Olympia PA 100 Handleiding

Olympia Auto alarm PA 100

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Olympia PA 100 (4 pagina's) in de categorie Auto alarm. Deze handleiding was nuttig voor 30 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

Panikalarm PA 100

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr Panikalarm dient mit dem akustischen Warnsignal zur

Personen- und Gefahrenabwehr. Die LED an der

Vorderseite Ihres Panikalarms dient als Taschenlampe.

Voraussetzung für eine bestimmungsgemäße Verwendung

ist die sachgemäße Installation sowie die Beachtung und

Einhaltung der Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

Jede andere Verwendung als in der bestimmungsgemäßen Verwendung

beschrieben gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderun-

gen oder Umbauten sind nicht zulässig und führen zur Beschädigung des

Panikalarms.

Sicherheitshinweise

Bewahren Sie sich vor körperlichen Schäden und beachten Sie die

Hinweise!

WARNUNG! Erstickungsgefahr und Gefährdung der Gesundheit

durch Batterien! Kinder können Kleinteile, Verpackungs- oder

Schutzfolien verschlucken. Halten Sie Kinder vom Produkt und

dessen Verpackung fern! Batterien außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren. Batterien nicht verschlucken. Falls eine

Batterie verschluckt wurde, ist umgehend ein Arzt aufzusuchen.

VORSICHT! Gefährdung der Gesundheit und Umwelt durch

Batterien! Unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann Ihre

Gesundheit und die Umwelt gefährden. Batterien nie öﬀnen,

beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen.

Batterien können giftige und umweltschädliche Schwermetalle

enthalten.

Verpackungsinhalt

Prüfen Sie den Verpackungsinhalt Ihres Panikalarms, bevor Sie Ihren

Panikalarm in Betrieb nehmen. Sollte etwas fehlen oder beschädigt sein,

wenden Sie sich an unseren Service.

■Panikalarm

■Batterien (3 x Typ LR44)

■Bedienungsanleitung

Übersicht

Die Abbildungen oben zeigen Ihnen Ihren Panikalarm im Detail.

1LED (Taschenlampe)

2 Taste für Taschenlampe / Taste zum Ausschalten des Alarms

3Panik-Tasten

4Lautsprecher

5Vorrichtung für Schlüsselanhänger

6Schrauben

7Gürtelclip

Panikalarm auslösen

Lösen Sie in einer Gefahrensituation den Panikalarm aus. So können Sie

einen Einbrecher abschrecken und machen gleichzeitig Ihre Mitmenschen

auf Ihre Situation aufmerksam.

VORSICHT! Das akustische Warnsignal des Panikalarms kann Ihr

Gehör beschädigen. Die Lautstärke des akustischen Warnsignals

beträgt bis zu 90 dB. Lösen Sie niemals einen Panikalarm in

Nähe Ihres Gehörs aus.

1. Drücken Sie gleichzeitig die Panik-Tasten auf beiden Seiten des

Panikalarms. Sie hören unvermittelt ein lautes akustisches Warnsignal.

2. Drücken Sie die Taste auf der Vorderseite des Geräts, um den

Panikalarm wieder auszuschalten.

Taschenlampe verwenden

Verwenden Sie den Panikalarm auch als Taschenlampe. Die LED an der

Oberseite des Panikalarms hilft Ihnen zum Beispiel dabei, im Dunkeln das

Schlüsselloch zu ﬁ nden.

VORSICHT! Das von der LED der Taschenlampe erzeugte Licht

kann Ihre Augen schädigen. Blicken Sie nicht direkt in die LED

der Taschenlampe, wenn die Taschenlampe eingeschaltet ist.

1. Drücken und halten Sie die Taste auf der Vorderseite des Panikalarms.

Batterien wechseln

Ihr Panikalarm wird von drei Batterien des

Typs Knopfzelle (LR44) mit Strom versorgt.

1. Lösen Sie die vier Schrauben auf der

Rückseite des Panikalarms mit einem

geeigneten Schraubendreher.

