Nedis TVRC2180BK Handleiding

Nedis Afstandsbediening TVRC2180BK

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Nedis TVRC2180BK (2 pagina's) in de categorie Afstandsbediening. Deze handleiding was nuttig voor 73 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

1 3

4 6

EXIT

LIST

ZOOM

PICT

DISP

SLEEP

TEXT

TV1

TV2

TV3

VCR

SAT1

SAT2

DVD

DVB-T

BACK

VOL+

CH+

CH-

VOL-

FAV

English - Description

1. On/o button Switch on or o the device 2. Mute button

LED indicator

Mute or unmute the sound

3. Digit buttons Select stored stations 4. Back button Go back

5. Favourite

button

Favourites 6. Volume +/-

buttons

Increase or decrease the volume

7. Channel +/-

buttons

Next or previous channel 8. Menu button Display the menu

9. Exit button Exit 10. List button List function

11. AV button Audio/Video 12. PIP button Picture-in-picture (PiP)

13. Zoom button Zoom function 14. Arrow buttons Navigation

15. OK button Conrm 16. Teletext

button

Teletext

17. Display

button

Display function 18. TV button TV function

19. Sleep button Sleep mode 20. Colour

buttons

Individual button congurations

21. Record button Record 22. Play button Start playback

23. Pause button Pause playback 24. Stop button Stop playback

25. Fast-forward

button

Fast-forward playback 26. Rewind

button

Rewind playback

27. Next button Next channel or menu item 28. Previous

button

Previous channel or menu item

29. TV button TV media selection 30. VCR button VCR media selection

31. SAT button Satellite media selection 32. DVD button DVD media selection

33. DVB-T button DVB-T media selection 34. Battery

compartment

Insert the batteries (2xAAA) into

the battery compartment.

Programming remote control to the device

• Switch on the device to be programmed.

• Find the correct brand of the device in the code list. Make a note of the rst code in the code list.

• Press and hold the required device button (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) until the LED indicator comes on.

• Enter the previously identied code.

Note: If the LED indicator goes o, the code has been accepted. If the device is switched on or o, the code is correct. If

the device is not switched on or o, repeat the previous steps using another code.

Automatic search

• Switch on the device to be programmed.

• Press and hold the required device button (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) until the LED indicator comes on.

• Point the remote control to the device. Press and slowly release the on/o button.

Note: If the device is switched o, the code has been found.

• Immediately press the required device button (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) to conrm the code.

Note: For buttons that do not operate correctly, repeat the previous steps until the correct code is found.

Safety

General safety

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to property or persons caused by non-

observance of the safety instructions and improper use of the device.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device

immediately.

Battery safety

• Use only the batteries mentioned in the manual.

• Do not use old and new batteries together.

• Do not use batteries of dierent types or brands.

• Do not install batteries in reverse polarity.

• Do not short-circuit or disassemble the batteries.

• Do not expose the batteries to water.

• Do not expose the batteries to re or excessive heat.

• Batteries are prone to leakage when fully discharged. To avoid damage to the product, remove the batteries when

leaving the product unattended for longer periods of time.

• If liquid from the batteries comes into contact with skin or clothing, immediately rinse with fresh water.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new device.

• Do not immerse the device in water or other liquids.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth. Thoroughly dry the device with a clean, dry cloth.

Support

If you need further help or have comments or suggestions please visit www.nedis.com/support

Nederlands - Beschrijving

1. Aan/uit-knop Het apparaat in- of uitschakelen 2. Dempknop

LED-indicator

Het geluid dempen of weer

inschakelen

3. Cijfertoetsen Opgeslagen stations selecteren 4. Terug-knop Terug

5. Favorietenknop Favorieten Het volume verhogen of 6. Volume +/- knoppen

verlagen

7. Kanaal +/-

knoppen

Volgende of vorige kanaal 8. Menuknop Het menu weergeven

9. Exit-knop Afsluiten 10. Lijstknop Lijstfunctie

11. AV-knop Audio/Video 12. PIP-knop Picture-in-picture (PiP =

afbeelding in afbeelding)

