Oase ProMax Pressure Well 6000-8 Handleiding

Oase Besproeiingscomputer ProMax Pressure Well 6000-8

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Oase ProMax Pressure Well 6000-8 (160 pagina's) in de categorie Besproeiingscomputer. Deze handleiding was nuttig voor 14 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/160

43923_Oase_GA_ProMax_Pressure-PressureWell-6000-8_DE_A5_1015 6.indd 1 13.10.15 14:16

ProMax Pressure 6000/8

ProMax Pressure Well 6000/8

Automatic

Pressure Pressure Pressure Pressure Pressure

Automatic

2 ProMax Pressure Automatic 6000/8, Pressure Well Automatic 6000/8

POX0020

POX0023



POX0024

POX0021

POX0022

4 ProMax Pressure Automatic 6000/8, Pressure Well Automatic 6000/8

Original Gebrauchsanleitung

WARNUNG

• Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit ver-

ringerten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzerwar-

tung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durch-

geführt werden.

• Das Gerät muss über eine

Fehlerstrom-Schutzeinrich-

tung mit einem Bemessungs-

fehlerstrom von maximal

30 mA abgesichert sein.

• Gerät nur anschließen, wenn

die elektrischen Daten von

Gerät und Stromversorgung

übereinstimmen. Die Geräte-

daten befinden sich auf dem

Typenschild am Gerät, auf

der Verpackung oder in die-

ser Anleitung.

• Tod oder schwere Verletzun-

gen durch Stromschlag sind

möglich! Bevor Sie ins Was-

ser greifen, Geräte im Wasser

mit einer Spannung >12 V AC

oder >30 V DC vom Strom-

netz trennen.

• Gerät nur betreiben, wenn

sich keine Personen im Was-

ser aufhalten.

• Eine beschädigte Netzan-

schlussleitung sofort durch

OASE, einen autorisierten

Kundendienst oder eine qua-

lifizierte Elektrofachkraft er-

setzen lassen, um Gefahren

durch Stromschlag zu vermei-

den.

SICHERHEITSHINWEISE

Elektrischer Anschluss

• Verlängerungsleitungen und Stromver-

teiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen

für die Verwendung im Freien geeignet

sein (spritzwassergeschützt).

• Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit

schützen.

• Gerät nur an einer vorschriftsmäßig in-

stallierten Steckdose anschließen.

Sicherer Betrieb

• Bei defektem Gehäuse darf das Gerät

nicht betrieben werden.

• Bei defekter elektrischer Leitung darf

das Gerät nicht betrieben werden.

• Gerät nicht an der elektrischen Leitung

tragen oder ziehen.

• Leitungen geschützt vor Beschädigun-

gen verlegen und darauf achten, dass

niemand darüber fallen kann.

• Niemals technische Änderungen am

Gerät vornehmen.

• Nur die Arbeiten am Gerät durchführen,

die in dieser Anleitung beschrieben

sind. Wenn sich Probleme nicht behe-

ben lassen, eine autorisierte Kunden-

dienststelle oder im Zweifelsfall den

Hersteller kontaktieren.

• Nur Original-Ersatzteile und -Zubehör

für das Gerät verwenden.

ÜBER DIESE GEBRAUCHSANLEI-

TUNG

Willkommen bei OASE Living Water. Mit

dem Kauf des Produkts ProMax Pres-

sure Automatic 6000/8, Pressure Well

Automatic 6000/8 haben Sie eine gute

Wahl getroffen.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Gerätes die Anleitung sorgfältig und ma-

chen Sie sich mit dem Gerät vertraut. Alle

Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen

nur gemäß der vorliegenden Anleitung

durchgeführt werden.

Beachten Sie unbedingt die Sicherheits-

hinweise für den richtigen und sicheren

Gebrauch.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig

auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte

die Anleitung weiter.

Symbole in dieser Anleitung

Warnhinweise

Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind

durch Signalworte klassifiziert, die das

Ausmaß der Gefährdung anzeigen.

WARNUNG

• Bezeichnet eine möglicherweise

gefährliche Situation.

• Bei Nichtbeachtung kann Tod oder

schwerste Verletzung die Folge sein.

HINWEIS

Informationen, die zum besseren Ver-

ständnis oder der Vorbeugung möglicher

Sach- oder Umweltschäden dienen.

Weitere Hinweise

 A Verweis auf eine Abbildung, z. B.

Abbildung A.

→ Verweis auf ein anderes Kapitel.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Übersicht

 A

ProMax

Pressure

Automatic

6000/8

Well

6000/8

Befesti-

gungsösen für

Seil

•

Anschluss

Druckseite

30,9 mm (1")

•

Netzan-

schlussleitung

•

Sieb Saug-

seite

•

Pumpenfuß

•

Standfuß

•

–

Aufstellfüße

•

–

Gummipuffer

zur Lagerung

der

Pumpe bei

horizontaler

Aufstellung

•

–

Befestigungs-

seil, 20 m

•

6 ProMax Pressure Automatic 6000/8, Pressure Well Automatic 6000/8

Bestimmungsgemäße Verwendung

ProMax Pressure Automatic 6000/8,

Pressure Well Automatic 6000/8, "Gerät"

genannt, darf ausschließlich wie folgt ver-

wendet werden:

• Fördern von klarem Wasser oder Re-

genwasser.

• Bewässern und Gießen.

• Wasserentnahme aus Regentonnen

oder Zisternen.

• Betrieb unter Einhaltung der techni-

schen Daten.

Möglicher Fehlgebrauch

Für das Gerät gelten folgende Einschrän-

kungen:

• Nicht geeignet für Salzwasser.

• Nicht geeignet für Trinkwasser.

• Nicht im Langzeitbetrieb (z. B. Dauer-

umwälzbetrieb im Teich) verwenden.

• Nicht für gewerbliche oder industrielle

Zwecke verwenden.

• Nicht in Verbindung mit Chemikalien,

Lebensmitteln, leicht brennbaren oder

explosiven Stoffen einsetzen.

• Nicht an die Trinkwasserversorgung an-

schließen.

AUFSTELLEN UND ANSCHLIEßEN

Druckschlauch anschließen

Die Förderleistung ist optimal bei einem

Schlauchinnendurchmesser von 25 mm

(1").

So gehen Sie vor:

 B

1. Schutzkappe abziehen.

2. Druckschlauch mit dem Anschluss

Druckseite verbinden.

– Empfehlung: Schnellkupplung ver-

wenden.

Pumpe in Bohrbrunnen oder Schacht

aufstellen

 C

• Befestigungsseil mit doppeltem Knoten

an den Ösen befestigen und die Pumpe

in den Bohrbrunnen oder Schacht her-

ablassen.

• Die Pumpe mit einem Abstand von min-

destens 1 m zum Grund mit dem Befe-

stigungsseil fixieren.

– Dadurch wird das Ansaugen von

Schmutzpartikeln vermieden.

• Das Sieb der Saugseite muss minde-

stens 150 mm unter dem Wasserspie-

gel liegen.

• Nicht an der Netzanschlussleitung tra-

gen.

• Ab 5 m Bohrbrunnen- oder Schachttiefe

die Netzanschlussleitung im Abstand

von 5 m am Befestigungsseil fixieren

(Zugentlastung).

Pumpe mit Standfuß vertikal aufstel-

len

(nur ProMax Pressure Automatic 6000/8)

Im Tank oder Brunnen kann die Pumpe

mit dem Standfuß vertikal aufgestellt wer-

den.

• Das Sieb der Saugseite muss minde-

stens 150 mm unter dem Wasserspie-

gel liegen.

• Das zu fördernde Wasser darf maximal

50 g Sand pro m3 Wasser enthalten.

So gehen Sie vor:

 D

1. Aufstellfüße auf den Standfuß schie-

ben.

2. Innensechskantschrauben soweit lö-

sen, dass der Standfuß die Pumpe auf-

nehmen kann.

3. Pumpe in den Standfuß schieben.

4. Innensechskantschrauben festziehen,

bis die Pumpe im Standfuß fixiert ist.

Pumpe mit Standfuß horizontal auf-

stellen

(nur ProMax Pressure Automatic 6000/8)

Im flachen Tank oder Brunnen kann die

Pumpe mit dem Standfuß horizontal auf-

gestellt werden.

• Die Pumpe muss exakt waagerecht

ausgerichtet sein.

• Das zu fördernde Wasser darf keinen

Sand enthalten.

So gehen Sie vor:

 E

1. Innensechskantschrauben entfernen.

– Der Standfuß ist zweigeteilt.

2. Zwei Aufstellfüße auf jeden Standfuß

schieben.

3. Drei Gummipuffer jeweils in die Nuten

der Durchführungsöffnung schieben.

– Gummipuffer an beiden Standfüßen

anbringen.

4. Beide Standfüße auf die Pumpe schie-

ben.

– Der Abstand zwischen den Standfü-

ßen muss möglichst groß sein, damit

die Pumpe sicher steht.

BETRIEB

Die Pumpensteuerung (flow control) misst

den Durchfluss und schaltet die Pumpe

bei fehlendem Durchfluss aus.

• Die Pumpe schaltet bei Wassermangel

aus und ist dadurch vor Schäden durch

Trockenlauf geschützt.

• Beim automatischen Betrieb übernimmt

die Pumpensteuerung das Ein- und

Ausschalten der Pumpe.

Das integrierte Rückschlagventil verhin-

dert, dass nach dem Ausschalten Wasser

aus dem Druckschlauch in die Pumpe zu-

rückfließt. Des Weiteren schützt das

Rückschlagventil die Pumpe vor Beschä-

digungen durch Druckstöße.

Automatischer Betrieb

Die Pumpe schaltet automatisch aus,

wenn kein Wasser mehr entnommen wird

und der maximale Druck in der Drucklei-

tung erreicht ist.

Die Pumpe schaltet automatisch ein,

wenn Wasser entnommen wird und der

Druck in der Druckleitung unter 3,5 bar

fällt.

WARNUNG

Gefährliche elektrische Spannung!

Tod oder schwere Verletzungen durch

Stromschlag.

• Die Pumpe im Wasser erst mit dem

Stromnetz verbinden, wenn keine Per-

sonen im Wasser stehen oder ins Was-

ser greifen.

• Vor dem Betreten des Wassers oder

dem Hineinfassen die Netzspannung al-

ler im Wasser befindlichen Geräte ab-

schalten.

Gerät einschalten

• Netzstecker in die Steckdose stecken.

– Die Pumpe ist betriebsbereit.

Gerät ausschalten

• Netzstecker ziehen.

– Nach dem Ausschalten kann das

Restwasser im Schlauch zurückflie-

ßen und durch die Ansaugöffnung der

Pumpe austreten.

8 ProMax Pressure Automatic 6000/8, Pressure Well Automatic 6000/8

STÖRUNGSBESEITIGUNG

WARNUNG

Gefährliche elektrische Spannung!

Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag.

Vor Beginn der Arbeiten:

• Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und Gerät vor dem Einschalten sichern.

• Vor dem Betreten des Wassers oder dem Hineinfassen die Netzspannung aller im

Wasser befindlichen Geräte abschalten.

Nach Abschluss der Arbeiten:

• Alle Voraussetzungen für die Inbetriebnahme wieder herstellen.

Störung

Ursache

Abhilfe

Pumpe läuft nicht an

Stromversorgung unterbro-

chen

Sicherung und elektrische

Steckverbindungen prüfen

Pumpe schaltet nach kur-

zer Laufzeit ab

Überlastschutz hat die

Pumpe wegen Überhitzung

abgeschaltet

• Ansaugöffnung reinigen

• Pumpe abkühlen lassen

Brunnen ist trocken

Warten bis der Brunnen

ausreichend Wasser hat

Pumpe läuft, fördert aber

nicht oder fördert ungenü-

gend

Druckschlauch verschlos-

sen

• Druckschlauch knickfrei

verlegen

• Auslauf prüfen und ggf.

reinigen

Ansaugöffnung verstopft

• Ansaugöffnung reinigen

Luft im Druckschlauch

• Druckschlauch entlüften

Falls vorhanden:

Rückschlagklappe im

Druckschlauch falsch ein-

gebaut oder verstopft

• Rückschlagklappe rich-

tig einbauen

• Rückschlagklappe reini-

gen

Laufrad defekt oder ver-

schlissen

OASE kontaktieren.