2. Nehmen Sie die Rückseite des

Panikalarms vorsichtig ab. Sollten sich

die Panik-Tasten beim Abnehmen der

Rückseite lösen, setzen Sie die Pa-

nik-Tasten vorsichtig wieder ein.

3. Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien

durch drei neue Batterien des gleichen

Typs. Achten Sie darauf, die neuen

Batterien in der richtigen Ausrichtung einzulegen.

VORSICHT! Sachschaden durch Lösen von Kabelverbindungen

möglich. Achten Sie beim Hantieren mit dem geöﬀneten

Panikalarm darauf, die Kabelverbindungen nicht zu lösen oder zu

klemmen. Das Lösen oder Klemmen von Kabelverbindungen führt

dazu, dass der Panikalarm nicht mehr funktioniert.

4. Setzen Sie die Rückseite des Panikalarms auf und ziehen Sie die vier

Schrauben mit einem geeigneten Schraubendreher fest.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle

Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach

dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von

Altgeräten gesetzlich verpﬂ ichtet, alte Elektro- und Elektronikge-

räte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das Symbol

bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen!

Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Batterien! Batterien nie

öﬀnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie

können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten. Sie sind

gesetzlich verpﬂ ichtet, Batterien beim batterievertreibenden Handel bzw.

über die vom zuständigen Entsorgungsträger bereitgestellten Sammelstel-

len zu entsorgen. Die Entsorgung ist unentgeltlich. Die Symbole bedeuten,

dass Sie Batterien auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen und die

Batterien über Sammelstellen der Entsorgung zugeführt werden müssen.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen

Vorschriften.

Pﬂ egehinweise

■Reinigen Sie die Gehäuseoberﬂ äche mit einem weichen und fusselfreien

Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

■Führen Sie einmal monatlich und nach jedem Batteriewechsel eine

Funktionskontrolle durch. Wenn die LED der Taschenlampe oder das

akustische Signal schwächer erscheinen, wechseln Sie die Batterien.

Konformitätserklärung

Die Konformität mit den EU-Richtlinien wird durch das CE-Zeichen

bestätigt. Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt ﬁ nden Sie

unter www.olympia-vertrieb.de

Garantie

Die Garantiezeit beträgt . Die Garantiezeit beginnt ab Kaufdatum. 24 Monate

Bei Problemfällen wenden Sie sich an unsere Hotline: 0180 5 007514

(Kosten aus dem dt. Festnetz bei Drucklegung: 14 ct/Min., maximal 42 ct/

Min. aus dem Mobilfunknetz). Ist Ihr Problem telefonisch nicht zu beheben,

können Sie Ihr Gerät in Originalverpackung mit beigefügtem Kaufbeleg an

folgende Anschrift senden:

Service Center Hattingen - Zum Kraftwerk 1 - 45527 Hattingen

Technische Daten

Gewicht ca. 24,5 g

Abmessungen (B x H x T) 75 x 45 x 15 mm

Stromversorgung 3 x Batterie 1,5 V,

Typ Knopfzelle (LR44)

zulässige

Umgebungsbedingungen 0 °C bis +30 °C bei

30 % bis 75 % Luftfeuchte

Lautstärke Alarm (max.) 90 dB

PA 100 Panic Alarm

Intended Use

The acoustic panic alarm serves for personal security and

hazard prevention. The LED on the front of the panic alarm

serves as a torch. A condition for complying with the

intended use is that the equipment is installed correctly

and the information in the manual is observed and

maintained.

Any use other than that described in Section “Intended Use” is considered

unintended use. Unauthorised modiﬁ cations or reconstructions are not

permitted and could cause damage to the panic alarm.

Safety Instructions

Avoid any personal injury by paying attention to the following information!

Warning! Risk of suﬀocation and damage to health through

batteries! Children can swallow small parts, packaging and

protective foils. Keep the product and packaging out of reach of

children! Keep batteries out of reach of children. Do not swallow

batteries. If any type of battery is swallowed, seek medical

attention immediately.

