Oase Aquarius Universal 6000 Handleiding

Oase Fonteinpompen Aquarius Universal 6000

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Oase Aquarius Universal 6000 (73 pagina's) in de categorie Fonteinpompen. Deze handleiding was nuttig voor 52 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/73

Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000,

5000, 6000, 9000, 12000

1 2 3 4 5

DE Motorblock Druckstutzen Durchflussregler/

Saugeinheit

Vorfilter Pumpenfuß

GB Motor casing Pressure socket Flow regulator/

suction unit

Pre-filter Pump foot

FR Bloc moteur Raccord de tuyau de

refoulement

Régulateur de débit/unité

d'aspiration

Tamis préfiltre Pied de la pompe

NL Motorblok Spuitkop Debietregeling/

zuigeenheid

Voorfilter Pompvoet

ES Bloque del motor Tubuladura de presión Regulador volumétrico

de paso / unidad de

aspiración

Filtro previo Pie de la bomba

PT Bloco do motor Bocal de saída de

pressão

Regulador do caudal /

Unidade de aspiração

Filtro de entrada Pé da bomba

IT Blocco motore Tronchetto di pressione Regolatore portata/unità

di aspirazione

Prefiltro Piede della pompa

DK Motorblok Trykstuds Gennemstrømnings-

regulator/sugeenhed

Forfilte Pumpefod

NO Motorblokk Trykkstuss Gjennomstrømnings-

regulator/sugeenhet

Forfilter Pumpefot

SE Motorblock Tryckstos Flödesreglering/sugenhet Förfilter Pumpfot

FI Moottorilohko Painemuhvi Virtaamasäädin/

imuyksikkö

Esisuodatin Pumpunjalusta

HU Motorblokk Nyomócsonk Átfolyás-szabályozó/

Szívóegység

Elő ű ősz r Szivattyú-lábazat

PL Blok silnika Króciec tłoczny Regulator przepływu/

zespół ssania

Filtr wstępny Podstawka pompy

CZ Blok motoru Výtlačné hrdlo Regulátor průtoku/

sací jednotka

Předfiltr Patka čerpadla

SK Blok motora Výtlačné hrdlo Regulátor prietoku/

sacia jednotka

Predfilter Pätka čerpadla

SI Blok motorja Tlačni priključek Regulator pretoka/

sesalna enota

Predfilter Podstavek črpalke

HR blok motora tlačni nastavak regulator protoka/

usisna jedinica

predfiltar postolje crpke

RO Blocul motor Ş ţtu de presiune Regulator de debit/Sorb Filtru anterior Postamentul pompei

BG Двигателен блок Пневматични

накрайници Вентилатор за

регулиране на водния

поток/Всмукател

Преден филтър Долна част на помпата

UA Моторний блок Нагнітальний патрубок Регулятор

протоку/всмоктувальни

й модуль

Фільтр Опора насоса

RU Моторный блок Напорный патрубок протока Регулятор /

Всасывающий узел

Предв.фильтр Лапка насоса

CN 电机组压力管接头流量调节器抽吸单元预过滤器泵脚 /

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung

Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000,

6000, 9000, 12000 haben Sie eine gute Wahl getroffen.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.

Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.

Symbole in dieser Anleitung

Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur

Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur

Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000, 9000, 12000, im weiteren "Gerät" genannt, und alle anderen

Teile aus dem Lieferumfang dürfen ausschließlich wie folgt verwendet werden:

− Zum Pumpen von reinem Wasser für den Einsatz im Innen- und Außenbereich in Zimmerspringbrunnen, Tisch-

springbrunnen oder in Statuen.

− Zum Betrieb mit sauberem Wasser.

− Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

− Nicht in Schwimmteichen verwenden.

− Niemals andere Flüssigkeiten als Wasser fördern.

− Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.

− Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.

Achtung! Zerstörungsgefahr!

Das Gerät darf keine Luft ansaugen oder trocken laufen. Gerät nicht an Hauswasserleitungen anschließen.

Sicherheitshinweise

Die Firma OASE hat dieses Gerät nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschrif-

ten gebaut. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät

unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise

nicht beachtet werden.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mögliche Gefah-

ren nicht erkennen können oder nicht mit dieser Gebrauchsanleitung vertraut sind, dieses Gerät nicht benut-

zen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität

− Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer

Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.

− Bevor Sie in das Wasser greifen, immer alle im Wasser befindlichen Geräte spannungsfrei schalten.

Vorschriftsmäßige elektrische Installation

− Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer

Elektrofachkraft vorgenommen werden.

− Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen

befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fach-

kraft umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und nationaler

Normen, Vorschriften und Bestimmungen.

− Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

- DE -

− Der Anschluss des Gerätes ist nur erlaubt, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung überein-

stimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, oder auf der Verpackung, oder in dieser

Anleitung.

− Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA

abgesichert sein.

− Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z.B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeignet

sein (spritzwassergeschützt).

− Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzei-

chen H05RN-F. Verlängerungsleitungen müssen der DIN VDE 0620 genügen.

− Schützen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit.

− Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an.

Sicherer Betrieb

− Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.

− Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.

− Verlegen Sie alle Leitungen geschützt, so dass Beschädigungen ausgeschlossen sind und niemand darüber fallen

kann.

− Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile, wenn Sie nicht ausdrücklich in der Anleitung

dazu aufgefordert werden.

− Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.

− Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

− Lassen Sie Reparaturen nur von OASE-autorisierten Kundendienststellen durchführen.

− Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken.

− Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten!

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

− Die Anschlussleitungen können nicht ersetzt werden. Bei einer beschädigten Leitung muss das Gerät bzw. die

Komponente entsorgt werden.

Wichtig! Das Gerät ist mit einem Permanentmagneten ausgestattet. Das Magnetfeld kann Herzschrittmacher

beeinflussen.

Montage

Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.

Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.

Schutzmaßnahmen:

− Bevor Sie ins Wasser greifen Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte ziehen.

− Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker am Gerät ziehen.

− Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.

Das Gerät ist getaucht (A) oder trocken (B) aufzustellen.

Allgemeine Vorarbeiten: Schrauben Sie die Saugeinheit (3) an und montieren den Druckstutzen (2). Schließen Sie am

Druckstutzen den gewünschten Schlauch für die Wasserfontäne an. Stufenschlauchtüllen am Zu- und Ablauf entspre-

chend dem Schlauchdurchmesser anpassen (C). Bei Bedarf ist der Pumpenfuß zu demontieren. Drücken Sie dazu den

Pumpenfuß wie abgebildet (D) nach hinten.

Getaucht aufstellen (A)

Betrieb mit montiertem Vorfilter. Schieben Sie den Vorfilter über die Saugeinheit und befestigen diesen mit dem Bajo-

nettverschluss. Setzen Sie das Gerät an die gewünschte Position ins Wasser. Das Gerät muss vollständig im Wasser

stehen. Die maximale Tauchtiefe beträgt 4 Meter.

Trocken aufstellen (B)

Schrauben Sie die Saugeinheit an und drehen die Ansaugöffnung in eine optimale Lage zum Ansaugen und Anschluss

des Saugschlauches. Schließen Sie den Saugschlauch an die Saugeinheit an. Positionieren Sie das Gerät grundsätz-

lich immer unterhalb der Wasserlinie damit beim Einschalten und Betrieb das Gerät nicht trocken läuft oder Luft ziehen

kann. Zerstörungsgefahr!

Niemals das Gerät an eine Wasserleitung anschließen.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist (max. 40 ºC).

Inbetriebnahme

Achtung! Pumpe darf nicht trockenlaufen.

Mögliche Folge: Pumpe wird zerstört.

Schutzmaßnahme: Regelmäßig den Wasserstand kontrollieren. Das Gerät muss generell unterhalb des

Wasserspiegels positioniert sein.

- DE -

So stellen Sie die Stromversorgung her:

Einschalten: Netzstecker in die Steckdose stecken. Das Gerät schaltet sich sofort ein, wenn die Stromverbindung

hergestellt ist.

Ausschalten: Netzstecker ziehen.

Baureihe Eco 3000/4000: Ist der Rotor blockiert oder er läuft trocken, schaltet die Pumpe nach 10 Versuchen ab.

Netzstecker ziehen. Entfernen Sie das Hindernis oder „fluten Sie die Pumpe“. Danach können Sie das Gerät wieder in

Betrieb nehmen.

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

Achtung! Empfindliche elektrische Bauteile.

Mögliche Folge: Das Gerät wird zerstört.

Schutzmaßnahme: Gerät nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschließen.

Aquarius Universal 5000-12000:

Die Leistung des Gerätes ist nur über ein OASE Strommanagement Gerät regelbar.

Achtung! Der eingebaute Temperaturwächter schaltet die Pumpe bei Überbelastung automatisch aus. Nach

Abkühlung des Motors wird die Pumpe automatisch wieder eingeschaltet. Unfallgefahr!

Reinigung und Wartung

Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.

Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.

Schutzmaßnahmen:

− Bevor Sie ins Wasser greifen Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte ziehen.

− Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker am Gerät ziehen.

− Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.

Gerät reinigen

Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer weichen Bürste.

− Bei hartnäckigen Verkalkungen kann zur Reinigung der Pumpe auch ein essig- und chlorfreier haushaltsüblicher

Reiniger verwendet werden. Pumpe danach gründlich mit klarem Wasser reinigen.

− Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse

angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt werden kann.

Störung

Öffnen Sie niemals das Gehäuse! Die Anschlussleitung ist nur durch einen Elektrofachmann auszutauschen!

Störung Ursache Abhilfe

Gerät läuft nicht - Netzspannung fehlt

- Rotor blockiert

- Netzspannung prüfen

- Laufrad von vorne durchspülen

Fontänenhöhe ungenügend - Regler zu weit zugedreht

- Filtergehäuse verschmutzt

- Luft im Schlauch

- Rotor verschmutzt

- Schlauch verstopft - defekt

- abgeknickte Zuleitung

- Rotor verschlissen

- Filter verstopft

- Regler einstellen

- Filtergehäuse reinigen

- Schläuche entlüften

- Reinigen

- Schlauch reinigen - ersetzen

- Zuleitung prüfen ggf. ersetzen

- Rotor austauschen

- Filter reinigen

Gerät schaltet nach kurzer

Laufzeit ab

- Wassertemperatur zu hoch - Maximale Wassertemperatur von +35°C beachten

Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden! Nutzen Sie bitte das dafür vorgesehene Rücknahmesy-

stem. Machen Sie das Gerät vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

Lagern/Überwintern

Das Gerät ist frostsicher bis minus 20 °C. Sollten Sie das Gerät außerhalb des Teiches lagern, führen Sie eine gründli-

che Reinigung mit weicher Bürste und Wasser durch, prüfen Sie es auf Beschädigung und bewahren es getaucht oder

mit Wasser befüllt auf. Den Netzstecker nicht ins Wasser tauchen!

Reparatur

Ein beschädigtes Gerät kann nicht repariert werden und darf nicht weiter betrieben werden. Entsorgen Sie das Gerät

fachgerecht.

- GB -

Translation of the original Operating Instructions

Information about these operating instructions

Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this productAquarius Universal Eco

3000, Eco 4000, 5000, 6000, 9000, 12000.

Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.

Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.

Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.

Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new

owner.

Symbols used in these instructions

The symbols used in this operating manual have the following meanings:

Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage

This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas-

ures are not taken.

Risk of personal injury caused by a general source of danger

This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas-

ures are not taken.

Important information for trouble-free operation.

Intended use

Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000, 9000, 12000, in the following termed "unit", and all other parts

from the delivery scope may be used exclusively as follows:

− For pumping clear water used for indoor and outdoor fountain pumps, table fountain pumps and statues.

− For operation with clean water.

− Operation under observance of the technical data.

The following restrictions apply to the unit:

− Do not use in swimming ponds.

− Never use the unit to convey fluids other than water.

− Never run the unit without water.

− Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.

Attention! Risk of damage!

Ensure that the unit does not take in air or run dry. Do not connect the unit to the domestic water lines.

Safety information

The company OASE has built this unit according to the state of the art and the valid safety regulations. Despite the

above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accor-

dance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.

For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who cannot recog-

nise possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are not permitted to use the

unit. Keep children under supervision to ensure that they do not play with the unit.

Hazards encountered by the combination of water and electricity

− The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly

connected or misused.

− Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.

Correct electrical installation

− Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.

− A person is regarded as a qualified electrician, if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he

or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. Working as a qualified

person also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national

standards, rules and regulations.

− For your own safety, please consult a qualified electrician.

− The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide. The unit data is

to be found on the unit type plate or on the packaging, or in this manual.

− Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.

- GB -

− Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use.

− Ensure that the power connection cable cross section is not smaller than that of the rubber sheath with the identifi-

cation H05RN-F. Extension cables must meet DIN VDE 0620.

− Protect the plug connections from moisture.

− Only plug the unit into a correctly fitted socket.

Safe operation

− Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!

− Do not carry or pull the unit by its electrical cable.

− Route all cables such that damage is excluded and nobody can trip over them.

− Never open the unit housing or its attendant components, unless this is explicitly required in the operating instruc-

tions.

− Only use original spare parts and accessories for the unit.

− Never carry out technical modifications to the unit.

− Only have repairs carried out by customer service points authorised by OASE.

− Keep the socket and power plug dry.

− Only operate the unit if no persons are in the water!

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

− The power connection cables cannot be replaced. When the cable is damaged, the unit or the component needs to

be disposed of.

Important! The unit is equipped with a permanent magnet. The magnetic field may affect the function of pace-

makers.

Installation

Attention! Dangerous electrical voltage.

Possible consequences: Death or severe injury.

Protective measures:

− Prior to reaching into the water, disconnect the power supply to all units used in the water.

− Disconnect the power plug prior to carrying out work on the unit.

The unit can be set up either submerged (A) or dry (B).

General preparatory work: Bolt on the suction unit (3) and fit the pressure socket (2). Connect the desired hose for the

water feature to the pressure socket. Adapt stepped hose connectors to the water supply and return in accordance with

the hose diameter (C). Remove the pump foot, if necessary. For this purpose, press the pump foot to the rear, as

illustrated (D)

Submerged installation (A)

Operation with the pre-filter fitted. Push the pre-filter over the suction unit and fasten the filter using the bayonet clo-

sure. Place the unit in the water at the desired position. Ensure that the unit is fully submerged. Maximum installation

depth:4 metres.

Dry installation (B)

Bolt the suction unit on and turn the priming opening to an optimum position for priming and connecting the suction

hose. Connect the suction hose to the suction unit. Always position the unit below the water line to prevent dry running

and the intake of air when switching on and operating the unit. Risk of damage!

Never connect the unit to a water line.

Install the unit so that it is not exposed to direct sun radiation (max. 40 ºC).

Start-up

Attention! The pump must never run dry.

Possible consequence: The pump will be destroyed.

Protective measure: Check the water level at regular intervals. Always place the unit below water level.

- GB -

This is how to connect the power supply:

Switching on: Connect power plug to the socket. The unit switches on immediately when the power connection is

established.

Switching off: Disconnect the power plug.

Series Eco 3000/4000: The pump will shut down after 10 attempts if the rotor is blocked or runs dry. Disconnect the

power plug! Remove the obstacle or „flood the pump“. Following this, the unit can be restarted.

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

Attention! Sensitive electrical components.

Possible consequence: The unit will be destroyed.

Protective measure: Do not connect the unit to a dimmable power supply.

Aquarius Universal 5000-12000:

The pump power can only be controlled by an OASE current management unit.

Attention! The installed temperature monitor automatically turns the pump off, if it is overloaded. The pump

automatically switches on again once the motor has cooled down. Risk of accident!

Maintenance and cleaning

Attention! Dangerous electrical voltage.

Possible consequences: Death or severe injury.

Protective measures:

− Prior to reaching into the water, disconnect the power supply to all units used in the water.

− Disconnect the power plug prior to carrying out work on the unit.

Cleaning the unit

If necessary, clean the unit with clear water using a soft brush.

− In the event of stubborn furring (calcium deposits), a common household cleaner free from vinegar and chlorine can

be used. Subsequently, clean the pump thoroughly using clear water.

− Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These could attack the housing surface or impair the

function.

Malfunctions

Never open the housing! Only allow a qualified electrician to replace the power cable!

Trouble shooting Cause Remedy

Unit does not run - no mains voltage

- Rotor blocked

- check mains voltage

- rinse the vane from the front

Insufficient fountain height - regulator closed too far

- filter housing soiled

- air in the hose

- rotor soiled

- hose blocked or defective

- hose kinked

- rotor worn

- filter clogged

- set regulator

- clean filter housing

- vent hoses

- clean

- clean hose or replace

- check hose and replace if necessary

- replace rotor

- clean filter

After a short period of operation

the unit switches off

- Water temperature too high - Note maximum water temperature of +35°C

Disposal

Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided.

Disable the unit beforehand by cutting off the cables.

Storage/Over-wintering

The unit is frost resistant to minus 20 °C. Should you store the unit outside of the pond, clean it thoroughly with a soft

brush and water, check it for damage, then store immersed in water or filled with water. Do not immerse the power plug

in water!

Repair

A damaged unit cannot be repaired and must be put out of operation. Dispose of the unit in accordance with the

regulations.

- FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

Remarques relatives à cette notice d'emploi

Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit, Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000,

6000, 9000, 12000 vous avez fait le bon choix.

Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous

les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes.

Respecter impérativement les consignes de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.

Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propriétaire, prière de transmettre égale-

ment cette notice d'emploi.

Symboles dans cette notice d'emploi

Les symboles utilisés dans cette notice d'emploi ont les significations suivantes :

Risque de dommages aux personnes dû à une tension électrique dangereuse

Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures

graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.

Risque de dommages aux personnes dû à une source de danger générale

Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures

graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.

Consigne importante pour un fonctionnement exempt de dérangement.

Utilisation conforme à la finalité

Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000, 9000, 12000, appelé par la suite "appareil", et toutes les autres

pièces faisant partie de la livraison ne peuvent être utilisées que comme suit :

− Pour le pompage d'eau pure pour une utilisation en intérieur et en extérieur dans des jets d'eau d'intérieur, des jets

d'eau de table ou dans des statues.

− Pour une exploitation avec de l'eau propre.

− Exploitation dans le respect des données techniques.

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :

− Ne pas utiliser dans des piscines naturelles.

− Ne jamais refouler des liquides autres que de l'eau.

− Ne jamais utiliser sans débit d'eau.

− Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des matériaux facilement inflam-

mables ou explosifs.

Attention ! Danger de destruction !

L’appareil ne doit ni aspirer d’air, ni tourner à sec. Ne pas raccorder l’appareil à des conduites d’eau domesti-

que.

Consignes de sécurité

La sociétè OASE a construit cet appareil selon l'état actuel des connaissances techniques et les consignes de sécurité

en vigueur. Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent émaner de cet appareil lorsque celui-ci est

utilisé de manière non appropriée voire non conforme à sa finalité ou lorsque les informations de sécurité ne sont pas

respectées.

Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les personnes n'étant

pas en mesure de reconnaître les dangers ou n'ayant pas pris connaissance de cette notice d'emploi ne sont

pas autorisés à utiliser cet appareil ! Les enfants doivent être sous surveillance pour s'assurer qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

Dangers dus à la combinaison d'eau et d'électricité

− La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des blessures graves ou la mort par électrocution en présence

de raccordements non conformes ou d'une utilisation inappropriée.

− Toujours mettre hors tension tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact avec l'eau.

Installation électrique correspondant aux prescriptions

− Les installations électriques doivent correspondre aux règlements d'installation nationaux et être réalisées unique-

ment par une personne spécialisée dans les montages électriques.

