Pest Reject Pro Handleiding
Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Pest Reject Pro (2 pagina's) in de categorie Ongediertebestrijder. Deze handleiding was nuttig voor 46 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/2
Gracias por adquirir Pest Reject® Pro. Por favor lea detenidamente
estas instrucciones de seguridad antes de utilizar este equipo. Están
elaboradas para ayudarle a utilizarlo correctamente y a sacarle
mayor rendimiento. Después de leer las instrucciones, guárdelas en
lugar accesible para su uso futuro.
Pest Reject® Pro es un sistema innovador y seguro, basado en las
tecnologías del Ultrasonido y del Electromagnetismo que combate
las tan indeseadas plagas. Las ondas de ultrasonidos que emite el
aparato, las cuales se transmiten por el aire, combinadas con la
tecnología electromagnética, la cual funciona a través del cableado
eléctrico de su casa o despacho, crean un ambiente incómodo para
los bichos. Este sistema hace que cucarachas, arañas, insectos,
hormigas y roedores se sientan incómodos y abandonen sus nidos,
sin matarlos.
Pest Reject® Pro es muy potente y efectivo p1-ya que incorpora un
amplificador de impulsos que aumenta la cobertura con respecto al
modelo anterior.
Además, Pest Reject® Pro es un dispositivo que no perjudica el
ambiente p1-ya que no contiene químicos tóxicos o venenos. También
es inofensivo para personas y animales domésticos.
ADVERTENCIAS
- Si tiene mascotas de la familia de los roedo-
res (como hámsters o conejos) le aconseja-
mos no utilizar el Pest Reject® Pro p1-ya que
éstos podrían sufrir molestias.
- El aparato no afecta a otros animales domés-
ticos.
- El aparato no interfiere con el funcionamiento
de ordenadores o electrodomésticos.
- El Pest Reject® Pro no puede ser expuesto al
agua, así que se recomienda alejarlo de flore-
ros u otros objetos que contengan líquidos.
- Durante el periodo inicial, es normal que note
un incremento en la actividad de las plagas y
que estas salgan a la superficie. Esto pasa
porque se sienten molestas y huyen.
- En el caso de las cucarachas, arañas, hormi-
gas y roedores, la mejor respuesta se obtiene
al cabo de 1 a 3 semanas p1-ya que, a pesar de
quedar aturdidas desde el primer instante, los
animales se resisten a marcharse.
- Tenga en cuenta que hay especies de cucara-
chas que son más resistentes y su desalojo
puede tardar más tiempo de lo normal.
- Tenga especial atención en no dejar comida
en áreas abiertas p1-ya que ésta podría atraer
nuevos bichos.
- No deje puertas, ventanas, garajes o sótanos
abiertos p1-ya que podrían atraer nuevos roedo-
res.
- Mantener fuera del alcance de los niños.
- Este aparato no fue pensado para su uso por
menores o por personas con capacidades
físicas, psíquicas y sensoriales reducidas, o
carentes de experiencia y conocimiento, a
menos que lo hagan bajo supervisión e
instrucciones de una persona responsable de
su seguridad.
-Este dispositivo puede ser utilizado por niños
a partir de 8 años y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o por
falta de experiencia y conocimiento si se le ha
dado supervisión o instrucción sobre el uso del
dispositivo de manera segura y comprende los
peligros involucrados. . Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el manteni-
miento del usuario no deben ser realizados por
niños sin supervisión.
- Este producto ha sido creado para uso
doméstico, no utilizar en el exterior.
- Utilizar únicamente según las instrucciones
de uso.
IMPORTANTE: RELATIVO SOLO A LA TECNOLOGÍA DE ULTRA-
SONIDOS
• Los ultrasonidos no pasan a través de las paredes, puertas
muebles, etc, p1-ya que se transmiten por el aire.
• No colocar el aparato detrás de cortinas, sofás u otros muebles que
puedan bloquear la emisión de los ultrasonidos.
• Use por lo menos una unidad en cada habitación para estar
protegido contra moscas y mosquitos.
• Para mayor efectividad, es preferible utilizar dos unidades
instaladas en diferentes puntos de la habitación en lugar de una.
INSTRUCCIONES DE USO
1. Enchufe su Pest Reject® Pro a la corriente y compruebe que la luz
de encendido se haya iluminado.
2. La luz roja se enciende mientras la unidad esté en marcha. La luz
amarilla es la que corresponde a la función electromagnética y la
verde al ultrasonido. La luz amarilla parpadeante indica que la
función electromagnética está funcionando correctamente. La luz
verde parpadeante indica que la función ultrasónica está funcionan-
do correctamente.
3. Existe un indicador de presencia sin función de luz que se puede
encender apretando el pequeño botón blanco en el topo de la
unidad. Para apagar el indicador de presencia sin función de luz
simplemente vuelva a presionar el mismo botón.
4. Deje la unidad en funcionamiento continúo las 24h del día, los 365
días del año.
5. En caso de que necesite una segunda unidad, por favor conécte-
las en enchufes totalmente opuestos del hogar.
A) Botón ON/OFF Luz indicador de presencia sin función de luz
B) Indicador de presencia sin función de luz
C) Luz Roja/ Función Encendido
D) Luz Amarilla/ Función Electromagnetismo
E) Luz Verde/ Función Ultrasonidos
F) Amplificador de impulsos
MANTENIMIENTO
- Pest Reject® Pro no necesita mantenimiento. Su duración es
ilimitada.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Voltaje: 230V 50/60Hz
0,08A
Garantía de calidad:
Este producto queda cubierto por una garantía contra defectos de
fabricación sujeta a los plazos de tiempo estipulados por la
legislación vigente en cada país.
Esta garantía no cubre los daños resultantes de un uso inadecuado,
uso comercial negligente, desgaste anormal, accidentes o manipula-
ción indebida.
ATENCIÓN
COMO DESHACERSE DE MATERIALES
El símbolo de un contenedor sobre ruedas tachado indica que
Vd. debe informarse y seguir las normativas locales de deshecho de
este tipo de productos.
No se deshaga de este producto de la misma forma que lo haría con
los residuos generales de su hogar.