CAUTION! Risk of damage to health and environmental pollution

through batteries! Improper handling of batteries can put your

health and the environment at risk. Never open, damage or

swallow batteries or allow them to pollute the environment.

Batteries may contain toxic, ecologically hazardous heavy metals.

Package Contents

Check the package contents of the panic alarm carefully before putting the

panic alarm into operation. If anything is missing or damaged, please con-

tact our Service department.

■Panic alarm

■Batteries (3 x LR44 round cell)

■Operating manual

General View

The illustrations above show the panic alarm in detail.

1LED (torch)

2 Button for torch / Button to switch oﬀ the alarm

3Panic buttons

4Loudspeaker

5Part for key chain

6Screws

7Belt clip

Triggering the Panic Alarm

You should trigger the panic alarm when a risk situation arises. This means

you can deter intruders and, at the same time, make people aware of your

situation.

CAUTION! The acoustic warning signal from the panic alarm

could damage your hearing. The volume of the acoustic alarm

signal is up to 90 dB. Never trigger a panic alarm with the device

near your ear.

1. Press the Panic buttons on both sides of the panic alarm simultaneously.

A loud acoustic signal is issued immediately.

2. Press the button on the front of the device to switch the panic alarm oﬀ.

Using the Torch

You can also used the panic alarm as a torch. The LED at the top of the

panic alarm can be used to help ﬁ nd a keyhole in the dark, for example.

CAUTION! The light produced by the torch LED could cause

damage to your eyes. Never look directly into the beam produced

by the torch LED when it is switched on.

1. Press and hold the button on the front of the panic alarm.

Changing the Battery

The panic alarm is powered by three round

cell batteries (LR44).

1. Unscrew the four screws in the rear cov-

er of the panic alarm with an appropriate

screwdriver.

2. Remove the rear cover of the panic

alarm carefully. If the Panic button is

triggered when removing the rear cover,

carefully replace the Panic button again.

3 4 5 6 7

3. Replace the used batteries with three new ones of the same type. Pay

attention that the new batteries are inserted the right way around.

CAUTION! Risk of property damage through loosening cable

connections. When handling the panic alarm after opening it, pay

attention that you do not loosen or damage any cable connec-

tions. Loosening or crushing cable connections could lead to the

panic alarm no longer functioning properly.

4. Replace the rear cover of the panic alarm and tighten all four screws

with an appropriate screwdriver.

Disposal

In order to dispose of your device, take it to a collection point

provided by your local public waste authorities (e.g. recycling

centre). According to laws on the disposal of electronic and

electrical devices, owners are obliged to dispose of old electronic

and electrical devices in a separate waste container. The symbol

indicates that the device must not be disposed of in normal domestic waste!

Risks to health and the environment from batteries! Never open,

damage or swallow batteries or allow them to pollute the environment. They

may contain toxic, ecologically hazardous heavy metals. You are legally

obliged to dispose of batteries at shops which sell batteries or at collection

points provided by the public waste authorities. Disposal is free of charge.

The symbols indicate that the batteries must not be disposed of in normal

domestic waste and that they must be brought to collection points provided

by local public waste authorities.

Packaging materials must be disposed of according to local

regulations.

Care Instructions

■Clean the surface of the housing with a soft, lint-free cloth. Do not use

any solvents or cleaning agents.

■Complete a function test once a month and after changing the battery.

Change the battery when the torch LED or acoustic signal seem weaker.

Declaration of Conformity

Conformity of the equipment to the EU directives is conﬁ rmed by

the CE mark. The Declaration of Conformity for this product is

available at www.olympia-vertrieb.de

Guarantee

Dear Customer,

we are pleased that you have chosen this equipment.

In the case of a defect, please return the device together with the receipt

and original packing material to the point-of-sale.

Technical Data

Weight Approx. 24,5 g

Dimensions (W x H x D) 75 x 45 x 15 mm

Power supply 3 x batteries, 1.5 V,

round cell (LR44)

Permissible

ambient conditions

0 °C to +30 °C at

30% to 75% rel. humidity

Alarm volume (max.) 90 dB

Changer les piles

Votre alarme est alimentée en courant par

trois piles bouton (LR44).