• Das Laufrad darf nur

vom Oase-Service er-

setzt werden.

Laufrad ist durch Sand

blockiert

OASE kontaktieren.

• Das Laufrad darf nur

vom Oase-Service er-

setzt werden.

REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG

Gefährliche elektrische Spannung!

Tod oder schwere Verletzungen durch

Stromschlag.

• Bevor Sie ins Wasser greifen, Netz-

spannung von allen Geräten im Wasser

abschalten.

• Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung

abschalten.

HINWEIS

Empfehlung zur regelmäßigen Reini-

gung:

• Das Gerät nach Bedarf, aber minde-

stens 2 × jährlich, reinigen.

• Keine aggressiven Reinigungsmittel

oder chemische Lösungen verwenden,

da sie das Gehäuse beschädigen oder

die Funktion des Geräts beeinträchtigen

können.

• Empfohlene Reinigungsmittel bei hart-

näckigen Verkalkungen:

– Pumpenreiniger PumpClean von

OASE.

– Essig- und chlorfreien Haushaltsreini-

ger.

• Nach dem Reinigen alle Teile mit kla-

rem Wasser gründlich abspülen.

VERSCHLEIßTEILE

Folgende Komponenten sind Verschleiß-

teile und dürfen nur vom OASE-Service

ersetzt werden:

• Laufrad

LAGERN/ÜBERWINTERN

Das Gerät ist nicht frostsicher. Bei frostsi-

cherer Aufstellung muss das Gerät nicht

deinstalliert werden. Andernfalls muss

das Gerät bei zu erwartendem Frost dein-

stalliert und eingelagert werden.

So lagern Sie das Gerät richtig:

• Gerät so weit wie möglich entleeren,

eine gründliche Reinigung durchführen

und auf Schäden überprüfen.

• Sämtliche Schläuche, Rohrleitungen

und Anschlüsse soweit wie möglich ent-

leeren.

• Gerät gründlich reinigen, auf Beschädi-

gungen prüfen, beschädigte Teile erset-

zen.

• Gerät trocken und frostfrei lagern.

• Offene Steckverbindungen vor Feuch-

tigkeit und Verschmutzung schützen.

ENTSORGUNG

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll ent-

sorgt werden! Nutzen Sie bitte das dafür

vorgesehene Rücknahmesystem. Ma-

chen Sie das Gerät vorher durch Ab-

schneiden der Kabel unbrauchbar.

10 ProMax Pressure Automatic 6000/8, Pressure Well Automatic 6000/8

ERSATZTEILE

Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät

sicher und arbeitet weiterhin zuverlässig.

Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile fin-

den Sie auf unserer Internetseite.

www.oase-livingwater.com/ersatzteile-di

TECHNISCHE DATEN

ProMax Pressure Automatic 6000/8, Pressure Well Automatic 6000/8

Bemessungsspannung

V AC

230

Bemessungsfrequenz

Bemessungsleistung

1100

Schutzart

IPX8

Anschluss Druckstutzen

30,9

Mindesteffizienzindex (MEI) 1)

–

≥0,40

Fördermenge

maximal

l/h

6000

Förderhöhe

maximal

Tauchtiefe

maximal

Netzanschlussleitung

Länge

Abmessungen

Durchmesser

Höhe

814

Gewicht

11,8

1) Dimensionslose Größe für den hydraulischen Pumpenwirkungsgrad im Bestpunkt sowie bei Teil- und Überlast. Für Wasser-

pumpen mit dem besten Wirkungsgrad ist der Referenzwert MEI ≥0,70.

Translation of the original Operating

Instructions

WARNING

• This unit can be used by chil-

dren aged 8 and above and

by persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experi-

ence and knowledge if they

are supervised or have been

instructed on how to use the

unit in a safe way and they un-

derstand the hazards in-

volved.

• Do not allow children to play

with the unit.

• Only allow children to carry

out cleaning and user mainte-

nance under supervision.

• Ensure that the unit is fused

for a rated fault current of

max. 30 mA by means of a

fault current protection de-

vice.

• Only connect the unit if the

electrical data of the unit and

the power supply correspond.

The unit data is to be found on

the unit type plate, on the

packaging or in this manual.

• Possible death or severe in-

jury from electrocution! Be-

fore reaching into the water,

always disconnect all units in

the water that have a voltage

of >12 V AC or >30 V DC

from the power supply.

• Only operate the unit if no per-

sons are in the water.

• If a power connection cable is

damaged, have it immediately

replaced by OASE, an author-

ised customer service or a

qualified electrician to prevent

electric shock.

SAFETY INFORMATION

Electrical connection

• Extension cables and power distributors

(e.g. outlet strips) must be suitable for

outdoor use (splash-proof).

• Protect the plug connection from mois-

ture.

• Only connect the unit to a correctly fitted

socket.

Safe operation

• Never operate the unit if the housing is

defective!

• Never operate the unit if an electrical ca-

ble is defective!

• Never carry or pull the unit by the elec-

trical cable.

• Route cables such that they are pro-

tected from damage and do not present

a tripping hazard.

• Never carry out technical changes to the

unit.

• Only carry out work on the unit that is

described in this manual. If problems

cannot be overcome, please contact an

authorised customer service point or, if

in doubt, the manufacturer.

12 ProMax Pressure Automatic 6000/8, Pressure Well Automatic 6000/8

• Only use original spare parts and acces-

sories for the unit.

INFORMATION ABOUT THIS OPERAT-

ING MANUAL

Welcome to OASE Living Water. You

made a good choice with the purchase of

this product ProMax Pressure Auto-

matic 6000/8, Pressure Well Automatic

6000/8.

Prior to commissioning the unit, please

read the instructions of use carefully and

fully familiarise yourself with the unit. En-

sure that all work on and with this unit is

only carried out in accordance with these

instructions.

Adhere to the safety information for the

correct and safe use of the unit.

Keep these instructions in a safe place!

Please also hand over the instructions

when passing the unit on to a new owner.

Symbols used in these instructions

Warnings

The warning information is categorised by

signal words, which indicate the extent of

the hazard.

WARNING

• Indicates a possibly hazardous situa-

tion.

• Non-observance may lead to death or

serious injuries.

NOTE

Information for the purpose of clarification

or for preventing possible damage to as-

sets or to the environment.

Additional information

 A Reference to a figure, e.g. Fig. A.

→ Reference to another section.

PRODUCT DESCRIPTION

Overview



ProMax

Pressure

Automatic

6000/8

Well

6000/8

Fastening lugs

for the rope

•

Connection,

pressure side

30.9 mm (1")

•

Power con-

nection cable

•

Screen,

suction side

•

Pump base

•

Stand

•

–

Mounting feet

•

–

Rubber pads

for supporting

the pump for

horizontal in-

stallation

•

–

Fixing rope,

20 m

•

Intended use

ProMax Pressure Automatic 6000/8,

Pressure Well Automatic 6000/8, referred

to as "unit", may only be used as specified

in the following:

• For pumping clear water or rain water.

• For irrigating and watering.

• For pumping the water out of water

butts/rain barrels or cisterns.

• Operate in accordance with instruc-

tions.

Possible incorrect use

The following restrictions apply to the unit:

• Not suitable for salt water.

• Not suitable for drinking water.

• Do not use for long-term operation (e.g.

continuous recirculation of the water in

a pond).

• Do not use for commercial or industrial

purposes.

• Do not use in conjunction with chemi-

cals, foodstuff, easily flammable or ex-

plosive substances.

• Do not connect to the drinking water

supply.

INSTALLATION AND CONNECTION

Connecting the pressure hose

An optimum flow rate is achieved with a

hose inside diameter of 25 mm (1").

How to proceed:

 B

1. Remove the protection cap.

2. Connect the pressure hose to the con-

nection on the pressure side.

– Recommendation: Use a quick-re-

lease coupling.

Installing the pump in a bored well or

shaft

 C

• Attach the fixing rope with a double knot

to the lugs and lower the pump into the

bored well or shaft.

• Use the fixing rope to fix the pump at a

height of at least 1 m above the bottom

of the well or shaft.

– This prevents it from drawing in dirt

particles.

• Ensure that the screen on the suction

side is at least 150 mm below the sur-

face of the water.

• Do not carry the pump by its power con-

nection cable.

• From a well or shaft depth of 5 m, fix the

power connection cable to the fixing

rope at a distance of 5 m from the pump

(strain relief).

Vertical installation of the pump with

the stand

(Only ProMax Pressure Automatic

6000/8)

The pump can be vertically installed with

the stand in a tank or well.

• Ensure that the screen on the suction

side is at least 150 mm below the sur-

face of the water.

• Ensure that the water to be pumped

does not contain more than 50 g sand

per m3 water.

How to proceed:

 D

1. Push the mounting feet onto the stand.

2. Undo the Allen screws until the opening

of the stand is wide enough to fit onto

the pump.

3. Push the pump into the stand.

4. Tighten the Allen screws until the pump

is fixed in the stand.

14 ProMax Pressure Automatic 6000/8, Pressure Well Automatic 6000/8

Horizontal installation of the pump

with the stand

(Only ProMax Pressure Automatic

6000/8)

The pump can be horizontally installed

with the stand in a shallow tank or well.

• The pump has to be aligned exactly hor-

izontally.

• Ensure that the water to be pumped

does not contain any sand.

How to proceed:

 E

1. Remove the Allen screws.

– The stand consists of two sections.

2. Push two mounting feet onto each stand

section.

3. Push three rubber pads each into the

grooves of the opening of the stand sec-

tions.

– Fit rubber pads to both stand sec-

tions.

4. Push both stand sections onto the

pump.

– The stand sections should be spaced

as far apart as possible to ensure the

stability of the pump.

OPERATION

The pump control system (flow control)

measures the flow and switches the pump

off if the water flow stops.

• The pump switches off when there is in-

sufficient water, protecting it from being

damaged by running dry.

• In automatic mode, the pump control

system switches the pump on and off.

The integrated non-return valve prevents

water from flowing back into the pump

from the pressure hose when it is switched

off. The non-return valve also prevents

damage to the pump resulting from water

hammer.

Automatic mode

The pump switches off automatically

when no more water is used and the max-

imum pressure in the pressure line is

reached.

The pump switches on automatically

when water is used and the pressure in

the pressure line falls below 3.5 bar.

WARNING

Dangerous electrical voltage!

Death or severe injury from electrocu-

tion.

• Only connect the pump to the power

supply when there are no persons in or

reaching into the water.

• Before stepping into or reaching into the

water, switch off all units located in the

water.

Switching on the unit

• Insert the power plug into the socket.

– The pump is ready for operation.

Switching off the unit

• Disconnect the power plug.

– When the pump is switched off, resid-

ual water in the hose may flow back

and out of the pump intake.

REMEDY OF FAULTS

WARNING

Dangerous electrical voltage!

Death or severe injury from electrocution.

Prior to starting work:

• Switch off the unit, disconnect the power plug and secure the unit from being switched

on again.

• Before stepping into or reaching into the water, switch off all units located in the water.

On completion of the work:

• Restore all the prerequisites for start-up.

Malfunction

Cause

Remedy

Pump does not start.

Power supply interrupted

Check the fuse and electri-

cal plug connections.

Pump switches off after a

short running period.

Overload protection has

switched the pump off due

to overheating.

• Clean the intake

• Allow the pump to cool

down.

The well has run dry.

Wait until there is sufficient

water in the well.

The pump is running but is

not delivering, or the deliv-

ered quantity is insufficient

Pressure hose blocked

• Route the pressure hose

without kinks

• Check the outlet and

clean if necessary

Intake blocked

• Clean the intake

Air in the pressure hose

• Expel the air from the

pressure hose.

