Parkside PAS 1200 B2 Handleiding

Parkside Stofzuiger PAS 1200 B2

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Parkside PAS 1200 B2 (98 pagina's) in de categorie Stofzuiger. Deze handleiding was nuttig voor 49 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/98

IAN 283499

ASPIRADOR DE CINZAS

Tradução do manual de instruções original

ASCHESAUGER

Originalbetriebsanleitung

ASH VACUUM CLEANER

Translation of the original instructions

ASZUIGER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

ASPIRATEUR DE CENDRES

Traduction des instructions d‘origine

ASCHESAUGER / ASH VACUUM CLEANER/

ASPIRATEUR DE CENDRES PAS 1200 B2

ASPIRADOR DE CENIZAS

Traducción del manual de instrucciones original

VYSAVAČ POPELA

Překlad originálního provozního návodu

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

GB / IE Translation of the original instructions Page

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana

ES Traducción del manual de instrucciones original Página

PT Tradução do manual de instruções original Página

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

14 15

1016

3 4 6

7 8

DE CHAT

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produkti-

on auf Qualität geprüft und einer Endkon-

trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Be-

standteil dieses Gerätes. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf und

händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der motorbetriebene Aschesauger ist ein

Haushaltsgerät und zum Saugen von kalter

Asche und kaltem Sauggut aus Kaminen,

Holzkohleöfen, Aschenbechern oder Grill-

geräten bestimmt.

Das Gerät ist nicht geeignet zum Aufsau-

gen von Flüssigkeiten, Ruß und Putz- oder

Zementstaub sowie zum Aussaugen von

Heizkesseln und Ölfeueröfen.

Das Aufsaugen von glühender Asche so-

wie brennbaren, explosiven oder gesund-

heitsgefährdenden Stoffen und Stäuben

(Staubklasse L, M, H) ist verboten.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-

satz erlischt die Garantie.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Inhalt

Einleitung 4 ....................................

Bestimmungsgemäße

Verwendung 4 ...............................

Allgemeine Beschreibung 5 ............

Lieferumfang....................................5

Funktionsbeschreibung 5 ......................

Übersicht 5 ........................................

Technische Daten 5 .........................

Sicherheitshinweise 5 .....................

Symbole auf dem Gerät 6 ....................

Bildzeichen in der Anleitung 7 ..............

Allgemeine Sicherheitshinweise 7 .........

Montage 9 .....................................

Ein-/Ausschalten 10 .......................

Arbeitshinweise 10 ........................

Halbautomatisches Filter-Selbst-

Reinigungssystem 11 .....................

Reinigung/Wartung 11 ..................

Allgemeine Reinigungsarbeiten 11 ........

 ......................... 11

.............................12

Aufbewahrung 12 .........................

Entsorgung/Umweltschutz 12 .........

Fehlersuche 13 ...............................

Ersatzteile/Zubehör 13 ..................

Garantie 14 ...................................

Reparatur-Service 15 .....................

Service-Center 15 ...........................

Importeur 15 .................................

Original

EG-Konformitätserklärung 87 ........

Explosionszeichnung 97 .................

CHATDE

Allgemeine

Beschreibung

 

der Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie

das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Behälterdeckel

- Metallbehälter

- Saugschlauch

- Saugrohr



- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Der Aschesauger ist mit einem stabilen

Metallbehälter mit Deckel ausgestattet. Die



Saugschlauch und einem Alu-Saugrohr.

Ein Sicherheitsschalter verhindert, dass das

Gerät ohne Filter betrieben werden kann.

Ein Thermo-Schalter dient der Abschaltung

des Stromkreises bei Überhitzung oder

Brand im Innern des Gerätes.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Netzanschlussleitung

2 Halterung für Saugrohr

3 Filter-Selbst-Reinigungs-Regler

4 Halterung für Saugschlauch

5 Tragegriff

6 Halterung für Netzkabel

7 Sichtfenster Füllstandsanzeige

8 Ein-/ Ausschalter

9 Verschlussclips

10 Behälterdeckel

11 Schlauchanschluss

12 Henkel für Metallbehälter

13 Metallbehälter

14 Saugschlauch

15 Saugrohr

 16 

17 Sicherheitsschalter

 1 

19 Filtergehäuse

20 Motorkopf

Technische Daten

Aschesauger ..............PAS 1200 B2

Bemessungs-

spannung ............ 220-240 V~, 50/60 Hz

Bemessungsaufnahme

(Anschlussleistung) ..................... 1200 W

Länge der Netzanschlussleitung ...... 5,0 m

Schutzklasse .................................... II

Schutzart.........................................IPX0

Saugleistung ........... 16,5 kPA (165 mbar)

Fassungsvermögen Metallbehälter

brutto.............................................. 18 l

Länge Saugschlauch .............. ca. 120 cm

Saugrohr:

Länge ................................. ca. 32 cm

Durchmesser ....................... ca. 40 mm

Gewicht (inkl. aller Zubehörteile) .. 43

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern



von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die

DE CHAT

daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Symbole auf dem Gerät

Nur für kalte Asche, siehe Bedie-

nungsanleitung!

