Omnitronic MP-120 Handleiding

Omnitronic Receiver MP-120

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Omnitronic MP-120 (28 pagina's) in de categorie Receiver. Deze handleiding was nuttig voor 49 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/28

Nachdruck verboten!

Reproduction prohibited!

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!

Keep this manual for future needs!

BED

BEDBEDIENU

IENU

IENUIENUNGSA

NGSA

NGSANGSANLEIT

NLEIT

NLEITNLEITUNG

UNG

UNGUNG

USER MANUAL

USER MANUALUSER MANUAL

MP SERIES

PA AMPLIFIER

00053678.DOC, Version 1.23/28

Inhaltsverzeichnis/

Table of contents

1. EINFÜHRUNG............................................................................................................................................... 4

2. SICHERHEITSHINWEISE............................................................................................................................. 4

3. RECHTLICHE HINWEISE............................................................................................................................. 6

3.1 Kleine Hörkunde....................................................................................................................................... 7

4. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .............................................................................................. 8

5. GERÄTEÜBESCHREIBUNG........................................................................................................................ 9

5.1 Features ................................................................................................................................................... 9

5.2 Bedienelemente und Anschlüsse........................................................................................................... 10

6. INSTALLATION .......................................................................................................................................... 12

7. ANSCHLÜSSE ............................................................................................................................................ 12

7.1 Lautsprecher .......................................................................................................................................... 12

7.2 Line-Ausgang......................................................................................................................................... 13

7.3 Mikrofone ............................................................................................................................................... 13

7.4 Geräte mit Line-Pegel ............................................................................................................................ 13

7.5 Anschluss ans Netz................................................................................................................................ 13

8. BEDIENUNG ............................................................................................................................................... 14

8.1 Schutzschaltungen................................................................................................................................. 14

9. PROBLEMBEHEBUNG .............................................................................................................................. 15

10. REINIGUNG UND WARTUNG.................................................................................................................. 15

10.1 Sicherungswechsel .............................................................................................................................. 15

11. TECHNISCHE DATEN.............................................................................................................................. 16

1. INTRODUCTION ......................................................................................................................................... 17

2. SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................................... 17

3. LEGAL INSTRUCTIONS............................................................................................................................. 19

3.1 Information on hearing loss.................................................................................................................... 19

4. OPERATING DETERMINATIONS.............................................................................................................. 20

5. DESCRIPTION ............................................................................................................................................ 21

5.1 Features ................................................................................................................................................. 21

5.2 Operating elements and connections .................................................................................................... 22

6. INSTALLATION .......................................................................................................................................... 24

7. CONNECTIONS .......................................................................................................................................... 24

7.1 Speakers ................................................................................................................................................ 24

7.2 Line output ............................................................................................................................................. 25

7.3 Microphones........................................................................................................................................... 25

7.4 Units with line level................................................................................................................................. 25

7.5 Connection with the mains..................................................................................................................... 25

8. OPERATION ............................................................................................................................................... 26

8.1 Protective circuits ................................................................................................................................... 26

9. PROBLEM CHART ..................................................................................................................................... 27

10. CLEANING AND MAINTENANCE ........................................................................................................... 27

10.1 Replacing the fuse ............................................................................................................................... 27

11. TECHNICAL SPECIFICATIONS............................................................................................................... 28

Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummern: 80709610, 80709620,

This user manual is valid for the article numbers: 80709630, 80709640

Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:

You can find the latest update of this user manual in the Internet under:

www.omnitronic.com

00053678.DOC, Version 1.24/28

BEDIENUNGSANLEITUNG

ELA-Verstärker

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch!

Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses

Gerätes zu tun haben, müssen

- entsprechend qualifiziert sein

- diese Bedienungsanleitung genau beachten

- die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten

- die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten

- die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben

- sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden

1. EINFÜHRUNG

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen OMNITRONIC ELA-Verstärker entschieden haben. Wenn Sie

nachfolgende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.

Nehmen Sie die Endstufe aus der Verpackung.

2. SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG!

SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmitgefährlicherNetzspannung.Beidie-

serSpannungkönnenSieeinenlebensgefährlichenelektrischenSchlagerhalten!

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu

erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedingt die Sicherheits-

hinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

Unbedingt lesen:

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt.

Sollten Sie Schäden an der Netzleitung oder am Gehäuse entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb

und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

00053678.DOC, Version 1.25/28

Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I. Der Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt-Steckdose

angeschlossen werden, deren Spannung und Frequenz mit dem Typenschild des Gerätes genau

übereinstimmt. Ungeeignete Spannungen und ungeeignete Steckdosen können zur Zerstörung des Gerätes

und zu tödlichen Stromschlägen führen.

Den Netzstecker immer als letztes einstecken. Der Netzstecker muss dabei gewaltfrei eingesetzt werden.

Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzsteckers.

Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen! Seien Sie vorsichtig beim Umgang

mit Netzleitungen und -anschlüssen. Fassen Sie diese Teile nie mit feuchten Händen an! Feuchte Hände

können tödliche Stromschläge zur Folge haben.

Netzleitungen nicht verändern, knicken, mechanisch belasten, durch Druck belasten, ziehen, erhitzen und

nicht in die Nähe von Hitze- oder Kältequellen bringen. Bei Missachtung kann es zu Beschädigungen der

Netzleitung, zu Brand oder zu tödlichen Stromschlägen kommen.

Die Kabeleinführung oder die Kupplung am Gerät dürfen nicht durch Zug belastet werden. Es muss stets

eine ausreichende Kabellänge zum Gerät hin vorhanden sein. Andernfalls kann das Kabel beschädigt

werden, was zu tödlichen Stromschlägen führen kann.

Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden

kann. Überprüfen Sie das Gerät und die Netzleitung in regelmäßigen Abständen auf Beschädigungen.