If applicable:

Non-return valve incorrectly

fitted in the pressure hose

or clogged

• Correctly fit the non-re-

turn valve

• Clean the non-return

valve.

Impeller defective or worn

Contact OASE

• The impeller may only

be replaced by the

OASE Service.

The impeller is clogged

with sand.

Contact OASE

• The impeller may only

be replaced by the

OASE Service.

16 ProMax Pressure Automatic 6000/8, Pressure Well Automatic 6000/8

MAINTENANCE AND CLEANING

WARNING

Dangerous electrical voltage!

Death or severe injury from electrocu-

tion.

• Before reaching into the water, switch

off the mains voltage of all units in the

water.

• Isolate the unit (disconnect from the

power supply) before carrying out any

work on it.

NOTE

Recommendation on regular cleaning:

• Clean the unit as required but at least

twice per year.

• Do not use aggressive cleaning agents

or chemical solutions as they could at-

tack the housing or impair the function

of the unit.

• Recommended cleaning agent for re-

moving stubborn limescale deposits:

– Pump cleaning agent PumpClean

from OASE.

– Vinegar- and chlorine-free household

cleaning agent.

• After cleaning, thoroughly rinse all parts

in clean water.

WEAR PARTS

The following components are wear parts

and may only be replaced by the OASE

Service.

• Impeller

STORAGE/OVERWINTERING

The unit is not frost proof. If the unit is in-

stalled in a frost-protected place, it does

not need to be removed in case of minus

temperatures. If the unit is not installed in

a frost-protected place, it must be re-

moved and stored if minus temperatures

are expected.

How to correctly store the unit:

• Drain the unit as far as possible, clean

thoroughly and check for damage.

• Empty all hoses, pipes and connections

as far as possible.

• Thoroughly clean the unit, check it for

damage and replace any damaged

parts.

• Store the unit in a dry and frost-free

place.

• Protect open plug connections from

moisture and dirt.

DISPOSAL

Do not dispose of this unit with domestic

waste! For disposal purposes, please use

the return system provided. Render the

unit unusable beforehand by cutting the

cables.

18 ProMax Pressure Automatic 6000/8, Pressure Well Automatic 6000/8

Traduction de la notice d'emploi origi-

nale

AVERTISSEMENT

• Attention :

Dans le cas où cet appareil

serait utilisé par des mineurs

de moins de 8 ans ainsi que

par des personnes souffrant

d'un handicap mental ou plus

généralement par des per-

sonnes manquant d'expé-

rience, un adulte averti devra

être présent, qui renseignera

le mineur ou la personne fra-

gilisée concernée sur le bon

emploi de ce matériel. Les en-

fants ne doivent pas jouer

avec cet appareil. Ne pas lais-

ser un enfant sans surveil-

lance pour le nettoyage ou

l'entretien.

• Veiller à ce que l'appareil soit

absolument protégé par fu-

sible par le biais d’une protec-

tion différentielle avec un cou-

rant assigné de 30 mA maxi-

mum.

• Ne brancher l'appareil que

lorsque les caractéristiques

électriques de l'appareil et de

l'alimentation électrique cor-

respondent. Les caractéris-

tiques de l'appareil sont indi-

quées sur la plaque signalé-

tique de l'appareil, sur l'em-

ballage ou dans cette notice

d'emploi.

• La mort ou des blessures

graves par choc électrique

sont possibles ! Avant de

mettre les mains dans l'eau,

débranchez les appareils

dans l'eau d'une tension

>12 V CA ou >30 V CC.

• Utiliser l'appareil uniquement

lorsque personne ne se

trouve dans l'eau.

• Faire remplacer immédiate-

ment un câble d'alimentation

électrique endommagé, par

OASE, un service d'assis-

tance agréé, ou par un électri-

cien qualifié afin d'éviter tout

risque d'électrocution.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Raccordement électrique

• Les câbles de rallonge et le distributeur

de courant (p. ex. blocs multiprises) doi-

vent être conçus pour une utilisation en

extérieur (protégé contre les projections

d'eau).

• Protéger les raccordements à fiche

contre l'humidité.

• Raccorder l'appareil uniquement à une

prise installée de manière réglemen-

taire.

Exploitation sécurisée

• Ne pas utiliser l'appareil avec un boîtier

défectueux.

• Il est interdit d'utiliser l'appareil si le

câble électrique est défectueux.

• Ne pas porter ou tirer l'appareil par les

câbles électriques.

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils

soient protégés contre d'éventuels en-

dommagements et veiller à ce que per-

sonne ne puisse trébucher.

• Ne jamais procéder à des modifications

techniques sur l’appareil.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uni-

quement si ces derniers sont décrits

dans la notice d'emploi. S'il est impos-

sible de remédier aux problèmes, con-

tacter le SAV agréé ou en cas de doute

le constructeur.

• N’utiliser que des pièces de rechange et

des accessoires d’origine pour l’appa-

reil.

EN CE QUI CONCERNE CETTE NO-

TICE D'EMPLOI

Bienvenue chez OASE Living Water.

Avec l'acquisition du produit, ProMax

Pressure Automatic 6000/8, Pressure

Well Automatic 6000/8 vous avez fait le

bon choix.

Avant la première utilisation de l'appareil,

lire attentivement cette notice d'emploi et

se familiariser avec l'appareil. Tous les

travaux effectués avec et sur cet appareil

devront être exécutés conformément aux

directives ci-jointes.

Respecter impérativement les consignes

de sécurité relatives à une utilisation cor-

recte et en toute sécurité.

Conserver soigneusement cette notice

d'emploi. Lors d'un changement de pro-

priétaire, prière de transmettre également

cette notice d'emploi.

Symboles dans cette notice d'emploi

Avertissements

Dans cette notice, les avertissements sont

classés par mots de signalisation qui indi-

quent l'ampleur du risque.

AVERTISSEMENT

• signale une situation éventuellement

dangereuse.

• Le non-respect risque d'entraîner la

mort ou des blessures graves.

REMARQUE

Informations permettant d’assurer une

meilleure compréhension et d’éviter des

dommages matériels ou environnemen-

taux.

Autres remarques

 A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure

→ Renvoi à un autre chapitre.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Vue d'ensemble

 A

ProMax

Pressure

Automatic

6000/8

Well

6000/8

Anneaux de

fixation pour

câble

•

Raccord côté

refoulement

30,9 mm (1")

•

Câble d'ali-

mentation

électrique

•

Tamis côté

aspiration

•

Pied de la

pompe

•

Pied-support

•

–

Pieds de mon-

tage

•

–

Tampons en

caoutchouc

pour le posi-

tionnement de

•

–

20 ProMax Pressure Automatic 6000/8, Pressure Well Automatic 6000/8

la pompe à

l'horizontale

Câble de fi-

xation, 20 m

•

Utilisation conforme à la finalité

ProMax Pressure Automatic 6000/8,

Pressure Well Automatic 6000/8, appelé

par la suite «appareil», doit être utilisé ex-

clusivement comme suit :

• Refoulement d'eau claire ou d'eau de

pluie.

• Irrigation et arrosage.

• Prise d'eau dans des tonneaux de pluie

ou des citernes.

• Exploitation dans le respect des don-

nées techniques.

Éventuelle utilisation incorrecte

Les restrictions suivantes sont valables

pour l'appareil :

• Non compatible à l'eau salée.

• Non approprié pour l'eau potable.

• A ne pas utiliser pour une exploitation à

long terme (p. ex. fonctionnement de

circulation permanent dans une pièce

d'eau).

• Ne pas utiliser à des fins commerciales

ou industrielles.

• Ne pas utiliser en relation avec des pro-

duits chimiques, des produits alimen-

taires, des matériaux facilement inflam-

mables ou explosifs.

• A ne pas raccorder à l'alimentation en

eau potable.

MISE EN PLACE ET RACCORDEMENT

Branchement du tuyau de refoulement

Le refoulement est optimal pour un tuyau

avec un diamètre intérieur de 25 mm (1").

Voici comment procéder :

 B

1. Enlever le capuchon.

2. Brancher le tuyau de refoulement au

raccord côté refoulement.

– Conseil : utiliser un coupleur rapide.

Installer la pompe dans un forage ou

un puits

 C

• Fixer un câble de fixation à double

nœud sur l'anneau et faire descendre la

pompe dans le forage ou le puits.

• A une distance de 1 m du fond, fixer la

pompe au moyen du câble de fixation.

– Cette méthode permet d'éviter l'aspi-

ration de particules de salissures.

• Le tamis du côté aspiration doit se trou-

ver au moins à 150 mm en-dessous du

niveau de l'eau.

• Ne pas porter l'appareil par le câble

d'alimentation électrique.

• A partir d'une profondeur de forage ou

de puits de 5 m, fixer le câble d'alimen-

tation électrique au câble de fixation à

une distance de 5 m ( fixation anti-trac-

tion).

Installer la pompe à la verticale au

moyen du pied-support

(uniquement ProMax Pressure Automatic

6000/8)

Une installation à la verticale de la pompe

est possible dans la cuve ou le puits au

moyen du pied-support.

• Le tamis du côté aspiration doit se trou-

ver au moins à 150 mm en-dessous du

niveau de l'eau.

• La teneur en sable de l'eau à refouler ne

doit pas dépasser 50 g de sable par m3

d'eau.

Voici comment procéder :

 D

1. Faire glisser les pieds de montage sous

le pied-support.

2. Desserrer les vis six pans jusqu'à ce

que le pied-support réceptionne la

pompe.

3. Faire glisser la pompe dans le pied-sup-

port.

4. Resserrer les vis six pans jusqu'à ce

que la pompe soit fixée dans le pied-

support.

Installer la pompe à l'horizontale au

moyen du pied-support

(uniquement ProMax Pressure Automatic

6000/8)

Une installation à l'horizontale de la

pompe au moyen du pied-support est pos-

sible dans une cuve plate ou un puits plat.

• Absolument veiller à un alignement ho-

rizontal exact de la pompe.

• Il ne doit pas y avoir de sable dans l'eau

à refouler.

Voici comment procéder :

 E

1. Enlever les vis six pans.

– Le pied-support est en deux parties.

2. Faire glisser deux pieds de montage sur

chaque pied-support.

3. Respectivement faire glisser trois tam-

pons en caoutchouc dans les gorges de

l'ouverture de traversée.

– Installer les tampons en caoutchouc

sur les deux pieds-supports.

4. Faire glisser les deux pieds-supports

sur la pompe.

– La distance entre les pieds-supports

doit être la plus grande possible pour

que la pompe installée soit stable.

EXPLOITATION

La commande de la pompe (flow control)

mesure le débit et déconnecte la pompe

en cas de débit manquant.

• La pompe s'arrête en cas de manque

d'eau et est protégée contre tout en-

dommagement par la marche à sec.

• Lors du mode automatique, la com-

mande de la pompe se charge de la

mise en marche et de l'arrêt de la

pompe.

Le clapet anti-retour intégré empêche que

de l'eau en provenance du tuyau de refou-

lement ne soit refoulée dans la pompe

après l'arrêt de la pompe. De plus, le cla-

pet anti-retour protège la pompe contre

tout endommagement découlant de coups

de bélier.

Mode automatique

La pompe s'arrête automatiquement lors-

qu'il n'y a plus de prise d'eau et que la

pression maximale est atteinte dans le

conduit de refoulement.

La pompe se met automatiquement en

marche lorsqu'il y a prise d'eau et que la

pression tombe en -dessous de 3,5 bars

dans le conduit de refoulement.

AVERTISSEMENT

Tension électrique dangereuse !

Mort ou blessures graves par choc

électrique.

• Ne raccorder la pompe qui se trouve

dans l'eau au réseau électrique que

lorsque plus personne ne se trouve

dans l'eau ou ni met les mains.

• Avant d'entrer dans l'eau ou avant d'y

mettre les mains, toujours couper la ten-

sion de réseau de tous les appareils se

trouvant dans l'eau.

Mettre l'appareil en circuit

• Brancher la fiche secteur dans la prise.

– La pompe est opérationnelle.