1. Retirez les 4 vis situées au dos de

l’alarme avec un tournevis adéquat.

2. Retirez le dos avec précaution. Si les

touches panique se desserrent quand

vous retirez le dos, replacez-les prudem-

ment.

3. Remplacez les piles usées par trois

nouvelles du même type. Assurez-vous

de les poser avec la polarité exacte.

P RUDENCE ! Dommage matériel

éventuel dû au desserrement de

câbles. Lorsque vous manipulez l’alarme, assurez-vous de ne pas

desserrer ou de ne pas coincer les raccordements de câble. Si

cela était le cas, l’alarme ne pourrait plus fonctionner.

4. Reposez le dos de l’alarme et serrez les quatre vis avec un tournevis

approprié.

Mise au rebut

Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil,

veuillez l’apporter au centre de collecte de l’orga-

nisme d’élimination des déchets de votre commune

(par ex. centre de recyclage). D’après la loi relative

aux appareils électriques et électroniques, les

propriétaires d’appareils usagés sont tenus d’apporter tous les anciens

appareils électriques et électroniques dans un collecteur séparé. L’icône

ci-contre signiﬁ e que vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans

les ordures ménagères ! Mise en danger de l’homme et pollution de

l’environnement causées par les piles ! Ne jamais ouvrir, endommager,

avaler les piles ou ne jamais faire pénétrer leur contenu dans l’environne-

ment. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et nuisibles pour

celui-ci. Vous êtes tenu par la loi d’éliminer les piles en les déposant chez

un revendeur ou en les déposant dans les collecteurs correspondants de

l’organisme d’élimination des déchets local. Leur élimination est gratuite.

Les symboles signiﬁ ent que vous ne devez en aucun cas jeter les piles dans

les ordures ménagères, mais que vous devez les apporter à un centre de

collecte.

Éliminez les matériaux d’emballage conformément au règlement

local.

Conseils d’entretien

■Nettoyez la surface du boîtier avec un chiﬀon doux et non pelucheux.

N’utilisez pas de produits d’entretien ni de solvants.

■Eﬀectuez un contrôle de fonctionnement 1 fois par mois et après chaque

changement des piles. Si la LED de la torche ou l’alarme vous semble

plus faibles, remplacez les piles.

Déclaration de conformité

Le marquage CE conﬁ rme la conformité aux directives UE.

Vous trouverez la déclaration de conformité de ce produit sur

www.olympia-vertrieb.de.

Garantie

Cher client,

nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet appareil.

En cas de défaut, veuillez retourner l’appareil dans son emballage d’origine

et accompagné du bon d’achat au magasin où vous l’avez acheté.

Données techniques

Poids env. 24,5 g

Dimensions (l x h x p) 75 x 45 x 15 mm

Alimentation en courant 3 piles 1,5 V

type bouton (LR44)

Conditions ambiantes

tolérées

0 °C à +30 °C avec

30 % à 75 % d'humidité relative

Volume sonore de l'alarme

(max.)

90 dB

Allarme antipanico PA 100

Impiego conforme

L’allarme antipanico prevede il lancio di un segnale

acustico e ha un eﬀetto dissuasivo su persone e pericoli.

La spia LED presente sul davanti del dispositivo di allarme

antipanico funge da torcia. Requisito per un impiego

conforme è la corretta installazione come anche l’osser-

vanza delle indicazioni fornite nelle presenti istruzioni d’uso.

Qualsiasi altro impiego diverso da quanto descritto è ritenuto non conforme

agli usi previsti. Non sono ammesse modiﬁ che o variazioni arbitrarie che

potrebbero causare il danneggiamento dell’allarme antipanico.

Indicazioni di sicurezza

Evitare lesioni ﬁ siche e osservare le indicazioni!

