Panasonic ER-CKN2-A301 Handleiding

Panasonic Baardtrimmer ER-CKN2-A301

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Panasonic ER-CKN2-A301 (156 pagina's) in de categorie Baardtrimmer. Deze handleiding was nuttig voor 54 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/156

Operating Instructions

(Household use) Ni-MH Battery Main Unit

Model No. ER-CBN1

 































70 mm

Φ 3.0

1 2 3

English 4

Deutsch 12

Français 22

Italiano 32

Nederlands 41

Español 50

Dansk 60

Português 68

Norsk 77

Svenska 85

Suomi 93

Polski 101

Česky 111

Slovensky 119

Magyar 127

Română 136

Türkçe 145

English

Operating Instructions

(Household use) Ni-MH Battery Main Unit

Model No. ER-CBN1

Thank you for purchasing this Panasonic product.

Beforeoperatingthisunit,pleasereadtheseinstructionscompletelyandsavethemforfutureuse.

Safety precautions..................... 7

Important information.........................9

Partsidentication..............................9

How to charge......................................9

How to use.........................................10

How to clean......................................10

Troubleshooting................................10

Disposal of the appliance................. 11

Specications.................................... 11

Contents

English

WARNING

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

• The supply cord cannot be replaced. If the cord is

damaged, the AC adaptor should be scrapped.

• Do not use anything other than the supplied AC adaptor

for any purpose. Also, do not use any other product with

the supplied AC adaptor. (See page 9.)

English

• The symbol on the right indicates that a

specic detachable power supply unit is

required for connecting the electrical appliance

to the supply mains. The type reference of

power supply unit is marked near the symbol.

• The symbol on the right means suitable for

use in a bath or shower.

• Be sure to switch off the appliance and remove the power plug

from a household outlet before performing any maintenance.

• Do not wash the AC adaptor.

Headfortoothbrushonly

• Toothbrushes can be used by children and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards involved.

English

Safetyprecautions

Make sure to follow these instructions.

To prevent accidents, injuries or damage to property, please

follow the instructions below.

■The following chart indicates the degree of damage

causedbyimproperoperation.

DANGER

Indicates potential hazard that will result

in serious injury or death.

WARNING

Indicates potential hazard that could

result in serious injury or death.

CAUTION

Indicates potential hazard that could

result in minor injury or property damage.

WARNING

► This appliance

• Thisappliancehasabuilt-inrechargeablebattery.

Donotthrowintoreorapplyheat.

- Doing so may cause uid leak, overheating, or explosion.

• Donotmodifyorrepair.

- Doing so may cause re, electric shock, or injury.

Contact an authorized service centre for repair

(replacement of battery etc).

•

Neverdisassembleexceptwhendisposingoftheappliance.

- Doing so may cause re, electric shock, or injury.

► Powersupply

• Do not connect or disconnect the adaptor to a

householdoutletwithawethand.

- Doing so may cause electric shock or injury.

• Do not use when the AC adaptor is damaged or when

thettingintothehouseholdoutletisloose.

• Donotdamagethecordorthepowerplug.

• Donotdeface,modify,forcefullybendorpullthe

cordorthepowerplug.Also,donotplaceanything

heavyon,twistorpinchthecord.

Doing so may cause electric shock or re due to a short circuit.

• Donotuseinawayexceedingtheratingofthe

householdoutletorthewiring.

- Exceeding the rating by connecting too many plugs to

one household outlet may cause re due to overheating.

• Fullyinserttheadaptor.

- Failure to do so may cause re or electric shock.

• Regularlycleanthepowerplugandtheapplianceplug

topreventdustfromaccumulating.

- Failure to do so may cause re due to insulation failure

caused by humidity.

► Preventing accidents

• Donotplacewithinreachofchildrenorinfants.Donot

letthemuseit.

- Putting parts or accessories in the mouth may cause an

accident or injury.

• Ifthelubricationoilisconsumedaccidentally,donot

induce vomiting, drink a large amount of water, and

contactaphysician.

• Ifthelubricationoilcomesintocontactwitheyes,

immediatelywashthoroughlywithrunningwater,and

contactaphysician.

- Failure to do so may result in physical problems.

English

WARNING

► Incaseofanabnormalityormalfunction

• Immediatelystopusing.

- Failure to do so may cause re, electric shock, or injury.

<Abnormalityormalfunctioncases>

• ThemainbodyorACadaptorisdeformedor

abnormallyhot.

• ThemainbodyorACadaptorsmellsofburning.

• There is an abnormal sound during use or charging

ofthemainbody.

- Immediately request inspection or repair to an authorized

service centre.

CAUTION

► Note the following precautions

• Do not allow metal objects or trash to adhere to the

powerplugortheapplianceplug.

Doing so may cause electric shock or re due to a short circuit.

• Disconnect the adaptor from the household outlet

whennotcharging.

- Failure to do so may cause electric shock or re due to

electrical leakage resulting from insulation deterioration.

Handlingoftheremovedbatterywhendisposing

DANGER

•

Therechargeablebatteryisexclusivelyforusewiththis

appliance.Donotusethebatterywithotherappliances.

• Donotchargethebatteryafterithasbeenremoved

fromtheappliance.

• Donotthrowintoreorapplyheat.

• Donotsolder,disassemble,ormodifythebattery.

•

Donotletthepositiveandnegativeterminalsofthebattery

getincontactwitheachotherthroughmetallicobjects.

• Donotcarryorstorethebatterytogetherwithmetallic

jewellerysuchasnecklacesandhairpins.

• Neverpeeloffthetube.

- Doing so may cause uid leak, overheating, or explosion.

• Thebatterycontainsalkalineuid.Ifitcomesin

contactwiththeeyes,donotrubtheeyes,and

thoroughlyrinsewithcleanwater,suchastapwater.

- Failure to do so may cause loss of vision.

Consult a physician immediately.

WARNING

• Afterremovingtherechargeablebattery,donotkeepit

withinreachofchildrenandinfants.

- The battery will harm the body if accidentally swallowed.

If this happens, consult a physician immediately.

• Thebatterycontainsalkalineuid.Ifitcomesin

contact with the skin or clothes, rinse off with clean

water,suchastapwater.

- Failure to do so may cause skin injury.

English

Important information

• Store the appliance in a place with low humidity after use.

Failure to do so may cause malfunction due to condensation

or rust.

• Charge the appliance correctly according to these Operating

Instructions. (See this page "How to charge".)

• This appliance contains battery that is only replaceable by

skilled persons.

• Please contact an authorized service centre for the details of

repair.

Partsidentication(Fig.1)

AMainbody

1 Cap

• Mount and remove the

cap straight.

2 Power switch

3 Charge status lamp

4 Appliance socket

5 Head release button

BACadaptor(RE9-86)

6 Adaptor

7 Power plug

8 Cord

9 Appliance plug

Accessories

C Cleaning brush

D Lubrication oil

• Please use according to the

operating instructions of the

head to be used.

E Pouch

How to charge

• Wipe off any water droplets on the appliance socket.

PlugtheACadaptorintothemainbodyandthe

householdoutlet.(Fig.2)

▪ Check the charge status lamp glows.

It turns off after charging is completed.

▪ Charging is completed after approx. 1 hour.

<Howtocheckthatchargingiscompleted>

Insert the main body again after removing it from the AC adaptor.

If the charge status lamp glows and then turns off after

5 seconds, charging is completed.

Notes

•

Recommended ambient temperature for charging is 0 °C – 35 °C.

The charging time may change or battery performance decrease

outside of the recommended temperature.

