Oregon Scientific RM912E Handleiding

Oregon Scientific Klok RM912E

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Oregon Scientific RM912E (3 pagina's) in de categorie Klok. Deze handleiding was nuttig voor 54 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF
Pagina 1/3
and
2
3
2
1
RESE T
Pres s key Functions
for >3 sec Radio reception is deactivated. Antenna symbol disappears
from display.
for >3 sec Radio reception is enabled. A full reception is instantly
started.
Caution: You clock away from any Metal parts and Electrical appliance, such as
Metal table or electronic appliance to avoid any interference.
ABOUT THE ALARM TIME
1. Two independent alarm times available: Alarm 1 and Alarm 2.
2. Press [ ] key for the first time shortly (less than 3 sec):
The Alarm Time is displayed in the 2nd line with an indicator “((1))”
[SEE FIG.O]
‱ Press [ ] key again (less than 3 sec): The Alarm Time 2 is displayed in the
2nd line with an indicator “((2))”
[SEE FIG.P]
Note: No other function will be displayed in this line. When you see Alarm 1 or 2.
SETTING AN ALARM TIME
1. Set Alarm 1
‱ Follow step 2 as above.
‱ Now press the [ ] key for more than 3 sec and release the key.
[SEE FIG.Q]
‱ Set the hours with [+] or [-] key to the desired time. The “ ” will appear and
the alarm is activated after finish the steps
[SEE FIG.R]
‱ Press the [ ] key again uickly
‱ Now the minutes of the alarm time flash
‱ Set the minutes with [+] or [-] key to the desired time.
2. Set Alarm 2
Same step as setting alarm 1.
3. About Alarm Sound
When alarm is active, a sound starts softly and slowly. Display is lit for 10 seconds
and the [ ] or [ ] (depending on which is active) starts flashing (it continues flash-
ing as long as the SNOOZE cycle is active). The crescendo function will start off
gently and step up its intensity.
[SEE FIG.S]
4. How to st op an Alarm Sound
The total duration is 2 minutes. Press [ ] key within these 2 minutes, the
Alarm will be repeated after approx. 8 minutes and soon, until either of the following
actions takes place.
To stop an alarm from ringing on the same day, press [24HR OFF ] or [AL ON/
OFF ] once. Note that the alarm is still armed and will go off at the set time the
following day.
To deactivate the alarm function completely, press [AL ON/OFF ] a second time.
If no [ ] key is pressed in two subsequent 2 min alarm cycles, the alarm
will sound each time for the full 2 minutes and then stop for 25 hours.
SETTING THE MAIN TIME & ZONE TIME
Setting seqence:
‱ Press the [ ] key for more than 3 sec
Setting (blinks) Actio n
Hour of Time ‱ Adjust with [+] or [-] & Confirm with [ ]
Minutes of Time ‱ Adjust with [+] or [-] (Note: Once you modify the minutes,
the seconds are set to “00”
‱ Confirm with [ ]
Day of Date ‱ Confirm with [ ]
‱ Adjust wit [+] or [-] & Confirm with [ ]
Month of Date ‱ Adjust with [+] or [-] & Confirm with [ ]
Language of Day ‱ Adjust with [+] or [-] to get from..
E (English ) to 
. F (French) to