AVVERTENZA! Rischio di soﬀocamento! Batterie e pile possono

provocare danni alla salute! I bambini possono ingerire parti

piccole, materiali d’imballo o pellicole protettive. Tenere il prodotto

e la confezione lontani dalla portata dei bambini! Conservare le

batterie fuori della portata dei bambini. Non ingerire le batterie. In

caso di ingestione di una batteria o pila, consultare immediata-

mente un medico.

ATTENZIONE! Batterie e pile possono provocare danni alla salute

e all’ambiente! Un uso improprio delle batterie può provocare

danni alla salute e all’ambiente. Non aprire, danneggiare, ingerire

o disperdere mai nell’ambiente le batterie. Le batterie possono

contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l’ambiente.

Contenuto della confezione

Veriﬁ care il contenuto della confezione del dispositivo di allarme antipanico

prima di metterlo in funzione. In caso dovesse mancare qualcosa o risultare

danneggiato, si prega di rivolgersi al nostro servizio di assistenza.

■Allarme antipanico

■Batterie (3 di tipo LR44)

■Istruzioni d’uso

Alarme panique PA 100

Utilisation conforme à l’usage prévu

Grâce à son signal d’avertissement acoustique, l’alarme

panique sert à défendre les personnes et à éloigner les

dangers. La LED sur le devant de votre alarme sert de

torche. L’utilisation conforme à l’usage prévu requiert un

montage approprié ainsi que l’observation et le respect

des indications mentionnées dans le présent mode d’emploi.

Toute utilisation autre que celle décrite au point Utilisation conforme à

l’usage prévu est considérée comme non conforme. Des modiﬁ cations ou

transformations eﬀectuées d’un propre gré sont interdites et conduisent à un

endommagement de l’alarme panique.

Consignes de sécurité

Préservez-vous de dommages corporels et tenez compte des remarques !

AVERTISSEMENT ! Les piles représentent un risque pour la santé,

ainsi que d’étouﬀement ! Les enfants peuvent avaler des petits

objets, des ﬁ lms d’emballage ou de protection. Tenez les enfants

à l’écart du produit et de son emballage ! Conservez les piles hors

de portée des enfants. Ne pas avaler celles-ci. Consultez

immédiatement un médecin en cas d’ingestion d’une pile.

P RUDENCE ! Les piles représentent un danger pour la santé et

l’environnement ! Une manipulation des piles incorrecte peut

nuire à votre santé et à l’environnement. Ne jamais ouvrir, endom-

mager, avaler les piles ou ne jamais faire pénétrer leur contenu

dans l’environnement. Elles peuvent contenir des métaux lourds

toxiques et nuisibles pour celui-ci.

Contenu du coﬀret

Contrôlez le contenu du coﬀret de votre alarme panique avant de la faire

fonctionner. Veuillez vous adresser à notre service après-vente au cas où

une pièce manque ou soit endommagée.

■Alarme panique

■Piles (3 de type LR44)

■Mode d’emploi

Vue d’ensemble

Les illustrations dans la partie supérieure vous montre les détails de

l’alarme.

1LED (torche)

2 Bouton torche / Désactivation alarme

3Touches panique

4Haut-parleur

5Bride pour porte-clés

6Vis

7Clip de ceinture

Déclencher l’alarme panique

Déclenchez l’alarme panique en cas de situation dangereuse. Vous pouvez

ainsi décourager les cambrioleurs et attirer l’attention de votre entourage sur

votre situation.

P RUDENCE ! Le signal d’avertissement acoustique de l’alarme

panique peut endommager votre audition. Son volume sonore est

de 90 dB. Ne déclenchez jamais une alarme panique à proximité

de votre oreille.

1. Appuyez en même temps sur les touches panique situées sur les deux

côtés de l’alarme. Vous entendez immédiatement un puissant signal

d’avertissement acoustique.

2. Appuyez sur le bouton situé sur la face avant de l’appareil pour désac-

tiver l’alarme.

Utiliser la torche

Utilisez également l’alarme panique comme torche. La LED sur le haut de

l’alarme vous aide par exemple à trouver le trou de la serrure dans l’obscu-

rité.