Déconnexion de l'appareil

• Débrancher la prise secteur.

– Après la mise hors circuit, de l'eau ré-

siduelle risque d'être refoulée dans le

tuyau et de s'écouler par l'orifice

d'aspiration de la pompe.

22 ProMax Pressure Automatic 6000/8, Pressure Well Automatic 6000/8

DEPANNAGE

AVERTISSEMENT

Tension électrique dangereuse !

Mort ou blessures graves par choc électrique.

Avant d'entamer les travaux :

• Couper l'appareil, tirer la prise et protéger l'appareil contre toute remise en circuit.

• Avant d'entrer dans l'eau ou avant d'y mettre les mains, toujours couper la tension de

réseau de tous les appareils se trouvant dans l'eau.

Après l'achèvement des travaux :

• rétablir tous les prérequis de mise en circuit.

Défaut

Cause

Remède

La pompe ne démarre pas

Alimentation en courant

coupée

Contrôler le fusible et les

raccords à fiches élec-

triques

La pompe s'arrête après

une courte période de

marche

Le dispositif de sécurité

contre les surcharges a dé-

connecté la pompe pour

cause de surchauffe

• Nettoyer l'orifice d'aspi-

ration

• Laisser refroidir la

pompe

Le puits est sec

Attendre que suffisamment

d'eau soit dans le puits

La pompe fonctionne, mais

ne refoule pas ou le débit

de la pompe est insuffisant

Tuyau de refoulement

fermé

• Poser le tuyau de refou-

lement sans le plier

• Contrôler le conduit

d'écoulement et, si be-

soin, le nettoyer

Orifice d'aspiration bouché

• Nettoyer l'orifice d'aspi-

ration

Présence d'air dans le

tuyau de refoulement

• Purger le tuyau de re-

foulement

Si faisant partie de l'équi-

pement :

clapet anti-retour du tuyau

de refoulement incorrecte-

ment monté ou bouché

• correctement monter le

clapet anti-retour

• nettoyer le clapet anti-

retour

Turbine défectueuse ou

usée

Contacter OASE.

• Le remplacement de la

turbine est exclusive-

ment réservé au SAV

Oase.

Du sable bloque la turbine.

Contacter OASE.

• Le remplacement de la

turbine est exclusive-

ment réservé au SAV

Oase.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Tension électrique dangereuse !

Mort ou blessures graves par choc

électrique.

• Avant de mettre les mains dans l'eau,

couper la tension de réseau de tous les

appareils se trouvant dans l'eau.

• Couper la tension secteur avant toute

exécution de travaux sur l'appareil.

REMARQUE

Recommandations pour un nettoyage ré-

gulier :

• Nettoyer l'appareil en fonction du be-

soin, néanmoins 2 fois par an au moins.

• N'utiliser ni des produits de nettoyage

agressifs, ni des solutions chimiques

qui risqueraient d'attaquer le corps ou

d'entraver le fonctionnement de l'appa-

reil.

• Produits de nettoyage recommandés en

cas d'entartrages tenaces :

– Nettoyant pour pompe PumpClean de

OASE.

– Détergents ménagers exempts de vi-

naigre et de chlore.

• Après le nettoyage, rincer méticuleuse-

ment toutes les pièces à l'eau claire.

PIECES D'USURE

Ci-après, les composants qui sont des

pièces d'usure et dont le remplacement

est exclusivement réservé au SAV Oase :

• Turbine

STOCKAGE / ENTREPOSAGE POUR

L'HIVER

L’appareil n’est pas résistant au gel. Il

n'est pas nécessaire de désinstaller l'ap-

pareil lorsque l'installation est existante au

gel. S'il en est autrement, absolument dé-

sinstaller et entreposer l'appareil à l'an-

nonce du gel.

Ci-après, la méthode optimale pour entre-

poser l'appareil :

• Vidanger l'appareil autant qu'il est pos-

sible de le faire, procéder à un net-

toyage soigneux et vérifier l'absence de

dommages.

• Vider l'ensemble des tuyaux, conduites

et raccordements autant que possible.

• Nettoyer méticuleusement l'appareil,

l'inspecter pour déceler toute présence

éventuelle de dommages, absolument

remplacer toute pièce endommagée.

• Stocker la pompe au sec et à l'abri du

gel.

• Protéger les fiches ouvertes contre l'hu-

midité et les salissures.

RECYCLAGE

Ne pas éliminer cet appareil avec les or-

dures ménagères ! Prière d'utiliser le sys-

tème de reprise prévu à cet effet. Rendre

l'appareil inutilisable en sectionnant aupa-

ravant le câble.

24 ProMax Pressure Automatic 6000/8, Pressure Well Automatic 6000/8

PIECES DE RECHANGE

L'appareil continue de fonctionner de ma-

nière fiable et sécurisée avec des pièces ori-

ginales d'OASE.

Vous trouverez nos pièces de rechange et

leurs schémas sur notre site internet.

www.oase

-livingwater.com/piecesde-

tachees-di

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

ProMax Pressure Automatic 6000/8 / Pressure Well Automatic 6000/8

Tension de réseau

V AC

230

Fréquence de réseau

Puissance de réseau

1100

Indice de protection

IPX8

Raccord buse d’aspiration

30,9

Indice de rendement minimal (IRM)

–

≥0,40

Débit de la pompe

maximal

l/h

6000

Hauteur de refoulement

maximal

Profondeur d'immersion

maximal

Câble d'alimentation électrique.

Longueur

Dimensions

Diamètre

Hauteur

814

Poids

11,8

1) unité d'échelle sans dimension du rendement hydraulique de la pompe au point de rendement maximal ainsi que lors de

charge partielle et de surcharge. Le critère de référence le plus efficace pour les pompes à eau est le IRM ≥0,70.

Vertaling van de oorspronkelijke ge-

bruiksaanwijzing

WAARSCHUWING

• Dit apparaat kan worden ge-

bruikt door kinderen vanaf

8 jaar en daarnaast door per-

sonen met verminderde fy-

sieke, sensorische of mentale

vermogens of een gebrek aan

ervaring en kennis, mits zij

onder toezicht staan of geïn-

strueerd werden over het vei-

lige gebruik van het apparaat

en de gevaren begrijpen, die

hiermee samenhangen.

• Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud door

de gebruiker mogen niet wor-

den uitgevoerd door kinderen,

die niet onder toezicht staan.

• Het apparaat moet beveiligd

zijn via een aardlekscha-

kelaar met een vastgestelde

lekstroom van maximaal 30

mA.

• Apparaat alleen aansluiten

als de elektrische specifica-

ties van het apparaat en de

voeding overeenstemmen.

De specificaties staan op het

typeplaatje van het apparaat,

op de verpakking, of in deze

handleiding vermeld.

• Dodelijk of ernstig lichamelijk

letsel is mogelijk door elektri-

sche schokken! Voor u in het

water grijpt, moet u apparaten

met een spanning >12 V AC

of >30 V DC van het elektrici-

teitsnet scheiden.

• Apparaat alleen toepassen

wanneer er zich geen perso-

nen in het water ophouden.

• Een beschadigde netaansluit-

kabel direct door OASE, een

geautoriseerde servicedienst

of een gekwalificeerde elek-

trotechnicus laten vervangen

om gevaar door elektrocutie

te vermijden.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Elektrische aansluiting

• Verlengkabels en stroomverdelers (bijv.

stekkerdelen) moeten voor het gebruik

buitenshuis geschikt zijn (spatwaterbe-

stendig).

• Stekkerverbindingen tegen vocht be-

schermen.

• Apparaat alleen op een volgens de

voorschriften geïnstalleerde wandcon-

tactdoos aansluiten.

Veilig gebruik

• Als de behuizing defect is, mag het ap-

paraat niet worden gebruikt.

• Bij defecte elektrische kabel mag het

apparaat niet worden gebruikt.

• Apparaat niet aan het elektrische snoer

dragen of trekken.

26 ProMax Pressure Automatic 6000/8, Pressure Well Automatic 6000/8

• Snoeren beschermd tegen beschadi-

gingen aanleggen en erop letten dat

niemand erover kan struikelen.

• Het apparaat nooit aan technische mo-

dificaties onderwerpen.

• Alleen werkzaamheden aan het appa-

raat uitvoeren die in deze handleiding

beschreven staan. Als problemen zich

niet laten verhelpen contact opnemen

met een klantenservice of in geval van

twijfel met de fabrikant.

• Alleen originele vervangingsonderdelen

en -toebehoren voor het apparaat toe-

passen.

OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Welkom bij OASE Living Water. Met de

aanschaf van het product ProMax Pres-

sure Automatic 6000/8, Pressure Well

Automatic 6000/8 heeft u een goede

keuze gemaakt.

Voordat u het apparaat in gebruik neemt

dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door te lezen en zich met het apparaat

vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden

aan en met dit apparaat mogen uitsluitend

verricht worden als ze conform de onder-

havige handleiding zijn.

Houdt u zich voor een juist en veilig ge-

bruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvul-

dig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de

nieuwe eigenaar wanneer het apparaat

van eigenaar verwisselt.

Symbolen in deze handleiding

Waarschuwingen

De waarschuwingen in deze handleiding

zijn met signaalwoorden gemarkeerd, die

de mate van gevaar aangeven.

WAARSCHUWING

• Betekent een mogelijk gevaarlijke situa-

tie.

• Bij niet aanhouden van de instructie kan

dodelijk of ernstig lichamelijk letsel het

gevolg zijn.

OPMERKING

Informatie, die voor een beter begrip of

preventie van mogelijke materiële of mili-

euschade is bedoeld.

Overige instructies

 A Verwijst naar een afbeelding, bij-

voorbeeld afbeelding A.

→ Verwijst naar een ander hoofdstuk.

PRODUCTBESCHRIJVING

Overzicht



ProMax

Pressure

Automatic

6000/8

Well

6000/8

Bevestigings-

ogen voor ka-

bel

•

Aansluiting

drukzijde

30,9 mm (1")

•

Netaansluitka-

bel

•

Zeef zuigzijde

•

Pompvoet

•

Voet

•

–

Opstelvoet

•

–

Rubberen buf-

fer voor het

plaatsen van

de pomp bij

horizontale

opstelling

•

–

Bevesti-

gingskabel

20 m

•

Beoogd gebruik

ProMax Pressure Automatic 6000/8,

Pressure Well Automatic 6000/8, verder

"apparaat" genoemd, mag alleen als volgt

worden gebruikt:

• Transporteren van schoon water of re-

genwater.

• Irrigeren en besproeien.

• Waterafname uit regentonnen of stort-

bakken.

• Gebruik onder naleving van de techni-

sche gegevens.

Mogelijk verkeerd gebruik

De volgende inperkingen gelden voor het

apparaat:

• Niet geschikt voor zoutwater.

• Niet geschikt voor drinkwater.

• Niet toepassen voor continu bedrijf (bij-

voorbeeld continu circuleren in een vij-

ver).

• Niet gebruiken voor commerciële of in-

dustriële doeleinden.

• Niet gebruiken in combinatie met che-

micaliën, levensmiddelen, licht brand-

bare of explosieve stoffen.

• Niet aansluiten op de drinkwatervoor-

ziening.

PLAATSEN EN AANSLUITEN

Drukslang aansluiten

De capaciteit is optimaal bij een slangbin-

nendiameter van 25 mm (1").

Zo gaat u te werk:

 B

1. Beschermkap verwijderen.

2. Drukslang met de aansluiting aan de

perszijde verbinden.

– Advies: Snelkoppeling gebruiken.

Pomp in boorbron of schacht opstel-

len

 C

• Bevestigingskabel met dubbele knoop

aan de ogen bevestigen en de pomp in

de boorbron of de schacht neerlaten.

• De pomp op een afstand van minimaal

1 m tot de bodem met de bevestigings-

kabel vastzetten.

– Daardoor wordt het aanzuigen van

vuildeeltjes voorkomen.

• De zeef aan de zuigzijde moet minimaal

150 mm onder het wateroppervlak lig-

gen.

• Niet aan de netaansluitkabel dragen.