Werden Verlängerungsleitungen verwendet muss sichergestellt werden, dass der Adernquerschnitt für die

benötigte Stromzufuhr des Gerätes zugelassen ist. Alle Warnhinweise für die Netzleitung gelten auch für

evtl. Verlängerungsleitungen.

Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen! Fassen Sie dazu den Netzstecker an

der Griffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung! Ansonsten kann das Kabel und der Stecker

beschädigt werden was zu tödlichen Stromschlägen führen kann. Sind Stecker oder Geräteschalter, z. B.

durch Einbau nicht erreichbar, so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgenommen werden.

Wenn der Netzstecker oder das Gerät staubig ist, dann muss es außer Betrieb genommen werden, der

Stromkreis muss allpolig unterbrochen werden und das Gerät mit einem trockenen Tuch gereinigt werden.

Staub kann die Isolation reduzieren, was zu tödlichen Stromschlägen führen kann. Stärkere Verschmut-

zungen im und am Gerät dürfen nur von einem Fachmann beseitigt werden.

Es dürfen unter keinen Umständen Flüssigkeiten aller Art in Steckdosen, Steckverbindungen oder in

irgendwelche Geräteöffnungen oder Geräteritzen eindringen. Besteht der Verdacht, dass - auch nur

minimale - Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen sein könnte, muss das Gerät sofort allpolig vom Netz

getrennt werden. Dies gilt auch, wenn das Gerät hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war. Auch wenn das

Gerät scheinbar noch funktioniert, muss es von einen Fachmann überprüft werden ob durch den

Flüssigkeitseintritt eventuell Isolationen beeinträchtigt wurden. Reduzierte Isolationen können tödliche

Stromschläge hervorrufen.

In das Gerät dürfen keine fremden Gegenstände gelangen. Dies gilt insbesondere für Metallteile. Sollten

auch nur kleinste Metallteile wie Heft- und Büroklammern oder gröbere Metallspäne in das Gerät gelangen,

so ist das Gerät sofort außer Betrieb zu nehmen und allpolig vom Netz zu trennen. Durch Metallteile

hervorgerufene Fehlfunktionen und Kurzschlüsse können tödliche Verletzungen zur Folge haben.

Die Endstufe und ihre Zuleitungen sind vor Blitzschlag zu schützen.

Installieren Sie die Endstufe niemals in der Nähe von hochsensiblen Geräten wie Vorverstärkern oder

Cassettendecks, da das starke Magnetfeld der Endstufe bei diesen Geräten Brummstörungen erzeugen

kann. Dieses Magnetfeld ist direkt ober- und unterhalb der Endstufe am stärksten. Wird ein Rack verwendet,

sollte die Endstufe ganz unten und die hochsensiblen Geräte ganz oben installiert werden.

Schließen Sie das Gerät nur im ausgeschaltenen Zustand an!

Schließen Sie die Ein- oder Ausgänge niemals an eine Stromquelle an (Batterie, o.ä.).

Vermeiden Sie unter allen Umständen, dass Ausgang mit Ausgang verbunden wird!

00053678.DOC, Version 1.26/28

Bevor das Gerät eingeschaltet wird, müssen alle Fader und Lautstärkeregler auf Null bzw. auf Minimum

gestellt werden.

ACHTUNG: Endstufen immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten!

Kinder und Laien vom Gerät fern halten!

GESUNDHEITSRISIKO!

Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautstärkepegel erzeugen, die zu irrepa-

rablen Gehörschäden führen können.

Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Eventuelle Servicearbeiten sind ausschließlich

dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!

3. RECHTLICHE HINWEISE

Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautstärkepegel erzeugen, die zu Gehörschäden

führen können. Nach DIN 15905 Teil 5 hat der Veranstalter die Pflicht, den Pegel zu messen, eine

Überschreitung des Grenzwertes zu verhindern und die Messung zu protokollieren.

Bitte beachten Sie für den Themenkomplex "Lärm bei Veranstaltungen" die folgenden Rechtsgrundlagen:

Strafgesetzbuch § 223 ff: bundesrecht.juris.de/bundesrecht/stgb

TA Lärm: www.umweltdaten.de

DIN 15905-5: www.din.de

Arbeitsstättenverordnung § 15: www.lgl.bayern.de/arbeitsschutz

Berufsgenossenschaftliche Vorschrift BGV B3: www.pr-o.info

VDI-Richtlinie: VDI 2058 Blatt 2: www.vdi.de

Durch hohe Lautstärken hervorgerufene Gehörschädigungen können den Tatbestand der Körperverletzung

erfüllen und strafrechtlich verfolgt werden.

Bitte beachten Sie, dass der Veranstalter für die Einhaltung von bestimmten Lärmpegeln verantwortlich ist.

Wird dieser Lärmpegel überschritten, muss evtl. die Veranstaltung abgebrochen werden.

Kommt der Veranstalter seinen Verkehrssicherungspflichten nicht nach, ist er zivilrechtlich für alle dadurch

entstehende Schäden haftbar, z. B.:

Die Krankenkasse der Geschädigten kann die Behandlungskosten einklagen.

Der Geschädigte selbst kann auf Schmerzensgeld klagen.

Dadurch entstehende (wirtschaftliche) Schäden können durch eine zivilrechtliche Klage vom Bediener der

Anlage eingefordert werden.

Wenn sozialversicherungspflichtig Beschäftigte eine Beschallungsanlage betreiben gilt: Bei Musikveran-

staltungen liegt fast immer ein Lärmbereich vor. Somit hat der Arbeitgeber Warnschilder aufzustellen und

Gehörschutzmittel bereitzustellen. Die Arbeitnehmer haben diese zu benutzen.

Bitte beachten Sie: OMNITRONIC haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Installation und

übermäßige Lautstärken verursacht werden!