Debe hacerlo según las normativas locales correspondientes.
Los productos eléctricos y electrónicos contienen sustancias
peligrosas que tienen efectos nefastos sobre el medioambiente o la
salud humana y deben ser reciclados adecuadamente.
Este aparato lleva un doble aislamiento; por lo tanto no
requiere una toma de tierra. Compruebe siempre que la
tensión de la red corresponda con el valor indicado en la
placa de datos del equipo.
Instrucciones del producto disponibles en www.industex.com
Thank you for purchasing Pest Reject® Pro. Please read the safety
instructions carefully before using this device. They are provided to
help you use the device correctly and get the most out it. After
reading these instructions, keep them on hand for future reference.
Pest Reject® Pro is a safe and innovative device that uses
ultrasound and electromagnetic technology to repel pests. The
device creates an unfriendly environment for pests by emitting
ultrasonic waves, which travel through the air, combined with
electromagnetic technology, which works using the wiring of your
home or office. This system irritates cockroaches, spiders, bugs,
ants and rodents and drives them away from their nests without
killing them.
Pest Reject® Pro is very strong and effective because it comes with
a pulse amplifier that increases coverage compared to the previous
model. Furthermore, Pest Reject® Pro is a device that does not
harm the environment because it contains no toxic chemicals or
poisons. It is also safe for use around people and household pets.
WARNINGS
- Do not use Pest Reject® Pro if you have pet
rabbits or rodents such as hamsters, as the
device may cause them discomfort.
- The device does not affect other household
pets.
- The device does not affect computers or
household appliances.
- Keep Pest Reject® Pro away from water, as
well as flower vases and other objects contai-
ning liquid.
- When the device is first used, it is normal for
pests to become more active and come out of
hiding. This happens because they feel
discomfort and try to escape.
- Best results with cockroaches, spiders, ants
and rodents are achieved after 1 to 3 weeks.
Although they are instantly affected by the
device, these animals may at first refuse to
leave.
- Keep in mind that there are more resistant
cockroach species that take longer than
normal to drive away from your home.
- Make sure not to leave food out, as this can
attract new pests.
- Do not leave doors, windows, or garage and
basement doors open, so as not to let new
pests into your home.
- Keep out of reach of children.
- This device was not designed to be used by
minors or people with reduced physical,
sensory or mental abilities, or by people
without adequate experience and/or knowled-
ge, unless they are supervised by someone
responsible for their safety or are given
instructions on how to use the device.
-This appliance can be used by children aged
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if there have
been given supervision or instruction concer-
ning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by
children without supervision.
- This product was designed for indoor use.
Do not use outdoors.
- Only use in accordance with these instruc-
tions.
IMPORTANT REGARDING ULTRASOUND TECHNOLOGY
ONLY
• Ultrasonic waves can travel through the air, but they cannot pass
through walls, doors or furniture.
• Do not place the device behind curtains, sofas or other furniture
that may block the ultrasonic waves.
• Use at least one unit per room for protection against flies and
mosquitoes.
• For greater effectiveness, install units in two different parts of the
room instead of just one.
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Plug your Pest Reject® Pro into the mains and check if the power
light is on.
2. The red light is on when the device is working. The yellow light is
for the electromagnetic function and the green light for the
ultrasound function. The blinking yellow light indicates that the
electromagnetic function is working properly. The blinking green light
indicates that the ultrasound function is working properly.
3. The device also has a presence indicator without light function
that can be turned on by pressing the small white button on top of
the device. To turn off the presence indicator without light, function
simply press the same button again.
4. Leave the device on 24 hours a day, 365 days a year.
5. If you need a second device, make sure it is plugged in far enough
away from your other Pest Reject® Pro. One Pest Reject® Pro unit
covers an area of approximately 300 m2.
A) Presence indicator without light function ON/OFF button
B) Presence indicator without light function
C) Red light / Power on
D) Yellow light / Electromagnetic function
E) Green light / Ultrasound function
F) Pulse amplifier
MAINTENANCE
Pest Reject® Pro does not require maintenance. It can be used for
an unlimited period of time.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Voltage: 230 V 50/60 Hz
0.08 A
Quality Warranty:
This product is covered by a warranty against manufacturing defects
subject to the time periods stipulated by the legislation in force in
each country.
This warranty does not cover damages resulting from inadequate
use, negligent commercial use, abnormal wear and tear, accidents
or improper handling.
Australia & New Zealand only
This product has the benefit of certain Consumer Guarantees.
These are prescribed by the Australian Consumer Law & the New
Zealand Consumer Guarantees Act 1993 both of which provide
protection for consumers. There is no express warranty for this
product in Australia or New Zealand. The above paragraph refers to
other countries.
CAUTION
DISPOSAL OF MATERIALS
The symbol of the crossed-out wheeled bin means you
should find out about and follow local regulations about disposing of
this kind of product.
Do not dispose of this product as you would other household waste.
Dispose of this device in accordance with the corresponding local
regulations.
Electrical and electronic devices contain hazardous substances that
can have harmful effects on the environment and/or human health
and should be recycled properly
This appliance is double insulated; therefore, no earth wire
is required. Always check that the mains voltage
corresponds to the voltage on the product rating plate.
Instructions also available at www.industex.com
Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez
témoignée en achetant Pest Reject® Pro. Lisez attentivement ces
instructions avant d'utiliser l'appareil. Elles sont conçues pour vous
aider à l'utiliser convenablement et à en tirer le meilleur parti. Conser-
vez-les ensuite dans un endroit accessible pour pouvoir les consulter
ultérieurement.
Pest Reject® Pro est un système novateur et sûr faisant appel aux
ultrasons et à l'électromagnétisme pour lutter contre les nuisibles.
Les ultrasons émis par l’appareil, qui se transmettent par l'air, et
l'électromagnétisme, qui fonctionne via les câbles électriques de
votre lieu de résidence ou de travail, irritent considérablement les
nuisibles. Ce système chasse de leur nid les cafards, les araignées,
les fourmis et autres insectes, ainsi que les rongeurs, mais ne les tue
pas.