P RUDENCE ! La lumière produite par la LED de la torche peut

provoquer des dommages oculaires. Ne regardez pas directe-

ment dans celle-ci lorsque la torche est allumée.

1. Appuyez longuement sur le bouton situé sur la face avant de l’alarme.

3 4 5 6 7

Panoramica

Le ﬁ gure in alto mostrano l’allarme antipanico in dettaglio.

1LED (torcia)

2 Pulsante per torcia / disattivazione dell'allarme

3Pulsanti panico

4Altoparlante

5Predisposizione per portachiavi

6Viti

7Gancio per cintura

Attivazione dell’allarme antipanico

Trovandosi in una situazione di pericolo è possibile rilasciare l’allarme

antipanico. In questo modo è possibile dissuadere intrusi e malintenzionati e

richiamare contemporaneamente l’attenzione delle persone circostanti sulla

situazione.

ATTENZIONE! Il segnale acustico dell’allarme antipanico può

causare danni all’udito. Il volume del segnale acustico arriva ﬁ no

a 90 dB. Non lanciare mai un allarme tenendo il dispositivo in

prossimità del proprio udito.

1. Premere contemporaneamente i pulsanti antipanico sui due lati del di-

spositivo di allarme antipanico. Il segnale acustico molto intenso viene

lanciato ed è udibile immediatamente.

2. Premere il pulsante sul davanti del dispositivo per disattivare nuova-

mente l’allarme antipanico.

Esercizio della torcia

Il dispositivo di allarme antipanico può essere altresì utilizzato come torcia. Il

LED sul lato superiore dell’allarme antipanico è di aiuto quando si tratta, per

esempio, di individuare il buco della serratura.

ATTENZIONE! La luce prodotta dal LED della torcia può essere

dannosa per gli occhi. Non puntare gli occhi direttamente sul LED

della torcia con torcia inserita.

1. Premere e tenere premuto il pulsante sul davanti del dispositivo di

allarme antipanico.

Sostituzione delle batterie

Tre batterie a bottone di tipo LR44 alimentano

l’allarme antipanico con corrente elettrica.

1. Rilasciare le 4 viti sul retro del dispositivo

di allarme antipanico con un cacciavite

idoneo.

2. Estrarre con cautela la parte posteriore

del guscio dell’allarme antipanico. Nel

caso in cui i pulsanti antipanico si stac-

cassero durante l’estrazione della parte

posteriore del guscio, riposizionare con

cautela i pulsanti antipanico.

3. Sostituire le batterie scariche con tre

nuove batterie dello stesso tipo. Osservare il corretto orientamento

quando si inseriscono le nuove batterie.

ATTENZIONE! Pericolo di danni materiali scollegando i cavi. Fare

attenzione durante la manipolazione dell’allarme antipanico

aperto a non danneggiare, scollegare o schiacciare i cavi.

Rilasciando o schiacciando i cavi può succedere che il dispositivo

di allarme antipanico non funzioni più.

4. Riporre la parte posteriore del guscio sull’allarme antipanico e stringere

quindi di nuovo saldamente le 4 viti con un cacciavite idoneo.

Smaltimento

Al termine del ciclo di vita dell’apparecchio occorre smaltirlo

consegnandolo a un punto di raccolta istituito dalla propria società

di smaltimento riﬁ uti comunale (ad es. centro di riciclo materiali).

Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed

elettronici, i proprietari di apparecchi esauriti sono per legge tenuti

alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso un centro di

rilievo riﬁ uti in raccolta differenziata. Il simbolo indica che non è assoluta-

mente consentito smaltire l’apparecchio assieme ai normali riﬁ uti domestici!

Batterie e pile possono provocare danni alla salute e all’ambiente! Non

aprire, danneggiare, ingerire o disperdere mai nell’ambiente le batterie.

Queste possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l’ambiente.

