธฃเธฑเนเธเธเนเธญเธเธเธตเนเธเธฐเธเธเธฒเธฒเธฃเธฐเธฅเนเธฒเธเธเธฑเธงเนเธเธฃเธทเนเธญเธ เนเธซเนเนเธเนเธเธเนเธฒเธฒเนเธขเนเธเธซเธฃเธทเธญเธเธเนเธฒเธฒเธญเธธเนเธเธเธเธฒเธฒเธเธงเธฒเธกโข
เธชเธฐเธญเธฒเธเธเธฑเธงเนเธเธฃเธทเนเธญเธเนเธเนเธฒเธเธฑเนเธ เธซเนเธฒเธกเนเธเนเธญเธฒเธเธฒเธจเธญเธฑเธ เนเธเนเธเนเธขเธเธฑเธ เธชเธฒเธฃเธเธตเนเธกเธตเธคเธเธเธดเนเธเธฑเธเธเธฃเนเธญเธ โข
เธซเธฃเธทเธญเธเธญเธเนเธซเธฅเธงเธเธตเนเธกเธตเธคเธเธเธดเนเธฃเธธเธเนเธฃเธเธเธเธฒเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเนเธเธฃเธทเนเธญเธเนเธเนเธเธญเธฑเธเธเธฒเธ เนเธกเธทเนเธญเธฅเนเธฒเธโข
เธเธเธฒเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเธเธฅเธดเธเธ เธฑเธเธเน เธญเธฒเธเธกเธตเธเธเนเธฒเธฒเธซเธขเธเธญเธญเธเธกเธฒเธเธฒเธเธเนเธฒเธเธฅเนเธฒเธเธเธญเธเธเธฑเธงเนเธเธฃเธทเนเธญเธ
เธเธถเนเธเนเธเนเธเนเธฃเธทเนเธญเธเธเธเธเธดเนเธฅเธฐเนเธกเนเธเนเธญเนเธซเนเนเธเธดเธเธญเธฑเธเธเธฃเธฒเธขเนเธเน เนเธเธทเนเธญเธเธเธฒเธเธงเธเธเธฃเนเธเธเนเธฒเธ เธฒเธขเนเธ
เนเธเธฃเธทเนเธญเธเนเธเนเธเธฃเธฐเธเธเธเธดเธเนเธฅเธฐเธกเธตเธเธฒเธฃเธเธตเธฅ เนเธเนเนเธเธเธฒเธฐเธญเธธเธเธเธฃเธเนเนเธชเธฃเธดเธกเธซเธฃเธทเธญเธชเธดเธเธเนเธฒเธเธฃเธดเนเธ เธโข
เธ เธฑเธเธเนเธเธญเธเนเธเนเธเธญเธ Philips เธเธฒเธฃเนเธเนเธ เนเธเนเธเธฒเธ เนเธฅเธฐเธเธฑเธเนเธเนเธเธเธฅเธดเธเธ เธฑเธเธเนเธเธตเนเธญเธธเธเธซเธ เธนเธกเธดโข
เธฃเธฐเธซเธงเนเธฒเธ 10 ยฐC เนเธฅเธฐ 35 ยฐC เนเธเนเธเธเธฅเธดเธเธ เธฑเธเธเนเนเธฅเธฐเนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเนเนเธซเนเธซเนเธฒเธเธเธฒเธเนเธโข
เนเธซเธกเน เนเธฅเธฐเธซเนเธฒเธกเนเธซเนเธเธฅเธดเธเธ เธฑเธเธเนเนเธฅเธฐเนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเนเธชเธฑเธกเธเธฑเธชเนเธชเธเธญเธฒเธเธดเธเธขเนเธซเธฃเธทเธญเธเธงเธฒเธก เธฃเนเธญเธ
เธชเธนเธ เธซเธฒเธเธเธฅเธดเธเธ เธฑเธเธเนเธฃเนเธญเธเธเธดเธเธเธเธเธด เธกเธตเธเธฅเธดเนเธเนเธเธฅเธเน เนเธเธฅเธตเนเธขเธเธชเธต เธซเธฃเธทเธญเนเธเนเนเธงเธฅเธฒเธเธฒเธฃเนเธโข
เธเธฒเธเธเธเธเธด เนเธซเนเธซเธขเธธเธเนเธเนเนเธฅเธฐเธซเธขเธธเธเธเธฒเธฃเนเธเธเธฅเธดเธเธ เธฑเธเธเน เนเธฅเนเธงเธเธดเธเธเนเธญ Philips เธซเนเธฒเธกเธงเธฒเธโข
เธเธฅเธดเธเธ เธฑเธเธเนเนเธฅเธฐเนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเนเนเธงเนเนเธเนเธเธฒเนเธกเนเธเธฃเนเธงเธเธซเธฃเธทเธญเธเธเนเธเธฒ เนเธกเนเนเธซเธฅเนเธเนเธเธเนเธฒ เธซเนเธฒเธกโข
เนเธเธดเธ เธเธฑเธเนเธเธฅเธ เนเธเธฒเธฐ เธเธเธฒเธฒเนเธซเนเนเธเธดเธเธเธงเธฒเธกเนเธชเธตเธขเธซเธฒเธข เธซเธฃเธทเธญเธเธญเธเนเธขเธเธเธดเนเธเธชเนเธงเธเธเธฅเธดเธเธ เธฑเธเธเน
เธซเธฃเธทเธญเนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเนเนเธเธทเนเธญเธเนเธญเธเธเธฑเธเนเธกเนเนเธซเนเน เธเธเนเธเธญเธฃเธตเนเธฃเนเธญเธเนเธเธดเธเนเธ เธซเธฃเธทเธญเธเธฅเนเธญเธขเธชเธฒเธฃเธเธดเธฉเธซเธฃเธทเธญ
เธชเธฒเธฃเธเธตเนเนเธเนเธเธญเธฑเธเธเธฃเธฒเธข เธญเธขเนเธฒเธเธเธฒเธฒเนเธซเนเนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเนเนเธเธดเธเนเธเธเนเธฒเธฅเธฑเธเธงเธเธเธฃ เธเธฒเธฃเนเธเนเธเนเธเธดเธ เธซเธฃเธทเธญ
เธเธฒเธฃเนเธเนเธเธเธฅเธฑเธเธเนเธฒเธ เธซเธฒเธเนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเนเนเธชเธตเธขเธซเธฒเธขเธซเธฃเธทเธญเธฃเธฑเนเธง เนเธซเนเธซเธฅเธตเธเนเธฅเธตเนเธขเธเธเธฒเธฃเธชเธฑเธกเธเธฑเธชเธเธฑเธโข
เธเธดเธงเธซเธเธฑเธเธซเธฃเธทเธญเธเธงเธเธเธฒ เธซเธฒเธเนเธเธดเธเนเธซเธเธธเธเธฒเธฃเธเนเนเธเนเธเธเธตเน เนเธซเนเธฅเนเธฒเธเธญเธญเธเธเนเธงเธขเธเธเนเธฒเธฒเนเธเธฅเนเธฒเธเธฑเธเธเธต เนเธฅเธฐ
เนเธเธเธเนเธเธเธขเน
เธชเธเธฒเธกเนเธกเนเนเธซเธฅเนเธเนเธเธเนเธฒ (EMF)
เธญเธธเธเธเธฃเธเน Philips เนเธเธฃเธทเนเธญเธเธเธตเนเธชเธญเธเธเธฅเนเธญเธเธเธฑเธเธกเธฒเธเธฃเธเธฒเธเนเธฅเธฐเธเธเธเนเธญเธเธฑเธเธเธฑเธเธเธตเน
เนเธเธตเนเธขเธงเธเนเธญเธเธเธฑเนเธเธซเธกเธเนเธเธตเน เธขเธงเธเธฑเธเธเธฒเธฃเธชเธฑเธกเธเธฑเธชเธเธฑเธเธชเธเธฒเธกเนเธกเนเนเธซเธฅเนเธเนเธเธเนเธฒ
เธเนเธฒเธขเธชเธเธฑเธเธชเธเธธเธ
เธซเธฒเธเธเนเธญเธเธเธฒเธฃเธเธนเธเนเธญเธกเธนเธฅเธเธฒเธฃเธชเธเธฑเธเธชเธเธธเธเธเธฅเธดเธเธ เธฑเธเธเนเธเธฑเนเธเธซเธกเธ เนเธเนเธ เธเธเธฒเธฒเธเธฒเธกเธเธตเนเธเธ
เธเนเธญเธข เนเธเธฃเธเนเธเธเธตเน www.philips.com/support
เธเธฒเธฃเธฃเธตเนเธเนเธเธดเธฅ
โข เธชเธฑเธเธฅเธฑเธเธฉเธเนเธเธตเนเธซเธกเธฒเธขเธเธงเธฒเธกเธงเนเธฒ เธเธธเธเธเธฐเธเนเธญเธเนเธกเนเธเธเธฒเธฒเธเธฅเธดเธเธ เธฑเธเธเนเนเธเธเนเธฒเนเธฅเธฐเนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเนเนเธเธเธดเนเธเธฃเธงเธกเธเธฑเธเธเธข๎
เธฐเธ เธฒเธขเนเธเธเนเธฒเธเธเธฑเนเธงเนเธ (เธฃเธนเธเธเธตเน 3) เธเธเธดเธเธฑเธเธดเธเธฒเธกเธเธเธ เธฒเธขเนเธเธเธฃเธฐเนเธเธจเธเธญเธเธเธธเธเธชเธเธฒเธฒเธซเธฃเธฑเธเธเธฒเธฃเธเธฑเธเนเธขเธเธเธฅเธดเธเธ เธฑ๎โข
เธเธเนเนเธเธเนเธฒเนเธฅเธฐเนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเน
เธเธฒเธฃเธเธญเธเนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเนเนเธเธเธเธฒเธฃเนเธเนเธเนเธซเธกเนเนเธเนเนเธเธเธฑเธง
เธเนเธญเธเธเธญเธเนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเนเนเธเธเธเธฒเธฃเนเธเนเธเนเธซเธกเนเนเธเนเนเธเธเธฑเธงเนเธเธขเธเธนเนเนเธเธตเนเธขเธงเธเธฒเธเธเธตเนเธกเธตเธเธธเธเธช เธกเธเธฑเธเธดเนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธกเนเธเนเธฒเธเธฑเนเธเนเธกเธทเนเธญ