• When charging the appliance for the rst time or when it has

not been in use for more than 6 months, the lamp on the

main body may not glow for a few minutes, or the operating

time may shorten. Please charge it for more than 8 hours in

such cases.

• When the appliance is not used for 6 months or more, the

battery will weaken (leak battery uid, etc.). Fully charge the

battery once every 6 months.

• If there is noise from the radio or other sources while using

or charging the appliance, move to a different location to use

the appliance.

• You can charge the battery before it is completely

discharged. However, it is recommended to charge when the

battery is completely discharged. The battery life depends

strongly on factors such as how it is used and stored.

•

To keep charging the battery will not affect battery performance.

•

The use time after a full charge varies depending on the head.

English

How to use

Note

The appliance will not operate with the AC adaptor connected.

• The appliance may not operate in an ambient temperature

lower than approximately 0 °C.

Remove the cap, mount the desired head and press the

powerswitch.

▪ Clean the appliance after use.

How to clean

• Make sure that the main body is turned off.

• The AC adapter cannot be washed with water. Disconnect

the adaptor and wipe with a dry cloth.

• Do not wipe with thinner, benzine, alcohol etc. Doing so may

cause malfunction, cracking or discoloring of the parts.

• After cleaning, store the main body with the cap attached.

1 RemovetheACadaptorandheadfromthemainbody.

2 Rinsethemainbodywithrunningwater.(Fig.3)

▪ Do not immerse the main body in water for a long time.

Otherwise, the water may seep into the main body.

3 Shakeupanddownseveraltimestoremovethewater.

▪ Be careful not to hit the appliance on the sink or any other

object while draining the water.

4 Wipeoffthewaterwithadryclothanddryitwell.

Troubleshooting

Problem Action

Appliance does not operate

even after charging.

The appliance will not operate

with the AC adaptor connected.

Please use the appliance after it

has been sufciently charged and

the AC adaptor disconnected.

Use the appliance in an

ambient temperature

approximately 0 °C or higher.

Charge the battery for

approximately 8 hours

continuously to rejuvenate it.

If few uses remain even after

charging, the battery has

reached the end of its life.

(Fluid may be leaking due to

degradation at the end of

battery life.)

The battery is nearing the end

of its life.

Operating time is short

even after a full charge.

The main body cannot

be charged.

The charging time may change

or battery performance

decrease outside of the

recommended temperature.

Charge within the

recommended charging

temperature of 0 °C to 35 °C.

If the problems still cannot be solved, contact your dealer or a

service centre authorized by Panasonic for repair.

English

Disposal of the appliance

Removethebuilt-inrechargeablebatterybefore

disposingoftheappliance.

• The battery is to be disposed of safely.

• This gure must only be used when disposing of the

appliance and must not be used to repair it. If you dismantle

the appliance yourself, it will no longer be waterproof, which

may cause it to malfunction.

Howtoremovethebattery(Fig.4)

• Remove the appliance from the AC adaptor.

• Press the power switch to turn on the power and then keep

the power on until the battery is completely discharged.

•

Perform steps

and lift the battery, and then remove it.

• Use a Phillips-head screwdriver as shown.

• Take care not to short circuit the positive and negative

terminals of the removed battery, and insulate the terminals

by applying tape to them.

Forenvironmentalprotectionandrecyclingofmaterials

This appliance contains a Nickel-Metal Hydride battery.

Please make sure that the battery is disposed of at an

ofcially assigned location, if there is one in your country.

Specications

Power source See the name plate on the AC adaptor.

(Automatic voltage conversion)

Motor voltage 1.2 V

Charging time Approx. 1 hour

• The airborne acoustical noise is described in the operating

instructions of the head.

• This product is intended for household use only.

For more information about the energy efciency of the

product, please visit our website, www.panasonic.com, and

enter the model number in the search box.

Disposal of Old Equipment and Batteries

OnlyforEuropeanUnionandcountrieswithrecyclingsystems

These symbols on the products, packaging, and/or

accompanying documents mean that used electrical

and electronic products and batteries must not be

mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old

products and batteries, please take them to applicable

collection points in accordance with your national

legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save

valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling,

please contact your local authority.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of

this waste, in accordance with national legislation.

Noteforthebatterysymbol(bottomsymbol)

This symbol might be used in combination with a

chemical symbol. In this case it complies with the

requirement set by the Directive for the chemical

involved.

Deutsch

Betriebsanleitung

(Haushaltsverwendung) Handstück mit NiMH Akku

Modellnr. ER-CBN1

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Panasonic-Produkts entschieden haben.

Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein

späteresNachschlagenauf.

Sicherheitsvorkehrungen 16 ..............

Wichtige Information................................ 18

Bezeichnung der Teile.............................. 18

Auaden.................................................... 18

Verwendungsweise.................................. 19

Reinigen.................................................... 19

Fehlersuche.............................................. 19

Entsorgen des Geräts.............................. 20

Spezikationen......................................... 20

Inhalt

Deutsch

WARNUNG

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden, oder von

Personen, denen entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen

fehlen. Voraussetzung ist, dass sie dabei beaufsichtigt

werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde, wie sie

das Gerät sicher verwenden können, und sie die damit

verbundenen Risiken verstanden haben. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung sollte

nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das

Kabel beschädigt ist, muss der Netzadapter entsorgt werden.

• Verwenden Sie keinen anderen als den mitgelieferten

Netzadapter, egal zu welchem Zweck. Verwenden Sie auch

kein anderes Produkt mit den mitgelieferten Netzadapter.

(Siehe Seite 18.)

Deutsch

• Das rechts gezeigte Symbol zeigt an, dass ein

spezielles abnehmbares Stromversorgungsteil für

den Anschluss des elektrischen Gerätes an das

Versorgungsnetz erforderlich ist. Die

Typenbezeichnung des Stromversorgungsteils ist

neben dem Symbol angegeben.

• Das rechts gezeigte Symbol bedeutet, dass das

Gerät in der Badewanne oder unter der Dusche

verwendet werden kann.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät ausschalten und den

Netzstecker aus einer Haushaltssteckdose entfernen, bevor

Sie eine Wartung durchführen.

• Waschen Sie den Netzadapter nicht mit Wasser ab.

Deutsch

Aufsatz nur für Zahnbürste

• Zahnbürsten können von Kindern und von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten verwendet werden, oder von Personen, denen

entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen fehlen.

Voraussetzung ist, dass sie dabei beaufsichtigt werden oder

ihnen eine Einweisung gegeben wurde, wie sie das Gerät

sicher verwenden können, und sie die damit verbundenen

Risiken verstanden haben.

Deutsch

Sicherheitsvorkehrungen

Stellen Sie sicher, dass die folgenden Anweisungen befolgt werden.

Um Unfälle, Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden, befolgen

Sie bitte die nachstehenden Anweisungen.

■

Die folgende Tabelle zeigt den Grad der Schäden, die durch

falscheBedienungverursachtwerden.

GEFAHR Zeigt eine mögliche Gefahr an, die zu

ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Weist auf eine potenzielle Gefahr hin, die zu

ernsthaften Verletzungen oder zum Tod

führen könnte.

VORSICHT

Weist auf eine potenzielle Gefahr hin, die zu

geringfügigen Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

►

Dieses Gerät

•

DiesesGerätverfügtübereineneingebautenAkku.

Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen Sie ihn

nichtHitzeaus.

Nichtbeachtung führt zu Flüssigkeitsaustritt, Überhitzung,

Zündung oder Explosion.

•

Nichtmodizierenoderreparieren.

Sonst kann es zu Brand, elektrischem Schlag oder

Verletzungen kommen.