Kein Ruß und brennbare Stoffe

einsaugen. Beim Saugen ständig

Schläuche und Sauger auf

Erwärmung überprüfen.

Nach und vor dem Saugen den

Sauger entleeren und reinigen.

Achtung!

Vor Gebrauch sorgfältig

lesen. Aufbewahren zum

Nachschlagen.

Gerät nicht dem Regen

aussetzen

Nur für kalte Asche*!

Es besteht Brandgefahr,

wenn das Sauggut eine

Temperatur von 40°C

(104°F) überschreitet!

* „Kalte Asche“ ist Asche, die

ausreichend lange erkaltet ist und

keine Glutnester mehr enthält.

Dies kann festgestellt werden,

indem die Asche mit einem

metallenen Hilfsmittel durchkämmt

wird, bevor das Gerät zum

Einsatz kommt. Von der kalten

Asche geht keine wahrnehmbare

Wärmestrahlung mehr aus.

1 Keinen Ruß und keine brenn-

baren Stoffe einsaugen.

Beim Saugen ständig Schläu-

che und Sauger auf Erwär-

mung prüfen.

Das Sauggut darf eine Tempe-

ratur von 40°C (104°F) nicht

überschreiten.

2 - 4 Nach und vor dem Saugen

den Sauger im Freien entlee-

ren und reinigen.

 

richtig

einsetzen

Halbautomatisches Fil-

ter-Selbst-Reinigungssys-

tem

Regler für Halbautomati-

sches Filter-Selbst-Reini-

gungssystem

Saugschlauch Anschluss

Metallbehälter

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Schutzklasse II

CHATDE

Bildzeichen in der

Anleitung

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhütung

von Personen- oder

Sachschäden.

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden.

Netzstecker einstecken

Netzstecker ziehen

Hinweiszeichen mit

Informationen zum besseren

Umgang mit dem Gerät.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Die Hinweise in dieser

Betriebsanleitung müssen

befolgt werden. Außerdem

sind die Sicherheits- und

Unfallverhütungsvorschriften des

Gesetzgebers zu beachten.

Vorsicht: Beim Gebrauch des

Gerätes sind zum Schutz gegen

Verletzungs- und Brandgefahr

folgende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu

beachten:

So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch

elektrischen Schlag:

• Achten Sie darauf, dass die

Netzanschlussleitung nicht durch

Ziehen über scharfe Kanten,

Einklemmen oder Ziehen am

Kabel beschädigt wird.

• Überprüfen Sie vor

jeder Benutzung die

Netzanschlussleitung und das

Verlängerungskabel auf Schäden

und Alterung. Benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn das Kabel

beschädigt oder abgenutzt ist.

• Wenn die Anschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder



Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker:

- wenn das Gerät nicht

verwendet wird,

- bevor das Gerät geöffnet wird,

- bei allen Wartungs- und

Reinigungsarbeiten,

- wenn die Netzanschlussleitung

beschädigt oder verwickelt ist.

• Benutzen Sie die

Netzanschlussleitung nicht, um

den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Schützen Sie

das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

• Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Angaben

des Typenschildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nur

an eine Steckdose an, die mit

mindestens 16A abgesichert ist.

• Schließen Sie das Gerät an

eine Steckdose mit Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (FI-Schalter)

mit einem Bemessungsfehlerstrom

von nicht mehr als 30 mA an.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem

Regen aus. Benützen Sie das

Gerät nicht in feuchter oder

nasser Umgebung.

DE CHAT

• Schützen Sie sich vor

elektrischem Schlag. Vermeiden

Sie Körperberührung mit

geerdeten Teilen (z. B. Rohren,

Radiatoren, Elektroherden,

Kühlgeräten).

• Benutzen Sie Verlängerungskabel

für den Außenbereich.

Verwenden Sie im Freien

nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete

Verlängerungskabel.

• Vermeiden Sie unbeabsichtigten

Anlauf. Vergewissern Sie sich,

dass der Schalter beim Einste-

cken des Steckers in die Steckdo-

se ausgeschaltet ist.

So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

• Hinterlassen Sie ein betriebsbe-

reites Gerät nie unbeaufsichtigt

am Arbeitsplatz.