D (Germen) to
 I (Italian) to

beginning “E” [SEE FIG.T]
‱ Confirm with [ ]
Day of the week ‱ Adjust with [+] or [-] (Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su)
‱ Confirm with [ ]
Offset for other ‱ Adjust with [+] or [-] key (“ZONE” is shown)
time zone ‱ Confirm with [ ]
Warning: Adjusting your main time may conflict with the received radio signal. In
this case, the received signal has always priority an will override the manual setting!!
TIME ZONE OFFSET TABLE (GMT)
[SEE FIG.U]
SPECIFICATION
‱ 24 h display with hh: mm: ss (DCF version)
‱ 12 h display with hh: mm: ss (MSF version)
‱ Single or Dual alarm times (factory option)
‱ Battery low indication
‱ Power : 2 pc. UM4 (AAA0 size batteries.
‱ Size: 110 X 86 X 42mm (H x W x D)
‱ Weight: 160g (without battery)
PRECAUTIONS
This product is engineered to give you years of satisfacto ry service if you handle it
carefully. Here are a few precautions:
1. Do not immerse the unit in water.
2. Do not clean the unit with alcohol containing detergent, abrasive or corrosive
materials. Abrasive cleaning agents may scratch the plastic parts and corrode
the electronic circuit.
3. Do not subject the unit to excessive force, shock, dust, temperature or humidity,
which may result in malfunction, shorter electronic life span, damaged battery
and distorted parts.
4. Do not tamper with the unit's internal components. Doing so will invalidate the
warranty on the unit and may cause unnecessary damage. The unit contains no
user-serviceable parts.
5. Only use fresh batteries as specified in the user's manual. Do not mix new and
old batteries as the old ones may leak.
6. Always read the user's manual thoroughly before operating the unit.
ABOUT OREGON SCIENTIFIC
Visit our website (www.or onscientificeg .com) to learn more about Oregon Scientific
products such as digital cameras; MP3 players; children's electronic learning prod-
ucts and games; projection clo cks; health and fitness gear; weather stations; and
digital and conference phones. The website also includes contact information for our
customer care department in case you need to reach us, as well as frequently asked
questions and customer downloads.
We hope you will find all the information you need on our website, however if you'd
like to contact the Oregon Scientific Customer Care department directly, please visit
www2.or onscientific.com/service/supporeg t or call 949-608-2848 in the US. For in-
ternational enquiries, please visit www2.oregonscientific.com/about/internatio nal/
default.asp.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
This product complies with the essential requirements of Article 3 of the R&TTE
1999 / 5 / EC Directive, if used as intended and the follo wing standards have been
applied:
Safet y of information technology equipment
(Article 3.1.a of the R&TTE Directive)
Applied Standard EN 60950: 2000
Elect romag net ic compatibility
(Article 3.1.b of the R&TTE Directive)
Applied Standards
ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) :2002-08
Additional information:
The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive
73 / 23 / EC, the EMC Directive 89 / 336 / EC and carries the CE marking accordingly.
Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italy January 2004
Manufacturer’s EU R&TTE Representative
COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED
All EC countries, Switzerland
and Norway
FRENCH
FONCTIONS
1. Pilot age de l’horlog e par ondes radio
‱ Une lumĂšre bleue intense Ă©claire l’écran pour une lecture fecile dans l’obscuritĂ©
‱ L’horloge indique l’heure, la date et le jour de la semaine en 4 langues. (Anglais,
Français, Allemand ou Italien)
‱ Trois niveaux de rĂ©ception du signal radio (Excellent, moyen, non reçu).
‱ Synchronisatio n automatique de l’ horloge et mise à l’heure par signal radio
toutes les heures.
‱ Indication de l’heure, la date et le jour de la semaine sur un 2ùme fuseau horaire.
2. Fonct ions réveil:
‱ Deux sonneries programmables avec 8 minutes de pause entre les sonneries,
lumiĂšre du cadran en mode manuel ou automatique.
‱ Alarme crescendo de 2 minutes et indicateur de l’état des piles.
DESCRIPTION DES ELEMENTS
1. Ecran Ă  cristaux liquids
2. Remise en marche
3. Compartiment des piles
[VOIR SCHEMA A]
FONCTION DES TOUCHES
Fonct ions
PAUSE [VOIR SCHEMA B]
1. LumiĂšre pendant 8 secondes
2. DeuxiĂšme sonnerie 8 minutes aprĂšs la premiĂšre
MODE [VOIR SCHEMA C]
1. SĂ©lection du mode d’affichage
2. Appuyer plus de 3 secondes pour entrer en mode programmation de l’heure et
sĂ©lection du mode d’affichage
24H SONNERIE [VOIR SCHEMA D]
1. RĂ©pĂ©tition de la sonnerie quotidienne. Indication et prog rammation de l’heure
de la sonnerie
2. Appuyer briùvement pour indiquer l’heure de la premiùre puis de la seconde
sonneire
3. Appuyer pendant plus de 3 secondes pour entrer en mo de programmation de
l’heure de la sonnerie
Fig. A
Fig. B Fig. C Fig. D
Fig. E Fig. F Fig. G Fig. H
Fig. I
Fig . J
Fig. K Fig. L Fig. M Fig. N
Fig. O Fig. P
Fig. Q Fig. R
Fig. S
Fig. T
Fig. U
RADIO CONTROLLED CLOCK
WITH BACKLIGHT
MODEL RM912E
USER MANUAL
ENGLISH
FEATURES
1. Radio controlled features:
‱ Superior HIGLOTM backlight illuminates the display for easy reading in the
dark.
‱ This Clock display time, date and day of the week in one of 4 languages. (E/F/
G/I)
‱ 3 level of Radio Signal reception (Excellent, acceptable, failed).
‱ Automatic synchronization or setting of clock by Radio Signal every full hour.
‱ Display of a 2nd time zone with time, date and day of the week.
2. Alarm Clock & Gene ral features:
‱ 2 alarm times with 8 minute snooze function & Auto/Manual Backlight.
‱ 2 minute crescendo alarm that increase in volume & low battery indicatio n.
DESCRIPTION OF PARTS
1. LCD DISPLAY
2. RESET
3. BATTERY COMPARTMENT
[SEE FIG.A]
KEYS & FUNCTIONS
Functio ns
SNOOZE – [SEE FIG.B]:
1. Activates light for 8 sec.
2. Repeating alarm by short pressing activates 8 min interval.
MODE [SEE FIG.C]:–
1. Selects display options
2. Long pressing (>3 sec) enters setting mode for time and display options.
24 HOUR ALARM [SEE FIG.D]:–
1. Repeat daily alarm. Display & set alarm time.
2. Short pressing displays alarm time 1 and then alarm time 2.
3. Long pressing (>3 sec) enters alarm time setting.
ALARM ON/OFF [SEE FIG.E]:–
1. Direct activation or deactivation of alarm.
UP – [SEE FIG.F]:
1. Incremental setting when in Main Time or Alarm Time setting: Single press:
Increments by 1 If hold >3 sec: Fast increments.
2. In normal function and provided radio reception is disabled: Activate radio
signal reception and start signal reception if hold >3 sec.
DOWN – [SEE FIG.G]:
1. Decremental setting when in Main Timer or Alarm Time setting: Single press:
Decrements by 1 if hold >3 sec: Fast decrements.
2. In normal function, disables radio signal reception if hold >3 sec.
INSTALLING AND REPLACING BATTERIES
When flash ‘BA’ appear on LCD. Replace new 2 x UM4 (AAA) batteries.
Steps for battery replacement:
1. Pull the back cover as indicated on Fig1-1
2. Insert new batteries follow the polarity symbols (+ and -) of Fig. 1-2
3. Close the battery cover.
Import ant:
After replacing the batteries, the entire display will turn on for about 1 second, then
LCD will show as Fig. J.
ABOUT THE RADIO RECEPTION
[SEE FIG.J]
‱ Time starts to run at 00:00:00 (AM 12:00:00 for the UK)
‱ Date is 1.1., date of week is Monday.
‱ Antenna symbol blinks indicated radio reception.
‱ Set time manually if radio reception failure, but must still try to active radio
reception on next every hour.
This clock receives Radio signal which generates from Frankfurt A.M. in Germany
(DCF77)-radius of approx 1500km (Uk:sender MSF from Rugby) and 4 levels of
radio reception indication by any antenna symbol.
1. Check of status
[SEE FIG.K] – Last full hour signal reception was excellent.
[SEE FIG.L] – Last full hour signal reception was sufficient.
[SEE FIG.M] – Last full hour signal reception at the last was not good and no time
adjustment.
No indicator – Radio reception is disabled and no signal reception will be initi-
ated until it is enabled again.
[SEE FIG.N] – The antenna symbol blinks, a reception is going on. A full recep-
tion takes approx. 2 to 10 minutes, depending on the quality of the
signal received. The hourly scanning may take a few seconds only.
If it is stable (no blinking), the clock has no signal reception going on.
2. Activate reception
Your clock is factory set
a. to start with a reception after inserting the batteries.
b. to scan the signal regularly just before every full hour
If you wish to deactivate the reception (f.i. because you take your clock to a travel far
outside the reception area (e.g. Asia, Africa or America), you may disable the
reception. When coming back, you can enable it again.
Below action only take place as long as you are not in a setting mode.
SONNERIE ENCLENCHEE/ARRET [VOIR SCHEMA E]
1. Enclenche et arrĂȘte la sonnerie
PLUS [VOIR SCHEMA F]
1. Chiffres croissants en mode programmation de l’horloge principale ou de la
sonnerie. Appuyer une fois pour avancer d’un chiffre ou appuyer plus de 3
secondes pour avancer rapidement.
2. En mode normal, si la réception du signal radio ne fonctionne pas, appuyer
plus de 3 secondes pour activer lu réception du signal radio.
MOINS – [VOIR SCHEMA G]
1. Chiffres dĂ©croissants en mode programmation de l’horloge principale ou de la
sonnerie. Appuyer une fo is pour reculer d’un chiffre o u appuyer plus de 3
secondes pour reculer rapidement.
2. En mode normal, appuyer plus de 3 secondes pour désactiver la reception du
signal radio.
INSTALLATIONS ET CHANGEMENT DES PILES
Lorsque “BA” apparaĂźt Ă  l’ Ă©cran, il convient de changer les 2 piles UM4 (AAA).
Etapes Ă  suivre pour changer les piles:
1. Faire coulisser le couvercle au dos de l’appareil comme indiquĂ© sur le schĂ©ma
I – 1
2. Loger les piles neuves en suivant les indications de polarité (+ et -) comme
indiquĂ© sur le schĂ©ma I – 2
3. Refermer le compartiment des piles
Import ant: AprĂšs le changement des piles, l’écran est entiĂšrement activĂ© pendant
une seconde environ, puis l’affichag e revient au schĂ©ma J.
RÉCEPTION DU SIGNAL RADIO
[VOIR SCHEMA J]
‱ L’heure est compete à partir de 00:00.oo (12:00.oo AM en Grande Bretagne)
‱ La date est le 1.1., le jour de la semaine, Lundi.
‱ Lorsqu’une antenne clignote Ă  l’écran, la rĂ©ception est en cours.
‱ Le rĂ©glage de l’horloge se fait manuellement si le signal radio n’est pas reçu,
mais il convient d’essayer de rĂ©activer la rĂ©ception toutes les heures.
Cette horloge reçoit un signal radio émis à Francfort A.M. en Allemagne (DCF77)
dans un rayon d’environ 1500 Km (GB: RĂ©ception de MSF Rugby). Les 4 antennes
affichées indiquent la qualité de la réception.
1. Qualité de réception
[VOIR SCHEMA K] – LaderniĂšre reception Ă  l’heure juste Ă©tait excellente.
[VOIR SCHEMA L] – La derniĂšre reception Ă  l’heure juste Ă©tait suffisante.
[VOIR SCHEMA M] – La derniĂšre receptio n Ă  l’ heure juste n’ Ă©tait pas
satisfaisante et l’heure n’a pas Ă©tĂ© rĂ©glĂ©e.
PAS D’INDICATION – Le signal radio n’est pas reçu et aucun signe de rĂ©ception
n’est affichĂ©e jusqu’à la rĂ©activation de la rĂ©ception.
[VOIR SCHEMA N] – Si l’antenne affichĂ©e clignote, la reception est en cours.
La réceptio n varie de 2 à 10 minutes selon la qualité du
signal. La verification ho raire peut se faire en quelques
secondes seulement.
Si l’ antenne affichĂ©e ne clignote pas, l’horloge n’est pas en train de recevoir le
signal radio.
2. Activation de la récept ion
L’horloge a Ă©tĂ© programmĂ©e Ă  l’usine:
a. pour activer la réception lorsque vous insérez les piles.
b. pour verifier la qualité du signal avant chaque heure juste.
Vous pouvez désactiver la réception (par exemple, lorsque vous emportez vo tre
horloge lors d’un voyage hors du chanp de rĂ©ception hors del’Europe). Vous pouvez
réactiver la reception à votre retour.
Vous ne pouvez effectuer les rĂ©glages suivants si vous ĂȘtes en mode programmation.
Appuyer sur Fonct ion
> 3 sec La rĂ©ception du signal radio est dĂ©sactivĂ©e. L’écran cesse
d’afficher l’antenne.
> 3 sec La réception du signal radio est activée instantannement.
Attention: Eviter de placer l’horloge Ă  portĂ©e d’objets mĂ©talliques (ex: table en fer)
et d’appareils Ă©lectriques ou Ă©lectroniques pour Ă©viter les interfĂ©rences.
HEURE DE SONNERIE
1. Deux heures de sonnerie indépendantes sont disponibles: Sonnerie 1 et sonnerie 2.
2. Appuyer briùvement (moins de 3 secondes) sur la touche [ ] l’heure de
la sonnerie 1 et “((1))” sont affichĂ©es sur la deuxiĂšme ligne de l’écran.
[VOIR SCHEMA O]
‱ Appuyer une deuxiùme fois briùvement (moins de 3 secondes) sur la touche
[ ] l’heure de la sonnerie 2 et “((2))” sont affichĂ©es sur la deuxiĂšme
ligne de l’écran.
[VOIR SCHEMA P]
N.B.: Aucune autre fonction n’est indiquĂ©e sur cette ligne lorsque l’indicateur de la
sonnerie 1 ou 2 est affiché.
REGLAGES DES SONNERIES
1. RĂ©glage de la sonnerie 1
‱ Suivre les indications ci-dessus au point 2.
‱ Appuyer sur la touchĂ© [ ] pendant plus de 3 secondes puis relĂącher.
[VOIR SCHEMA Q]
‱ RĂ©gler les heures de la sonnerie Ă  l’aide des touches [+] et [-]. Le signe “ ”
apparaßt et la sonnerie est enclenchée lorsque tous les réglages sont effectués.
[VOIR SCHEMA R]
‱ Appuyer de nouveau rapidement sur la touche [ ]
‱ Le rang des minutes se met à clignoter.
‱ RĂ©gler les minutes de la sonnerie Ă  l’aide des touches [+] et [-]
2. RĂ©glage de la sonnerie 2
Suivre les mĂȘmes indications que pour le rĂ©glage de la sonnerie 1.
3. Nature de la sonnerie
Lorsque la sonnerie retentit, vous entendez un son doux et lent.
Informatio n supplémentaire:
Par conséquent ce produit est conforme à la Directive Basse tension 73 / 23 / EC, à la
Directive EMC 89 / 336 / EC et Ă  la Directive R&TTE 1999 / 5 / EC (annexe II) et