− Une personne est considérée comme personnel spécialisé dans les montages électriques lorsqu'elle est capable et

habilitée à apprécier et réaliser les travaux qui lui sont confiés en raison de sa formation technique, de ses connais-

- FR -

sances et de son expérience. Le travail d'une personne qualifiée comprend également l'identification de dangers

éventuels et le respect des normes régionales et nationales en vigueur, des règlements et des dispositions.

− En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien.

− Le raccordement de l'appareil est autorisé uniquement lorsque les données électriques de l'appareil et l'alimentation

électrique correspondent. Les données de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil, ou sur

l'emballage, ou dans cette notice d'emploi.

− Veiller à ce que l'appareil soit absolument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle avec un

courant assigné de 30 mA maximum.

− Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (par ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une utilisa-

tion en extérieur (protégé contre les projections d'eau).

− La section des lignes de raccordement du secteur ne doit pas être inférieure à celle des câbles souples sous caout-

chouc portant l'identification H05RN-F. Les câbles de rallonge doivent être conformes à la norme DIN VDE 0620.

− Protéger les raccordements à fiche contre l'humidité.

− Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée conformément à la réglementation.

Exploitation sécurisée

− Ne pas utiliser l'appareil en cas de défectuosité des lignes électriques ou du carter.

− Ne pas porter, ni tirer l'appareil par le câble électrique.

− Poser tous les câbles de manière à ce qu'ils soient protégés contre d'éventuels endommagements et ne puissent

pas provoquer la chute d'une personne.

− Ne jamais ouvrir le carter de l'appareil ou des parties y appartenant si cela n'est pas expressément indiqué dans la

notice d'emploi.

− N'utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d'origine pour l'appareil.

− Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.

− Ne faire effectuer les réparations que par des SAV autorisés par OASE.

− Tenir la prise de courant et la prise de secteur au sec.

− Ne pas utiliser l'appareil lorsque des personnes se trouvent dans l'eau !

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

− Les câbles de raccordement ne sont pas interchangeables. Au cas où un câble de raccordement serait endom-

magé, l'appareil ou le composant doit être éliminé.

Important! L'appareil est équipé d'un aimant permanent. Le champ magnétique peut influencer un stimulateur

cardiaque.

Montage

Attention ! Tension électrique dangereuse.

Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves.

Mesures de protection :

− Retirer la prise de secteur de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant de toucher l'eau.

− Retirer la prise de secteur de l'appareil avant de procéder à des travaux sur l'appareil !

Mettre l'appareil en place en immersion (A) ou au sec (B).

Travaux préparatifs généraux : Vissez l'unité d'aspiration (3) et montez le raccord de tuyau de refoulement (2). Rac-

cordez le tuyau souhaité pour la fontaine sur le raccord de tuyau de refoulement. Adaptez au diamètre du tuyau (C) les

embouts à étages sur l'amenée et l'écoulement. Au besoin, démontez le pied de la pompe. A cet effet, poussez le pied

de la pompe vers l'arrière, comme indiqué sur le dessin (D).

Mise en place en immersion (A)

Exploitation avec tamis préfiltre monté. Poussez le tamis préfiltre au-dessus de l'unité aspirante et fixer le avec le joint

à baïonnette. Mettez l'appareil dans la position voulue dans l'eau. L'appareil doit se trouver complètement dans l'eau.

La profondeur d'immersion maximale est de 4 mètres.

Mise en place au sec (B)

Vissez l'unité d'aspiration et tournez l'ouverture d'aspiration dans une position optimale pour permettre l'aspiration et le

raccordement du tuyau d'aspiration. Raccordez le tuyau d'aspiration sur l'unité d'aspiration. Placez toujours l'appareil

en dessous du niveau de l'eau afin d'éviter que l'appareil ne tourne à sec ou n'aspire de l'eau lors de la mise en circuit

ou pendant l'exploitation. Danger de destruction !

Ne jamais brancher l'appareil sur une conduite d'eau.

Placer l'appareil de telle sorte qu'il ne soit pas exposé directement au rayonnement solaire (max. 40 ºC).

Mise en service

Attention ! La pompe ne doit pas fonctionner en marche à sec.

Conséquence éventuelle : la pompe en serait détruite.

Mesure de protection : contrôler régulièrement le niveau d'eau. D'une manière générale, l'appareil doit se

trouver sous le niveau de l'eau.

- FR -

Méthode pour établir l'alimentation en courant :

Mise en circuit : Brancher la prise de secteur dans la prise de courant. L'appareil se met immédiatement en marche

dès que la connexion avec le réseau est établie.

Mise hors circuit : Retirer la prise de secteur.

Série Eco 3000/4000 : Si le rotor est bloqué ou s’il tourne à sec, la pompe s’arrête au bout de 10 essais. Retirer la

prise sec-teur. Retirer l’obstacle ou „immerger la pompe“. Vous pouvez ensuite remettre l’appareil en service.

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

Attention ! Composants électriques fragiles.

Conséquence éventuelle : l'appareil est détruit.

Mesure de protection : raccorder l'appareil à une alimentation en courant avec variateur.

Aquarius Universal 5000-12000:

Le rendement de l'appareil est réglable uniquement au moyen d'un appareil de gestion de courant OASE.

Attention ! Le contrôleur de température intégré met automatiquement la pompe hors service en présence

d’une surcharge. Après refroidissement du moteur la pompe est remise automatiquement en service. Risque

d'accident !

Nettoyage et entretien

Attention ! Tension électrique dangereuse.

Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves.

Mesures de protection :

− Retirer la prise de secteur de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant de toucher l'eau.

− Retirer la prise de secteur de l'appareil avant de procéder à des travaux sur l'appareil !

Nettoyage de l'appareil

Nettoyez l'appareil au besoin à l'eau claire et en utilisant une brosse douce.

− En présence d'un entartrage persistant, il est possible d'utiliser un nettoyant ménager courant, mais sans acétate et

sans chlore. Ensuite, nettoyer à fond la pompe avec de l'eau claire.

− N'utiliser en aucun cas des produits de nettoyage agressifs ou des solutions chimiques qui risqueraient d'attaquer le

boîtier ou d'entraver le fonctionnement.

Problèmes

N'ouvrez jamais le carter ! Le câble ne peut être remplacé que par un électricien spécialisé !

Problème Cause Remède

L'appareil ne fonctionne pas - Absence de tension de réseau

- Le rotor est bloqué

- Vérifier la tension de réseau

- Rincer la turbine par l'avant

Hauteur de jet insuffisante - Le débit au niveau du régulateur de débit est

tropimportant

- Le carter du filtre est encrassé

- Présence d'air dans le tuyau

- Le rotor est encrassé

- Le tuyau est bouché - défectueux

- La conduite d'amenée est pliée

- Le rotor est usé

- Le filtre est colmaté

- Régler le régulateur

- Nettoyer le carter du filtre

- Purger les tuyaux

- Nettoyer

- Nettoyer le tuyau - remplacer

- Contrôler la conduite d'amenée, la remplacer le cas

échéant

- Remplacer le rotor

- Nettoyer le filtre

L'appareil s'arrête après une

courte période

- La température de l'eau est trop élevée - Température maximale de l'eau admissible : +35°C

Recyclage

L'appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ! Prière d'utiliser le système de reprise prévu à cet

effet. Rendez l'appareil inutilisable en sectionnant le câble auparavant.

Stockage/entreposage pour l'hiver

L'appareil résiste à des températures allant jusqu'à moins 20 °C. Si vous stockez l'appareil en dehors de la pièce

d'eau, en effectuer un nettoyage approfondi avec une brosse douce et de l'eau, contrôler la présence éventuelle de

dommages et le conserver immergé dans de l’eau. Ne pas immerger la prise de secteur !

Réparation

Un carter endommagé ne peut pas être réparé et ne doit plus être utilisé. Recycler l’appareil correctement.

- NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing

Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000,

6000, 9000, 12000 heeft u een goede keuze gemaakt.

Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het ap-

paraat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze

conform de onderhavige handleiding zijn.

Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het appa-

raat van eigenaar verwisselt.

Symbolen in deze handleiding

De in deze gebruiksaanwijzing gebruikte symbolen hebben de volgende betekenis:

Gevaar voor persoonlijke schade door gevaarlijke elektrische spanning

Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan

hebben als geen passende maatregelen worden getroffen.

Gevaar voor persoonlijke schade door een algemene gevarenbron

Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan

hebben als geen passende maatregelen worden getroffen.

Belangrijke aanwijzing voor een storingsvrije werking.

Beoogd gebruik

Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000, 9000, 12000, verder 'apparaat' genoemd, en alle andere onder-

delen uit de levering mogen uitsluitend als volgt worden gebruikt:

− Voor het verpompen van zuiver water voor toepassing binnens- of buitenshuis in zomerspringbronnen, tafelfontei-

nen of in standbeelden.

− Voor gebruik met schoon water.

− Gebruik onder naleving van de technische gegevens.

De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:

− Niet gebruiken in zwemvijvers.

− Transporteer nimmer andere vloeistoffen dan water.

− Nooit gebruiken zonder doorstromend water.

− Niet gebruiken in combinatie met chemicaliën, levensmiddelen, licht brandbare of explosieve stoffen.

Let op! Kans op onherstelbare schade!

Het apparaat mag geen lucht aanzuigen en niet drooglopen. Sluit het toestel niet aan op een drinkwaterleiding

in huis.

Veiligheidsinstructies

Dit apparaat is door de firma OASE gebouwd naar de huidige stand der techniek en onder inachtneming van de

bestaande veiligheidsvoorschriften. Desondanks is het mogelijk dat dit apparaat gevaar oplevert voor personen en

goederen, indien het op onoordeelkundige c.q. ondoelmatige wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften niet

worden opgevolgd.

Uit veiligheidsoverwegingen mogen kinderen en jongeren onder de 16, evenals personen die de mogelijke

gevaren niet kunnen inschatten, of die niet met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn, dit apparaat NIET

bedienen. Kinderen moeten worden begeleid, om te garanderen dat zij niet met het apparaat spelen.

Gevaren als gevolg van de combinatie van water en elektriciteit

− De combinatie van water en elektriciteit kan - in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of

door onoordeelkundig gebruik - leiden tot elektrische schokken die ernstig letsel of de dood veroorzaken.

− Schakel eerst alle watervoerende apparaten spanningvrij alvorens u in het water grijpt.

Elektrische installatie volgens de voorschriften

− Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale vestigingsbepalingen en mogen slechts door een elektri-

ciën worden uitgevoerd.

− Een persoon is een elektriciën als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding, kennis en ervaring in staat en be-

voegd is, de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren. De werkzaamheden

als specialist omvatten ook het herkennen van mogelijke gevaren en het in acht nemen van geldige regionale en

nationale normen, voorschriften en bepalingen.

- NL -

− Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektriciën.

− De aansluiting van het apparaat is slechts toegestaan als de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding

overeenkomen. De apparatuurgegevens bevinden zich op het typeplaatje op het apparaat, of op de verpakking, of

in deze handleiding.

− Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.

− Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwa-

terbestendig).

− Stroomkabels mogen geen kleinere doorsnede hebben dan rubberen slangen met de afkorting H05RN-F. Verleng-

kabels moeten voldoen aan DIN VDE 0620.

− Bescherm de stekkerverbindingen tegen vochtigheid.

− Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos.

Veilig gebruik

− Gebruik het apparaat niet als er sprake is van defecte elektrische leidingen of een defecte behuizing.

− Het apparaat niet dragen, optillen aan of trekken met de elektrische leiding.

− Leg alle leidingen veilig, zodat beschadigingen uitgesloten zijn en niemand erover kan struikelen.

− Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan nooit open, als daar in de gebruiksaanwijzing niet uitdruk-

kelijk naar gevraagd wordt.

− Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires voor het apparaat.

− Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.

− Laat reparaties uitsluitend verrichten door OASE-erkende serviceafdelingen.

− Houd de contactdoos en de netsteker droog.

− Gebruik het apparaat uitsluitend, als er zich geen personen in het water bevinden!

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

− De aansluitsnoeren kunnen niet worden vervangen. Bij een beschadigd snoer moet het apparaat resp. de onderde-

len worden afgevoerd.

Belangrijk! Het apparaat is uitgerust met een permanente magneet. Het magnetisch veld kan op pacemakers

inwerken.

Montage

Let op! Gevaarlijke elektrische spanning!

Mogelijke gevolgen: de dood of zware verwondingen.

Veiligheidsmaatregelen:

− Voordat u in het water grijpt, dient u eerst de stekkers van alle apparaten die zich in het water bevinden uit

het stopcontact te trekken.

− Voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact trekken.

Het apparaat moet gedompeld (A) of droog (B) geplaatst worden.

Algemene voorbereidende werkzaamheden: draai de zuigeenheid (3) er op en monteer de spuitkop (2). Sluit op de

spuitkop de gewenste slang voor de waterfontein aan. Pas de slangmondstukken aan de slangdiameter van de toe- en

afvoer aan (C). Demonteer indien nodig de pompvoet. Druk de pompvoet daartoe zoals getoond op de afbeelding (D)

naar achteren toe.

Gedompeld plaatsen (A)

Gebruik met gemonteerd voorfilter. Schuif het voorfilter over de zuigeenheid en bevestig het met de bajonetsluiting. Zet

het apparaat op de gewenste plaats in het water. Het apparaat moet volledig in het water staan. De maximale dompel-

diepte bedraagt 4 meter.

Droog plaatsen (B)

Draai de zuigeenheid er op en draai de aanzuigopening zodanig dat ze in een optimale stand staat om aan te zuigen

en men de zuigslang goed kan aansluiten. Sluit de zuigslang op de zuigeenheid aan. Plaats het apparaat altijd onder

het wateroppervlak zodat het apparaat niet droog loopt of lucht kan aantrekken zodra het ingeschakeld en gebruikt

wordt. Kans op onherstelbare schade!

Sluit het apparaat nooit op de waterleiding aan.

Plaats het apparaat zodanig dat het niet wordt blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht (max. 40 ºC).

Ingebruikneming

Let op! De pomp mag niet drooglopen.

Mogelijk gevolg: De pomp raakt defect.

Veiligheidsmaatregel: Controleer regelmatig het waterniveau. Het apparaat moet in principe onder de wa-

terspiegel zijn geplaatst.

- NL -

Zo brengt u de stroomvoorziening tot stand:

Inschakelen: Stekker in het stopcontact steken. Het apparaat schakelt zichzelf direct in als de elektrische aansluiting

tot stand wordt gebracht.

Uitschakelen: Stekker uit het stopcontact trekken.

Voor de modellen Eco 3000 en 4000 geldt tevens dat als de rotor geblokkeerd is of droogloopt, de pomp na 10 pogin-

gen uit-geschakelt Trek de stekker uit het stopcontact! Verwijder de verstopping of ‘spoel de pomp’. Vervolgens kunt u

het ap-paraat weer in bedrijf nemen.

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

Let op! Gevoelige elektrische componenten.

Mogelijke gevolgen: Het apparaat raakt vernield.

Veiligheidsmaatregel: Sluit het apparaat niet aan op een dimbare voeding.

Aquarius Universal 5000-12000:

Het vermogen van het apparaat kan uitsluitend via een stroommanagement-apparaat van OASE worden geregeld.

Let op! De ingebouwde temperatuursensor schakelt de pomp bij overbelasting automatisch uit. Als de motor

is afgekoeld, wordt de pomp automatisch weer ingeschakeld. Kans op ongevallen!

Reiniging en onderhoud

Let op! Gevaarlijke elektrische spanning!

Mogelijke gevolgen: de dood of zware verwondingen.

Veiligheidsmaatregelen:

− Voordat u in het water grijpt, dient u eerst de stekkers van alle apparaten die zich in het water bevinden uit

het stopcontact te trekken.

− Voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact trekken.

Apparaat reinigen

Reinig het apparaat indien nodig met kraanwater en een zachte borstel.

− Bij hardnekkige kalkafzetting kunt u de pomp ook schoonmaken met een azijn- en chloorvrij huishoudschoonmaak-

middel. Maak de pomp daarna grondig schoon met helder water.

− Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen, omdat hierdoor de behuizing bescha-

digd kan raken of de werking negatief kan worden beïnvloed.

Storingen

Maak nooit de behuizing open! De stroomkabel mag uitsluitend door een vakkundig elektricien worden vervangen!

Storing Oorzaak Oplossing

Het apparaat loopt niet - Geen netspanning

- Rotor geblokkeerd

- Netspanning controleren

- Loopwiel vanaf de voorzijde doorspoelen

Onvoldoende fontein-hoogte - Regeling te ver dichtgedraaid

- Filterbehuizing verontreinigd

- Lucht in de slang

- Rotor verontreinigd

- Slang verstopt - defect

- Geknikte toevoer

- Rotor versleten

- Filter verstopt

- Regeling instellen

- Filterbehuizing schoonmaken

- Slangen ontluchten

- Reinigen

- Slang reinigen - vervangen

- Toevoer controleren, eventueel vervangen

- Rotor vervangen

- Filter reinigen

Apparaat schakelt na korte

looptijd uit

- Watertemperatuur te hoog - Maximale watertemperatuur van +35°C in acht nemen

Afvoer van het afgedankte apparaat

Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren! Maak gebruik van het hiervoor bestemde recyclesy-

steem. Maak het apparaat eerst door het afsnijden van de kabels onbruikbaar.

Opslag en overwintering

Het apparaat is vorstvast tot minus 20 °C. Indien u het apparaat buiten de vijver opslaat, maak dan het apparaat

grondig schoon met behulp van een zachte borstel en water, controleer het apparaat op beschadiging en bewaar hem

ondergedompeld of met water gevuld. Dompel de netsteker niet in water onder!

Reparatie

Een beschadigde behuizing kan niet worden gerepareerd en mag niet verder worden gebruikt. Voer het apparaat

volgens de geldende voorschriften af.

- ES -

Traducción de las instrucciones de uso originales

Indicaciones sobre estas instrucciones de uso

Bienvenido a OASE Living Water. La compra del producto Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000,

9000, 12000 es una buena decisión.

Lea minuciosamente las instrucciones y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los

trabajos en y con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones.

Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo.

Guarde cuidadosamente estas instrucciones. Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de

propietario.

Símbolos en estas instrucciones

Los símbolos que se emplean en estas instrucciones de uso tienen el siguiente significado:

Peligro de daños a personas por tensión eléctrica peligrosa

El símbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las

medidas correspondientes.

Peligro de daños de personas por una fuente de peligro general

El símbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las

medidas correspondientes.

Indicación importante para un funcionamiento sin fallos.

Uso conforme a lo prescrito

Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000, 9000, 12000, denominado a continuación "equipo" y todas las

otras piezas incluidas en el suministro se deben emplear exclusivamente como sigue:

− Como bomba de agua pura en interiores y exteriores para surtidores de interior, surtidores de mesa o estatuas.

− Para la operación con agua limpia.

− Operación observando los datos técnicos.

Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:

− No emplee en piscinas.

− No transporte nunca otros líquidos que no sea el agua.

− No opere nunca sin circulación de agua.

− No emplee el equipo en combinación con productos químicos, alimentos y sustancias fácilmente inflamables o

explosivas.

¡Atención! ¡Peligro de destrucción!

El equipo no debe aspirar aire ni marchar en seco. No conecte el equipo a tuberías de agua doméstica.

Indicaciones de seguridad

La empresa OASE construyó este equipo conforme al nivel actual de la técnica y las prescripciones de seguridad

aplicables. No obstante, el equipo puede ser una fuente de peligro para las personas y los valores materiales, si no se

emplea adecuadamente y/o conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad.

Por razones de seguridad no deben usar este equipo niños, jóvenes menores de 16 años ni personas que no

estén en condiciones de reconocer los peligros o que no se hayan familiarizado con estas instrucciones de

uso. Vigile a los niños para evitar que jueguen con el equipo.