• Menschen und Tiere dürfen mit

dem Gerät nicht abgesaugt

werden.

• Düsen und Saugrohr dürfen

beim Arbeiten nicht in

Kopfhöhe kommen. Es besteht

Verletzungsgefahr.

• Saugen Sie keine heißen, glü-

henden, brennbaren, explosiven

oder gesundheitsgefährdenden

Stoffe oder Stäube (Staubklasse

L, M, H) auf. Dazu zählen unter

anderem heiße Asche, Benzin,

Lösungsmittel, Säuren oder Lau-

gen. Es besteht Brand- und Ver-

letzungsgefahr.

• Achtung! Gefahrenstoffe (z. B.

Benzin, Lösungsmittel, Säuren

oder Laugen) sowie Asche von

unzulässigen Brennstoffen (z. B.

aus Ölfeuerungsöfen oder Heiz-

kesseln) dürfen nicht eingesaugt

werden! Es besteht die Gefahr

von Personenschäden.

• Saugen Sie keine feinen brenn-

baren Stäube ein, es besteht

Explosionsgefahr.

• Saugen Sie keine heiße Asche

und heiße, glühende oder

brennende Gegenstände (z. B.

Holzkohle, Zigaretten …) auf. Es

besteht Brandgefahr.

• Saugen Sie keine Flüssigkeiten,

Ruß oder Putz- und Zementstaub

auf. Sie könnten das Gerät

beschädigen.

• Das Sauggut darf eine Temperatur

von 40°C nicht überschreiten.

Sauggut, welches von außen

abgekühlt aussieht, kann innen

immer noch heiß sein. Heißes

Sauggut kann sich im Luftstrom

wieder entzünden. Außerdem

kann das Gerät beschädigt

werden. Schalten Sie bei einer

Erwärmung das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker.

Lassen Sie das Gerät im Freien

unter Aufsicht abkühlen.

So vermeiden Sie Geräte-

schäden und eventuell dar-

aus resultierende Personen-

schäden:

• Achten Sie darauf, dass das

Gerät korrekt zusammengebaut

ist und der Filter in der richtigen

Position ist.

• Stellen Sie das Gerät beim Ein-

-

liche Fußböden ab. Benutzen

Sie aus Sicherheitsgründen beim

Reinigen von Öfen, Kaminen

oder Grillgeräten eine feuerfeste

Unterlage.

DE CHAT

4. Schließen Sie den Saugschlauch

(14) an. Dazu stecken Sie das

drehbare Kunststoff-Endstück

mit dem aufgedruckten

Symbol in den Schlauchan-

schluss (11) und schrauben

es fest (Bajonett-Verschluss).

Bei korrekter Montage zeigt das

Symbol auf dem Saugschlauch (14)

nach oben.

Umfassen Sie beim Montieren bzw.

Lösen des Saugschlauches (14) das

schwarze Kunststoff-Endstück und

nicht den Saugschlauch (14). Der

Schlauch könnte durch Verdrehen

oder Verbiegen beschädigt werden.

5. Stecken Sie das Saugrohr (15)

auf das starre Endstück des

Saugschlauches (14).

Ein-/Ausschalten

Stecken Sie den Netzstecker des

Gerätes ein.

Das Gerät ist mit einem Sicherheits-

schalter ( 17) ausgestattet, der

den Betrieb nur mit korrekt einge-

 16) zulässt.

Einschalten:

Ein-/Ausschalter ( 8) in Stellung „ “I

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter ( 8) in Stellung „ “0

Arbeitshinweise

Das Aufsaugen von glühen-

der Asche sowie brennbaren,

explosiven oder gesund-

heitsgefährdenden Stoffen ist

verboten. Es besteht Verlet-

zungsgefahr!

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene



• Verwenden Sie zum Saugen stets das

Saugrohr ( 15). Bei geringer Ver-

schmutzung halten Sie das Saugrohr

( 15) in einem Abstand von ca. 1 cm

über die Asche. Große Aschemengen

entfernen Sie, indem Sie das Saugrohr

( 15) direkt eintauchen.

• Saugen Sie ausschließlich abgekühlte

Asche von weniger als 40°C.

• Prüfen Sie beim Saugen ständig Metall-

behälter ( 13) und Saugschlauch

( 14) auf Erwärmung.

• Schalten Sie bei einer Erwärmung das

Gerät aus und ziehen Sie den Netzste-

cker. Lassen Sie das Gerät im Freien

unter Aufsicht abkühlen.

• In Arbeitspausen können Sie das Saug-

rohr ( 15) in die Halterung ( 2) am

Behälterdeckel ( 10) stecken.

• Verwenden Sie zum Transport des Gerä-

tes stets den Tragegriff ( 5).