porte la mention CE correspondante.
Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italie January 2004
Représentant du fabricant R&TTE
Pays concernés RTT&E
Tous les pays de l’UE, Suisse
et NorvĂšge
DEUTSCH
EIGENSCHAFTEN
1. Eige nschaft en der Funkgesteuerte n Uhr:
‱ Einmalige HiGloTM Anzeigenbeleuchtung fĂŒr jede Tages-und Nachtzeit
‱ Digitale, Funkgesteuerte Uhr mit LCD-Uhrzeit Anzeige, Datum, Wochentag in
einer von 4 wÀhlbaren Sprachen
‱ Anzeige der zuletzt festgestellten Signal-EmpfangsstĂ€rke in drei Stufen:
(ausgezeichnet, akzeptabel, nicht festgestellt)
‱ Automatische Svnchronisierung und Einstellung der Uhr durch zu jeder vollen
Stunde empfangenen Funk-Signale
‱ Anzeig e einer zweiten Zeitzone mit Datum und Wochentag.
‱ Manuelle Einstellung von Zeit und Datum
2. Eige nschaften des We ckers
‱ 2 Alarmzeiten mit 8 Minuten Schlummer-Funktion.
‱ 2 Minuten Crescendo-Alarm mit ansteigender LautstĂ€rke.
‱ Anzeig ebeleuchtung mit automatischer und manueller Aktivierung.
‱ Indikator fĂŒr schwache Batterien.
BESCHREIBUNG DER TEILE
1. LCD-ANZEIGE
2. RÜCKSETZEN (RESET)
3. BATTERIENFACH
[SIEHE FIG.A]
TAST EN & FUNKTIONEN
Funktio nen
SNOOZE – [SIEHE FIG.B]
1. Aktiviert die Beleuchtung 8 Sekunden lang.
2. WÀhrend der Alarm ausgelöst ist, wird durch kurzes BetÀtigen der Taste ein 8
Minuten langes Schlummern-Intervall aktiviert.
MODE – [SIEHE FIG.C]
1. AuswÀhlen der Anzeige-Optionen.
2. Langes BetĂ€tigen (>3 Sekunden) ruft den Einstellen-Modus fĂŒr Zeit-und
Anzeige-Optionen auf.
24h ALARM [SIEHE FIG.D]
1. WÀhrend der Alarm ausgelöst ist, wird dieser abgeschaltet, bis dieser erneut
ausgelöst wird (normalerweise am nÀchsten Tag).
2. Kurzes BetÀtigen ruft die Alarmzeit 1, und dann Alarmzeit 2 auf.
3. Langes BetÀtigen (>3Sekunden) aktiviert den Alarmzeit-Einstellen-Modus.
ALARM EIN/AUS – [SIEHE FIG.E]:
1. Direktes Ein – oder Auschalten der Alarmfunktionen.
AUF [SIEHE FIG.F]:
1. AufwĂ€rts-Einstellung, wenn das GerĂ€t im No rmalzeit – oder Alarmzeit-
Einstellen- Modus funktioniert: Einmal betÀtigen: Anzeige wird um 1 Stelle
erhöht. Niederhalten > 3 Sekunden: Schnell aufwÀrts einstellen.
2. Im Normalbetrieb, und wenn der Funk-Empfang deaktiviert ist: Aktivierung
des Funk-Steuersignal-Empfangs durch Niederhalten > 3 Sekunden.
AB [SIEHE FIG.G]:
1. AbwÀrts-Einstellung, wenn das GerÀt im Normalzeit-oder Alarmzeit-Einstellen-
Modus funktioniert: Einmal betÀtigen: Anzeige wird um 1 Stelle verringert.
Niederhalten > 3 Sekunden: Schnell abwÀrts einstellen.
2. Im Normalbetrieb, wird der Funk-Steuersignal-Empfang deaktiviert durch
Niederhalten von > 3 Sekunden.
EINLEGEN UND AUSWECHSELN DER BATTERIEN
Diese Funk-Uhr wird mittels 2 Batterien des Typs UM-4 (AAA) mit Strom versorgt.
Wenn er “BA” –Indikator in der Sekunden-Anzeige der Uhr blinkt, mĂŒssen die
Batterien ausgewechselt werden.
Gehen sie wie nachfolgend beschrieben beim Auswechseln der Batterien vor:
1. Öffnen Sie das Batterienfach ander RĂŒckseite, indem Sie dieses in Pfeilrichtung
aufklappen.
[SIEHE FIG.I – ]1 & 2
2. Legen Sie die neuen Batterien ein. Beachten Sie die PolaritÀts-Angaben (+ und
-) im Inneren des Batterienfachs.
3. Schließen Sie das Batterienfach wieder.
Wichti g: Nach dem Batterienwechsel erscheinen ca. 1 Sekunde lang alle
Anzeigeelemente. Anschließend erscheint folgende Anzeige: [SIEHE FIG.J]
HINWEIS ZUM SCHUTZ UNSERER UMWELT /
BATTERIEENTSORGUNG
Batterien g ehören nicht in den HausmĂŒll. Als Verbraucher sind Sie g esetzlich
verpflichtet, gebrauchte Batterien zurĂŒckzugeben. Sie kö nnen Ihre alten Batterien
bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder ĂŒberall dort abgeben, wo
Batterien der betreffenden Art verkauft werden.
ÜBER DEN FUNKEMPFANG
[SIEHE FIG.J]
‱ Die Zeitanzeige beginnt mit 00:00.oo (AM 12:00.oo fĂŒr UK).
‱ Die Da tumsanzeige beginnt mit 1.1.; Woc hentag ist Montag.
‱ Das G erĂ€t sucht nach dem Funk-Signal. Das Antennen-Symbo l blinkt
entsprechend der Signal-QualitÀt.
‱ Falls das Signal nicht empfangen wurde, und die Uhrzeit nicht automatisch
eingestellt wird, können Sie die Einstellung auch manuell vornehmen. In diesem
Fall versucht die Uhr weiterhin zu jeder vollen Stunde das korrekte Zeitsignal
zu empfangen.
Diese Uhr empfĂ€ngt ein von Frankfurt a. M. ausgesandtes Funksignal (DCF77) –
Radius von ungefÀhr 1500km (UK: Sender MSF von Rugby) und eine vierstufige
Anzeige fĂŒr den Funkempfang durch ein Antennensymbol.
HINWEISE ZUM FUNK-ZEITSIGNAL-EMPFANG
[SIEHE FIG.K] – Das zuletzt empfangene Signal (zur letzten vollen Stunde) war
von ausgezeichneter QualitÀt, und die Uhr wurde erfo lgreich,
synchronisiert.
[SIEHE FIG.L] – Das zuletzt empfang ene Signal (zur letzten vollen Stunde) war
von ausreichender QualitÀt, und die Uhr wurde erfolgreich,
synchronisiert.
[SIEHE FIG.M] –Das zuletzt empfangene Signal (zur letzten vo llen Stunde) war
nicht von ausreichender QualitÀt, und die Uhr wurde nicht
synchronisiert.
Keine Anzeige – Der Funk-Z eitsignal-Empfang ist deaktiviert und keine
Synchronisierung wird durchgefĂŒhrt, bis die F unktion wieder
aktiviert wird.
[SIEHE FIG.N] – Wenn der Antennen-Indikator in der Anzeige blinkt, findet gerade
eine Synchronisierung statt. Ein vollstÀndiger Empfangsvorgang
dauert ca. 2 bis 10 Minuten, abhÀngig von der jeweiligen
SignalqualitĂ€t. Der stĂŒndliche Signal-empfang kann aber auch
nur wenige Sekunden dauern.
Wenn der Antennen-Indikator ununterbrochen angezeigt wird (nicht blinkt), findet
in diesem Moment kein Signalempfang statt.
2. Aktivieren des Signalempfangs
Ihre Uhr wurde in der Fabrik wie nachfolgend beschrieben eingestellt:
a. Der Signalempfang beginnt, nachdem Batterien eingelegt wurden.
b. Das Sender signal wird kurz vor jeder vollen Stunde zur Synchronisation gelesen.
Wenn Sie den Signalempfang deaktivieren möchten, weil Sie Ihre Uhr auf eine Reise
außerhalb des Sendegebietes (z.B. nach Asien, Afrika, oder Amerika) mitnehmen,
können Sie die Zeitsignal-Empfangs-Funktion deaktivieren.
Die nachfolgenden Einstellungen können nur ausgefĂŒhrt werden, wenn sich das GerĂ€t
nicht im Einstellen-Modus befinder.
Taste dr rĂŒcken Funktio n fĂŒ
fĂŒr > 3 Sekunden Funk-Zeitsignal-Empfang ist deaktiviert.
Das Antennensymbol erlischt von der Anzeige.
fĂŒr > 3 Sekunden Funk-Zeitsignal-Empfang ist aktiviert. Ein
Synchronisations-Vorgang wird unverzĂŒglich durchgefĂŒhrt.
3. Demo -Signal-Empfang
Diese Funktion kann dann eingesetzt werden, wenn Sie die EmpfangsqualitÀt des
Sig nals testen möchten, o hne auf die nĂ€chste, automatische DurchfĂŒhrung des
Synchronisations vorgangs warten zu mĂŒssen.
Taste drĂŒcken Funktion fĂŒr
und Zu jeder Zeit, vorausgesetzt der Empfang wurde aktiviert,
beginnt ein vollstÀndiger Synchronisations-Signal-Empfang,
wnn die [-] und [+] Tasten gleichzeitig betÀtigt werden.
Achtung: Halten Sie Ihre Uhr fern von jeglichen Metallteilen und elektrischen GerÀten,
wie z.B. Metalltischen oder elektronischen GerÀten, um Störungen zu vermeiden.
DIE ALARM-FUNKTIONEN
1. Einstellen & Einsatz der Alarmfunktion
Sie Können 2 unabhÀngig voneinander auslösende Alarme einstellen: Alarm 1
und Alarm 2.
2. ÜberprĂŒfen und Aufrufen des Alarm-Timers
‱ BetĂ€tigen Sie die [ ] – Taste einmal kurz (weniger als 3 Sekunden):
Die Alarmzeit 1 wird in der 2. Zeile der Anzeig e mit dem Indikator “((1)) ”
dargestellt:
[SIEHE FIG.O]
‱ BetĂ€tigen Sie die [ ] – Taste nochmals (kĂŒrzer als 3 Sekunden):
Die Alarmzeit 2 wird in der 2. Zeile der Anzeige mit dem Indikator
“((2))” dargestellt:
[SIEHE FIG.P]
‱ BetĂ€tigen Sie die [ ] – Taste noc hmals (kĂŒrzer als 3 Sekunden): Die Uhr
schaltet wieder in die Anzeig e des Datums, oder des Betriebsmodus zurĂŒck,
den Sie vor der BetĂ€tigung der [ ] – Taste aktiviert hatten.
keine anderen Funktionen in dieser Zeile dargestellt werden.
EINSTELLEN DER ALARMZEIT
1. Alarm 1 einst elle n
‱ WĂ€hlen Sie entsprechend dem oben beschriebenen Vorgang Alarmzeit 1, so daß
diese in der 2. Zeile, zusammen mit dem Indikator “((1))” erscheint.
‱ BetĂ€tigen Sie nun die [ ] – Taste lĂ€nger als 3 Sekunden, und geben Sie
diese anschließend frei.
[SIEHE FIG.Q]
‱ Stellen Sie die Stunden-Anzeige mittels der [+] oder [-] – Tasten wie gewĂŒnscht
ein. Sobald Sie irgendwelche Änderungen vornehmen, erscheint das “ ” und
der Alarm ist nun aktiviert.
[SIEHE FIG.R]
‱ BetĂ€tigen Sie die [ ] – Taste nochmals kurz.
‱ Die Minuten-Anzeige der Alarmzeit blinkt nun.
‱ Stellen Sie die Minuten-Anzeige mittels der [+] oder [-] Tasten wie gewĂŒnscht
ein.
2. Alarm 2 einst elle n
WĂ€hlen Sie entsprechend des oben beschriebenen Vorgangs Alarmzeit2, so daß diese
angezeigt wird.
-
+
-
+
L’écran s’illumine pendant 10 secondes et le signe [ ] ou [ ] (selon que la sonnerie
1 ou 2 est activée) clignote (il clignote pendant toute la durée de la pause). Toutes les
20 secondes, le volume augmente et les intervalles sont réduits. Pendant les 20
derniĂšres secondes, le osn est fort et Presque constant.
[VOIR SCHEMA S]
4. ArrĂȘt de la sonnerie
La sonnerie dure 2 minutes. Appuyer sur la touche [ ] avant la fin des 2
minutes. La sonnerie reprend aprùs des pauses d’environ 8 minutes jusqu’à ce que:
Pour arrĂȘter l’alarme sur la journĂ©e, appuyer sur [24HR OFF] ou [AL ON/OFF] une
fois. L’alarme reste activĂ©e et elle se re-dĂ©clenchera Ă  la mĂ©me heure le jour suivant.
Pour arrĂȘter l’alarme dĂ©finitivement, appuyer sur [AL ON/OFF] une deuxiĂšme fois.
Si la touchĂ© [ ] n’est pas activĂ©e dans les 2 cycles de 2 minutes suivants,
la so nnerie retentit toutes les 2 minutes, puis s’arrĂȘte pour sonner de nouveau le
lendemain Ă  la mĂȘme heure.
REGLAGE DE L’HORLOGE PRINCIPALE ET
SELECTION DU FUSEAU HORAIRE
SĂ©quences de programmation:
‱ Appuyer sur la touche [ ] pendant plus de 3 secondes
RĂ©glage (clignotant)
Action
Heures de l’horloge ‱ RĂ©gler avec [+] ou [-] et confirmer avec [
]
Minutesde l’horloge ‱ RĂ©gler avec [+] ou [-] (N.B.: Lorsque les minutes sont rĂ©glĂ©es,
les secondes sont sur “00”
‱ Confirmer avec [
]
Jour du mois ‱ RĂ©gler avec [+] ou [-] et confirmer avec [
]
Mois ‱ RĂ©gler avec [+] ou [-] et confirmer avec [
]
Langue ‱ RĂ©gler avec [+] ou [-] pour passer de E (anglais) Ă  F(français)
(jour de la semaine) Ă  D(allemand) Ă  I(italien) SĂ©lection de la
langue: [VOIR SCHEMA T]
‱ Confirmer avec [
]
Jour de la semaine ‱ RĂ©gler avec [+] ou [-] (Lu, Ma, Me, Je, Ve, Sa, Di)
‱ Confirmer avec [
]
RĂ©glage sur un autre ‱ RĂ©gler avec [+] ou [-] (“ZONE” est affichĂ©) fuseau horaire
‱ Confirmer avec [
]
Attention: Le rĂ©glage de l’horloge principale peut entrer en conflit avec la rĂ©ception
du signal radio. Dans ce cas, la réception du signal radio est prioritaire et ne tient pas
compte du réglage manuel.
TABLE DE CORRESPONDANCE DES FUSEAUX
HORAIRES (HEURE UNIVERSELLE)
[VOIR SCHEMA U]
CARACTERISTIQUES
‱ Affichage en mode 24 heures avec heures, minutes et secondes (version DCF)
‱ Affichage en mode 12 heures avec heures, minutes et secondes (version MSF)
‱ Une ou deux sonneries rĂ©glables (selon le modĂšle)
‱ Indicateur d’usure des piles
‱ Alimentation: 2 piles format UM4 (AAA)
‱ Dimensions: 10 x 86 x 42mm (L x L x Ă©p.)
‱ Poids: 160 g (sans les piles)
PRECAUTIONS
Ce produit a été conçu pour assurer un bon fonctionnement pendant plusieurs années
Ă  condition d’en prendre soin. Certaines prĂ©cautions s’imposent:
1. Ne pas immerger l’appareil.
2. Ne pas nettoyer l’appareil à l’aide de produits abrasifs ou
corrosifs. Ces produits peuvent rayer les parties en plastique et attaquer les cir-
cuits Ă©lectroniques.
3. Ne pas exposer l’appareil aux chocs excessifs, ni aux excùs de force, poussiùre,
chaleur, froid ou humidité qui pourraient résulter en un mauvais fonctionnement,
le raccourcissement de la vie de l’appareil, l’endo mmagement des piles et la
déformation des composants.
4. Ne pas toucher les composants internes de l’appareil. Ceci rendra nul la garantie
et peut causer des dommages. L’appareil ne contient aucun composant pouvant
ĂȘtre rĂ©parĂ© par l’utilisateur.
5. Utiliser uniquement des piles neuves du type préco nisé dans le manuel
d’utilisation. Ne pas mĂ©langer piles neuves et piles usĂ©es afin d’éviter les fuites.
6. Lire soigneusement le manuel d’ instructions avant de faire fonctio nner
l’appareil.
A PROPOS D'OREGON SCIENTIFIC
En consultant notre site internet (www.or onscientificeg .fr), vous pourrez obtenir des
informations sur les produits Oregon Scientific: photo numérique; lecteurs MP3;
produits et jeux Ă©lectroniques Ă©ducatifs; rĂ©veils; sport et bien-ĂȘtre; stations mĂ©tĂ©o;
téléphonie. Le site indique également comment joindre notre service aprÚs-vente.
Nous espérons que vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin sur
notre site, néanmoins, si vous souhaitez contacter le service client Oregon Scientific
directement, allez sur le site www2.oregonscientific.com/service/support ou appelez
le 949-608-2848 aux US.
Pour des demandes internationales, rendez vous sur le site: www2.or onscientificeg .
com/about/international/default.asp.
DÉCLARATION DE CONFORMITE EUROPÉENNE
Cet instrument est conforme aux exigences contenues dans l’Article 3 des Directives
R&TTE 1999 / 5 / EC : si il est utilisé à bon escient et si la ou les normes suivantes
sont respectées:
SĂ©curitĂ© des appareils Ă  technologie d’information
(Article 3.1.a de la Directive R&TTE)
norme(s) appliquée(s) EN 60950: 2000
Compat ibilit lectromagn t iqueé é é
(Article 3.1.b de la Directive R&TTE)
norme(s) appliquée(s)
ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) :2002-08
Sie auch Informationen, wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen
und Daten herunterladen können.
Wir hoffen, dass Sie alle wichtigen Informationen auf unserer Website finden. Falls
Sie unser internationales Kundendienstzentrum direkt kontaktieren möchten, so
besuchen Sie bitte die Website: www2.or onscientific.com/service/supporeg t oder