Peligros que se producen por el contacto del agua con la electricidad

− En caso de una conexión no conforme a lo prescrito o una manipulación inadecuada, el contacto del agua con la

electricidad puede provocar la muerte o graves lesiones debido a un choque eléctrico.

− Antes de tocar el agua desconecte siempre todos los equipos que se encuentran en el agua de la tensión.

Instalación eléctrica conforme a lo prescrito

− Las instalaciones eléctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar sólo por un

electricista calificado.

− Una persona es un electricista calificado cuando por su formación, conocimientos y experiencias profesionales es

capaz y está autorizada a valorar y ejecutar los trabajos encargardos. Los trabajos como personal técnico también

incluyen el reconocimiento de los posibles peligros y el cumplimiento de las correspondientes normas, prescrip-

ciones y disposiciones regionales y nacionales.

− En caso de preguntas y problemas diríjase a personal especializado en eléctrica.

- ES -

− Sólo está permitido conectar el equipo cuando los datos eléctricos del equipo coincidan con la alimentación de

corriente. Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos técnicos en el equipo, en el embalaje o en estas

instrucciones.

− El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA.

− Las líneas de prolongación y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes múltiples) deben ser apropiados para el

empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua).

− La sección de las líneas de conexión a la red no debe ser más pequeña que la de los cables protegidos con goma

con la sigla H05RN-F. Las líneas de prolongación tienen que cumplir la norma DIN VDE 0620.

− Proteja las conexiones de enchufe contra la humedad.

− Conecte el equipo sólo a una caja de enchufe instalada conforme a las normas vigentes.

Funcionamiento seguro

− Nunca opere el equipo si las líneas eléctricas o la carcasa están defectuosas.

− No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.

− Tienda todas las líneas protegidas de forma que se excluyan daños y lesiones por tropiezo de personas.

− No abra nunca la carcasa del equipo o sus componentes a no ser que esto se exija expresamente en las instruc-

ciones.

− Emplee sólo piezas de recambio y accesorios originales para el equipo.

− No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.

− Encargue los trabajos de reparación sólo a empresas de servicio autorizadas por OASE.

− Mantenga secos el tomacorriente y la clavija de red.

− Utilice el equipo sólo cuando no haya ninguna persona en el agua.

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

− Las líneas de conexión no se pueden cambiar. Deseche el equipo o el componente si está dañada una línea.

¡Importante! El equipo está equipado con un imán permanente. El campo magnético puede influir en el

marcapasos.

Montaje

¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa.

Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves.

Medidas de protección:

− Saque las clavijas de red de todos los equipos que se encuentran en el agua antes de tocar el agua.

− Saque la clavija de red del equipo antes de realizar trabajos en el equipo.

El equipo se puede emplazar bajo el agua (A) o en un lugar seco (B).

Trabajos preparatorios generales: Atornille la unidad de aspiración (3) y monte la tubuladura de presión (2). Conecte

en la tubuladura de presión el tubo flexible deseado para el surtidor de agua. Adapte las boquillas portatubos esca-

lonadas en la entrada y salida en correspondencia al diámetro del tubo flexible (C). Desmonte el pie de la bomba si

fuera necesario. Presione para esto el pie de la bomba hacia atrás como está ilustrado (D).

Emplazamiento bajo el agua (A)

Servicio con filtro previo montado. Desplace el filtro previo sobre la unidad de aspiración y fíjelo con el cierre de

bayoneta. Coloque el equipo en la posición deseada en el agua. El equipo tiene que estar completamente sumergido

en el agua. La profundidad de inmersión máxima es de 4 metros.

Emplazamiento en un lugar seco (B)

Atornille la unidad de aspiración y gire el orificio de aspiración de forma que tenga una posición óptima para la as-

piración y la conexión del tubo flexible de aspiración. Conecte el tubo flexible de aspiración a la unidad de aspiración.

Posicione siempre el equipo debajo del nivel del agua para que durante la conexión y el funcionamiento no marche el

equipo en seco o aspire aire. ¡Peligro de destrucción!

No conecte nunca el equipo a una tubería de agua.

Emplace el equipo de forma que no esté expuesto a la radiación directa del sol (max. 40 ºC).

Puesta en marcha

¡Atención! La bomba no debe marchar en seco.

Posible consecuencia: La bomba se destruye.

Medida de protección: Controle regularmente el nivel de agua. El equipo siempre debe estar posicionado

debajo de la superficie del agua.

- ES -

De la siguiente forma establece la alimentación eléctrica:

Conexión: Enchufe la clavija de red en el tomacorriente. El equipo se conecta inmediatamente cuando se haya

realizado la conexión eléctrica.

Desconexión: Saque la clavija de la red.

Serie de construcción Eco 3000/4000: En caso que esté bloqueado o marche en seco el rotor se desconecta la bomba

des-pués de 10 intentos. Saque la clavija de la red. Elimine el obstáculo o “inunde la bomba”. Ponga después de

nuevo en servicio el equipo.

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

¡Atención! Componentes eléctricos sensibles.

Posible consecuencia: Destrucción del equipo.

Medida de protección: No conecte el equipo a una alimentación de corriente con regulación de voltaje.

Aquarius Universal 5000-12000:

La capacidad del equipo sólo se puede regular a través de un equipo de control de corriente de OASE.

¡Atención! El controlador de temperatura montado desconecta automáticamente la bomba en caso de

sobrecarga. Después del enfriamiento del motor se conecta automáticamente de nuevo la bomba. ¡Peligro

de accidente!

Limpieza y mantenimiento

¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa.

Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves.

Medidas de protección:

− Saque las clavijas de red de todos los equipos que se encuentran en el agua antes de tocar el agua.

− Saque la clavija de red del equipo antes de realizar trabajos en el equipo.

Limpieza del equipo

Limpie el equipo si fuera necesario con agua clara y un cepillo suave.

− En caso de calcificaciones persistentes se puede emplear para la limpieza de la bomba un limpiador doméstico

exento de vinagre y cloro. Limpie la bomba después minuciosamente con agua limpia.

− No emplee por ninguna razón productos de limpieza o soluciones químicas agresivas, porque se puede corroer la

carcasa o mermar el funcionamiento.

Fallos

¡No abra nunca la caja! ¡La sustitución de la línea de conexión sólo se puede encargar a una persona especializada

en eléctrica!

Fallo Causa Ayuda

El equipo no funciona - No hay tensión de alimentación

- Rotor bloqueado

- Compruebe la tensión de alimentación

- Enjuague la rueda de rodadura por delante

Altura del surtidor insuficiente - Regulador muy cerrado

- Carcasa del filtro sucia

- Aire en el tubo flexible

- Rotor sucio

- Tubo flexible obstruido / defectuoso

- Línea de alimentación doblada

- Rotor desgastado

- Filtro obstruido

- Ajuste el regulador

- Limpie la carcasa del filtro

- Desairee los tubos flexibles

- Realice una limpieza

- Limpie / renueve el tubo flexible

- Compruebe y renueve si fuera necesario la línea

dealimentación

- Cambie el rotor

- Limpie el filtro

El equipo se desconecta

después de un breve tiempo de

funcionamiento

- Temperatura del agua muy alta - Tenga en cuenta la temperatura máxima del agua de

+35°C

Desecho

¡Este equipo no se debe desechar en la basura doméstica! Deseche el equipo sólo a través de un sistema de

recogida previsto. Corte el cable para inutilizar el equipo.

Almacenamiento / Conservación durante el invierno

El equipo está protegido contra heladas hasta 20 °C por debajo de cero. Si el equipo se guarda fuera del estanque

límpielo minuciosamente con un cepillo suave y agua, compruebe si presenta posibles daños y almacénelo bajo agua

o a plena carga de agua. No sumerja la clavija de red en el agua.

Reparación

Una caja dañada no se puede reparar y por lo tanto no se puede seguir utilizando. Deseche adecuadamente el

equipo.

- PT -

Tradução das instruções de uso originais

Explicações necessárias às Instruções de uso

Bem-vindo a OASE Living Water. Com a aquisição do produto Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000,

9000, 12000 tomou uma boa decisão.

Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia atentamente as instruções de uso e familiarize-se com a operação.

Todos os trabalhos com este aparelho poderão ser realizados exclusivamente conforme as presentes instruções.

Observe estritamente as instruções de segurança com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho.

Guarde estas instruções de uso em local seguro. Se ceder o aparelho a outra pessoa, entregue-lhe as instruções de

uso.

Símbolos usados nestas instruções

Os símbolos utilizados nestas instruções de uso têm o seguinte significado:

Risco de lesões de pessoas por tensão eléctrica perigosa

O símbolo adverte de perigo iminente, passível de provocar a morte ou lesões gravíssimas quando não

observadas as precauções necessárias.

Risco de lesões de pessoas por uma fonte geral de perigos

O símbolo adverte de perigo iminente, passível de provocar a morte ou lesões gravíssimas quando não

observadas as precauções necessárias.

Informação importante para o funcionamento sem falhas.

Emprego conforme o fim de utilização acordado

Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000, 9000, 12000, doravante designado "aparelho", e todas as de-

mais peças que fazem parte dele podem ser utilizados só conforme abaixo definido:

− Para bombear água, no interior de casas ou fora delas, para repuxos interiores ou de mesa ou gárgulas.

− Para a operação com água limpa.

− Operação, sendo observadas as características técnicas.

O aparelho está sujeito a estas restrições:

− Não utilizar em piscinas.

− Nunca bombear outros líquidos que não a água.

− Nunca operar a bomba sem que seja percorrida por água.

− Não utilizar em contacto com produtos químicos, géneros alimentícios, combustíveis ou substâncias explosivas.

Atenção! Perigo de destruição!

O aparelho não pode aspirar ar nem operar a seco. Não ligar o aparelho a uma canalização de água.

Instruções de segurança

A empresa OASE produziu este aparelho conforme o mais recente nível técnico e as normas de segurança aplicáveis.

Não obstante, o aparelho pode ser fonte de perigo para pessoas ou valores reais, se não for empregado devidamente

e de acordo com o fim de utilização previsto ou não forem observadas as normas de segurança.

Por razões de segurança, todas as crianças, jovens com idade inferior a 16 anos e pessoas não capazes de

reconhecer eventuais riscos ou que nã as instruções de uso, não poderão utilizar o o estejam inteiradas d

aparelho! Crianças devem ser vigiadas por adultos para excluir que brincam com o aparelho.

Riscos pelo contacto entre água e electricidade

− Se o aparelho não for conectado de acordo com as normas vigentes ou não manejado conforme exigido nestas

instruções, o contacto entre água e corrente eléctrica poderá provocar graves lesões corporais por choque eléctri-

co.

− Antes de meter a mão na água, desenergize sempre todos os aparelhos que se encontram na águae.

Instalação eléctrica conforme as normas vigentes

− Todas as instalações eléctricas devem preencher os requisitos constantes das normas nacionais, podendo ser

realizadas só por electricista qualificado e autorizado.

− É electricista quem em virtude da sua formação profissional, conhecimentos e experiência profissional tem a habili-

tação e autorização para julgar e realizar os trabalhos dos quais for encarregado. O trabalho como electricista tam-

bém inclui a capacidade de reconhecer eventuais perigos e a observação das normas, disposições e regulamentos

nacionais e regionais.

− Se houver dúvidas ou problemas, dirija-se a um electricista qualificado e autorizado!

- PT -

− Antes de conectar o aparelho, verifique que as características do aparelho correspondem às da rede eléctrica. As

caractrísticas do aparelho estão indicadas na chapa de identificação ou sobre a embalagem ou nestas instruções

de utilização.

− O disjuntor de corrente de avaria deve proteger o aparelho com o valor máximo de 30mA (rated leakage current).

− Os fios de extensão e distribuidores eléctricos (por exemplo, conjunto de várias tomadas) devem ser autorizados

para a utilização fora da casa (protecção contra salpicos de água).

− A secção dos cabos de conexão à rede eléctrica não pode ser inferior à de cabos com revestimento de borracha

(referência H05RN-F). Os cabos de extensão devem corresponder à norma DIN VDE 0620.

− Proteger os conectores contra humidade.

− Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes.

Operação segura

− Em caso de fios eléctricos defeituosos ou carcaça defeituosa, o aparelho não pode ser posto em funcionamento!

− Não transporte nem puxe o aparelho pelo fio de conexão.

− Instale e posicione todos os fios eléctricos de forma que não possam ser danificados e ninguém possa tropeçar.

− Não abra nunca a carcaça do aparelho ou os componentes do mesmo, a menos que as instruções de uso autori-

zem expressamente tal intervenção.

− Utilize só peças de reposição originais e acessório original por serem compatíveis com o aparelho.

− Não efectue modificações técnicas do aparelho.

− Faça o aparelho reparar só por centros concessionados pela OASE.

− Mantenha a tomada e a ficha eléctrica secas.

− Utilize o aparelho só quando não estão pessoas na água!

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

− Os cabos de alimentação não podem ser substituídos. Em caso de cabo eléctrico defeituoso, deve ser substituído

todo o aparelho ou componente,

Nota importante! O aparelho está dotado de um íman permanente. O campo magnético é capaz de afectar

pace-makers.

Montagem

Atenção! Tensão eléctrica perigosa.

Consequências possíveis: Morte ou graves lesões.

Medidas de protecção:

− Antes de meter a mão na água, desconecte as fichas eléctricas de todos os aparelhos que se encontram

no lago de jardim.

− Antes de fazer trabalhos no próprio aparelho, desconecte a ficha eléctrica.

O aparelho pode ser operado em estado mergulhado na água (A) ou fora dela (B).

Trabalhos preparatórios: Enrosque a unidade de aspiração (3) e monte a tubuladura de pressão (2). Ligue ao bocal de

saída de pressão a mangueira adequada para o repuxo de água. Adapte os bocais escalonados de entrada e saída

ao diâmetro da mangueira (C). Se preciso, desmonte o pé da bomba. Empurre, para o efeito, o pé para trás, conforme

mostrado (D).

Operar a bomba mergulhada na água (A)

Operação com filtro de entrada montado. Enfie o filtro de entrada na unidade de aspiração e fixe-o com o fecho de

baioneta. Coloque a bomba na água. Tenha em atenção para que o aparelho esteja totalmente imergido na água. A

profundidade de imersão máxima é de 4 metros.

Operar a bomba fora da água (B)

Enrosque a unidade de aspiração e corrija a boca de aspiração até à posição que facilite a sucção e a ligação da

mangueira de aspiração. Ligue a mangueira à unidade de aspiração. Posicione a bomba sempre abaixo do nível de

água para que durante a ligação e operação o aparelho não funcione a seco ou aspire ar. Perigo de destruição!

Não conecte nunca o aparelho a uma canalização de água.

Coloque o aparelho num recinto que o proteja da radiação solar directa (max. 40 ºC).

Pôr o aparelho em funcionamento

Atenção! A bomba não pode ser operada sem água.

Consequência possível: Destruição da bomba.

Medida de protecção: Controlar de vez em quando o nível de água. O aparelho deve encontrar-se posicio-

nado sempre debaixo do nível de água.

- PT -

Estabelecer a alimentação eléctrica conforme abaixo descrito:

Ligar: Conectar à ficha à tomada. O aparelho liga imediatamente com o estabelecimento da alimentação eléctrica.

Desligar: Desconectar a ficha.

Linha Eco 3000/4000: No caso do rotor bloqueado ou a operar a seco, a bomba desliga despois de 10 tentativas

frustradas. Desconecte a ficha eléctrica. Tire o obstáculo ou „afogue a bomba“. De seguida, a bomba pode voltar a ser

ligada.

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

Atenção!Peças eléctricas sensíveis.

Consequência possível: Destruição do aparelho.

Medida de protecção: Nunca conectar o aparelho a uma fonte de energia variável.

Aquarius Universal 5000-12000:

A capacidade da bomba pode ser variada só com um aparelho de controlo de electricidade OASE.

Atenção! O sensor de temperatura desliga automaticamente a bomba em caso de sobrecarga. Após o

arrefecimento do motor, a bomba liga automaticamente. Perigo de acidente!

Limpeza e manutenção

Atenção! Tensão eléctrica perigosa.

Consequências possíveis: Morte ou graves lesões.

Medidas de protecção:

− Antes de meter a mão na água, desconecte as fichas eléctricas de todos os aparelhos que se encontram

no lago de jardim.

− Antes de fazer trabalhos no próprio aparelho, desconecte a ficha eléctrica.

Limpar o aparelho

Se necessário, limpar o aparelho com água limpa e uma escova macia.

− A fim de remover aderências calcárias resistentes da bomba, também se pode usar um detergente doméstico, livre

de vinagre e cloro. Seguidamente, limpar bem a bomba mediante água limpa.

− Não utilizar detergentes agressivos ou solventes químicos, passíveis de destruir a carcaça ou influir negativamente

no funcionamento.

Anomalias

Não abra nunca a carcaça! O cabo de alimentação pode ser substituído exclusivamente por um electricista autorizado!

Anomalia Causa Remédio

O aparelho não funciona - Ausência de tensão eléctrica

- Rotor bloqueado

- Verificar tensão eléctrica

- Limpar a roda de palhetas pela frente, com jacto de água

Altura insuficiente dorepuxo - Regulador fechado

- Caixa suja do filtro

- Ar na mangueira

- Rotor sujo

- Mangueira entupida ou defeituosa

- Estrangulamento na mangueira alimentadora

- Rotor gasto

- Filtro entupido

- Abrir o regulador

- Limpar a caixa do filtro

- Purgar as mangueiras

- Limpar

- Limpar ou substituir a mangueira

- Verificar e, se preciso, renovar a mangueira

- Substituir o rotor

- Limpar o filtro

Depois de pouco tempo de

funcionamento, a bomba

desliga

- Temperatura excessiva da água - Observar a temperatura máxima de +35 °C da água

Descartar o aparelho usado

O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico! Deverá ser entregue ao sistema de recolha

selectiva de lixo. Corte anteriormente o cabo de alimentação o que torna o aparelho inutilizável.

Guardar/Invernar o aparelho

A bomba sustenta temperaturas até -20 °C. Se o aparelho for guardado fora do lago, limpe-o cuidadosamente com

uma escova macia e água e controle-o com respeito a eventuais defeitos. Guarde a bomba mergulhada em água ou

enchida de água. Nunca mergulhe a ficha eléctrica em água!

Reparação

Uma carcaça defeituosa não é reparável, não podendo continuar a ser utilizada. Elimine o aparelho conforme as

disposições legais obrigatórias.

- IT -

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

Note sulle presenti istruzioni d'uso

Benvenuti all'OASE Living Water. Avete fatto un'ottima scelta acquistando il prodotto Aquarius Universal Eco 3000,

Eco 4000, 5000, 6000, 9000, 12000.

Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Eseguire tutte

le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni.

Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio.

Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso. Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di proprietà.

Simboli utilizzati in queste istruzioni

Significato dei simboli utilizzati nelle presenti istruzioni d'uso:

Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica pericolosa

Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la

morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.

Pericolo di danni alle persone causati da fonti di pericolo generali

Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la

morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.

Nota importante per garantire un funzionamento senza anomalie.

Impiego ammesso

Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000, 9000, 12000, chiamato "apparecchio" qui di seguito, e tutti gli

altri componenti in dotazione possono essere utilizzati solo nel modo seguente:

− Per pompare acqua pulita destinata all'impiego nella parte interna ed esterna di fontane a zampillo da cam-

era/tavolo oppure di statue.

− Per il funzionamento con acqua pulita.

− Funzionamento in conformità alle caratteristiche tecniche.

Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

− Non utilizzarlo in laghetti destinati al nuoto.

− Non trasportare mai liquidi diversi dall'acqua.

− Non utilizzarlo mai senza flusso d'acqua.

− Non utilizzarlo unitamente a prodotti chimici, generi alimentari, sostanze facilmente infiammabili o esplosive.