Pest Reject® Pro est très puissant et très efficace, car il est équipé
d'un amplificateur d'impulsions qui augmente sa couverture par
rapport au modèle précédent. Pest Reject® Pro est par ailleurs un
appareil qui ne nuit pas à l'environnement, car il ne contient pas de
produits chimiques toxiques, ni de poison. Il est également inoffensif
pour les personnes et les animaux domestiques.
AVERTISSEMENTS
- Si vous avez des animaux domestiques de la
famille des rongeurs (par exemple des ham-
sters ou des lapins), nous vous conseillons de
ne pas utiliser Pest Reject® Pro, car il risque-
rait de les incommoder.
- Cet appareil n'affecte pas les autres animaux
domestiques.
- Il ne nuit pas au fonctionnement des ordina-
teurs ou des appareils électroménagers.
- Pest Reject® Pro ne doit pas être exposé à
l'eau. Nous vous recommandons donc de ne
pas le placer près d'un vase ou de tout autre
objet contenant de l'eau.
- Lorsque vous commencez à utiliser l'appareil,
il est normal que les nuisibles sortent et redou-
blent d'activité. Cela s'explique par le fait que
l'appareil les dérange et qu'ils commencent à
fuir.
- Pour les cafards, les araignées, les fourmis et
les rongeurs, le temps de réponse est de 1 à 3
semaines. En effet, même si ces insectes et
rongeurs sont très vite désorientés, ils mettent
un certain temps à quitter les lieux.
- Sachez que certaines espèces de cafards sont
plus résistantes que d’autres et qu’elles
peuvent donc tarder plus longtemps à partir.
- Évitez de laisser de la nourriture dans des
zones ouvertes, car cela pourrait attirer d’au-
tres nuisibles.
- Ne laissez pas les portes, les fenêtres, le
garage ou le sous-sol ouverts, car cela pourrait
attirer d'autres rongeurs.
- Conservez l'appareil hors de la portée des
enfants.
- Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé
par des mineurs ou des personnes dont la
capacité physique, sensorielle ou mentale est
limitée ou qui ne disposent pas de l‘expérience
et/ou des connaissances nécessaires, excepté
si elles sont supervisées par une personne
responsable de leur sécurité ou si elles reçoi-
vent elles-mêmes les instructions nécessaires
à l'utilisation de l’appareil.
- Cet appareil peut être utilisé par les enfants
âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou men-
tales réduites ou manquant d'expérience et de
connaissances si une supervision ou des
instructions concernant l'utilisation de l'appa-
reil en toute sécurité ont été données et si l'on
comprend les risques encourus. . Les enfants
ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le
nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne
doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
- Ce produit est conçu pour un usage domesti-
que. Ne l’utilisez pas à l’extérieur.
- Suivez impérativement les instructions
figurant dans le mode d’emploi.
IMPORTANT : REMARQUES CONCERNANT UNIQUEMENT LES
ULTRASONS
Étant donné qu'ils se transmettent par l'air, les ultrasons ne traversent
pas les murs, les portes, les meubles, etc.
• Ne placez pas l'appareil derrière des rideaux, un canapé ou tout
autre meuble risquant de bloquer l'émission des ultrasons.
• Pour être protégé(e) contre les mouches et les moustiques,
installez au moins un appareil dans chaque pièce.
• Pour une plus grande efficacité, il est préférable d'utiliser deux
appareils par pièce, placés dans différents endroits.
MODE D’EMPLOI
1. Branchez votre Pest Reject® Pro sur le secteur et assurez-vous
que le voyant rouge est allumé.
2. Le voyant rouge reste allumé tant que l’appareil est en marche. Le
voyant jaune correspond à la fonction électromagnétique et le vert
aux ultrasons. Lorsque le voyant jaune clignote, cela indique que la
fonction électromagnétique fonctionne convenablement. Lorsque le
voyant vert clignote, cela indique que les ultrasons fonctionnent
convenablement.
3. L’appareil dispose d’un indicateur de présence sans fonction
d'éclairage que vous pouvez allumer en appuyant sur le petit bouton
blanc situé sur la partie supérieure de l’appareil. Pour éteindre cette
indicateur de présence sans fonction d'éclairage appuyez de
nouveau sur ce bouton.
4. Laissez l'appareil en fonctionnement 24 heures sur 24, 365 jours
par an.
5. Si vous avez besoin d’installer un deuxième appareil, branchez-le
à une prise située à l'opposé de l'endroit où se trouve le premier. Pest
Reject® Pro couvre une surface d'environ 300 m2.
A) Bouton On/ Off indicateur de présence sans fonction d'éclairage
B) Indicateur de présence sans fonction d'éclairage
C) Voyant rouge / appareil en marche
D) Voyant jaune / fonction électromagnétique
E) Voyant vert / ultrasons
F) Amplificateur d'impulsions
ENTRETIEN
- Pest Reject® Pro ne requiert aucun entretien. Sa durée de vie est
illimitée.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension : 230 V 50/60 Hz
0,08 A
Garantie de qualité:
Ce produit est couvert par une garantie contre les défauts de
fabrication, dont la durée dépend de la législation en vigueur dans
chaque pays.
Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une
utilisation inappropriée, d’une négligence de la part du commerçant,
d’une usure anormale, d’accidents ou d’une mauvaise manipulation.
ATTENTION
MISE AU REBUT DE L’APPAREIL
Le symbole de la poubelle à roues barrée d’une croix indique
que vous devez respecter les réglementations locales concernant le
recyclage de ce type de produit.
Ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Il doit être recyclé
séparément, conformément aux réglementations locales.
Les appareils électriques et électroniques contiennent des substan-
ces nocives pour l’environnement et la santé. Ils doivent être recyclés
dans des conditions appropriées.
Cet appareil est protégé par une isolation double ; il ne
nécessite donc aucun raccordement à la prise de terre.
Vérifiez toujours que la tension de secteur corresponde à la
valeur indiquée sur la fiche signalétique de l’appareil.
English Español Français
Made in China/ Fabricado en China/
Fabriqué en Chine/ Hergestellt in China/
Prodotto in Cina/ Fabricado na China
PEST REJECT® PRO is a registered EU/CTM trade mark.