rufen Sie unter der Telefo nnummer +1 949-608-2848 in den USA an. FĂŒr
internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website: www2.oreg .onscientific
com/about/international/default.asp.
EG-KONFORMIT TSERKL R UNGÀ À
Bei bestimmungsgemĂ€ĂŸer Verwendung entspricht dieses Produkt den grundlegenden
Anforderungen des Artikels 3 der R & TT E 1999 / 5 / EG Richtlinie. Folgende(r)
Standard(s) wurde(n) angewandt:
Schutz der Gesund heit und Sicherheit des Benutzers
(Artikel 3.1.a der R & TTE Richtlinie)
Angewandte(r) Standard(s) EN 60950: 2000
Elekt romag net ische VertrÀglichkeit
(Artikel 3.1.b der R & TTE Richtlinie)
Angewandte(r) Standard(s)
ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) :2002-08
ZusÀtzliche Information:
Damit ist das Produkt konform mit der Niederspannungsrichtlinie 73 / 23 / EG ,
der Richtlinie fĂŒr elektromagnetische VertrĂ€glichkeit 89 / 336 / EG und entspricht
den Anforderungen des Artikels 3 der R & TTE 1999 / 5 / EG Richtlinie und trÀgt
die entsprechende CE Kennzeichnung.
Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italien January 2004
R & TTE ReprÀsentant des Herstellers
Konform in folgenden LĂ€ndern
Alle EG Staaten, die Schweiz
und Norwegen
ITALIANO
CARATTERISTICHE
1. Caratteristiche dell’orologio radiocont rollat o:
‱ La luce di fondo intense HiGloTM illumina il display agevolandone la lettura al
buio.
‱ Questo orologio mostra ora, data e giorno della settimana in una delle 4 lingue
(E/F/G/I).
‱ 3 livelli di ricezione del segnale radio (ottimo, accettabile, insufficiente).
‱ Sincronizzazione automatica o impostazione dell’orologio tramite segnale ra-
dio ogni ora piena.
‱ Visualizzazione di ora, data e giorno della settimana di un’altro fuso orario.
2. Sveglia e caratt eris tiche generali:
‱ 2 sveglie con suoneria di 8 minuti co n volume crescente e luce di fondo
automatica/manuale.
‱ Segnale acustico di 2 minuti con volume crescente ed indicazio ne di bassa
tensione delle batterie.
DESCRIZIONE DELLE PARTI
1. Display
2. Azzeramento
3. Comparto batterie
(VEDI FIG.A)
TASTI E FUNZIONI
Funzio ni
SNOOZE – (VEDI FIG.B):
1. Attiva la luce per 8 sec.
2. Premendo brevemente questo tasto durante la ripetizione del segnale acustico,
viepe attivato un intervallo di 8 min.
MODE – (VEDI FIG.C):
1. Seleziona le opzioni del display.
2. Premendo a lungo (> 3 sec.) questo tasto si accede al modo d’impostazio ne
dell’ora e delle opzioni del display.
24H ALARM – (VEDI FIG.D):
1. Ripetizione della sveglia quotidiana. Display e impostazione sveglia.
2. Premendo brevemente questo tasto si visualizza la sveglia 1 e poi la sveglia 2
3. Premendo a lungo (> 3 sec.) questo tasto si accede al modo d’impostazio ne
della sveglia.
ALARM ON/OFF – (VEDI FIG.E):
1. Inserimento diretto o spegnimento delle sveglie.
UP – (VEDI FIG.F):
1. Impostazione crescente nel modo dell’ora corrente o della sveglia: premendo
una vlota: avanza di uno. Se tenuto premuto > 3 sec.: avanza velocemente.
2. In funzione normale e co n la disattivazione della ricezione radio: attiva la
ricezione del segnale radio premendo > 3 sec.
DOWN (VEDI FIG.G):–
1. Impostazione decrescente nel modo dell’ora corrente o della sveglia: premendo
una volta: decresce di uno. Se tenuto premuto > 3 sec.: decresce velocemente.
2. In funzione normale impedisce la ricezione radio se premuto > 3 sec.
3. Der Alarm-Ton
Sobald der Alarm ausgelöst wird, hören Sie einen Alarmton, der leise und in langen
Zeitintervallen ertönt. Gleichzeitig wird die Anzeige 10 Sekunden lang beleuchtet,
und der oder (abhÀngig davon, welcher Alarm aktiviert wurde), blinkt solange,
wie die Schlummern – Funktion aktiviert ist. Nach 20 Sekunden wird die LautstĂ€rke
erhö ht, und der Rhythmus beschleunigt. Nach weiteren 20 Sekunden wird die
lautstÀrke abermals erhöht, und der Rhythmus entsprechend beschleunigt.
Nach nochmals 20 Sekunden erreicht der Alarm seine grĂ¶ĂŸte IntensitĂ€t, mit der
höchsten LautstÀrke und Frequenz.
[SIEHE FIG. S]
4. Abschalten des Alarm – Tones
Der Alarm bleibt 2 Minuten lang aktiviert. Wenn Sie die [ ]
- Taste innerhalb von 2 Minuten betÀtigen, wird der Alarm nach ca. 8 Minuten
wiederholt:
Wenn Sie die Taste (24Hr...OFF) oder ALARM EIN/AUS (AL ON/OFF) betÀtigen,
wÀhrend ein Alarm ertönt, wird der Alarm gestoppt, bleibt jedoch aktiviert und ertönt
am nÀchsten Tag zur eingestellten Zeit neu.
Wenn Sie die Taste ALARM EIN/AUS (AL ON/OFF) danach noch einmal betÀtigen,
wird die Alarmfunktion vollstÀndig deaktiviert.
Alarm-Zyklen die [ ] – Taste nicht betĂ€tigt wird, ertönt der Alarm 2
Minuten lang, und bleibt dann 24 Stunden ausgeschaltet.
EINSTELLEN DER HAUPTZEIT UND DER
ZWEITEN ZEITZONE
Einstellungssequenz:
‱ DrĂŒcken Sie die Taste [ ] lĂ€nger als 3 Sek.
Anzeigestelle (blinkt) TastenbetÀt igung
Stunde einstellen ‱ Stellen Sie mittels [+] oder [-] Tasten ein.
‱ BestĂ€tigen Sie mittels der [ ] – Taste.
Minuten einstelen ‱ Stellen Sie mittels [+] oder [-] Tasten ein (Anmerkung:
Sobald Sie die Minuten- Stellen einstellen, werden die
Sekunden-Stellen auf “00” zurĂŒckgesetzt).
‱ BestĂ€tigen Sie mittels der [ ] – Taste.
Tagesstelle des Datums
‱ Stellen Sie mittels [+] oder [-] Tasten ein.
‱ BestĂ€tigen Sie mittels der [ ] – Taste.
Monatsstelle des Datums
‱ Stellen Sie mittels [+] oder [-] Tasten ein.
‱ BestĂ€tigen Sie mittels der [ ] – Taste.
Sprache fĂŒr ‱ Stellen Sie mittels der [+] oder [-] Taste wie folgt weĂŹter
Wochentag-Anzeige 
 E(Englisch) zu
, F(Französisch) zu 
D (Deutsch)
zu
, I(Italienisch) zu
Anfang “E” zu wechseln.
‱ BestĂ€tigen Sie mittels der [ ] – Taste.
Wochentag ‱ Stellen Sie mittels [+] oder [-] Tasten ein (Mo, Di, Mi,
Do, Fr, Sa, So).
‱ BestĂ€tigen Sie mittels der [ ] – Taste.
Zeitdifferenz fĂŒr ‱ Stellen Sie mittels der [+] oder [-] Tasten ein. (“ZONE”
andere Zeitzone erscheint).
‱ BestĂ€tigen Sie mittels der [ ] – Taste.
ZEITZONEN – TABELLE (GMT)
[SIEHE FIG.U]
TECHNISCHE DATEN
‱ Normalzeit-Einstellung durch synchronisierendes Radio-Signal DCF77 fĂŒr
Kontinental-/Mitteleuropa (DCF-Version)
‱ 24-Stunden-Anzeige mit hh:mm:ss (DCF-Version)
‱ Datumsformat: Tag, Monat
Wochentag-Anzeige in 4 Sprachen wÀhlbar (E,F,D,I)
‱ Zweite Zeitzone mit Datum und Wochentag
‱ Zeit und Datum manuell einstellbar
‱ Anzeige der EmpfangsstĂ€rke des synchronisierenden Radiosignals in 3 Stufen
‱ Anzeigebeleuchtung aktiviert durch Schlummer – Taste (5 Sekunden) und
wÀhrend Alarm (10 Sekunden).
‱ Schlummer-Funktion (8 Minuten)
‱ 2 Minuten Alarm mit Crescendo
‱ Einfache Einstellung mittels “[ 24h OFF]” – Taste undpermanente
Abschaltung mittels “[EIN/AUS]” – Taste.
‱ Einfache und duale Alarmzeit (Fabrik-Option)
‱ Batterie-Indikator fĂŒr schwache Batterien
‱ Stromversorgung: 2 Batterien des Typs UM4; GrĂ¶ĂŸe (AAA)
‱ Abmessungen: 110 x 86 x 42mm (H x B x T)
‱ Gewicht: 160 Gramm (ohne Batterien)
VORSICHTSMASSNAHMEN
Dieses GerĂ€t wird Ihnen bei schonender Behandlung viele Jahre nĂŒtzlich sein.
Beachten Sie dennoch die wenigen nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen:
1. Tauchen Sie das GerÀt nicht in Wasser.
2. Reinigen Sie das GerÀt niemals mit scheuernden oder scharfen
Reinigern. Diese könnten die Plastikteile beschÀdigen, und die elektronischen
Schaltkreise korrodieren.
3. Setzen Sie das GerÀt nicht irgendwelcher Gewalteinwirkung,
ErschĂŒtterungen, Staub, extremen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus, da
dadurch Funktionsstörungen, kĂŒrzere Lebensdauer und BatterieschĂ€den sowie
GehÀuseverformungen verursacht werden können.
4. Nehmen Sie keine Änderungen an den inneren Komponenten des GerĂ€tes vor.
Dadurch erlischt die Garantie fĂŒr das GerĂ€t und es können andere SchĂ€den
verursacht werden. Im Inneren des GerÀtes befinden sich keine Teile, die vom
Benutzer selbst gewartet werden mĂŒssen.
5. Verwenden Sie nur neue Batterien des in der Bedienungsan-leitung
angegebenen Typs. Mischen Sie niemals alte und neueBatterien, da alte Batterien
auslaufen können.
ÜBER OREGON SCIENTIFIC
Besuchen Sie unsere Website (www.or onscientificeg .de) und erfahren Sie mehr ĂŒber
unsere Oregon Scientific-Produkte wie zum Beispiel Digitalkameras, MP3-Player,
Kinderlerncomputer und Spiele, Projektionsfunkuhren, Produkte fĂŒr Gesundheit und
Fitness, Wetterstationen und Digital- und Konferenztelefone. Auf der Website finden
INSERIMENTO E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
Quando ‘BA’ appare lampeggiando sul display LCD, sostituire le batterie con 2 batterie
UM4 (AAA).
Per sostituire le batterie:
1. Togliete il coperchio come indicato in Fig. I – 1
2. Inserite le batterie seguendo I simboli di polarita ( + e –) in Fig.I – 2
3. Chiudete il coperchio delle batterie.
Import ante :
Dopo la sostituzione delle batterie, il display si accendera per ca. 1 secondo e poi
apparirĂ  come in Fig. J.
RICEZIONE RADIO
(VEDI FIG.J):
‱ L’ora inizia con l’indicazione di 00:00.oo (AM 12:00 per l’Inghilterra)
‱ La data con 1.1., il giorno della settimana e lunedi.
‱ Il simbolo lampeggiante dell’antenna segnala la ricezione radio.
‱ Se la ricezione radio risulta disturbata, impostate il tempo manualmente, ma
continuate lo stesso ad attivare la ricezione radio ogni ora seguente.
Questo orologio riceve il segnale radio trasmesso da Francoforte a.M. in Germania
(DCF77) – entro un raggio di ca. 1500km (GB: trasmettitore MSF di Rugby) ed p1-ha 4
livelli di indicazione della ricezione radio attraverso qualsiasi simbolo di antenna.
1. Cont rollo della ricezione
(VEDI FIG.K) – Il segnale di ricezione dell’ultima ora e‘ stato ottimo.
(VEDI FIG.L) – Il segnale di ricezione dell’ultima ora e‘ stato sufficiente.
(VEDI FIG.M) –Il segnale di ricezione dell’ultima ora non e‘ stato ottimale e non
c’e‘ stata sincronizzazione dell’ora.
Nessuna indicazione – La ricezione radio non e‘ in funzione e nessun segnale
sara‘ percepito finche‘ la ricezionenon sara‘ nuo vamente
attivata.
(VEDI FIG.N) – Il simbolo dell’antenna lampeggia; l’orologio e‘ in ricezione. Una
ricezione piena impiega 2 ai 10 min. ca., a seconda della qualita‘
del segnale. L’aggiornamento di ogni ora invece impiega solo pochi
secondi.
Se il simbolo dell’antenna ù stabile (non lampeggia), nessuna ricezione e‘in atto.
2. Attivazio ne della ricezione
L’orologio viene predisposto in fabbrica per
1. partire con la ricezione dopo l’inserimento delle batterie
2. aggiornarsi regolarmente poco prima di ogni ora piena
E‘possibile disattivare la ricezione (per es. perche‘ viaggiate oltre il raggio di ricezione
come in Asia, Africa o America). Al vostro ritorno potrete attivarla nuovamente.
Gli effetti seguenti si verificano solo se non siete in un modo d’impostazione.
Premet e il tasto Funz ioni
per > 3 sec. La ricezio ne radio e‘ disattivata. Il simbolo dell’antenna
scompare dal display.
per > 3 sec. La ricezione radio e‘ attivata. La piena ricezione viene attivata
istantaneamente.
Attenzione: tenete lontano il vostro orologio da ogni componente metallica ed oggetti
elettrici come tavoli di metallo o apparecchi elettronici in modo da evitare interferenze.
LA SVEGLIA
1. Sono disponibili 2 sveglie: la sveglia 1 e la sveglia 2
2. Premete il tasto [ ] brevemente per la prima volta (meno di 3sec.): la
sveglia 1 appare sulla seconda riga con l’indicazione “((1))”:
(VEDI FIG.O)
‱ Premete nuovamente il tasto [ ] (meno di 3sec.): la sveglia 2 appare sulla
seconda riga con l’indicazione “((2))”:
(VEDI FIG.P)
Not a: Quando sono visualizzate le sveglie 1 o 2, nessun’altra funzione apparira‘ su
questa riga.
IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA
1. Impos taz ione sveglia 1
‱ Seguite il punto 2 come sopra.
‱ Adesso premete il tasto [ ] per piu‘ di 3 sec. e poi lasciatelo.
(VEDI FIG.Q)
‱ Impostate le ore con i tasti (+) o (-) per ottenere l’ora desiderata. Il simbolo
apparira‘ “ ” e la sveglia sara‘ inserita.
(VEDI FIG.R)
Premete di nuovo brevemente il tasto [ ]
‱ Ora I minuti della sveglia lampeggiano
‱ Impostate I minuti con I tasti (+) o (-) fino ad ottenere l’ora desiderata.
2. Impos taz ione sveglia 2
Per l’impostazione della sveglia 2 seguire la stessa procedura usata per la sveglia 1.
3. Suone ria
Quando e‘ inserita la sveglia, un segnale acustico partira‘ dolcemente e lentamente.
Il display si illuminera‘ per 10 sec. ed I simboli o (a seconda della sveglia
inserita) lampeggeranno (finchĂ© e‘ attiva la suoneria) . Dopo 20 sec. il volume
aumentera‘e gli intervalli sono ri si abbrevieranno. Dopo altri 20 sec. il volume
aumentera‘ e gli intervalli si abbrevieranno ulteriormente.
Dopo ulteriori 20 sec. gli intervalli raggiungeranno un livello breve ed intenso.
(VEDI FIG.S)
4. Come fermare il segnale acustico
La durata complessiva e‘ di 2 minuti. Premete il tasto [ ] entro i 2 minuti
e il segnale acustico suonera‘ dopo 8 minuti e cosi‘ via, finche‘ non seguira‘ una
delle seguenti azioni:
Per arrestare la suoneria della sveglia premere il pulsante [24HR OF F ] oppure il
pulsante [AL ON/OFF ] una volta.
NOTA: In questo modo la sveglia non Ăš stata disattivata e tornerĂ  a suonare il giorno
successivo alla stessa ora.
Per disattivare definitivamente la sveglia, premere il pulsante [AL ON/OFF] una
seconda volta.
Se il tasto [ ] non viene premuto durante il ciclo di 2 minuti, il segnale si
ripetera‘ per 2 minuti e poi si fermeta‘ per 24 ore.
-+
-
+
-
+
IMPOSTAZIONE DELL’ORA LOCALE/DI UN
ALTRO FUSO ORARIO
Sequenza d’impostazio ne:
‱ Premete il tasto [ ] per piu‘ di 3 secondi.
Impos taz ione (lampeggia) Azione
Ora ‱ Impostate con (+) o (-) e confermate con [ ].
Minuti ‱ Impostate con (+) o (-). (Nota: una volta modificati
I minuti, I secondi tornano a “00”.)
‱ Confermate con [ ]
Giomo ‱ Impostate con (+) o (-) e confermate con[ ].
Mese ‱ Impostate con (+) o (-) e confermate con[ ].
Lingua per il giorno ‱ Impo state co n (+) o (-) per selezionare da 
E
(inglese) a 
, F (francese) a 
 D (tedesco) a