• Füllen Sie den Metallbehälter ( 13)

maximal bis zur Hälfte, damit der Fal-

 16) stets frei bleibt.

• Entleeren Sie den Behälter im Freien, um

Verschmutzungen zu vermeiden (siehe

„Reinigung/Wartung“).

  16)

(siehe „Reinigung/Wartung“):

- bei nachlassender Saugleistung,

- wenn das Sichtfenster der Füllstands-

anzeige ( 7) auf dem Behälterde-

ckel rot wird.

CHATDE

Halbautomatisches

Filter-Selbst-

Reinigungssystem

Stecken Sie den Netzstecker des

Gerätes ein und schalten Sie das

Gerät ein.

Bei nachlassender Saugleistung können Sie

durch Betätigen des Filter-Selbst-Reinigungs-

Reglers ( 3) eine Verbesserung der Saug-

leistung erzielen.

Verschließen Sie die Ansaugöffnung des

Saugrohres ( 15) oder Saugschlauches

( 14) (z.B. mit einem großen Tuch oder

indem Sie ihn auf den Boden des Kamins

drücken).

Drücken Sie den Regler ( 3)

und drehen Sie ihn anschließend,

während Sie ihn weiterhin

gedrückt halten, um 70° im



Wiederholen Sie den Vorgang 3 mal.

Reinigung/Wartung

Vor allen Arbeiten an dem Gerät

den Netzstecker ziehen.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Spritzen Sie das Gerät nicht mit

Wasser ab und verwenden Sie

keine scharfen Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel. Das Gerät könnte

beschädigt werden.

Allgemeine

Reinigungsarbeiten

Reinigen Sie das Gerät nach jeder

Benutzung:

• Führen Sie die Reinigung im Freien aus,

um Verschmutzungen zu vermeiden.

• Nehmen Sie den Behälterdeckel (

10)

ab und leeren Sie den Metallbehälter

( 13). Reinigen Sie den

Metallbehälter ( 13) mit Wasser und

lassen Sie ihn trocknen.

• Nach dem Entfernen des

Saugschlauches ( 14) reinigen

Sie die Anschlüsse von Staub- und

Rußpartikeln. Dies gewährleistet das

leichtgängige Wiedereinsetzen des

Saugschlauches ( 14).

  16)



Falten lter reinigen

16

wenn er verschlissen, beschädigt

oder stark verschmutzt ist (siehe

„Ersatzteile“).

1. Nehmen Sie den Behälterdeckel

(10) ab.

 2 16

gegen den Uhrzeigersinn und

nehmen Sie ihn ab.

 3 16

aus und reinigen Sie Ihn mit

einem Pinsel oder Handfeger.

ReinigenSiedenFaltenﬁlternicht

inWasser.

 4 

(16) auf den umgedrehten

Behälterdeckel (10).

 5 

(16) im Uhrzeigersinn fest.

DE CHAT



(16) muss am

Behälterdeckel

10

und den Schalter des

Sicherheitsschalters (17) nach

unten drücken.

  16

muss über dem Sicherheitsschal-

ter (17) liegen.

Luft lter reinigen

1. Nehmen Sie den Behälterdeckel (10)

 16) ab.

 21

dem Filtergehäuse (19).

 31

Seife und Wasser und lassen Sie

ihn an der Luft trocknen.

 41

in das Filtergehäuse (19) ein.

Aufbewahrung

• Zur Aufbewahrung wickeln Sie die

Netzanschlussleitung (1) um die Halte-

rung (6) auf dem Behälterdeckel (10).

• Stecken Sie das Ende des Saug-

schlauchs (14) in die vorgesehene Hal-

terung (4) und drehen Sie es fest.

• Stecken Sie das Saugrohr (15) auf die

Halterung (2).

• Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen Ort und außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf.

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff-

und Metallteile können sortenrein getrennt

werden und so einer Wiederverwertung

zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser

Service-Center.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

CHATDE

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet

nicht

Netzspannung fehlt

Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker

und Sicherung prüfen, ggf. Repa-

ratur durch Elektrofachmann

Gerät ist nicht eingeschaltet Gerät einschalten

(siehe „Ein-/ Ausschalten“)

icherheitsstopp wegen fehlendem oder

   16)



(siehe „Reinigung/Wartung“)

Ein-/Ausschalter ( 8) defekt Reparatur durch Kundendienst

Motor defekt

Reduzierte

oder fehlende

Saugleistung

Saugschlauch ( 14) oder Saugrohr

( 15) verstopft

Verstopfungen und Blockierungen

beseitigen

Metallbehälter ( 13) ist nicht ver-

schlossen Metallbehälter schließen

Metallbehälter ( 13) zu hoch befüllt Metallbehälter entleeren

(siehe „Reinigung/Wartung“)

 16) ist zugesetzt    

(siehe „Reinigung/Wartung“)

 18) ist zugesetzt 

(siehe „Reinigung/Wartung“)

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center

(siehe „Service-Center“ Seite 15). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Position Position Bezeichnung Bestell-Nr.