Attenzione! Pericolo di guasto irreversibile!

L'apparecchio non deve aspirare aria o funzionare a secco. Non allacciare l'apparecchio a condutture dell'ac-

qua domestiche.

Norme di sicurezza

L'azienda OASE ha realizzato questa apparecchiatura al livello tecnico più aggiornato e secondo le norme di sicurezza

vigenti. Ciononostante essa può costituire un pericolo per persone e beni materiali se non viene impiegata in modo

appropriato o non secondo lo scopo d'impiego prescritto oppure se le norme di sicurezza non vengono osservate.

Per motivi di sicurezza i bambini e minori di 16 anni nonché le persone che non sono in grado di riconoscere

potenziali pericoli o non hanno letto le presenti istruzioni d'uso non possono utilizzare questo apparecchio.

Sorvegliare i bambini in modo da garantire che non giochino con questo apparecchio.

Pericoli dovuti alla combinazione di acqua ed elettricità

− La combinazione di acqua ed elettricità può provocare la morte o gravi lesioni personali se il collegamento non è a

norma o l'impiego dell'apparecchio è errato.

− Prima di mettere le mani nell'acqua, diseccitare sempre tutti gli apparecchi ivi presenti.

Installazione elettrica conforme alle norme

− Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d'installazione nazionali e possono essere eseguite solo

da un elettricista specializzato.

− Una persona viene considerata un elettricista specializzato se essa è abilitata e autorizzata - data la formazione

professionale, le cognizioni tecniche e l'esperienza - a valutare e ad eseguire gli interventi conferiti. Il lavoro del tec-

nico comprende anche il saper riconoscere eventuali pericoli e l'osservanza delle norme, prescrizioni e disposizioni

nazionali vigenti in materia.

− Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi.

− Eseguire il collegamento solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica concordano. I dati sono

riportati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio o sulla confezione, oppure in queste istruzioni d'uso.

- IT -

− L'apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di

taratura di max. 30 mA.

− I cavi di prolungamento e distributori di corrente (ad es. prese multiple) devono essere adatti per l'impiego all'aperto

(protetti contro gli spruzzi d'acqua).

− Le linee di allacciamento alla rete non devono avere una sezione trasversale minore di quella delle condutture a

tubo flessibile di gomma con la sigla H05RN-F. Le condutture di prolungamento devono soddisfare le norme DIN

VDE 0620.

− Proteggere le connessioni a spina contro l'umidità.

− Collegare l'apparecchio solo ad una presa installata secondo le norme.

Funzionamento sicuro

− Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o il corpo sono difettosi.

− Non portare o tirare l'apparecchio agendo sul cavo elettrico.

− Installare tutti i cavi in modo che siano protetti, non vengano danneggiati e che nessuno possa inciampare.

− Non aprire mai il corpo dell'apparecchio o dei relativi componenti se ciò non è espressamente indicato nelle istruzi-

oni d'uso.

− Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali per l'apparecchio.

− Non apportate mai modifiche tecniche all'apparecchio.

− Far eseguire le riparazioni solo dal servizio assistenza autorizzato OASE.

− Mantenere presa e spina sempre asciutte.

− Utilizzare l'apparecchio solo se nessuno è presente nell'acqua!

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

− Non è possibile sostituire i cavi. Smaltire apparecchio e componenti se un cavo è danneggiato.

Importante! L'apparecchio è dotato di un magnete permanente. Il campo magnetico può influenzare pace-

maker.

Montaggio

Attenzione! Tensione elettrica pericolosa.

Eventuali conseguenze: morte o gravi lesioni.

Misure di protezione:

− Prima di mettere le mani nell'acqua staccare le spine elettriche di tutte gli apparecchi ivi presenti.

− Staccare la spina elettrica dell'apparecchio prima di intervenire sul medesimo.

L'apparecchio va installato immerso (A) o all'asciutto (B).

Modo d’impiego: Avvitate l'unità di aspirazione (3) e montate il tronchetto di pressione (2). Allacciate al tronchetto di

pressione il tubo flessibile desiderato per la fontana d'acqua. Adattare le boccole a gradini per tubo flessibile all'alimen-

tazione e allo scarico secondo il diametro del tubo flessibile (C). Se necessario smontare il piede della pompa. Preme-

re allo scopo il piede della pompa verso dietro come rappresentato (D).

Installare immerso (A)

Funzionamento con prefiltro montato. Spingete il prefiltro sull'unità di aspirazione e fissatelo con la chiusura a baio-

netta. Collocate l'apparecchio sulla posizione desiderata in acqua. L'apparecchio deve essere completamente in

acqua. La profondità d'immersione massima è di 4 metri.

Installazione all'asciutto (B)

Avvitate l'unità di aspirazione e girate l'apertura di aspirazione in una posizione ottimale per l'aspirazione e l'allaccia-

mento del tubo flessibile di aspirazione. Allacciate il tubo flessibile di aspirazione all'unità di aspirazione. Posizionate di

regola l'apparecchio sempre al di sotto del livello dell'acqua affinché nell'inserimento e nel funzionamento l'apparecchio

non possa funzionare a secco o aspirare aria. Pericolo di guasto irreversibile!

Non allacciare mai l'apparecchio ad una conduttura dell'acqua.

Collocate l'apparecchio in modo che non sia esposto all'irradiazione solare diretta (max. 40 ºC).

Messa in funzione

Attenzione! La pompa non deve funzionare a secco.

Eventuali conseguenze: la pompa viene danneggiata irreparabilmente.

Misure di protezione: controllare periodicamente il livello dell'acqua. Di solito l'apparecchio deve essere

posizionato sotto il livello dell'acqua.

- IT -

Realizzare l'alimentazione elettrica procedendo nel modo seguente:

Avviamento: innestare la spina elettrica nella presa. L'apparecchio viene avviato immediatamente una volta stabilito il

collegamento elettrico.

Spegnimento: staccare la spina elettrica.

Serie Eco 3000/4000: Se il rotore è bloccato o funziona a secco, la pompa si disinserisce dopo 10 tentativi. Staccare la

spina elettrica. Togliete l'ostacolo o "allagate la pompa". Dopo di ciò potete rimettere di nuovo in funzione l'apparec-

chio.

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

Attenzione! Componenti elettrici sensibili.

Eventuali conseguenze: l'apparecchio viene danneggiato irreparabilmente.

Misure di protezione: non collegare l'apparecchio ad una alimentazione elettrica regolabile.

Aquarius Universal 5000-12000:

La potenza dell'apparecchio può essere regolata solo tramite la gestione corrente OASE.

Attenzione! Il termostato incorporato disinserisce automaticamente la pompa in caso di sovraccarico. Dopo

che il motore si è raffreddato la pompa viene reinserita automaticamente. Pericolo di infortunio!

Pulizia e manutenzione

Attenzione! Tensione elettrica pericolosa.

Eventuali conseguenze: morte o gravi lesioni.

Misure di protezione:

− Prima di mettere le mani nell'acqua staccare le spine elettriche di tutte gli apparecchi ivi presenti.

− Staccare la spina elettrica dell'apparecchio prima di intervenire sul medesimo.

Pulire l'apparecchio

Se necessario pulire l'apparecchio con acqua limpida e una spazzola morbida.

− In caso di incrostazioni rigide di calcare, si possono utilizzare anche detergenti senza aceto e cloro di tipo commer-

ciale. Poi pulire accuratamente la pompa con acqua limpida.

− Non utilizzare mai detergenti aggressivi o soluzioni chimiche per non corrodere il corpo o compromettere il funzi-

onamento dell'apparecchio.

Guasti

Guasto Causa Rimedio

L'apparecchio non funziona - Manca tensione di rete

- Rotore bloccato

- Controllare la tensione di rete

- Lavare la girante dal davanti

Altezza della fontana insuffi-

ciente o irregolare

- Regolatore aperto in modo insufficiente

- Scatola del filtro sporca

- Aria nel tubo flessibile

- Rotore sporco

- Tubo flessibile intasato - difettoso

- Conduttura di alimentazione piegata

- Rotore usurato

- Filtro intasato

- Regolare il regolatore

- Pulire la scatola del filtro

- Togliere l’aria dai tubi flessibili

- Pulire

- Pulire - sostituire il tubo flessibile

- Controllare la conduttura di alimentazione, event.

Sostituirla

- Sostituire il rotore

- Pulire il filtro

L'apparecchio si disinserisce

dopo un breve tempo difunzi-

onamento

- Temperatura dell'acqua troppo alta - Osservare la temperatura massima dell'acqua di +35°C

Smaltimento

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici! Utilizzare l'apposito sistema di ritiro. Rendere

inutilizzabile l'apparecchio tagliando i cavi.

Magazzinaggio/messa al riparo per l'inverno

L'apparecchio è resistente al gelo fino a meno 20 °C. Se viene sistemato al di fuori del laghetto, eseguire una pulizia

accurata utilizzando una spazzola morbida e acqua, controllare se è danneggiato e conservarlo in posizione immersa

e riempita. Non immergere nell'acqua la spina elettrica!

Riparazione

Una scatola danneggiata non può essere riparata e quindi non può essere impiegata. Smaltire l’apparecchio a regola

d’arte.

- DK -

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Henvisninger vedrørende denne brugsanvisning

Velkommen til OASE Living Water. Med dit køb af Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000, 9000, 12000

har du truffet et godt valg.

Inden du bruger apparatet første gang, er det vigtigt, at du læser brugsanvisningen grundigt igennem og gør dig

fortrolig med apparatet. Alle arbejder på og med dette apparat må kun udføres iht. foreliggende vejledning.

Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget overholdes for korrekt og sikker anvendelse.

Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt. Ved ejerskifte, videregiv venligst brugsanvisningen.

Symboler i denne vejledning

De anvendte symboler i denne brugsanvisning har følgende betydning:

Fare for personskade pga. farlig elektrisk spænding

Symbolet advarer mod en umiddelbar truende fare, som kan have død eller svære kvæstelser til følge, hvis de

pågældende forholdsregler ikke følges.

Fare for personskade pga. en generel farekilde

Symbolet advarer mod en umiddelbar truende fare, som kan have død eller svære kvæstelser til følge, hvis de

pågældende forholdsregler ikke følges.

Vigtige instruktioner for en problemfri anvendelse.

Formålsbestemt anvendelse

Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000, 9000, 12000, i det følgende benævnt "apparat", og alle andre

dele fra leveringen bør udelukkende anvendes som følger:

− Til pumpning af rent vand til inden- og udendørs brug i stuespringvand, bordspringvand eller i statuer.

− Til brug med rent vand.

− Drift ved overholdelse af de tekniske data.

Der gælder følgende restriktioner for apparatet:

− Må ikke anvendes i svømmedamme.

− Anvend aldrig andre væsker end vand.

− Må aldrig betjenes uden gennemstrømning af vand.

− Må ikke sættes i forbindelse med kemikalier, levnedsmidler, let brændbare eller eksplosive stoffer.

OBS! Risiko for ødelæggelse!

Apparatet må ikke tage luft ind eller løbe tørt. Tilslut ikke apparatet til vandledninger.

Sikkerhedsanvisninger

Firmaet OASE har konstrueret dette apparat iht. til den seneste teknologiske udvikling og gældende

sikkerhedsforskrifter. Alligevel kan dette apparat medføre fare for personer og materielle værdier, hvis det anvendes

usagkyndigt eller i modstrid med anvendelsesformålet, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke følges.

Børn og unge under 16 år samt personer, der ikke kan registrere de mulige farer eller ikke er fortrolige med

brugsanvisningen, må af sikkerhedsgrunde ikke benytte apparatet. Børn skal være under opsyn, for at sikre,

at de ikke leger med apparatet.

Farer ved kombinationen af vand og elektricitet

− Kombinationen af vand og elektricitet kan ved ikke-forskriftsmæssig tilslutning eller usaglig håndtering medføre død

eller svære kvæstelser pga. elektrisk chok.

− Træk altid netstikket ud til alle enheder der befinder sig i vandet, før du stikker hånden ned i vandet.

Forskriftsmæssig elektrisk installation

− Elektriske installationer skal svare til de nationale byggebestemmelser og må kun installeres af en autoriseret

elektriker.

− En person er autoriseret som elekriker, hvis vedkommende som følge af sin faglige uddannelse, kundskaber og

erfaring er i stand til og berettiget til at anvende disse til at bedømme og udføre arbejdet. Arbejdet som elektriker

omfatter også genkendelsen af mulige farer og hensyntagen til relevante regionle og nationale normer, forskrifter og

bestemmelser.

− Henvend dig til en autoriseret elektriker ved spørgsmål eller problemer.

− Det er kun tilladt at tilslutte apparatet, hvis de elektriske data for apparatet og strømforsyningen stemmer overens.

Apparatets data befinder sig på apparatets typeetikette eller på indpakningen eller i denne brugsanvisning.

− Apparatet skal afsikres med lækageafbryder indstillet til en nominel fejlstrøm på maksimalt 30 mA.

- DK -

− Forlængerledning og strømfordeler (f.eks. strømskinne) skal i anvendelsen være placeret frit (stænktæt).

− Nettilslutningsledningerne må ikke have et mindre tværsnit end gummiledninger af typen H05RN-F. Forlængerled-

ninger skal overholde DIN VDE 0620 .

− Beskyt stikforbindelserne mod fugtighed.

− Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt installeret stikdåse.

Sikker drift

− Hvis et elektrisk kabel eller hus er defekt, må apparatet ikke anvendes.

− Bær eller træk ikke apparatet ved tilslutningsledningen.

− Opbevar alle ledninger beskyttet, så beskadigelse udelukkes og ingen kan falde over dem.

− Åbn aldrig apparatets kabinet eller dertil hørende dele, medmindre brugsanvisningen udtrykkeligt foreskriver dette.

− Anvend kun originale reservedele og tilbehør til apparatet.

− Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet.

− Kun serviceværksteder, der er godkendt af OASE, må udføre reparationer på apparatet.

− Hold stikdåsen og netstikket tørt.

− Brug kun apparatet, når der ikke er personer i bassinet!

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

− Forbindelsesledningerne kan ikke skiftes ud. Ved en beskadiget ledning skal hhv. apparatet og bestanddelen

bortskaffes.

Vigtigt! Apparatet er udstyret med en permanent magnet. Magnetfeltet kan påvirke pacemakere.

Montering

OBS! Farlig elektrisk spænding.

Mulige følger: Død eller alvorlige kvæstelser.

Forholdsregler:

− Træk netstikket ud til alle apparater, der befinder sig i vandet, før du stikker hånden ned i vandet.

− Træk netstikket på apparatet ud inden arbejde på apparatet påbegyndes.

Apparatet skal opstilles neddykket (A) eller tørt (B).

Generelle forarbejder: Skru sugeenheden (3) på og monter trykstudsen (2). Tilslut den ønskede vandfontæneslange på

trykstudsen. Tilpas trinslangetyllerne på til- og afløbet i henhold til slangediameteren (C). Ved behov skal pumpefoden

demonteres. Tryk til det formål pumpefoden bagud som vist (D).

Opstilling neddykket (A)

Brug med monteret forfilter. Skub forfilteret over sugeenheden og fastgør det med bajonetlåsen. Sæt apparatet i

vandet på den ønskede position. Apparatet skal stå fuldstændigt i vand. Den maksimale neddykningsdybde er 4 meter.

Opstilling tørt (B)

Skru sugeenheden på og drej indsugningsåbningen til en optimal position for indsugning og tilslutning af sugeslangen.

Tilslut sugeslangen til sugeenheden. Placer altid apparatet under vandoverfladen, så apparatet ikke løber tørt eller kan

trække luft ved tilkobling og drift. Risiko for ødelæggelse!

Tilslut aldrig apparatet til en vandledning.

Stil apparatet så det ikke udsættes for direkte sollys (max. 40 ºC).

Ibrugtagning

OBS! Pumpen må ikke løbe tør for vand.

Mulige følger: Pumpen bliver ødelagt.

Forholdsregler: Kontroller med jævne mellemrum vandstanden. Apparatet skal være anbragt under vandets

overflade.

- DK -

Sådan tilsluttes strømforsyningen:

Tænd: Sæt netstikket i stikdåsen. Apparatet tænder automatisk, når strømmen er sluttet til.

Sluk: Træk netstikket ud.

Serie Eco 3000/4000: Hvis rotoren er blokeret eller løbet tør, kobler pumpen fra efter 10 forsøg. Træk netstikket ud.

Fjern til-stopningen eller "spæd pumpen". Derefter kan apparatet tages i brug igen.

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

Achtung! Følsomme elektriske komponenter.

Mulige følger: Apparatet bliver ødelagt.

Beskyttelsesforanstaltninger: Tilslut ikke apparatet til en dæmpbar strømforsyning.

Aquarius Universal 5000-12000:

Apparatets ydelse kan kun reguleres ved hjælp af en OASE strømmanager.

OBS! I tilfælde af overbelastning slår den indbyggede temperaturovervågning automatisk pumpen fra. Efter

afkøling af motoren slås pumpen automatisk til igen. Risiko for ulykke!

Rengøring og vedligeholdelse

OBS! Farlig elektrisk spænding.

Mulige følger: Død eller alvorlige kvæstelser.

Forholdsregler:

− Træk netstikket ud til alle apparater, der befinder sig i vandet, før du stikker hånden ned i vandet.

− Træk netstikket på apparatet ud inden arbejde på apparatet påbegyndes.

Rengør apparatet

Rengør ved behov apparatet med rent vand og en blød børste.

− Ved alvorlig forkalkning kan man også bruge et eddike- og klorfrit rengørindsmiddel til rengøring af pumpen. Pum-

pen skal derefter rengøres grundigt med klart vand.

− Anvend under ingen omstændigheder aggressive rengøringsmidler eller kemiske opløsninger, da kabinettet herved

kan blive angrebet, eller funktionen kan blive forringet.

Fejl

Åbn aldrig huset! Tilslutningsledningen må kun udskiftes af en faglært elektriker!

Fejl Årsag Afhjælpning

Apparatet kører ikke - Netspænding mangler

- Rotoren er blokeret

- Kontroller netspændingen

- Skyl løbehjulet igennem forfra

Fontænehøjde utilstrækkelig - Regulatoren er skruet for meget til

- Filterhuset er tilsmudset

- Luft i slangen

- Rotoren er tilsmudset

- Slangen er tilstoppet - defekt

- Der er knæk på tilførselsledningen

- Rotoren er slidt

- Filteret er tilstoppet

- Indstil regulatoren

- Rengør filterhuset

- Ventiler slangerne

- Rengør

- Rengør slangen - skift du

- Kontroller tilførselsledningen, udskift evt.

- Udskift rotoren

- Rens filteret

Apparatet slår fra efter kort tids

brug

- Vandtemperaturen er for høj - Sørg for vandtemperatur på maks. +35°C

Bortskaffelse

Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdningens affald! Benyt venligst det dertil indrettede tilbagetagel-

sessystem. Gør apparatat ubrugeligt først ved at skære kablet af.

Opbevaring/overvintring

Apparatet er frostsikker ned til minus 20 °C. Skal apparatet opbevares uden for dammen, skal det rengøres grundigt

med vand og en blød børste, kontrolleres for skader og opbevares neddykket eller i fyldt tilstand. Stikket må ikke

sænkes ned i vandet!

Reparation

Et beskadiget hus kan ikke repareres og må ikke længere være i brug. Bortskaf enheden på en miljøvenlig måde.

- NO -

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Merknader til denne bruksanvisningen

Velkommen til Oase Living Water. Med kjøpet av produktet Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000,

9000, 12000 har du gjort et godt valg.

Les denne bruksanvisningen nøye og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang. Alt arbeid på og

med dette apparatet skal gjennomføres etter de anvisninger som foreligger.

Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for riktig og sikker bruk av apparatet.