, I (italiano) a 
 a partire da “E” (VEDI FIG.
T)
‱ Confermate con [ ].
Giorno della settimana ‱ Impostate con (+) o (-). (Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa,
Su)
‱ Confermate con [ ].
Impostazione di un altro ‱ Impostate con (+) o (-). (Appare “ZONE”)
‱ Confermate con [ ].
Att enzione: Durante l’impo stazione dell’ora corrente, po trebbero verificarsi delle
interferenze con la ricezione del segnale radio. In questo caso il segnale recevuto
mantiene la priorita e si impone all’impostazione manuale.
TABELLA IMPOSTAZIONE FUSO ORARIO
(VEDI FIG.U)
CARATTERISTICHE:
‱ Display 24h con hh: mm ss (versione DCF)
‱ Display 12h con hh:mm ss (versione MSF)
‱ Sveglia singola o doppia (impostazione in fabbrica)
‱ Indicatore bassa tensione delle batterie
‱ Alimentazione: 2 batterie UM4 (AAA)
‱ Dimensioni: 110 x 86 x 42mm (A x L x P)
‱ Peso: 160 grammi (senza batteria)
PRECAUZIONI
Questo prodotto Ăš studiato per un funzionamento ottimale e duraturo a condizione
che venga maneggiato con cura. Attenersi alle seguenti precauzioni:
1. Non immergere l’unità in acqua.
2. Non pulire l’unitĂ  co n alco ol, sostanze abr asive o co rrosive, poichĂ© possono
scalfire i componenti di plastica e corrodere il circuito elettronico.
3. Non sottoporre l’unità a forza eccessiva, urti, polvere o tempera ture eccessive o
umiditĂ  che possano provocare malfunzionamenti, ridurre la durata dei circuiti
elettronici, danneggiare le pile o distorcere i componenti.
4. Non manomettere i componenti interni dell’unità. Così facendo si rende nulla
la garanzia e si possono causare danni superflui L’unità non contiene componenti
che possono essere riparati dall’utente.
5. Usare solo pile nuove, come specificato nelle istruzioni. Non mischiare pile
nuove con pile vecchie, poiché queste ultime possono rilasciare sostanze corro-
sive per i circuiti.
6. Prima di mettere in funzione l’unità, leggere attentamente le istruzioni per l’uso.
INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC
Per avere mag giori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientific, come le
foto camere digitali, il lettori MP3, i computer didattici per ragazzi, gli orologi con
proiezione dell’ora, le stazioni barometriche, gli orologi da polso multifunzione, gli
strumenti per la cura della persona ed il fitness, ed altro ancora, visita il nostro sito
internet www.or onscientificeg .com. Puoi trovare anche le informazio ni necessarie
per contattare il nostro servizio clienti, le risposte ad alcune domande piĂč frequenti
(FAQ) o i software da scaricare gratuitamente.
Sul nostro sito internet potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno, ma se
desideri contattare direttamente il nostro Servizio Consumatori puoi visitare il sito
www2.or onscientific.com/service/supporeg t o ppure chiamare al 949-608-2848
(numero valido esclusivamente per gli USA). Per ricerche di tipo internazionale potete
visitare invece il sito www2.or onscientific.com/about/inter tional/default.asp.eg na
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ
Questo prodotto ù conforme ai requisiti essenziali dell’articolo 3 della Direttiva 1999
/ 5 / CE di R&TTE se utilizzato per l’uso previsto e se vengono applicati i seguenti
standard:
Requis iti essenziali sulla sicurezza dell’apparecchio
(Articolo 3.1.a della direttiva R&TTE)
Standard applicati EN 60950: 2000
Compat ibilitĂ  Elettromagnetica
(Articolo 3.1.b della direttiva R&TTE)
Standard applicati
ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) :2002-08
Informazioni aggiuntive:
L’apparecchio ù inoltre conforme alla Direttiva sulla Bassa Tensione 73 / 23 / EC,
alla Direttiva sulla CompatibilitĂ  Elettromagnetica 89 / 336 / EC, alla Direttiva R&TTE
1999 / 5 / EC (appendice II) e recante i rispettivi marchi CE.
Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italia January 2004
Rappresentante EU del Produttore per la R&TTE
Paesi conformi alla direttiva R&TTE
Tutti i Paesi Europei, Svizzera
e Norvegia
ESPAÑOL
CARACTERISTICAS
1. Funciones controladas por radio:
‱ La luz trasera Superior HiGloTM ilumina la pantalla para major lectura en la
oscuridad.
‱ Este reloj presenta la hora, fecha y dĂ­a de la semana en uno de 4 idiomas (inglĂ©s/
francés/alemån/italiano)
‱ 3 niveles de recepciĂłn de señal de radio (excelente, acceptable, fallida).
‱ Sincro nizaciĂłn o ajuste automĂĄtico del reloj por señal de radio cada hora
completa.
‱ Muestra de una zona le tiempo diferente con la hora, fecha, y día de la semana.
2. Alarma y funciones generales:
‱ 2 horas de alarma con función de repetición de alarma cada 8 minutos y luz
trasera automĂĄtica/manual.
‱ Alarma crescendo de 2 minutos con aumento del volumen e indicación de bajo
nivel de pila
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
1. PANTALLA LCD
2. REPOSICIÓN
3. COMPARTIMIENTO DE PILAS
[VEASE LA FIG.A]
TECLAS Y FUNCIONES
Funcione s
REPETICIÓN DE ALARMA – [VEASE LA FIG.B]:
1. Acciona la luz durante 8 segundos.
2. RepeticiĂłn de alarma por pulsaciĂłn corta a intervalos de 8 minutos.
MODO – [VEASE LA FIG.C]:
1. Selecciona las opciones de pantalla.
2. Entrada en el modo de ajuste por pulsaciĂłn larga (> 3 seg.) para las opciones de
ajuste do hora y pantalla.
DESCONEXION DE ALARMA/24 H [VEASE LA FIG.D]:–
1. RepeticiĂłn de alarma diaria. Visualliza y ajusta la hora de alarma.
2. VisualizaciĂłn de hora de alarma 1 y hora de alarma 2 por pulsaciĂłn corta.
3. Entrada en el modo de ajuste de hora de alarma por pulsaciĂłn larga (<3 segundos).
CONEXION/DESCONEXION DE ALARMA [VEASE LA FIG.E]:–
1. ActivaciĂłn o desactivaciĂłn directa de las alarmas.
ARRIBA – [VEASE LA FIG.F]:
1. Ajuste por incrementos cuando se selecciona el modo de ajuste de hora de alarma
o de hora principal. PulsaciĂłn Ășnica: incrementos de 1. PulsaciĂłn mantenida >
3 segundos: incrementos rĂĄpidos.
2. En funcionamiento normal y siempre que la recepción de radio esté desactivada:
Activa la recepción de la señal de radio y comienza la recepción de señal si se
mantiene pulsada > 3 segundos.
ABAJO – [VEASE LA FIG. G]:
1. Ajuste por decrementos cuando se estĂĄ en el modo de ajuste de hora de alarma
o de hora principal. PulsaciĂłn Ășnica: decrementos de 1. PulsaciĂłn mantenida >
3 segundos: decrementos rĂĄpidos.
2. En funcionamiento normal, desactiva la recepción de señal de radio si se mantiene
pulsada > 3 segundos.
INSTALACION Y REEMPLAZO DE PILAS
Cuando “BA” empieza a destellar en la pantalla, cambiar las pilas por 2 pilas nuevas
UM4 (AAA).
Proce dimie nto s para cambiar las pilas:
1. Tirar de la cubierta segĂșn se indica en la Fig I-1
2. Introducir pilas nuevas observando los sĂ­mbolos de polaridad (+ y -) de la
Fig. I-2
3. Cerrar la cubierta del compartimiento de pilas.
Import ante :
Tras reemplazar las pilas, la pantalla se apagarĂĄ completamente durante 1 segundo,
encendiéndose seguidamente como se muestra en la Fig. J.
INFORMACION SOBRE LA RECEPCION DE RADIO
[VEASE LA FIG.J]
‱ El tiempo empieza a contra a las 00:00.oo (12:00.00 am para el Reino Unido)
‱ La fecha es 1.1., el día de la semana es Lunes.
‱ El símbolo de antenna parpadea para indicar la recepción de radio.
‱ Ajuste la hora manualmente si falla la recepción de radio, pero trate otra vez de
activar la recepciĂłn de radio cada hora.
Este reloj recibe la señal de radio generada desde Frankfurt A.M. en Alemania (DCF77)
con un radio de 1500 km aproximadamente (Reino Unido: emisor MSF desde Rugby)
y 4 niveles de recepciĂłn de radio indicados por cualquier sĂ­mbolo de antenna.
1. ComprobaciĂłn de l estado
[VEASE LA FIG. K] – La Ășltima recepciĂłn de señal de hora completa fue excelente.
[VEASE LA FIG.L] – La Ășltima recepciĂłn de señal de hora completa fue suficiente.
[VEASE LA FIG.M] – La Ășltima recepciĂłn de señal de hora completa no fue Buena
y no hay ajuste de hora.
Sin indicador – La recepción de radio está desactivada y no se iniciará
ninguna recepción de señal hasta que no se vuelva a activar.
[VEASE LA FIG.N] – El símbolo de antenna parpadea para indicar que hay
recepció n de señal. Una recepció n co mpleta tarda
aproximadamente de 2 a 10 minutos, segĂșn la calidad de la
señal recibida. La exploración horaria puede tardar
solamente unos segundos.
Si el símbolo es estable (no parpadea), el reloj no estå recibiendo ninguna señal.
2. ActivaciĂłn de la rece pciĂłn
El reloj ha sido ajustado en fĂĄbrica.
a. Para iniciar una recepciĂłn tras introducir las pilas
b. Para explorar la señal regularmente justo antes de cada hora completa
Si desea desactivar la recepciĂłn (por ej. porque va a viajar conel reloj a un lugar
apartado de la zona de recepción (por ej. Asia, Africa o América), puede desactivar la
recepciĂłn. Al regresar a casa, la puede activar de nuovo.
Las acciones siguientes solo tendrĂĄn efecto si no se ha seleccionado el modo de
ajuste.
Pulsar la tecla Funcione s
> 3 seg . La recepciĂłn de radio estĂĄ desactivada. El sĂ­mbolo de
antenna desaparece de la pantalla.
> 3 seg . La recepciĂł n de radio estĂĄ acti vad a. Se inicia
instantĂĄneamente una recepciĂłn completa.
Precauci n:ó Manténgase el reloj apartado de piezas de metal o aparatos eléctricos,
como por ejemplo una mesa metĂĄlica o un aparato electrĂłnico para evitar toda
interferencia.
INFORMACION SOBRE LA HORA DE ALARMA
1. Hay dos horas de alarma independientes: Alarma 1 y Alarma 2.
2. Pulse la tecla [ ] por primera vez brevemente (menos de 3 segundos):
La hora de Alarma 1 aparece en la Segunda línea con el indicador “((1))”:
[VEASE LA FIG.O]
‱ Pulse la tecla [ ] otra vez (menos de 3 segundos). La hora de Alarma 2
aparece en la segunda línea con el indicador “((2))”.
[VEASE LA FIG.P]
Nota: Ninguna otra funciĂłn aparecerĂĄ en esta lĂ­nea cuando se ve la Alarma 1 Ăł 2.
AJUSTE DE UNA HORA DE ALARMA
1. Ajuste de la Alarma 1
‱ Sigue el paso 2 indicado arriba.
‱ Ahora, pulse la tecla [ ] más de 3 segundos y sueltela.
[VEASE LA FIG. Q]
‱ Ajuste las horas con la tecla [+] o [-] hasta obtener la hora deseada. El símbolo
“ “ aparecerá en la pantalla y la alarma se activará al finalizar estos pasos.
[VEASE LA FIG.R]
‱ Pulse la tecla [ ] otra vez rápidamente.
‱ Los minutos de la hora de alarma empezarán a destellar.
‱ Ajuste los minutos con la tecla [+] o [-] hasta obtener la hora deseada.
2. Ajuste de la Alarma 2
Sigue los mismos pasos que para la Alarma 1.
3. InformaciĂłn sobre el so nido de alarma
Cuando la alarma estĂĄ activa, se oye un sonido suave y lento. La pantalla se enciende
durante 10 segundos y el sĂ­mbolo [ ] o [ ] (segĂșn la alarma que estĂ© activada)
comienza a destellar (continĂșa destellando siempre que el ciclo de REPETICIÓN
DE ALARMA esté activado). Después de transcurrir 20 segundos, el volumen sube
y low intervalos del sonido se acortan. Tras otros 20 segundos, el volumen vuelve a
subir y los intervalos se acortan. Finalmente, tras transcurrir otros 20 segundos, los
intervalos alcanzan un nivel corto e intenso.
[VEASE LA FIG.S]
La duraciĂłn total es de 2 minutos. Pulse la tecla [ ] en cualquier momento
durante estos 2 minutos. La alarma continuarå repitiéndose a intervalos de 8 minutos
aproximadamente, hasta que se lleve a cabo una de las acciones siguientes:
Para detener la alarma, pulse [24HR OFF ] Ăł [AL ON/OFF ] una vez. De esta manera,
la alarma seguirĂĄ activada y sonarĂĄ al dĂ­a siguiente a la hora fijada.
Para desactivar la alarma completamente, pulse [AL ON/OFF ] una segunda vez.
Si no se pulsa la tecla [ ] en dos ciclos de alarma de 2 minutos
subsiguientes, la alarma sonarĂĄ cada vez durante los 2 minutos completos y luego se
pararĂĄ durante 24 horas.
AJUSTE DE LA HORA PRINCIPAL Y HORA DE LA
ZONA DE TREMPO DIFERENTE
Ajuste de la secuencia:
‱ Pulse la tecla [ ] durante más de 3 segundos
Ajust e (destello) AcciĂłn
Hora ‱ Ajuste con [+] o [-] y confirme con [ ]
Minutos ‱ Ajuste con [+] o [-] (No ta: DespuĂ©s de modificar los
minutos, los segundos se ajustan a “00”
‱ Confirme con [ ]
Día de la fecha ‱ Ajuste con [+] o [-] y confirme con [ ]
Mes ‱ Ajuste con [+] o [-] y confirme con [ ]
Idioma del dĂ­a ‱ Ajuste con [+] o [-] para cambiar de
 E(InglĂ©s)
a 
 F(Francés) a
 D (Alemån) a 
 I (Italiano)
al 
 principio “E” [VEASE LA FIG.T]
‱ Confirme con [ ]
Día de la semana ‱ Ajuste con [+] o [-] (Lu, M, Mie, Ju, Vi. Sá, Do)
‱ Confirme con [ ]
Diferencia para ‱ Ajuste con [+] o [-] (“HUSO” aparece en la pantalla)
otro huso horario ‱ Confirme con [ ]
Aviso : El ajuste de la hora principal podría interferir con la señal de radio recibida.
En este caso, la señal recibida tiene siempre prioridad y anularå el ajuste manual.
TABLA DE DIFERENCIAS PARA ZONA DE
TREMPO DIFERENTE
[VEASE LA FIG.U]
ESPECIFICACION
‱ Display de 24 h con hh:mm:ss (versión DCF)
‱ Display de 12 h con hh:mm:ss (versión MSF)
‱ Horas de alarma simples o dobles (opción de fábrica)
‱ Indicador de bajo nivel de pila
‱ Alimentación: 2 pilas UM4 (AAA)
‱ Tamaño: 110 x 86 x 42 mm (altura x anchura x fondo)
‱ Peso: 160 g (sin pilas)
PRECAUCIONES
Este producto estå diseñado para ofrecerle años de servicio satisfactorio si lo maneja
cuidadosamente. AquĂ­ hay unas pocas precauciones:
1. No lo sumerja en agua.
2. No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos. Se puede dañar las
partes de plåstico y corroer el circuito eléctrico.
3. No someta la unidad a fuerzas excesivas, sacudidas, polvo, temperatura o
humedad que puede causar un mal funcio namiento , acortar la duraciĂłn
electrónica, dañar las pilas y distorsionar algunas partes.
4. No juegue con los componentes internos de la unidad. El hacerlo invalidarĂ­a la
garantía en la unidad y podría causar daños innecesarios. La unidad no contiene
partes que puedan utilizarse por el usuario.
5. Use solo pilas nuevas como se especifica en el manual del usuario. No mezcle
pilas nuevas y viejas p2-ya que las viejas pueden licuar.
6. Lea siempre el manual del usuario por completo antes de usar la unidad.
SOBRE OREGON SCIENTIFIC
Visite nuestra pĂĄgina web (www.or onscientificeg .com) para conocer mĂĄs sobre los
productos de Oregon Scientific tales como: Reproductores MP3, juegos y productos
de aprendizaje electrónico para niños, relojes de proyección, productos para la salud
y el deporte, estaciones meteorológicas y teléfonos digitales y de conferencia. La
pågina web también incluye información de contacto de nuestro departamento de
AtenciĂłn al Cliente, en caso de que necesite contactar con nosotros, a la vez que
Preguntas Frecuentes y Descargas de los programas y controladores necesarios para
nuestros productos.
Esperamos que encuentre toda la informaciĂłn que necesite en nuestra pĂĄgina web.
En cualquier caso, si necesita contactar con el departamento de AtenciĂłn al Cliente