International patents pending. All imitations will be prosecuted.
A
F
B
C
DE
Danke für den Erwerb von Pest Reject® Pro. Bitte lesen Sie vor
Gebrauch des Geräts diese Sicherheitsanweisungen aufmerksam
durch. Sie sollen Ihnen helfen, das Gerät richtig zu gebrauchen und
den größtmöglichen Nutzen daraus zu ziehen. Nachdem Sie die
Anleitung gelesen haben, bewahren Sie sie für späteres Nachlesen
an einem gut zugänglichen Ort auf.
Pest Reject® Pro ist ein innovatives, sicheres System, das auf
Ultraschall- und Elektromagnetismustechnologie basiert und die so
unerwünschten Schädlinge bekämpft. Durch die vom Apparat
abgegebenen, über die Luft übertragenen Ultraschallwellen,
kombiniert mit der Elektromagnetismustechnologie, die über die
Stromleitungen bei Ihnen zuhause oder im Büro funktioniert,
entsteht ein für Ungeziefer unbehagliches Milieu. Durch dieses
System fühlen sich Kakerlaken, Spinnen, Insekten, Ameisen und
Nagetiere unbehaglich und verlassen ihre Nester, ohne dass man
sie töten muss.
Pest Reject® Pro ist sehr leistungsstark und wirksam, da ein
Impulsverstärker vorhanden ist, der die Abdeckung im Vergleich
zum Vorgängermodell erhöht. Außerdem ist Pest Reject® Pro nicht
umweltschädlich, da es keine toxischen Chemikalien oder Gifte
enthält. Auch ist das Gerät für Menschen und Haustiere
unbedenklich.
WICHTIGE HINWEISE
- Wenn Sie Haustiere aus der Familie der
Nagetiere (wie Hamster oder Kaninchen)
haben, empfehlen wir, Pest Reject® Pro nicht
zu verwenden, da es bei diesen Tieren
Beschwerden verursachen könnte.
- Auf andere Haustiere wirkt sich das Gerät
nicht aus.
- Das Gerät stört den Betrieb von Computern
oder elektrischen Haushaltsgeräten nicht.
- Pest Reject® Pro darf nicht der Einwirkung
von Wasser ausgesetzt werden, so dass emp-
fohlen wird, das Gerät nicht in der Nähe von
Blumenvasen oder anderen Gegenständen,
die Flüssigkeiten enthalten, zu platzieren.
- In der ersten Zeit ist es normal, dass die
Aktivität der Schädlinge zunimmt und diese
an die Oberfläche kommen. Das liegt daran,
dass die Schädlinge sich belästigt fühlen und
fliehen.
- Bei Kakerlaken, Spinnen, Ameisen und
Nagetieren erzielt man die beste Reaktion
nach 1 bis 3 Wochen, denn obwohl sie vom
ersten Augenblick an wie betäubt sind,
wehren sie sich dagegen, wegzulaufen.
- Bedenken Sie, dass es Kakerlakenarten gibt,
die widerstandsfähiger sind. Sie loszuwerden,
kann länger als normal dauern.
- Achten Sie besonders darauf, dass Sie kein
Essen in offenen Bereichen stehenlassen, da
dies neues Ungeziefer anziehen könnte.
- Lassen Sie Türen, Fenster, Garagen und
Keller nicht offen, da sonst neue Nagetiere
angezogen werden könnten.
- Von Kindern fernhalten.
- Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung
durch Minderjährige oder Personen mit
reduzierten körperlichen, geistigen oder
sensorischen Fähigkeiten bzw. Personen mit
mangelnder Erfahrung oder fehlenden Kennt-
nissen gedacht, es sei denn, diese Personen
verwenden das Gerät unter Beaufsichtigung
und gemäß den Anweisungen einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person.
- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
mangelndem Wissen verwendet werden,
wenn eine Aufsicht oder Anweisung zum
sicheren Gebrauch des Geräts erteilt wurde
und die damit verbundenen Gefahren bekannt
sind . Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
- Dieses Produkt ist für den häuslichen
Gebrauch gedacht. Nicht im Freien benutzen.
- Nur gemäß der Gebrauchsanweisung benut-
zen.
WICHTIG: NUR BEZÜGLICH DER ULTRASCHALLTECHNOLO-
GIE
• Ultraschall durchdringt keine Wände, Türen, Möbel usw., da die
Wellen durch die Luft übertragen werden.
• Das Gerät nicht hinter Gardinen, Sofas oder anderen Möbeln
platzieren, die die Ultraschallemission blockieren können.
• Verwenden Sie mindestens ein Gerät in jedem Zimmer, um gegen
Fliegen und Mücken geschützt zu sein.
• Für noch mehr Wirksamkeit ist es vorteilhaft, zwei an verschiede-
nen Stellen im Zimmer installierte Geräte statt einem zu verwen-
den.
GEBRAUCHSANWEISUNG
1. Stecken Sie Pest Reject® Pro in die Steckdose und überprüfen
Sie, dass die Betriebsleuchte angeht.
2. Das rote Licht leuchtet, während das Gerät in Betrieb ist. Das
gelbe Licht entspricht der elektromagnetischen Funktion, das grüne
dem Ultraschall. Das blinkende gelbe Licht zeigt an, dass die
elektromagnetische Funktion richtig funktioniert. Das blinkende
grüne Licht zeigt an, dass die Ultraschallfunktion richtig funktioniert.
3. Das Gerät ist mit einer Anwesenheitsanzeige ohne Lichtfunktion.
Sie wird durch Drücken des kleinen weißen Knopfes im oberen Teil
des Geräts eingeschaltet. Zum Ausschalten der Anwesenheitsan-
zeige ohne Lichtfunktion drücken Sie den gleichen Schalter einfach
erneut.
4. Lassen Sie das Gerät 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr in
Betrieb.
5. Sollten Sie ein zweites Gerät benötigen, stecken die Geräte bitte
in zwei einander völlig gegenüberliegende Steckdosen Ihres
Zuhauses. Pest Reject® Pro deckt ca. 300 p2-m2 ab.