13. Zoomknop Zoomfunctie 14. Pijlknoppen Navigatie

15. OK-knop Bevestigen 16. Teletekstknop Teletekst

17. Displayknop Displayfunctie 18. TV-knop TV-functie

19. Slaapknop Slaapmodus 20. Kleurknoppen Individuele knopconguraties

21. Opnameknop Opnemen 22. Afspeelknop Afspelen starten

23. Pauzeknop Afspelen tijdelijk stopzetten 24. Stopknop Afspelen stoppen

25. Knop voor snel

vooruitspoelen

Snel vooruitspoelen 26. Knop voor snel

terugspoelen

Achteruitspoelen

27. Volgende-knop Volgend kanaal of menuonderdeel 28. Vorige-knop Vorig kanaal of menuonderdeel

29. TV-knop TV-media selecteren 30. VCR-knop VCR-media selecteren

31. SAT-knop Satellietmedia selecteren 32. DVD-knop DVD-media selecteren

33. DVB-T-knop DVB-T-media selecteren Plaats de batterijen (2x AAA) in 34. Batterijcompartiment

het batterijcompartiment.

De afstandsbediening voor het apparaat programmeren

• Schakel het te programmeren apparaat in.

• Zoek het juiste merk van het apparaat in de codelijst. Noteer de eerste code van de codelijst.

• Houd de knop van het gewenste apparaat (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) ingedrukt tot de LED-indicator gaat branden.

• Voer de eerder genoteerde code in.

Opmerking: Als de LED-indicator uitgaat, is de code geaccepteerd. Als het apparaat in of uit wordt geschakeld, is de code

correct. Herhaal als het apparaat niet in of uit wordt geschakeld de bovenstaande stappen met gebruikmaking van een

andere code.

Automatisch zoeken

• Schakel het te programmeren apparaat in.

• Druk op de knop van het gewenste apparaat (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) en houd deze ingedrukt tot de LED-indicator

gaat branden.

• Richt de afstandsbediening op het apparaat. Druk de aan/uit-knop in en laat deze langzaam los.

Opmerking: Als het apparaat wordt uitgeschakeld, heeft u de code gevonden.

• Druk onmiddellijk op de knop voor het gewenste apparaat (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) om de code te bevestigen.

Opmerking: Herhaal bij knoppen die niet goed werken de bovenstaande stappen tot u de juiste code heeft gevonden.

Veiligheid

Algemene veiligheid

• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door

het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan

beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

Batterijveiligheid

• Gebruik alleen de in de handleiding vermelde batterijen.

• Combineer geen oude en nieuwe batterijen.

• Gebruik geen batterijen van verschillende typen of merken.

• Installeer batterijen niet met omgekeerde polariteit.

• Veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen. Haal de batterijen niet uit elkaar.

• Stel de batterijen niet bloot aan water.

• Stel de batterijen niet bloot aan vuur of extreme hitte.

• Volledig ontladen batterijen kunnen gaan lekken. Verwijder de batterijen wanneer u het product gedurende langere tijd

onbeheerd achterlaat om schade aan het product te voorkomen.

• Indien vloeistof uit de batterij in contact komt met de huid of kleding, onmiddellijk spoelen met vers water.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door een nieuw apparaat.

• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek. Droog het apparaat grondig af met een schone,

droge doek.