Ta godt vare på denne bruksanvisningen. Hvis apparatet selges skal bruksanvisningen følge med.

Symboler i denne bruksanvisningen

Symbolene i denne bruksanvisningen har følgende betydning:

Fare for personskade ved farlig elektrisk spenning

Symbolet henviser til en akutt truende fare som kan medføre alvorlige personskader eller død, dersom ikke de

nødvendige forholdsregler treffes.

Fare for personskade ved en generell risikokilde

Symbolet henviser til en akutt truende fare som kan medføre alvorlige personskader eller død, dersom ikke de

nødvendige forholdsregler treffes.

Viktige anvisninger for feilfri funksjon.

Tilsiktet bruk

Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000, 9000, 12000, i det etterfølgende kalt "apparat", og alle andre

deler i leveransen må bare bli anvendt som følger:

− Skal brukes til pumping av rent vann for innendørs og utendørs bruk av romfontener, bordfontener og statuer.

− Skal kun drives med rent vann.

− Drift ved overholdelse av tekniske data.

Følgende restriksjoner gjelder for apparatet:

− Skal ikke brukes i svømmebaseng.

− Bruk aldri apparatet til å pumpe andre væsker enn vann.

− Skal aldri brukes uten vanngjennomstrømning.

− Skal ikke brukes i forbindelse med kjemikalier, næringsmidler, lett brennbare eller eksplosive stoffer.

Advarsel! Fare for at apparatet ødelegges!

Apparatet må ikke suge inn luft eller tørrkjøres. Ikke koble apparatet til vannledninger i bygningen.

Sikkerhetsanvisninger

Firmaet OASE har konstruert dette apparatet i henhold til dagens tekniske standard og gjeldende sikkerhetsforskrifter.

Hvis apparatet brukes på feil måte eller til et formål det ikke er konstruert for, eller hvis sikkerhetsanvisningene ikke

følges kan det likevel oppstå fare for personskader og materielle skader.

Av sikkerhetsgrunner må apparatet ikke brukes av barn og unge under 16 år, personer som ikke er i stand til å

gjenkjenne potensielle farer, eller personer som ikke er kjent med bruksanvisningen. Barn må passes på og

sikres slik at de ikke leker i nærheten av apparatet.

Farer pga. kombinasjon av vann og elektrisitet

− Kombinasjonen av vann og elektrisitet kan ved ikke forskriftsmessig tilkobling og feil håndtering føre til død eller

alvorlige skader pga. elektrisk støt.

− Før du berører vannet, må nettstøpslene for alle apparater som befinner seg i vannet alltid trekkes ut.

Forskriftsmessig elektrisk installasjon

− Elektriske installasjoner må være i overensstemmelse med de nasjonale monteringsbestemmelsene, og skal kun

utføres av kvalifisert elektriker.

− En kvalifisert elektriker er en person som, på bakgrunn av sin faglige utdanning har kjennskap, erfaring og kompe-

tanse og er autorisert til å vurdere og utføre arbeidet som beskrevet ovenfor. En fagpersons arbeid omfatter også

kompetanse til å oppdage mulige farer og kjennskap til lokale normer, forskrifter og bestemmelser.

− Ta kontakt med en elektriker hvis du skulle ha spørsmål eller problemer.

− Tilkobling av apparatet er kun tillatt når de elektriske dataene på apparatet og strømforsyningen stemmer overens.

Apparatets data finnes på typeskiltet på apparatet, eller på emballasjen eller i denne bruksanvisningen.

− Apparatet må være sikret gjennom en jordfeilbryter med en utløserstrøm på maksimalt 30 mA.

- NO -

− Skjøteledninger og strømfordelere (f. eks. stikkontaktspredere) må disse være beregnet for utendørs bruk (beskyttet

mot vannsprut).

− Strømledningen må ikke ha mindre diameter enn gummislangeledninger merket H05RN-F. Skjøteledninger må

tilfredsstille kravene i DIN VDE 0620.

− Beskytt kontakter og koblinger mot fuktighet.

− Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt.

Sikker drift

− Ved defekt el-kabel eller defekte kabinett, må apparatet ikke brukes.

− Bær eller dra aldri apparatet etter den elektriske ledningen.

− Legg alle strømledninger beskyttet, slik at den ikke kan komme til skade.

− Åpne aldri apparatets kabinett eller andre deler av apparatet hvis det ikke blir uttrykkelig sagt i bruksanvisningen at

man skal gjøre dette.

− Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbehør for apparatet.

− Utfør aldri tekniske endringer på apparatet.

− Reparasjoner må kun utføres av kundeservice autorisert av OASE.

− Hold stikkontakt og støpsel tørre.

− Produktet må ikke brukes hvis det oppholder seg personer i vannet!

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

− Tilkoblingsledningene kan ikke bli erstattet. Dersom en ledning blir skadet må apparatet henholdsvis komponentene

bli deponert som avfall.

Viktig! Apparatet er utstyrt med en permanentmagnet. Magnetfeltet kan påvirke pacemakere.

Montering

Forsiktig! Farlig elektrisk spenning.

Mulige følger: Død eller alvorlige personskader.

Forholdsregler:

− Før du berører vannet, må nettstøpslene for alle apparater som befinner seg i vannet trekkes ut.

− Trekk ut nettstøpselet før du arbeider på apparatet.

Apparatet stilles opp nedsenket i vann (A) eller tørt (B).

Generelt forarbeid: Skru på sugeenheten (3) og monter trykkstussen (2). Tilkoble slangen for vannfontenen til trykk-

stussen. Tilpass slangemunnstykket til tilførsel og avløp i henhold til slangediameter (C). Hvis nødvendig må pumpefo-

ten demonteres. Trykk pumpefoten bakover som avbildet (D).

Oppstilling nedsenket i vann (A)

Drift med montert forfilter. Skyv forfilteret over sugeenheten og fest med bajonettlås. Sett apparatet ned i vannet i

ønsket posisjon. Apparatet må være fullstendig nedsenket i vann. Maksimaldybde er 4 meter

Tørr oppstilling (B)

Skru sugeenheten og drei sugeåpningen til optimal posisjon for suging og tilkobling av sugeslange Koble sugelangen

sammen med sugeenheten. Plasser alltid apparatet under vannoverflaten slik at apparatet ikke kan tørrkjøres eller

trekke inn luft. Dette kan ødelegge apparatet!

Koble aldri apparatet til en vannledning

Plasser apparatet slik at det ikke er utsatt for direkte solstråling (max. 40 ºC).

Ta apparatet i bruk

Forsiktig! Pumpene må ikke tørrkjøres.

Mulig følge: Pumpen blir ødelagt.

Forholdsregel: Kontroller vannstanden regelmessig. Enheten må generelt være plassert under vannoverfla-

ten.

- NO -

Slik setter du opp strømforsyningen:

Slå apparatet på: Sett nettstøpselet i stikkontakten. Maskinen slår seg på med én gang når strømmen er tilkoblet.

Slå apparatet av: Trekk ut nettstøpselet.

Serie Eco 3000/4000: Hvis rotoren er blokkert eller løper tørr kobles pumpen ut etter 10 forsøk. Trekk ut kontakten.

Fjern hind-ringen, eller fyll opp pumpen med vann. Deretter kan apparatet tas i bruk igjen.

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

Forsiktig!Ømfintlige elektriske komponenter.

Mulige skader: Apparatet blir ødelagt.

Forholdsregel: Apparatet må ikke kobles til en dimmbar strømforsyning.

Aquarius Universal 5000-12000:

Enhetens ytelse kan bare reguleres av en OASE strømenhet.

Advarsel! Den integrerte temperaturvakten kobler automatisk pumpen ut ved overbelastning. Når motoren er

kjølt ned kobles pumpen automatisk inn igjen. Fare for ulykker!

Rengjøring og vedlikehold

Forsiktig! Farlig elektrisk spenning.

Mulige følger: Død eller alvorlige personskader.

Forholdsregler:

− Før du berører vannet, må nettstøpslene for alle apparater som befinner seg i vannet trekkes ut.

− Trekk ut nettstøpselet før du arbeider på apparatet.

Rengjøre apparatet

Rengjør apparatet ved behov med rent vann og en myk børste.

− Ved gjenstridig kalkdannelse kan man også bruke et vanlig eddik- og klorfritt husholdningsmiddel for rengjøring av

pumpen. Skyll så pumpen grundig med rent vann.

− Du må ikke under noen omstendigheter bruke rengjøringsmidler eller løsemidler, da dette kan angripe huset eller

svekke apparatets funksjoner.

Funksjonsfeil

Åpne aldri kabinettet! Strømledningen må kun skiftes ut av faglært elektriker!

Feil Årsak Utbedring

Apparatet går ikke - Nettspenning mangler

- Rotor blokkert

- kontroller nettspenningen

- Spyl gjennom løpehjulet fra fremsiden

For lav fontenehøyde - Regulator innstilt for trangt

- Filterhus tilsmusset

- Luft i slangen

- Rotor tilsmusset

- Slange tilstoppet - defekt

- Knekk på tilførselsledning

- Rotor slitt

- Filter tilstoppet

- Still inn regulator

- Rengjør filterhus

- Avluft slange

- Rengjør

- Rengjør eller skift ut slange

- Kontroller, og skift hvis nødvendig ut tilførselsledning

- Skift ut rotor

- Rengjør filter

Apparatet slår seg avetter å ha

vært i gang i kort tid

- Vanntemperatur for høy - Påse at vanntemperaturen ikke overstiger +35 °C

Kassering

Apparatet skal ikke kasseres som husholdningsavfall! Bruk de fastsatte ordninger for tilbakelevering. Gjør først

apparatet ubrukelig ved å kutte av kabelen.

Lagring/overvintring

Apparatet er frostsikkert ned til minus 20 °C. Hvis apparatet skal oppbevares utenfor dammen, må det rengjøres

grundig med vann og en myk børste, kontrolleres for skader og oppbevares nedsenket i eller fylt med vann.

Nettstøpselet må ikke dyppes i vann!

Reparasjon

Et beskadiget hus kan ikke repareres, og må tas ut av bruk. Kast apparatet på forskriftsmessig måte.

- SE -

Översättning av originalbruksanvisningen

Information om denna bruksanvisning

Välkommen till OASE Living Water. Med din nya produkt Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000, 9000,

12000 har du gjort ett bra val.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant före första användningstillfället och ta reda på hur apparaten fungerar. Alla

slags arbeten som utförs på denna apparat får endast genomföras enligt föreliggande instruktioner.

Beakta noga säkerhetsanvisningarna, de är en förutsättning för korrekt och säker användning.

Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe. Om apparaten byter ägare måste även bruksanvisningen följa med.

Symboler i denna bruksanvisning

Symbolerna som används i denna bruksanvisning har följande betydelse:

Risk för personskador på grund av farlig elektrisk spänning

Symbolen står för en överhängande fara, som kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador, om inte

lämpliga åtgärder vidtas.

Risk för personskador på grund av en allmän riskkälla

Symbolen står för en överhängande fara, som kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador, om inte

lämpliga åtgärder vidtas.

Viktig upplysning för störningsfri funktion.

Ändamålsenlig användning

Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000, 9000, 12000, i fortsättningen kallad "apparat", och alla andra

delar som ingår i leveransen får uteslutande användas enligt följande:

− För pumpning av rent vatten för användning inom- och utomhus i rumsfontäner, bordsfontäner eller i statyer.

− För drift med rent vatten.

− Drift under iakttagande av tekniska data.

För apparaten gäller följande begränsningar:

− Ska inte användas i inte i baddammar.

− Pumpa aldrig andra vätskor än vatten.

− Kör aldrig utan vattengenomströmning.

− Använd inte kombination med kemikalier, livsmedel eller lättantändliga eller explosiva ämnen.

Obs! Risk för att apparaten förstörs!

Apparaten får inte suga in luft eller köra torrt. Anslut inte apparaten till husets vattenledningar.

Säkerhetsanvisningar

Firman OASE har tillverkat denna apparat enligt aktuell teknisk nivå och föreliggande säkerhetsföreskrifter. Trots detta

kan fara för personer och materiella värden utgå från denna apparat om den används på olämpligt sätt eller i strid mot

avsett användningssyfte, eller om säkerhetsanvisningarna missaktas.

Av säkerhetsskäl får barn och ungdomar under 16 år, samt personer som inte kan känna igen möjliga faror

eller inte känner till denna bruksanvisning, inte använda denna apparat! Barn måste övervakas, för att säker-

ställa att de inte leker med apparaten.

Faror vid kombination av vatten och elektricitet

− Om anslutningen inte har utförts på föreskrivet sätt eller om apparaten hanteras på olämpligt sätt kan kombinationen

av vatten och elektricitet leda till dödsolyckor eller allvarliga personskador pga. elektriska slag.

− Innan du doppar ned handen i vattnet måste du alltid dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner sig i vatt-

net.

Elektrisk installation enligt föreskrift

− Elektriska installationer måste ha utförts i enlighet med nationella bestämmelser och får endast utföras av en behö-

rig elinstallatör.

− En behörig elinstallatör är en person som till följd av sin yrkesutbildning, kunskap och erfarenhet både kan och är

berättigad att bedöma och genomföra tilldelade arbetsuppgifter. Sådana arbetsuppgifter som utförs av behörig per-

sonal omfattar även förmågan att identifiera möjliga faror samt att beakta gällande regionala och nationella standar-

der, föreskrifter och bestämmelser.

− Om frågor eller problem uppstår måste du kontakta en elinstallatör.

− Apparaten får endast anslutas om de elektriska data som gäller för apparaten stämmer överens med strömförsörj-

ningen. Apparatens data anges på typskylten på apparaten, på förpackningen eller i denna bruksanvisning.

- SE -

− Apparaten måste vara ansluten till en jordfelsbrytare vars dimensionerade felström uppgår till max. 30 mA.

− Förlängningskablar och strömfördelare (t ex grenuttag) måste vara godkända för användning utomhus (dropptäta).

− Elkablarnas area får inte vara mindre än arean i gummikabel med beteckningen H05RN-F. Förlängningskablar

måste uppfylla kraven som ställs i DIN VDE 0620.

− Skydda stickkontakter från fukt.

− Anslut endast apparaten till ett vägguttag som installerats enligt gällande föreskrifter.

Säker drift

− Apparaten får inte användas om kablarna eller kåpan är defekt.

− Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln.

− Dra samtliga kablar så att de är skyddade och inte kan skadas. Dessutom måste det uteslutas att personer kan

snava över kablarna.

− Öppna aldrig apparatens kåpa eller tillhörande delar, såvida detta inte uttryckligt anges i bruksanvisningen.

− Använd endast originalreservdelar och -tillbehör till apparaten.

− Gör aldrig några tekniska ändringar på apparaten.

− Låt endast behöriga OASE-kundtjänstverkstäder reparera apparaten.

− Se till att uttaget och stickkontakten alltid hålls torra.

− Använd inte apparaten om personer befinner sig i vattnet.

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

− Elkablarna kan inte bytas ut. Om en kabel har skadats måste apparaten eller komponenten skrotas.

Viktigt! Apparaten är utrustad med en permanentmagnet. Det finns risk för att magnetfältet kan påverka

pacemaker.

Installation

Varning! Farlig elektrisk spänning.

Möjliga följder: Dödsolyckor eller allvarliga personskador.

Skyddsåtgärder:

− Innan du doppar ned handen i vattnet måste du alltid dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner

sig i vattnet.

− Dra alltid ut stickkontakten innan du utför arbeten på apparaten.

Apparaten kan installeras nedsänkt i vatten (A) eller på ett torrt ställe (B).

Allmänna förberedelser: Skruva på sugenheten (3) och montera tryckstosen (2). Anslut den avsedda slangen för

vattenfontänen på tryckstosen. Anpassa alltid de koniska slanganslutningarna till slangens diameter vid inloppet och

utloppet (C). Demontera pumpfoten vid behov. Tryck pumpfoten bakåt enligt beskrivningen i bilden (D).

Nedsänkt installation (A)

Drift med monterat förfilter. Skjut förfiltret över sugenheten och fäst den därefter med bajonettkopplingen. Ställ ned

apparaten på avsedd plats i vattnet. Apparaten måste vara helt täckt av vatten. Pumpen kan installeras på max. 4 m

djup.

Torr installation (B)

Skruva på sugenheten och vrid runt insugningsöppningen för att uppnå ett idelat läge för insugning och anslutning av

sugslangen. Anslut sugslangen till sugenheten. Ställ alltid apparaten på en plats som befinner sig lägre än vattenytan.

Därmed är det garanterat att pumpen inte kör torrt eller suger in luft. Annars finns det risk för att apparaten förstörs!

Anslut aldrig apparaten till en vattenledning.

Ställ apparaten så att den inte är utsatt för direkt solstrålning (max. 40 ºC).

Driftstart

Varning! Pumpen får inte köras torr.

Möjlig följd: Pumpen kan förstöras.

Skyddsåtgärder: Kontrollera vattennivån regelbundet. Apparaten måste generellt vara placerad under vatte-

nytan.

- SE -

Så ansluter du strömmen:

Inkoppling: Anslut stickkontakten till stickuttaget. Apparaten startar genast när den matas med ström.

Frånkoppling: Dra ut stickkontakten.

Modellserie Eco 3000/4000: Om rotorn är blockerad eller om den kör torrt kommer pumpen att slås ifrån efter 10

försök. Dra ut stickkontakten. Ta bort hindret eller "flöda pumpen". Därefter kan du ta apparaten i drift på nytt.

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

Varning! Känsliga elektriska komponenter.

Möjliga följder: Apparaten kan förstöras.

Skyddsåtgärder: Anslut inte apparaten till en dimmbar strömkälla.

Aquarius Universal 5000-12000:

Apparatens effekt är endast reglerbar via en strömregulator från OASE.

Obs! Den integrerade temperaturvakten slår ifrån pumpen automatiskt vid överbelastning. Efter att motorn har

svalnat slås pumpen på automatiskt igen. Risk för olyckor!

Rengöring och underhåll

Varning! Farlig elektrisk spänning.

Möjliga följder: Dödsolyckor eller allvarliga personskador.

Skyddsåtgärder:

− Innan du doppar ned handen i vattnet måste du alltid dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner

sig i vattnet.

− Dra alltid ut stickkontakten innan du utför arbeten på apparaten.

Rengöring av apparaten

Rengör apparaten vid behov med rent vatten och en mjuk borste.

− För att få bort svåra kalkavlagringar vid rengöring av pumpen kan även vanligt ättiks- och klorfritt

hushållsrengöringsmedel användas. Efteråt ska pumpen rengöras grundligt med rent vatten.

− Använd aldrig starka rengöringsmedel eller kemiska lösningar då dessa kan fräta apparatens kåpa eller leda till att

apparatens funktion försämras.

Störningar

Öppna aldrig kåpan! Nätkabeln får endast bytas ut av en behörig elinstallatör!

Störning Orsak Åtgärd

Apparaten fungerar inte - Nätspänning saknas

- Rotorn blockerad

- Kontrollera nätspänningen

- Spola igenom pumphjulet framifrån

Otillräcklig fontänhöjd - Regleringsdonet har vridits åt för hårt

- Smuts i filterhuset

- Luft i slangen

- Rotorn nedsmutsad

- Slangen blockerad - defekt

- Böjd sugledning

- Rotorn sliten

- Filtret tilltäppt

- Ställ in regleringsdonet

- Rengör filterhuset

- Avlufta slangen

- Rengör

- Rengör slangen - byt ut

- Kontrollera sugledningen, byt ut vid behov

- Byt ut rotorn

- Rengör filtret

Apparaten slås ifrånefter kort

drifttid

- För hög vattentemperatur - Beakta maximal vattentemperatur +35°C

Avfallshantering

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna! Lämna in apparaten till ett erkänt insamlingsställe. Klipp av

kabeln så att apparaten inte längre kan tas i drift.