เธเธดเนเธเนเธเธฃเธทเนเธญเธ เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเนเธเนเนเธเธงเนเธฒเนเธเนเธเธญเธเธเธฅเธฑเนเธเนเธเธญเธญเธเธเธฒเธเนเธเนเธฒเธฃเธฑเธเธเธเธเธเธฑเธเนเธฅเธฐเนเธกเนเธกเธต เธเธฃเธฐเธเธธเนเธเธซเธฅเธ
เนเธซเธฅเธทเธญเธญเธขเธนเนเนเธเนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเนเนเธฅเนเธงเธเนเธญเธเธเธตเนเธเธฐเธเธญเธเนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเนเธญเธญเธ
เธเธเธฒเธฒเนเธเธดเธเธเธฒเธฃเธเนเธงเธขเธเธงเธฒเธกเธฃเธฐเธกเธฑเธเธฃเธฐเธงเธฑเธเนเธกเธทเนเธญเธเธธเธเธซเธขเธดเธเธเธฑเธเนเธเธฃเธทเนเธญเธเธกเธทเธญเน เธเธทเนเธญเนเธเธดเธเธเธฑเธงเนเธเธฃเธทเนเธญเธ เธฃเธงเธกเธเธถเธ
เธเธเธฐเธเธตเนเธเธดเนเธเนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเนเนเธเธเธเธฒเธฃเนเธเนเธซเธกเนเนเธเน
เนเธกเธทเนเธญเธเธธเธเธเธฑเธเธเธฒเธฃเนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเน เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเนเธเนเนเธเธงเนเธฒเธกเธทเธญเธเธญเธเธเธธเธ เธเธฅเธดเธเธ เธฑเธเธเน เนเธฅเธฐเนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเน
เนเธซเนเธ
เนเธเธทเนเธญเธซเธฅเธตเธเนเธฅเธตเนเธขเธเธเธฒเธฃเธฅเธฑเธเธงเธเธเธฃเธเธญเธเนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเนเนเธเธขเนเธกเนเธเธฑเนเธเนเธเธซเธฅเธฑเธ เธเธฒเธฃเธเธญเธ เธญเธขเนเธฒเนเธซเนเธเธฑเนเธงเนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเน
เธชเธฑเธกเธเธฑเธชเธเธฑเธเธงเธฑเธเธเธธเธเธตเนเนเธเนเธเนเธฅเธซเธฐ (เนเธเนเธ เนเธซเธฃเธตเธขเธ เธเธตเนเธซเธเธตเธเธเธก เนเธซเธงเธ) เธซเนเธฒเธกเธซเนเธญเนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเนเธเนเธงเธขเนเธเนเธ
เธเธญเธขเธฅเนเธญเธฅเธนเธกเธดเนเธเธตเธขเธก เธเธงเธฃเธเธฑเธเธเธฑเนเธงเนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเนเธซเธฃเธทเธญเนเธชเนเนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเนเนเธเธเธธเธเธเธฅเธฒเธชเธเธดเธเธเนเธญเธ เธเธดเนเธ
1 เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเธงเนเธฒเธกเธตเธชเธเธฃเธนเธเธตเนเธเธฑเธงเนเธเธฃเธทเนเธญเธเธเธญเธเธเธฅเธดเธเธ เธฑเธเธเนเธซเธฃเธทเธญเนเธกเน เธซเธฒเธเธกเธต เนเธซเนเธเธเธฒเธฒเธชเธเธฃเธนเธญเธญเธ
2 เธเธญเธเธชเธเธฃเธน เนเธเธ เธซเธฃเธทเธญเธเธดเนเธเธชเนเธงเธเธญเธทเนเธเน เธเธญเธเธเธฅเธดเธเธ เธฑเธเธเน เธเธเธเธงเนเธฒเธเธธเธเธเธฐเนเธซเนเธเนเธเธ
เธงเธเธเธฃเธเธดเธกเธเนเธเธตเนเธกเธตเนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเนเนเธเธเธเธฒเธฃเนเธเนเธเนเธซเธกเนเน เธเน
3 เธเธญเธเนเธเธเนเธเธญเธฃเธตเนเธเธตเนเธเธฒเธฃเนเธเนเธซเธกเนเนเธเนเธญเธญเธ
็ฎไฝไธญๆ
้่ฆๅฎๅ
จไฟกๆฏ
ไป
ๅฏๅฐๆฌไบงๅ็จไบ้ขๆ็จ้ใ ไฝฟ็จๆฌไบง
ๅๅๅ
ถ็ตๆฑ ๅ้ไปถไนๅ๏ผ่ฏทไป็ป้
่ฏปๆฌ
้่ฆไฟกๆฏ๏ผๅนถๅฆฅๅไฟ็ฎกไปฅไพๆฅๅๅ่ใ
่ฏฏ็จๅฏ่ฝไผๅฏผ่ดๅฑๅฎณๆไธฅ้ไผคๅฎณใ ้้
็้ไปถๅฏ่ฝๅ ไบงๅ่ๅผใ
่ญฆๅ
โข ไธบไบงๅๅ
็ตๆถ๏ผ่ฏทๅฟ
้กปไฝฟ็จ็ฌฆ
ๅGB4706.1-2005ๆ ๅ็5V
ใโฅ1AใIPX4ๅฎๅ
จ่ถ
ไฝ็ตๅ๏ผSELV)็ต
ๆบ้้
ๅจ๏ผไปฅ็กฎไฟ็ตๆฐๅฎๅ
จใ ๅจๆตดๅฎค
็ญๆฝฎๆนฟ็ฏๅขไธญๅ
็ตๆถ๏ผๅฎๅ
จ่ตท่ง๏ผ่ฏทไป
ไฝฟ็จ IPX4๏ผ้ฒๆบ
ๅ๏ผ็ตๆบ้จไปถใ ่ฏท่ฎฟ
้ฎ www.philips.com/support
้่ดญๅ้็็ตๆบ้จไปถ๏ผไพๅฆ้ฃๅฉๆตฆ
HQ87๏ผใ ๅจ้่ดญๆฐๅฝ็ USB ็ตๆบ้จ
ไปถๆถ๏ผๅฆๆ้่ฆๆฏๆ๏ผ่ฏท่็ณปๆๅจๅฝ
ๅฎถ/ๅฐๅบ็ๅฎขๆทๆๅกไธญๅฟ๏ผ่ฏทๅ้
ๅฝ้
ไฟไฟฎๅกไบ่งฃ่ฏฆ็ป่็ณปไฟกๆฏ๏ผใ ไฝฟ็จๆช็ป
่ฎค่ฏ็็ตๆบ้้
ๅจๅฏ่ฝไผๅฏผ่ดๅฑๅฎณๆไธฅ
้ไผคๅฎณใ ไฟๆ USB ็บฟ็ผใUSB ็ตๆบโข
้จไปถๅๅ
็ตๅบง๏ผๅฆๆๆไพ๏ผๅนฒ็ฅ (ๅพ 1)
ใ ่ญฆๅ็ฌฆๅทๆณจ้๏ผ ็ฆๆญขๅจๆๅผ็ๆฐดโข
้พๅคดไธ่ฟ่กๆธ
ๆด (ๅพ 1)ใ ่ฏฅไบงๅๅ
ทๆโข
้ฒๆฐดๆง่ฝ (ๅพ 2)ใ ้ๅๅจๆฒๆตดๆๆทๆตดๆถ
ไฝฟ็จ๏ผไนๅฏไปฅๆพๅจๆฐด้พๅคดไธๆธ
ๆดใ ๅบ
ไบๅฎๅ
จๅๅ ๏ผ่ฏฅไบงๅๅจไฝฟ็จๆถไธ่ฝ่ฟๆฅ
็ต็บฟใ ็ฌฆๅทๆณจ้๏ผ้ๅไบๅจๆดๆพกๆๆทโข
ๆตดๆถไฝฟ็จ (ๅพ 2)ใ ๅ
่ฎธๅจ็ๆฐด็ๆตด็ผธใ
ๆทๆตดใๆด่ธ็ๆๅ
ถไปๅจ็ฟ้่ฟไฝฟ็จๆฌๅจ
ๅ
ทใ ๆฌไบงๅไนๅฏไปฅ็ฑ 8 ๅฒๆไปฅไธๅนด้พโข
็ๅฟ็ซฅไปฅๅ่ขไฝไธๅฅๅ
จใๆ่งๆ็ฒพ็ฅไธ
ๆ้็ขๆ็ผบไน็ธๅ
ณ็ป้ชๅ็ฅ่ฏ็ไบบๅฃซไฝฟ
็จ๏ผไฝๅๆๆฏๆไบบๅฏนไปไปฌไฝฟ็จๆฌไบงๅ่ฟ
่ก็็ฃๆๆๅฏผ๏ผไปฅ็กฎไฟไปไปฌๅฎๅ
จไฝฟ็จ๏ผ
ๅนถไธ่ฎฉไปไปฌๆ็ฝ็ธๅ
ณ็ๅฑๅฎณใ ๅๅฟ่ฎฉ
ๅฟ็ซฅ็ฉๅผๆฌไบงๅใ ไธ่ฆ่ฎฉๅฟ็ซฅๅจๆ ไบบ
็็ฃ็ๆ
ๅตไธๅฏนๆฌไบงๅ่ฟ่กๆธ
ๆดๅไฟ
ๅ
ปใ ่ฏทๅฟๆน่ฃ
็ตๆบ้จไปถใ ่ฏทๅฟๅจๅ
โข โข
ๅซ็ตๅจ็ฉบๆฐๆธ
ๆฐๅจ็ๅขๅฃๆๅบงไธๆๅ
ถๅจ
ๅดไฝฟ็จ็ตๆบ้จไปถ๏ผไปฅๅ
็ตๆบ้จไปถๅๅฐไธ
ๅฏไฟฎๅค็ๆๅใ ่ฏทๅฟไฝฟ็จๅทฒ็ปๆๅ็โข
ไบงๅใ ่ฏท็จๆฐ็้ฃๅฉๆตฆ้จไปถๆดๆขๆๅ็
้จไปถใ ๅบไบๅซ็่่๏ผไป
่ฝ็ฑไธไธชไบบโข
ไฝฟ็จๆฌไบงๅใ ็จๆฐดๆธ
ๆดไบงๅๅ๏ผ่ฏทๅ
โข
ๅฐ็ตๆบๆๅคดๆๆใ ่ฏทไป
ไฝฟ็จๅทๆฐดๆๆธฉโข
ๆฐดๆธ
ๆดไบงๅใ ๅๅฟไฝฟ็จๅ็ผฉๆฐไฝใ้ขโข
ไธ็ปใ็ ็ฃจๆงๆธ
ๆดๅๆ่
่ๆงๆถฒไฝๆธ
ๆด
่ฎพๅคใ ๅฒๆดๆฌไบงๅๆถ๏ผๆฐดๅฏ่ฝไผไปๅ
ถโข
ๅบ้จ็ๆๅฃๆปดๆผใ ่ฟๆฏๆญฃๅธธ็ฐ่ฑก๏ผ่
ไธๆฒกๆๅฑ้ฉ๏ผๅ ไธบๆๆ็ตๅญๅ
ไปถ้ฝๅฐ้ญ
ๅจๆฌไบงๅๅ
้จ็ๅฏๅฐ็ตๆบ้จไปถไธญใ ่ฏทโข
ไป
ไฝฟ็จ้ฃๅฉๆตฆๅ่ฃ
้ไปถๆๆถ่ๅใ ๅ
โข
็ตใไฝฟ็จๅๅญๆพๆฌไบงๅ็ๆธฉๅบฆๅบไปไบ
10 ยฐC ่ณ 35 ยฐC ไน้ดใ ่ฏทๅฐไบงๅๅโข
็ตๆฑ ่ฟ็ฆป็ซๆบ๏ผๅๅฟๅฐๅ
ถๆด้ฒไบ้ณๅ
็ด
ๅฐๅคๆ้ซๆธฉไธใ ๅฆๆไบงๅๅผๅธธๅ็ญๆโข
ๅๅบๅผๅณใๅ่ฒๆๅ
็ตๆถ้ดๆฏๅนณๆถ้ฟ๏ผ
่ฏทๅๆญขไฝฟ็จๅนถๅๆญขไธบๅ
ถๅ
็ต๏ผๅนถ่็ณป้ฃ
ๅฉๆตฆใ ๅๅฟๅฐไบงๅๅๅ
ถ็ตๆฑ ๆพ็ฝฎๅจๅพฎโข
ๆณข็ไธญๆ็ต็ฃ็ไธใ ไธบ้ฒๆญข็ตๆฑ ๅ็ญโข
ๆ้ๆพๆๆฏๆๅฎณ็ฉ่ดจ๏ผๅๅฟๆๅผใๆน
่ฃ
ใๅบ็ฉฟใๆๅๆๆๅธไบงๅๆ็ตๆฑ ใ
ๅๅฟไฝฟ็ตๆฑ ็ญ่ทฏใ่ฟๅบฆๅ
็ตๆๅๅๅ
็ตใ ๅฆๆ็ตๆฑ ๆๅๆๅบ็ฐๆณๆผ๏ผ่ฏท้ฟโข
ๅ
ไธ็ฎ่คๆ็ผ็ๆฅ่งฆใ ๅฆๆไธๆ
ๆฅ่งฆ๏ผ
่ฏท็ซๅณ็จๆธ