Betriebsanleitung Explosionszeichnug

14 8 Saugschlauch 91099243

15 9 Saugrohr 91099242

16 5  91102910

1 2  1023

13 6+7 Metallbehälter 91102911

DE CHAT

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

      3  -

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

          -

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

          -

beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

 

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z. B. Filter) oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen (z. B. Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße

Benutzung des Produkts sind alle in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Betriebs-

anleitung abgeraten oder vor denen ge-

warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

-

234

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie zu-

nächst die nachfolgend benannte Servi-

ceabteilung oder per . telefonisch E-Mail

CHATDE

Sie erhalten dann weitere Informationen

über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie, nach Rücksprache mit unserem Kun-

denservice, unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbons) und der Angabe,

worin der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift über-

senden. Um Annahmeprobleme und Zu-

satzkosten zu vermeiden, benutzen Sie

unbedingt nur die Adresse, die Ihnen

mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass

der Versand nicht unfrei, per Sperrgut,

Express oder sonstiger Sonderfracht

erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl.

aller beim Kauf mitgelieferten Zubehör-

teile ein und sorgen Sie für eine ausrei-

chend sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, dienichtderGa-

rantieunterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit

sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Ge-

räte werden nicht angenommen.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: grizzly@lidl.de

 IAN283499

AT Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.at

 IAN283499

CH Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.ch

 IAN283499

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

www.grizzly-service.eu

GB IE

Contents

Introduction 16 ...............................

Application 16 ................................

General description 17 ....................

Delivery Contents 17 ...........................

Description of operation 17 ..................

Overview 17 ......................................

Technical data 17 ............................

Safety information 17 .....................

Device symbols 18 ..............................

Symbols used in the instructions 19 .......

General notes on safety 19 ..................

Assembly 21 ...................................

Switching on/off 21 ........................

Operating Instructions 21 ................

Semi-automatic ﬁ lter

self-cleaning system 22 ...................

Cleaning/Maintenance 22 ...............

General Cleaning Work 22 .................

 .................22

Cleaning the Air Filter 23 .....................

Storage 23 ......................................

Disposal/Environmental protection .

Trouble shooting 24 ........................

Spare Parts/Accessories 24 .............

Guarantee 25 .................................

Repair Service 26 ............................

Service-Center 26 ............................

Importer 26 ....................................

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to



equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions

constitute part of this product.

They contain important information on

safety, use and disposal.

Before using the product, familiarise your-

self with all of the operating and safety

instructions. Use the product only as de-



Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Application

The motorised ash vacuum cleaner is a

household appliance intended for remov-

ing cold ash and other cold small objects

from chimneys, charcoal stoves, ashtrays

or barbecue grills.

The equipment is not suitable for vacuum-

ing liquids, soot or cement dust or for

vacuuming heating boilers and oil-burning

ovens. The vacuuming of glowing embers

and of materials that are combustible, ex-

plosive or harmful to health is prohibited.

This equipment is not suitable for commer-

cial use. Commercial use will invalidate the

guarantee.

The manufacturer will not be held respon-

sible for injuries resulting from use which

does not comply with the directions, or

from incorrect use.

Translation of the original EC

declaration of conformity 89 ...........

Exploded Drawing 97 ....................

GB IE

General description

See the front fold-out page for

illustrations.

Delivery Contents

Unpack the equipment and check that it is

complete.

Dispose of the packaging material in a

proper manner.

- Container lid incl. motor housing

- Metal container

- Suction hose

- Suction tube



- Instruction Manual

Description of operation



stable metal container with a cover. The



hose and an aluminium suction hose.

A safety switch prevents the appliance



A thermal fuse disconnects the power

 

inside the device.

The following describes the function of the

operating parts.