• Vanaf 5 m boorbron- of schachtdiepte

de netaansluitkabel op een afstand van

5 m aan de bevestigingskabel vastma-

ken (trekontlasting).

Pomp met standvoet verticaal opstel-

len

(alleen ProMax Pressure Automatic

6000/8)

In de tank of de bron kan de pomp met de

standvoet verticaal worden opgesteld.

• De zeef aan de zuigzijde moet minimaal

150 mm onder het wateroppervlak lig-

gen.

• Het te transporteren water mag maxi-

maal 50 g zand per m3 water bevatten.

Zo gaat u te werk:

 D

1. Opstelvoet op de standvoet schuiven.

2. Inbusbouten zover losmaken, dat de

pomp op de standvoet kan worden ge-

plaatst.

3. Pomp in de standvoet schuiven.

4. Inbusbouten vastdraaien, tot de pomp

in de standvoet is vastgezet.

28 ProMax Pressure Automatic 6000/8, Pressure Well Automatic 6000/8

Pomp met standvoet horizontaal op-

stellen

(alleen ProMax Pressure Automatic

6000/8)

In een vlakke tank of bron kan de pomp

met de standvoet horizontaal worden op-

gesteld.

• De pomp moet exact horizontaal zijn uit-

gelijnd.

• Het te transporteren water mag geen

zand bevatten.

Zo gaat u te werk:

 E

1. Inbusbouten verwijderen.

– De standvoet is in twee gedeeld.

2. Twee opstelvoeten op de standvoet

schuiven.

3. Drie rubberen buffers in de groeven an

de doorvoeropening schuiven.

– Rubberen buffer aan de beide stand-

voeten aanbrengen.

4. De beide standvoeten op de pomp

schuiven.

– De afstand tussen de standvoeten

moet zo groot mogelijk zijn, zodat de

pomp stevig staat.

WERKING

De pompregeling (flow control) meet het

debiet en schakelt de pomp bij ontbrekend

debiet uit.

• De pomp schakelt bij watergebrek uit en

is daardoor tegen beschadiging en

drooglopen beveiligd.

• Bij automatisch bedrijf neemt de pomp-

regeling het in- en uitschakelen van de

pomp over.

De geïntegreerde terugslagklep voor-

komt, dat na het uitschakelen water uit de

drukslang in de pomp terugstroomt. Bo-

vendien beschermt de terugslagklep de

pomp tegen beschadiging door druksto-

ten.

Automatisch bedrijf

De pomp schakelt automatisch uit, wan-

neer geen water meer wordt afgenomen

en de maximale druk in de persleiding is

bereikt.

De pomp schakelt automatisch in, wan-

neer water wordt afgenomen en de druk in

de persleiding tot onder 3,5 bar afneemt.

WAARSCHUWING

Gevaarlijke elektrische spanning!

Ernstig letsel of zelfs overlijden, door

elektrische schokken.

• Verbind de pomp in het water pas met

het spanningsnet, wanneer geen perso-

nen meer in het water staan of daarin

grijpen.

• Voor het betreden van het water of

daarin grijpen de netspanning van alle

apparaten die zich in het water bevin-

den uitschakelen.

Apparaat inschakelen

• Plaats de netstekker in de contactdoos.

– De pomp is gebruiksklaar.

Apparaat uitschakelen

• Trek de netstekker uit de contactdoos.

– Na het uitschakelen kan het restwater

in de slang terugstromen en door de

aanzuigopening van de pomp naar

buiten komen.

STORING VERHELPEN

WAARSCHUWING

Gevaarlijke elektrische spanning!

Ernstig letsel of zelfs overlijden, door elektrische schokken.

Voor aanvang van de werkzaamheden:

• Schakel het apparaat uit en zorg ervoor dat deze niet per ongeluk kan worden inge-

schakeld.

• Voor het betreden van het water of daarin grijpen de netspanning van alle apparaten

die zich in het water bevinden uitschakelen.

Na afronden van de werkzaamheden:

• Waarborg dat weer aan alle voorwaarden voor de inbedrijfstelling wordt voldaan.

Storing

Oorzaak

Oplossing

Pomp start niet

Voeding onderbroken

Zekering en elektrische

stekkerverbindingen con-

troleren

Pomp schakelt na korte

looptijd uit

Overbelastingsbeveiliging

heeft de pomp vanwege

oververhitting uitgescha-

keld

• Aanzuigopening reini-

gen

• Pomp laten afkoelen

Bron is droog

Wacht tot de bron vol-

doende water heeft

Pomp draait, maar trans-

porteert niet of onvol-

doende

Drukslang gesloten

• Drukslang installeren

zonder knikken

• Uitlaat controleren en

eventueel reinigen

Aanzuigopening verstopt

• Aanzuigopening reini-

gen

Lucht in drukslang

• Drukslang ontluchten

Indien aanwezig:

Terugslagklep in drukslang

verkeerd ingebouwd of ver-

stopt

• Terugslagklep correct

installeren

• Schoonmaken van de

terugslagklep

Schoepenrad defect of

versleten

Neem contact op met

OASE.

• Het schoepenrad mag

uitsluitend door Oase-

service worden vervan-

gen.

Schoepenrad is door zand

geblokkeerd

Neem contact op met

OASE.

• Het schoepenrad mag

uitsluitend door Oase-

service worden vervan-

gen.

30 ProMax Pressure Automatic 6000/8, Pressure Well Automatic 6000/8

REINIGING EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Gevaarlijke elektrische spanning!

Ernstig letsel of zelfs overlijden, door

elektrische schokken.

• Voordat u in het water grijpt, de net-

spanning van alle apparaten die zich in

het water bevinden uitschakelen.

• De netspanning uitschakelen voordat er

aan het apparaat mag worden gewerkt.

OPMERKING

Aanbeveling voor regelmatige reiniging:

• Het apparaat indien nodig, maar min-

stens 2 x per jaar reinigen.

• Gebruik geen agressieve reinigingsmid-

delen of chemische oplossingen omdat

daardoor de behuizing of de werking

kan worden aangetast.

• Aanbevolen reinigingsmiddelen bij

hardnekkige kalkaanslag:

– Pompreiniger PumpClean van OASE.

– Azijn- en chloorvrije huishoudreiniger.

• Na het reinigen alle delen met schoon

water afspoelen.

SLIJTAGEDELEN

De volgende componenten zijn slijtageon-

derdelen en mogen alleen door de OASE-

service worden vervangen:

• Schoepenrad

OPSLAG/OVERWINTEREN

Het apparaat is niet vorstbestendig. Bij

een vorstveilige opstelling hoeft het appa-

raat niet gedeïnstalleerd te worden. An-

ders moet het apparaat bij verwachte

vorst gedemonteerd en opgeslagen wor-

den.

Zo slaat u het apparaat correct op:

• Maak het apparaat zo goed mogelijk

leeg, reinig het grondig en controleer of

het beschadigd is.

• Maak alle slangen, buizen en aansluitin-

gen zo goed mogelijk leeg.

• Apparaat grondig reinigen, op bescha-

digingen controleren, beschadigde on-

derdelen vervangen.

• Sla het apparaat droog en vorstvrij op.

• Open connectoren beschermen tegen

vocht en vuil.

AFVOER VAN HET AFGEDANKTE AP-

PARAAT

Dit apparaat niet met het huishoudelijk af-

val afvoeren! Gebruik voor de verwijdering

a.u.b. het hiervoor bedoelde retournage-

systeem. Maak het apparaat eerst, door

het afsnijden van de kabels, onbruikbaar.

32 ProMax Pressure Automatic 6000/8, Pressure Well Automatic 6000/8

Traducción de las instrucciones de

uso originales

ADVERTENCIA

• Este equipo puede ser utili-

zado por niños a partir de

8 años y mayores así como

por personas con capacida-

des físicas, sensoriales o

mentales reducidas o que no

dispongan de la experiencia y

conocimientos necesarios,

cuando sean supervisados o

hayan sido instruidos en el

uso seguro del equipo y los

posibles peligros resultantes.

• Los niños no deben jugar con

el equipo.

• Está prohibido que los niños

ejecuten la limpieza y el man-

tenimiento sin supervisión.

• El equipo tiene que estar pro-

tegido con un dispositivo de

protección contra corriente de

fuga máxima de 30 mA.

• Conecte el equipo sólo

cuando los datos eléctricos

del equipo coinciden con los

datos de la alimentación de

corriente. Los datos del

equipo se encuentran en la

placa de datos técnicos en el

equipo, en el embalaje o en

estas instrucciones.

• Son posibles la muerte o le-

siones graves por choque

eléctrico. Antes de tocar el

agua, separe de la red de co-

rriente los equipos con una

tensión >12 V CA o >30 V CC

que se encuentran en el

agua.

• Opere el equipo sólo cuando

no se encuentren personas

en el agua.

• Encargue de inmediato a

OASE, un servicio postventa

autorizado o un electricista

cualificado la sustitución de la

línea de conexión de red da-

ñada para evitar evitar peli-

gros por electrocución.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Conexión eléctrica

• Las líneas de prolongación y distribui-

dores de corriente (p. ej. enchufes múl-

tiples) deben ser apropiados para el

empleo a la intemperie (protegido con-

tra salpicaduras de agua).

• Proteja las conexiones de enchufe con-

tra humedad.

• Conecte el equipo sólo a un tomaco-

rriente instalado conforme a lo pres-

crito.

Funcionamiento seguro

• Está prohibido operar el equipo si la

caja está defectuosa.

• Está prohibido operar el equipo si la lí-

nea eléctrica está defectuosa.

• No transporte ni tire el equipo por la lí-

nea eléctrica.

• Tienda las líneas con protección contra

daños y garantice que ninguna persona

tropiece con ellas.

• No realice nunca modificaciones técni-

cas en el equipo.

• Ejecute en el equipo sólo los trabajos

descritos en estas instrucciones. Si no

es posible eliminar determinados pro-

blemas diríjase a una oficina de aten-

ción a los clientes o en caso de dudas

al fabricante.

• Emplee para el equipo sólo piezas de

recambio y accesorios originales.

SOBRE ESTAS INSTRUCCIONES DE

USO

Bienvenido a OASE Living Water. La com-

pra del producto ProMax Pressure Auto-

matic 6000/8, Pressure Well Automatic

6000/8 es una buena decisión.

Lea minuciosamente las instrucciones y

familiarícese con el equipo antes de usar

el mismo por primera vez. Todos los tra-

bajos en y con este equipo sólo se deben

ejecutar conforme a estas instrucciones.

Tenga necesariamente en cuenta las indi-

caciones de seguridad para garantizar un

uso correcto y seguro del equipo.

Guarde cuidadosamente estas instruccio-

nes. Entregue estas instrucciones al

nuevo propietario en caso de cambio de

propietario.

Símbolos en estas instrucciones

Indicaciones de advertencia

Las indicaciones de advertencia conteni-

das en estas instrucciones están clasifica-

das mediante palabras de advertencia

que muestran la dimensión del peligro.

ADVERTENCIA

• Denomina una situación posiblemente

peligrosa.

• En caso de incumplimiento, la conse-

cuencia puede ser la muerta o una le-

sión muy grave.

INDICACIÓN

Informaciones que sirven para una mejor

comprensión o la prevención de posibles

daños materiales o medioambientales.

Otras indicaciones

 A Referencia a una ilustración, p. ej.

ilustración A.

→ Referencia a otro capítulo.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Vista sumaria



ProMax

Pressure

Automatic

6000/8

Well

6000/8

Orejetas de fi-

jación para el

cable

•

Conexión lado

de presión

30,9 mm (1")

•

Línea de co-

nexión de red

•

Criba lado de

aspiración

•

Pie de la

bomba

•

Pie

•

–

Pies de

empla-

zamiento

•

–

Topes de

goma para so-

portar la

bomba en

caso de un

emplaza-

miento hori-

zontal

•

–

Cable de fija-

ción, 20 m

•

34 ProMax Pressure Automatic 6000/8, Pressure Well Automatic 6000/8

Uso conforme a lo prescrito

ProMax Pressure Automatic 6000/8,

Pressure Well Automatic 6000/8, deno-

minado "equipo", se puede utilizar sólo de

la forma siguiente:

• Transporte de agua clara o agua de llu-

via.