ๆฐดๅฒๆดๅนถๅฐฑๅปใ
็ต็ฃๅบ (EMF)
ๆฌ Philips ไบงๅ็ฌฆๅๆๆๆๅ
ณๆด้ฒไบ็ต
็ฃๅบ็้็จๆ ๅๅๆณ่งใ
ๆฏๆ
ๆๅ
ณๅธธ่ง้ฎ้ข็ญๆๆไบงๅๆฏๆ๏ผ่ฏท่ฎฟ้ฎ
www.philips.com/supportใ
ๅๆถ
โข ๆญค็ฌฆๅท่กจ็คบ็ตๅจไบงๅๅ็ตๆฑ ไธ่ฝไธไธ
่ฌ็็ๆดปๅๅพไธๅๅผ็ฝฎ (ๅพ 3)ใ ่ฏท้ตโข
ๅฎๆจๆๅจๅฝๅฎถ/ๅฐๅบๆๅ
ณๅ็ฑปๅๆถ็ตๅจ
ไบงๅๅ็ตๆฑ ็่งๅฎใ
ๅๅบๅ
็ฝฎๅ
็ต็ตๆฑ
ไธขๅผไบงๅๆถ๏ผๅฟ
้กปไป
็ฑๆ่ต่ดจ็ไธไธ
ไบบๅๅๅบๅ
็ฝฎๅ
็ต็ตๆฑ ใ ๅๅบ็ตๆฑ ไน
ๅ๏ผ่ฏท็กฎไฟไบงๅไธ็ตๆบๆๅบงๆญๅผ่ฟๆฅๅนถ
ไธ็ตๆฑ ็ต้ๅทฒๅฎๅ
จ่ๅฐฝใ็ตๆฑ ๅบๅฎๅ
จๅฐ
ๅค็ฝฎใ
ๅฝๆจไฝฟ็จๅทฅๅ
ทๆๅผไบงๅๆถไปฅๅๅจๆจๅผ็ฝฎ
ๅ
็ต็ตๆฑ ๆถ๏ผ่ฏท้ๅๅฟ
่ฆ็ๅฎๅ
จไฟๆคๆช
ๆฝใ
ๅค็็ตๆฑ ๆถ๏ผ่ฏท็กฎไฟๆจ็ๅๆใไบงๅๅ
็ตๆฑ ้ฝๆฏๅนฒ็ฅ็ใ
ไธบ้ฟๅ
็ตๆฑ ๆๅธๅๅ็ๆๅค็ญ่ทฏ๏ผๅๅฟ
่ฎฉ็ตๆฑ ็ซฏๅญๆฅ่งฆ้ๅฑ็ฉไฝ๏ผไพๅฆ็กฌๅธใ
ๅๅคนใๆๆ๏ผใ ๅๅฟ็จ้็ฎๅ
่ฃน็ตๆฑ ใ
ๅจไธขๅผไนๅ๏ผ่ฏท็จ่ถๅธฆๅฐ็ตๆฑ ็ซฏๅญ็ฒไฝ
ๆๅฐ็ตๆฑ ๆพๅจๅกๆ่ขไธญใ
1 ๆฃๆฅไบงๅ็ๅคๅฃณไธญๆฏๅฆๆ่บไธใ ๅฆ
ๆๆ๏ผ่ฏทๅฐๅ
ถๆไธใ
2 ่ฏทๆไธไบงๅ็ๅ
ถไป่บไธใ้ขๆฟๆ้จ
ไปถ๏ผ็ดๅฐ็่งๅธฆๆๅ
็ต็ตๆฑ ็ๅฐๅท
็ต่ทฏๆฟใ
3 ๅธไธๅ
็ต็ตๆฑ ใ
็น้ซไธญๆ
้่ฆๅฎๅ
จ่ณ่จ
่ซไพ็ขๅๆๅฎ็จ้ไฝฟ็จๆฌ็ขๅใ ไฝฟ็จๆฌ็ขๅใๅ
ถ้ปๆฑ ่้
ไปถๅ๏ผ่ซๅ
ไป็ดฐ
้ฑ่ฎๆญค้่ฆ่ณ่จ๏ผไธฆไฟ็่ชชๆไปฅไพๆฅๅพๅ่ใ ไธ็ถไฝฟ็จๅฏ่ฝๅฐ่ดๅฑ้ชๆๅด
้ๅๅทใ ๆไพ็้
ไปถๅฏ่ฝ้จ็ขๅ่็ฐใ
่ญฆ็คบ
โข ่ฆ็บ็ขๅๅ
้ป๏ผ่ซๅ
ไฝฟ็จ่ผธๅบ้กๅฎๅผ็บ 5Vใ 1A ็ IPX4๏ผโฅ
้ฒๆฟบ๏ผ้ปๆบ่ฃ็ฝฎใ ๆๅๅปบ่ญฐไฝฟ็จ้ฃๅฉๆตฆ HQ87 ๆ็ถ้่ช่ญ็
็ญๆ้ปๆบ่ฃ็ฝฎใ HQ87 ๅฏๅจ www.philips.com/parts-and-
accessories ๆๆจๆๅจๅๅฎถ/ๅฐๅ็ๆถ่ฒป่
ๆๅไธญๅฟๅฎ็จ็ฒๅพ
๏ผๆ้่ฏ็นซๆนๅผ๏ผ่ซๅ้ฑๅ้ไฟไฟฎๆๅ๏ผใ ๅฆๆๆจๅจๅฐๆพๆญฃ
็ขบ็ USB ้ปๆบไพๆ่ฃ็ฝฎๆ้่ฆๅๅฉ๏ผ่ซ่ฏ็ตกๆจๆๅจๅๅฎถ/ๅฐๅ
็ๅฎขๆถๆๅไธญๅฟ (่ฉณ็ดฐ่ฏ็ตก่ณๆ่ซๅ้ฑๅ
จ็ไฟๅบ่ชชๆๆธ)ใ ไฝฟ
็จๆช็ถ่ช่ญ็้ปๆบ่ฃ็ฝฎๅฏ่ฝๆๅฐ่ดๅฑ้ชๆๅด้ๅทๅฎณใ USB โข
็บ็ทใUSB ้ปๆบไพๆ่ฃ็ฝฎๅๅ
้ปๅบง (ๅฆๆๆไพ) ๆไฟๆไนพ็ฅ (
ๅ 1)ใ ๆญค็ฌฆ่่กจ็คบ๏ผ ็ฆๆญขๆผ่ชไพๆฐด (ๅ 1)ไธๆธ
ๆฝใ ๆฌ็ขๅโข โข
้ฒๆฐด (ๅ 2)ใ ้ฉๅๅจๆณกๆพกๆๆทๆตดๆไฝฟ็จ๏ผไธฆๅฏๅจๆฐด้พ้ ญไธๆธ
ๆฝใ ๅ ๆญค็บไบๅฎๅ
จ่ตท่ฆ๏ผๆญค็ขๅๅช่ฝไปฅ็ก็ทๆนๅผๆไฝใ ๆญคโข
็ฌฆ่่กจ็คบ๏ผ ๅฏๆผๆทๆตดๆ้ (ๅ 2)ไฝฟ็จใ ๅฏไปฅๅจๆตด็ผธใๆทๆตด้
ๆๅ
ถไป่ฃๆฐดๅฎนๅจ้่ฟไฝฟ็จๆฌ็ขๅใ ๆฌ็ขๅๅฏไพ 8 ๆญฒไปฅไธๅ
โข
็ซฅใ่บซ้ซๅฎ่ฝๆๅฟๆบ่ฝๅ้ๅ่
๏ผๆๆฏ็ถ้ฉ่ไฝฟ็จ็ฅ่ญ็ผบไน่
ไฝฟ็จ๏ผไฝ้ๆไบบๅพๆ็ฃ็ฃๆๆ็คบๅฆไฝๅฎๅ
จไฝฟ็จๆฌ็ขๅ๏ผไธไฝฟ็จ
่
้ไบ่งฃไฝฟ็จๆฌ็ขๅ็ๆฝๅจๅฑ้ชใ ่ซๅฟ่ฎๅฐๅญฉๆ็ฉๆฌ็ขๅใ
่ฅ็กไบบ็ฃ็ฃ๏ผ่ซๅฟ่ฎๅ
็ซฅ้ฒ่กๆธ
ๆฝๅไฝฟ็จ่
็ถญ่ญทใ ่ซๅฟไฟฎๆนโข
้ปๆบไพๆ่ฃ็ฝฎใ ่ซๅฟๅจๆๅ
ฅ้ปๅญ็ฉบๆฐฃๆธ
ๆทจๆฉ็็ๅฃๆๅบงๅ
งๆโข
้่ฟไฝฟ็จ้ปๆบไพๆ่ฃ็ฝฎ๏ผไปฅๅ
้ปๆบไพๆ่ฃ็ฝฎ็ผ็็กๆณไฟฎๅพฉ็
ๆๅฃใ ่ซๅฟไฝฟ็จๆๅฃ็ขๅใ ่ซ็จๅ
จๆฐ้ฃๅฉๆตฆ้ถไปถๆดๆๆๅฃโข
็้ถไปถใ ๅบๆผ่ก็่้๏ผๆฌ็ขๅ้็ฑไธไบบไฝฟ็จใ ๅจ้ฒ่กๆธ
โข โข
ๆฐดๆธ
ๆฝไนๅ๏ผ่ซๅ
ๆๆ้ปๆบๆ้ ญใ ๆฌ็ขๅๆธ
ๆฝๆๅช่ฝไฝฟ็จๅทโข
ๆฐดๆๅธธๆบซ็ๆฐดใ ็ตๅฐไธๅฏไฝฟ็จๅฃ็ธฎ็ฉบๆฐฃใ้ผ็ตฒ็ตจใ็ฃจ่ๆง็โข
ๆธ
ๆฝๅๆไพต่ๆง็ๆถฒ้ซๆธ
ๆฝๆฌ็ขๅใ ๆฒๆดๆ๏ผ็ขๅๅบ้จ็ๆโข
ๅญๅฏ่ฝๆๆปดๆฐดใ ๆญค็บๆญฃๅธธ็พ่ฑก๏ผไธฆไธๆ้ ๆๅฑ้ช๏ผๅ ็บๆๆ
็้ปๅญ้ถไปถ้ฝๅฏๅฐๆผ็ขๅๅ
ง็ไพ้ป่ฃ็ฝฎไธญใ ๅ
่ฝๆญ้
้ฃๅฉๆตฆโข
ๅ่ฃ้ถไปถๆๆถ่้ถไปถไฝฟ็จใ ่ซๆผๅฎคๆบซ 10 ยฐC ๅฐ 35 ยฐC ้โข
ๅ
้ปใไฝฟ็จไธฆๅญๆพๆฌ็ขๅใ ๆฌ็ขๅๅ้ปๆฑ ๆๆพ็ฝฎ้ ้ข็ซๆบไฝโข
็ฝฎ๏ผไธไธ่ฆๆด้ฒๅจ็ดๅฐ้ฝๅ
ๆ้ซๆบซไธใ ๅฆๆ็ขๅ็ฐๅธธ็ผ็ฑๆโข
ๆฃ็ผ็ฐๅณใ่ฎ่ฒๆๅ
้ปๆ้ๆฏๅนณๆ้ท๏ผ่ซๅๆญขไฝฟ็จ็ขๅๆ็บ
ๅ
ถๅ
้ป๏ผไธฆ่้ฃๅฉๆตฆ่ฏ็ตกใ ่ซๅฟๅฐ็ขๅๅๅ
ถ้ปๆฑ ๆพ้ฒๅพฎๆณข็โข
ๆๆพๅฐ้ป็ฃ็ไธใ ่ซๅฟๆ้ใๆน่ฃใๅบ็ฉฟใๆๅฃๆๆ่งฃๆฌ็ขโข
ๅๆ้ปๆฑ ๏ผไปฅ้ฒๆญข้ปๆฑ ๅๆบซๆ้ๆพๆๆฏๆๆๅฎณ็ฉ่ณชใ ่ซ้ฟๅ
่ฎ้ปๆฑ ็ผ็็ญ่ทฏใ้ๅบฆๅ
้ปๆๅๅๅ
้ปใ ๅฆๆ้ปๆฑ ๆๅฃๆๆผโข
ๆถฒ๏ผ่ซ้ฟๅ
้ปๆฑ ๆฅ่งธๅฐ็ฎ่ๆ็ผ็ใ ๅฆๆไธๆ
ๆฅ่งธๅฐ็ฎ่ๆ
็ผ็๏ผ่ซ็ซๅณ็จๆฐดๆฒๆดไนพๆทจไธฆๅฐฑ้ซใ
้ป็ฃๆณข (EMF)
ๆฌPhilips็ขๅ็ฌฆๅๆๆ้ป็ฃๅ ดๆด้ฒ็็ธ้้ฉ็จๆจๆบๅๆณ่ฆใ
ๆฏๆด
ๅฆ้ๆๆ็ขๅๆฏๆด (ไพๅฆๅธธ่ฆๅ้ก)๏ผ่ซ้
่จช ใwww.philips.com/support
ๅๆถ
โข ๆญค็ฌฆ่่กจ็คบ้ปๅญ็ขๅๅ้ปๆฑ ๏ผไธๅพ่ไธ่ฌๅฎถ็จๅปขๆฃ็ฉไธไฝตไธๆฃ (ๅ 3)ใ
โข ่ซๆ็
งๆจๆๅจๅๅฎถ/ๅฐๅ็่ฆๅฎ๏ผๅ้ก่ๅๆถ้ปๅญ็ขๅ่้ปๆฑ ใ
ๅๅบๅ
งๅปบๅ
้ปๅผ้ปๆฑ
ไธๆฃๆฌ็ขๅๆ๏ผๅ
่ฝ็ฑๅๆ ผ็ๅฐๆฅญไบบๅกๅๅบๅ
งๅปบๅ
้ปๅผ้ปๆฑ ใ ๅจๅๅบ้ปๆฑ
ๅ๏ผ่ซ็ขบ่ชๅทฒๅฐ่ฃ็ฝฎ่็ไธๆๅบง้ฃ็ทไธญๆท๏ผไธ้ปๆฑ ้ปๅๅทฒๅฎๅ
จ่็กใ
ไฝฟ็จๅทฅๅ
ทๆ้่ฃ็ฝฎๆๆฃ็ฝฎๅ
้ปๅผ้ปๆฑ ๆ๏ผ่ซๆกๅไปปไฝๅฟ
่ฆ็ๅฎๅ
จ้ ้ฒๆชๆฝใ
ๆฟๅ้ปๆฑ ๆ๏ผ่ซ็ขบไฟ้ๆใๆฌ็ขๅๅ้ปๆฑ ้ฝ่ๆผไนพ็ฅ็ๆ
ใ
็บ้ฟๅ
้ปๆฑ ๅจๅๅบๅพๆๅค็ผ็็ญ่ทฏ๏ผ่ซๅฟ่ฎ้ปๆฑ ็ซฏๅญๆฅ่งธๅฐ้ๅฑฌ็ฉ้ซ (ไพๅฆ
็กฌๅนฃใ้ซฎๅคพใๆๆ)ใ ่ซๅฟไปฅ้็ฎ็ดๅ
่ฃน้ปๆฑ ใ ไธๆฃ้ปๆฑ ไนๅ๏ผ่ซ็จ่ ๅธถ้ป
ไฝ้ปๆฑ ็ซฏๅญ๏ผๆๅฐ้ปๆฑ ๆพ้ฒๅก่ ่ขใ
1 ๆชขๆฅ็ขๅๅคๆฎผๆฏๅฆๆไปปไฝ่บ็ตฒใ ๅฆๆ็่ฉฑ่ซๆไธใ
2 ๆไธ็ขๅ็ไปปไฝๅ
ถไป่บ็ตฒใ่ญทๆฟๅ้ถไปถ๏ผ็ดๅฐๆธ
ๆฅ็่ฆๅฐๅท้ป่ทฏๆฟ่ๅ
้ปๅผ้ปๆฑ ็บๆญขใ
3 ๅๅบๅ
้ปๅผ้ปๆฑ ใ
ํ๊ตญ์ด
์ค์ ์์ ์ ๋ณด
๋ณธ๋ ์ฉ๋๋ก๋ง ์ ํ์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ๋ณธ ์ ํ๊ณผ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ, ์ก์ธ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ
์ ์ ์ด ์ค์ ์ ๋ณด๋ฅผ ์ฃผ์ ๊น๊ฒ ์ฝ๊ณ ๋์ค์ ์ฐธ์กฐํ ์ ์๋๋ก ์ ๋ณด๊ดํ์ญ์์ค.
์ ํ์ ์ค์ฉํ๋ฉด ์ํํ ์ํฉ์ด ๋ฐ์ํ๊ฑฐ๋ ์ฌ๊ฐํ ๋ถ์์ ์
์ ์ ์์ต๋๋ค.
์ ๊ณต๋๋ ์ก์ธ์๋ฆฌ๋ ์ ํ์ ๋ฐ๋ผ ๋ค๋ฅผ ์ ์์ต๋๋ค.
๊ฒฝ๊ณ
โข ์ ํ์ ์ถฉ์ ํ ๋ ์ถ๋ ฅ ์ ๊ฒฉ์ด 5V, 1A ์ด์์ธ ๊ณต์ธ ์์
์ด์ ์(SELV) ์ ์ ๊ณต๊ธ ์ฅ์น๋ง ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ์ตํ ํ๊ฒฝ(์:
์์ค)์์ ์์ ํ๊ฒ ์ถฉ์ ํ๋ ค๋ฉด IPX4(๋ฐฉ์) ์ ์ ๊ณต๊ธ ์ฅ์น๋ง
์ฌ์ฉํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์ ํฉํ ์ ์ ๊ณต๊ธ ์ฅ์น(์: Philips HQ87)
๋ www.philips.com/support์์ ๊ตฌ์
ํ์ค ์ ์์ต๋๋ค.