00053678.DOC, Version 1.27/28

3.1 Kleine Hörkunde

Immer mehr junge Menschen leiden unter einem Hörverlust von 25 Dezibel und mehr, überwiegend

hervorgerufen durch laute Musik von tragbaren Kassetten- und CD-Abspielgeräten oder in der Diskothek.

Wer Musik über Beschallungsanlagen wiedergibt, sollte wissen, welchen Schallpegeln er sein Gehör und

das des Publikums aussetzt. Sie erreichen im zeitlichen Mittel ohne weiteres 75 bis 105 dB(A) in der Disco

bzw. 95 bis 115 dB(A) bei einem Rockkonzert. Einzelne Pegelspitzen können die Schmerzgrenze

überschreiten, die bei 130 dB(A) liegt. Solche Werte sind typisch für den Betrieb einer Motorkettensäge oder

eines Presslufthammers.

Übersicht über verschiedene Schallpegel

20 dB Blätterrascheln 100 dB Presslufthammer

40 dB im Wohnraum bei geschlossenem Fenster 110 dB Rock-/Popkonzert (mit einigem Abstand zur Bühne)

60 dB Unterhaltung 125 dB startender Düsenjet in 100 m Entfernung

70 dB Großraumbüro 130 dB Schmerzgrenze

85 dB mittlerer Straßenverkehr 140 dB Düsentriebwerk in 25 Metern Entfernung

95 dB Schwerlastverkehr

Dabei ist zu beachten, dass eine Verdoppelung der Leistungszufuhr eine Steigerung des Schallpegels um 3

dB bedeutet. Das menschliche Gehör empfindet aber erst eine Steigerung des Schallpegels um 10 dB als

eine Verdoppelung der Lautstärke. Die Schädigung des Gehörs hängt aber vom Schallpegel ab und setzt

schon lange vor dem Erreichen der Schmerzgrenze ein!

Viele täuschen sich selbst mit der Vorstellung, dass Lärm etwas sei, woran man sich "gewöhne". Dass eine

positive Einstellung zu einem bestimmten Geräusch physiologische Reaktionen abschwächen kann, soll

nicht bestritten werden. Eine ganz andere Sache ist jedoch die schleichende Wirkung auf das Innenohr: die

Überreizung und allmähliche Auflösung der Haarzellen des Cortischen Organs.

Der Grund, weshalb Menschen nach einer gewissen Belastungszeit Lärm, an den sie sich scheinbar

"gewöhnt" haben, nicht mehr als störend empfinden, liegt schlicht darin, dass sie einen Hörschaden erlitten

haben. Dieser macht sie unempfindlich für die Frequenzen, die den lautesten Teil des Lärms bilden.

"Anpassung" an Lärm kann also nichts anderes bedeuten als den Versuch, mit der durch Lärm verursachten

Taubheit im täglichen Leben zurechtzukommen. Die Taubheit selbst ist unheilbar; sie kann durch Hilfsmittel

wie z. B. Hörgeräte nur sehr unvollkommen ausgeglichen werden.

Subjektiv wird die Hörverschlechterung so empfunden, als seien die Ohren "in Watte gepackt". Häufig bildet

sie sich zwar recht rasch zurück, jedoch bleibt meist eine Einbuße der Hörempfindlichkeit zurück.

Um eine ausreichende Erholung des Gehörs zu gewährleisten, sollte der Lärmpegel während mindestens 10

Stunden nicht über 70 dB(A) steigen. Wesentlich höhere Schalldruckpegel während dieser Ruhepause

können die Erholung erschweren und die Bildung einer bleibenden Gehörminderung oder eines Gehör-

schadens (Tinitus) begünstigen.

Deshalb: Wer sein Gehör liebt, sich einen Gehörschutz schiebt!

00053678.DOC, Version 1.28/28

4. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die ELA-Mono-Mischverstärker der MP-Serie sind speziell für den Einsatz in ELA-Beschallungsanlagen

konzipiert. Es stehen Ausgänge für ELA-Lautsprecher mit 70-V- und 100-V-Audioübertrager oder 4-16--

Lautsprecher Verfügung. An die sechs mischbaren Eingänge können drei Mikrofone und drei Geräte mit

Line-Pegel angeschlossen werden. Mikrofonkanal 3 ist mit einer regelbaren Prioritätsschaltung ausgestattet,

die bei einer Druchsage die Lautstärke der anderen Signalquellen reduziert. Vor einer Durchsage kann ein

Gong ausgelöst werden. Zum Anschluss an Geräte mit Line-Pegel (z. B. Mischpult) ist zusätzlich ein Stereo-

Cinch-Ausgang vorhanden.

Dieses Produkt ist für den Anschluss an 230 V, 50 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde

ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.

Dieses Gerät ist sowohl für den Mobilbetrieb als auch für Festinstallationen vorgesehen.

Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautstärkepegel erzeugen, die zu Gehörschäden

führen können. Bitte beachten Sie unbedingt den Abschnitt "Rechtliche Hinweise".

Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installierung oder Inbetriebnahme

des Gerätes.

Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät nicht zu großer Hitze, Feuchtigkeit

und Staub ausgesetzt wird. Vergewissern Sie sich, dass keine Kabel frei herumliegen. Sie gefährden Ihre

eigene und die Sicherheit Dritter!

Das Gerät darf nicht in einer Umgebung eingesetzt oder gelagert werden, in der mit Spritzwasser, Regen,

Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen ist. Feuchtigkeit oder sehr hohe Luftfeuchtigkeit kann die Isolation

reduzieren und zu tödlichen Stromschlägen führen. Beim Einsatz von Nebelgeräten ist zu beachten, dass

das Gerät nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0,5 m von einem Nebelgerät entfernt

betrieben wird.