Overview

1 Power cord

2 Suction tube holder

3 Filter self-cleaning controller

4 Suction tube holder

5 Carry handle

6 Power cord holder

 7 

indicator

8 On/off switch

9 Seal clips

10 Container lid

11 Hose connection

12 Arched handle for metal con-

tainer

13 Metal container

14 Suction hose

15 Suction tube

 16 

17 Safety switch

 1 

19 Filter housing

20 Motor housing

Technical data

Ashvacuumcleaner............. 1200B2PAS

Mains voltage ..... 220-240 V~, 50/60 Hz

Rated power input

(Power consumption) .................. 1200 W

Power cord length ......................... 5.0 m

Safety class ...................................... II

Protection category...........................IPX0

Suction force .......... 16,5 kPA (165 mbar)

Metal container capacity, gross ......... 18 l

Length of the metal

suction hose ...................approx. 120 cm

Suction tube

Length ..........................approx. 32 cm

Diameter ......................approx. 40 mm

Weight (incl. all

accessories) ..................... approx. 4.3 kg

Safety information

This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above

and persons with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowl-

edge if they have been given su-

GB IE

pervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way

and understand the hazards in-

volved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

Device symbols

For cold ash only, see manual!



mable substances.

Always check hoses and vacuum

cleaner for heating when vacu-

uming.

Always empty and clean vacuum

cleaner before and after vacu-

uming

Warning!

Read carefully before use.

Retain for reference.

Do not expose the unit to

rain.

For cold ashes only*!

Matter exceeding a tem-

perature of 40°C (104°F)



* “Cold ashes” are ashes that

have cooled for a suf cient time

and no longer contain pockets of

embers. This can be determined

by sifting through the ashes with a

metal implement before using the

equipment. The cold ashes emit no

further perceptible heat radiation.

1 Do not vacuum up soot or

combustible materials.

During vacuuming, constantly

check the hoses and vacuum

for heating.

The vacuumed material must

not exceed a temperature of

40°C (104°F).

2 - 4 Open, empty and clean the

vacuum outdoors before and

after vacuuming.





cleaning system

Controller for semi-auto-



system

Suction tube connection

metal container

Electrical machines do not be-

long with domestic waste.

Safety class II

GB IE

Symbols used in the

instructions

Hazard symbols with

information on preven-

tion of personal injury

and property damage.

Precaution symbol with in-

formation on prevention of

harm / damage.

Plug in the power plug

Pull off the power plug

Notice symbol with informa-

tion on how to handle the

device properly.

General notes on safety

The information contained in

these operating instructions

must be observed. In ad-

dition, legal safety and ac-

cident prevention regulations

must also be observed.

Caution: when using the

equipment, observe the fol-

lowing basic safety measures

in order to protect against



To avoid accidents and inju-

ries from electric shocks:

• Ensure that the power cord is not

damaged by being pulled over

sharp edges, by jamming, or by

pulling on the power cord.

• -Before each use, check the pow

er supply lead and the extension

cable for damage and ageing.

Do not use the equipment if the

cable is damaged or worn. Dan-

ger of electric shock hazard.

• If the power cord for this equip-

ment is damaged, it must be

replaced by the manufacturer,

a customer service agent of the

      -

son in order to prevent hazards.

• Switch the machine off and dis-

connect the mains plug:

- when the machine is not in use,

- before the machine is opened up,

- for all maintenance and clean-

ing work,

- if the connecting cable is dam-

aged or tangled up.

• Do not use the power cord to

pull the plug out of the socket.

Protect the power cord from

heat, oil, and sharp edges.

• Make sure that the mains volt-

age corresponds with the infor-

mation on the rating plate.

• Only plug the appliance into a

socket which is safeguarded by

13

• The device must be connected

to a mains socket via a residual-

current circuit breaker (RCD)

with a rated leakage current of

30

• Do not expose the equipment to

the rain. Do not use the equipment

in a damp or wet environment.

• Protect yourself from electric

shocks. Avoid bodily contact

with earthed parts (e.g. pipes,

radiators, electric cookers, cool-

ing devices).

• Use extension cables outdoors.

Use only extension cables that

are approved and labelled ac-

cordingly for outdoor use.

GB IE

• Avoid accidental starting. En-

sure that the switch is off when

plugging into the socket.

To avoid accidents and

injuries:

• Never leave a machine which

is ready for operation unat-

tended at the workplace.

• People and animals must not be

vacuumed with the machine.

• Nozzles and suction tubes must

not reach head level whilst in

use. Personal injury could occur.

• Do not vacuum up substances or

dusts that are hot, glowing, com-

bustible, explosive or hazardous

to health (dust classes L, M, H).

This includes hot ashes, petrol,

solvents, acids or caustic solu-

tions. Personal injury could occur.

• -Caution! Do not vacuum up haz

ardous substances (e.g. petrol,

solvents, acids or lyes) and ash

from unauthorised fuels (e.g. from

oil-burning ovens or heating boil-

ers). There is a risk of injury.

 -

bustible dusts. There is a risk of

explosion.

• Do not vacuum up hot ashes

and hot, glowing or combusti-

ble objects (e.g. charcoal, ciga-

 

• Do not vacuum up liquids, soot

or plaster and cement dust. You

could damage the equipment.