์ฌ๋ฐ๋ฅธ USB ์ ์ ๊ณต๊ธ ์ฅ์น๋ฅผ ์ฐพ๋ ๋ฐ ๋์์ด ํ์ํ์ ๊ฒฝ์ฐ
๊ฑฐ์ฃผ ๊ตญ๊ฐ์ ๊ณ ๊ฐ ์๋ด ์ผํฐ์ ๋ฌธ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค(์ฐ๋ฝ์ฒ
์ ๋ณด๋ ๊ตญ์ ๋ณด์ฆ์ ์ฐธ์กฐ). ์ธ์ฆ์ ๋ฐ์ง ์์ ์ ์ ๊ณต๊ธ ์ฅ์น๋ฅผ
์ฌ์ฉํ๋ฉด ์ํํ ์ํฉ์ด ๋ฐ์ํ๊ฑฐ๋ ์ฌ๊ฐํ ๋ถ์์ ์
์ ์
์์ต๋๋ค. USB ์ผ์ด๋ธ, USB ์ ์ ๊ณต๊ธ ์ฅ์น ๋ฐ ์ถฉ์ ๋(ํฌํจ๋์ด โข
์๋ ๊ฒฝ์ฐ)๋ ๊ฑด์กฐํ ์ํ ๋ก ์ ์งํ์ญ์์ค (๊ทธ๋ฆผ 1). ์ด ๊ธฐํธ๋ โข
ํ๋ฅด๋ ์๋๋ฌผ๋ก ์ธ์ฒํ ์ ์์์ ์๋ฏธํฉ๋๋ค (๊ทธ๋ฆผ 1). ๋ณธ โข
์ ํ์ ๋ฐฉ์ (๊ทธ๋ฆผ 2)๋ฉ๋๋ค. ๋ชฉ์์ด๋ ์ค์ ์ค์ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ์
์ ํฉํ๋ฉฐ ์๋๋ฌผ์ ์ธ์ฒํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด์ ๋ฐ๋ผ ์์ ํ ์ฌ์ฉ์
์ํด ๋ณธ ์ ํ์ ๋ฌด์ ์ผ๋ก๋ง ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด ๊ธฐํธ๋ โข
์ค์ ์ค์๋ ์ฌ์ฉํ ์ ์์์ ์๋ฏธํฉ๋๋ค (๊ทธ๋ฆผ 2). ์ด ์ ํ์
์์กฐ, ์ค์๊ธฐ ๋๋ ๋ฌผ์ด ๋ค์ด ์๋ ๊ธฐํ ์ฉ๊ธฐ ๊ทผ์ฒ์์ ์ฌ์ฉํ
์ ์์ต๋๋ค. 8์ธ ์ด์ ์ด๋ฆฐ์ด์ ์ ์ฒด์ ์ธ ๊ฐ๊ฐ ๋ฐ ์ ์ ์ ์ธ โข
๋ฅ๋ ฅ์ด ๋จ์ด์ง๊ฑฐ๋ ๊ฒฝํ๊ณผ ์ง์์ด ํ๋ถํ์ง ์์ ์ฑ์ธ์ด ์ด
์ ํ์ ์ฌ์ฉํ๋ ค๋ฉด ์ ํ ์ฌ์ฉ๊ณผ ๊ด๋ จํ์ฌ ์์ ํ๊ฒ ์ฌ์ฉํ
์ ์๋๋ก ์ง์์ฌํญ์ ์ถฉ๋ถํ ์์งํ ์ฌ๋์ ๋์์ ๋ฐ์์ผ
ํฉ๋๋ค. ์ด๋ฆฐ์ด๊ฐ ์ ํ์ ๊ฐ์ง๊ณ ๋์ง ์๋๋ก ํ์ญ์์ค. ๋ณดํธ
ํ์ ์์ง ์์ ์ด๋ฆฐ์ด๊ฐ ์ ํ ์ฒญ์ ๋ฐ ๊ด๋ฆฌ๋ฅผ ํ๋๋ก ๋์ด์๋
์๋ฉ๋๋ค. ์ ์ ๊ณต๊ธ ์ฅ์น๋ฅผ ๊ฐ์กฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ ์ ๊ณต๊ธ โข โข
์ฅ์น๊ฐ ์๊ตฌ์ ์ผ๋ก ์์๋๋ ๊ฒ์ ๋ฐฉ์งํ๋ ค๋ฉด ์ ๊ธฐ ๊ณต๊ธฐ ์ฒญ์ ์ ๊ฐ
์ฌ์ฉ๋๊ณ ์๋ ๋ฒฝ๋ฉด ์ฝ์ผํธ๋ฅผ ํตํด ๋๋ ๊ทธ ๊ทผ์ฒ์์ ์ ์ ๊ณต๊ธ
์ฅ์น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์์๋ ์ ํ์ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. โข
์์๋ ๋ถํ์ ์ ํ๋ฆฝ์ค ๋ถํ์ผ๋ก ๊ต์ฒดํ์ญ์์ค. ์์์ ์ข์ง โข
์์ผ๋ฏ๋ก ์ด ์ ํ์ ํ์ธ๊ณผ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ ํ์ โข
๋ฌผ๋ก ์ฒญ์ํ๊ธฐ ์ ์๋ ์ ์ ์ฝ๋๋ฅผ ๋ฝ์ผ์ญ์์ค. ์ ํ์ ๋์ ๋๋ โข
๋ฏธ์จ์๋ก ์ธ์ฒํ์ญ์์ค. ์ ํ์ ์ธ์ฒํ ๋ ์์ถ ๊ณต๊ธฐ, ์์ธ๋ฏธ, โข
์ฐ๋ง์ฑ ์ธ์ ๋ ๊ฐ๋ ฅ ์ธ์ ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๋ฉด๋๊ธฐ๋ฅผ ํน๊ตด โข
๋ ์ ํ ํ๋จ์ ์์ผ์์ ๋ฌผ๋ฐฉ์ธ์ด ๋จ์ด์ง ์ ์์ต๋๋ค. ์ด๋ฌํ
ํ์์ ์ ์์ด๋ฉฐ, ๋ชจ๋ ์ ์๋ถํ์ ์ ํ ๋ด๋ถ์ ๋ฐ๋ด๋์ด ์์ผ๋ฏ๋ก
์ํํ์ง ์์ต๋๋ค. ํ๋ฆฝ์ค์์ ์ ๊ณตํ๋ ์ ํ ์ก์ธ์๋ฆฌ โข
๋๋ ์๋ชจํ๋ง ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ์ ํ์ 10ยฐC - 35ยฐC ์ฌ์ด์ โข
์จ๋์์ ์ถฉ์ , ์ฌ์ฉ ๋ฐ ๋ณด๊ดํ๋ ๊ฒ์ด ์ ํฉํฉ๋๋ค. ์ ํ๊ณผ โข
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ถ์์ ๋ฉ๋ฆฌ ๋จ์ด์ง ๊ณณ์ ๋๊ณ ์ง์ฌ๊ด์ ์ด๋ ๊ณ ์จ์
๋
ธ์ถ๋์ง ์๋๋ก ํ์ญ์์ค. ์ ํ์ด ์ด์ ์์ค์ผ๋ก ๋จ๊ฑฐ์์ง๊ฑฐ๋ โข
๋์๊ฐ ๋๊ฑฐ๋ ์์ด ๋ณํ๊ฑฐ๋ ์ถฉ์ ์๊ฐ์ด ํ์๋ณด๋ค ํจ์ฌ ์ค๋
๊ฑธ๋ฆฌ๋ฉด ์ ํ์ ์ฌ์ฉ ๋ฐ ์ถฉ์ ์ ์ค๋จํ๊ณ ํ๋ฆฝ์ค ๊ณ ๊ฐ์ผํฐ์
๋ฌธ์ํ์ญ์์ค. ์ ํ๊ณผ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ ์๋ ์ธ์ง์ ๋ฃ๊ฑฐ๋ โข
๋๋ ์ธ๋์
์์ ์ฌ๋ฆฌ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๊ฐ ๊ฐ์ด๋๊ฑฐ๋ โข
์ ๋
๋๋ ์ ํด ๋ฌผ์ง์ด ๋ฐฉ์ถ๋์ง ์๋๋ก ์ ํ ๋๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ
์ด๊ฑฐ๋ ๊ฐ์กฐํ๊ฑฐ๋ ๊ตฌ๋ฉ์ ๋ด๊ฑฐ๋ ์์์๊ฑฐ๋ ๋ถํดํ์ง
๋ง์ญ์์ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋์ ์ํค๊ฑฐ๋ ๊ณผ์ถฉ์ ํ๊ฑฐ๋ ์ญ์ถฉ์ ํ์ง
๋ง์ญ์์ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๊ฐ ์์๋๊ฑฐ๋ ๋์ถ๋ ๊ฒฝ์ฐ ํผ๋ถ ๋๋ ๋์ ๋ฟ์ง โข
์๋๋ก ํ์ญ์์ค. ์ด ๊ฒฝ์ฐ ์ฆ์ ๋ฌผ๋ก ์ ํน๊ตฌ๊ณ ์น๋ฃ๋ฅผ ๋ฐ์ผ์ญ์์ค.
EMF (์ ์๊ธฐ์ฅ)
์ด ํ๋ฆฝ์ค ์ ํ์ EMF(์ ์๊ธฐ์ฅ) ๋
ธ์ถ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ๋ชจ๋ ๊ธฐ์ค ๋ฐ ๊ท์ ์
์ค์ํฉ๋๋ค.
์ง์
์์ฃผ ๋ฌป๋ ์ง๋ฌธ(FAQ) ๋ฑ ๋ชจ๋ ์ ํ ์ง์์ ๋ํ ์์ธํ ๋ด์ฉ์
๋ณด๋ ค๋ฉด ๋ฅผ ๋ฐฉ๋ฌธํ์ญ์์ค.www.philips.com/support
์ฌํ์ฉ
โข ์ด ๊ธฐํธ๋ ์ ๊ธฐ ์ ํ ๋ฐ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ผ๋ฐ ๊ฐ์ ์ฉ ์ฐ๋ ๊ธฐ (๊ทธ๋ฆผ 3)์ ํจ๊ป ํ๊ธฐํ๋ฉด
์ ๋๋ค๋ ๊ฒ์ ์๋ฏธํฉ๋๋ค. ์ ๊ธฐ ์ ํ ๋ฐ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ์ ๋ถ๋ฆฌ ์๊ฑฐ์ ๋ํ ํด๋น โข
๊ตญ๊ฐ์ ๊ท์ ์ ์ค์ํ์ญ์์ค.
๋ด์ฅ ์ถฉ์ ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ๋ถ๋ฆฌ
์ ํ์ ํ๊ธฐํ ๋๋ ์๊ฒฉ์ ๊ฐ์ถ ์ ๋ฌธ๊ฐ๋ง ๋ด์ฅ ์ถฉ์ ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ถ๋ฆฌํด์ผ
ํฉ๋๋ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ถ๋ฆฌํ๊ธฐ ์ ์ ์ ํ์ด ๋ฒฝ๋ฉด ์ฝ์ผํธ์์ ๋ถ๋ฆฌ๋์ด ์๊ณ
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๊ฐ ์์ ํ ๋ฐฉ์ ๋์๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค.
๋๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์ ํ์ ๋ถํดํ๊ณ ์ถฉ์ ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ํ๊ธฐํ ๋ ํ์ํ ์์ ์ฃผ์
์ฌํญ์ ์ค์ํ์ญ์์ค.
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ค๋ฃฐ ๋๋ ์, ์ ํ ๋ฐ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ง๋ฅธ ์ํ์ธ์ง ํ์ธํ์ญ์์ค.
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ถ๋ฆฌํ ํ ์ค์๋ก ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋จ๋ฝ๋๋ ๊ฒ์ ๋ฐฉ์งํ๋ ค๋ฉด ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ๋จ์๊ฐ
๊ธ์ ๋ฌผ์ฒด(์: ๋์ , ๋จธ๋ฆฌํ, ๊ณ ๋ฆฌ)์ ๋ฟ์ง ์๋๋ก ํ์ญ์์ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์๋ฃจ๋ฏธ๋
ํฌ์ผ๋ก ๊ฐ์ธ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ๋จ์์ ํ
์ดํ๋ฅผ ๋ถ์ด๊ฑฐ๋ ๋น๋ ๋ด์ง์ ๋ฃ์ด
ํ๊ธฐํ์ญ์์ค.
1 ์ ํ ์ผ์ด์ค์ ๋์ฌ๊ฐ ์๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค. ๋์ฌ๊ฐ ์๋ ๊ฒฝ์ฐ ๋์ฌ๋ฅผ ํ๋๋ค.
2 ์ถฉ์ ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ฅ์ฐฉ๋ ์ธ์ ํ๋ก ๊ธฐํ์ด ๋ณด์ผ ๋๊น์ง ์ถ๊ฐ ๋์ฌ, ํจ๋ ๋๋
์ ํ ๋ถ์ํ์ ๋ถ๋ฆฌํฉ๋๋ค.
3 ์ถฉ์ ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ถ๋ฆฌํ์ญ์์ค.