Die Umgebungstemperatur muss zwischen -5° C und +45° C liegen. Halten Sie das Gerät von direkter

Sonneneinstrahlung (auch beim Transport in geschlossenen Wägen) und Heizkörpern fern. Die relative

Luftfeuchte darf 50 % bei einer Umgebungstemperatur von 45° C nicht überschreiten. Dieses Gerät darf nur

in einer Höhenlage zwischen -20 und 2000 m über NN betrieben werden. Der

Umgebungsverschmutzungsgrad darf 1 nicht überschreiten: keine oder nur trockene, nichtleitende

Verschmutzung!

Verwenden Sie das Gerät nicht bei Gewitter. Überspannung könnte das Gerät zerstören. Das Gerät bei

Gewitter allpolig vom Netz trennen (Netzstecker ziehen).

Bitte beachten Sie: Beim Einsatz dieser Endstufe in öffentlichen bzw. gewerblichen Bereichen ist eine Fülle

von Vorschriften zu beachten, die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden können. Der Betreiber

muss sich selbständig um Beschaffung der geltenden Sicherheitsvorschriften bemühen und diese einhalten!

Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.

Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Wenn Geräte

nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von unsachgemäßer Bedienung!

Reinigen Sie das Gerät niemals mit Lösungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln, sondern verwenden

Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch.

Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie bitte die Originalverpackung, um Transportschäden zu

vermeiden.

Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige Veränderungen an der Endstufe aus Sicherheitsgründen verboten

sind. Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu

Schäden am Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit

Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, Gehörschäden, etc. verbunden.

00053678.DOC, Version 1.210/28

5.2 Bedienelemente und Anschlüsse

Diese Anleitung beschreibt exemplarisch das Modell MP-250. Die anderen Modelle sind ähnlich konstruiert.

Netzschalter

Schaltet das Gerät ein und aus. Die Betriebsanzeige

POWER zeigt den eingeschalteten Zustand des

Verstärkers an.

2Regler LEVEL

Masterregler für die Gesamtlautstärke.

3Klangregler

2-fach-Klangregelung für das Ausgangssignal: BASS =

Bässe, TREBLE = Höhen.

4Regler MIC 1 bis 3

Lautstärkeregler für die Mikrofoneingänge MIC 1 bis 3.

5Eingang MIC 3 PRIORITY

6,3-mm-Klinkenbuchse zum Anschluss eines

dynamischen Mikrofons. Der Eingang besitzt Priorität: Bei

einer Durchsage über diesen Mikrofonkanal wird die

Lautstärke der anderen Signalquellen in Abhängigkeit

des rückseitigen Pegelreglers PRIORITY LEVEL gesenkt,

wodurch die Mikrofondurchsage klar verständlich ist.

LED-Pegelanzeige für das Ausgangssignal

7Regler LINE 1 bis 3

Lautstärkeregler für die Line-Eingänge LINE 1 bis 3.

8Taste CHIME

Zum Auslösen des Gongs.

9LED FAULT

Leuchtet bei aktivierter Schutzschaltung:

• wenige Sekunden lang nach dem Einschalten bis zur

Freischaltung der Lautsprecherausgänge

• während des Betriebs, wenn die Schutzschaltung die

Lautsprecher im Fehlerfall abgeschaltet hat

Betriebsanzeige POWER

00053678.DOC, Version 1.212/28

6. INSTALLATION

Diese Endstufe ist für ein 483-mm-Rack (19") vorgesehen. Bei dem Rack sollte es sich um ein „Double-

Door-Rack“ handeln, an dem sich sowohl die Vorder- als auch die Rückseite öffnen lassen. Das

Rackgehäuse sollte mit einem Lüfter versehen sein. Achten Sie bei der Standortwahl der Endstufe darauf,

dass die warme Luft aus dem Rack entweichen kann und genügend Abstand zu anderen Geräten

vorhanden ist. Dauerhafte Überhitzung kann zu Schäden an der Endstufe führen.

Sie können die Endstufe mit vier Schrauben M6 im Rack befestigen. Werden mehrere Endstufen

übereinander montiert, so ist darauf zu achten, dass zwischen den Geräten mindestens 1 Höheneinheit

(1 HE) Luft bleibt.

Seien Sie vorsichtig beim Einbau der Endstufe in ein Rack. Bauen Sie die schwersten Geräte in den unteren

Teil des Racks ein. Die Frontplatte allein reicht allerdings nicht aus, um eine Endstufe sicher zu befestigen.

Es muss eine gleichmäßige Befestigung durch Boden- und Seitenschienen gewährleistet sein.

Wenn Racks transportiert oder für mobile Beschallungen verwendet werden, sollte man die Rückbügel der

Geräte noch zusätzlich an den Boden- oder den Seitenschienen des Racks befestigen. So kann sich die

Endstufe beim Transport nicht nach hinten verschieben, da die Frontplatte Beschleunigungskräfte, wie sie

beim Transport vorkommen, nicht alleine auffangen kann.

7. ANSCHLÜSSE

7.1 Lautsprecher

LEBENSGEFAHR!

Hohe Spannung an den Anschlussklemmen beim Einsatz in ELA-Anlagen. Installation nur

durch Fachpersonal! Anschluss nur im ausgeschalteten Zustand des Verstärkers.

Es können entweder ELA-Lautsprecher mit 70-V- bzw. 100-V-Audioübertrager oder 4-16--Lautsprecher

bzw. Lautsprechergruppen angeschlossen werden.

1. Schließen Sie ELA-Lautsprecher an die Klemmen COM (Minuspol) und 70V oder 100V (Pluspol) an. Die

Gesamtbelastung darf nicht mehr als 60 WRMS (MP-60), 120 WRMS (MP-120), 180 WRMS ( )MP-180 oder

250 WRMS ( )MP-250 betragen, sonst wird der Verstärker überlastet und eventuell beschädigt.

2. Schließen Sie niederohmige Lautsprecher und die Klemmen COM (Minuspol) und 4-16 (Pluspol) an.

3. Achten Sie beim Anschluss von mehreren Lautsprechern auf die richtige Polarität (Plus- und

Minusanschlüsse). Der Plusanschluss der Lautsprecherkabel ist immer besonders gekennzeichnet.