Förvaring / Lagring under vintern

Apparaten är frostsäker till -20°C. Om apparaten ska förvaras utanför dammen, rengör den först noggrant med vatten

och en mjuk borste, kontrollera om den är skadad och förvara den sedan i vatten eller i vattenfyllt skick. Doppa inte

ned stickkontakten i vatten.

Reparation

En kåpa som har skadats kan inte repareras och får inte längre användas. Skrota apparaten enligt gällande

föreskrifter.

- FI -

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Ohjeita tähän käyttöohjeeseen

Tervetuloa OASE Living Water -yritykseen. Tällä ostoksella Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000,

9000, 12000 olette tehnyt hyvän valinnan.

Lukekaa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja tutustukaa laitteeseen. Kaikki tätä

laitetta koskevat työt ja työt tällä laitteella saa suorittaa vain kyseessä olevan ohjeen mukaan.

Noudattakaa ehdottomasti oikean ja turvallisen käytön ohjeita.

Säilyttäkää tämä käyttöohje huolellisesti! Jos laite vaihtaa omistajaa, antakaa käyttöohje eteenpäin.

Tämän ohjeen symbolit

Tässä käyttöohjeessa käytetyillä symboleilla on seuraavanlainen merkitys:

Henkilövahinkojen vaara vaarallisen sähköjännitteen johdosta

Symboli kiinnittää huomiota välittömästi uhkaavaan vaaraan, jonka seurauksena voi olla kuolema tai loukkaan-

tuminen, kun tarvittaviin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty.

Henkilövahinkojen vaara yleisten vaaralähteiden johdosta

Symboli kiinnittää huomiota välittömästi uhkaavaan vaaraan, jonka seurauksena voi olla kuolema tai loukkaan-

tuminen, kun tarvittaviin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty.

Tärkeä ohje häiriöttömään toimintaan.

Määräystenmukainen käyttö

Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000, 9000, 12000, nimitetään jatkossa "laitteeksi", ja kaikkia muita

toimituksen osia saadaan käyttää yksinomaan, kuten seuraavassa esitetään:

− Puhtaan veden pumppaamiseen sisä- ja ulkoalueilla käyttöä varten huonesuihkukaivoissa, pöytäsuihkukaivossa tai

patsaissa.

− Käyttöön puhtaan veden kanssa.

− Teknisten tietojen käyttö ja noudattaminen.

Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

− Älä käytä uimalammikoissa.

− Älä koskaan siirrä muita nesteitä kuin vettä.

− Älä käytä koskaan ilman, että vettä virtaa läpi.

− Ei käyttöön kemikaalien, elintarvikkeiden, helposti palavien tai räjähtävien aineiden yhteydessä.

Huomautus! Rikkoontumisvaara!

Laitteeseen ei saa päästä ilmaa eikä se saa käydä kuivana. Älä liitä laitetta rakennuksen vesijohtoihin.

Turvaohjeet

OASE-yhtiö on rakentanut tämän laitteen alan uusimman tekniikan ja voimassa olevien turvallisuusmääräysten mu-

kaan. Siitä huolimatta laite voi aiheuttaa vaaraa henkilöille ja esineille, jos laitetta käytetään epäasianmukaisesti tai

käyttötarkoituksen vastaisesti tai jos turvaohjeita ei huomioida.

Turvallisuussyistä tätä laitetta eivät saa käyttää lapset, alle 16-vuotiaat nuoret, eivätkä henkilöt, jotka eivät

kykene tunnistamaan mahdollisia vaaroja, tai eivät tunne tätä käyttöohjetta. Lapsia on valvottava, jotta he eivät

leiki laitteella.

Veden ja sähkön yhdistämisen aiheuttamat vaarat

− Veden ja sähkön yhdistämisen aiheuttama sähköisku voi johtaa kuolemaan tai vakavaan tapaturmaan, ellei sähköä

liitetä määräysten mukaisesti tai jos yhdistelmää käytetään asiattomalla tavalla.

− Vedä aina kaikkien vedessä olevien laitteiden virtapistokkeet irti, ennen kuin olet kosketuksessa veden kanssa.

Määräystenmukainen sähköasennus

− Sähköasennusten on vastattava kansallisia asennusmääräyksiä ja ne saa tehdä vain sähköalan ammattilainen.

− Henkilö on sähköalan ammattilainen, kun hän ammatillisen koulutuksensa, tietojensa ja kokemuksensa perusteella

on kykenevä ja oikeutettu tekemään ja arvioimaan hänelle annettuja töitä. Työnteko ammattilaisena pitää sisällään

myös mahdollisten vaarojen tunnistamisen sekä asiaankuuluvien paikallisten ja kansallisten normien, sääntöjen ja

määräysten huomioon ottamisen.

− Jos sinulla on kysymyksiä tai ongelmia, käänny oman sähköalan ammattilaisesi puoleen.

− Laitteen liittäminen on sallittua vain, kun laitteen ja virransyötön sähköiset tiedot ovat yhtäpitäviä. Laitetiedot ovat

laitteen tyyppikilvessä tai pakkauksessa tai tässä käyttöohjeessa.

− Laite on varmistetta vikavirtasuojalaitteistolla, jonka nimellisvikavirta on enintään 30 mA.

- FI -

− Pidennysjohtojen ja virranjakajien (esim. pistorasiarimojen) on oltava ulkokäyttöön sopivia.

− Verkkojohtojen läpileikkaus ei saa olla pienempi kuin kumiletkujohtojen, joissa on lyhenne H05RN-F. Jatkojohtojen

on vastattava standardin DIN VDE 0620 vaatimuksia.

− Suojaa pistokeliitännät kosteudelta.

− Liitä laite vain määräystenmukaisesti asennettuun pistorasiaan.

Turvallinen käyttö

− Laitetta ei saa käyttää rikkinäisellä laitekotelolla tai rikkinäisin sähköjohdoin.

− Älä kanna tai vedä laitetta liitosjohdosta.

− Vedä kaikki johdot suojattuina niin, että niiden vahingoittuminen on poissuljettu ja kukaan ei voi niihin kompastua.

− Älä koskaan avaa laitteen koteloa tai laitteeseen kuuluvia osia, jos tähän ei nimenomaan viitata käyttöohjeessa.

− Käytä laitteessa ainoastaan alkuperäisiä varaosia tai varusteita.

− Älä koskaan tee laitteelle teknisiä muutoksia.

− Anna ainoastaan OASE:n valtuuttaman asiakaspalvelun suorittaa korjaustoimenpiteet.

− Pidä pistorasia ja verkkopistoke kuivana.

− Käytä laitetta vain, kun vedessä ei ole ihmisiä.

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

− Verkkojohdon vaihtaminen uuteen ei ole mahdollista. Laite tai osa tulee poistaa käytöstä, jos johto on vahingoit-

tunut.

Tärkeää! Laite on varustettu kestomagneetilla. Magneettikenttä voi vaikuttaa sydämentahdistimeen.

Asennus

Huomio! Vaarallinen sähköjännite.

Mahdollisia seuraamuksia: Kuolema tai vaikea loukkaantuminen.

Suojatoimenpiteet:

− Irrota kaikkien vedessä olevien laitteiden verkkopistokkeet ennen kuin kosket veteen.

− Ennen työskentelyä laitteella irrota laitteen verkkopistoke.

Laite on asennettava upotettuna (A) tai kuivana (B).

Yleiset esityöt: Ruuvaa imuyksikkö (3) kiinni ja asenna painemuhvi (2). Liitä suihkulähteen letku painemuhviin. Sovita

letkuyhteet letkuhalkaisijaa (C) vastaavaksi. Tarvittaessa pumpunjalusta on irrotettava. Paina tätä varten pumpunjal-

ustaa taaksepäin, kuten on näytetty kuvassa (D).

Asennus upotettuna (A)

Käyttö asennetulla esisuodattimella. Työnnä esisuodatin imuyksikön yli ja kiinnitä esisuodatin pikasulkimella. Aseta

laite haluttuun kohtaan veteen. Laitteen on oltava kokonaan veden alla. Maksimaalinen upotussyvyys on 4 metriä.

Asennus kuivana (B)

Ruuvaa imuyksikkö kiinni ja kierrä imuaukko optimaaliseen asentoon imuletkun imemistä ja liittämistä varten. Liitä

imuletku imuyksikköön. Sijoita laite periaatteessa aina vedenpinnan alle, jotta päällekytkennässä ja käytössä laite ei

käy kuivana tai ei pysty imemään ilmaa. Rikkoontumisvaara!

Älä koskaan liitä laitetta vesijohtoon.

Asenna laite siten, että se ei altistu suoraan auringonvalolle (max. 40 ºC).

Käyttöönotto

Huomio! Pumppua ei saa käyttää kuivana.

Mahdollinen seuraus: Pumppu rikkoutuu.

Suojatoimenpide: Tarkasta säännöllisesti vesitilanne. Laiteen täytyy yleensä olla vedenpinnan alapuolelle

asetettuna.

- FI -

Näin teet virransyötön:

Päällekytkentä:Verkkopistoke kytketään pistorasiaan. Laite käynnistyy heti, kun se saa sähkövirtaa.

Poiskytkentä:Verkkopistoke kytketään irti.

Valmistussarja Eco 3000/4000: Jos roottori on estynyt tai käy kuivana, pumppu kytkeytyy pois päältä 10 yrityskerran

jälkeen. Vedä virtapistoke irti. Poista este tai puhdista pumppu. Sen jälkeen voit jälleen ottaa laitteen käyttöön.

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

Huomio! Herkkiä sähköisiä osia.

Mahdollinen seuraus: Laite rikkoutuu.

Suojatoimenpide: Älä kiinnitä laitteeseen himmentimellistä sähkövirran syöttöä.

Aquarius Universal 5000-12000:

Laitteen teho on säädettävissä vain OASEn sähkövirranhallinta-laitteen avulla.

Huomio! Integroitu lämpötila-anturi kytkee pumpun automaattisesti pois päältä ylikuormituksen yhteydessä.

Kun moottori on jäähtynyt, pumppu kytkeytyy jälleen automaattisesti päälle. Tapaturmavaara!

Puhdistus ja huolto

Huomio! Vaarallinen sähköjännite.

Mahdollisia seuraamuksia: Kuolema tai vaikea loukkaantuminen.

Suojatoimenpiteet:

− Irrota kaikkien vedessä olevien laitteiden verkkopistokkeet ennen kuin kosket veteen.

− Ennen työskentelyä laitteella irrota laitteen verkkopistoke.

Laitteen puhdistus

Puhdista laite tarvittaessa kirkkaalla vedellä ja pehmeällä harjalla.

− Itsepintaisessa kalkkeutumisessa voidaan pumpun puhdistukseen käyttää myös etikka- ja kloorivapaita kotitalou-

dessa tavallisia puhdistimia. Puhdista pumppu tämän jälkeen perusteellisesti puhtaalla vedellä.

− Älä missään tapauksessa käytä voimakkaasti reagoivia puhdistusaineita tai kemiallisia liuottimia, koska sillä tavoin

tehtäessä kotelo voi syöpyä tai toiminta häiriintyä.

Häiriöt

Älä koskaan avaa koteloa! Vain sähköalan asiantuntija saa vaihtaa liitosjohdon!

Häiriö Syy Apu

Laite ei ole käynnissä - Verkkojännite puuttuu

- Roottori jumissa

- Tarkasta verkkojännite

- Huuhtele siipipyörä edestäpäin

Suihkulähteen korkeusriittämä-

tön

- Säädin kierretty liian kiinni

- Suodatinkotelo likaantunut

- Letkussa ilmaa

- Roottori likaantunut

- Letku tukkeutunut - viallinen

- Imuletku taivutettu

- Roottori kulunut

- Suodatin tukkeutunut

- Säädä säädin

- Puhdista suodatinkotelo

- Poista ilma letkuista

- Puhdistus

- Puhdista letku - vaihda letku uuteen

- Tarkasta imuletku, tarvittaessa vaihda uuteen

- Vaihda roottori uuteen

- Puhdista suodatin

Laite kytkeytyy pois päältä

lyhyen käyntiajan jälkeen

- Veden lämpötila liian korkea - Huomioi veden maksimilämpötila +35 °C

Hävittäminen

Tätä laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteenä! Käyttäkää siihen tarkoitukseen varattua palautusjärjestelmää.

Tehkää sitä ennen laite käyttökelvottomaksi katkaisemalla kaapeli.

Varastointi/talvisäilytys

Laite on pakkassuojattu -20 °C:een asti. Varastoidessasi laitteen lammikon ulkopuolla suorita perusteellinen puhdistus

pehmeällä harjalla ja vedellä, tarkista vauriot ja säilytä se upotettuna tai vedellä täytettynä. Älä upota verkkopistoketta

veteen!

Korjaus

Vaurioitunutta koteloa ei voi korjata eikä sitä saa enää käyttää. Hävitä laite asianmukaisesti.

- HU -

Az eredeti használati útmutató fordítása

Információk ehhez a használati útmutatóhoz

Üdvözöljük az OASE Living Water nevében. Ön ezen termék Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000,

9000, 12000 megvásárlásával jó döntést hozott.

Az első használatba vétel előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót és ismerkedjen meg a készülékkel. Az

készülékkel, vagy a készüléken végzett bármilyen munka esetén tartsa be a jelen útmutatóban leírtakat.

A készülék helyes és biztonságos haszálata érdekében feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági előírásokat.

Őrizze meg gondosan a jelen használati útmutatót. Ha másnak adja a készüléket, adja oda ezt a használati útmutatót

is.

A jelen útmutatóban használt szimbólumok

A jelen használati útmutatóban használt szimbólumok jelentése a következő:

Áramütésveszély! Veszélyes elektromos feszültség, mely súlyos személyi sérülést okozhat.

A szimbólum közvetlen veszély kockázatára utal, mely a megfelelő óvintézkedések megtétele nélkül súlyos,

vagy halálos kimenetelű sérüléssel és járhat.

Általános veszélyforrás: személyi sérülés veszélye

A szimbólum közvetlen veszély kockázatára utal, mely a megfelelő óvintézkedések megtétele nélkül súlyos,

vagy halálos kimenetelű sérüléssel és járhat.

Fontos útmutató a zavarmentes működéshez.

Rendeltetésszerű használat

Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000, 9000, 12000, a továbbiakban "készülék", és a csomagolásban

található minden más (alkat)rész kizárólag csak a következőképpen használható:

− Tiszta víz szivattyúzására bel- és kültéri használat esetén szobai- és asztali szökőkutakban vagy szobroknál.

− Tiszta vízzel történő üzemeltetésre.

− Üzemeltetés a műszaki adatok betartása mellett.

A készülékre a következő korlátozások érvényesek:

− Fürdésre használt tavakban használni tilos.

− A készüléket soha nem szabad vízen kívül más folyadékkal használni.

− Soha nem szabad vízátfolyás nélkül működtetni.

− Nem szabad vegyszerekkel, élelmiszerekkel, gyúlékony vagy robbanékony anyagokkal együtt alkalmazni.

Figyelem! A készülék tönkremehet!

A készüléknek nem szabad levegőt szívnia vagy szárazon futnia. A készüléket nem szabad házi

vízvezetékekre csatlakoztatni.

Biztonsági utasítások

A OASE cég ezt a készüléket a technika aktuális állása és a fennálló biztonsági el írások szerint építette. Ennek ő

ellenére a készülékből veszélyek indulhatnak ki személyekre és dologi értékekre, ha a készüléket szakszerűtlenül, ill.

nem a használati célnak megfelelően alkalmazzák, vagy ha nem veszik figyelembe a biztonsági utasításokat.

Biztonsági okokból gyermekek és 16 évnél fiatalabbak, valamint olyan személyek, akik nem képesek felismerni

a lehetséges veszélyeket, vagy jelen használati utasítást nem ismerik, nem használhatják a készüléket.

Figyelni kell a gyerekekre, hogy ne játszanak a készülékkel.

Veszélyek a víz és elektromosság kombinációja által

− A víz és elektromosság kombinációja nem elõírásszerû csatlakoztatás vagy szakszerûtlen kezelés esetén áramütés

miatti halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

− Mielőtt a vízbe nyúlna, feszültségmentesítse az összes vízben lévő készüléket.

Előírásszerű elektromos telepítés

− Az elektromos rákötéseknek meg kell felelniük a nemzeti szabályozásoknak és ezeket kizárólag szakember kivite-

lezheti.

− Egy személy akkor számít szakképzett villanyszerelőnek, ha képesítése, ismeretei és tapasztalata alapján képes

felmérni és elvégezni a munkát. A szakember képes kell hogy legyen a lehetséges veszélyek felismerésére, és a

vonatkozó nemzeti és regionális és normák és szabályok betartására.

− Ha kérdése, vagy problémája van, forduljon villanyszerelő szakemberhez.

− A készülék csatlakoztatása csak akkor megengedett, a készülék és a tápáram paraméterei megegyeznek. A készü-

lék adatai a típustáblán, valamint a csomagoláson, és ebben az útmutatóban találhatóak meg.

- HU -

− A készüléket 30 mA névleges áramerő űsség hibaáram-védelemmel kell ellátni.

− A hosszabbító (pl. elosztóléc) és az elosztó meg kell hogy feleljen a szabadban történő felhasználás feltételeinek

(fröccsenés-védelemmel ellátva).

− A hálózati csatlakozóvezetékeknek nem szabad a H05RN-F jelölésű gumi tömlővezetékeknél kisebb keresztmets-

zettel rendelkezniük. A hosszabbító vezetékeknek eleget kell tenniük a DIN VDE 0620 követelményeinek.

− A csatlakozókat védje a nedvességtől.

− A készüléket csak elő űírásszer en telepített dugaszolóaljzatról működtesse.

Biztonságos működés

− Sérült vezeték, vagy ház esetén a készüléket tilos üzemeltetni.

− Ne hordozza vagy húzza a készüléket a csatlakozó vezetéknél fogva!

− A vezetéket védve helyezze el, így kizárhatóak a sérülések és senki nem bukik fel benne.

− Ne nyissa fel a készüléket, vagy az alkatrészeket, ha erre az útmutató nem szólítja fel kifejezetten.

− Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon a készülékhez.

− Soha ne végezzen műszaki változtatásokat a készüléken.

− Szerelést csak OASE szakszerviz végezzen.

− A csatlakozót és az aljzatot tartsa szárazon.

− A készüléket csak akkor üzemeltesse, ha a tóvízben nem tartózkodnak emberek!

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

− A csatlakozóvezeték nem cserélhet ki. Egy sérült vezeték esetén a készüléket ill.az alkotórészeit ártalmatlanítani ő

kell.

Fontos! A készülék egy permanens mágnessel van felszerelve. A mágneses mező befolyásolhatja a szívrit-

mus-szabályozókat.

Felszerelés

Figyelem! Veszélyes elektromos feszültség.

Lehetséges következmények: halálos vagy súlyos sérülések.

Óvintézkedések:

− Mielőtt belenyúl a vízbe, mindig húzza ki a vízben található összes készülék hálózati dugaszát.

− A készüléken való munkavégzés előtt húzza ki a dugót a konnektorból.

A készüléket vízbe merítve (A) vagy szárazon (B) lehet felállítani.

Általános elő őkészít munkálatok: Csavarozza fel a szívóegységet (3), és szerelje fel a nyomócsonkot (2). Csatlakoz-

tassa a nyomócsonkhoz a kívánt tömlőt a szökőkúthoz. Állítsa be a lépcsőzetes tömlővégeket a be- és kivezetésénél a

tömlő átmérőjének megfelelően (C). Szükség esetén le kell szerelni a szivattyú lábazatát. Nyomja ehhez hátra a

szivattyú-lábazatot az ábrán látható módon (D).