๎ฏ๎๎ซ๎๎ฆ๎น๎จ
๎ฏ๎ฝ๎ จ๎๎น๎จ๎๎ธ๎๎ฝ๎๎ฏ๎พ๎๎ฝ๎๎ฐ๎ฉ๎ฝ๎๎บ๎ฆ๎ฝ
๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎๎ป๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎จ๎๎ป๎ฌ๎ฑ๎๎ฏ๎๎ฉ๎๎ฆ๎ซ๎๎ฏ๎พ๎๎พ๎น๎จ๎๎ฐ๎ฉ๎ฝ๎๎บ๎ฆ๎พ๎น๎จ๎๎
๎๎๎๎๎๎ฑ๎จ๎๎๎๎ฒ๎ญ๎๎๎จ๎๎พ๎น๎จ๎๎๎๎ช๎บ๎น๎๎ป๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎ผ๎
๎๎ฒ๎๎จ
๎๎ฐ๎ฉ๎ซ๎ฉ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฝ๎๎๎น๎ข๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎ ง๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎ถ๎พ๎๎๎๎ป๎ฌ๎ฒ๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎๎ญ๎๎ฉ๎๎๎น๎ข๎๎ค๎๎น๎๎บ๎น๎๎ฉ๎๎ข๎ฎ๎ฝ๎จ๎๎๎ ก๎๎ซ๎๎ฏ๎๎ฉ๎๎น๎จ๎๎ฐ๎ฉ๎ฒ๎พ๎บ๎พ๎น๎จ๎
๎๎ฏ๎ฎ๎บ๎ฒ๎๎ฝ๎๎ฐ๎ฉ๎บ๎ฒ๎๎พ๎น๎๎ฎ๎๎ญ๎๎ฒ๎พ๎น๎จ๎๎ฐ๎ฉ๎ฒ๎พ๎บ๎พ๎น๎จ๎๎ฏ๎บ๎ฒ๎๎ฑ๎๎
๎ฑ๎๎๎ฎ๎๎๎๎
๎๎๎๎พ๎ฑ
)SELV๎๎๎ฏ๎๎ฉ๎ช๎บ๎น๎๎๎ฎ๎๎๎ฝ๎๎๎ฅ๎ฉ๎ซ๎๎๎ต๎๎
๎๎บ๎ซ๎๎๎จ๎
๎ฝ๎ข๎๎ฎ๎
๎ฝ๎๎๎๎ฒ๎ญ๎๎ผ๎
๎๎ฒ๎๎จ๎๎ ก๎ป๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎๎พ๎๎น โข
๎๎๎ญ๎๎ธ๎ฉ๎ถ๎พ๎น๎จ๎๎ป๎๎ฌ๎๎๎๎บ๎ฅ๎๎๎ฏ๎ฌ๎๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎ซ๎๎๎ญ๎๎๎ฝ๎ ฉ๎จ๎๎๎พ๎๎บ๎น๎๎๎๎๎ฌ๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎ ก๎ณ๎น๎๎ญ๎ ๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฑ๎๎ง๎ฝ1 5
๎๎๎จ๎
๎ฝ๎ข๎๎ฎ๎
๎ฝ๎๎๎๎ญ๎๎ฒ๎ฑ๎๎๎๎ป๎ฅ๎จ๎๎๎น๎จ๎๎๎๎น๎๎ฏ๎ฝ๎๎ฉ๎ฒ๎ฝ๎๎ ๎๎๎จ๎
๎ฝ๎ข๎๎ฎ๎
๎ฝ๎๎๎๎ฒ๎ญ๎๎ผ๎
๎๎ฒ๎๎จ๎๎ ก๎๎ผ๎ฉ๎พ๎พ๎น๎จIPX4
๎๎ฏ๎น๎ฉ๎พ๎ซ๎๎ณ๎๎ต๎๎จ๎๎ข๎๎๎ก๎ก๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎ฅ๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ป๎ข๎ก๎๎ป๎ถ๎ฝ๎๎๎ฏ๎ฌ๎๎ฉ๎๎ฝ
๎๎๎ญ๎๎ท๎บ๎๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎ฏ๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎ต๎๎พ๎ซ๎๎ป๎๎ฑ๎ฉ๎ญ๎๎ ก๎ฏ๎พ๎๎พ๎๎น๎จ๎ ๎๎๎จ๎
๎ฝ๎ข๎๎ฎ๎
๎ฝ๎๎๎๎บ๎ฅ๎๎๎๎ถ๎ฆ๎บ๎น๎๎ฟ๎ฅ๎๎๎๎น๎ขUSB
๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎จ๎๎ญ๎ฌ๎๎ฒ๎๎๎
๎ฑ๎๎๎๎ธ๎ฉ๎๎ฑ๎ ง๎จ๎๎ป๎๎๎ฉ๎ฎ๎ฑ๎๎๎บ๎ฅ๎๎ธ๎๎๎พ๎บ๎น๎๎๎น๎๎
๎น๎จ๎๎๎ฉ๎พ๎๎น๎จ๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎ข๎๎จ๎๎๎ด๎
๎บ๎ซ
USB๎๎ป๎ซ๎ฉ๎ถ๎ซ๎๎ฃ๎ฎ๎ฒ๎ฝ๎จ๎๎จ๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฉ๎ซ๎ฉ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฝ๎๎ด๎๎
๎ฝ๎๎๎ญ๎๎ฎ๎
๎พ๎ฒ๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎ฉ๎๎๎จ๎
๎ฝ๎ข๎๎ฎ๎
๎ฝ๎
๎๎๎ฉ๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ๎๎จ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ป๎ถ๎๎น๎จ๎๎๎ฉ๎ธ๎ญ๎ฉ๎น๎๎๎
๎น๎๎๎๎ข๎๎๎๎พ๎๎น๎จ๎๎ป๎ฝ๎ฉ๎ฝ๎๎ ๎๎๎จ๎
๎ฝ๎ข๎๎ฎ๎
๎ฝ๎๎ โข 1 USB
๎๎๎ถ๎พ๎๎๎๎๎
๎น๎ฉ๎ซ๎๎ธ๎ฉ๎๎ฒ๎ฉ๎ ง๎จ๎๎๎๎๎ผ๎ฉ๎พ๎พ๎ฒ๎๎ ง๎จ๎๎๎ฉ๎๎ต๎๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎ จ๎น๎๎ญ๎๎ฉ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ป๎ถ๎๎น๎จ๎๎๎๎ฉ๎พ๎บ๎น2
๎๎ป๎๎ญ๎๎
๎๎ฅ๎๎ ง๎ข๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎จ๎๎๎ถ๎พ๎๎๎ ง๎๎ ก๎ฏ๎ฝ๎ จ๎๎น๎ฉ๎ซ๎๎ณ๎บ๎ฆ๎ฒ๎ฑ๎๎ช๎ฉ๎ฌ๎๎ ซ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎น๎จ๎๎ณ๎พ๎ฑ๎๎๎ฎ๎๎ข๎๎ฑ
๎๎๎ถ๎ต๎๎๎๎ฐ๎จ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ธ๎ฉ๎ฎ๎๎ ซ๎จ๎๎ฏ๎๎๎จ๎๎ซ๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ๎๎จ๎๎๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎จ๎๎๎ถ๎พ๎ ๎๎๎๎ฒ๎ญ๎๎๎๎ฝ๎๎ท๎บ๎๎น๎จ โข
๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ ก๎ฏ๎๎ฎ๎๎๎พ๎น๎จ๎๎ฏ๎๎บ๎ฒ๎ฆ๎น๎จ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎พ๎น๎จ๎๎๎๎๎ฏ๎๎
๎๎บ๎น๎จ๎๎ฐ๎จ๎๎
๎ฒ๎น๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎ฏ๎๎๎จ๎๎ซ๎
๎๎ฏ๎ฒ๎บ๎ฆ๎ฒ๎พ๎น๎จ๎๎ฐ๎จ๎๎ฉ๎๎๎ ญ๎จ๎๎๎๎๎ฌ๎จ๎๎๎ ญ๎จ๎๎ฟ๎๎น๎๎ผ๎
๎พ๎ฑ๎๎ฉ๎ฝ๎๎จ๎๎ข๎๎ ก๎ฏ๎ญ๎๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎๎ฎ๎๎ฌ๎๎๎ณ๎ซ๎ฉ๎๎๎ฟ๎๎๎
๎น๎๎๎ถ๎๎๎ฟ๎น
๎๎ญ๎ฆ๎บ๎น๎จ๎๎ผ๎
๎ฅ๎๎ธ๎ฉ๎ฎ๎๎ ซ๎จ๎๎๎บ๎ฅ๎๎ญ๎บ๎๎๎๎๎
๎๎๎ฉ๎๎ฝ๎๎จ๎๎พ๎๎ญ๎๎จ๎๎ข๎๎๎ฏ๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎ฒ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎ฉ๎ซ
๎๎๎ฉ๎ต๎๎จ๎๎ข๎๎ ง๎ข๎๎ธ๎ฉ๎ฎ๎๎ ซ๎จ๎๎ฏ๎๎๎จ๎๎ซ๎๎ผ๎
๎๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎ฏ๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ข๎๎ฒ๎น๎จ๎๎ฐ๎ฉ๎๎บ๎พ๎ฅ๎๎๎จ๎๎น๎ข๎๎๎๎บ๎๎๎ ง๎๎๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎ฉ๎ซ
๎๎ช๎๎ฒ๎น๎ฉ๎ซ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎จ๎
๎ฝ๎ ญ๎จ๎๎ฎ๎
๎ฝ๎๎๎ผ๎
๎๎ฒ๎๎ฑ๎๎ ง ๎๎๎๎จ๎
๎ฝ๎ ญ๎จ๎๎ฎ๎
๎ฝ๎๎๎ป๎๎
๎ฆ๎ฒ๎ซ๎๎ฟ๎ฒ๎ฑ๎๎ ง ๎๎๎ฌ๎จ๎๎๎ ญ๎จ๎๎ณ๎พ๎ฑ โข โข
๎๎ป๎ซ๎ฉ๎ฑ๎๎๎๎ฉ๎๎ฏ๎บ๎ฑ๎๎ด๎๎
๎ฝ๎๎ง๎๎พ๎น๎๎๎ซ๎๎๎ถ๎น๎จ๎๎๎บ๎น๎จ๎๎๎๎ฆ๎ฝ๎๎๎บ๎ฅ๎๎๎๎ฒ๎พ๎ฑ๎๎๎ฒ๎น๎จ๎๎๎ฅ๎ฉ๎พ๎น๎จ๎๎๎ซ๎ฉ๎ฒ๎ฝ๎๎๎ฝ
๎๎ฎ๎
๎๎
๎น๎๎๎จ๎๎น๎๎ซ๎๎ฏ๎ฎ๎น๎ฉ๎ฒ๎น๎จ๎๎๎จ๎๎น๎ ซ๎จ๎๎ธ๎
๎ฌ๎ฒ๎๎จ๎๎๎ฏ๎น๎ฉ๎ฑ๎๎๎ฉ๎๎น๎๎ผ๎
๎๎ฒ๎๎ฑ๎๎ ง ๎๎๎๎จ๎
๎ฝ๎ ญ๎จ๎๎ฎ๎
๎ฝ๎๎ซ๎๎ผ๎ จ๎๎ ฎ๎น โข
๎๎ป๎๎ญ๎จ ๎๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎จ๎๎๎ฒ๎ญ๎๎
๎ฝ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎ฅ๎๎ญ๎บ๎๎๎ ก๎ฏ๎ญ๎ฉ๎ข๎๎น๎จ๎๎ญ๎ฌ๎๎ซ ๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ โข โข
๎๎ ง ๎๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ๎๎ฏ๎๎ข๎๎ฒ๎น๎๎๎ฑ๎ฉ๎ฎ๎น๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎น๎จ๎๎๎ฉ๎พ๎น๎จ๎๎๎ฒ๎ญ๎๎ผ๎
๎๎ฒ๎๎จ ๎๎๎๎ฉ๎พ๎น๎ฉ๎ซ๎๎๎ฎ๎๎ข๎๎ฑ๎๎ป๎ฌ๎ฑ๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ โข โข
๎๎๎๎๎ ก๎ฏ๎๎๎ฉ๎ถ๎น๎จ๎๎ฏ๎ฎ๎ข๎๎พ๎น๎จ๎๎ป๎ฝ๎จ๎๎ฆ๎น๎จ๎๎๎๎๎ ก๎ฏ๎๎ข๎๎ฒ๎น๎จ๎๎
๎ฅ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ ก๎๎๎ช๎๎พ๎น๎จ๎๎๎จ๎๎๎น๎จ๎๎ฉ๎ธ๎ฒ๎บ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎
๎๎ฒ๎๎ฑ
๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ๎๎ป๎ฎ๎๎๎๎๎๎น๎๎พ๎น๎จ๎๎๎ฌ๎ฒ๎พ๎น๎จ๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎พ๎น๎จ๎๎๎ฑ๎ฉ๎๎ฒ๎๎๎
๎ฑ ๎๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ๎๎ฏ๎๎ข๎๎ฒ๎น๎๎ฎ๎
๎๎
๎๎น๎จ๎๎ป๎ฅ๎จ๎๎๎น๎จ โข
๎๎ฎ๎
๎ฝ๎๎ซ๎๎ฏ๎๎ฉ๎พ๎ฝ๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฒ๎ถ๎น๎ ญ๎จ๎๎ฎ๎๎๎น๎ ซ๎จ๎๎ง๎๎พ๎น๎๎๎ ซ๎๎จ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎๎๎ฝ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎
๎๎ฅ
๎๎๎จ๎๎พ๎น๎จ๎๎๎๎๎ฏ๎๎บ๎๎ ซ๎จ๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฉ๎ฒ๎พ๎บ๎ฝ๎๎๎ฒ๎ญ๎๎ผ๎
๎๎ฒ๎๎จ ๎๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ๎๎ป๎๎จ๎๎๎ณ๎บ๎ช๎น๎จ๎๎ฏ๎พ๎ถ๎พ๎ฝ๎๎ฏ๎ฑ๎ฉ๎ โข
๎๎ฏ๎น๎๎๎ ๎๎๎๎ซ๎๎ฎ๎๎จ๎๎ฝ๎๎ฏ๎น๎๎๎๎๎ญ๎๎ป๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎๎๎ ด๎๎ฑ๎๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎จ๎๎๎๎พ๎๎ซ๎๎ฟ๎ฑ ๎๎๎ฏ๎๎ต๎ จ๎๎ฒ๎๎ ง๎จ10 โข
๎๎ฏ๎ฆ๎๎ ซ๎๎ฉ๎๎๎๎ฆ๎ฑ๎๎ ง๎๎๎๎ฉ๎๎น๎จ๎๎๎ฅ๎๎จ๎ท๎
๎๎ฆ๎ซ๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎๎ป๎ฒ๎๎พ๎น๎ฉ๎ซ๎๎ฃ๎ฎ๎ฒ๎ฝ๎จ ๎๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎ฝ๎๎ฏ๎น๎๎๎ ๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎ฝ โข 35
๎๎ฏ๎พ๎ฅ๎จ๎๎น๎จ๎๎๎๎ ฒ๎ต๎๎๎๎๎ฉ๎ธ๎๎๎ฉ๎๎๎ป๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎ฟ๎ฌ๎๎๎๎จ๎๎ข ๎๎๎ฏ๎ฆ๎ฎ๎ฑ๎๎พ๎น๎จ๎๎ฎ๎๎จ๎๎พ๎น๎จ๎๎ฐ๎ฉ๎น๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ฉ๎ฌ๎พ๎น๎จ๎๎๎พ๎๎น๎จ โข
๎๎ป๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎จ๎๎๎ฅ๎๎ฏ๎ฑ๎๎ฒ๎ญ๎๎ ก๎๎ฉ๎ฒ๎ฆ๎พ๎น๎จ๎๎๎ฝ๎๎ธ๎๎๎๎๎ฉ๎ธ๎ฒ๎ฑ๎๎๎๎พ๎๎น๎จ๎๎ฐ๎ ฒ๎ช๎ฒ๎๎จ๎๎จ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎ช๎ฑ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ถ๎๎พ๎น๎จ๎๎๎จ๎๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎ฉ๎๎ฑ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ซ๎๎๎ฐ๎ฉ๎บ๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎ง๎๎ฑ๎๎ ง ๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ต๎๎๎ซ๎๎ป๎๎ฑ๎จ๎๎๎๎๎พ๎๎ โข