Beispiel für die Umrechnung Anzahl der Boxen/Impedanz beim Einsatz von niederohmigen Lautsprechern

Anzahl der Boxen 



 Impedanz

1 Box à 8  8

2 Boxen à 8  4 (parallel geschaltet)

2 Boxen à 8 16 (in Reihe geschaltet)

3 Boxen à 8 2,66 (parallel geschaltet)

3 Boxen à 8 24 (in Reihe geschaltet)

4 Boxen à 8  2 (parallel geschaltet)

•Die Eingangsimpedanz der Lautsprecher sollte immer größer oder gleich der Ausgangsimpedanz des Verstärkers

sein.

00053678.DOC, Version 1.213/28

Hinweise zur Auswahl geeigneter Lautsprecherkabel beim Einsatz von niederohmigen Lautsprechern

•Lautsprecherboxen dürfen nur über ausreichend dimensionierte Kabel angeschlossen werden. Zu schwach

dimensionierte Kabel führen zu einer Erhitzung der Kabel und zu enormen Leistungsverlusten und

Klangverschlechterungen.

•Wir empfehlen für alle Lautsprecherboxen bis 400 Watt einen Kabeldurchmesser von 2,5 mm², für alle höheren

Leistungen 4 mm².

•Ein hoher Dämpfungsfaktor Ihres Verstärkers sorgt für eine klare Wiedergabe. Unnötig lange und dünne Laut-

sprecherkabel können den Dämpfungsfaktor und damit die niedrigen Frequenzen negativ beeinflussen. Der

Dämpfungsfaktor sollte mindestens bei 50 liegen, um gute Audioqualitäten zu gewährleisten. Je länger ein Kabel

sein muss, um so dicker sollte es sein. So reduziert sich ein Dämpfungsfaktor von 200 bei einem 10 Meter langen,

2,5 mm² Lautsprecherkabel auf 47 (8 Ohm). Der Leistungsverlust beträgt bei 8 Ohm bereits 1,63 % und bei 4 Ohm

3,25 %.

Allgemeine Hinweise zur Verlegung von Kabeln

• Behandeln Sie Kabel immer sorgfältig und schützen Sie sie beim Transport vor Beschädigung.

• Verlegen Sie Kabel immer sauber und übersichtlich und schützen Sie sie vor Beschädigung.

• Kabel müssen so verlegt werden, dass keine Personen darüber stolpern können. Fixieren Sie die Kabel immer mit

geeignetem Klebeband.

• Kabel sollten geradlinig verlegt werden (keine Schlaufen bilden, Überschüsse S-förmig legen).

• Kabel immer weit entfernt von Netzzuleitungen verlegen (keinesfalls dicht parallel).

• Stellen Sie niemals schwere Gegenstände wie Boxen, Flightcases etc. auf Kabel.

• Betreiben Sie Kabel nie im aufgewickelten Zustand.

7.2 Line-Ausgang

Zum Anschluss an Geräte mit Line-Pegel-Eingängen (z. B. Mischpult, Verstärker) kann der Stereo-Cinch-

Ausgang LINE OUTPUT verwendet werden.

7.3 Mikrofone

Es lassen sich drei dynamische Mikrofone über 6,3-mm-Klinkenstecker anschließen: zwei an die

rückseitigen Buchsen MIC 1 INPUT und MIC 2 INPUT und eins an die frontseitige Buchse PRIORITY MIC 3.

Eingang PRIORITY MIC 3 besitzt eine regelbare Prioritätsfunktion.

7.4 Geräte mit Line-Pegel

Es können drei Geräte mit Line-Pegel (z. B. CD-Player) über die Stereo-Cinch-Buchsen LINE INPUT 1 bis 3

angeschlossen werden.

7.5 Anschluss ans Netz

Schließen Sie das Gerät nach dem Anschließen aller Geräte über das Netzkabel ans Netz an (230 V AC, 50

Hz ~). Die Belegung der Anschlussleitungen ist wie folgt:

Leitung Pin International

Braun Außenleiter L

Blau Neutralleiter N

Gelb/Grün Schutzleiter

Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen werden! Wenn das Gerät direkt an das örtliche Stromnetz

angeschlossen wird, muss eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung an jedem Pol in die festverlegte

elektrische Installation eingebaut werden. Das Gerät darf nur an eine Elektroinstallation angeschlossen werden, die den

VDE-Bestimmungen DIN VDE 0100 entspricht. Die Hausinstallation muss mit einem Fehlerstromschutzschalter (RCD)

mit 30 mA Bemessungsdifferenzstrom ausgestattet sein.

00053678.DOC, Version 1.216/28

11. TECHNISCHE DATEN

MP-60 MP-120

Spannungsversorgung: 230 V AC, 50 Hz ~

Ausgangsleistung: 60 WRMS 120 WRMS

Ausgangsart: 70 V, 100 V oder 4-16 

Mikrofoneingang: 5 mV, 600 

Line-Eingang: 300 mV, 10 k

Ausgänge: Schraubklemme

Frequenzgang: 80 Hz - 14 kHz

Verzerrung: 0,5 % (1 kHz)

Geräuschspannungsabstand: 85 dB (Line), 75 dB (Mic)

Schutzschaltungen: Überspannung, Kurzschluss, Einschaltverzögerung

Anzeige: Power, Fault, Pegel

Maße: 483 x 400 x 88 mm

Gewicht: 8,5 kg 9,5 kg

MP-180 MP-250

Spannungsversorgung: 230 V AC, 50 Hz ~

Ausgangsleistung: 180 WRMS 250 WRMS

Ausgangsart: 70 V, 100 V oder 4-16 

Mikrofoneingang: 5 mV, 600 

Line-Eingang: 300 mV, 10 k

Ausgänge: Schraubklemme

Frequenzgang: 80 Hz - 14 kHz

Verzerrung: 0,5 % (1 kHz)

Geräuschspannungsabstand: 85 dB (Line), 75 dB (Mic)

Schutzschaltungen: Überspannung, Kurzschluss, Einschaltverzögerung

Anzeige: Power, Fault, Pegel

Maße: 483 x 400 x 92 mm

Gewicht: 10 kg 11,5 kg

Bitte beachten Sie: Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtum vorbehalten.