Support

Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aan www.nedis.com/support

Deutsch - Beschreibung

1. Ein-/Aus-Taste Gerät ein- oder ausschalten 2. Stummschalttaste

LED-Anzeige

Ton stummschalten oder aufheben

3. Zierntasten Gespeicherte Sender auswählen 4. Zurück-Taste Zurückgehen

5. Favoritentaste Favoriten 6. Lautstärke-Tasten

+/-

Die Lautstärke erhöhen oder

verringern

7. Kanal-Tasten +/- Nächster oder vorheriger Kanal 8. Menütaste Anzeige des Menüs

9. Beenden-Taste Ende 10. Listentaste Listenfunktion

11. AV-Taste Audio/Video 12. PIP-Taste Bild-in-Bild (PiP)

13. Zoom-Taste Zoom-Funktion 14. Pfeiltasten Navigation

15. OK-Taste Bestätigen 16. Videotexttaste Teletext

17. Anzeige-Taste Anzeigefunktion 18. TV-Taste TV-Funktion

19. Einschlaftaste Schlafmodus 20. Farbentasten Individuelle Tastenkongurationen

21. Aufnahmetaste Aufnahme 22. Wiedergabetaste Wiedergabe starten

23. Pausentaste Wiedergabe anhalten 24. Stopptaste Wiedergabe stoppen

25. Taste für

schnellen

Vorlauf

Schnellvorlauf-Wiedergabe 26. Rücklauftaste Wiedergabe zurückspulen

27. Weiter-Taste Nächster Kanal oder Menüpunkt 28. Zurück-Taste Vorheriger Kanal oder Menüpunkt

29. TV-Taste TV-Medienauswahl 30. VCR-Taste VCR-Medienauswahl

31. SAT-Taste Auswahl der Satellitenmedien 32. DVD-Taste DVD-Medienauswahl

33. DVB-T-Taste DVB-T-Medienauswahl 34. Batteriefach Setzen Sie die Batterien (2xAAA)

in das Batteriefach ein.

Programmierung der Fernbedienung am Gerät

• Schalten Sie das Gerät ein, welches Sie mit der Fernbedienung verlinken möchten.

• Finden Sie die richtige Marke des Gerätes in der Codeliste. Notieren Sie sich den ersten Code in der Codeliste.

• Halten Sie die gewünschte Gerätetaste (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) gedrückt, bis die LED-Anzeige leuchtet.

• Geben Sie den passenden Code ein.

Hinweis: Wenn die LED-Anzeige erlischt, wurde der Code übernommen. Wenn das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist, ist

der Code korrekt. Wenn das Gerät nicht ein- oder ausgeschaltet ist, wiederholen Sie die vorherigen Schritte mit einem

anderen Code.

Automatische Suche

• Schalten Sie das Gerät ein, welches Sie mit der Fernbedienung verlinken möchten.

• Halten Sie die gewünschte Gerätetaste (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) gedrückt, bis die LED-Anzeige leuchtet.

• Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste und lassen Sie sie langsam wieder los.

Hinweis: Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, wurde der Code gefunden.

• Drücken Sie sofort die gewünschte Gerätetaste (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T), um den Code zu bestätigen.

Hinweis: Wiederholen Sie die die vorherigen Schritte für alle Tasten, die nicht korrekt funktionieren, bis der richtige Code

gefunden wurde.

Sicherheit

Allgemeine Sicherheit

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur

späteren Bezugnahme auf.

• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder Personenverletzungen, die durch die

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder defekt, erneuern

Sie es unverzüglich.

Batteriesicherheit

• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung genannten Batterien.

• Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen.

• Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlicher Typen oder Marken.

• Setzen Sie die Batterien nicht mit vertauschter Polarität ein.

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht.

• Setzen Sie die Batterien keinem Wasser aus.

• Setzen Sie die Batterien keinem Feuer oder übermäßiger Hitze aus.

• Batterien neigen dazu, auszulaufen, wenn Sie vollständig entladen sind. Um eine Beschädigung des Produkts zu

vermeiden, entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt längere Zeit nicht benutzt wird.

• Falls Batterieüssigkeit mit der Haut oder Kleidung in Berührung kommt, spülen Sie die Flüssigkeit sofort mit frischem

Wasser fort.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie es gegen ein neues

aus.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch. Trocknen Sie das Gerät gründlich mit einem

sauberen trockenen Tuch ab.

Hilfe

Wenn Sie weitere Hilfe benötigen oder Kommentare oder Vorschläge für uns haben, gehen Sie bitte auf www.nedis.com/support