A) Knopf EIN-/AUS Anwesenheitsanzeige ohne Lichtfunktion
B) Anwesenheitsanzeige ohne Lichtfunktion
C) Rotes Licht / Funktion Eingeschaltet
D) Gelbes Licht / Funktion Elektromagnetismus
E) Grünes Licht / Funktion Ultraschall
F) Impulsverstärker
WARTUNG
Pest Reject® Pro ist wartungsfrei. Seine Haltbarkeit ist unbegrenzt.
TECHNISCHE DATEN
Spannung: 230 V 50/60 Hz
0,08 A
ACHTUNG
HINWEIS ZUR RICHTIGEN MATERIALENTSORGUNG
Das Symbol eines auf Rollen stehenden Containers, der
durchgestrichen ist, bedeutet, dass Sie sich über die geltenden
Bestimmungen zur örtlichen Entsorgung dieser Art von Produkten
informieren müssen.
Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit Ihrem Hausmüll.
Sie müssen bei der Entsorgung die vor Ort geltenden Bestimmun-
gen beachten.
Elektrische und elektronische Produkte enthalten gefährliche
Substanzen, die eine äußerst schädliche Wirkung auf die Umwelt
oder die menschliche Gesundheit haben können und fachgerecht
recycelt werden müssen.
Dieses Gerät verfügt über eine doppelte Isolierung. Von
daher ist eine Erdung nicht erforderlich. Überprüfen Sie
stets, dass die Netzspannung mit dem Wert, der auf dem
Datenschild des Gerätes angegeben ist, übereinstimmt.
Grazie per aver acquistato Pest Reject® Pro. Leggere attentamente
queste istruzioni di sicurezza prima di usare l'apparecchio. Queste
istruzioni sono state redatte per facilitare l’uso corretto dell’apparec-
chio e trarne il massimo beneficio. Una volta lette, riporre le istruzioni
in un luogo accessibile, per eventuali future consultazioni.
Pest Reject® Pro è un sistema sicuro e innovativo, basato sulla
tecnologia elettromagnetica e a ultrasuoni, per allontanare gli
animali indesiderati dalle abitazioni. Le onde a ultrasuoni emesse
dall’apparecchio, che si trasmettono per mezzo dell’aria, si combina-
no con la tecnologia elettromagnetica, la quale funziona attraverso il
cablaggio elettrico di casa o ufficio, creando di conseguenza un
ambiente scomodo per i piccoli animali indesiderati. Questo sistema
fa sì che scarafaggi, ragni, insetti, formiche e roditori si sentano
infastiditi e abbandonino le loro tane, ma senza essere uccisi.
Pest Reject® Pro è un sistema molto potente ed efficace in quanto
dotato di un amplificatore di impulsi che offre copertura maggiore
rispetto al modello precedente. Inoltre, Pest Reject® Pro è un
dispositivo che non contiene prodotti chimici tossici o veleni e quindi
non è nocivo per l’ambiente. È anche inoffensivo per le persone e gli
animali domestici.
AVVERTENZE
- Pest Reject® Pro potrebbe avere effetti
dannosi su criceti, conigli o altri animali appar-
tenenti alla famiglia dei roditori, per cui si
consiglia di non utilizzare l’apparecchio in
caso di presenza di questa tipologia di animali
in casa.
- L'apparecchio non ha effetti sugli altri anima-
li domestici.
- L’apparecchio non interferisce con il funzio-
namento di computer o elettrodomestici.
- Pest Reject® Pro non deve essere esposto
all’acqua, per cui si consiglia di collocarlo
lontano da fioriere o altri oggetti che contenga-
no liquidi.
- Durante il periodo iniziale, è normale che si
noti un incremento nell’attività degli animali e
che questi escano dalle loro tane. Ciò si verifi-
ca perché si sentono infastiditi e fuggono.
- Nel caso di scarafaggi, ragni, formiche e
roditori, la miglior risposta si ottiene dopo 1, 2
o 3 settimane. Questo perché, anche se riman-
gono storditi sin dal primo momento, tardano
abbastanza prima di decidere di andarsene.
- Tener presente che ci sono specie di scarafa-
ggi che sono più resistenti e il loro allontana-
mento può tardare più del normale.
- Prestare particolare attenzione a non lasciare
alimenti in aree aperte, poiché ciò potrebbe
attrarre nuovi animali indesiderati.
- Non lasciare aperte porte, finestre, garage
e/o cantine, in quanto potrebbero attrarre
nuovi roditori.
- Tenere fuori dalla portata dei bambini.
- Questo apparecchio non è destinato ad
essere utilizzato da minori o persone con
ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali o
con esperienza e/o competenze insufficienti, a
meno che non siano sotto la supervisione di
una persona responsabile della loro sicurezza.
- Questo elettrodomestico può essere utilizza-
to da bambini di età pari o superiore a 8 anni e
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali o mancanza di esperienza e conos-
cenza se ci sono state supervisionate o istruite
sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e
comprendono i pericoli connessi . I bambini
non devono giocare con l'apparecchio. La
pulizia e la manutenzione dell'utente non
devono essere eseguite da bambini senza
supervisione.
- Questo prodotto è destinato all'uso in
ambienti domestici interni. Non usarlo
all'aperto.
- Utilizzare l'apparecchio solo conformemente
a quanto riportato in queste istruzioni d'uso.
IMPORTANTE: RELATIVO SOLO ALLA TECNOLOGIA A ULTRA-
SUONI
Gli ultrasuoni non sono in grado di oltrepassare pareti, porte, mobili,
ecc. in quanto si trasmettono per mezzo dell’aria.
• Non posizionare l’apparecchio dietro tende, divani o altri mobili che
possano bloccare l'emissione degli ultrasuoni.
• Utilizzare almeno un'unità in ogni stanza per una protezione contro
mosche e zanzare.
• Per una protezione ancor più efficace, è preferibile utilizzare due
unità installate in punti diversi della stanza anziché una.
ISTRUZIONI D'USO
1. Collegare il Pest Reject® Pro alla presa elettrica e verificare che
la spia d'accensione si accenda.