• The vacuum must not exceed a

temperature of 40°C. Vacuum

material that appears cool from

the outside may still be hot inside.

Hot vacuum material can re-ignite

in the air stream. Furthermore, the

equipment can be damaged.

-In the event of a rise in tempera

ture, switch off the equipment

and disconnect at the plug.

Place the equipment outside

and monitor it as it cools.

The following states how

damage to the appliance

and possible injury to people

can be avoided:

• Ensure that the equipment is as-



is in the correct position.

• When vacuuming, do not place

the equipment on heat sensitive

 



ovens, chimneys or barbecue

equipment.

• Do not extinguish hot ash par-

ticles with water, as the sudden

temperature differences can

cause cracks in your chimney.

• Use only replacement parts and

accessories supplied and rec-

ommended by our service cen-

tre. The use of foreign parts will

result in immediate invalidation

of the guarantee.

• Have repairs carried out only

by customer service points that

we have authorised.

• Observe the instructions for the

cleaning and maintenance of

the equipment.

• Empty and clean the vacuum

before and after vacuuming in

order to prevent the accumula-

tion in the vacuum of materials

 

• Keep the equipment in a dry

place, out of reach of children.

GB IE

Assembly

Disconnect at the plug before carry-

ing out any work on the equipment.

Risk of electric shock!

16

dy pre-assembled before initial use.

 1 16

inverted container cover (10).

 2 16

tightly in a clockwise direction.

The folded

16

must rest on

the container

cover (10). Then press down the

switch of the safety switch (17).

  

(16) must be on top of the safe-

ty switch (17).

If the safety switch (17) is not

pressed down, the appliance can-

not be started.

3. Place the container cover (10)

on the metal container (13) and

lock it with the locking clips (9).

 

(10), you must ensure that the on/

off switch ( 8) and the hose con-

nection (11) are roughly aligned to

each other or the container cover

cannot be put on correctly.

4. Connect the suction hose (14).

To do this, insert the rotatable

plastic end piece (with the

printed symbol) into the hose

connection (11) and screw it

tight (bayonet connection).

If correctly installed, the symbol on

the suction hose (14) points upwards.

When assembling/detaching the

suction hose (14), hold the black

plastic end piece and not the suc-

tion hose (14). Twisting or bending

could damage the hose.

5. Plug the suction tube (15) onto

the rigid end piece of the suc-

tion hose (14).

Switching on/off

Connect the mains plug.

The appliance is equipped with a

safety switch ( 17) that permits



16

Switching On:

On/Off Switch (see 8) In position “ “I

Switching Off:

On/Off Switch (see 8) In position “ ”0

Operating Instructions

The vacuuming of glowing

embers and of materials that

are combustible, explosive or

harmful to health is prohib-

ited. There is a risk of injury!

• Place the equipment on a level surface

that is not heat sensitive.

• Always use the suction tube ( 15) for

vacuuming. In case of minor contami-

nation, hold the suction tube ( 15)

1

large ash volumes by directly immersing

the suction pipe.

FR BE

Table des matières

Introduction 27 ...............................

Emploi 27 .......................................

Description générale 28 ..................

Volume de la livraison 28 ....................

Description du fonctionnement 28 .........

Aperçu 28 .........................................

Données techniques 28 ...................

Règles de sécurité 28 ......................

Symboles sur l‘appareil 29 ...................

Symboles utilisés

dans le mode d’emploi 30 ...................

Consignes générales de sécurité 30 ......

Montage 32 ....................................

Mise en marche/Arrêt 33 ................

Instructions de travail................. 33

Système semi-automatique

à  ltre autonettoyant ................. 34

Nettoyage/Entretien................... 34

Travaux de nettoyage généraux 34 .......

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ .................... 35

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ..................... 35

Rangement 35 ................................

Récupération/ Environnement 35 ....

Pièces de rechange/Accessoires 36 ..

Dépistage

des dysfonctionnement 37 ..............

Garantie 38 ....................................

Service Réparations 39 ...................

Service-Center 39 ............................

Importateur 39 ...............................

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de

votre nouvel appareil. Vous avez ainsi

choisi un produit de qualité supérieure.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie

de ce produit. Elle contient des

instructions importantes pour la sécurité, l’uti-

lisation et l’élimination des déchets. Avant

d’utiliser ce produit, lisez attentivement les

consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez le

produit que tel que décrit et uniquement pour

les domaines d’emploi indiqués. Conservez

cette notice et remettez-la avec tous les do-

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Emploi

Cet aspirateur de cendres motorisé est un

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

les cendres froides ainsi que les matières

aspirables froides présentes dans les che-

minées, les poêles au charbon de bois, les

cendriers ou les barbecues.