Español - Descripción

1. Botón de

encendido/

apagado

Encender o apagar el dispositivo 2. Botón de

silenciación

Indicador LED

Silenciar o quitar la silenciación

del sonido

3. Botones

numéricos

Seleccionar emisoras almacenadas 4. Botón Atrás Regresar

5. Botón de

favoritos

Favoritos 6. Botones de

volumen +/-

Aumentar o disminuir el volumen

7. Botones de

canal +/-

Canal siguiente o anterior 8. Botón de menú Mostrar el menú

9. Botón Salir Salir 10. Botón de lista Función de lista

11. Botón AV Audio/Vídeo 12. Botón PIP Picture-in-picture (PiP)

13. Botón Zoom Función de zoom 14. Botones de

echa

Navegación

15. Botón OK Conrmar 16. Botón de

teletexto

Teletexto

17. Botón de pantalla Función de pantalla 18. Botón TV Función TV

19. Botón de

autoapagado

Modo de autoapagado 20. Botones de

colores

Conguraciones de botones

individuales

21. Botón de

grabación

Grabar 22. Botón de

reproducción

Iniciar reproducción

23. Botón de pausa Poner en pausa la reproducción 24. Botón Detener Detener la reproducción

25. Botón de avance

rápido

Avance rápido de reproducción 26. Botón de

retroceso

rápido

Retroceso rápido de reproducción

27. Botón siguiente Canal o elemento de menú

28. Botón anterior Canal o elemento de menú

29. Selección de medio TV 30. Selección de medio VCRBotón TV Botón VCR

31. Botón SAT Selección de medio satélite 32. Botón DVD Selección de medio DVD

33. Botón DVB-T Selección de medio DVB-T 34. Compartimento

de las pilas

Introduzca las pilas (2x AAA) en el

compartimento de las pilas.

Programación del mando a distancia al dispositivo

• Encienda el dispositivo que se va a programar.

• Busque la marca correcta del dispositivo en la lista de códigos. Anote el primer código de la lista de códigos.

• Pulse y mantenga pulsado el botón del dispositivo deseado (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) hasta que el indicador LED se encienda.

• Introduzca el código previamente identicado.

Nota: Si el indicador LED se apaga, el código se p1-ha aceptado. Si el dispositivo se enciende o apaga, el código es correcto.

Si el dispositivo no se enciende o apaga, repita los pasos anteriores utilizando otro código.

Búsqueda automática

• Encienda el dispositivo que se va a programar.

• Pulse y mantenga pulsado el botón del dispositivo deseado (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) hasta que el indicador LED se encienda.

• Apunte el mando a distancia al dispositivo. Pulse y suelte lentamente el botón de encendido/apagado.

Nota: Si el dispositivo se apaga, el código se p1-ha encontrado.

• Pulse inmediatamente el botón del dispositivo deseado (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) para conrmar el código.

Nota: Para los botones que no funcionan correctamente, repita los pasos anteriores hasta que se encuentre el código correcto.

Seguridad

Seguridad general

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por no

seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad distinta a la descrita en

el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza p1-ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo p1-ha sufrido daños o tiene un

defecto, sustitúyalo inmediatamente.

Seguridad de las pilas

• Utilice únicamente las pilas mencionadas en el manual.

• No use conjuntamente pilas nuevas y usadas.

• No utilice pilas de distintos tipo o marcas.

• No instale las pilas con la polaridad invertida.

• No cortocircuite ni desmonte las pilas.

• No exponga las pilas al agua.

• No exponga las pilas al fuego ni a un calor excesivo.

• Las pilas tienden a tener fugas cuando están totalmente descargadas. Para evitar daños en el producto, saque las pilas

cuando no vaya a utilizar el producto durante periodos prolongados de tiempo.

• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa, lave inmediatamente con agua.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido. Seque bien el dispositivo con un paño limpio y seco.