• Rociado y regado.

• Toma de agua de tanques de agua de

lluvia o cisternas.

• Operación observando los datos técni-

cos.

Posible uso erróneo

Para el equipo son válidas las siguientes

limitaciones:

• No apropiado para agua salada.

• No apropiado para agua potable.

• No emplear para el servicio de larga du-

ración (p. ej. servicio de circulación con-

tinua en el estanque).

• No emplee el equipo para fines indus-

triales.

• No emplee el equipo en combinación

con productos químicos, alimentos y

sustancias fácilmente inflamables o ex-

plosivas.

• No conecte el equipo a la línea de ali-

mentación de agua potable.

EMPLAZAMIENTO Y CONEXIÓN

Conexión de la manguera de presión

La capacidad de transporte es óptima en

caso de un diámetro interior de la man-

guera de 25 mm (1").

Proceda de la forma siguiente:

 B

1. Quite la tapa de protección.

2. Conecte la manguera de presión con la

conexión en el lado de presión.

– Recomendación: Emplee el acopla-

miento rápido.

Emplazamiento de la bomba en pozos

perforados o pozos

 C

• Fije el cable de fijación con un nudo do-

ble en las argollas y baje la bomba al

pozo perforado o pozo.

• Fije la bomba a una distancia mínima de

1 m al fondo con el cable de fijación.

– De esta forma se evita la aspiración

de partículas de suciedad.

• La criba del lado de aspiración tiene que

estar como mínimo 150 mm por debajo

del nivel de agua.

• No transporte la bomba agarrando la lí-

nea de conexión de red.

• A partir de una profundidad del pozo

perforado o pozo de 5 m, fije la línea de

conexión de red a una distancia de 5 m

en el cable de fijación (descarga de

tracción).

Emplazamiento vertical de la bomba

con la base

(sólo ProMax Pressure Automatic 6000/8)

La bomba se puede emplazar vertical-

mente en el tanque o pozo.

• La criba del lado de aspiración tiene que

estar como mínimo 150 mm por debajo

del nivel de agua.

• El agua a transportar debe contener

como máximo 50 g de arena por m3 de

agua.

Proceda de la forma siguiente:

 D

1. Desplace los pies de emplazamiento en

la base.

2. Suelte los tornillos de hexágono interior

para que la base pueda recepcionar la

bomba.

3. Desplace la bomba en la base.

4. Apriete los tornillos de hexágono inte-

rior hasta que la bomba esté fija en la

base.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Tensión eléctrica peligrosa.

La muerte o lesiones graves por cho-

que eléctrico.

• Antes de tocar el agua, desconecte la

tensión de alimentación de todos los

equipos que se encuentran en el agua.

• Antes de realizar trabajos en el equipo

desconecte la tensión de alimentación.

INDICACIÓN

Recomendación para la limpieza regular:

• Limpie el equipo según necesidad, pero

como mínimo 2 veces al año.

• No emplee productos de limpieza o so-

luciones químicas agresivas, porque se

puede dañar la caja o mermar el funcio-

namiento del equipo.

• Productos de limpieza recomendados

en caso de calcificaciones persistentes:

– Producto de limpieza para bombas

PumpClean de OASE.

– Productos de limpieza domésticos sin

vinagre y cloro.

• Después de la limpieza enjuague minu-

ciosamente todas las piezas con agua

clara.

PIEZAS DE DESGASTE

Los siguientes componentes son piezas

de desgaste y sólo se pueden sustituir por

el personal de servicio de OASE.

• Rueda de rodadura

ALMACENAMIENTO / CONSERVA-

CIÓN DURANTE EL INVIERNO

El equipo no está protegido contra hela-

das. El equipo no se necesita desmontar

en caso de un emplazamiento en un lugar

protegido contra heladas. En otro caso, el

equipo se tiene que desmontar y almace-

nar cuando se esperen heladas.

Almacenamiento correcto del equipo de la

forma siguiente:

• Vacíe el equipo en la medida posible,

límpielo minuciosamente y compruebe

si está dañado.

• Vacíe en la medida posible todas las

mangueras, tuberías y conexiones.

• Limpie minuciosamente el equipo, com-

pruebe si presenta daños y sustituya las

partes dañadas.

• Almacene el equipo en un lugar seco y

protegido contra heladas.

• Proteja las conexiones de enchufe

abiertas contra la humedad y la sucie-

dad.

DESECHO

¡Está prohibido desechar este equipo en

la basura doméstica! Deseche el equipo

sólo a través del sistema de recogida pre-

visto. Corte los cables para inutilizar el

equipo.

38 ProMax Pressure Automatic 6000/8, Pressure Well Automatic 6000/8

PIEZAS DE RECAMBIO

El equipo se mantiene seguro y trabaja de

forma fiable con las piezas originales de

OASE.

Consulte los dibujos de piezas de recambio

y las piezas de recambio en nuestra página

web.

www.oase

-livingwater.com/piezasdere-

puesto-di

DATOS TÉCNICOS

ProMax Pressure Automatic 6000/8 / Pressure Well Automatic 6000/8

Tensión de referencia

V CA

230

Frecuencia de referencia

Potencia de referencia

1100

Categoría de protección

IPX8

Conexión tubuladura de presión

30,9

Índice de eficiencia mínimo (MEI)

–

≥0,40

Caudal

máxima

l/h

6000

Altura de transporte

máxima

Profundidad de inmersión

máxima

Línea de conexión de red

Longitud

Dimensiones

Diámetro

Altura

814

Peso

11,8

1) Magnitud adimensional para el rendimiento hidráulico de la bomba en el mejor punto así como en caso de carga parcial y

sobrecarga Para las bombas de agua con el mejor rendimiento es el valor de referencia MEI ≥0,70.

Tradução das instruções de uso origi-

nais

AVISO

• O aparelho pode ser utilizado

por crianças com idade igual

ou superior a 8 anos e pes-

soas com capacidades físi-

cas, sensoriais ou mentais re-

duzidas ou com falta de expe-

riência ou conhecimentos,

enquanto vigiadas por adul-

tos ou quando foram informa-

das sobre o uso seguro do

aparelho e entenderam os ris-

cos remanescentes.

• Crianças não podem brincar

com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção

não podem ser realizadas por

crianças sem que sejam vigi-

adas por adultos.

• O disjuntor de corrente de

avaria deve proteger o apare-

lho com o valor máximo de 30

mA - rated leakage current.

• Antes de conectar o aparelho,

controlar que as característi-

cas eléctricas do aparelho

correspondem às da rede

eléctrica. As características

do aparelho estão indicadas

na etiqueta de identificação,

sobre a embalagem ou nes-

tas instruções de uso.

• Morte ou graves lesões por

electrocussão! Antes de me-

ter a mão na água, desligue

todos os aparelhos com uma

tensão eléctrica >12 V AC ou

>30 V DC que se encontram

na água.

• Operar o aparelho só quando

não estão pessoas na água.

• Fazer um fio de alimentação

defeituoso substituir imedia-

tamente por OASE, um Ser-

viço de assistência autori-

zado ou um electricista quali-

ficado para impedir riscos por

choque eléctrico.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Conexão eléctrica

• Os fios de extensão e distribuidores

eléctricos (por exemplo, conjunto de vá-

rias tomadas) devem ser autorizados

para a utilização fora da casa (protec-

ção contra salpicos de água).

• Proteger a ficha contra a penetração de

água.

• Conectar o aparelho só com uma to-

mada instalada de acordo com as nor-

mas vigentes.

Operação segura

• Em caso de carcaça defeituosa, o apa-

relho não pode ser posto em funciona-

mento.

• Com o fio eléctrico defeituoso, o apare-

lho não pode ser operado.

• Não transportar ou puxar o aparelho

pelo cabo eléctrico.

40 ProMax Pressure Automatic 6000/8, Pressure Well Automatic 6000/8

• Instalar os cabos e fios de forma que

estejam protegidos contra danificação e

ninguém possa tropeçar.

• Nunca proceda a modificações técnicas

do aparelho.

• Fazer só os trabalhos, no aparelho,

descritos nestas instruções de uso. Re-

comendamos que se dirija a um centro

de serviço ou, em caso de dúvida, ao

fabricante, caso não consiga eliminar

os problemas.

• Utilizar exclusivamente peças e aces-

sório originais para o aparelho.

INFORMAÇÃO RELATIVA A ESTAS

INSTRUÇÕES DE USO

Bem-vindo a OASE Living Water. Com a

aquisição do produto ProMax Pressure

Automatic 6000/8, Pressure Well Auto-

matic 6000/8 tomou uma boa decisão.

Antes de utilizar pela primeira vez o apa-

relho, leia atentamente as instruções de

uso e familiarize-se com a operação. To-

dos os trabalhos com este aparelho pode-

rão ser realizados exclusivamente con-

forme as presentes instruções.

Observe estritamente as instruções de

segurança com respeito ao uso correcto e

seguro do aparelho.

Guarde estas instruções de uso em local

seguro. Se ceder o aparelho a outra pes-

soa, entregue-lhe as instruções de uso.

Símbolos usados nestas instruções

Instruções de advertência

As instruções de advertência estão clas-

sificadas por palavras-sinal que informam

sobre o grau do perigo.

ADVERTÊNCIA

• Refere-se a uma situação eventual-

mente perigosa.

• A não observação pode provocar a

morte ou lesões muito graves.

NOTA

Informações que servem para compreen-

der melhor ou prevenir eventuais danos

materiais ou ecológicos.

Outras instruções

 A Faz referência a uma figura, p. ex.,

figura A

→ Nota remissiva a outro capítulo

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Descrição geral



ProMax

Pressure

Automatic

6000/8

Well

6000/8

Ilhós de fixa-

ção para a

corda

•

Ponto de co-

nexão lado de

pres-

são 30,9 mm

(1")

•

Cabo de ali-

mentação

eléctrica

•

Crivo lado de

aspiração

•

Pé da bomba

•

Pé

•

–

Pés de colo-

cação

•

–

Calço elástico

para colocar a

bomba em po-

sição horizon-

tal

•

–

Corda de fi-

xação, 20 m

•

42 ProMax Pressure Automatic 6000/8, Pressure Well Automatic 6000/8

Posicionar a bomba mediante o pé

central, em posição horizontal

(só ProMax Pressure Automatic 6000/8)

No tanque ou poço pouco profundo, a

bomba pode ser posicionada em posição

horizontal, por meio do pé central.

• A posição da bomba deve ser total-

mente horizontal.

• A água a ser transportada pela bomba

não pode conter areia.

Proceder conforme descrito abaixo:

 E

1. Afastar os parafusos com sextavado in-

terno.

– O pé central abrange duas partes.

2. Instalar dois pés de colocação a cada

pé central.

3. Colocar três calços elásticos em cada

ranhura das aberturas de passagem.

– Ligar os calços elásticos a ambos os

pés centrais.

4. Ligar ambos os pés centrais com a

bomba.

– A distância entre os pés centrais deve

ser o maior possível para que a

bomba tenha uma boa estabilidade.

OPERAÇÃO

O controlador da bomba (flow control)

mede o caudal, desactivando a bomba

em caso de líquido insuficiente.

• Em caso de falta de água, a bomba des-

liga, ficando assim protegida contra da-

nos provocados por operação sem lí-

quido.

• No modo automático, o controlador da

bomba governa a activação e desacti-

vação.

A válvula de retenção impede que após

desactivação possa refluir água à bomba,

através do tubo flexível de pressão. Adici-

onalmente, a válvula de retenção protege

a bomba contra danos por golpes de arí-

ete.

Modo automático

A bomba desliga automaticamente

quando o consumo de água pára e, no

tubo flexível, existe a pressão máxima

permitida.

A bomba liga automaticamente quando o

consumo de água continua e, no tubo fle-

xível, a pressão desceu a um valor abaixo

de 3,5 bar.