23.06.2010 ©

00053678.DOC, Version 1.217/28

USER MANUAL

PA Amplifier

CAUTION!

Keepthisdeviceawayfromrainandmoisture!

Unplugmainsleadbeforeopeningthehousing!

For your own safety, please read this user manual carefully before you initially start-up.

Every person involved with the installation, operation and maintenance of this device has to

- be qualified

- follow the instructions of this manual

- consider this manual to be part of the total product

- keep this manual for the entire service life of the product

- pass this manual on to every further owner or user of the product

- download the latest version of the user manual from the Internet

1. INTRODUCTION

Thank you for having chosen an OMNITRONIC PA amplifier. If you follow the instructions given in this

manual, we can assure you that you will enjoy this device for many years.

Unpack your amplifier.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION!

Becarefulwithyouroperations.Withadangerousvoltageyoucansufferadangerous

electricshockwhentouchingthewires!

This device has left our premises in absolutely perfect condition. In order to maintain this condition and to

ensure a safe operation, it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning

notes written in this user manual.

Important:

Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty. The dealer will

not accept liability for any resulting defects or problems.

If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation (e.g. after transportation), do not switch it

on immediately. The arising condensation water might damage your device. Leave the device switched off

until it has reached room temperature.

00053678.DOC, Version 1.218/28

Please make sure that there are no obvious transport damages. Should you notice any damages on the A/C

connection cable or on the casing, do not take the device into operation and immediately consult your local

dealer.

This device falls under protection-class I. The power plug must only be plugged into a protection class I

outlet. The voltage and frequency must exactly be the same as stated on the device. Wrong voltages or

power outlets can lead to the destruction of the device and to mortal electrical shock.

Always plug in the power plug least. The power plug must always be inserted without force. Make sure that

the plug is tightly connected with the outlet.

Never let the power-cord come into contact with other cables! Handle the power-cord and all connections

with the mains with particular caution! Never touch them with wet hands, as this could lead to mortal

electrical shock.

Never modify, bend, strain mechanically, put pressure on, pull or heat up the power cord. Never operate next

to sources of heat or cold. Disregard can lead to power cord damages, fire or mortal electrical shock.

The cable insert or the female part in the device must never be strained. There must always be sufficient

cable to the device. Otherwise, the cable may be damaged which may lead to mortal damage.

Make sure that the power-cord is never crimped or damaged by sharp edges. Check the device and the

power-cord from time to time.

If extension cords are used, make sure that the core diameter is sufficient for the required power

consumption of the device. All warnings concerning the power cords are also valid for possible extension

cords.

Always disconnect from the mains, when the device is not in use or before cleaning it. Only handle the

power-cord by the plug. Never pull out the plug by tugging the power-cord. Otherwise, the cable or plug can

be damaged leading to mortal electrical shock. If the power plug or the power switch is not accessible, the

device must be disconnected via the mains.

If the power plug or the device is dusty, the device must be taken out of operation, disconnected and then be

cleaned with a dry cloth. Dust can reduce the insulation which may lead to mortal electrical shock. More

severe dirt in and at the device should only be removed by a specialist.

There must never enter any liquid into power outlets, extension cords or any holes in the housing of the

device. If you suppose that also a minimal amount of liquid may have entered the device, it must immediately

be disconnected. This is also valid, if the device was exposed to high humidity. Also if the device is still

running, the device must be checked by a specialist if the liquid has reduced any insulation. Reduced

insulation can cause mortal electrical shock.

There must never be any objects entering into the device. This is especially valid for metal parts. If any metal

parts like staples or coarse metal chips enter into the device, the device must be taken out of operation and

disconnected immediately. Malfunction or short-circuits caused by metal parts may cause mortal injuries.

The device and all connections have to be lightning protected.

Never install the amplifier next to highly sensitive devices like pre-amplifiers or tape-decks, as the strong

magnetic field of the amplifier can produce hum in these devices. The magnetic field is strongest directly

above or below the amplifier. If a rack is used, the amplifier should be installed at the bottom and the highly

sensitive devices at the top.

Only connect the device when the power switch is off.

Never connect the inputs or outputs to any power source (batteries, etc.)

Never connect output to output.

Before the device is switched on all faders and volume controls have to be set to zero or minimum position.

00053678.DOC, Version 1.219/28

CAUTION: Turn the amplifier on last and off first!

Please note that damages caused by manual modifications on the device or unauthorized operation by

unqualified persons are not subject to warranty.

Keep away children and amateurs!

HEALTH HAZARD!

By operating an amplifying system, you can produce excessive sound pressure levels that may

lead to permanent hearing loss.

There are no serviceable parts inside the device. Maintenance and service operations are only to be carried

out by authorized dealers.

3. LEGAL INSTRUCTIONS

Operating an amplification system can produce extremely high noise levels that may cause a permanent

hearing loss. The legal instructions for using an amplification system vary from country to country. The user

must always inform himself on the legal instructions valid in his country and apply them to his situation.

Always monitor the sound pressure level when operating an amplification system in discotheques, concerts

etc. Never exceed the permissible noise level exposures as specified by your authorities. The monitoring of

the noise levels must be documented in an appropriate way.