L’appareil n’est pas adapté pour aspirer

des liquides, de la suie et des poussières

de ciment ainsi que pour aspirer les rési-

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Il est interdit d’aspirer des cendres brû-

lantes ainsi que des matières et des

poussières combustibles, explosives ou

présentant un danger pour la santé (classe

de poussière l, M, H).

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

tion industrielle. Toute utilisation industrielle

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

toute responsabilité en cas de dommages

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale 90 ..............

Vue éclatée 97 ................................

FR BE

• N’utilisez pas le câble d’alimen-

tation pour débrancher l’appa-

reil. Protégez le câble d’alimen-

tation de la chaleur, d’huile et

de bords tranchants lorsque vous

l’enlevez de la prise secteur.

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

secteur soit compatible avec les

données se trouvant sur la pla-

quette signalétique.

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

prise de courant protégée au

moins par un fusible 16A.

฀฀ ฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀ ฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀

prise de courant équipée d’un

interrupteur de protection contre

les courants de court-circuit (inter-

rupteur FI) avec une intensité assi-

gnée qui ne dépasse pas 30 mA.

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

pluie. N’utilisez pas l’appareil

dans un environnement humide

ou mouillé.

• Protégez-vous des décharges

électriques. Evitez le contact du

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

terre (par exemple, les tubes ra-

diateurs, cuisinières électriques,

réfrigérateurs).

• Utilisez le câble de prolongation

pour l’extérieur. En plein air,

n’employez que des câbles de

prolongation autorisés et carac-

térisés en conséquence.

• Evitez tout démarrage involon-

taire. Lorsque vous insérez la

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

tateur est en position Arrêt.

Vous éviterez ainsi accidents

et blessures :

• Ne laissez jamais sans surveil-

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

tionner.

• N’aspirez pas d’individus et

d’animaux avec l’appareil.

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

tuyau d’aspiration ne se trouvent

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

de l’utilisation. Vous risquez de

vous blesser.

• N’aspirez aucune matière ou

poussière chaude, brûlante, com-

bustible, explosive ou présentant

un danger pour la santé (classe

de poussière l, M, H) comme par

exemple de la cendre chaude,

de l’essence, des solvants, des

acides ou de la lessive. Vous ris-

quez de vous blesser.

• Attention! On ne doit pas aspi-

rer des matières dangereuses

(par exemple, de l’essence,

des solvants, des acides ou des

lessives) ainsi que la cendre

des combustibles interdits (par

exemple, celle provenant des

poêles de chauffage au mazout

ou des chaudières de chauffage)

! Il existe un risque de dom-

mages corporels.

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

combustible, il y a danger d’ex-

plosion.

• N’absorbez aucune cendre

chaude ni objets brûlants ou

combustibles par exemple, char-

bon de bois, cigarettes, etc.). Il

y a risque d’incendie.

• N’absorbez aucun liquide, suie

ou poussière de nettoyage et de

ciment. Ceci pourrait endomma-

ger l’appareil.

Product specificaties

Merk:	Parkside
Categorie:	Stofzuiger
Model:	PAS 1200 B2

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Parkside PAS 1200 B2 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Stofzuiger Parkside

Parkside PNTS 1400 F2 Handleiding

30 Mei 2023

Parkside IAN 114252 PNTS 1400 E2 Handleiding

30 Maart 2023

Parkside PAS 900 A1 Handleiding

5 Mei 2023

Parkside PNTS 1400 C1 Handleiding

9 April 2023

Parkside PNTS 1300 D3 Handleiding

6 April 2023

Parkside PAS 1200 B2 Handleiding

12 Maart 2023

Parkside PNTS 1300 A1 Handleiding

11 Maart 2023

Parkside PNTS 1400 B1 Handleiding

9 Februari 2023

Parkside PNTS 1500 A1 Handleiding

6 Februari 2023

Parkside PNTS 1300 Handleiding

20 Januari 2023

Handleiding Stofzuiger

Nieuwste handleidingen voor Stofzuiger

Philips HomeRun 5000 Series XV1451 Handleiding

9 April 2025

Gtech SC02 Handleiding

8 April 2025

Miele Guard M1 Handleiding

8 April 2025

Miele Guard L1 Cat & Dog Flex Handleiding

8 April 2025

Gtech SC01 Handleiding

8 April 2025

Midea B6 Handleiding

8 April 2025

Teesa TSA5017 Handleiding

2 April 2025

AEG AW82U1DB Handleiding

1 April 2025

AEG AW82U2DG Handleiding

1 April 2025

Harper SOLOVAC Handleiding

1 April 2025