Per legge sussiste l’obbligo di consegnare batterie presso rivenditori di

batterie o centri di riciclo utilizzando gli appositi contenitori di raccolta e

provvedendo in tal modo al corretto smaltimento. Lo smaltimento è gratuito.

I simboli indicano che non è assolutamente consentito gettare batterie nei

riﬁ uti domestici, consegnandole ai ﬁ ni dello smaltimento nei rispettivi punti di

raccolta.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle

norme in vigore a livello locale.

Consigli per la cura

■Pulire la superﬁ cie dell’involucro esterno con un panno morbido e antipil-

ling. Non utilizzare mai detergenti o solventi.

■Veriﬁ care il funzionamento del dispositivo una volta al mese e ogni volta

che si sostituiscono le batterie. Se il LED della torcia dovesse indebolirsi

o l’intensità del segnale acustico ridursi, sostituire le batterie.

Dichiarazione di conformità

La conformità con le normative EU viene confermata dal marchio

CE. La dichiarazione di conformità relativa al presente prodotto è

disponibile su www.olympia-vertrieb.de

Garanzia

Caro cliente,

ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparecchio. In caso di

difetti la preghiamo di ritornare l’apparecchio, completo di imballo originale e

scontrino di acquisto, al punto vendita dove è stato eﬀettuato l’acquisto.

Speciﬁ che tecniche

Peso ca. 24,5 g

Dimensioni (L x H x P) 75 x 45 x 15 mm

Alimentazione elettrica 3 batterie da 1,5 V

a bottone (LR44)

Condizioni ambiente consentite da 0 °C a +30 °C con

30%-75% di umidità dell'aria

Volume allarme (max.) 90 dB

Alarma antipánico PA 100

Uso previsto

La alarma antipánico con señal de advertencia acústica

sirve para defenderse ante personas y peligros. El LED en

el lado frontal de la alarma antipánico sirve como linterna.

La observación y el cumplimiento de las advertencias que

ﬁ guran en el presente manual de instrucciones son

requisitos para el correcto uso del aparato.

Cualquier otro uso diferente al previsto se considera como no conforme

al objetivo previsto. Se prohíbe expresamente cualquier modiﬁ cación o

transformación por cuenta propia que además provoque daños en la alarma

antipánico.

Advertencias de seguridad

¡Tenga cuidado de no sufrir daños físicos y tenga en cuenta las notas!

¡AVISO! ¡Peligro de asﬁ xia y peligro para la salud provocado por

pilas! Los niños pueden tragar piezas pequeñas, películas de

embalaje o protección. ¡Mantenga alejados a los niños del

producto y de su embalaje! Guardar las pilas fuera del alcance de

los niños. No tragarse las pilas. En caso de tragarse una pila se

debe acudir inmediatamente al médico.

¡PRECAUCIÓN! ¡Peligro para la salud y el medio ambiente

provocado por pilas! El manejo incorrecto de las pilas puede

perjudicar su salud y el medio ambiente. Nunca abrir, dañar,

ingerir ni arrojar al medio ambiente las pilas. Las pilas pueden

contener metales pesados tóxicos y dañinos para el medio

ambiente.

Contenido del embalaje

Compruebe el contenido del embalaje de la alarma antipánico antes de

ponerla en servicio. Diríjase a nuestro Servicio Técnico si falta algo o se

observan daños.

■Alarma antipánico

■Pilas (3 del tipo LR44)

■Manual de instrucciones

Vista general

Las ﬁ guras anteriores muestran detalladamente la alarma antipánico.

1LED (linterna)

2 Tecla para la linterna/tecla para desactivar la alarma

3Teclas antipánico

4Altavoz

5Dispositivo para el llavero

6Tornillos

7Clip de cinturón

Activar la alarma antipánico

Activar la alarma antipánico en una situación de peligro para ahuyentar in-

trusos y al mismo tiempo llamar la atención de las personas a su alrededor

avisándoles de la situación.

¡PRECAUCIÓN! La señal de advertencia acústica de la alarma

antipánico puede producirle daños en el oído. El volumen de la

señal de advertencia acústica es de hasta 90 dB. Jamás active la

alarma antipánico cerca del oído.