directamente, por favor visite www.or onscientificeg .es la sección “Contáctenos” o
llame al 902 338 368
EC-DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Este producto cumple con las normas esenciales que marca el ArtĂ­culo 3 de la Directiva
Europea R&TTE 1999 / 5 / EC siempre que cumpla los siguientes parĂĄmetros:
La seguridad de equipo de tecnolog a de informaciĂ­ Ăłn
(ArtĂ­culo 3.1.a de la Directiva R&TTE)
el standard(s) aplicado EN 60950: 2000
La compatibilidad electromagnética
(ArtĂ­culo 3.1.b de la Directiva R&TTE)
el standard(s) aplicado
ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) :2002-08
InformaciĂłn adicional:
El producto estĂĄ conforme por consiguiente con la Directiva de Bajo Voltaje 73 / 23
/ EC, la Directiva EMC 89 / 336 / EC y Directiva R&TTE 1999 / 5 / EC (apéndice II)
y lleva la señal de CE respectiva.
Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italia January 2004
Representante de R&TTE de fabricante
PaĂ­ses bajo la Directiva RTTE
Todos los PaĂ­ses de la UE, Suiza
y Noruega
PORTUGU SÊ
CARACTER STICASÍ
1. CaracterĂ­ Ăłsticas do Rel gio Radiossincronizado
‱ Luz de fundo superior HiGloℱ para iluminar o visor e facilitar a leitura no escuro.
‱ Este Relógio indica a hora, a data e o dia da semana em 4 idiomas à escolha (E/
F/G/I).
‱ TrĂȘs nĂ­veis de Sinal de Recepção de RĂĄdio (Excelente, AceitĂĄvel e Fraco).
‱ Sincronização automática ou ajuste do relógio, de hora a hora, feito pelo Sinal
de RĂĄdio.
‱ Indicação de uma segunda zona de fusos horários, com hora, data e dia da semana.
2. Despertador e Caract erĂ­sticas Gerais
‱ 2 horários de alarme com função de repetição de oito minutos (snooze) e Luz de
Fundo AutomĂĄtica/Manual.
‱ Alarme de dois minutos em crescendo com aumento de volume e indicador de
pilha fraca.
DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES
1. ECRÃ LCD
2. REAJUSTE [RESET]
3. COMPARTIMENTO DA PILHA
[Fig. A]
DESCRI ESÇÃO E FUNÇÕ
Fun esçÔ
REPETI O(SNOOZE) ÇÃ – [Fig.B]
1. Activa a luz durante 8 segundos
2. Pressionando ligeiramente, activa o intervalo de oito minuto s do alarme de
repetição.
MODO (MODE) [ Fig. C]–
1. Selecciona as opçÔes do ecrã
2. Pressionando durante algum tempo (mais de 3 segundos), faz entrar o modo de
ajuste para as horas e as opçÔes do ecrã.
ALARME 24 HORAS [Fig. D]
1. Repete o alarme diĂĄrio. Exibe e ajusta a hora do alarme.
2. Pressionando brevemente, mostra a hora do alarme 1 e a hora do alarme 2.
3. Pressionando durante algum tempo (mais de 3 segundos), introduz o ajuste da
hora do alarme.
ALARME LIGADO/DESLIGADO [Fig. E]
1. Activação ou desactivação directa dos alarmes.
PARA CIMA [UP] – [Fig. F]
1. Ajuste com incremento dos valores quando se acerta a Hora Principal ou Hora
do Alarme: PressĂŁo Simples: aumenta de um em um. Se pressionado mais de 3
segundos: aumenta de forma rĂĄpida.
2. Em função normal e desde que a recepção rådio esteja desactivada: Activa a
recepção do sinal de rådio e inicia o recepção do sinal, se pressionar mais de 3
segundos
PARA BAIXO [DOWN] – [Fig. G]
1. Ajusta com diminuição de valores quando se acerta a Hora Principal ou Hora
do Alarme: PressĂŁo Simples: diminui de um em um. Se pressionado mais de 3
segundos: diminui de forma rĂĄpida.
2. Em função normal, desactiva a recepção do sinal de rådio se pressionado mais
de 3 segundos.
INSTALAÇÃ ÇÃO E SUBSTITUI O DAS
PILHASQuando o indicador ‘BAT’ aparecer, intermitente, no LCD, substitua as pilhas
gastas por duas pilhas novas UM4 (AAA).
Siga estas instruçÔes para substituir as pilhas:
1. Empurre a tampa do compartimento, conforme indicado na [Fig. I] - 1
2.
Insira baterias novas, seguindo os sĂ­mbolos da polaridade (+ e -)da [Fig . I] -
2
3. Feche a tampa do compartimento das pilhas.
Import ante :
Depois de colocar as pilhas, todo o ecrĂŁ fica ligado durante cerca de 1 segundo,
depois o LCD ficarĂĄ como aparece na [Fig. J].
SOBRE A RECEPÇÃO DE R DIO [Fig. J]Á
‱ As horas começam a marcar a partir das 00:00.oo (12:00 AM, no Reino Unido)
‱ A data Ă© 1.1, e o dia da semana Ă© a Segunda Feira
‱ O símbolo de antena está intermitente e indica a recepção de rádio.
‱ Ajuste a hora manualmente se a recepção de rádio falhar, mas deve tentar
restabelecer a recepção de rådio durante a hora seguinte.
Este relĂłgio recebe sinal de RĂĄdio emitido de Frankfurt A.M., na Alemanha (DCF77),
num raio de aproximadamente 1500 Km (Reino Unido: emissor MSF de Rugby) e 4
níveis indicadores da recepção via rådio por qualquer símbolo de antena.
1. Verificação das condiçÔes
[Fig. K] - O sinal de recepção da Ășltima hora foi excelente
[Fig. L] - O sinal de recepção da Ășltima hora foi suficiente
[Fig. M] - O sinal de recepção da Ășltima hora nĂŁo foi nem bom nem ajustado
Ă  hora.
Sem indicador - A recepção rådio estå desactivado e não haverå nenhum sinal de
recepção até que esteja, de novo, activado.
[Fig. N] - O sĂ­mbolo de antena estĂĄ intermitente, significa que estĂĄ a decorrer
uma recepção. Uma recepção completa leva aproximadamente 2
a 10 minutos, dependendo da qualidade do sinal recebido. A
exploração horåria pode levar apenas alguns segundos.
Se o sĂ­mbolo de antena estiver estĂĄvel, significa que nĂŁo estĂĄ a decorrer nenhuma
recepção de sinal.
2. Activar a recepção
O seu relĂłgio vem com os ajustes de fĂĄbrica
a. para iniciar uma recepção após colocar as pilhas
b. para explorar regularmente os sinais, imediatamente antes de cada hora completa.
Se desejar desactivar a recepção (por ex. quando leva o relógio para uma viagem
afastada da årea de recepção(Ásia, África ou América), pode desactivar a recepção.
Quando estiver de regresso, pode activĂĄ-la, de novo.
As acçÔes abaixo indicadas, apenas podem acontecer desde que não esteja num modo
de ajuste.
Press ione o bot ão FunçÔes
Durante mais de 3 segundos A recepção rådio estå desactivada
O sĂ­mbolo de antena desaparece do ecrĂŁ.
Durante mais de 3 segundos A recepção rådio estå activada.Då,
imediatamente, início a uma recepção
completa.
Ate n o: çã Coloque o Relógio afastado de peças Metålicas ou aparelhos Eléctricos,
tais como mesas de Metal ou aparelhos electrĂłnicos, para evitar interferĂȘncias.
SOBRE A HORA DO ALARME
1. HĂĄ dois alarmes independentes disponĂ­veis: Alarme 1 e Alarme 2.
2. A primeira vez, pressione o botĂŁo [ ] brevemente,(meno s de 3
segundos): A Hora do Alarme 1 aparece no ecrã, na 2 secção com o indicador
"((1)):
[Fig. O]
3. Pressione o botĂŁo [ ], de novo, (menos de 3 segundos): A Hora do Alarme
2 aparece no ecrã na 2 secção com o indicador "((2)):
[Fig. P]
Nota: Nenhuma outra função aparecerå nesta secção do ecrã, quando estiverem
indicados os Alarmes 1 ou 2.
AJUSTAR UMA HORA DO ALARME
1. Ajustar o Alarme 1
‱ Siga o nĂșmero 2, conforme acima explicado.
‱ Depois, pressione o botão [ ] durante mais de 3 segundos e solte o botão.
[Fig. Q]
‱ Ajuste as horas com o botão [ ] ou [ ] para a hora desejada. O ícone " + − "
aparece e o alarme Ă© activado apĂłs concluir todos os passos.
[Fig. R]
‱ Pressionar o botão [ ], novo, e rápido.
-
+
‱ Os minutos da hora do alarme aparecem intermitentes
‱ Ajuste os minutos com o botão [ ] ou [ ] para o tempo desejado.+ −
2. Ajuste o Alarme 2
Siga os mesmos passos do ajuste do Alarme 1
3. Sobre o Som do Alarme
Quando o alarme estå activo, começa a ouvir-se um som suave e lento. O ecrã fica
iluminado durante 10 segundos e o Ă­cone[ ] ou [ ] ( dependendo de qual Ă© que estĂĄ
activo) começa a acender e a apag ar (e assim co ntinua enquanto o ciclo da
REPETIÇÃO (SNOOZE) estiver activo). Após 20 segundos, o volume aumenta e o
intervalo entre o som diminui. ApĂłs outros 20 segundos, o volume aumenta, de novo,
e os intervalos voltam a diminuir. Mais 20 segundo s e os intervalos sĂŁo curto e
intensivo.
[Fig. S]
4. Como parar o Som do Alarme
A duração total é de dois minutos. Pressione o botão [ ] enquanto decorrem
os dois minutos, o Alarme continuarĂĄ a tocar, de novo, apĂłs aproximadamente, oito
minutos, até que uma das seguintes acçÔes tenha lugar.
Para parar o alarme, pressione [24HR OFF] ou [AL ON/OFF] uma vez. Note que o
alarme continuara pronto e tocarĂĄ no dia seguinte.
Para desativar o alarme totalmente, pressione [AL ON/OFF] duas vezes.
Se nĂŁo for pressionado o botĂŁo [ ] em dois ciclos de alarme de 2 minutos,
o alarme tocarĂĄ, de cada vez, 2 minutos e depois pĂĄra durante 24 horas.
AJUSTAR A HORA PRINCIPAL E O FUSO HOR RIOÁ
SequĂȘncia do ajuste:
‱ Pressione o botão [ ] durante mais de 3 segundos.
Ajust e (intermitente) Acção
Hora ‱ Ajustar com [+] ou [−] e confirmar com [ ]
Minutos ‱ Ajustar com [+] ou [−] (Nota: Uma vez os
minutos alterados, os segundos voltam a "00"
‱ Confirmar com [ ]
Dia da Data ‱ Ajustar com [+] ou [ ] e confirmar com [ − ]
MĂȘs da Data ‱ Ajustar com [+] ou [ ] e confirmar com [ − ]
Idioma do Dia da Seman ‱ Ajustar com [+] ou [−] para passar de
E(InglĂȘs) a ..., F(FrancĂȘs) a ... I(Italiano) a ...,
iniciando em "E" [Fig. T].
‱ Confirmar com [ ]
Dia da Seman ‱ Ajustar com [+] ou [−] (Mo, Tu, We, Th, Fr,
Sa, Su)
‱ Confirmar com [ ]
Diferença de fusos horårios
‱ Ajustar com o botão [ ] ou [ ] (aparece+ −
indicado "ZONE")
‱ Confirmar com [ ]
Aviso: O ajuste da sua hora principal pode entrar em conflito com o sinal de recepção
rådio. Neste caso, o sinal recebido tem sempre prioridade e sobrepÔe-se a todos os
ajustes manuais!!
TABELA DAS DIFERENÇ ÁAS DE FUSOS HOR RIOS
(TMG) [Fig. U]
ESPECIFICA ESÇÕ
‱ Formato 24 horas com hh:mm ss (versão DCF)
‱ Formato 12 horas com hh: mm ss (versão MSF)
‱ Horas de alarme Dual ou Simples (opção de fábrica)
‱ Indicador de bateria fraca
‱ Alimentação: 2 pilhas UM4 (AAA)
‱ DimensĂ”es 110 x 86 x 60 mm (A x C x P)
‱Peso: 150 g ( sem pilhas)
PRECAU ESÇÕ
Se for manuseado com cuidado, este aparelho estĂĄ concebido para lhe dar longos
anos de bons serviços. Eis algumas precauçÔes:
1. NĂŁo mergulhe o aparelho na ĂĄgua. Se o aparelho entrar em contato com a ĂĄgua,
limpe-o imediatamente com um pano seco, suave e sem pĂȘlos.
2. NĂŁo limpe o aparelho com materiais abrasivos ou corrosivos, pois pode riscar
os componentes em plåstico e corroer o circuito elétrico.
3. Não sujeite o aparelho a força excessiva, choque, pó, temperatura ou umidade,
pois pode danificar o aparelho, encurtar o seu tempo de vida, danificar a pilha e
deformar os componentes
4. NĂŁo mexa nos componentes internos do aparelho. PerderĂĄ a garantia e causarĂĄ
danos desnecessårios. O aparelho não co ntém peças que o usuårio possa
substituir.
5. Use, apenas, pilhas novas, como indicado no manual. NĂŁo misture pilhas novas
e velhas porque estas podem derramar lĂ­quidos.
6. Leia este manual com muita atenção antes de utilizar o aparelho.
SOBRE A OREGON SCIENTIFIC
Visite no sso site (www.oregonscientific.com.br) para aprender mais sobre nossos
outros produtos, tais como CĂąmeras Digitais; Produtos de aprendizagem; RelĂłgios
de Projeção; Equipamentos de Esporte e SaĂșde; EstaçÔes MeteorolĂłgicas. O nosso
site po ssĂși tambĂ©m dados para co ntato com nosso SAC, assim como perguntas e
respostas mais recentes e downloads.
Esperamos que vocĂȘ encontre todas informaçÔes que necessitar, entretanto se vocĂȘ
quiser entrar em contato direto com nosso SAC, ligue para 55 11 2161-6180.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE - EC
Este produto estĂĄ em conformidade com os requerimentos essenciais do artigo 3 da
diretriz R&TTE 1999 / 5 / EC, se usado para seu uso pretendido e os seguintes
padrÔes foram aplicados:
Seguran oça do Equipamento de tecnolog ia de informaçã
(Artigo 3.1.a da diretriz R&TTE)
PadrÔes Aplicados EN 60950: 2000
Compat ibilidade Eletromagnética
(Artigo 3.1.b da diretriz R&TTE)
PadrÔes Aplicados
ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) :2002-08
InformaçÔes Adicionais:
O produtos estĂĄ em conformidade com as diretrizes de Baixa Voltagem 73 / 23 / EC,
a diretriz EMC 89 / 336 / EC e diretriz R&TTE 1999 / 5 / EC (apĂȘndice II) e leva a
marca CE respectiva.
Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / ItĂĄlia January 2004
Representante do Fabricante na Comunidade Européia
PaĂ­ses sujeitos ĂĄ Norma R&TTE
Todos os países da União Européia, Suíça
e Noruega
OVER DE RADIO-ONTVANGST
[ZIE FIG. J]
‱ De tijd begint te lopen vanaf 00:00:00 (12:00:00 AM vo or het Verenig d
Koninkrijk).
‱ De datum is 1.1 en de weekdag is maandag.
‱ Het antennesymbool knippert, wijzend op de radio-ontvangst.
‱ Stel de tijd manueel in wanneer er geen ontvangst is.
Deze klo k kan het radiosignaal binnen een straal van ong eveer 1.500 km van
Frankfurt-A.M. in Duitsland (DCF77) ontvangen (of MSF van Rugby voor het
Verenigd Koninkrijk). Tijdens de ontvangst geeft Ă©Ă©n van de vier antennesymbolen
het niveau van de radio-ontvangst aan.
1. Het controleren van de st atus
[ZIE FIG. K] – De signaalontvangst van het laatste volledige uur was excellent.
[ZIE FIG. L] – De signaalontvangst van het laatste volledige uur was voldoende.
[ZIE FIG.M] – De signaalo ntvangst van het laatste volledige uur was niet
voldoende om de klok in te stellen.
Ge e n indicat o r – De sig naalontvang st is uitg eschakeld zodat er geen
sig naalontvang st kan plaatsvind en tot zi j weer wo rdt
aangeschakeld.
[ZIE FIG. N] – Wanneer het antennesymbool knippert is de signaalontvang st
bezig. Een volledige ontvangst duurt ongeveer 2 tot 10 minuten,
afhankelijk van de kwaliteit van het ontvangen signaal.
Wanneer het symbool statisch is (niet knippert) vindt er geen signaalontvangst plaats.
2. Het activeren van de ontvangst.
Uw klok werd in de fabriek geprogrammeerd om meteen na het inzetten van de
batterijen met de ontvangst te starten. U kunt ook de ontvangst deactiveren, wanneer
u bijvoorbeeld uw klok meeneemt naar een plaats ver buiten het ontvangstbereik,
zoals in Azië, Afrika of Amerika. Bij terugkeer kunt u eenvoudig de ontvangst
opnieuw activeren.
De onderstaande actie kan alleen plaatsvinden wanneer de klok zich niet in Ă©Ă©n van
de instelmodi bevindt.
Voorzichtig: Houd uw klok uit de buurt van metalen voorwerpen (bijv. een metalen
tafel) en elektrische of elektronische apparatuur om storingen te voorkomen.
OVER DE WEKTIJD
1. U kunt twee onafhankelijke wektijden instellen: Wekker 1 en Weker 2.
2. Druk de eerste keer kort (minder dan 3 sec.) op de toets [ ] de wektijd
wordt samen met de indicator "((1))" op de 2e lijn van de display aangegeven.
[ZIE FIG. O]
‱ Druk opnieuw (minder dan 3 sec.) op de toets [ ] Wektijd 2 wordt
samen met de indicator "((2))" op de 2e lijn van de display aangegeven.
[ZIE FIG. P]
Opmerking: Op deze lijn wordt geen enkele andere functie aangegeven wanneer
de Wektijd 1 of 2 te zien is.
HET INSTELLEN VAN EEN WEKTIJD
1. Het instelle n van Wekker 1
‱ Volg stap 2 als hierboven.
‱ Druk nu langer dan 3 seconden op de toets [ ] en laat de toets weer los.