In Germany, the following instructions are binding:

Strafgesetzbuch § 223 ff: bundesrecht.juris.de/bundesrecht/stgb

TA Lärm: www.umweltdaten.de

DIN 15905-5: www.din.de

Arbeitsstättenverordnung § 15: www.lgl.bayern.de/arbeitsschutz

Berufsgenossenschaftliche Vorschrift BGV B3: www.pr-o.info

VDI-Richtlinie: VDI 2058 Blatt 2: www.vdi.de

Hearing damage caused by high noise levels can be treated as physical injury and persecuted by law.

Please note that the organizer is responsible for keeping to a specified noise level. If this noise level will be

exceeded, the event may be cancelled immediately.

If the organizer does not fulfil his safety duties, he is reliable by civil law for any damages occurred, e.g.:

Pay the treatment costs of the damaged person.

Pay a smart money to the damaged person.

Economic damage caused can be demanded from the operator of the amplification system.

If hired persons work with amplification systems: the noise levels of music events are almost always too high.

This is why the entrepreneur has to set up warning signs and provide hearing protectors. The staff has to

use these.

Please note: OMNITRONIC cannot be made liable for damages caused by incorrect installations and

excessive noise levels!

3.1 Information on hearing loss

More and more young people suffer from hearing loss of 25 decibel or more, mainly caused by loud music

from portable cassette recorders and CD players or discotheques.

Everybody operating amplification systems should know to what sound pressure levels he exposes his or the

audience's hearing. As an average levels between 75 and 105 dB(A) in the discotheque or 95 and 115 dB(A)

at a rock concert are reached. Individual peaks can exceed the pain level at 130 dB(A). Such levels are

typical for motor chainsaws or jack hammers.

00053678.DOC, Version 1.220/28

Overview on the different noise levels

10 dB Heartbeat 80 dB Heavy traffic or telephone ringing

20 - 30 dB Whisper 90 dB Pneumatic drill

40 dB Average home 100 dB Power mower

50 dB Light traffic 120 dB Boom box in car

60 dB Normal conversation 130 dB Pain level

70 dB Vacuum cleaner 140 dB Jet plane 30 meters overhead

It is important to know that doubling the power increases the noise level by 3 dB. The human hearing does

only recognizes a doubling of the sound level when the noise level is increased by 10 dB. Damaging the

hearing does not depend on the sound level but on the noise level and starts way before the pain level.

Many people deceive themselves by thinking that noise is something they can get accustomed to. It is

possible that a positive opinion of a certain noise can reduce the physiological reaction, but the slow impacts

on the inner hearing must not be neglected: over stimulation and continuous elimination of the Cortic organ's

hair cells.

The reason why some people have got accustomed to a certain noise level and are no longer disturbed is

that they have already suffered a hearing damage. This damage make the insensitive to those frequencies

forming the loudest part of the noise. Getting accustomed to noise does not mean anything other than trying

to get along with the hearing loss in everyday life. The hearing loss itself cannot be healed, it can only be

compensated by hearing aids.

Subjectively, the hearing loss feels like dampened ears. This effect weakens with the time, but a loss in

hearing sensitivity often remains.

In order to relax the hearing sufficiently, the noise level should not exceed 70 dB(A) for 10 hours. Higher

noise levels during this relaxing period can prevent the relaxation and promote a permanent hearing damage

(Tinitus) or hearing loss.

Therefore: Whoever wants to maintain his hearing should use hearing protectors!

4. OPERATING DETERMINATIONS

The PA mono mixing amplifiers of the MP series have been specially designed for the use in 100 V PA

systems. PA speakers with 70 V and 100 V audio transformers or 4-16 speakers can be connected. It is

possible to connect three microphones and three units with line level to the six inputs which can be mixed

with each other. Microphone channel 3 is equipped with an adjustable priority function which reduces the

volume of the other signal sources in case of an announcement. A chime can be released prior to an

annoucement. For connection to units with line level (e.g. mixer) an additional stereo RCA output is

available.

This product is allowed to be operated with an alternating current of 230 V, 50 Hz and was designed for

indoor use only.

This device is designed for mobile use and for permanent installations.

By operating amplifying systems, you can produce excessive sound pressure levels that may lead to

permanent hearing loss. Please refer to the explanations under "Legal instructions".

Please note: operating an amplification system in public or industrial areas, a series of safety instructions

have to be followed that this manual can only give in part. The operator must therefore inform himself on the

current safety instructions and consider them.

Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device.

When choosing the installation spot, please make sure that the device is not exposed to extreme heat,

moisture or dust. There should not be any cables lying around. You endanger your own and the safety of

others!

This device must never be operated or stockpiled in surroundings where splash water, rain, moisture or fog

may harm the device. Moisture or very high humidity can reduce the insulation and lead to mortal electrical

00053678.DOC, Version 1.221/28

shocks. When using smoke machines, make sure that the device is never exposed to the direct smoke jet

and is installed in a distance of 0.5 meters between smoke machine and device.

The ambient temperature must always be between -5° C and +45° C. Keep away from direct insulation

(particularly in cars) and heaters.

The relative humidity must not exceed 50 % with an ambient temperature of 45° C.

This device must only be operated in an altitude between -20 and 2000 m over NN.

The ambient contamination must never exceed level 1 and must not be conducting, only dry.

Never use the device during thunderstorms. Over voltage could destroy the device. Always disconnect the

device during thunderstorms.

Operate the device only after having familiarized with its functions. Do not permit operation by persons not

qualified for operating the device. Most damages are the result of unprofessional operation!

Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device! Rather use a soft and damp cloth.

Please use the original packaging if the device is to be transported.

Never remove the serial barcode from the device as this would make the guarantee void.

Please consider that unauthorized modifications on the speaker system are forbidden due to safety reasons!

If this device will be operated in any way different to the one described in this manual, the product may suffer

damages and the guarantee becomes void. Furthermore, any other operation may lead to dangers like short-

circuit, burns, electric shock, hearing loss etc.