ADVERTÊNCIA

Tensão eléctrica perigosa!

Morte ou graves lesões por electro-

cussão.

• Antes de conectar a bomba à rede eléc-

trica, todas as pessoas devem ter aban-

donado a água e ninguém pode meter

a mão na água.

• Antes de entrar na água ou meter a mão

nela, desligar a alimentação eléctrica a

todos os aparelhos que se encontram

na água.

Ligar o aparelho

• Conectar a ficha à tomada.

– A bomba pode ser posta a operar.

Desligar o aparelho

• Desconectar a ficha eléctrica.

– Após a desligação, o resto de água

pode retornar, na mangueira, e sair

da abertura de sucção da bomba.

44 ProMax Pressure Automatic 6000/8, Pressure Well Automatic 6000/8

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA

Tensão eléctrica perigosa!

Morte ou graves lesões por electro-

cussão.

• Antes de meter a mão na água, desligar

a alimentação eléctrica de todos os

aparelhos que se encontram na água.

• Antes de trabalhar no aparelho, desligar

a alimentação eléctrica.

NOTA

Recomendação relativa à limpeza regu-

lar:

• Limpar o aparelho conforme necessário

ou, pelo menos, 2 vezes por ano.

• Não utilizar detergentes agressivos ou

solventes químicos, passíveis de des-

truir a carcaça ou influenciar negativa-

mente o funcionamento.

• Solventes de limpeza adequados para

remover aderências calcificadas resis-

tentes:

– Solvente PumpClean para limpar

bombas, fabricante: OASE.

– Detergente doméstico, desprovido de

vinagre e cloro.

• Após a limpeza, lavar todas as peças

em abundante água limpa.

PEÇAS DE DESGASTE

Estes componentes estão sujeitos a des-

gaste permanente e podem ser substituí-

dos só por técnicos da OASE:

• Rotor

ARMAZENAR/INVERNAR

O aparelho não resiste aos efeitos de ge-

ada. Em caso de posicionamento resis-

tente aos efeitos de geada, o aparelho

deve ser desinstalado. De contrário, o

aparelho deve ser desinstalado e guar-

dado em recinto seguro.

Armazenagem correcta do aparelho:

• Esvaziar tanto quanto possível o apare-

lho, fazer limpeza cuidadosa e controlar

se existem efeitos.

• Esvaziar, tanto quanto possível, as

mangueiras, os tubos e os bocais de li-

gação.

• Limpar bem o aparelho, verificar se há

defeitos e substituir as peças defeituo-

sas.

• Guardar o aparelho em recinto seco e à

prova de geada.

• Proteger os pontos de conexão eléc-

trica contra humidade e sujidade.

DESCARTAR O APARELHO USADO

O aparelho não poderá ser eliminado com

o lixo doméstico! Deverá ser entregue ao

sistema de recolha selectiva de lixo. Corte

anteriormente o cabo de alimentação o

que torna o aparelho inutilizável.

PEÇAS DE REPOSIÇÃO

Com peças de reposição originais da OASE,

o aparelho permanece seguro e opera per-

feitamente.

Os desenhos e mones das peças de reposi-

ção podem ser vistos na nossa website

www.oase

-livingwater.com/spareparts_in-

ternational-di

DADOS TÉCNICOS

ProMax Pressure Automatic 6000/8 / Pressure Well Automatic 6000/8

Rated voltage

V AC

230

Rated frequency

Rated power

1100

Tipo de protecção

IPX8

Ponto de conexão bocal de pressão

30,9

Índice de eficiência mínima (MEI)

–

≥0,40

Caudal

máximo

l/h

6000

Altura de elevação

máximo

Profundidade de imersão

máximo

Cabo de alimentação eléctrica

Comprimento

Dimensões

Diâmetro

Altura

814

Peso

11,8

1) Tamanho sem dimensão para a eficiência hidráulica da bomba no melhor ponto e com carga parcial e sobrecarga. As bom-

bas de água com a melhor eficiência têm o valor de referência MEI ≥0,70.

46 ProMax Pressure Automatic 6000/8, Pressure Well Automatic 6000/8

Traduzione delle istruzioni d'uso origi-

nali

AVVISO

• Questo apparecchio può es-

sere utilizzato da bambini di

età superiore a 8 anni e da

persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte, se

sono supervisionate o se

sono state istruite sull'uso si-

curo dell'apparecchio e che

sono in grado di comprendere

i pericoli che ne possono deri-

vare.

• Ai bambini è vietato giocare

con l'apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione

utente non devono essere ef-

fettuate da bambini senza op-

portuna supervisione.

• L'apparecchio deve essere

protetto con un dispositivo di

protezione per correnti di gua-

sto con una corrente di tara-

tura di max. 30 mA.

• Collegare l'apparecchio solo

se i dati elettrici dell'apparec-

chio e dell'alimentazione elet-

trica coincidono. I dati sono ri-

portati sulla targhetta di iden-

tificazione dell'apparecchio,

sulla confezione, oppure nelle

presenti istruzioni d'uso.

• Possibilità di morte o di gravi

lesioni dovute a folgorazione!

Prima di infilare le mani

nell'acqua, scollegare dalla

tensione elettrica gli apparec-

chi in acqua funzionanti con

una tensione >12 V AC o

>30 V DC.

• Far funzionare l'apparecchio

solo se non ci sono persone in

acqua.

• Per evitare i pericoli dovuti

alle scosse elettriche, far so-

stituire una linea di allaccia-

mento alla rete dall'azienda

OASE, da un servizio assi-

stenza autorizzato oppure da

un elettricista specializzato.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Allacciamento elettrico

• I cavi di prolungamento e distributori di

corrente (ad es. prese multiple) devono

essere adatti per l'impiego all'aperto

(protetti contro gli spruzzi d'acqua).

• Proteggere i connettori dall'infiltrazione

di umidità.

• Collegare l'apparecchio solo ad una

presa installata secondo le norme.

Funzionamento sicuro

• L'apparecchio non deve venire usato in

caso di scatola difettosa.

• Se il cavo elettrico è difettoso, l'appa-

recchio non deve essere fatto funzio-

nare.

• Non trasportare né tirare l'apparecchio

per il cavo elettrico.

• Posare i cavi in modo che siano protetti

contro i danni e assicurarsi che nessuno

possa cadervi sopra.

• Non apportare mai modifiche tecniche

all'apparecchio.

• Eseguire sull'apparecchio solo le opera-

zioni descritte in queste istruzioni. In

caso di mancata risoluzione dei pro-

blemi, rivolgersi ad un centro d'assi-

stenza autorizzato o in caso di dubbio al

produttore.

• Impiegare per l'apparecchio solo parti di

ricambio ed accessori originali.

SULLE PRESENTI ISTRUZIONI D'USO

Benvenuti all'OASE Living Water. Avete

fatto un'ottima scelta acquistando il pro-

dotto ProMax Pressure Automatic

6000/8, Pressure Well Automatic

6000/8.

Prima della messa in servizio leggere at-

tentamente le istruzioni d'uso e familiariz-

zare con l'apparecchio. Eseguire tutte le

operazioni su e con questo apparecchio

osservando sempre le presenti istruzioni.

Osservare attentamente le norme di sicu-

rezza al fine di garantire un impiego cor-

retto e sicuro dell'apparecchio.

Conservare accuratamente queste istru-

zioni d'uso. Consegnarle al nuovo acqui-

rente in caso di cambio di proprietà.

Simboli utilizzati in queste istruzioni

Avvertenze

Le avvertenze contenute in queste istru-

zioni sono contrassegnate da parole se-

gnaletiche che indicano l'entità del rischio.

AVVISO

• Definisce una situazione possibilmente

pericolosa.

• In caso di inosservanza ne possono

conseguire la morte o serie lesioni.

NOTA

Informazioni destinate ad una migliore

comprensione o alla prevenzione di pos-

sibili danni materiali o all'ambiente.

Altre avvertenze

 A Riferimento ad un'illustrazione, ad

es. illustrazione A.

→ Rimando ad un altro capitolo.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Prospetto



ProMax Pres-

sure Automa-

tic

6000/8

Well

6000/8

Anelli di fis-

saggio per

fune

•

Attacco lato

man-

data 30,9 mm

(1")

•

Potenza di al-

lacciamento a

rete

•

Vaglio lato as-

pirazione

•

Piede della

pompa

•

piede di sup-

porto

•

–

Piedi di ap-

poggio

•

–

Tampone di

gomma per la

posa della

pompa in caso

di posa oriz-

zontale

•

–

Fune di fis-

saggio, 20 m

•

Posa orizzontale della pompa con

piede di appoggio

(solo ProMax Pressure Automatic 6000/8)

Nel serbatoio piatto o nel pozzo la pompa

può essere posata con il piede in dire-

zione orizzontale.

• La pompa deve essere orientata in

senso perfettamente orizzontale.

• L'acqua da convogliare non deve conte-

nere sabbia.

Procedere nel modo seguente:

 E

1. Rimuovere le viti a brugola esagonali.

– Il piede di appoggio è diviso in due

pezzi.

2. Spingere due piedi di posa su ogni

piede di appoggio.

3. Spingere tre tamponi di gomma nelle

scanalature dell'apertura di passaggio.

– Applicare tamponi di gomma ad en-

trambi i piedi di appoggio.

4. Spingere entrambi i piedi di appoggio

sulla pompa.

– La distanza fra i piedi di appoggio

deve essere il più possibile grande, in

maniera che la pompa poggi in ma-

niera stabile.

FUNZIONAMENTO

Il comando della pompa (flow control) mi-

sura la portata e commuta la pompa in

caso di portata assente.

• In caso di assenza di acqua, la pompa

si spegne e viene dunque protetta da

danneggiamento totale causato da mar-

cia a secco.

• Durante il funzionamento automatico, il

comando della pompa si prende carico

dell'accensione e dello spegnimento

della pompa.

La valvola di non ritorno integrata evita

che dopo lo spegnimento l'acqua refluisca

nella pompa dal tubo flessibile di man-

data. Inoltre, la valvola di non ritorno pro-

tegge la pompa da danni causati da colpi

di pressione.

Funzionamento automatico

La pompa si spegne automaticamente se

non viene prelevata più acqua e se nella

tubazione di mandata viene raggiunta la

pressione massima.

La pompa si accende automaticamente

se viene prelevata acqua e se la pres-

sione nella tubazione scende sotto a 3,5

bar.

AVVISO

Tensione elettrica pericolosa!

Pericolo di morte o di gravi lesioni per

folgorazione.

• Collegare la pompa in acqua all'alimen-

tazione di corrente solamente se nes-

suno si trova in acqua o ha le mani im-

merse nell'acqua.

• Prima di entrare in acqua o di infilarvi le

mani, scollegare dalla tensione elettrica

tutti gli apparecchi che si trovano in ac-

qua.

Avviare l'apparecchio

• Innestare la spina elettrica nella presa.

– La pompa è operativa.

Spegnimento dell'apparecchio

• Staccare la spina elettrica.

– Dopo lo spegnimento è possibile che

dell'acqua residua refluisca nel tubo

flessibile e che fuoriesca dall'apertura

di aspirazione della pompa.

50 ProMax Pressure Automatic 6000/8, Pressure Well Automatic 6000/8

ELIMINAZIONE DI ANOMALIE

AVVISO

Tensione elettrica pericolosa!

Pericolo di morte o di gravi lesioni per folgorazione.

Prima di iniziare il lavoro:

• Spegnere l'apparecchio, sfilare la spina elettrica e proteggere l'apparecchio da riac-

censione accidentale.

• Prima di entrare in acqua o di infilarvi le mani, scollegare dalla tensione elettrica tutti

gli apparecchi che si trovano in acqua.

Al termine del lavoro:

• ripristinare tutte le condizioni per la messa in funzione.

Anomalia

Causa

Intervento

La pompa non si avvia

Alimentazione elettrica in-

terrotta

Controllare il fusibile e i col-

legamenti elettrici a spina.