Zur Reparatur setzen Sie sich mit einem autorisierten

Kundendienstzentrum in Verbindung (Akkuaustausch, usw.).

•

ZerlegenSieniemalsdasGerät,außerwennSieesentsorgen.

Sonst kann es zu Brand, elektrischem Schlag oder

Verletzungen kommen.

►

Stromversorgung

•

Den Adapter mit nassen Händen weder in die

Haushaltssteckdosesteckennochvonihrabziehen.

Sonst kann zu einem elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzadapter

beschädigtist,bzw.derNetzsteckernurloseindie

Haushaltssteckdoseeingestecktist.

•

Achten Sie darauf, das Netzkabel oder den Netzstecker nicht

zubeschädigen.

•

Das Netzkabel oder den Netzstecker nicht verunstalten,

modizieren,gewaltsambiegenoderziehen.StellenSie

auch nichts Schweres auf das Netzkabel und verdrehen

oderklemmenSieesnichtein.

Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem

elektrischen Schlag oder Brand kommen.

•

Nicht auf eine Art verwenden, welche die Nennleistung der

HaushaltssteckdoseoderderKabelübersteigt.

Wird die Nennleistung überschritten, weil zu viele Stecker in

einer Haushaltssteckdose stecken, kann dies zu Brand durch

Überhitzung führen.

•

SteckenSiedenAdaptervollständighinein.

Andernfalls kann es zu Brand oder einem elektrischen Schlag

kommen.

•

Reinigen Sie regelmäßig den Netzstecker und den

Gerätestecker,umzuverhindern,dasssichStaubansammelt.

Andernfalls kann es aufgrund eines Isolationsfehlers durch

Feuchtigkeit zu Brand kommen.

►

Verhindern von Unfällen

•

Nicht in Reichweite von Kindern oder Kleinkindern

aufbewahren.LassenSiediesedasGerätnichtbenutzen.

Wenn Teile oder Zubehör in den Mund genommen werden,

kann dies einen Unfall oder eine Verletzung verursachen.

Deutsch

WARNUNG

•

Wenn versehentlich das Schmieröl verschluckt wird, regen

Sie nicht Erbrechen an, sondern trinken Sie eine große

MengeWasserundsuchenSieeinenArztauf.

•

Wenn die Augen in Kontakt mit dem Schmieröl kommen,

waschen Sie sie sofort unter laufendem Wasser aus und

suchenSieeinenArztauf.

Andernfalls kann es zu körperlichen Problemen kommen.

►

Bei einer Anormalität oder Fehlfunktion

•

DieVerwendungsofortbeenden.

Andernfalls kann es zu Brand, elektrischem Schlag oder

Verletzungen kommen.

<AnormalitätoderStörungsfälle>

•

Das Handstück oder der Netzadapter ist deformiert oder

ungewöhnlichheiß.

•

DasHandstückoderderNetzadapterriechtverbrannt.

•

WährenddesGebrauchsoderAuadensistimHandstück

einungewöhnlicherTonzuhören.

Fordern Sie augenblicklich eine Überprüfung oder Reparatur

bei einem autorisierten Kundendienstzentrum an.

VORSICHT

►

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln

•

Stellen Sie sicher, dass sich an Netzstecker oder

AnschlusssteckerkeineMetallpartikeloderSchmutzansammeln.

Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem

elektrischen Schlag oder Brand kommen.

•

Ziehen Sie den Adapter aus der Haushaltssteckdose, wenn

Sienichtauaden.

Eine Nichtbefolgung kann einen elektrischen Schlag oder Brand

aufgrund eines elektrischen Leckstroms durch die

Verschlechterung der Isolierung verursachen.

Handhabung des entfernten Akkus beim Entsorgen

GEFAHR

•

Der Akku ist ausschließlich für die Benutzung mit diesem Gerät

bestimmt.VerwendenSiedenAkkunichtfürandereGeräte.

•

Laden Sie den Akku nicht mehr auf, nachdem dieser vom

Gerätentferntwurde.

•

Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen Sie ihn

nichtHitzeaus.

•

DenAkkunichtlöten,zerlegenodermodizieren.

•

Lassen Sie die positiv und negativ geladenen Pole nicht

mittelsmetallenerObjektemiteinanderinBerührungkommen.

•

Bewahren Sie keinen metallenen Schmuck oder Haarnadeln

inderNähedesAkkusauf.

•

ZiehenSieniemalsdieHülsenab.

Nichtbeachtung führt zu Flüssigkeitsaustritt, Überhitzung,

Zündung oder Explosion.

•

DerAkkuenthältalkalischeFlüssigkeit.Wenndiesemitden

Augen in Berührung kommt, die Augen nicht reiben sondern

gründlichmitklaremWasserwieLeitungswasserabspülen.

Andernfalls kann es zu Augenschäden bis hin zu Erblindung

kommen.

Verständigen Sie bitte sofort einen Arzt.

WARNUNG

•

Nach der Entfernung des Akkus bewahren Sie diesen außer

ReichweitevonKindernundKleinkindernauf.

Wird der Akku versehentlich verschluckt, kann dies körperlichen

Schaden verursachen.

Sollte es dazu kommen, verständigen Sie bitte sofort einen Arzt.

Deutsch

Verwendungsweise

Hinweis

Das Gerät funktioniert nicht bei angeschlossenem Netzadapter.

•

Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht bei

Umgebungstemperaturen von weniger als etwa 0 °C.

Entfernen Sie die Kappe, bringen Sie den gewünschten Aufsatz

anunddrückenSiedenNetzschalter.

▪

Reinigen Sie das Gerät nach der Verwendung.

Reinigen

•

Achten Sie darauf, dass das Handstück ausgeschaltet ist.

•

Der Netzadapter darf nicht mit Wasser gewaschen werden.

Trennen Sie den Adapter ab, und wischen Sie ihn mit einem

trockenen Tuch ab.

•

Wischen Sie das Gerät nicht mit Verdünnern, Benzin, Alkohol usw.

ab. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen, Haarrissen oder

Verfärbungen von Teilen kommen.

•

Lagern Sie das Handstück nach der Reinigung mit angebrachter

Kappe.

Entfernen Sie den Netzadapter und den Aufsatz vom

Handstück.

SpülenSiedasHandstückunterlaufendemWasserab.(Abb.3)

▪

Tauchen Sie das Handstück nicht über einen längeren Zeitraum

unter Wasser.

Andernfalls kann Wasser in das Handstück eindringen.

Schütteln Sie ihn mehrmals auf und ab, um das Wasser zu

entfernen.

▪

Achten Sie darauf, das Gerät nicht gegen das Waschbecken

oder einen anderen Gegenstand zu schlagen, während Sie das

Wasser abschütteln.

WischenSiedasWassermiteinemtrockenenTuchusw.ab

undtrocknenSiedasGerät.

Fehlersuche

Problem Handlung

Das Gerät funktioniert auch

nach dem Auaden nicht.

Das Gerät funktioniert nicht bei

angeschlossenem Netzadapter.

Verwenden Sie das Gerät erst,

nachdem es ausreichend

aufgeladen und der Netzadapter

getrennt wurde.

Verwenden Sie das Gerät bei

Umgebungstemperaturen von etwa

0 °C oder höher.

Laden Sie den Akku etwa 8

Stunden kontinuierlich, um ihn

wieder zu regenerieren.

Wenn nur noch wenige

Anwendungen nach dem Auaden

verbleiben, hat der Akku sein

Lebensende erreicht.

(Es kann sein, dass Flüssigkeit

aufgrund Zersetzung zum Akku-

Lebensende austritt.)