2. La luce rossa si accende quando l’unità è in funzionamento. La
luce gialla corrisponde alla funzione elettromagnetica, mentre quella
verde agli ultrasuoni. La luce gialla lampeggiante indica che la
funzione elettromagnetica sta funzionando correttamente. La luce
verde lampeggiante indica che la funzione ultrasuoni sta funzionan-
do correttamente.
3. C’è un indicatore di presenza senza funzione luce che si può
accendere premendo un piccolo pulsante bianco situato nella parte
frontale dell’apparecchio. Per spegnere l’indicatore di presenza
senza funzione luce basta premere di nuovo questo stesso
pulsante.
4. Lasciare l'unità in funzionamento continuo 24 ore al giorno, 365
giorni all'anno.
5. Se fosse necessaria una seconda unità, collegarla a prese di
corrente ubicate in posizioni completamente opposte in casa. La
copertura di Pest Reject® Pro è di circa 300 m2.
A) Pulsante d’indicatore di presenza senza funzione luce ( ON/OFF)
B) Indicatore di presenza senza funzione luce
C) Luce rossa / Funzione di accensione
D) Luce gialla / Funzione elettromagnetica
E) Luce verde / Funzione ultrasuoni
F) Amplificatore di impulsi
MANUTENZIONE
- Pest Reject® Pro non richiede manutenzione. La sua durata è
illimitata.
SPECIFICHE TECNICHE
Voltaggio: 230 V 50/60 Hz
0,08 A
Garanzia di qualità
Questo prodotto è garantito contro ogni difetto di fabbricazione per il
tempo previsto dalla legislazione vigente.
Sono esplicitamente esclusi dalla garanzia i danni derivanti da uso
improprio, uso commerciale negligente, usura anormale, incidenti o
manomissione.
ATTENZIONE
DISMISSIONE E ROTTAMAZIONE DELL’APPARECCHIO
Il simbolo di un cassonetto su ruote barrato indica che è
necessario conoscere e rispettare le normative e le ordinanze
municipali specifiche per lo smaltimento di questo tipo di prodotti.
Non disfarsi di questo apparecchio come se si trattasse di un
normale residuo domestico. Seguire le normative e le ordinanze
municipali corrispondenti.
I prodotti elettrici ed elettronici contengono sostanze pericolose che
hanno effetti nocivi sull’ambiente e/o sulla salute umana devono
pertanto essere convenientemente riciclati.
Questo apparecchio è dotato di doppio isolamento, per cui
non richiede presa di terra. Verificare sempre che la
tensione di rete corrisponda al valore indicato nella piastrina
delle caratteristiche.
Deutsch Italiano
Obrigado por adquirir o Pest Reject® Pro. Leia atentamente estas
instruções de segurança antes de utilizar este aparelho. Foram
elaboradas para ajudá-lo a utilizar corretamente o aparelho e a
retirar dele o máximo rendimento. Depois de ler as instruções,
guarde-as num local acessível para a sua consulta futura.
O Pest Reject® Pro é um sistema inovador e seguro, baseado nas
tecnologias de ultrassons e de eletromagnetismo, que combate as
tão indesejadas pragas domésticas. As ondas de ultrassons
emitidas pelo aparelho, que são transmitidas pelo ar, em
combinação com a tecnologia eletromagnética, que funciona
através da cablagem elétrica da sua casa ou escritório, criam um
ambiente incómodo para estes animais. Este sistema faz com que
as baratas, aranhas, insetos, formigas e roedores fiquem perturba-
dos e abandonem os seus esconderijos, sem os matar.
O Pest Reject® Pro é muito potente e eficaz, pois integra um
amplificador de impulsos que aumenta a cobertura relativamente ao
modelo anterior. Além disso, o Pest Reject® Pro é um dispositivo
que não prejudica o ambiente, pois não contém químicos tóxicos
nem venenos. Também é inofensivo para pessoas e animais
domésticos.
ADVERTÊNCIAS
- Se tiver animais de estimação da família dos
roedores (como hamsters ou coelhos), não
deve utilizar o Pest Reject® Pro, porque estes
poderiam sofrer indisposições.
- O aparelho não afeta outros animais domés-
ticos.
- O aparelho não interfere no funcionamento
de computadores nem de eletrodomésticos.
- O Pest Reject® Pro não pode ser exposto à
água, razão por que é recomendável afastá-lo
de vasos ou de outros objetos que contenham
líquidos.
- Durante o período inicial, é normal que note
um aumento na atividade destas pragas e que
estas saiam para a superfície. Isto acontece
porque se sentem perturbadas e fogem.
- No caso das baratas, aranhas, formigas e
roedores, os melhores resultados são obtidos
no prazo de uma a três semanas, pois, apesar
de ficarem perturbados desde o primeiro
instante, estes animais resistem a partir.
- Tenha em conta que há espécies de baratas
que são mais resistentes e a sua expulsão
pode demorar mais que o normal.
- Tenha especial atenção para não deixar
comida em áreas abertas, já que esta poderia
atrair novos insetos e animais.
- Não deixe portas, janelas, garagens e caves
abertas, pois poderiam atrair novos roedores.
- Mantenha o aparelho fora do alcance das
crianças.
- Este aparelho não foi concebido para ser
utilizado por menores nem por pessoas com
capacidade física, sensorial ou mental reduzi-
da ou que não disponham de experiência e/ou
de conhecimentos, exceto sob a supervisão e
as instruções de uma pessoa responsável pela
sua segurança.
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças
com idade igual ou superior a 8 anos e
pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou falta de experiência e
conhecimento, se tiverem sido dadas
instruções ou supervisão sobre o uso do
aparelho de forma segura e compreender os
riscos envolvidos . As crianças não devem
brincar com o aparelho. A limpeza e a manu-
tenção do usuário não devem ser feitas por
crianças sem supervisão.
- Este produto foi concebido para uso domés-
tico, não devendo ser utilizado no exterior.
- Utilize o produto de acordo com as
instruções fornecidas.
IMPORTANTE: SOBRE A TECNOLOGIA DE ULTRASSONS
Os ultrassons não atravessam as paredes, portas, móveis, etc., pois
são transmitidos pelo ar.