๎๎ ก๎ฉ๎พ๎๎ฎ๎บ๎ฒ๎ฑ๎๎๎๎๎ ก๎ฉ๎พ๎๎ฌ๎ฒ๎ถ๎ฑ๎๎๎๎๎ ก๎ฉ๎พ๎๎น๎ ๎
๎ฆ๎ฑ๎๎๎๎๎ ก๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ ง๎๎๎ป๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎ฟ๎ฒ๎ฎ๎ฑ๎๎ ง ๎๎๎ฟ๎๎๎พ๎น๎จ๎๎๎ฉ๎บ๎ฑ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎๎บ๎ฅ โข
๎๎๎ฉ๎๎๎ฝ๎๎ฎ๎๎๎๎น๎จ๎๎๎๎๎ฏ๎พ๎พ๎๎พ๎น๎จ๎๎๎จ๎๎พ๎น๎จ๎๎ด๎ฉ๎ฆ๎ฌ๎๎จ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎บ๎น๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎๎ ๎๎ฆ๎ฑ๎๎ง๎๎พ๎น๎๎ฉ๎พ๎๎ถ๎ถ๎ฎ๎ฑ๎๎๎
๎๎๎ญ ๎๎๎ฉ๎ธ๎๎๎ถ๎ฅ๎๎ฉ๎๎๎พ๎๎ฑ๎๎๎๎๎ ก๎ฉ๎๎๎พ๎๎๎๎ญ๎๎ซ๎น๎ฉ๎ฌ๎ฑ๎๎๎๎๎ ก๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎บ๎น๎๎ฏ๎๎ฅ๎ฉ๎ซ๎๎๎ถ๎น๎จ๎๎ฎ๎๎ฅ๎จ๎
๎น๎จ๎๎๎๎๎ฒ๎ฑ๎๎ญ๎๎บ๎ฑ โข
๎๎ด๎
๎ฝ๎๎จ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฆ๎น๎จ๎๎๎๎๎
๎บ๎บ๎บ๎น๎๎ฉ๎๎ฒ๎๎ฝ๎ จ๎ฝ๎๎ญ๎๎บ๎ฑ๎๎ ก๎ฉ๎๎ซ๎๎ช๎๎๎ฑ๎๎ด๎๎
๎ฝ๎๎๎๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ฏ๎บ๎ฑ๎๎ฏ๎น๎ฉ๎ฝ
๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎น๎จ๎๎ฏ๎๎ฉ๎ฅ๎๎น๎จ๎๎ญ๎บ๎๎๎๎๎ฉ๎พ๎น๎ฉ๎ซ๎๎จ๎ท๎
๎๎น๎๎ฏ๎๎๎น๎จ๎๎ท๎๎บ๎ฆ๎ญ๎๎ ก๎จ๎๎
)EMF๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฉ๎๎ช๎ฝ๎๎๎๎ถ๎น๎จ๎๎ฐ๎ ง๎ฉ๎บ๎พ๎น๎จ
๎๎ฐ๎ ง๎ฉ๎บ๎พ๎บ๎น๎๎๎๎ฆ๎ฒ๎น๎ฉ๎ซ๎๎ณ๎บ๎ฆ๎ฒ๎๎๎ฉ๎พ๎๎ญ๎๎ฉ๎๎ซ๎๎ธ๎๎พ๎ฆ๎พ๎น๎จ๎๎ฟ๎ฅ๎จ๎๎บ๎น๎จ๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฆ๎พ๎น๎จ๎๎ง๎๎พ๎น๎๎ง๎ฝ๎๎ณ๎ญ๎จ๎๎ฒ๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎
๎ฒ๎ฑ๎๎๎๎น๎จ๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ๎๎จ๎๎
๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฉ๎๎ช๎ฝ๎๎๎๎ถ๎น๎จ
๎ฟ๎ฅ๎
๎น๎จ
๎๎๎น๎๎๎๎ ก๎ฏ๎น๎๎จ๎
๎ฒ๎พ๎น๎จ๎๎ฏ๎บ๎ฆ๎๎ ซ๎จ๎๎ป๎ถ๎ฝ๎๎ป๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎๎๎๎๎ฉ๎พ๎๎ญ๎๎ฟ๎ฅ๎
๎น๎จ๎๎๎ฝ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎ฅ๎๎ธ๎๎๎พ๎บ๎น
๎ ๎๎ฎ๎๎ฉ๎๎ ณwww.philips.com/support
๎๎๎๎
๎ฒ๎น๎จ๎๎ฎ๎๎ฉ๎ฅ๎ข
๎๎ฏ๎๎๎ฉ๎ฆ๎น๎จ๎๎ฏ๎๎น๎๎๎พ๎น๎จ๎๎ฐ๎ฉ๎๎ฉ๎ฎ๎๎น๎จ๎๎ง๎ฝ๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎ฉ๎ซ๎๎๎ถ๎น๎จ๎๎ฐ๎ฉ๎บ๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎๎ฝ๎๎๎บ๎๎ฒ๎น๎จ๎๎๎๎บ๎๎๎ ง๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎น๎จ๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎จ
๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎ฉ๎ซ๎๎๎ถ๎น๎จ๎๎ฐ๎ฉ๎บ๎ฒ๎๎พ๎บ๎น๎๎ป๎๎ฎ๎๎พ๎น๎จ๎๎ง๎๎พ๎บ๎ฒ๎น๎ฉ๎ซ๎๎ฏ๎๎ฉ๎๎น๎จ๎๎ด๎
๎บ๎ซ๎๎
๎ฅ๎จ๎๎ฑ๎๎ง๎ฌ๎ฑ๎จ ๎๎ ๎๎ป๎ถ๎๎น๎จ๎๎๎จ 3
๎๎พ๎๎น๎จ๎๎ฎ๎๎ฉ๎ฅ๎ ญ๎๎ฏ๎บ๎ซ๎ฉ๎ฒ๎น๎จ๎๎ฏ๎บ๎ฝ๎
๎พ๎น๎จ๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ฏ๎น๎จ๎๎ข
๎๎ฏ๎น๎จ๎๎ข๎๎ป๎ฌ๎ฑ๎๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ๎๎๎ฝ๎๎๎บ๎๎ฒ๎น๎จ๎๎
๎๎ฅ๎๎๎ฒ๎ญ๎๎ป๎๎ก๎ฝ๎๎๎ฅ๎ฉ๎๎๎๎๎ป๎ฌ๎ฑ๎๎๎ฝ๎๎๎พ๎๎น๎จ๎๎ฎ๎๎ฉ๎ฅ๎ ญ๎๎ฏ๎บ๎ซ๎ฉ๎ฒ๎น๎จ๎๎ฏ๎บ๎ฝ๎
๎พ๎น๎จ๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ฏ๎น๎จ๎๎ข๎๎ญ๎บ๎
๎๎ฉ๎ธ๎ฝ๎ฉ๎พ๎ฑ๎๎ฏ๎ฉ๎๎ฉ๎ญ๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎
๎ต๎๎ฑ๎๎๎๎ฅ๎ฉ๎พ๎น๎จ๎๎๎ฌ๎ฒ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ๎๎ป๎๎ญ๎๎๎ฝ๎๎
๎ต๎๎ฑ๎๎ ก๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ
๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎๎ฝ๎๎๎บ๎๎ฒ๎น๎จ๎๎
๎๎ฅ๎๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ๎๎ฟ๎ฒ๎ฎ๎น๎๎ฏ๎ฝ๎๎ จ๎น๎จ๎๎ฐ๎จ๎๎๎ ซ๎จ๎๎ง๎ฝ๎๎ป๎ฝ๎ฉ๎ฆ๎ฒ๎น๎จ๎๎
๎๎ฅ๎๎ฏ๎๎ ฑ๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎ จ๎๎๎ฐ๎ฉ๎๎ฉ๎๎ฒ๎ฝ๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎จ
๎๎๎๎พ๎๎น๎จ๎๎ฎ๎๎ฉ๎ฅ๎ ญ๎๎ฏ๎บ๎ซ๎ฉ๎ฒ๎น๎จ
๎๎ฏ๎ญ๎ฉ๎น๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎๎ป๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎๎ท๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎
๎ต๎๎ฑ๎๎ ก๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ง๎ฝ๎๎ป๎ฝ๎ฉ๎ฆ๎ฒ๎น๎จ๎๎
๎๎ฅ
๎๎ผ๎ฉ๎๎น๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎ฝ๎ จ๎ฒ๎ฑ๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ฌ๎จ๎๎๎๎๎ค๎
๎ฑ๎๎ ง๎๎ ก๎ฏ๎น๎จ๎๎ ญ๎จ๎๎
๎ฆ๎ซ๎๎ฏ๎๎ฅ๎ฉ๎ซ๎๎๎ถ๎น๎จ๎๎ฎ๎๎จ๎
๎น๎จ๎๎๎ญ๎๎๎๎ฒ๎น๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎๎๎ ฒ๎ฆ๎ฑ๎๎ญ๎๎บ๎ฒ๎น
๎๎๎ผ๎๎๎๎ฝ๎๎น๎ ซ๎จ๎๎ฐ๎ ฑ๎๎๎๎ญ๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ฏ๎๎บ๎ช๎ฒ๎ซ๎๎ฟ๎ฒ๎ฑ๎๎ ง๎๎๎๎ฟ๎ฑ๎จ๎๎๎น๎จ๎๎๎ ก๎๎ฆ๎๎น๎จ๎๎๎๎ซ๎ฉ๎ซ๎๎๎๎ ก๎ฏ๎๎๎
๎ฆ๎พ๎น๎จ๎๎ฐ๎ จ๎พ๎ฆ๎น๎จ๎๎ป๎ถ๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎
๎ฆ๎ฝ
๎๎ฉ๎๎๎ฝ๎๎๎บ๎๎ฒ๎น๎จ๎๎ป๎ฌ๎ฑ๎๎๎ถ๎๎ฒ๎๎ จ๎ซ๎๎๎๎ต๎๎๎ญ๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ง๎๎๎ซ๎๎ฟ๎ฑ๎๎๎๎๎ณ๎๎ ง๎๎๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ฌ๎จ๎๎๎๎๎ณ๎๎น๎
1 ๎๎ฉ๎๎ฒ๎น๎จ๎๎ฃ๎ซ๎๎ฟ๎ฑ๎๎ ก๎บ๎จ๎จ๎๎ซ๎๎๎๎น๎๎๎ฏ๎น๎ฉ๎ฝ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ๎๎ป๎ถ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฝ๎๎
๎น๎๎ฑ๎๎ณ๎๎ฉ๎ต๎๎จ๎๎ข๎๎ฉ๎พ๎ฝ๎๎ณ๎ฒ๎พ๎ฑ
2 ๎๎ฏ๎บ๎ซ๎ฉ๎ฒ๎น๎จ๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ง๎ฝ๎๎ฏ๎ฅ๎๎ฌ๎๎พ๎น๎จ๎๎๎ฅ๎จ๎๎
๎น๎จ๎๎ฏ๎ฝ๎๎น๎๎๎ ฒ๎ฑ๎๎๎ฒ๎ฝ๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎ญ๎ฉ๎๎ข๎๎๎จ๎๎น๎๎๎๎๎๎ผ๎จ๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎น๎จ๎๎ฃ๎ซ๎๎ฟ๎ฑ
๎๎๎พ๎๎น๎จ๎๎ฎ๎๎ฉ๎ฅ๎ ญ
3 ๎๎๎พ๎๎น๎จ๎๎ฎ๎๎ฉ๎ฅ๎ ญ๎๎ฏ๎บ๎ซ๎ฉ๎ฒ๎น๎จ๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ฏ๎น๎จ๎๎ฃ๎ซ๎๎ฟ๎ฑ
๎๎๎๎ฉ๎ญ
๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฒ๎๎๎ฝ๎จ๎๎ฐ๎ฉ๎ฅ๎ จ๎๎จ
๎๎๎ฌ๎๎ฉ๎น๎๎ผ๎๎จ๎๎น๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฑ๎ฉ๎ซ๎๎ ก๎ธ๎๎๎พ๎ฝ๎๎
๎๎ฉ๎ฎ๎ฒ๎๎จ๎๎๎จ๎๎ป๎ฌ๎ฑ๎๎๎
๎๎๎ต๎๎
๎๎ฉ๎ฎ๎ฒ๎๎จ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฌ๎
๎๎๎๎จ๎๎ซ๎๎ฉ๎๎๎ฑ๎๎จ๎๎๎ธ๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎จ
๎๎
๎๎ฉ๎ฎ๎ฒ๎๎จ๎๎๎
๎๎ ฑ๎จ๎๎๎๎บ๎๎๎ญ๎๎ฉ๎๎ฝ๎๎๎บ๎พ๎ฝ๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎ซ๎๎ฐ๎ฉ๎ฆ๎น๎จ๎๎ฝ๎๎๎จ๎๎ซ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ต๎๎๎ฆ๎น๎ฉ๎๎ฝ๎๎ณ๎ฑ๎๎๎๎ซ๎๎จ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฐ๎ฉ๎ฅ๎ จ๎๎จ๎๎๎๎จ๎๎ ก๎๎
๎๎ฏ๎บ๎ฒ๎๎ฝ๎๎ฐ๎ ง๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎๎ณ๎๎จ๎๎๎ถ๎พ๎ฝ๎๎
๎
๎๎๎๎ฅ๎จ๎๎จ๎๎๎ฌ๎๎ฉ๎น๎๎ผ๎๎จ๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎ฝ๎๎๎
๎น๎๎ฐ๎ฉ๎ฝ๎จ๎๎น๎๎ฉ๎๎๎ฐ๎จ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎
๎๎จ๎๎ฑ๎๎๎ฝ๎๎ฉ๎บ๎ซ๎ฉ๎
๎๎
๎๎๎ฉ๎ซ๎๎ฐ๎๎ฉ๎ฎ๎ฒ๎ฝ๎๎๎บ๎๎
๎ถ๎๎๎ฉ๎ซ
๎๎จ๎
๎๎
๎๎
๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎พ๎๎จ๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ซ๎๎ช๎ฉ๎ฒ๎น๎๎๎ฉ๎ซ๎๎๎๎๎ช๎ฑ๎๎
๎ฝ๎จ๎๎๎๎จ๎๎ฉ๎๎๎ฑ๎๎ ก๎ธ๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎๎ต๎๎ช๎๎ฉ๎๎๎๎จ๎๎ซ๎๎จ
๎๎ช๎๎ฉ๎๎๎๎จ๎๎ซ๎๎๎
๎๎๎ต๎๎
๎๎ฉ๎ฎ๎ฒ๎๎จ๎๎๎ ๎ฝ๎๎๎ ๎๎ฉ๎ซ๎๎๎๎ฉ๎๎ฝ๎๎ฉ๎๎๎๎ฒ๎๎๎ซ๎๎ ก๎ณ๎น๎๎๎ ๎๎๎พ๎๎จ๎๎๎น๎๎๎๎๎ฉ๎ซ๎๎SELV(
IPX4๎๎๎๎๎ช๎ฑ๎๎ง๎ฌ๎๎ฝ๎๎ท๎๎๎๎จ๎๎ฉ๎๎๎ฑ๎๎ ก๎๎ผ๎ฉ๎พ๎ฝ๎๎๎๎๎ ก๎ธ๎ฉ๎ถ๎ฝ๎๎๎จ๎๎ซ๎๎๎ช๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎๎๎พ๎๎จ๎๎๎๎๎ต
๎๎๎จ๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ป๎ข๎ก๎๎ ก๎ธ๎ฉ๎ถ๎ฝ๎๎๎จ๎๎ซ๎๎๎ญ๎๎ฉ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ช๎ฑ๎๎ง๎ฌ๎๎ฝ๎๎ท๎๎๎๎
๎๎๎ต๎๎
๎๎ฉ๎ฎ๎ฒ๎๎จ๎๎๎ช๎๎๎
๎๎
๎๎ง๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎ฒ๎ญ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎จ๎๎๎ณ๎๎จ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎ก๎ก๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ ฒ๎
๎๎
๎๎ ฒ๎๎บ๎ซ๎๎๎ฉ๎พ๎ฑ๎๎๎ฉ๎๎ ฒ๎ฒ๎๎ฝ๎๎ฐ๎ฉ๎ฝ๎
๎๎๎๎ต๎๎ฝ๎๎ฉ๎ซ๎๎ ก๎
๎๎ ฑ๎จ๎๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎ฒ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ฉ๎๎๎๎ฟ๎๎พ๎๎ ๎๎๎๎๎ช๎ฑUSB