Der Akku hat fast das Ende seiner

Lebensdauer erreicht.

Die Betriebszeit ist selbst

nach vollem Laden kurz.

Deutsch

Problem Handlung

Das Handstück kann nicht

geladen werden.

Außerhalb des empfohlenen

Temperaturbereichs kann sich die

Ladezeit ändern oder die

Akkuleistung verringern.

Laden Sie innerhalb der

empfohlenen Ladetemperatur von

0 °C bis 35 °C.

Wenn die Probleme immer noch nicht gelöst werden können, wenden

Sie sich an Ihren Fachhändler oder an ein Kundendienstzentrum, das

von Panasonic zur Reparatur autorisiert wurde.

Entsorgen des Geräts

EntfernenSiedeneingebautenAkkuvordemEntsorgendesGeräts.

•

Der Akku muss sicher entsorgt werden.

•

Diese Abbildung darf nur verwendet werden, wenn das Gerät

entsorgt wird und darf nicht verwendet werden, es zu reparieren.

Wenn Sie das Gerät selbst auseinandernehmen, ist es nicht länger

wasserfest, was zu Fehlfunktionen führen kann.

EntfernendesAkkus(Abb.4)

•

Nehmen Sie das Gerät vom Netzadapter ab.

•

Drücken Sie den Netzschalter, um den Strom einzuschalten und lassen

Sie ihn dann eingeschaltet, bis der Akku vollständig entladen ist.

•

Führen Sie die Schritte

bis

aus, und heben Sie den Akku an;

danach entfernen Sie ihn.

•

Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher wie abgebildet.

•

Achten Sie darauf, die Plus- und Minuskontakte des entfernten

Akkus nicht kurzzuschließen, und isolieren Sie die Kontakte, indem

Sie Klebeband darüber kleben.

UmweltschutzundRecycling

Dieses Gerät enthält einen Nickel-Metallhydrid-Akku.

Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem ofziell dafür

vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher in Ihrer Region

vorhanden ist.

Spezikationen

Stromquelle Siehe Etikett auf dem Netzadapter.

(Automatische Spannungskonvertierung)

Motorspannung 1,2 V

Ladezeit Ca. 1 Stunde

•

Das Luftschallgeräusch ist in der Bedienungsanleitung des

Aufsatzes beschrieben.

•

Dieses Produkt ist ausschließlich für Haushaltsverwendung

vorgesehen.

Weitere Informationen zur Energieefzienz des Produktes

entnehmen Sie bitte unserer Webseite, www.panasonic.com, indem

Sie die Modellnummer in der Suchmaske eingeben.

Français

Mode d’emploi

(Usage domestique) Unité principale avec batterie Ni-MH

Modèle No ER-CBN1

Merci d’avoir choisi ce produit Panasonic.

Avantdefairefonctionnercetappareil,veuillezliretouteslesinstructionsetlesconserverpouruneutilisationultérieure.

Consignes de sécurité 26 ...................

Informations importantes........................ 28

Identicationdescomposants................ 28

Comment recharger................................. 28

Instructions d’utilisation.......................... 29

Commentnettoyer.................................... 29

Dépannage................................................ 29

Mise au rebut de l’appareil...................... 30

Caractéristiques....................................... 30

Table des matières

Français

AVERTISSEMENT

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans

et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d’expérience et de

connaissances s’ils sont sous surveillance ou si des

instructions leur ont été données concernant l’utilisation de

l’appareil d’une manière sûre et s’ils comprennent les dangers

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Les procédures de nettoyage et d’entretien ne doivent pas

être effectuées par des enfants sans surveillance.

• Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé. S’il est

endommagé, l’adaptateur CA doit être mis au rebut.

• Ne pas utiliser autre chose que l’adaptateur CA fourni pour

quelque usage que ce soit. Et ne pas utiliser un autre produit

à l’aide que l’adaptateur CA fourni. (Voir page 28.)

Français

• Le symbole à droite indique qu’une unité

d’alimentation électrique détachable spécique

est nécessaire pour raccorder l’appareil

électrique au réseau d’alimentation. La référence

du type d’unité d’alimentation électrique est

indiquée près du symbole.

• Le symbole à droite signie que le rasoir peut

être utilisé dans le bain ou sous la douche.

• S’assurer de mettre l’appareil hors tension et de retirer la

che d’alimentation de la prise secteur avant d’effectuer le

moindre entretien.

• Ne pas laver l’adaptateur CA.

Français

Tête pour brosse à dents uniquement

• Les brosses à dents peuvent être utilisées par des enfants et

des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d’expérience et de

connaissances s’ils sont sous surveillance ou si des

instructions leur ont été données concernant l’utilisation de

l’appareil d’une manière sûre et s’ils comprennent les dangers

impliqués.

Français

Consignes de sécurité

Veuillez vous assurer de suivre ces instructions.

An d’éviter les accidents, les blessures ou les dommages aux biens,

veuillez suivre les instructions suivantes.

■

Le tableau suivant indique l’ampleur des dégâts causés par

unmauvaisfonctionnement.

DANGER Indique le danger potentiel pouvant entraîner

des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Indique un danger potentiel qui pourrait

entraîner des blessures graves ou la mort.

ATTENTION

Indique un danger potentiel susceptible

d’entraîner des blessures mineures ou des

dégâts matériels.

AVERTISSEMENT

►

Cet appareil

•

Cetappareildisposed’unebatterierechargeableintégrée.

Ne pas la jeter dans un feu ou la soumettre à une source de

chaleur.

Cela pourrait entraîner une fuite, une surchauffe ou une explosion.

•

Nepasmodierniréparerl’appareil.

Cela pourrait provoquer un incendie, une électrocution ou des

blessures.

Contacter un centre de service agréé pour les réparations

(remplacement de la batterie, etc.).

•

Nejamaisdémonterl’appareil,sauflorsdesamiseaurebut.

Cela pourrait provoquer un incendie, une électrocution ou des

blessures.

►

Alimentation électrique

•

Ne pas brancher l’adaptateur sur une prise secteur ou le

débrancheraveclesmainshumides.

Cela pourrait entraîner une électrocution ou des blessures.

•

Ne pas utiliser quand l’adaptateur CA est endommagé ou

quandleraccorddelaprisesecteurestdesserré.

•

Nepasendommagerlecordonoulached’alimentation.

•

Nepasendommager,modier,plieroutireravecforcele

cordonoulached’alimentation.Etnepasplacerd’objet

lourdsurlecordon,niletordreoulepincer.

Cela pourrait provoquer une électrocution ou un incendie dû à

un court-circuit.

•

Ne pas utiliser une tension nominale supérieure à celle de la

priseouducâblesecteur.

Un dépassement de tension nominale en connectant une

quantité trop importante de ches dans une prise secteur peut

entraîner un incendie dû à une surchauffe.

•

Insérercomplètementl’adaptateur.

Sinon, cela pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique.

•

Nettoyerrégulièrementlached’alimentationetlachede

l’appareilpouréviterl’accumulationdepoussière.

Sinon, cela pourrait provoquer un incendie dû à un défaut

d’isolement provoqué par l’humidité.

►

Prévention des accidents

•

Nepaslaisseràlaportéedesenfants.Nepasleslaisserl’utiliser.

Placer des pièces et des accessoires dans la bouche risque

d’engendrer des accidents ou des blessures.

•

Encasd’ingestionaccidentelled’huiledelubrication,ne

pas provoquer de vomissement, boire une grande quantité

d’eauetcontacterunmédecin.