• Não coloque o aparelho detrás de cortinas, sofás ou outros móveis
que possam bloquear a emissão dos ultrassons.
• Use pelo menos uma unidade em cada divisão para ficar protegido
contra moscas e mosquitos.
• Para maior eficácia, é preferível utilizar duas unidades instaladas
em diferentes pontos da divisão em vez de uma.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
1. Ligue o seu Pest Reject® Pro à corrente elétrica e certifique-se de
que a luz de funcionamento se acende.
2. A luz vermelha fica acesa enquanto o aparelho estiver a
funcionar. A luz amarela corresponde à função eletromagnética e a
verde à ultrassónica. A luz amarela intermitente indica que a função
eletromagnética está a funcionar corretamente. A luz verde
intermitente indica que a função ultrassónica está a funcionar
corretamente.
3. Existe um indicador de presença sem função de luz que pode ser
ligada carregando no pequeno botão branco situado na parte frontal
do aparelho. Para desligar o indicador de presença sem função de
luz carregue simplesmente no mesmo botão.
4. Deixe o aparelho em funcionamento contínuo durante todo o dia,
365 dias por ano.
5. Se precisar de uma segunda unidade, ligue-as em tomadas
totalmente opostas da casa. A cobertura do Pest Reject® Pro chega
aos 300 m2, aproximadamente.
A) Botão On/ Off Indicador de presença sem função de luz
B) Indicador de presença sem função de luz
C) Luz vermelha / Funcionamento
D) Luz amarela / Função eletromagnética
E) Luz verde / Função ultrassónica
F) Amplificador de impulsos
MANUTENÇÃO
- O Pest Reject® Pro não necessita de manutenção. A sua duração
é ilimitada.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Tensão: 230 V 50/60 Hz
0,08 A
Garantia de qualidade:
Este produto está coberto por uma garantia contra defeitos de
fabrico sujeita aos prazos estipulados pela legislação em vigor em
cada país.
Esta garantia não cobre os danos decorrentes de um uso inadequa-
do, uso comercial negligente, desgaste anormal, acidentes ou
manipulação indevida.
ATENÇÃO
COMO SE DESFAZER DOS MATERIAIS
O símbolo de um contentor sobre rodas riscado indica que
Você se deve informar e seguir as normas locais relativas à
eliminação deste tipo de produtos.
Não se desfaça deste produto da mesma forma que o faz habitual-
mente com os resíduos gerais da sua casa.
A eliminação do produto deve ser realizada de acordo com as
normas locais aplicáveis.
Os produtos elétricos e eletrónicos contêm substâncias perigosas
que têm efeitos nefastos sobre o ambiente e a saúde humana e,
portanto, devem ser reciclados adequadamente.
Este aparelho dispõe de isolamento duplo pelo que não
necessita ligação de terra. Comprove sempre se a
voltagem da rede elétrica corresponde à indicada na placa
de dados do aparelho.
Wij danken u voor de aankoop van Pest Reject® Pro. Lees deze
veiligheidsinstructies aandachtig door alvorens dit apparaat te
gebruiken. Deze zijn opgesteld om u te helpen bij een correct
gebruik en een optimaal rendement ervan. Na het lezen van de
instructies dient u deze op een goed bereikbare plaats te bewaren
voor later gebruik.
Pest Reject® Pro is een revolutionair en veilig systeem, gebaseerd
op ultrasoon- en elektromagnetische technologieën, dat ongewens-
te plagen bestrijdt. De door het apparaat uitgezonden ultrageluids-
golven worden via de lucht overgedragen en creëren, in combinatie
met de elektromagnetische technologie, die functioneert via de
elektriciteitskabels van uw huis of kantoor, een onaangename
omgeving voor ongedierte. Dit systeem zorgt ervoor dat
kakkerlakken, spinnen, insecten, mieren en knaagdieren zich
onprettig voelen en hun nesten verlaten zonder dat ze worden
verdelgd.
Pest Reject® Pro is zeer krachtig en efficiënt, aangezien er een
pulsversterker is ingebouwd, die het bereik vergroot in vergelijking
met het vorige model. Bovendien is Pest Reject® Pro niet schadelijk
voor het milieu, daar het geen giftige chemische stoffen of gif bevat.
Het is tevens onschadelijk voor personen en huisdieren.
WAARSCHUWINGEN
- Als u huisdieren heeft die tot de familie van
de knaagdieren behoren (zoals hamsters of
konijnen) dan dient u de Pest Reject® Pro niet
te gebruiken daar deze dieren hiervan hinder
kunnen ondervinden.
- Het apparaat is niet hinderlijk voor andere
huisdieren.
- Het apparaat interfereert niet met de werking
van computers of huishoudelijke apparaten.
- De Pest Reject® Pro mag niet met water in
aanraking komen, het wordt daarom aanbevo-
len het apparaat niet in de buurt te plaatsen
van bloemenvazen of andere voorwerpen die
water bevatten.
- Tijdens de beginperiode is het normaal dat
een verhoogde activiteit van het ongedierte
wordt waargenomen en dat deze naar de
oppervlakte komen. Dit is een gevolg van het
feit dat het ongedierte geïrriteerd raakt en wil
vluchten.
- Bij kakkerlakken, spinnen, mieren en knaag-
dieren wordt het beste resultaat na 1 tot 3
weken bereikt daar deze dieren, ondanks dat
ze vanaf het eerste moment in verwarring
raken, niet willen vertrekken.
- Houd er rekening mee dat bepaalde soorten
kakkerlakken een grotere weerstand bezitten
waardoor het langer kan duren dan gebruikeli-
jk alvorens ze op de vlucht slaan.
- Let er vooral op geen etensresten in open
ruimtes achter te laten, omdat dat nieuw onge-
dierte kan aantrekken.
- Laat geen deuren of ramen noch garages of
kelders openstaan daar dit nieuw ongedierte
kan aantrekken.
- Buiten het bereik van kinderen houden.
- Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
minderjarigen of door personen met beperkte
lichamelijke, sensoriële of mentale capacitei-
ten of zonder de nodige ervaring of kennis,
tenzij zij onder toezicht staan en aanwijzingen
krijgen van een persoon die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid.
- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinde-
ren van 8 jaar en ouder en personen met
verminderde fysieke, sensorische of mentale
capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis
als er toezicht of instructies zijn gegeven met
betrekking tot het gebruik van het apparaat op
een veilige manier en de gevaren begrijpen. .
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en gebruikersonderhoud mag niet
door kinderen worden gedaan zonder toezicht.
- Dit product is bestemd voor gebruik
binnenshuis. Gebruik het niet buiten.
- Alleen volgens de gebruiksaanwijzingen
gebruiken.
BELANGRIJK: ALLEEN MET BETREKKING TOT DE ULTRA-
SOONTECHNOLOGIE
Ultrageluidsgolven gaan niet door muren, deuren, meubels, etc.,
aangezien ze via de lucht worden overgedragen.
• Plaats het apparaat niet achter gordijnen, banken of andere
meubels. Die kunnen de emissie van de ultrageluidsgolven
blokkeren.
• Gebruik tenminste één apparaat in iedere kamer om beschermd te
zijn tegen vliegen en muggen.
• Voor een doeltreffendere werking is het raadzaam in plaats van
één apparaat twee apparaten op verschillende punten in de kamer
te installeren.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
1. Sluit uw Pest Reject® Pro aan op het lichtnet en controleer of het
waarschuwingslampje brandt.
2. Het rode lampje brandt als de unit in werking is. Het gele lampje
geeft de elektromagnetische functie aan en het groene lampje de
ultrageluidfunctie. Als het gele lampje knippert, geeft dat aan dat de
elektromagnetische functie correct werkt. Als het groene lampje
knippert, geeft dat aan dat de ultrageluidfunctie correct werkt.
3. Er is een aanwezigheidsindicator zonder lichtfunctie dat in
werking kan worden gesteld door op de witte knop boven aan het
apparaat te drukken. Om het aanwezigheidsindicator zonder
lichtfunctie uit te schakelen dient eenvoudig op dezelfde knop te
worden gedrukt.
4. Laat de unit continu werken, 24 uur per dag, 365 dagen van het
jaar.
5. In geval u een tweede unit nodig heeft, sluit de units dan aan op
stopcontacten zo ver mogelijk van elkaar in de woning.
A) Knop On/Off aanwezigheidsindicator zonder lichtfunctie
B) aanwezigheidsindicator zonder lichtfunctie
C) Rood lampje/ Functie in werking
D) Geel lampje/ Functie Elektromagnetisme
E) Groen lampje/ Functie Ultrageluid
F) Pulsversterker
ONDERHOUD
- Pest Reject® Pro behoeft geen onderhoud. Het apparaat heeft een
onbeperkte duur.
TECHNISCHE GEGEVENS
Spanning: 230 V 50/60 Hz
0,08 A
Kwaliteitsgarantie:
Voor dit product geldt een garantie tegen fabrieksfouten gedurende
de periode die in de wetgeving van elk betreffend land is vastgelegd.
Onder de garantie valt niet de schade die het gevolg is van een
verkeerd of nalatig gebruik, abnormale slijtage, ongelukken of
onjuiste behandeling.
LET OP
AFVOEREN VAN MATERIALEN
Het symbool van een container op wielen met een kruis
erdoor geeft aan dat u zich dient te informeren over hoe dit soort
producten volgens de plaatselijke voorschriften afgevoerd wordt.
Voer dit product niet met het gewone huisvuil af.
U dient het volgens de desbetreffende plaatselijke voorschriften af te
voeren.
Elektrische en elektronische producten bevatten gevaarlijke stoffen
die een zeer schadelijk effect op het milieu of de menselijke gezond-
heid hebben en dienen op een passende wijze gerecycleerd te
worden.
Dit apparaat is dubbel geïsoleerd en hoeft niet op een
geaard stopcontact te worden gebruikt. Controleer altijd of
de netspanning overeenkomt met de aangegeven spanning
op het typeplaatje.
Português Nederlands
Product specificaties
| Merk: | Pest Reject |
| Categorie: | Ongediertebestrijder |
| Model: | Pro |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Pest Reject Pro stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Ongediertebestrijder Pest Reject
28 Februari 2024
Handleiding Ongediertebestrijder
- Ongediertebestrijder Bartscher
- Ongediertebestrijder Blaupunkt
- Ongediertebestrijder Easymaxx
- Ongediertebestrijder Eurom
- Ongediertebestrijder G3 Ferrari
- Ongediertebestrijder HQ
- Ongediertebestrijder Innoliving
- Ongediertebestrijder Kerbl
- Ongediertebestrijder Nedis
- Ongediertebestrijder Perel
- Ongediertebestrijder Pyle
- Ongediertebestrijder Sencor
- Ongediertebestrijder Silverline
- Ongediertebestrijder Sogo
- Ongediertebestrijder Stinger
- Ongediertebestrijder Tristar
- Ongediertebestrijder V-Tac
- Ongediertebestrijder Jata
- Ongediertebestrijder Olympia
- Ongediertebestrijder Khind
- Ongediertebestrijder Orbegozo
- Ongediertebestrijder Steren
- Ongediertebestrijder AYA
- Ongediertebestrijder Ardes
- Ongediertebestrijder SereneLife
- Ongediertebestrijder Sun Joe
- Ongediertebestrijder Hartig And Helling
- Ongediertebestrijder Bimar
- Ongediertebestrijder Luxan
- Ongediertebestrijder K&K Sound
- Ongediertebestrijder Terro
- Ongediertebestrijder Kemo
- Ongediertebestrijder Gardigo
- Ongediertebestrijder Isotronic
- Ongediertebestrijder Dynatrap
- Ongediertebestrijder Paraclipse
- Ongediertebestrijder P3 International
- Ongediertebestrijder Blue Rhino
- Ongediertebestrijder Inmoless
- Ongediertebestrijder TESA
Nieuwste handleidingen voor Ongediertebestrijder
6 Augustus 2024
30 Juli 2024
2 Juli 2024
24 Juni 2024
10 Juni 2024
18 Maart 2024
24 Februari 2024
24 Februari 2024
19 Februari 2024
15 Februari 2024