๎๎
๎๎ฉ๎ฎ๎ฒ๎๎จ๎๎๎๎
๎๎๎ต๎๎๎ฆ๎น๎จ๎๎ฝ๎๎๎บ๎บ๎พ๎น๎จ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎ณ๎๎ฉ๎พ๎๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎ญ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฉ๎พ๎ฑ๎๎ฐ๎ฉ๎๎ฅ๎๎น๎๎๎จ๎๎ค๎ จ๎๎จ๎๎๎จ๎๎ซ๎
๎๎ป๎ซ๎ฉ๎ต ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎น๎๎ฐ๎ฉ๎ฝ๎จ๎๎น๎๎ฉ๎๎๎ฐ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎ญ๎ฌ๎๎๎
๎๎จ๎๎ฑ๎๎๎ฝ๎๎
๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎ช๎ฑ๎๎ง๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎จ โข
๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎
๎๎ ฑ๎จ๎๎๎๎บ๎๎๎ท๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎น๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ช๎ฑ๎๎ง๎ฌ๎๎ฝ๎๎ กUSB USB
๎๎๎ฒ๎ญ๎๎น๎๎๎๎๎๎ผ๎ฉ๎บ๎๎๎๎ ก๎ผ๎ฉ๎พ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎
๎๎๎จ๎๎ฑ๎๎๎ฝ๎๎๎ณ๎๎จ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎
๎ฉ๎บ๎ฒ๎๎๎๎๎๎จ ๎๎๎2 โข 1
๎๎๎จ๎๎
๎๎๎จ๎๎ฑ๎๎๎ฝ๎๎ ก๎๎ฒ๎๎๎ฝ๎จ๎๎ป๎๎ ง๎๎๎๎ซ๎๎๎๎จ๎๎ซ๎ฉ๎๎ซ๎๎๎
๎๎๎ต๎๎
๎๎ฉ๎ฎ๎ฒ๎๎จ๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ณ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎พ๎ฑ๎๎๎จ๎๎ซ๎๎ฉ๎
๎๎๎ต๎๎๎๎จ๎๎ญ๎จ๎๎๎๎ ง๎ฉ๎ซ๎๎๎ซ๎๎ธ๎ฉ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎ต ๎๎๎
๎๎๎ต๎๎
๎๎ฉ๎ฎ๎ฒ๎๎จ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎
๎ซ๎๎
๎ฉ๎บ๎ฒ๎๎๎๎๎๎จ โข
๎๎๎น๎จ๎๎
๎๎๎จ๎
๎๎๎๎ญ๎ฉ๎ต๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎บ๎ฑ๎ฉ๎๎๎
๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ ก๎๎ถ๎๎ ด๎๎ญ๎๎๎ฉ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎จ๎๎จ๎
๎๎จ๎๎๎
๎ฉ๎บ๎ฒ๎๎๎๎๎จ๎๎
๎๎ฉ๎ฎ๎ฒ๎๎จ๎๎๎ซ๎๎๎๎ซ๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎๎๎ป๎พ๎ฆ๎น๎จ๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฉ๎๎๎
๎๎๎ฉ๎ซ๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฐ๎๎ฉ๎ข๎๎๎ณ๎พ๎ฑ
๎๎๎จ๎๎
๎๎๎จ๎๎ฑ๎๎๎ฝ๎๎
๎๎๎ฉ๎ซ๎๎ง๎บ๎๎ฝ๎๎๎๎น๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎
๎๎๎ฉ๎ซ๎๎
๎๎๎ต๎๎ณ๎ญ๎ฉ๎๎ ฑ๎๎๎๎พ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ซ
๎๎ฐ๎จ๎๎๎พ๎ฆ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎พ๎ฑ๎๎๎
๎๎๎ต๎๎๎๎ฉ๎ซ๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ฉ๎ซ๎๎
๎๎ฉ๎ฌ๎๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎ต๎๎๎
๎๎๎ต๎๎
๎๎ฉ๎ฎ๎ฒ๎๎จ๎๎
๎ฉ๎บ๎ฒ๎๎
๎๎๎๎๎ช๎ฑ๎๎ง๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฐ๎จ๎๎๎๎ช๎ฑ๎๎๎ฉ๎บ๎๎จ๎๎๎จ ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ฉ๎บ๎๎จ๎๎ฐ๎๎ฉ๎ข๎๎๎๎๎
๎ซ๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฑ๎๎
๎๎ฉ๎ฌ๎๎๎
๎ฉ๎บ๎ฒ๎๎ โข
๎๎๎ถ๎๎ ฒ๎ฒ๎ถ๎น๎จ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎จ๎๎จ๎๎๎๎ต๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ ฒ๎๎๎๎ซ๎๎จ๎๎๎ฐ๎ ฒ๎ซ๎๎ง๎ฌ๎๎ฝ ๎๎๎
๎๎๎ต๎๎๎๎จ๎๎๎๎ โข
๎๎๎๎๎น๎๎บ๎น๎๎ฐ๎ ฒ๎ซ๎๎ง๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎ซ๎๎๎
๎ฝ๎๎๎๎๎จ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎บ๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎ ก๎
๎๎๎
๎๎๎๎จ๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎๎จ
๎๎ฐ๎ฉ๎ฆ๎๎ฑ๎๎ฉ๎ซ๎๎จ๎๎๎
๎
๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฐ๎ฉ๎ฆ๎๎ฑ๎๎๎
๎๎๎ถ๎๎๎
๎๎ฉ๎ฎ๎ฒ๎๎จ๎๎
๎
๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎
๎ฉ๎บ๎ฒ๎๎๎๎๎จ ๎๎๎
๎๎๎
๎๎จ๎๎ โข
๎๎
๎ฉ๎บ๎ฒ๎๎๎๎ฉ๎ซ๎๎
๎๎ฉ๎ซ๎๎๎ฎ๎๎๎ท๎๎๎ฉ๎๎๎ฑ๎๎ ก๎ณ๎๎จ๎
๎๎ซ๎๎ณ๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ซ ๎๎๎
๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฆ๎ฑ๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ โข
๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎จ๎๎ฉ๎๎๎ฑ ๎๎๎
๎๎๎ถ๎ซ๎๎ฐ๎ ฒ๎ซ๎๎๎จ๎๎จ๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎ฉ๎ซ๎๎
๎ฉ๎บ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎พ๎ฑ๎๎๎จ๎๎ป๎ฌ๎ฑ ๎๎๎
๎๎ต๎๎๎ฉ๎ต โข โข
๎๎๎จ๎๎
๎ฉ๎บ๎ฒ๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎พ๎ฑ๎๎๎จ๎๎ซ๎๎๎น๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ต๎๎
๎๎ฉ๎ฎ๎ฒ๎๎จ๎๎
๎ฉ๎บ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎พ๎ฑ๎๎๎จ๎๎ซ๎๎ผ๎๎น๎ โข
๎๎๎ฒ๎ฑ๎ ๎๎๎
๎๎๎ถ๎๎๎
๎๎ฉ๎ฎ๎ฒ๎๎จ๎๎
๎
๎๎๎ฉ๎๎๎ฐ๎ฉ๎ฆ๎๎ฉ๎ฝ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ฝ๎๎ ก๎ข๎ฉ๎ถ๎๎จ๎๎ ก๎
๎๎๎๎ญ๎๎๎จ๎๎ โข
๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎ฝ๎จ๎๎๎๎จ๎๎๎
๎ถ๎ค๎ซ๎๎ช๎๎๎
๎ฉ๎บ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎ต๎๎๎๎๎จ๎๎ณ๎๎จ๎๎๎ถ๎พ๎ฝ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ช๎๎๎ฉ๎ซ๎๎จ๎๎๎
๎ฉ๎บ๎ฒ๎๎
๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎ฑ๎๎
๎ฝ๎จ๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฒ๎ถ๎น๎จ๎๎ฐ๎ฉ๎ฆ๎๎ฑ๎๎๎๎บ๎ต๎๎จ๎๎๎ ณ๎๎ ก๎ณ๎๎๎๎๎ด๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎จ
๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎จ๎๎๎ญ๎๎๎ฝ๎๎ฉ๎๎๎๎ฌ๎๎ฉ๎น๎๎ผ๎๎จ๎๎น๎๎๎จ๎๎ฉ๎๎๎ฑ ๎๎๎
๎๎จ๎๎
๎
๎๎๎ง๎ฑ๎จ๎๎๎
๎ฉ๎บ๎ฒ๎๎๎๎ป๎๎จ๎๎๎๎๎๎
๎
๎ โข
๎๎๎๎จ๎
๎๎บ๎๎๎๎๎
๎๎ฉ๎ฎ๎ฒ๎๎จ๎๎ ก๎ช๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎ธ๎๎๎พ๎ฝ ๎๎๎
๎๎๎ต๎๎
๎๎ฉ๎ฎ๎ฒ๎๎จCยฐ 35 Cยฐ 10 โข
๎๎๎ซ๎ฉ๎ฑ๎๎๎๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ฑ๎จ๎๎๎๎บ๎๎๎๎ฑ๎๎๎ฐ๎๎๎ฉ๎บ๎ฝ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฑ๎ฉ๎ซ๎๎๎๎ธ๎๎๎พ๎ฝ ๎๎๎
๎๎๎ต โข
๎๎จ๎จ๎๎๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎๎๎ฉ๎๎๎จ๎๎๎ฝ๎๎๎ซ๎๎ธ๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎น๎จ ๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎จ๎๎ฑ๎๎ ง๎ฉ๎ซ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎ฉ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฒ๎ฒ๎๎ฝ โข
๎๎ธ๎๎พ๎ฆ๎ฝ๎๎
๎ฝ๎๎๎จ๎๎๎ฒ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ช๎๎ฉ๎๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎ฐ๎
๎ฝ๎๎๎น๎จ๎๎ฉ๎๎๎
๎๎ต๎๎
๎๎น๎๎ฑ๎๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ซ๎๎ฉ๎๎๎๎๎
๎๎๎ฉ๎พ๎ฑ๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฉ๎ฝ๎
๎๎๎ฉ๎ซ๎๎๎๎
๎๎๎ต๎๎ฏ๎ฑ๎๎ฒ๎ฝ๎๎จ๎๎๎ธ๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎๎ต๎๎ช๎๎ฉ๎๎๎๎๎
๎๎ฉ๎ฎ๎ฒ๎๎จ๎๎ ก๎ณ๎๎จ๎๎
๎
๎
๎๎ธ๎๎๎พ๎ฝ ๎๎๎
๎๎ ฑ๎จ๎๎บ๎๎๎๎๎ฉ๎ฒ๎น๎จ๎๎๎ฉ๎๎๎ฐ๎ฉ๎น๎จ๎๎ฉ๎๎๎๎ญ๎๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎๎จ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฑ๎ฉ๎ซ๎๎๎๎ฐ๎ ง๎๎๎พ๎ฝ ๎๎๎
๎๎ ฒ๎๎บ๎ซ โข โข
๎๎๎ฉ๎ซ๎๎ฟ๎๎๎๎จ๎๎ฉ๎๎๎
๎๎๎ถ๎๎๎๎๎จ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎ ก๎
๎๎๎ถ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ ก๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ช๎ฑ๎๎ ก๎
๎๎๎ถ๎๎๎๎ฉ๎ซ๎๎จ๎๎๎๎๎ฑ๎ฉ๎ซ๎๎ฉ๎
๎๎๎ฉ๎บ๎๎จ๎๎๎น๎ฉ๎๎ฑ๎จ๎๎๎๎ฑ๎ฉ๎ซ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎ด๎ฉ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎พ๎๎๎๎จ๎๎ฝ๎๎ฉ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎จ๎จ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฑ๎ฉ๎ซ๎๎ฉ๎ฑ๎๎
๎๎๎ถ๎
๎๎
๎
๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฑ๎ฉ๎ซ๎๎๎น๎จ ๎๎๎
๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎ฆ๎ฝ๎๎จ๎๎๎ช๎๎ฉ๎๎๎ฉ๎๎๎
๎๎๎ถ๎๎๎ช๎๎ฉ๎๎๎
๎ฝ๎๎๎จ๎๎๎๎ซ๎๎จ๎๎๎๎๎๎ ก๎
๎๎๎ถ๎ โข
๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ซ๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ต๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฃ๎๎ฉ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ฉ๎ซ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ฉ๎พ๎ฑ๎๎๎จ๎๎ ก๎