•

Sil’huiledelubricationentreencontactaveclesyeux,les

rincerimmédiatementàl’eaucouranteetconsulterunmédecin.

Ne pas le faire pourrait provoquer des complications physiques.

Français

Informations importantes

•

Après utilisation, ranger l’appareil dans un endroit sec. Sinon cela

pourrait provoquer un dysfonctionnement dû à la condensation ou à

la rouille.

•

Recharger correctement l’appareil conformément à ce mode

d’emploi. (Voir cette page « Comment recharger ».)

•

Cet appareil contient une batterie qui ne peut être remplacée que

par des personnes qualiées.

•

Veuillez contacter un centre de service agréé pour les détails

concernant les réparations.

Identicationdescomposants(Fig.1)

Corps principal

Couvercle

•

Monter et retirer le

couvercle droit.

Bouton de mise en marche

Témoin d’état de charge

Prise

Bouton de déverrouillage

de la tête

AdaptateurCA(RE9-86)

Adaptateur

Fiche d’alimentation

Cordon

Fiche de l’appareil

Accessoires

Brossedenettoyage

Huiledelubrication

•

Veuillez l’utiliser conformément

au mode d’emploi de la tête à

utiliser.

Pochette de rangement

Comment recharger

•

Essuyer, si nécessaire, toutes gouttes d’eau situées sur la prise de

l’appareil.

Brancher l’adaptateur CA au corps principal et à la prise

secteur.(Fig.2)

▪

Vérier que le témoin d’état de charge s’allume.

Il s’éteint une fois la recharge terminée.

▪

La recharge s’achève au bout de 1 heure environ.

<Commentvériersilarechargeestterminée>

Insérez de nouveau le corps principal après l’avoir retiré de

l’adaptateur CA.

Si le témoin d'état de charge s'allume puis s’éteint après 5 secondes,

la recharge est terminée.

Remarques

•

La température ambiante recommandée pour recharger va de 0 °C

à 35 °C. Le temps de recharge peut changer ou les performances

de la batterie diminuer en dehors des températures recommandées.

•

Lors de la recharge de l’appareil pour la première fois ou s’il n’a pas

été utilisé pendant plus de 6 mois, le témoin sur le corps principal

risque de ne pas s’allumer pendant quelques minutes, et la durée

de fonctionnement pourrait être réduite. Veuillez charger l’appareil

pendant plus de 8 heures dans ce cas.

•

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant 6 mois ou plus, la

batterie s’affaiblit (fuite du liquide de batterie, etc.). Recharger

entièrement la batterie une fois tous les 6 mois.

•

En cas d’interférences dues à la radio ou à une autre source

pendant l’utilisation ou le chargement de l’appareil, se déplacer

vers un autre endroit pour utiliser l’appareil.

•

Il est possible de recharger la batterie avant qu’elle ne soit

entièrement déchargée. Cependant, il est recommandé de

recharger la batterie quand elle est entièrement déchargée. La

durée de vie de la batterie dépend fortement de facteurs tels que

comment elle a été utilisée et conservée.

Français

•

Laisser charger la batterie au-delà du temps de charge indicatif

n’affectera pas les performances de celle-ci.

•

La durée d'utilisation après une recharge complète varie en fonction

de la tête.

Instructions d’utilisation

Remarque

L’appareil ne fonctionnera pas avec l’adaptateur CA branché.

•

L’appareil risque de ne pas fonctionner lorsque la température

ambiante est inférieure à environ 0 °C.

Retirerlecouvercle,monterlatêtesouhaitéeetappuyersurle

boutondemiseenmarche.

▪

Nettoyer l’appareil après utilisation.

Commentnettoyer

•

Vérier que le corps principal est éteint.

•

L’adaptateur CA ne peut pas être lavé à l’eau. Débrancher

l’adaptateur et l’essuyer avec un chiffon sec.

•

Ne pas essuyer l’appareil avec du diluant, de l’essence, de l’alcool,

etc.

Cela risque de causer un dysfonctionnement, des craquelures ou

une décoloration des pièces.

•

Après le nettoyage, conserver le corps principal avec le couvercle xé.

Retirerl’adaptateurCAetlatêteducorpsprincipal.

Rincerlecorpsprincipalàl’eaucourante.(Fig.3)

▪

Ne pas immerger le corps principal dans l’eau pendant une

longue période.

Sinon, l’eau pourrait s’inltrer dans le corps principal.

Secouerplusieursfoisdehautenbaspouréliminerl’eau.

▪

Attention de ne pas cogner le corps principal contre le lavabo ou

un autre objet quelconque lors de l’égouttement de l’eau.

Essuyerl’eauàl'aided’unchiffonsecetbienfairesécher.

Dépannage

Problème Action

L’appareil ne fonctionne pas

même après l’avoir rechargé.

L’appareil ne fonctionnera pas avec

l’adaptateur CA branché. Veuillez

utiliser l’appareil une fois qu’il a été

sufsamment chargé et que

l’adaptateur CA a été débranché.

Utiliser cet appareil à une

température ambiante d’environ

0 °C ou plus.

Recharger la batterie pendant

environ 8 heures en continu pour la

recharger complètement.

S’il ne reste que quelques

utilisations même après la recharge,

la batterie est en n de vie.

(Une fuite de liquide engendré par

la dégradation de la batterie en n

de vie est possible.)

La batterie est proche de sa n de vie.

La durée de fonctionnement

est courte même après une

recharge complète.

Français

Problème Action

Le corps principal ne peut

pas être rechargé.

Le temps de recharge peut

changer ou les performances de la

batterie diminuer en dehors des

températures recommandées.

Charger l’appareil à la température

recommandée de 0 °C à 35 °C.

Si les problèmes ne sont toujours pas résolus, contacter votre

concessionnaire ou un centre de service agréé par Panasonic pour

la réparation.

Mise au rebut de l’appareil

Retirer la batterie rechargeable intégrée avant la mise au rebut

del’appareil.

•

La batterie doit être mise au rebut de manière sécurisée.

•

Cette illustration doit uniquement être utilisée lorsque de la mise au

rebut de l’appareil et ne doit pas être utilisée pour le réparer. Si

vous démontez vous-même l’appareil, il perdra son étanchéité, ce

qui pourrait engendrer des dysfonctionnements.

Commentretirerlabatterie(Fig.4)

•

Retirer l’appareil de l’adaptateur CA.

•

Appuyer sur le commutateur d’alimentation pour mettre l’appareil

sous tension, puis le laisser sous tension jusqu’à ce que la batterie

soit entièrement déchargée.

•

Effectuez les étapes de

, surélevez la batterie, et retirez-la.

•

Utiliser un tournevis cruciforme.

•

Faire attention de ne pas court-circuiter les bornes positive et négative

de la batterie retirée et les isoler en appliquant du ruban adhésif.

Protectiondel’environnementetrecyclagedesmatériaux

L’appareil contient une batterie nickel-hydrure métallique.

Veuillez vous assurer que la batterie est mise au rebut dans un

emplacement ofciellement destiné à cet usage, si il en existe dans

votre pays.

Caractéristiques

Source d’alimentation

Voir la plaque signalétique sur l’adaptateur CA.

(Conversion de tension automatique)

Tension du moteur 1,2 V

Temps de recharge Environ 1 heure

•

La perturbation acoustique est décrite dans le mode d’emploi de la tête.

•

Ce produit est destiné uniquement à un usage domestique.

Pour plus d’informations sur l’efcacité énergétique du produit,

veuillez vous rendre sur notre site Web, www.panasonic.com, et

saisir le numéro du modèle dans la zone de recherche.