5. DESCRIPTION

5.1 Features

PA mono mixing amplifier

• PA outputs for 70 V or 100 V PA speakers or for low-impedance speakers (4-16 ohms)

• 3 microphone inputs (6.3 mm jack) with separate level controls

• Microphone input 3 with adjustable priority circuit

• 3 line inputs (stereo RCA) with separate level controls

• 1 line output (stereo RCA)

• Chime, switchable

• Treble and bass control for the output signal

• 7-fold LED level display

• Master control for the output signal

• Fan-cooled

• Protection circuits with LED indication: over current, short circuit, turn-on delay

• Rack installation

00053678.DOC, Version 1.222/28

5.2 Operating elements and connections

This user manual describes the MP-250 as a reference. The other models are similar in construction.

Power on/off

Turns the unit on and off. The power indicator lights up

when the unit is powered on.

2Control LEVEL

Master control for the total volume.

3Tone controls

2-way tone control for the output signal: bass and treble.

4Controls MIC 1 to 3

Volume controls for the microphone inputs MIC 1 to 3.

5Input PRIORITY MIC 3

6.3 mm jack for connecting a dynamic microphone. This

input has priority: In case of an announcement via this

microphone channel the level of the other signal sources

is attenuated–depending on the rear control PRIORITY

LEVEL–thereby increasing the intelligibility of the

announcement.

LED level meter for the output signal

7Controls LINE 1 to 3

Volume controls for the line inputs LINE 1 to 3.

8Button CHIME

For releasing the chime.

9LED FAULT

Lights up with activated protective circuit:

• for a few seconds after switching-on unit the speaker

outputs are ready for operation

• during operation when the protective circuit has

switched off the speakers in case of a defect

Power LED

00053678.DOC, Version 1.223/28

Control PRIORITY LEVEL

Adjusts the attenuation level when releasing the chime

and in case of microphone announcements via

microphone channel 3.

12 Inputs MIC 1 and MIC 2

6.3 mm jacks for connecting dynamic microphones.

13 Inputs LINE 1 to 3

Stereo RCA inputs for connecting units with line level

(e.g. CD player).

14 Output LINE

Stereo RCA output for connection to units with line

level inputs (e.g. mixer, amplifier).

15 Screw connectors for 70 V and 100 V speakers

Screw connector for 4 to 16 



 speakers

17 Common ground connection COM for all

speakers

18 Mains cable

For connection to a mains outlet.

Clamping screw

For a potential ground connection.

Mains fuse 1 and 2

Only replace fuses when the unit is disconnected from the

mains. Only use fuses of the same rating and power. The

correct fuse value is specified on the rear panel.

00053678.DOC, Version 1.225/28

General information on installing cables

• Always treat cables carefully and protect them from damages during transportation.

• Install cables always in a structured way and protect them from damage.

• Cables must be installed in a way that no person can stumble over them. Always fix cables with an appropriate

tape.

• Cables should be installed directly (no loops, S-shaped overlengths).

• Always install cables far away from power cables (never closely parallel).

• Never put heavy objects like speaker systems, flightcases etc. on cables.

• Never operate cables wound up.

7.2 Line output

For connection to units with line level (e.g. mixer, amplifier) the stereo RCA output LINE OUTPUT can be

used.

7.3 Microphones

Three inputs are available for connecting dynamic microphones via 6.3 mm jacks: two via the rear inputs

MIC 1 INPUT and MIC 2 INPUT, and one via the front input PRIORITY MIC 3. Input PRIORITY MIC 3 is

equipped with an adjustable priority function.

7.4 Units with line level

Three audio units with line level can be connected to the stereo RCA inputs LINE 1 to 3.

7.5 Connection with the mains

Finally connect the device to a mains outlet (230 V AC, 50 Hz ~) with the mains cable. The occupation of the

connection cables is as follows:

Cable Pin International

Brown Live L

Blue Neutral N

Yellow/Green Earth

The earth has to be connected! If the device will be directly connected with the local power supply network, a

disconnection switch with a minimum opening of 3 mm at every pole has to be included in the permanent electrical

installation. The device must only be connected with an electric installation carried out in compliance with the IEC

standards. The electric installation must be equipped with a Residual Current Device (RCD) with a maximum fault current

of 30 mA.

Product specificaties

Merk:	Omnitronic
Categorie:	Receiver
Model:	MP-120

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Omnitronic MP-120 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Receiver Omnitronic

Omnitronic XPA-1000 MK2 Handleiding

10 Maart 2025

Omnitronic XPA-4804 MK2 Handleiding

4 Maart 2025

Omnitronic XPA-350 MK2 Handleiding

16 Juli 2024

Omnitronic MTC-6408 Handleiding

6 December 2023

Omnitronic PKD-352 Handleiding

6 December 2023

Omnitronic XDA-1206 Handleiding

22 Juni 2023

Omnitronic PAA-120 Handleiding

19 Juni 2023

Omnitronic MA-120P Handleiding

16 Juni 2023

Omnitronic XDA-1204 Handleiding

14 Juni 2023

Omnitronic MAVZ-240 Handleiding

10 Juni 2023

Handleiding Receiver

Nieuwste handleidingen voor Receiver

ETON MA 1 Handleiding

18 Maart 2025

Elipson WIIM Mini Handleiding

13 Maart 2025

Elipson Stream S300 Xi Handleiding

13 Maart 2025

Elipson P1 Handleiding

13 Maart 2025

Marshall Electronics VDA-108-3GS Handleiding

12 Maart 2025

KanexPro SP-1X16SL18G Handleiding

12 Maart 2025

Rexing RoadMate CPStream Handleiding

12 Maart 2025

Rega Brio MK7 Handleiding

11 Maart 2025

Parasound ZoneMaster ZM450 Handleiding

10 Maart 2025

Parasound Halo JC2BP Handleiding

10 Maart 2025