Apoyo

Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www.nedis.com/support

Français - Description

1. Bouton

marche/arrêt

Éteindre ou allumer l'appareil 2. Bouton silence

Indicateur LED

Couper ou rétablir le son

3. Boutons des

chires

Sélectionner des stations

enregistrées

4. Bouton retour Retour

5. Bouton favori Favoris 6. Boutons

volume +/-

Augmenter ou réduire le volume

7. Boutons canal

+/-

Canal suivant ou précédent 8. Bouton menu Acher le menu

9. Bouton sortie Quitter 10. Bouton liste Fonction de liste

11. Bouton AV Audio/Vidéo 12. Bouton PIP Image en incrustation (PiP)

13. Bouton Zoom Fonction de zoom 14. Boutons échés Navigation

15. Bouton OK Conrmer 16. Bouton

télétexte

Télétexte

17. Bouton écran Fonction d'achage 18. Bouton TV Fonction TV

19. Bouton veille Mode veille 20. Boutons de

couleurs

Congurations de bouton individuel

21. Bouton

enregistrer

Enregistrer 22. Bouton lecture Démarrer la lecture

23. Bouton pause Pauser la lecture 24. Bouton stop Arrêter la lecture

25. Bouton avance

rapide

Lecture en avance rapide 26. Bouton retour

rapide

Lecture en arrière rapide

27. Bouton suivant Canal ou élément de menu suivant 28. Bouton

Canal ou élément de menu

29. Sélection de media TV 30. Sélection de media VCRBouton TV Bouton VCR

31. Bouton SAT Sélection de media satellite 32. Bouton DVD Sélection de media DVD

33. Bouton DVB-T Sélection de media DVB-T 34. Compartiment

de pile

Insérez les piles (2x AAA) dans le

compartiment de pile.

Programmation de la télécommande sur l'appareil

• Allumez l'appareil à programmer.

• Identiez la marque correcte de l'appareil dans la liste de codes. Notez le premier code de la liste de codes.

• Appuyez sur le bouton de l'appareil voulu (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) sans le relâcher jusqu'à ce que l'indicateur LED s'allume.

• Saisissez le code précédemment identié.

Remarque: Si l'indicateur LED s'éteint, le code a été accepté. Si l'appareil s'allume ou s'éteint, le code est correct. Si

l'appareil ne s'éteint ou s'allume pas, répétez les étapes précédentes avec un autre code.

Recherche automatique

• Allumez l'appareil à programmer.

• Appuyez sur le bouton de l'appareil voulu (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) sans le relâcher jusqu'à ce que l'indicateur LED s'allume.

• Pointez la télécommande sur l'appareil. Appuyez sur le bouton marche/arrêt et relâchez-le lentement.

Remarque: Si l'appareil s'éteint, le code est trouvé.

• Appuyez immédiatement sur le bouton de l'appareil voulu (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) pour conrmer le code.

Remarque: Pour les boutons défaillants, répétez les étapes précédentes jusqu'à trouver le code correct.

Sécurité

Sécurité générale

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessures consécutifs causés par le non-respect des

consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.

• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles décrites dans le

manuel.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou

défectueux, remplacez-le immédiatement.

Sécurité des piles

• Utilisez uniquement les piles mentionnées dans le manuel.

• N'utilisez jamais des piles usées avec des piles neuves.

• N'utilisez pas des piles de marques ou de types diérents.

• N'installez pas les piles selon une polarité inversée.

• Ne court-circuitez et ne démontez pas les piles.

• N'exposez pas les piles à l'eau.

• N'exposez pas les piles au feu ou à une chaleur excessive.

• Les piles chargées à fond ont tendance à fuir. Pour éviter d'endommager l'appareil, retirez les piles si vous laissez

l'appareil sans surveillance pendant des périodes prolongées.

• Si du liquide s'échappant des piles entre en contact avec la peau ou les vêtements, rincez immédiatement à l'eau claire.

Nettoyage et entretien

Avertissement!

• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.

• Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• N'immergez pas l'appareil dans l'eau ou autres liquides.

• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chion doux et humide. Séchez soigneusement l'appareil avec un chion

propre et sec.

Support

Si vous avez des commentaires, des suggestions ou besoin d'aide, veuillez visiter www.nedis.com/support