Français

L’élimination des équipements et des piles/batteries usagés

Applicableuniquementdanslespaysmembresdel’Union

européenneetlespaysdisposantdesystèmesderecyclage

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage,

ou gurant dans la documentation qui l’accompagne,

ce pictogramme indique que les piles/batteries,

appareils électriques et électroniques usagés, doivent

être séparés des ordures ménagères.

An de permettre le traitement, la valorisation et le

recyclage adéquats des piles/batteries et des

appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points

de collecte prévus, conformément à la législation

nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en

vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de

ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé

humaine et l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et

le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des

collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination

des déchets est passible d’une peine d’amende.

Note relative au pictogramme à apposer sur les

piles/batteries(pictogrammedubas)

Si ce pictogramme est combiné avec un symbole

chimique, il répond également aux exigences posées

par la Directive relative au produit chimique concerné.

Italiano

Istruzioni d’uso

(Uso domestico) Unità principale Ni-Mh

N. di modello ER-CBN1

Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.

Primadiutilizzarequestaunità,leggerelepresentiistruzioniperinteroeconservarlepereventualeconsultazionefutura.

Misure di sicurezza 36 ........................

Informazioni importanti............................ 38

Identicazioneparti.................................. 38

Come caricare........................................... 38

Come utilizzare......................................... 39

Come pulire............................................... 39

Risoluzione dei problemi......................... 39

Smaltimento dell’apparecchio 40.................

Speciche.................................................. 40

Indice

Italiano

AVVERTENZA

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età pari

o superiore a 8 anni e da persone con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e delle

necessarie conoscenze, soltanto sotto supervisione o dietro

istruzioni relative all’uso sicuro del dispositivo e a condizione

che ne comprendano i relativi rischi. Tenere fuori dalla portata

dei bambini. Senza supervisione, i bambini non devono

effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo.

• Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo

è danneggiato, l’adattatore CA dovrà essere rottamato.

• Non utilizzare oggetti diversi dall’adattatore CA fornito in

dotazione per qualsiasi scopo. Inoltre, non servirsi dell’adattatore

CA fornito per altri prodotti. (Far riferimento alla pagina 38.)

Italiano

Solo per la testina spazzolino da denti

• Gli spazzolini da denti possono essere utilizzati da bambini e

da persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, o

prive di esperienza e delle necessarie conoscenze, soltanto

sotto supervisione o dietro istruzioni relative all’uso sicuro del

dispositivo e a condizione che ne comprendano i relativi rischi.

Italiano

Misure di sicurezza

Assicurarsi di seguire queste istruzioni.

Per prevenire incidenti, lesioni o danni alle cose, si prega di seguire

le istruzioni sottostanti.

■

Il seguente schema indica il grado dei danni causati da un

utilizzoimproprio.

PERICOLO

Indica un rischio potenziale che può

provocare gravi lesioni o decesso.

AVVERTENZA

Indica un rischio potenziale che potrebbe

provocare gravi lesioni o decesso.

ATTENZIONE

Indica un rischio potenziale che potrebbe

provocare lesioni di minore entità o danni alle

cose.

AVVERTENZA

►

Questo apparecchio

•

Questo apparecchio dispone di una batteria ricaricabile

incorporata.

Nongettarlanelfuoconéscaldarla.

Così facendo potrebbe perdere uido, surriscaldarsi, o esplodere.

•

Nonmodicarlonéripararlo.

Si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni.

Per la riparazione (sostituzione della batteria ecc.), contattare

un centro di assistenza autorizzato.

•

Non smontare mai l’apparecchio fatta eccezione per il caso

incuisiprocedaalsuosmaltimento.

Si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni.

►

Alimentazione

•

Non collegare né scollegare l’adattatore a una presa a muro

conlemanibagnate.

Si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni.

•

Non utilizzare se l’adattatore CA è danneggiato o se la spina

nellalapresaapareteèallentata.

•

Nondanneggiareilcavoolaspinadialimentazione.

•

Nondanneggiare,modicare,piegareforzatamenteotirare

ilcavoolaspinadialimentazione.Inoltre,noncollocare

oggettipesantisulcavo,nonattorcigliarlonéschiacciarlo.

Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un

corto circuito.

•

Non utilizzarlo in modo tale da superare la corrente

nominaledellapresaamuroodelcablaggio.

Il superamento della corrente nominale mediante l’uso di un

numero eccessivo di spine su una presa a muro potrebbe

causare incendi dovuti al surriscaldamento.

•

Inserirecompletamentel’adattatore.

Altrimenti si potrebbero causare incendi o scosse elettriche.

•

Pulire regolarmente la spina di alimentazione e la spina per

evitarel’accumulodipolvere.

Altrimenti si possono causare incendi a causa di un mancato

isolamento dovuto all’umidità.

►

Prevenzione di incidenti

•

Nonconservareallaportatadibambinieneonati.Non

lasciarechecigiochino.

L’introduzione in bocca di parti o accessori può causare

incidenti o lesioni.

•

Sel’oliolubricantevieneingeritoaccidentalmente,non

provocareilvomito,beremoltaacquaecontattareunmedico.

•

Incasodicontattodell’oliolubricantecongliocchi,lavare

immediatamenteconacquacorrenteecontattareunmedico.

Altrimenti si possono provocare lesioni siche.

Italiano

AVVERTENZA

►

In caso di anomalie o malfunzionamento

•

Interrompereimmediatamentel’uso.

Altrimenti si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni.

<Casidianomalieoguasti>

•

Il corpo principale o l’adattatore CA sono deformati o

surriscaldatiinmodoanomalo.

•

Ilcorpoprincipaleol’adattatoreCAemananoodoredibruciato.

•

Durante l’uso o la ricarica del corpo principale si avverte

unrumoreanomalo.

Rivolgersi immediatamente a un centro di assistenza

autorizzato per un controllo o una riparazione.

ATTENZIONE

►

Adottare le seguenti precauzioni

•

Non fare in modo che oggetti metallici o sporco si attacchino

allaspinadialimentazioneoallaspinadell’apparecchio.

Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un

corto circuito.

•

Scollegarel’adattatoredallapresaamuroquandononèincarica.

Altrimenti si possono causare scosse elettriche o incendi a causa

di dispersioni elettriche dovute al deterioramento dell’isolamento.

Gestione della batteria rimossa durante lo

smaltimento

PERICOLO

•

La batteria ricaricabile va usata esclusivamente con questo

apparecchio.Nonutilizzarelabatteriaconaltriapparecchi.

•

Noncaricarelabatteriadopocheèstatarimossadall’apparecchio.

•

Nongettarlanelfuoconéscaldarla.

•

Nonsaldare,smontareomodicarelabatteria.

•

Non lasciare che i poli positivo e negativo della batteria

entrinoacontattol’unoconl’altromedianteoggettimetallici.

•

Non trasportare né conservare la batteria insieme a

bigiotteriainmetallocomecollaneespillepercapelli.

•

Nonrimuoverelapellicolaesterna.

Così facendo potrebbe perdere uido, surriscaldarsi, o esplodere.

•

Labatteriacontieneuidoalcalino.Sequestoentrain

contattocongliocchi,nonstronarliesciacquarebenecon

acquafrescacomeacquacorrente.

La mancata osservanza potrebbe causare la perdita della vista.

Consultare immediatamente un medico.

AVVERTENZA

•

Una volta rimossa la batteria ricaricabile, non tenerla a

portatadimanodibambinieneonati.

Se ingerita accidentalmente, la batteria può arrecare danni alla

persona.

Se ciò avviene, consultare immediatamente un medico.