Felállítás vízbe merítve (A)

A készülék használata felszerelt elő ű ősz r vel. Tolja rá az el t a szívóegységre, és rögzítse azt a bajonettzárral. ő ű ősz r

Helyezze a készüléket a kívánt helyre a vízbe. A készüléknek teljesen a vízben kell lennie. A maximális merülési

mélység 4 méter.

A készülék felállítása szárazon (B)

Csavarozza fel a szívóegységet, és forgassa a szívónyílást a szívás és a szívótömlő-csatlakoztatás számára optimális

helyzetbe. Csatlakoztassa a szívótömlőt a szívóegységhez. A készüléket alapvetően mindig a vízszint alá helyezze,

hogy az bekapcsoláskor és üzemeléskor ne járjon szárazon, és ne tudjon levegőt szívni. A készülék tönkremehet!

Soha ne csatlakoztassa a készüléket vízvezetékre.

Úgy állítsa fel a készüléket, hogy az ne legyen közvetlen napsugárzásnak kitéve (max. 40 ºC).

Üzembe helyezés

Figyelem! A szivattyú szárazon futása tilos.

Lehetséges következmény: A szivattyú elromlik.

Biztonsági intézkedés: Rendszeresen ellenőrizze a vízszintet. A készüléket általánosságban a vízfelszín

alatt kell elhelyezni.

- HU -

Így biztosíthatja az áramellátást:

Bekapcsolás: Csatlakoztassa a csatlakozót az aljzathoz. A készülék automatikusan bekapcsol, ha azt az elektromos

hálózatra kötötték.

Kikapcsolás: Húzza ki a hálózati csatlakozót.

Eco 3000-es/4000-es sorozat: Ha a rotor megakadt vagy szárazon jár, akkor a szivattyú 10 kísérlet után lekapcsol.

Húzza ki a hálózati csatlakozót! Távolítsa el az akadályt, vagy „árassza el a szivattyút”. Ezután a készüléket újból

üzembe lehet helyezni.

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

Figyelem! Érzékeny elektromos alkatrészek.

Lehetséges következmény: A készülék tönkremegy.

Óvintézkedés: Tilos a készüléket fokozatmentesen állítható áramforrásra kapcsolni.

Aquarius Universal 5000-12000:

A készülék teljesítménye csak OASE áramirányító készülékkel szabályozható.

Figyelem! A beépített hőmérséklet-ellenőrző túlterheléskor automatikusan kikapcsolja a szivattyút. A motor

lehűlése után a szivattyú újból automatikusan bekapcsolódik. Balesetveszély!

Tisztítás és karbantartás

Figyelem! Veszélyes elektromos feszültség.

Lehetséges következmények: halálos vagy súlyos sérülések.

Óvintézkedések:

− Mielőtt belenyúl a vízbe, mindig húzza ki a vízben található összes készülék hálózati dugaszát.

− A készüléken való munkavégzés előtt húzza ki a dugót a konnektorból.

Készülék tisztítása

A készüléket lehetőség szerint tiszta vízzel és puha kefével tisztítsa.

− Makacs vízkövesedés esetén a szivattyú tisztításához csak ecet-, és klórmentes háztartási tisztítószer használható.

Ezt követően tiszta vízzel alaposan mossa át a szivattyút.

− Agresszív tisztítószerek, vagy vegyszeroldatok használata tilos, mivel ezek károsíthatják a burkolatot, vagy károsan

befolyásolhatják a működést.

Üzemzavarok

Soha ne nyissa fel a készülék házát! A csatlakozóvezetéket villamos szakembernek kell kicserélnie!

Üzemzavar Ok Megoldás

A készülék nem m ködik - Hiányzik a hálózati feszültség ű- A rotor blokkolva van

- Ellenőrizze a hálózati feszültséget

- Öblítse át elölről a járókereket

A szökőkút magassága nem

elegendő

- A szabályozó túlságosan el van zárva

- A szű őr ház elkoszolódott

- Leveg van a tömlő őben

- A rotor elkoszolódott

- A tömlő eldugult - hibás

- M egtört betápvezeték

- A rotor elkopott

- A szű őr eldugult

- Állítsa be a szabályozót

- Tisztítsa ki a szű őr házat

- Légtelenítse a tömlőket

- Végezzen tisztítást

- Tisztítsa ki – cserélje ki a tömlőt

- Ellenőrizze, és ha szükséges, cserélje ki a

betápvezetéket

- Cserélje ki a rotort

- Tisztítsa ki a szű őr t

A készülék lekapcsol rövid időn

belül

- Túl magas a vízhőmérséklet - Ügyeljen a max. +35°C-os vízhőmérsékletre

Megsemmisítés

Ne a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítsa a készüléket! Ehhez az erre kijelölt visszavételi helyeket

használja. Előtte a kábel levágásával tegye használhatatlanná a készüléket.

Tárolás / Telelés

A készülék mínusz 20 °C-ig fagyálló. Ha a készüléket a tavon kívül tárolja, akkor tisztítsa meg alaposan puha kefével

és vízzel, ellenőrizze, hogy nem sérült-e, és tárolja azt vízbe merítve vagy vízzel megtöltve. A hálózati csatlakozót nem

szabad a vízbe meríteni!

Javítás

A sérült házat nem szabad megjavítani, és azt nem szabad tovább használni. Semmisítse meg a készüléket szaks-

zerűen.

- PL -

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania

Przedmowa do instrukcji użytkowania

Witamy w OASE Living Water. Kupując Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000, 9000, 12000, dokonali

Państwo dobrego wyboru.

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać ę instrukcj użytkowania i zapoznać się z

zasadą działania urządzenia. Wszystkie prace dotyczące tego urządzenia mogą być wykonywane tylko zgodnie z

zaleceniami dostarczonej instrukcji.

Bezwzględnie przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy w odniesieniu do prawidłowego i bezpiecznego użyt-

kowania.

Instrukcję uż żytkowania nale y przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku sprzedaży urządzenia nowemu

w ał ścicielowi należy przekazać również ę ż instrukcj u ytkowania.

Symbole w niniejszej instrukcji

Symbole zastosowane w niniejszej instrukcji użytkowania mają nastę ąpuj ce znaczenie:

Zagrożenie wypadkowe dla ludzi przez niebezpieczne napięcie elektryczne.

Symbol ten wskazuje na bezpośrednio wystę ąpuj ce zagrożenie, które może spowodować ś ć mier lub ciężkie

obrażenia, jeżeli nie zostan podją ęte stosownie działania zabezpieczające.

Zagrożenie dla ludzi ze strony niebezpiecznego napięcia elektrycznego.

Symbol ten wskazuje na bezpośrednio wystę ąpuj ce zagrożenie, które może spowodować ś ć mier lub ciężkie

obrażenia, jeżeli nie zostan podją ęte stosownie działania zabezpieczające.

Ważna wskazówka na dla bezusterkowego działania.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000, 9000, 12000, zwany dalej "Urządzeniem", oraz wszystkie pozo-

stałe części obję ąte zakresem dostawy mog być ż ę u ywane wyłącznie w nast pujący sposób:

− Do pompowania czystej wody w pomieszczeniach i na zewnątrz, w fontannach pokojowych, fontannach stołowych

lub w figurach.

− Do użytkowania z czystą wodą.

− Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi technicznymi.

W stosunku do tego urządzenia obowią ązuj nastę ąpuj ce ograniczenia:

− Nie uż ćytkowa w stawach kąpielowych.

− Nigdy nie tłoczyć innych cieczy niż woda.

− Nigdy nie uż ć ą łytkowa urz dzenia bez przep ywu wody.

− Nie uż ćytkowa połączeniu z chemikaliami, artykułami spożywczymi, substancjami łatwopalnymi lub wybuchowymi.

Uwaga! Niebezpieczeństwo zniszczenia!

Urządzenie nie może zasysać powietrza lub pracować na sucho. Nie podłączać urządzenia do domowej

instalacji wodociągowej.

Przepisy bezpieczeństwa

Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane OASE zgodnie z aktualnym stanem wiedzy technicznej i

obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa pracy. Pomimo tego urządzenie może stanowić zagrożenie dla osób i

dóbr materialnych, jeżeli będzie użytkowane nieprawidłowo, niezgodnie z jego przeznaczeniem albo sprzecznie z

przepisami bezpieczeństwa.

Z uwagi na ogólne bezpieczeństwo niedozwolone jest użytkowanie urządzenia przez dzieci i mł żodzie poniżej

16. roku życia, a także przez osoby, które nie są w stanie rozpoznać ewentualnych zagrożeń lub nie zapoznały

się z niniejszą instrukcją użytkowania. Należy dopilnować, aby urządzeniem nie bawiły się dzieci.

Niebezpieczeństwa w wyniku kontaktu wody z prądem elektrycznym

− Woda w połączeniu z prądem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego podłączenia lub

nieprawidłowej obsługi może prowadzić do ciężkich obraż ńe ciała lub do śmierci poprzez porażenie prądem

elektrycznym.

− Przed wł żo eniem rąk do wody należy zawsze odłączyć od napięcia wszystkie znajdujące się w wodzie urządzenia.

Instalacja elektryczna zgodna z przepisami

− Instalacje elektryczne muszą odpowiadać krajowym przepisom instalacyjnym i mogą być wykonywane tylko przez

specjalistów elektryków.

− Specjalistą elektrykiem jest osoba, która w oparciu o swoje wykształcenie, wiedzę i doświadczenie jest zdolna i

uprawniona do oceny oraz przeprowadzenia końcowego oddania do eksploatacji wykonanych prac. Do zadań spec-

- PL -

jalistów należy też ś okre lenie potencjalnych niebezpieczeństw i zapewnienia przestrzegania obowią ązuj cych miejs-

cowych oraz krajowych norm, przepisów i postanowień.

− W przypadku pytań i problemów należy zwrócić ę si do specjalisty elektryka.

− Przyłączenie urządzenia jest dozwolone tylko wtedy, jeśli dane elektryczne urządzenia i zasilania energią ą s zgod-

ne. Dane urządzenia znajdują się na tabliczce znamionowej na urz w niniejszej in-ądzeniu lub opakowaniu bą źd

strukcji.

− Urządzenie musi być ą zabezpieczone poprzez urz dzenie ochronne prądowe, z prądem uszkodzeniowym wynoszą-

cym maksymalnie 30 mA.

− Przedł żu acze przewodów i rozdzielacze prądu (np. listwy z gniazdkami) muszą być przeznaczone do użytkowania

na wolnym powietrzu (zabezpieczone przed rozpryskami wody).

− Przewody łączące z siecią ą ć nie mog mie mniejszego przekroju poprzecznego niż przewody oponowe o oznaczeniu

skrótowym H05RN-F. Przedłuż ą ł ćacze musz spe nia wymogi normy DIN VDE 0620.

− Połączenia wtykowe powinny być chronione przed wilgocią.

− Urzą ż ćdzenie mo e by podłączane tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazdka.

Bezpieczna eksploatacja

− W przypadku uszkodzonych przewodów lub uszkodzonej obudowy nie wolno uż ćytkowa urządzenia.

− Nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia za przewód elektryczny!

− Wszystkie przewody należy ukł ćada z odpowiednim zabezpieczeniem, aby uniknąć uszkodzeń i możliwości

potknięcia.

− Nigdy nie należ ć ąy otwiera obudowy urz dzenia ani należących do niego elementów, jeśli nie jest to wyraźnie zale-

cane w instrukcji.

− Należ ć ąy stosowa tylko oryginalne dla tego urz dzenia części zamienne i akcesoria.

− Nigdy nie dokonywać przeróbek technicznych urządzenia na wł ąasn rę ęk .

− Wszelkie prace naprawcze należy zlecać autoryzowanemu punktowi serwisowemu OASE.

− Gniazdo sieciowe i wtyczkę sieciową należy utrzymywać w stanie suchym.

− Nigdy nie włączać urządzenia, gdy w wodzie przebywają ludzie!

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

− Przewody sieciowe nie mogą być wymieniane. W przypadku uszkodzenia przewodu, dalsze korzystanie z urządze-

nia lub jego komponentów nie jest możliwe.

Ważne! Urządzenie jest wyposażone w magnes stały. Pole magnetyczne moż će wywiera wpływ na stymulato-

ry.

Montaż

Uwaga! Niebezpieczne napięcie elektryczne.

Możliwe skutki: śmierć lub ciężkie obrażenia.

Ś ąrodki zabezpieczaj ce:

− Przed zanurzeniem rąk w wodzie należy wyjąć z gniazdek wszystkie wtyczki urzą ńdze znajdujących się w

wodzie!

− Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyj wtyczkąć ę urządzenia.

Urządzenie należy zanurzyć w stawie (A) lub ustawić ę poza jego obr bem w suchym miejscu (B).

Czynności przygotowawcze: Przykrę ćci zespół ssania (3) i zamontować króciec tłoczny (2). Do króć łca t ocznego

podłączyć wąż potrzebny do zasilania fontanny. Stopniowane końcówki węża na dopływie i odpływie dopasować

odpowiednio do średnicy węża (C). W razie potrzeby zdemontować podstawkę pompy. W tym celu nacisnąć pod-

stawkę pompy w dół, jak pokazano na rysunku (D).

Ustawienie w sposób zanurzony (A)

Użytkowanie z zamontowanym filtrem wstępnym. Nasunąć filtr wstępny na zespół ssania i przymocować go uchwytem

bagnetowym. Urządzenie ustawić w potrzebnej pozycji w wodzie. Urządzenie musi stać całkowicie pod lustrem wody.

Maksymalna głębokość zanurzenia wynosi 4 metry.

Ustawienie w suchym miejscu (B)

Przykręcić zespół ssania i obrócić otwór zasysania poł żo enie w optymalne do zasysania i do podłączenia węża ssania.

Podłączyć wąż ssania do zespołu ssania. Generalnie zawsze ustawiać urządzenie pod lustrem wody, aby przy włąc-

zeniu i użytkowaniu urządzenie nie pracowało na sucho lub zasysało powietrze. Niebezpieczeństwo zniszczenia!

Nigdy nie podłączać urządzenia do wodociągu.

Ustaw urządzenie w miejscu nie narażonym na bezpośredni wpływ promieni słonecznych (max. 40 ºC).

Uruchomienie

Uwaga! Pompa nie może pracować na sucho.

Możliwe skutki: Pompa ulegnie zniszczeniu.

Ś ąrodki zabezpieczaj ce: Regularnie kontrolować ą ż ć ż poziom wody. Urz dzenie nale y ustawi poni ej poziomu

wody.

- PL -

Podłączenie zasilania:

Włączanie: Wł ż ć ę ąo y wtyczk sieciow do gniazdka. Urządzenie włącza się natychmiast, gdy zostanie podłączone do

sieci elektrycznej.

Wyłączanie: Wycią ęgnąć wtyczk sieciową.

Typoszereg Eco 3000/4000: W razie zablokowania wirnika lub pracy pompy na sucho pompa wyłącza się po 10

próbach uruchomienia. Odłączyć ę ą wtyczk urz dzenia od gniazdka sieciowego! Usunąć przeszkodę lub "zalać pompę".

Następnie można znowu uruchomić urządzenie.

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

Uwaga! Wrażliwe elementy elektryczne.

Możliwe skutki: Urządzenie zostanie zniszczone.

Ś ąrodki zabezpieczaj ce: Nie podłączać ą ą ę urz dzenia do zasilania z regulacj napi cia.

Aquarius Universal 5000-12000:

Moc urządzenia jest regulowana jedynie za pomocą urządzenia do zarządzania zasilaniem OASE.

Uwaga! Zainstalowany czujnik temperatury wyłącza automatycznie pompę przy przeciążeniu. Pompa włącza

się znów automatycznie po ochłodzeniu silnika. Niebezpieczeństwo!

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga! Niebezpieczne napięcie elektryczne.

Możliwe skutki: śmierć lub ciężkie obrażenia.

Ś ąrodki zabezpieczaj ce:

− Przed zanurzeniem rąk w wodzie należy wyjąć z gniazdek wszystkie wtyczki urzą ńdze znajdujących się w

wodzie!

− Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyj wtyczkąć ę urządzenia.

Czyszczenie urządzenia

W razie potrzeby wyczyś ćci urządzenie czystą wodą i mię ąkk szczotką.

− W przypadku uporczywych pozostał śo ci kamienia, do czyszczenia pompy można zastosować także zwykł śy rodek

czyszczący, który nie zawiera octu i chloru. Następnie pompę należy gruntownie wyczyś ćci czystą wodą.

− Nie wolno stosować ż adnych agresywnych środków czyszczących ani rozpuszczalników chemicznych, ponieważ

może to spowodować zniszczenie obudowy lub zakłócenie działania urządzenia.

Usterki

Nigdy nie otwieraj obudowy! Wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego zlecić tylko specjaliście elektrykowi!

Usterka Przyczyna Środki zaradcze

Urządzenie nie pracuje. - brak napięcia sieciowego

- wirnik zablokowany

- skontroluj napięcie sieciowe

- przepłukać wirnik od strony czołowej

Niewystarczająca wysokość

fontanny

- za mocno zakręcony regulator

- zabrudzona obudowa filtra

- powietrze w wężu

- zabrudzenie wirnika

- zatkany wąż, uszkodzony

- załamanie przewodu

- zużycie wirnika

- zatkanie filtra

- nastawić regulator

- oczyś ćci obudowę filtra

- odpowietrzyć węże

- czyszczenie

- przeczyścić ć wąż, ewent. wymieni

- sprawdzić ą ć przewód zasilaj cy, ewent. wymieni

- wymienić wirnik

- oczyś ćci filtr

Urządzeniu wyłącza siępo

krótkim czasie pracy.

- za wysoka temperatura wody - nie uż ćytkowa przy temperaturze wody przekraczającej

+35°C

Usuwanie odpadów

Urządzenie nie może być wyrzucane razem z odpadkami domowymi. Urządzenia należy utylizować tylko

poprzez przewidziany do tego system zwrotów. Przed przystąpieniem do utylizacji należy odciąć przewód

zasilający urządzenia.

Magazynowanie / Przechowywanie w okresie zimowym

Urządzenie jest odporne na działanie mrozu do temperatury minus 20 °C. W razie konieczności wyjęcia urządzenia ze

stawu przeprowadzić gruntowne oczyszczenie za pomocą miękkiej szczotki i wody, skontrolować urządzenie pod

względem uszkodzeń i przechowywać je w sposób zanurzony lub napełniony wodą. Nie zanurzać wtyczki sieciowej w

wodzie!

Naprawa

Uszkodzonej obudowy nie można poddać naprawie. Zabrania się eksploatacji urządzenia z uszkodzoną obudową.

Urządzenie usunąć zgodnie z zasadami utylizacji odpadów.

- CZ -

Překlad originálu Návodu k použití.

Pokyny k tomuto návodu k použití

Vítejte u OASE Living Water. Koupě tohoto výrobku Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000, 9000,

12000 byla dobrou volbou.

Ještě před prvním použitím tohoto zařízení si peč ě č ěliv pro t te návod k použití a dobře se s vaším novým zařízením

seznamte. Veškeré práce na tomto a s tímto přístrojem mohou být provádě řny jen podle p iloženého návodu.

Bezpodmíneč ěn dodržujte bezpečnostní pokyny pro správné a bezpečné používání.

Tento návod k použití peč ěliv uschovejte. Při změnì vlastníka předejte i návod k použití.

Symboly použité v tomto návodu

Symboly, použité v tomto návodu k použití mají následující význam:

Nebezpečí zranění osob nebezpečným elektrickým napětím

Symbol upozorňuje na bezprostř ě čedn hrozící nebezpe í, které může mít za následek smrt nebo těžká poraně-

ní, pokud nejsou přijata příslušná opatření.