๎๎๎จ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฉ๎๎๎
๎๎จ
๎๎
๎๎๎ต๎๎๎ฆ๎น๎จ๎๎ฝ๎๎ท๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ซ๎๎ช๎๎๎ฉ๎ซ๎๎๎จ๎๎๎ญ๎๎ ก๎ณ๎น๎ฉ๎ฝ
)EMF๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ช๎ฝ๎๎๎ฒ๎ถ๎น๎จ๎๎๎ฉ๎๎๎๎จ๎
๎๎ฝ
๎๎๎ฉ๎๎๎๎จ๎
๎๎ฝ๎๎๎๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎จ๎๎ฑ๎๎๎ซ๎๎๎๎ซ๎๎ฝ๎๎๎๎๎จ๎๎ฑ๎๎๎๎จ๎๎น๎จ๎๎ป๎ซ๎ฉ๎ฑ๎๎๎ฉ๎๎๎๎จ๎
๎๎ฉ๎ฒ๎๎จ๎๎๎พ๎๎๎๎จ๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฉ๎บ๎ฒ๎๎๎๎๎๎จ
๎๎
๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎ณ๎๎ฆ๎ฌ๎ฑ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ช๎ฝ
๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎ฒ๎๎
๎๎๎ซ๎๎๎ฉ๎ฎ๎๎น๎๎ ก๎ธ๎๎จ๎
๎ฒ๎ฝ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎
๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎ธ๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎จ๎๎ฝ๎๎๎พ๎๎๎๎จ๎๎ค๎ จ๎๎จ๎๎๎จ๎๎ซ
๎๎
๎๎๎ต๎๎๎ฆ๎น๎จ๎๎ฝ๎ ๎๎ณ๎๎ฉ๎๎๎ช๎www.philips.com/support
๎ณ๎ญ๎ฉ๎๎ ณ๎ฉ๎ซ
๎๎ธ๎๎พ๎ฆ๎ฝ๎๎๎ฉ๎๎๎๎น๎ฉ๎ซ๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎พ๎๎๎
๎๎ฉ๎ฌ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฑ๎ฉ๎ซ๎๎๎๎๎ถ๎๎ ฒ๎ฒ๎ถ๎น๎จ๎๎ธ๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎จ๎๎๎ต๎๎ณ๎๎จ๎๎๎๎จ๎๎๎ฉ๎พ๎๎๎๎๎จ๎๎ผ๎๎๎ฎ๎ฝ โข
๎๎๎ถ๎๎ ฒ๎ฒ๎ถ๎น๎จ๎๎ฐ๎ ง๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฉ๎น๎จ๎
๎น๎๎๎๎๎๎๎ง๎พ๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎จ๎๎ฑ ๎๎๎
๎๎๎ฉ๎พ๎๎๎ง๎ญ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎บ๎๎ฉ๎ โข 3
๎๎
๎๎๎ต๎๎ณ๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฑ๎ฉ๎ซ๎๎
๎๎บ๎๎จ๎๎๎ช๎๎ฉ๎๎๎ป๎ซ๎ฉ๎ฑ๎๎๎๎ฑ๎ฉ๎ซ๎๎๎๎๎ต๎๎ธ๎๎ฉ๎
๎๎๎๎จ๎๎๎๎
๎น๎จ๎๎๎๎๎๎ฒ๎ฝ๎๎๎๎ญ๎๎ท๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎
๎๎ฉ๎ซ๎๎๎ฉ๎ญ๎๎๎๎๎บ๎๎จ๎๎๎ช๎๎ฉ๎๎๎ป๎ซ๎ฉ๎ฑ๎๎๎๎ฑ๎ฉ๎ซ๎๎ ก๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฒ๎๎จ๎
๎๎จ๎๎๎๎๎๎
๎ฉ๎บ๎ฒ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฉ๎ฝ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎จ๎๎ป๎ฌ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎ฉ๎
๎๎
๎๎ฉ๎ซ๎๎๎น๎ฉ๎๎๎ป๎ฝ๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎ฑ๎ฉ๎ซ๎๎๎๎
๎๎ฉ๎ซ๎๎จ๎
๎น๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ ฒ๎๎๎๎จ๎๎
๎ฉ๎บ๎ฒ๎๎๎๎
๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎ฑ๎ฉ๎ซ
๎๎ ก๎
๎๎ ณ๎จ๎
๎๎จ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎ช๎๎ฉ๎๎๎ป๎ซ๎ฉ๎ฑ๎๎๎๎ฑ๎ฉ๎ซ๎๎๎๎ฑ๎ฉ๎ซ๎๎๎ฒ๎ฑ๎๎๎๎๎
๎๎ ฒ๎๎น๎๎๎ฝ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฉ๎ซ๎๎๎จ๎๎ซ๎๎จ๎๎๎ฉ๎๎๎จ๎๎ซ๎จ๎๎๎ฒ๎ฑ๎
๎๎
๎๎๎ฉ๎ซ๎๎๎ฒ๎๎จ๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎ผ๎๎ ง๎๎๎๎พ๎๎จ๎๎๎ฉ๎๎๎๎ฉ๎๎ฒ๎ฝ๎จ
๎๎
๎๎๎ฉ๎ซ๎๎ท๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฑ๎ฉ๎ซ๎๎๎๎
๎ฉ๎บ๎ฒ๎๎๎๎ ก๎๎ฉ๎ฒ๎ฒ๎๎๎๎
๎๎ฉ๎ซ๎ ๎๎ฉ๎พ๎ฒ๎ฝ๎๎ ก๎
๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎
๎๎ฉ๎ฎ๎ฒ๎๎จ๎๎๎๎ฑ๎ฉ๎ซ๎๎๎จ๎๎๎ฒ๎ฑ๎
๎๎ผ๎ฉ๎๎น๎จ๎๎ฉ๎ซ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฑ๎ฉ๎ซ๎๎๎ฉ๎๎ฒ๎๎จ๎๎๎ฉ๎พ๎ฑ๎๎๎จ๎๎ ก๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎บ๎๎จ๎๎
๎ฉ๎ฑ๎๎ต๎๎๎จ๎
๎ฝ๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฑ๎ฉ๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎จ๎๎
๎ฆ๎ซ๎๎๎ถ๎๎๎จ๎๎๎จ๎๎ซ
๎๎ ก๎๎ฒ๎๎จ๎
๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ป๎ฌ๎ฑ๎๎๎
๎๎๎ฉ๎ค๎๎ ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎พ๎น๎๎๎ป๎๎๎ญ๎๎๎๎๎จ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฑ๎ฉ๎ซ๎๎๎
๎๎๎ต๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎บ๎๎จ๎๎ ก๎๎๎น๎๎ฝ๎๎ ก๎๎ถ๎๎๎ป๎ถ๎ฝ๎๎๎๎๎บ๎ญ
๎๎
๎๎ ฑ๎จ๎๎บ๎ซ๎๎๎ถ๎๎ฒ๎๎ จ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎จ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฑ๎ฉ๎ซ๎๎๎ถ๎๎๎จ๎๎ฉ๎๎๎
๎๎๎ฉ๎๎๎ ๎ซ๎๎จ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฑ๎ฉ๎ซ๎๎๎ฉ๎๎ฒ๎๎จ๎๎๎๎
1 ๎๎
๎๎๎ต๎๎๎ฉ๎ซ๎๎จ๎๎๎๎๎๎ ก๎๎๎ซ๎๎ฅ๎๎๎๎๎น๎จ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎น๎๎๎๎ค๎๎๎๎
๎ฉ๎บ๎ฒ๎๎๎๎๎ข๎ฎ๎พ๎ฝ๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎
๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ซ
2 ๎๎
๎๎๎๎ฌ๎ซ๎๎ช๎๎ฉ๎๎๎ป๎ซ๎ฉ๎ฑ๎๎๎๎ฑ๎ฉ๎ซ๎๎
๎จ๎๎พ๎๎๎๎ซ๎๎จ๎๎๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎จ๎
๎ฝ๎๎๎๎๎ซ๎๎ฉ๎ฑ๎๎
๎๎๎ต๎๎๎ฉ๎ซ๎๎จ๎๎๎
๎ฉ๎บ๎ฒ๎๎๎๎ฐ๎ฉ๎ฆ๎๎ฑ๎๎ฉ๎๎๎ฉ๎๎๎ช๎ฉ๎ฑ๎๎ ก๎ฉ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฉ๎
3 ๎๎
๎๎๎ต๎๎จ๎
๎น๎๎จ๎๎๎ช๎๎ฉ๎๎๎ป๎ซ๎ฉ๎ฑ๎๎๎๎ฑ๎ฉ๎ซ
X300X
X305X
www.philips.com/support
>75 % recycled paper
>75 % papier recyclรฉ
ยฉ 2022 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved
3000.106.0104.1 (22/12/2022)
1
hr
5
min
1ร
X305X
45
min
2b 4b
4b
1
2
3
40
min
X300X
3
2
1
3
2
1
1
2a 4a3a
3b
2
53
1
4
Product specificaties
| Merk: | Philips |
| Categorie: | Scheerapparat |
| Model: | 3000 Series X3051 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Philips 3000 Series X3051 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Scheerapparat Philips
3 Februari 2025
3 Februari 2025
13 Januari 2025
24 December 2024
21 December 2024
20 December 2024
6 December 2024
6 December 2024
6 December 2024
6 December 2024
Handleiding Scheerapparat
- Scheerapparat Braun
- Scheerapparat Xiaomi
- Scheerapparat Panasonic
- Scheerapparat Grundig
- Scheerapparat Unold
- Scheerapparat Adler
- Scheerapparat Axis
- Scheerapparat BaByliss
- Scheerapparat Beurer
- Scheerapparat Blaupunkt
- Scheerapparat Duronic
- Scheerapparat Easy Home
- Scheerapparat Fagor
- Scheerapparat G3 Ferrari
- Scheerapparat Haier
- Scheerapparat Innoliving
- Scheerapparat Koenic
- Scheerapparat Lanaform
- Scheerapparat Leifheit
- Scheerapparat Livoo
- Scheerapparat Marquant
- Scheerapparat Melissa
- Scheerapparat Mesko
- Scheerapparat Philco
- Scheerapparat Princess
- Scheerapparat Remington
- Scheerapparat Rowenta
- Scheerapparat Sanyo
- Scheerapparat Saturn
- Scheerapparat Sencor
- Scheerapparat Severin
- Scheerapparat Silvercrest
- Scheerapparat Solac
- Scheerapparat Taurus
- Scheerapparat Telefunken
- Scheerapparat Trebs
- Scheerapparat Tristar
- Scheerapparat Ufesa
- Scheerapparat Vitek
- Scheerapparat Wahl
- Scheerapparat Zelmer
- Scheerapparat Camry
- Scheerapparat Clatronic
- Scheerapparat Concept
- Scheerapparat Essentiel B
- Scheerapparat Imetec
- Scheerapparat OBH Nordica
- Scheerapparat Orbegozo
- Scheerapparat Scarlett
- Scheerapparat Sinbo
- Scheerapparat Niceboy
- Scheerapparat Carmen
- Scheerapparat King
- Scheerapparat Nevir
- Scheerapparat Conair
- Scheerapparat Eldom
- Scheerapparat GOTIE
- Scheerapparat Prime3
- Scheerapparat Proficare
- Scheerapparat DCG
- Scheerapparat Andis
- Scheerapparat GA.MA
- Scheerapparat Aurora
- Scheerapparat Cecotec
- Scheerapparat Doffler
- Scheerapparat Pro-Idee
- Scheerapparat MicroTouch
- Scheerapparat Garett
- Scheerapparat VS Sassoon
- Scheerapparat Create
- Scheerapparat YA-MAN
Nieuwste handleidingen voor Scheerapparat
4 Februari 2025
14 Januari 2025
2 Januari 2025
10 December 2024
10 December 2024
8 December 2024
25 November 2024
25 November 2024
25 November 2024
25 November 2024