•

Labatteriacontieneuidoalcalino.Sequestoentrain

contatto con la pelle o i vestiti, sciacquare con acqua fresca

comeacquacorrente.

Altrimenti si potrebbero causare lesioni alla pelle.

Italiano

Informazioni importanti

•

Dopo l’utilizzo, riporre l’apparecchio in un luogo con basso livello di

umidità. La non ottemperanza potrebbe causare malfunzionamento

dovuto a condensa o ruggine.

•

Caricare l’apparecchio correttamente in base a queste Istruzioni

d’uso. (Vedere questa pagina “Come caricare”.)

•

Questo apparecchio contiene una batteria sostituibile solo da una

persona qualicata.

•

Si prega di contattare un centro assistenza autorizzato per i dettagli

sulla riparazione.

Identicazioneparti(Fig.1)

Corpo principale

Cappuccio

•

Applicare e rimuovere il

cappuccio tenendolo dritto.

Interruttore di accensione

Spia stato di carica

Ingresso della spina

Tasto di rilascio della testina

AdattatoreCA(RE9-86)

Adattatore

Spina di alimentazione

Cavo

Spina

Accessori

Spazzola per pulizia

Oliolubricante

•

Si prega di utilizzare secondo

le istruzioni d’uso della testina

in questione.

Custodia

Come caricare

•

Eliminare eventuali gocce d’acqua dalla presa.

Collegare l’adattatore CA al corpo principale e alla presa a

parete.(Fig.2)

▪

Controllare che la spia stato di carica sia accesa.

Si spegnerà una volta completata la ricarica.

▪

La ricarica sarà completa dopo circa 1 ora.

<Comecontrollareselaricaricaècompleta>

Reinserire il corpo principale dopo averlo rimosso dall’adattatore CA.

Se la spia stato di carica si accende e poi si spegne dopo 5 secondi,

la ricarica è completata.

Note

•

La temperatura ambiente consigliata per la ricarica è 0 °C – 35 °C.

Al di fuori della temperatura consigliata, il tempo di ricarica

potrebbe variare e le prestazioni della batteria potrebbero diminuire.

•

Se si carica l’apparecchio per la prima volta o se non è stato

utilizzato per più di 6 mesi, la spia sul corpo principale non si

accende per qualche minuto o il tempo di funzionamento può

ridursi. In questi casi deve essere ricaricato per almeno 8 ore.

•

Se l’apparecchio non viene utilizzato per 6 mesi o più, la batteria si

indebolisce (perdita di uido dalla batteria, ecc.). Caricare

completamente la batteria una volta ogni 6 mesi.

•

Se l’utilizzo o la ricarica dell’apparecchio provoca disturbi all’audio

della radio o di altri dispositivi, spostarsi in un altro ambiente per

usare l’apparecchio.

•

È possibile caricare la batteria prima che sia completamente

scarica. Tuttavia, si consiglia di caricarla quando è completamente

scarica. La durata della batteria dipende fortemente da fattori quali

il modo in cui viene utilizzata e conservata.

•

Continuare a caricare la batteria non ne compromette le prestazioni.

•

Il tempo di utilizzo dopo una ricarica completa varia a seconda della

testina.

Italiano

Smaltimento dell’apparecchio

Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di

procedereallosmaltimentodell’apparecchio.

•

La batteria deve essere smaltita in modo sicuro.

•

Questa gura va utilizzata soltanto quando si smaltisce

l’apparecchio e non va utilizzata per ripararlo. Se si smonta

l’apparecchio da soli, non è più resistente all’acqua, e ciò può

provocare malfunzionamenti.

Comerimuoverelabatteria(Fig.4)

•

Rimuovere l’apparecchio dall’adattatore CA.

•

Premere l’interruttore di alimentazione per accendere l’apparecchio

e tenerlo acceso nché la batteria non è completamente scarica.

•

Eseguire i passi da

e sollevare la batteria, quindi rimuoverla.

•

Utilizzare un cacciavite a croce Phillips come indicato.

•

Prestare attenzione a non mandare in corto circuito i poli positivo e

negativo della batteria rimossa e isolarli applicandovi del nastro

adesivo.

Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali

L’apparecchio contiene una batteria al Nichel Metal Idrato.

Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro

autorizzato, se presente nel proprio Paese di residenza.

Speciche

Alimentazione

Fare riferimento all’etichetta sull’adattatore CA.

(Conversione tensione automatica)

Tensione motore 1,2 V

Tempo di ricarica Circa 1 ora

•

Il rumore acustico nell’aria è descritto nelle istruzioni d’uso della testina.

•

Il prodotto è progettato solo per uso domestico.

Potete trovare maggiori informazioni sull’efcienza energetica del

prodotto sul nostro sito web, www.panasonic.com, inserendo il

numero di modello nella maschera di ricerca.

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e

smaltimento

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle

documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti

indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie

usate non devono essere smaltiti come riuti urbani

ma deve essere effettuata una raccolta separata.

Per un trattamento adeguato , recupero e riciclaggio

di vecchi prodotti e batterie usate vi invitiamo a

consegnarli agli appositi punti di raccolta secondo la

legislazione vigente nel vostro paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare

importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti

negativi sulla salute umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi

invitiamo a contattare il vostro comune.

Lo smaltimento non corretto di que sti riuti potrebbe

comportare sanzioni in accordo con la legislazione

nazionale.

Note per il simbolo batterie(simbolosotto)

Questo simbolo può essere usato in combinazione

con un simbolo chimico. In questo caso è conforme ai

requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico

in questione.

Nederlands

WAARSCHUWING

•

Als de smeerolie per ongeluk wordt ingeslikt, niet braken,

een grote hoeveelheid water drinken en contact opnemen

meteenarts.

•

Als de smeerolie in contact komt met de ogen, deze

onmiddellijk grondig uitwassen met stromend water en

contactopnemenmeteenarts.

Indien u dit niet doet, kunnen er fysieke problemen optreden.

►

Bij een ongebruikelijke situatie of defect

•

onmiddellijkhetgebruikstoppen.

Indien u dit niet doet, kan dit brand, elektrische schokken of

letsel veroorzaken.

<Ongebruikelijkesituatiesofdefecten>

•

De hoofdbehuizing of de wisselstroomadapter is vervormd

ofabnormaalheet.

•

De hoofdbehuizing of de wisselstroomadapter smelt of

staatinbrand.

•

Er is een abnormaal geluid bij het gebruik of het opladen

vandehoofdbehuizing.

Laat het apparaat onmiddellijk controleren of repareren bij een

erkend service center.

OPGELET

►

Let op de volgende voorzorgsmaatregelen

•

Let op dat er geen metalen voorwerpen of vuil aan de

stroomstekkerofdeapparaatstekkerblijvenkleven.

Anders kan dit leiden tot elektrische schokken als gevolg van

kortsluiting.

•

Verwijder de adapter uit het stopcontact wanneer u het

apparaatnietoplaadt.

Anders kan dit elektrische schok of brand veroorzaken, door

elektrische lekkage als gevolg van beschadiging van de isolatie.

Omgaan met de verwijderde batterij bij het

weggooien

GEVAAR

•

De oplaadbare batterij kan uitsluitend met dit apparaat worden

gebruikt.Gebruikdebatterijnietmetandereapparaten.

•

Laad de batterij niet op nadat deze uit het apparaat werd

verwijderd.

•

Gooidebatterijnietinhetvuurensteldezenietblootaanhitte.

•

Soldeer,demonteerofmodiceerdebatterijniet.