Nebezpečí zranění osob všeobecným zdrojem nebezpečí

Symbol upozorňuje na bezprostř ě čedn hrozící nebezpe í, které může mít za následek smrt nebo těžká poraně-

ní, pokud nejsou přijata příslušná opatření.

Důležitý pokyn pro bezporuchovou funkci.

Použití v souladu s určeným účelem

Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000, 9000, 12000, dále nazývaný "přístroj" a všechny ostatní součásti

z rozsahu dodávky se smějí používat výhradně následovně:

− Pro č čerpání isté vody pro použití ve vnitřním a venkovním prostředí v pokojových fontánách, stolních fontánách

nebo ve figurách (sochách).

− Pro provoz s čistou vodou.

− Provoz při dodržení technických údajů.

Pro přístroj platí následující omezení:

− Nepoužívat ve vodách ur ených pro plavání. č

− Nikdy nečerpejte jiné kapaliny než vodu.

− Nikdy neprovozujte bez průtoku vody.

− Nepoužívat ve spojení s chemikáliemi, potravinami, lehce zápalnými nebo výbušnými látkami.

Pozor! Nebezpečí zničení!

Přístroj nesmí nasávat vzduch nebo běžet nasucho. Nepřipojovat přístroj na domovní vodovodní vedení.

Bezpečnostní pokyny

Firma OASE zkonstruovala tento přístroj podle aktuálního stavu techniky a podle stávajících bezpečnostních př ůedpis .

Přesto může být tento přístroj zdrojem nebezpeč ěí pro osoby a v cné hodnoty, pokud je používán nesprávně resp. v

rozporu s určeným účelem nebo pokud nejsou dodržovány bezpečnostní předpisy.

Z bezpečnostních dů ůvod nesmějí toto zař ěízení používat d ti a osoby mladší 16 let, stejně tak i osoby, které

nemohou rozeznat možná nebezpečí nebo nejsou seznámeny s tímto návodem k použití. Aby se zaručilo, že si

děti nebudou hrát se zařízením, musí být pod dozorem.

Nebezpečí vznikající kombinací vody a elektrické energie

− Kombinace vody a elektrické energie m i půže př ř řipojení v rozporu s p edpisy nebo nesprávné manipulaci vést

k usmrcení nebo těžkým poraněním.

− Než sáhnete do vody, odpojte od napě řtí p ístroje, které se nachází ve vodě.

Elektrická instalace podle př ůedpis

− Elektrické instalace musí odpovídat národním ustanovením a smí je provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.

− Požadované práce posoudí a provede osoba Vámi pokládaná za kvalifikovaného elktrikáře, pokud je na základě

svého odborného vzdělání, znalostí a zkušeností k těmto úkonům způsobilá a oprávněná. Práce odborníka zahrnuje

také rozeznání možného nebezpečí a dodržování příslušných místních a národních norem, př ůedpis a ustanovení.

− S případnými otázkami a potížemi se obraťte na kvalifikovaného elektrikáře.

− Př řipojení p ístroje je povoleno pouze tehdy, shodují-li se elektrické údaje přístroje s proudovým napájením. Údaje o

přístroji jsou obsaženy na typovém štítku p ístroje, na obalu nebo v tomto návodu. ř

− Přístroj musí být zajiště řn pomocí ochranného za ízení chybného proudu s reakčním proudem maximálně 30 mA.

- CZ -

− Prodlužovací vedení a elektrický rozvaděč (např. zásuvkový systém) musí být určeny k užití ve venkovním prostředí

(odstřikující voda).

− Vedení pro připojení do sítě nesmějí mít menší průřez než gumové kabely se zkratkou H05RN-F. Prodlužovací

vedení musí vyhovovat normě DIN VDE 0620.

− Chraňte zásuvkové spojení před vlhkostí.

− Př řístroj p ipojujte pouze do zásuvky instalované v souladu s předpisy.

Bezpečný provoz

− Při vadném elektrickém vedení nebo poškozeném krytu nesmí být přístroj provozován.

− Nenoste nebo netahejte přístroj za přívodní vedení!

− Natáhněte všechna vedení chráněná tak, aby nedošlo k jejich poškození a nikdo nemohl být zraněn.

− Neotevírejte nikdy kryt zařízení nebo příslušné díly, pokud to není vysloveně uvedeno v návodu.

− Používejte pro přístroj pouze originální náhradní díly a příslušenství.

− Nikdy neprovádějte technické změny na přístroji.

− Nechte opravy provádět jen autorizovanými zákaznickými servisy společnosti OASE.

− Udržujte zásuvku a síť čovou zástr ku suchou.

− Provozujte přístroj jen tehdy, nezdržují-li se ve vodě žádné osoby!

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

− Připojovací vedení nelze vyměnit. Při poškozeném vedení musí být přístroj příp. jeho součásti zlikvidovány.

Důležité! Zařízení je vybaveno permanentním magnetem. Magnetické pole může ovlivňovat kardiostimulátory.

Montáž

Pozor! Nebezpečné elektrické napětí.

Možné následky: smrt nebo tě ěžká zran ní.

Ochranná opatření:

− Dříve, než sáhnete do vody, vždy vytáhněte zástrčky všech př ůístroj , které jsou ve vodě, ze zásuvky.

− Př řed pracemi na p ístrojích vytáhně čte zástr ku ze zásuvky.

Přístroj se musí instalovat ponořený (A) nebo na suchu (B).

Všeobecné přípravné práce: Našroubujte sací jednotku (3) a namontujte výtlačné hrdlo (2). Připojte na výtlačné hrdlo

požadovanou hadici pro vodotrysk. Stupňovitá hadicová hrdla na přítoku a odtoku př ůizp sobte podle prů ěm ru hadice

(C). V p potř ěípad řeby se musí demontovat patka čerpadla. K tomu zatlačte patku čerpadla, jak je vyobrazeno,

směrem dozadu (D).

Instalace ponořené (A)

Provoz s namontovaným předfiltrem. Nasuňte př ředfiltr p es sací jednotku a upevněte ho bajonetovým závitem.

Umístěte přístroj do požadované polohy do vody. Přístroj musí být celý ponořený ve vodě. Maximální hloubka ponoření

činí 4 metry.

Instalace na suchu (B)

Našroubujte sací jednotku a otočte sací otvor do optimální polohy pro sání a připojení sací hadice. Připojte sací hadici

na sací jednotku. Umístěte přístroj zásadně vždy pod hladinu vody, aby při zapnutí a provozu přístroj neběžel na sucho

nebo nemohl nasávat vzduch. Nebezpeč čí zni ení!

Nikdy nepřipojujte přístroj na vodovodní potrubí.

Postavte přístroj tak, aby nebyl vystaven přímému sluneč řnímu zá ení (max. 40 ºC).

Uvedení do provozu

Pozor! Čerpadlo nesmí běžet nasucho.

Možné následky: Čerpadlo se zničí.

Ochranné opatření: Pravidelně kontrolujte stav vody. Obecně se zařízení musí umístit pod hladinu vody.

- CZ -

Takto zajistíte přívod proudu:

Zapínání: Zasuň řte vidlici do zásuvky. P ístroj se zapíná ihned, jakmile je zapojeno přívodní vedení elektrického prou-

du.

Vypínání: Vytáhněte vidlici ze zásuvky.

Konstručni řada Eco 3000/4000: Je-li rotor blokován nebo běží-li nasucho, čerpadlo se po 10 pokusech vypne. Vy-

táhněte vidlici ze zásuvky. Odstraňte překážku nebo „zaplavte čerpadlo“. Pak můžete opět přístroj uvést do provozu.

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

Pozor! Citlivé elektrické součásti.

Možné následky: Dojde ke zničení přístroje.

Ochranné opatření: Př řístroj nep ipojujte ke stmívatelnému zdroji proudu.

Aquarius Universal 5000-12000:

Výkon zařízení lze seřídit pouze pomocí přístroje pro řízení proudu OASE.

Pozor! Vestavě č ř ř čné kontrolní idlo teploty vypíná p i p etížení automaticky erpadlo. Po ochlazení motoru se

čerpadlo automaticky opět zapíná. Nebezpečí úrazu!

Č ěišt ní a údržba

Pozor! Nebezpečné elektrické napětí.

Možné následky: smrt nebo tě ěžká zran ní.

Ochranná opatření:

− Dříve, než sáhnete do vody, vždy vytáhněte zástrčky všech př ůístroj , které jsou ve vodě, ze zásuvky.

− Př řed pracemi na p ístrojích vytáhně čte zástr ku ze zásuvky.

Vyč řistit p ístroj

V př ěípad potřeby př č ě čístroj ist te istou vodou a měkkým kartáčem.

− Př ěi obtížn odstranitelném zvápenatění lze k č ě čišt ní erpadla použít také běžné domácí č čisti e bez obsahu octu a

chlóru. Poté čerpadlo důkladně omyjte čistou vodou.

− V žádném př ěípad nepoužívejte agresivní čistící prostředky nebo chemické roztoky, může se tím narušit kryt nebo

omezit funkčnost.

Poruchy

Nikdy neotevírejte kryt! Přívodní vedení smí měnit pouze odborník elektrikář!

Porucha Př čí ina Odstranění

Přístroj neběží - Chybí sít’ové napětí

- Rotor je zablokovaný

- Zkontrolovat napětí v síti

- Propláchnout zepředu oběžné kolo

Nedostatečná výška fontány - Regulátor je příliš uzavřený

- Těleso filtro je zneč ěišt né

- Vzduch v hadici

- Rotor je zneč ěišt ný

- Hadice je ucpaná popř. Poškozená

- zalomené přívodní vedení

- rotor je opotřebovaný

- Filtr je ucpaný

- Nastavit regulátor

- Vyčistit těleso filtru

- Odvzdušnit hadice

- Vyčistit

- Vyčistit, popř. vyměnit hadici

- Zkontrolovat hadici, popř. vyměnit přívodní vedení

- Vyměnit rotor

- Vyčistit filtr

Přístroj se po krátké době běhu

vypne

- Teplota vody je příliš vysoká - Dodržovat maximální teplotu vody +35°C

Likvidace

Toto zařízení nemůže být zlikvidováno společ ěn s komunálním odpadem! Využijte k tomu prosím určený

systém odběru. Předtím zbavte zař řízení nepot ebných kabelů.

Uložení / Přezimování

Přístroj je bezpečný v mrazu do minus 20 °C. Pokud byste přístroj skladovali mimo jezírko, proveď ůte d kladné vyč ěišt -

ní měkkým kartáčem a vodou, zkontrolujte ho na poškození a uložte ho ponořený nebo naplněný vodou. Vidlici přívod-

ního vedení neponořujte do vody!

Oprava

Poškozený kryt nelze opravit a nesmí být dále používán. Přístroj odborně zlikvidujte.

- SK -

Preklad originálu Návodu na použitie

Pokyny k tomuto Návodu na použitie

Víta Vás OASE Living Water. S kúpou Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000, 9000, 12000 ste urobili

dobré rozhodnutie.

Pred prvým použitím prístroja si starostlivo prečítajte návod na použitie a oboznámte sa s prístrojom. Všetky práce na

tomto prístroji a s týmto prístrojom smú byt’ vykonávané len podľa priloženého návodu.

Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné pokyny pre správne a bezpečné používanie.

Tento návod na použitie starostlivo uschovajte. Pri zmene vlastníka, prosím odovzdajte ďalej aj návod na použitie.

Symboly v tomto návode

Symboly, použité v tomto návode na použitie majú nasledujúci význam:

Nebezpečenstvo zranenia osôb nebezpečným elektrickým napätím

Symbol upozorňuje na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže mať za následok smrť alebo

ť ľažké poranenia, pokia nie sú prijaté príslušné opatrenia.

Nebezpečenstvo zranenia osôb všeobecným zdrojom nebezpečenstva

Symbol upozorňuje na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže mať za následok smrť alebo

ť ľažké poranenia, pokia nie sú prijaté príslušné opatrenia.

Dôležitý pokyn pre bezporuchovú funkciu.

Použitie v súlade s určeným účelom

Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000, 9000, 12000, ďalej nazývaný prístroj, a všetky ostatné diely

obsiahnuté v dodávke sa smú používať č výhradne na tieto ú ely:

− Pre č čerpanie istej vody pre použitie vo vnútornom a vonkajšom prostredí v izbových fontánach, stolných fontánach

alebo vo figúrach (sochách).

− Pre prevádzku s čistou vodou.

− Prevádzka pri dodržaní technických údajov.

Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia:

− Nepoužívať č vo vodách ur ených pre plávanie.

− Nikdy nečerpajte iné kvapaliny než vodu.

− Nikdy neprevádzkujte bez prietoku vody.

− Nepoužívať v spojení s chemikáliami, potravinami, ľahko zápalnými alebo výbušnými látkami.

Pozor! Nebezpečenstvo zničenia!

Prístroj nesmie nasávať vzduch alebo bežať nasucho. Nepripájajte prístroj na domové vodovodné potrubie.

Bezpečnostné pokyny

Firma OASE skonštruovala tento prístroj podľa aktuálneho stavu techniky a podľa jestvujúcich bezpečnostných pred-

pisov. Aj napriek tomu môže tento prístroj byt’ zdrojom nebezpe enstva pre osoby a vecné hodnoty, pokiač ľ je použí-

vaný nesprávne resp. v rozpore s ur elom alebo pokiačeným úč ľ nie sú dodržiavané bezpe nostné predpisy. č

Z bezpečnostných dôvodov nesmú tento prístroj používať deti a mladiství, mladší ako 16 rokov, osoby, ktoré

nie sú schopné rozpoznať možné nebezpečenstvo, alebo sa neoboznámili s týmto návodom na použitie. Deti

musia byť pod dozorom, aby bolo zabezpečené, že sa s prístrojom nebudú hrať.

Nebezpečenstvo hroziace z kombinácie vody a elektriny

− Kombinácia vody a elektrickej energie môže pri pripojení v rozpore s predpismi alebo nesprávnej manipulácii viesť

k usmrteniu alebo ťažkým poraneniam.

− Skôr, ako siahnete do vody, vždy odpojte od prívodu napätia všetky prístroje, ktoré sa nachádzajú vo vode.

Elektrická inštalácia podľa predpisov

− Elektrické inštalácie musia zodpovedať ď národným predpisom o zria ovateľoch inštalácie a môže ich vykonáva iba ť

kvalifikovaný elektrikár.

− Za kvalifikovaného elektrikára sa považuje osoba, ktorá je na základe svojho odborného vzdelania, znalostí a

skúsenosti schopná a oprávnená posudzovať a vykonávať zadané č Činnosti. ínnosti kvalifikovaného pracovníka

zahŕňajú tiež znalosti možných nebezpečenstiev a rešpektovanie regionálnych a národných noriem, predpisov a

nariadení.

− Pri otázkach a problémoch sa obráťte na kvalifikovaného elektrikára.

− Pripojenie prístroja je povolené iba vtedy, ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a napájania elektrickým prúdom.

Údaje o prístroji sa nachádzajú na výrobnom štítku prístroja, na obale, alebo v tomto návode na obsluhu.

- SK -

− Prístroj musí byť zabezpečený ochranným zariadením proti chybnému prúdu s s nameraným chybným prúdom,

ktorý nie je väčší než 30 mA.

− Predlžovacie rozvody a rozdeľ čova prúdu (napr. lišty so zásuvkami) musia byť vhodné na používanie v interiéri

(chránené pred striekajúcou vodou).

− Vedenia pre pripojenie do siete nesmú mat’ menší prierez ako gumové káble so skratkou H05RN-F. Predlžovacie

vedenie musí vyhovovat’ norme DIN VDE 0620.

− Chráňte zástrčkové spoje pred vlhkosťou.

− Prevádzkujte prístroj len na zásuvke, inštalovanej podľa predpisov.

Bezpečná prevádzka

− Prístroj sa nesmie spúšť ťa , ak je poškodené vedenie alebo vonkajšie puzdro.

− Nenoste alebo neťahajte prístroj za prípojné vedenie!

− Ukladajte všetky potrubia s príslušnou ochranou, aby sa dali vylúč ťi všetky možnosti poškodenia, a aby cez ne

nemohol nikto spadnúť.

− Nikdy neotvárajte teleso prístroja alebo príslušné diely, ak nie ste k tejto činnosti vyzvaní návodom na obsluhu.

− Používajte iba originálne náhradné diely a príslušenstvo pre zariadenie.

− Nikdy nevykonávajte technické zmeny na prístroji.

− Nechajte opravy vykonávať len autorizovanými miestami zákazníckeho servisu OASE.

− Zásuvku a sieťovú zástrčku udržiavajte suché.

− Prevádzkujte prístroj len vtedy, ak sa vo vode nezdržiavajú žiadne osoby!

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

− Pripojovacie vedenia sa nedajú nahradiť. Ak je vedenie poškodené, musí sa prístroj, príp. jeho časti zlikvidovať.

Dôležité! Zariadenie je vybavené permanentným magnetom. Magnetické pole môže ovplyvň ťova

kardiostimulátory.

Montáž

Pozor! Nebezpečné elektrické napätie.

Možné následky: smrť alebo ťažké zranenia.

Ochranné opatrenia:

− Skôr než siahnete do vody, vytiahnite z elektrickej zásuvky všetky prístroje nachádzajúce sa vo vode!

− Pred prácou s prístrojom vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Prístroj sa musí inštalovat’ ponorený (A) alebo na suchu (B).

Všeobecné prípravné práce: Naskrutkujte saciu jednotku (3) a namontujte výtlačné hrdlo (2). Pripojte na výtlačné hrdlo

požadovanú hadicu pre vodotrysk. Stupňovité hadicové hrdlá na prítoku a odtoku prispôsobte podľa priemeru hadice

(C). V prípade potreby sa musí demontovat’ pätka čerpadla. Na to zatlačte pätku čerpadla, ako je vyobrazené, smerom

dozadu (D).

Inštalácia ponorené (A)

Prevádzka s namontovaným predfiltrom. Nasuňte predfilter cez saciu jednotku a upevnite ho bajonetovým závitom.

Umiestite prístroj do požadovanej polohy do vody. Prístroj musí byt’ celý ponorený vo vode. Maximálna hĺbka ponore-

nia činí 4 metre.

Instalace na suchu (B)

Naskrutkujte saciu jednotku a otočte sací otvor do optimálnej polohy pre satie a pripojenie sacej hadice. Pripojte saciu

hadicu na saciu jednotku. Umiestite prístroj zásadne vždy pod hladinu vody, aby pri zapnutí a prevádzke prístroj

nebežal na sucho alebo nemohol nasávat’ vzduch. Nebezpečenstvo zničenia!

Nikdy nepripájajte prístroj na vodovodné potrubie.

Postavte prístroj tak, aby nebol vystavený priamemu slnečnému žiareniu (max. 40 ºC).

Uvedenie do prevádzky

Pozor! Čerpadlo nesmie bežať nasucho.

Možné následky: Čerpadlo sa zničí.

Ochranné opatrenie: Pravidelne kontrolujte stav vody. Zariadenie musí byť umiestnené zásadne pod hladi-

nou vody.

Product specificaties

Merk:	Oase
Categorie:	Fonteinpompen
Model:	Aquarius Universal 6000
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	3440 g
Snoerlengte:	10 m
Vermogen:	- W
Draaghandvat:	Nee
Correct gebruik:	Tuin
Maximum werkdruk:	- bar
Afmetingen (B x D x H):	140 x 315 x 130 mm
AC-ingangsspanning:	220-240 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz
Transport wielen:	Nee
Vloei-snelheid:	6000 L/u
Maximum afleveringshoogte:	- m
Zuigpoort:	1 1/2"
Aanleverings-hoofd:	5 m