1. Pulse al mismo tiempo las teclas antipánico a ambos lados de la

alarma antipánico. Inmediatamente después escuchará una señal de

advertencia acústica muy alta.

2. Pulse la tecla en el lado frontal del dispositivo para volver a apagar la

alarma antipánico.

Utilizar la linterna

También puede utilizar la alarma antipánico como linterna. El LED en el

lado superior de la alarma antipánico le ayuda, por ejemplo, a encontrar la

cerradura en la oscuridad.

¡PRECAUCIÓN! La luz generada por el LED de la linterna puede

provocar daños en los ojos. Evite mirar directamente al LED

cuando la linterna esté encendida.

1. Pulse y mantenga pulsada la tecla en el lado frontal de la alarma

antipánico.

Cambiar las pilas

La alarma antipánico se alimenta con energía

mediante tres pilas tipo botón (LR44).

1. Suelte los cuatro tornillos en el parte

trasera de la alarma antipánico con un

destornillador adecuado.

2. Retire con cuidado la parte trasera de la

alarma antipánico. Si se sueltan las te-

clas antipánico al retirar la parte trasera,

vuelva a colocarlas con cuidado.

3. Sustituya las pilas agotadas por tres

pilas nuevas del mismo tipo. Preste

atención a colocar las nuevas pilas con

la orientación correcta.

¡PRECAUCIÓN! Se pueden producir daños materiales al soltar las

conexiones por cable. Al manipular la alarma antipánico abierta

tenga cuidado de no soltar ni aplastar las conexiones por cable.

La alarma antipánico deja de funcionar si se sueltan o aplastan

las conexiones por cable.

4. Coloque la parte trasera de la alarma antipánico y apriete los cuatro

tornillos con un destornillador adecuado.

Eliminación

Si desea eliminar el aparato, llévelo al punto de recogida del

organismo de eliminación local (por ejemplo, al centro de

reciclaje). Según la ley sobre aparatos eléctricos y electrónicos,

los propietarios de aparatos antiguos están obligados a llevar

dichos aparatos a un punto de recogida clasiﬁ cada de basuras.

¡El símbolo signiﬁ ca que en ningún caso debe tirar el aparato a la basura

doméstica! ¡Peligro para la salud y el medio ambiente provocado por

pilas! Nunca abrir, dañar, ingerir ni arrojar al medio ambiente las pilas.

Pueden contener metales pesados tóxicos y dañinos para el medio

ambiente. Usted está obligado por ley a desechar las pilas a través del

comercio de distribución de baterías o los puntos de recogida preparados

por el organismo correspondiente. La eliminación es gratuita. Los símbolos

signiﬁ can que en ningún caso debe tirar las pilas a la basura doméstica y

que estas deben ser eliminadas a través de los puntos de recogida.

Los materiales de embalaje se deben eliminar de forma corres-

pondiente siguiendo las prescripciones locales.

Advertencias de cuidado

■Limpie la superﬁ cie de la carcasa con un paño suave y libre de hilachas.

No utilice detergentes ni disolventes.

■Realice una vez al mes un control de función después de cada sustitu-

ción de la pila. Cambie las pilas cuando el LED de la linterna o la señal

acústica se vayan debilitando.

3 4 5 6 7

Product specificaties

Merk:	Olympia
Categorie:	Auto alarm
Model:	PA 100
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	24.5 g
Breedte:	45 mm
Diepte:	75 mm
Hoogte:	15 mm
Gewicht verpakking:	60 g
Breedte verpakking:	150 mm
Diepte verpakking:	25 mm
Hoogte verpakking:	15 mm
Stroombron:	Batterij/Accu
Connectiviteitstechnologie:	Draadloos
Accu/Batterij voltage:	1.5 V
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	3
Certificering:	CE
Bedoeld voor:	Alarm
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Sleutelring:	Ja
Bedrijfstemperatuur (T-T):	0 - 30 °C
Type batterij:	LR44