[ZIE FIG. Q]
‱ Stel het gewenste uur van de wektijd in met behulp van de toetsen [+] of [-].
De indicator “ ” verschijnt en de wekker is geactiveerd.
[ZIE FIG. R]
‱ Druk opnieuw kort op de toets [ ].
‱ Nu gaan de minuten van de wektijd knipperen.
‱ Stel de minuten van de wektijd in met behulp van de toetsen [+] of [-].
2. Het instelle n van Wekker 2
Zelfde stappen als voor het instellen van de Wekker 1.
3. Over het wekkergeluid
Wanneer de wekker activeert, begint het wekkergeluid stil en langzaam. De display
wordt 8 secondenlang verlicht en de iconen [ ] of [ ] (afhankelijk van de wekker
die actief is) gaan knipperen (en blijven knipperen zolang de SNOOZE cyclus actief
is). Geleidelijk worden het volume van de wekker verhoogd en de geluidsintervallen
korter.
Na 20 seconden bereiken de intervallen een kort en intensief niveau.
[ZIE FIG. S]
4. Om het wekkergeluid te stoppen
De totale duur van de wekker bedraagt 2 minuten. Druk binnen deze 2 minuten op
de toets [ ] om de wekker 8 minutenlang te stoppen en daarna opnieuw
te horen, tot de volgende actie plaatsvindt:
Om de wekker voor diezelfde dag uit te schakelen, druk eenmaal op [24HR OFF ]
of [AL ON/OFF ]. Denk eraan dat de wekker nog steeds actief is en de volgende
dag zal afgaan op de ingestelde tijd. Om de wekfunctie volledig uit te schakelen,
druk dan een tweede keer op [AL ON/OFF ].
Ind ien in twee ach tere envo lg ende 2-minuten wek kerc ycli de toets
[ ] niet wordt ingedrukt, luidt de wekker telkens gedurende 2 volledige
minuten en stopt dan tot 24 uur later.
HET INSTELLEN VAN DE HOOFDTIJD & ZONETIJD
Instelvolgorde:
‱ Druk langer dan 3 seconden op de toets [ ]
Waarschuwing: Het instellen van de hoofdtijd kan strijdig zijn met het ontvang en
radiosignaal. In dat geval krijgt het ontvangen signaal de overhand boven de manuele
instelling.
TABEL VAN HET TIJDSVERSCHIL VOOR DE
VERSCHILLENDE ZONES (GMT)
[ZIE FIG. U]
TECHNISCHE GEGEVENS
‱ 24 uur display met uu:mm:ss (DCF-versie)
‱ 12 uur display met uu:mm:ss (MSF-versie)
‱ Enkele of dubbele wektijden (fabrieksoptie)
‱ Indicator zwakke batterijen
‱ Stroom: 2 batterijen van het type UM4 (AAA)
‱ Afmetingen: 110 x 86 x 42 mm (H x B x D)
‱ Gewicht: 160 g (zonder batterijen)
VOORZORGS MAATREGELEN
Wanneer het toestel op de juiste manier wordt gebruikt, dan zal u er jaren genot van
hebben. Onder vindt u enkele tips om het product goed te onderhouden:
1. Dompel het toestel niet onder in water. Indien het toestel in contact komt met
water, droog het dan onmiddellijk af met een zachte, pluisvrije doek.
2. Gebruik nooit alco holho udende reinigingsmiddelen, schuurmiddelen of
bijtende stoffen o m het toestel te reinigen. Schuurmiddelen kunnen de
plastieken onderdelen beschadigen en het elektrisch circuit aantasten.
3. Stel het toestel niet blo ot aan: overmatige kracht, schokken, stof, ho ge
temperaturen of vochtigheid. Dit zou ertoe kunnen leiden dat het toestel slecht
functioneert, dat het elektrisch circuit van het toestel minder lang meegaat, dat
de batterijen schade oplopen of dat er onderdelen worden beschadigd.
4. Raak de onderdelen binnen in het toestel niet aan. Wanneer u dat wel doet, dan
vervalt de garantie op het toestel, aangezien dit het toestel kan beschadigen.
Het toestel bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden
onderhouden.
5. G ebruik uitsluitend nieuwe batterijen, zoals vermeld in deze handleiding.
Gebruik geen oude en nieuwe batterijen samen, aangezien de oude batterijen
kunnen lekken.
6. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voor u met het toestel aan
de slag gaat.
OVER OREGON SCIENTIFIC
Bezoek onze website (www.oregonscientific.com) om meer te weten over uw nieuwe
pro duct en andere Orego n Scientific producten zoals digitale fototoestellen,
gezondheids- en fitnessuitrusting en weerstations. Op deze website vindt u tevens
de informatie over onze klantendienst, voor het geval u ons wenst te contacteren.
EG-VERKLARING VAN GELIJKVORMIGHEID
Dit product vo ldo et aan de essentiële vereisten van Artikel 3 van de R&TTE-
richtlijnen 1999 / 5 / EC, indien gebruikt als aangewezen en dat volgende normen
werden toegepast:
Veiligheid van informatietechnologische uitrusting
(Artikel 3.1.a van de R&TTE-richtlijnen)
Toegepasten normen: EN 60950: 2000
Elektromagnetische congruentie
(Artikel 3.1.b van de R&TTE-richtlijnen)
Toegepasten normen:
ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) :2002-08
Bijkomende informatie:
Dit product is bijgevolg conform de Richtlijn voor Laagspanning 73/23/EC, de
EMC-richtlijn 89/336/EC en de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC (appendix II) en is
voorzien van de overeenkomstige CE-markering.
NEDERLANDS
KENMERKEN
1. Radiogestuurde kenme rken:
‱ De buitengewone HIGLOℱ displayverlichting voor het gemakkelijk aflezen
in het donker.
‱ Deze klok geeft de tijd en datum op de display aan, samen met de weekdag in
uw keuze uit 4 talen (E/F/D/I).
‱ 3 niveaus voor de radiosignaalontvangst (uitstekend, aanvaardbaar, geen
ontvangst).
‱ Automatische synchronisatie of instelling van de klok met radiosignaal.
‱ Display van een 2e
tijdzone met tijd, datum en weekdag.
2. Wekker en algemene kenmerken
‱ 2 onafhankelijke wektijden met 8 minuten sluimerfunctie en automatische /
manuele displayverlichting.
‱ 2 minuten crescendowekker die in volume toeneemt & indicator voor zwakke
batterijen.
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN
1. LCD-DISPLAY
2. TERUGSTELTOETS
3. BATTERIJENVAK
[ZIE FIG. A]
DE TOETSEN EN FUNCTIES
De functies
SNOOZE - [ZIE FIG. B]:
1. Activeert de displayverlichting 8 seconden.
2. Door kort indrukken reactiveert u de wekker met tussenpauzen van 8 minuten.
MODE - [ZIE FIG. C]:
1. Selecteert de displayopties.
2. Do or lang (> 3 sec.) indrukken gaa t u de instelmodus vo or de tijd en
displayopties binnen.
24 HOUR ALARM [ZIE FIG. D]:
1. Herhaal de wekker dagelijks op hetzelfde uur. Display en instellen van de wektijd.
2. Door kort indrukken verschijnt eerst wektijd 1 en daarna wektijd 2 op de
display.
3. Door lang (> 3 sec.) indrukken gaat u de instelmodus voor de wektijd binnen.
ALARM ON/OFF [ZIE FIG. E]:
1. Voor het rechtstreeks activeren of deactiveren van de wekker.
UP - [ZIE FIG. F]:
1. Voor het verhogen van de instelling in de instelmodus voor de hoo fdtijd of
wektijd: Ă©Ă©nmaal indrukken voor het verhogen per 1. Voor het versneld
verhogen > 3 secondenlang ingedrukt houden.
2. Om in de normale functie en op voorwaarde dat de radio-ontvangst is
uitgeschakeld, de radiosignaalontvangst te activeren en de signaalontvangst te
starten > 3 secondenlang ingedrukt houden.
DOWN - [ZIE FIG. G]:
1. Voor het verlagen van de instelling in de instelmodus voor de hoofdtijd of
wektijd: Ă©Ă©nmaal indrukken voor het verlagen per 1. Voor het versneld verlagen
> 3 secondenlang ingedrukt houden.
2. Om in de normale functie de radio-ontvangst uit te schakelen > 3 secondenlang
ingedrukt houden.
HET INZETTEN EN VERVANGEN VAN DE
BATTERIJEN
(ZIE FIG. H & I)
Wanneer "BA" op de LCD verschijnt moet u de batterijen vervangen door 2 nieuwe
batterijen van het type UM4 (AAA).
Werkwijz e voor het vervangen van de batterijen:
1. Trek het deksel op de achterkant open als aangegeven in Fig. I-①
2. Zet de nieuwe batterijen volgens de aanduiding van de polensymbolen
(+ en -) op Fig. I-➁
3. Sluit het batterijendeksel.
Belang rijk:
Na het vervangen van de batterijen lic ht de volledige display gedurende ongeveer 1
secondelang op, waarna het LCD er uitziet als in Fig. J
De radio-ontvangst is geactiveerd. Een volledige
ontvangst wordt onmiddellijk opgestart.
De radio-ontvangst is gedeactiveerd. Het
antennesymbool verdwijnt van de display.
-
+
Druk op de toets Funct ies
gedurende > 3
seconden
gedurende > 3
seconden
Instelling (knippert) Actie
Het uur van de
lopende tijd
‱ Stel in met behulp van [+] of [-] en bevestig
met [ ].
De minuten van de
lopende tijd
‱ Stel in met behulp van [+] of [-] (Opmerking: bij het
instellen van de minuten worden de seconden
teruggesteld op "00").
‱ Bevestig met [ ].
Dag van de maand ‱ Bevestig met [ ].
‱ Stel in met behulp van [+] of [-] en bevestig
met [ ].
De maand ‱ Stel in met behulp van [+] of [-] en bevestig
met [ ].
‱ Stel in met behulp van [+] of [-]
om over te gaan van
 naar
E (Engels) naar 
 F (Frans) naar 
 D (Duits)
naar
 I (Italiaans), beginnend met "E" [ZIE FIG. T].
‱ Bevestig met [ ].
Weekdag ‱ Stel in met behulp van [+] of [-]
(Ma, Di, Wo, Do, Vr, Za, Zo).
‱ Bevestig met [ ].
Tijdverschil voor de
andere tijdzone
‱ Stel in met behulp van de toets [+] of [-]
("ZONE" wordt aangegeven)
‱ Bevestig met [ ].
Taal voor de
weekdag SVENSK
INLEDNING
1. Radiostyrda egenskaper
‱ Automatisk synkronisering av klockan med radiosignal varje hel timme.
‱ Klockan visar datum och veckodag pĂ„ ett av fyra sprĂ„k (E/F/G/I).
‱ Tre nivĂ„er pĂ„ radiosignalsmottagningen (UtmĂ€rkt, Acce ptabel, DĂ„lig)
‱ Bakgrundsljus för avlĂ€sning i mörker.
‱ Visning av en 2:a tidszon med tid, datum och veckodag.
2. VÀckning & AllmÀnna egenskaper
‱ T vĂ„ larmtider med 8 minuters snooze-funktion & automatiskt/manuellt
bakgrundsljus.
‱ 2 minuters larmsignal med ökande ljudstyrka & batteriindikator.
BESKRIVNING AV DELARNA
1. LCD-display
2. Reset-knapp
3. Batterifack
(Se Fig.A)
KNAPPAR & FUNKTIONER
SNOOZE (Se Fig.B)
1. Aktiverar ljuset i 8 sek.
2. Repeterande larm erhÄlls vid en lÀtt knapptryckning med 8-minutersintervaller.
MODE (Se Fig.C)
1. VĂ€ljer displayvisningar.
2. LÄng nertryckning (> 3 sek) ger instÀllning för tid och olika display-visningar.
24-TIMMARS LARM (se Fig.D)
1. Repeterande larm. Klock & larmtid.
2. Kort nertryckning visar larmtid 1 och sedan larmtid 2.
3. LĂ„ng nertryckning (> 3 sek) – gĂ„r in i instĂ€llning av larmtid.
LARM PÅ/AV (Se Fig.E)
1. SÀtter pÄ eller stÀnger av larmet.
UPP (se Fig.F)
1. Ökar vĂ€rdena vid instĂ€llning av huvudtid eller larmtid. LĂ€tt tryckning: ökar 1
steg. HĂ„ll in >3 sek: siffrorna rullar.
2. Vid normal funktion och ej aktiv radiosignal: aktiverar radiosignalsmottagningen
och startar mottagningen om knappen hÄlls inne >3 sek.
NER (Se Fig.G)
1. Minskar vÀrdena vid instÀllning av huvudtid eller larmtid. LÀtt tryckning:
minskar 1 steg. HĂ„ll in >3 sek: siffrorna rullar.
2. Vid normal funktion, stÀnger av radiosignalen om den hÄlls inne >3 sek.
INS TTNING OCH BYTE AV BATTERIERÄ
NĂ€r bokstĂ€verna ”BA” börjar blinka pĂ„ displayen, sĂ€tts 2 st nya UM4 (AAA)-batterier
in enligt följande:
1. Ta bort batterilocket enligt Fig.I ➀
2. SĂ€tt i nya batterier enligt polanvisningarna + och – enligt Fig I ➁
3. StÀng batterifacket.
OBS! Efter batteribyte kommer hela displayen att lysa upp under 1 sek. DĂ€refter
kommer displayen att se ut som Fig.J.
RADIOMOTTAGNING (SE FIG J)
‱ Tiden börjar rulla vid 00:00.oo.
‱ Datum 1.1, veckodag Mo (mĂ„ndag).
‱ Antennsymbolen blinkar och indikerar radiomottagning.
‱ StĂ€ll in tiden manuell, om radiosignalen Ă€r dĂ„lig.
Klockan tar emot radiosignalen frÄn Frankfurt (DC77) inom en radie av ca 1500 km.
1. Kontroll av signalstatus
Fig.K - Senaste timmens mottagning var utmÀrkt.
Fig.L - Senaste timmens mottagning var tillfredsstÀllande.
Fig.M - Senaste timmens mottagning var dÄlig och ingen tidsjustering har
gjorts.
Ingen indikation - Mottagningen fungerar ej och ingen signalvisning ko mmer att
visas förrÀn mottagningen fungerar igen.
Fig.N - Antennsymbo len blinkar, mottagning pÄg Är. En komplett
mottagning tar mellan 2 och 10 min beroende pÄ signalens kvalitet.
Scanningen varje hel timme tar endast ett par sekunder.
Vid fast symbol - ingen mottagning pÄgÄr.
2. Aktivering av mottagning
Klockan Àr instÀlld pÄ fabrik
a. att börja med en mottagning efter insÀttning av batterier
b. att scanna signalen regelbundet strax före varje hel timme
Om man önskar avaktivera mottagningen (t ex om man reser till Asien, Afrika
eller Amerika, som ligger utanför mottagning szonen) kan man stÀng a av
mottagningen. Vid hemkomsten kan aktivera den igen.
Följande ÄtgÀrder kan endast vidtas utanför setting (instÀllnings-)mode.
Tryck pÄ tangent Funktioner
> 3 sek Radiomottag ning en avaktiveras. Antennsymbo len
försvinner frÄn displayen.
> 3 sek Radiomottagningen aktiveras. Full mottagning startar
ögonblickligen.
OBS! HÄll klockan borta frÄn metalliska föremÄl och elektriska anordningar för
att undvika störningar.
LARMTID
1. Möjlighet till tvÄ oberoende larmtider: Alarm 1 och Alarm 2.
2. Tryck snabbt pÄ knappen [ ] för första larmtiden (mindre Àn 3 sek):
Alarmtid 1 visas i andra fĂ€ltet med indikatorn ”((1))”.
(Se Fig.O)
‱ Tryck pĂ„ knappen [ ] igen (mindre Ă€n 3 sek):
Alarmtid 2 visas i andra fĂ€ltet med indikatorn ”((2))”.
(Se Fig.P)
OBS! Ingen annan funktion visas i detta fÀlt, nÀr man ser Alarm 1 eller 2.
INSTÄLLNING AV LARM
1. InstÀllning av Larm 1
‱ Följ steg 2 ovan.
‱ Tryck pĂ„ knappen [ ] i mer Ă€n 3 sek och slĂ€pp upp knappen.
(Se Fig.Q)
‱ StĂ€ll in timmarna med eller knappen. Klocksymbolen [+] [-] visas och
larmet Àr aktiverat efter detta.
(Se Fig.R)
‱ Tryck Ă„ter snabbt pĂ„ knappen [ ]
‱ Nu börjar minuterna för larmet att blinka.
‱ StĂ€ll in minuterna med eller tangenterna.[+] [-]
2. InstÀllning av larm 2
‱ Följ instruktionerna för larm 1.
3. Larmsignal
NÀr larmet gÄr igÄng, hörs först en svag och lÄngsam ljudsignal. Displayen lyser
upp i 10 sek och eller (beroende pÄ vilken som Àr aktiverad) börjar blinka.
Den fortsÀtter blinka sÄ lÀnge som SNOOZE-funktionen Àr aktiv. Efter 20 sek
ökar ljudvolymen och intervallerna blir kortare. Efter ytterligare 20 sek ökas
volymen ytterligare med Ànnu kortare intervaller.
Efter ytterligare 20 sek hörs stötvisa mycket intensiva signaler.
(Se Fig.S)
4. AvstÀngning av larm
Larmet varar i totalt 2 min. Om [ ] -knappen trycks in under dessa 2
min, kommer larmet att upprepas efter ca 8 min osv, tills nÄg on av följande steg
vidtas.
För att stoppa ett alarm frÄn att gÄ igÄng samma dag, tryck [24HR OFF ] eller
[AL ON/OFF ] en gÄng. Observera att alarmet fortfarande Àr aktiverat och kommer
att gÄ igÄng nÀsta dag.
För att avaktivera alarmfunktionen helt, tryck [AL ON/OFF ] en andra gÄng .
Om [ ] -knappen inte trycks in under nÄgon av tvÄ pÄ varandra följande
2-minuterscykler, kommer larmet varje gÄng att ljuda under hela 2 min och sedan
hÄlla upp i 24 tim.
INSTÄLLNING AV HUVUDTID & TIDSZON
InstÀllningssekvens:
‱ Tryck in MODE SET-knappen i > 3 sek.
InstĂ€llning (blinkande) ÅtgĂ€rd
Timmar ‱ Justera med [+] [-] eller BekrĂ€fta med [ ]
Minuter ‱ Justera med Obs! SĂ„ snart minuterna[+] eller [-]
Ă€ndras, sĂ€tts sekunderna pĂ„ ”00”
‱ BekrĂ€fta med [ ]
Datum ‱ BekrĂ€fta med [ ]
‱ Justera med [+] eller och bekrĂ€fta med [-] [ ]
MĂ„nad ‱ Justera med [+] [-] eller och bekrĂ€fta med [ ]
SprĂ„k ‱ Justera med [+] [-] eller för att komma frĂ„n 