•

Laat de positieve en negatieve polen van de batterij niet met

elkaarincontactkomenviametalenvoorwerpen.

•

Vervoer of bewaar de batterij niet samen met metalen

juwelen,zoalshalskettingenenhaarspelden.

•

Verwijdernooithetomhulselvandebatterij.

Anders kan dit leiden tot een lekkende batterij, ontbranding of explosie.

•

Debatterijbevatalkalinevloeistof.Alsdezemetdeogenin

aanraking komt, moet u niet in de ogen wrijven maar grondig

spoelenmetschoonwater,zoalskraanwater.

Indien u dit niet doet, kan u gezichtsverlies lijden.

Raadpleeg onmiddellijk een arts.

Nederlands

Hoe opladen

•

Veeg eventuele waterdruppels van de stroomaansluiting af.

Steek de wisselstroomadapter in de hoofdbehuizing en het

stopcontact.(Afb.2)

▪

Controleer of het oplaadstatuslampje brandt.

Schakelt uit wanneer het opladen beëindigd is.

▪

Het opladen is na ongeveer 1 uur volledig beëindigd.

<Hoecontrolerenofhetopladengereedis>

Steek de hoofdbehuizing opnieuw in nadat deze van de

wisselstroomadapter wordt verwijderd.

Als het oplaadstatuslampje brandt en vervolgens na 5 seconden

uitschakelt, is het opladen beëindigd.

Opmerkingen

•

Aanbevolen omgevingstemperatuur voor het opladen is 0 °C

– 35 °C. Het opladen kan de batterijprestaties veranderen of

verminderen buiten de aanbevolen temperatuur.

•

Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt opgeladen, of

wanneer hij meer dan 6 maanden niet is gebruikt, kan het zijn dat

het lampje op de hoofdbehuizing enkele minuten niet gaat branden,

of dat de werktijd verkort. Laad de trimmer in dergelijke situaties

langer op dan 8 uur.

•

Wanneer het apparaat gedurende 6 maanden of langer niet wordt

gebruikt, zal de batterij verzwakken (lekkage van de batterijvloeistof,

enz.). Laad om de 6 maanden de batterij volledig op.

•

Als de radio of een andere bron storingen ondervindt tijdens het

gebruik of het opladen van het apparaat, verplaats u dan naar een

andere locatie om het apparaat te gebruiken.

•

U kunt de batterij veranderen voordat deze volledig ontladen is.

Maar het is aanbevolen om ze op te laden wanneer de batterij

volledig ontladen is. De levensduur van de batterij is sterk

afhankelijk van factoren zoals hoe deze wordt gebruikt en bewaard.

•

Het langer opladen van de batterij heeft geen invloed op de

batterijprestaties.

•

De gebruikstijd na een volledige oplading is afhankelijk van de kop.

Bediening

Opmerking

Het apparaat zal niet werken zolang de wisselstroomadapter is

aangesloten.

•

Het kan voorkomen dat het apparaat niet werkt bij een

omgevingstemperatuur lager dan ongeveer 0 °C.

Verwijder de kap, monteer de gewenste kop en druk op de

stroomschakelaar.

▪

Reinig het apparaat na gebruik.

Hoe te reinigen

•

Zorg ervoor dat de hoofdbehuizing is uitgeschakeld.

•

De wisselstroomadapter kan niet met water worden gewassen. Trek de

adapter uit het stopcontact en wrijf hem schoon met een droge doek.

•

Niet afvegen met thinner, wasbenzine, alcohol enz.

Dit kan een defect veroorzaken of barsten of verkleuring van de

onderdelen.

•

Na het reinigen, de hoofdbehuizing bewaren met de kap bevestigd.

Verwijderdewisselstroomadapterenkopvandehoofdbehuizing.

Spoeldehoofdbehuizingafmetstromendwater.(Afb.3)

▪

Dompel de hoofdbehuizing niet langdurig onder in water.

Anders kan het water in de hoofdbehuizing sijpelen.

Schud het verschillende keren op en neer om het water te

verwijderen.

▪

Pas op dat u het apparaat bij het afschudden van water niet laat

stoten tegen de kraan, de wasbak of een ander voorwerp.

Veeghetwaterafmeteendrogedoekendrooghetgoedaf.

Nederlands

•

Het door de lucht verspreid akoestisch geluid wordt beschreven in

de gebruiksaanwijzing van de kop.

•

Dit product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Voor meer informatie over de energie-efciëntie van het product kunt

u op onze website, www.panasonic.com, het modelnummer in het

zoekvenster typen.

Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen

EnkelvoordeEuropeseUnieenlandenmetrecyclesystemen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/of

begeleidende documenten betekenen dat gebruikte

elektrische en elektronische producten en batterijen

niet samen mogen worden weggegooid met de rest

van het huishoudelijk afval.

Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling

van oude producten en batterijen, gelieve deze in te

leveren bij de desbetreffende inleverpunten in

overeenstemming met uw nationale wetgeving.

Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee

met het besparen van kostbare hulpbronnen en

voorkomt u potentiële negatieve effecten op de

volksgezondheid en het milieu.

Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt

u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente.

Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er

boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien

van dit soort afval.

Letop:hetbatterijsymbool(Onderstaandsymbool)

Dit symbool kan in combinatie met een chemisch

symbool gebruikt worden. In dit geval volstaan de

eisen, die zijn vastgesteld in de richtlijnen van de

desbetreffende chemische stof.

Español

Instrucciones de funcionamiento

(Uso doméstico) Unidad principal con batería Ni-MH

Modelo n.º ER-CBN1

Gracias por comprar este producto Panasonic.

Antesdeponerestaunidadenfuncionamiento,lealasinstruccionesensutotalidadyguárdelasparasuusoenelfuturo.

Precauciones de seguridad 54 ...........

Información importante........................... 56

Identicacióndelaspiezas..................... 56

Cómo cargar............................................. 56

Cómo usar................................................. 57

Cómo limpiar............................................. 57

Solución de problemas............................ 57

Desechar el aparato................................. 58

Especicaciones...................................... 58

Contenido

Español

• El símbolo de la derecha indica que se necesita

una unidad de alimentación para conectar el

aparato eléctrico a la red de suministro. La

referencia de tipo de unidad de alimentación está

marcada cerca del símbolo.

• El símbolo de la derecha indica que puede

utilizarse en una bañera o ducha.

• Asegúrese de apagar el aparato y desconectar el enchufe de

la toma de corriente antes de realizar cualquier tipo de

mantenimiento.

• No lave el adaptador de CA.

Product specificaties

Merk:	Panasonic
Categorie:	Baardtrimmer
Model:	ER-CKN2-A301
Kleur van het product:	Blauw
Gewicht:	180 g
Breedte:	49 mm
Diepte:	43 mm
Hoogte:	196 mm
Stroombron:	Batterij/Accu
Oplaadtijd:	1 uur
Materiaal mes:	Roestvrijstaal
Gebruikstijd:	40 min
Nat en droog:	Ja
Wasbaar:	Ja
Minimale haarlengte:	0.5 mm
Maximale haarlengte:	30 mm
Oplaadbaar:	Ja
Aantal bevestigingen:	4
Draadloos:	Ja
Aantal lengte stappen:	58
Reizen:	Ja
Reisetui:	Ja
Opzetstukken:	Beard trimmer, Hair trimmer, Mustache trimmer
Verstelbare snijlengte:	Ja
AC-ingangsspanning:	100 - 240 V
Batterijtechnologie:	Nikkel-Metaalhydride (NiMH)
Type batterij:	Ingebouwde accu
Trimmerkam:	Ja