La pompa si arresta dopo

un breve tempo di funzio-

namento.

La protezione da sovracca-

rico ha spento la pompa

per surriscaldamento.

• Pulire l'apertura di aspi-

razione.

• Lasciar raffreddare la

pompa.

Il pozzo è vuoto.

Attendere sino a che il

pozzo possiede acqua a

sufficienza.

La pompa è accesa ma

non convoglia o la portata

non è sufficiente.

Tubo flessibile di mandata

otturato

• Posare il tubo flessibile

di mandata senza piega-

ture

• Controllare l'uscita e pu-

lirla

Apertura di aspirazione in-

tasata

• Pulire l'apertura di aspi-

razione.

Aria nel tubo flessibile di

mandata

• Sfiatare il tubo flessibile

di mandata

Se presente:

valvola di non ritorno nel

tubo flessibile di mandata

montata male o intasata

• Montare correttamente

la valvola di non ritorno.

• Pulire la valvola di non

ritorno.

Girante bloccata o usurata

Contattare la OASE.

• La girante deve essere

sostituita solo dal servi-

zio di assistenza OASE.

La girante della pompa è

bloccata a causa di sabbia.

Contattare la OASE.

• La girante deve essere

sostituita solo dal servi-

zio di assistenza OASE.

PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVISO

Tensione elettrica pericolosa!

Pericolo di morte o di gravi lesioni per

folgorazione.

• Prima di mettere le mani nell'acqua,

scollegare dalla tensione elettrica tutti

gli apparecchi che si trovano in acqua.

• Disinserire la tensione di rete prima di

intervenire sull'apparecchio.

NOTA

Consiglio per la pulizia periodica:

• Pulire l'apparecchio quando necessa-

rio, ma almeno 2 volte all'anno.

• Non utilizzare mai detergenti aggressivi

o soluzioni chimiche per non corrodere

il corpo o compromettere il funziona-

mento dell'apparecchio.

• Detergenti consigliati per calcificazioni

resistenti:

– Detergente PumpClean OASE.

– Detergente per uso domestico senza

aceto e cloro.

• Una volta puliti tutti i componenti, ri-

sciacquare accuratamente con acqua

limpida.

PEZZI SOGGETTI A USURA

I seguenti componenti sono pezzi di con-

sumo e devono essere sostituiti esclusiva-

mente dal servizio di assistenza OASE:

• Girante

IMMAGAZZINAGGIO/INVERNAGGIO

L'apparecchio non è resistente al gelo. In

caso di assenza di gelo, l'apparecchio non

deve essere disinstallato. In caso di gelo

l'apparecchio deve essere smontato e im-

magazzinato.

Immagazzinare correttamente l'apparec-

chio procedendo nel modo seguente:

• Svuotare il più possibile l'apparecchio,

eseguire una pulizia accurata e control-

lare se è danneggiato.

• Svuotare il più possibile tubi flessibili, tu-

bazioni e attacchi.

• Pulire accuratamente l'apparecchio,

controllare se sono presenti dei danni,

sostituire i componenti danneggiati.

• Immagazzinare l'apparecchio in un

luogo asciutto e al riparo dal gelo.

• Proteggere i collegamenti elettrici aperti

contro l'umidità e lo sporco.

SMALTIMENTO

Non smaltire questo apparecchio gettan-

dolo nei rifiuti domestici! Utilizzare l'appo-

sito sistema di ritiro. Rendere inutilizzabile

l'apparecchio tagliando i cavi.

54 ProMax Pressure Automatic 6000/8, Pressure Well Automatic 6000/8

• Brug kun originale reservedele og origi-

nalt tilbehør til apparatet.

OM DENNE BRUGSANVISNING

Velkommen til OASE Living Water. Med

dit køb af ProMax Pressure Automatic

6000/8, Pressure Well Automatic

6000/8 har du truffet et godt valg.

Inden du bruger apparatet første gang, er

det vigtigt, at du læser brugsanvisningen

grundigt igennem og gør dig fortrolig med

apparatet. Alle arbejder på og med dette

apparat må kun udføres iht. foreliggende

vejledning.

Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget

overholdes for korrekt og sikker anven-

delse.

Opbevar denne brugsanvisning omhygge-

ligt. Ved ejerskifte, videregiv venligst

brugsanvisningen.

Symboler i denne vejledning

Advarsler

Advarslerne i denne vejledning er klassifi-

ceret med signalord, der angiver farens

omfang.

ADVARSEL

• Betegner en muligvis farlig situation.

• Manglende overholdelse kan medføre

død eller alvorlige kvæstelser.

OBS!

Oplysninger der medvirker til bedre for-

ståelse eller til forebyggelse af mulige

materielle skader eller miljøskader.

Yderligere anvisninger

 A Henvisning til en figur, f.eks. figur

→ Henvisning til et andet kapitel.

PRODUKTBESKRIVELSE

Oversigt



ProMax

Pressure

Automatic

6000/8

Well

6000/8

Fast-

gøringsøsken

til wire

•

Tilslutning på

tryksiden

30,9 mm (1")

•

Nettilslut-

ningsledning

•

Sigte, suge-

side

•

Pumpefod

•

Fod

•

–

Fødder

•

–

Gummibuffer

til lejring af

pumpen ved

vandret opstil-

ling

•

–

Fastgørings-

wire, 20 m

•

FEJLAFHJÆLPNING

ADVARSEL

Farlig elektrisk spænding!

Død eller svære kvæstelser pga. elektrisk stød.

Før arbejdet påbegyndes:

• Sluk apparatet, træk netstikket ud, og sørg for, at apparatet ikke kan tændes ved en

fejl.

• Netspændingen til alle apparater, der befinder sig i vandet, skal frakobles, inden per-

soner træder ned i eller stikker hånden ned i vandet.

Efter arbejdet er afsluttet:

• Genskab alle forudsætninger for idrifttagning.

Fejl

Årsag

Udbedring

Pumpen går ikke i gang

Strømforsyning er afbrudt

Kontroller sikring og elektri-

ske stikforbindelser

Pumpen slår fra efter kort

tids drift

Overbelastningssikringen

har frakoblet pumpen på

grund af overophedning

• Rengør indsugningsåb-

ningen

• Lad pumpen køle af

Brønden er tør

Vent, indtil der er tilstræk-

keligt vand i brønden

Pumpen kører, men trans-

porterer ikke eller ikke til-

strækkeligt

Trykslangen er lukket

• Læg trykslangen uden

knæk

• Kontroller udløbet, og

rengør det om nødven-

digt

Indsugningsåbningen er

tilstoppet

• Rengør indsugningsåb-

ningen

Luft i trykslangen

• Udluft trykslangen

Hvis den forefindes:

Kontraventilen i trykslan-

gen forkert monteret eller

tilstoppet

• Monter kontraventilen

rigtigt

• Rengør kontraventilen

Løbehjul defekt eller slidt

Kontakt OASE.

• Løbehjulet må kun ud-

skiftes af Oase-service.

Løbehjul er blokeret af

sand

Kontakt OASE.

• Løbehjulet må kun ud-

skiftes af Oase-service.

58 ProMax Pressure Automatic 6000/8, Pressure Well Automatic 6000/8

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Farlig elektrisk spænding!

Død eller svære kvæstelser pga. elek-

trisk stød.

• Sluk for strømtilførslen til alle apparater

i vandet, før du stikker hånden ned i

vandet.

• Sluk for apparatet før du arbejder på

det.

OBS!

Anbefaling vedrørende regelmæssig ren-

gøring:

• Rengør enheden efter behov, dog

mindst 2 gange om året.

• Brug ingen aggressive rengøringsmid-

ler eller opløsningsmidler, da disse kan

beskadige huset eller forringe appara-

tets funktion.

• Anbefalede rengøringsmidler ved gen-

stridige tilkalkninger:

– Pumperens PumpClean fra OASE.

– Eddike- og klorfrit husholdnings-

rengøringsmiddel.

• Skyl alle dele med rent vand efter ren-

gøring.

LUKKEDELE

Følgende komponenter er sliddele og må

kun udskiftes af OASE-service:

• Løbehjul

OPBEVARING/OVERVINTRING

Apparatet er ikke frostsikkert. Ved frost-

sikker opstilling skal apparatet ikke af-

monteres. Ellers skal apparatet afmonte-

res og sættes til opbevaring, hvis der ven-

tes frostvejr.

Sådan opbevares apparatet korrekt:

• Tøm apparatet så godt som muligt, ren-

gør det grundigt og kontroller for skader.

• Tøm så vidt muligt alle slanger, rørled-

ninger og tilslutninger.

• Rengør apparatet grundigt, kontrollér

for beskadigelser, og udskift beskadi-

gede dele.

• Opbevar apparatet tørt og frostfrit.

• Beskyt åbne stikforbindelser mod fugt

og snavs.

BORTSKAFFELSE

Dette apparat må ikke bortskaffes som

husholdningsaffald! Benyt venligst det

dertil indrettede tilbagetagelsessystem.

Gør apparatet ubrugeligt først ved at

skære kablet af.

Kontakt autorisert kundeservice eller

produsenten ved tvil eller hvis proble-

met ikke kan utbedres.

• Bruk kun originale reservedeler og origi-

nalt tilbehør for apparatet.

OM DENNE BRUKSANVISNINGEN:

Velkommen til Oase Living Water. Med

kjøpet av produktet ProMax Pressure

Automatic 6000/8, Pressure Well Auto-

matic 6000/8 har du gjort et godt valg.

Les denne bruksanvisningen nøye og gjør

deg kjent med apparatet før du tar det i

bruk første gang. Alt arbeid på og med

dette apparatet skal gjennomføres etter

de anvisninger som foreligger.

Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for

riktig og sikker bruk av apparatet.

Ta godt vare på denne bruksanvisningen.

Hvis apparatet selges skal bruksanvisnin-

gen følge med.

Symboler i denne bruksanvisningen

Advarsler

Advarslene i denne bruksanvisningen er

klassifisert med signalord som antyder

graden av fare.

ADVARSEL

• Betegner en potensielt farlig situasjon.

• Å ignorere advarselen kan føre til død

eller alvorlig personskade.

MERK

Informasjon som skal gi bedre forståelse

eller som skal bidra til å forebygge even-

tuelle materielle skader eller miljøødeleg-

gelser.

Andre merknader

 A Viser til en illustrasjon, f.eks. Illust-

rasjon A.

→ Viser til et annet kapittel.

PRODUKTBESKRIVELSE

Oversikt



ProMax

Pressure

Automatic

6000/8

Well

6000/8

Festehull for

snor

•

Tilkobling på

trykksiden

30,9 mm (1")

•

Strømledning

•

Sil på sugesi-

den

•

Pumpefot

•

Fot

•

–

Oppstillings-

føtter

•

–

Gummibuffer

for lagring av

pumpen ved

horisontal

oppstilling

•

–

Festesnor,

20 m

•

Product specificaties

Merk:	Oase
Categorie:	Besproeiingscomputer
Model:	ProMax Pressure Well 6000-8

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Oase ProMax Pressure Well 6000-8 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Besproeiingscomputer Oase

Oase ProMax Pressure Cistern 6000-6 Handleiding

6 Januari 2023

Oase ProMax Pressure Well 6000-8 Handleiding

6 Januari 2023

Oase ProMax Pressure 6000-8 Handleiding

6 Januari 2023

Handleiding Besproeiingscomputer

Nieuwste handleidingen voor Besproeiingscomputer

Hunter PSC-Z Handleiding

9 Oktober 2023

Hunter i-Core Handleiding

9 Oktober 2023

Hunter XC Handleiding

9 Oktober 2023

Hunter HCC Handleiding

9 Oktober 2023

Hunter PGH Handleiding

9 Oktober 2023

Hunter PGP Handleiding

9 Oktober 2023

Hunter X-Core Handleiding

9 Oktober 2023

Hunter Pro-C Handleiding

9 Oktober 2023

Hunter HC Handleiding

9 Oktober 2023

Hunter Pro-HC Handleiding

9 Oktober 2023