E (engelska) till 
, F (franska) till 

D (tyska) till 
, I (italienska) till 

Börjar med ”E” (Se Fig.T)
Veckodag ‱ BekrĂ€fta med [ ]
‱
Justera med eller [+] [-] (Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su)
ÖvergĂ„ng till annan tidszon
‱ BekrĂ€fta med [ ]
‱ Justera med [+] eller [-] (”ZONE” visas)
‱ BekrĂ€fta med [ ]
OBS! Justering av huvudtiden kan störa mottagningen av radiosignalen. OM sÄ Àr
fallet, har den mottagna signalen alltid företrÀde och kommer att Àndra den manuella
instÀllningen!!
TIDSZON VERG– Ö ÅNG (GMT)
(Se Fig.U)
SPECIFIKATION
‱ 24-timmars display med hh : mm ss (DCF-version)
‱ 12-timmars display med hh : mm ss (MSF-version)
‱ Enkel eller dubbel tidvisning (fabriksinstĂ€llning)
‱ Batteriindikator
SK TSELRÖ ÅD
Denna enhet Àr tillverkad för att fungera tillfredsstÀllande i mÄnga Är om den hanteras
varsamt. Nedan följer nÄgra skötselrÄd:
1. Doppa inte enheten i vatten. Om enheten kommer i kontakt med vatten, torka
den genast med en mjuk, luddfri trasa.
2. Rengör inte enheten med nÄgot rengöringsmedel som innehÄller alkohol, medel
som kan repa eller korrodera enheten och dess elektroniska kretsar.
3. UtsÀtt inte enheten för onödigt vÄld, stötar, damm, onormala temperaturer och
fukt. Detta kan försÀmra enhetens funktion, förkorta elektronikens livslÀngd,
skada batteriet och deformera delar.
4. Gör inga egna ingrepp i enheten. Ett sÄdant förfarande kan göra garantin ogiltig
och onödig a skado r kan uppstÄ. Enheten innehÄller inga delar som ska
underhÄllas av anvÀndaren.
5. AnvÀnd endast nya batterier som specificeras i manualen. Blanda inte nya och
gamla batterier, eftersom de gamla kan lÀcka.
6. LÀs noggrant igenom anvÀndarmanualen innan enheten tas i bruk.
OM OREGON SCIENTIFIC
Besök vÄr hemsida (www.oregonscientific.com) för att se mer av vÄra produkter
sÄso m digitalkameror; MP3 spelare; pro jektio nsklockor; hÀlsopro dukter;
vÀderstationer; decttelefoner och konferenstelefoner. Hemsidan innehÄller ocksÄ in-
formation för vÄra kunder i de fall ni behöver ta kontakt med oss eller behöver ladda
ner information.
Vi hoppas du hittar all information du behöver pÄ vÄr hemsida, men om du vill
ko mma i kontakt Oregon Scientifics kundko ntakt direkt, sÄ besök www2.
or o nscientific.co m/service/supporeg t eller ring 949-608-2848 i USA. För
internationella frÄgor besök www2.or onscientific.com/about/international/default.eg
asp
F RS KRAN OM VERENSST MMELSEÖ Ä Ö Ä
Den hĂ€r produkten överensstĂ€mmer med de viktigaste kraven i “Artikel 3 i R&TTE
1999 / 5 / EC-direktiven” om den anvĂ€nds för avsett bruk och följande standards har
tillÀmpats:
S kerhet fÀ ör informationsteknologisk utrustning
(Artikel 3.1.a i R&TTE-direktivet)
TillÀmpad standard EN 60950: 2000
Elektromagnetisk kompatibilitet
(Artikel 3.1.b i R&TTE-direktivet)
TillÀmpad standard
ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) :2002-08
Ytterligare information:
Produkten Ă€r anpassad till “Low Voltage Directive 73 / 23 / EC”, “EMC Directive 89
/ 336 / EC” och “R&TTE direktivet 1999 / 5 / EC (bilaga II)” och Ă€r försedd med
respektive CEmÀrkning.
Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italien January 2004
R&TTE representant för tillverkaren
LĂ€nder som omfattas RTTE-direktivet
Alla lÀnder inom EU, Schweiz
och Norge
-
+
P/N.: 086-001683-119
-
+
Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italië January 2004
R&TTE-vertegenwoordiger van de fabrikant
Landen die zijn onderworpen aan RTT&E
Alle EEG-landen, Zwitserland
en Noorwegen

Product specificaties

Merk: Oregon Scientific
Categorie: Klok
Model: RM912E

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Oregon Scientific RM912E stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden


Handleiding Klok Oregon Scientific

Oregon Scientific

Oregon Scientific CIR100 Handleiding

14 December 2024
Oregon Scientific

Oregon Scientific PrysmaChrome BAR292A Handleiding

14 December 2024
Oregon Scientific

Oregon Scientific BAA623PH Handleiding

16 Oktober 2023
Oregon Scientific

Oregon Scientific BTH668 Handleiding

1 Juli 2023
Oregon Scientific

Oregon Scientific RM382P Handleiding

24 Juni 2023
Oregon Scientific

Oregon Scientific RRM612P Handleiding

21 Juni 2023
Oregon Scientific

Oregon Scientific RM928 Handleiding

20 Juni 2023
Oregon Scientific

Oregon Scientific RM912EL Handleiding

20 Juni 2023
Oregon Scientific

Oregon Scientific PrysmaChrome BAR368PA Handleiding

17 Juni 2023
Oregon Scientific

Oregon Scientific TR118 Handleiding

17 Juni 2023

Handleiding Klok

Nieuwste handleidingen voor Klok

TFA

TFA 60.4512.01 Handleiding

14 December 2024
TFA

TFA 60.3050.02 Handleiding

7 December 2024
TFA

TFA 60.3519.02 Handleiding

7 December 2024
TFA

TFA 60.3528.02 Handleiding

7 December 2024
TFA

TFA 60.4507 Handleiding

7 December 2024
TFA

TFA 60.3541.09 Handleiding

7 December 2024
TFA

TFA 60.3521.02 Handleiding

7 December 2024
TFA

TFA 98.1097 Handleiding

7 December 2024
TFA

TFA 60.3036.01 Handleiding

7 December 2024
TFA

TFA 60.4506 Handleiding

7 December 2024