Italiano - Descrizione

1. Pulsante di

accensione/

spegnimento

Accendere o spegnere il dispositivo 2. Pulsante muto

Indicatore LED

Disattivare o riattivare l'audio

3. Pulsanti

numerici

Selezionare le stazioni memorizzate 4. Pulsante

indietro

Consente di tornare indietro

5. Pulsante

preferiti

Preferiti 6. Pulsanti

volume +/-

Aumentare o diminuire il volume

7. Pulsanti canale

+/-

Canale successivo o precedente 8. Pulsante menu Visualizzare il menu

9. Pulsante esci Uscire 10. Pulsante elenco Funzione elenco

11. Pulsante AV Audio/Video 12. Pulsante PIP Immagine nell'immagine (PiP)

13. Pulsante zoom Funzione zoom 14. Pulsanti frecce Navigazione

15. Pulsante OK Conferma 16. Pulsante

Televideo

17. Pulsante

display

Funzione display 18. Pulsante TV Funzione TV

19. Pulsante sleep Modalità di sospensione 20. Congurazioni dei singoli pulsantiPulsanti colorati

21. Pulsante di

registrazione

Registra 22. Pulsante di

riproduzione

Avviare la riproduzione

23. Pulsante pausa Interrompere la riproduzione 24. Pulsante di

arresta

Arrestare la riproduzione

25. Pulsante avanti

veloce

Riproduzione avanti veloce 26. Pulsante

indietro rapido

Riproduzione indietro rapida

27. Pulsante

Voce di menu o canale successivo 28. Pulsante

Voce di menu o canale precedente

29. Selezione del supporto TV 30. Selezione del supporto VCRPulsante TV Pulsante VCR

31. Pulsante SAT Selezione del supporto satellitare 32. Pulsante DVD Selezione del supporto DVD

33. Pulsante DVB-T Selezione del supporto DVB-T 34. Vano batterie Inserire le batterie (2xAAA) nel

vano batterie.

Programmazione del telecomando sul dispositivo

• Accendere il dispositivo da programmare.

• Individuare il marchio corretto del dispositivo nell'elenco dei codici. Annotare il primo codice nell’elenco dei codici.

• Tenere premuto il pulsante del dispositivo richiesto (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) nché l’indicatore LED non si accende.

• Immettere il codice identicato in precedenza.

Nota: Se l'indicatore LED si spegne, il codice è stato accettato. Se il dispositivo viene acceso o spento, il codice è corretto.

Se il dispositivo non si accende o si spegne, ripetere i passaggi precedenti utilizzando un altro codice.

Ricerca automatica

• Accendere il dispositivo da programmare.

• Tenere premuto il pulsante del dispositivo richiesto (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) nché l’indicatore LED non si accende.

• Puntare il telecomando verso il dispositivo. Premere e rilasciare lentamente il pulsante on/o.

Nota: Se il dispositivo viene spento, il codice è stato individuato.

• Premere immediatamente il pulsante del dispositivo richiesto (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) per confermare il codice.

Nota: Per i pulsanti che non funzionano correttamente, ripetere i passaggi precedenti nché non viene individuato il

codice corretto.

Sicurezza

Sicurezza generale

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti

dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo

immediatamente.

Sicurezza relativa alla batteria

• Utilizzare esclusivamente le batterie indicate nel manuale.

• Non mischiare batterie nuove e vecchie.

• Non utilizzare batterie di tipi o marchi diversi.

• Non installare le batterie invertendo la polarità.

• Non mettere in corto circuito o disassemblare le batterie.

• Non esporre le batterie all'acqua.

• Non esporre le batterie a amme o calore eccessivo.

• Le batterie sono soggette a perdite quando sono completamente scariche. Per evitare di danneggiare il prodotto,

rimuovere le batterie quando viene lasciato incustodito per periodi prolungati.

• Nel caso di contatto del liquido delle batterie con pelle o indumenti, sciacquare immediatamente con acqua fresca.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l'interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.

• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.

• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido. Asciugare a fondo il dispositivo con un panno pulito e

asciutto.

Assistenza

Per ulteriore assistenza o per fornire commenti o suggerimenti visitare il sito www.nedis.com/support

Português - Descrição

1. Botão de ligar/

desligar

Ligar ou desligar o dispositivo 2. Botão de

desativação do

som

Indicador LED

Desativar ou ativar o som

3. Botões dos

dígitos

Selecionar estações guardadas 4. Botão retroceder Voltar

5. Botão de

favorito

Favoritos 6. Botões de volume

+/-

Aumentar ou reduzir o volume

7. Botões de

canal +/-

Canal anterior ou seguinte 8. Botão de menu Apresentar o menu

9. Botão sair Sair 10. Botão de lista Função de lista

11. Botão AV Áudio/Vídeo 12. Botão PIP Imagem sobre imagem (PiP)

13. Botão de zoom Função de zoom 14. Botões de setas Navegação

15. Botão OK Conrmar 16. Botão de teletexto Teletexto

17. Botão de visor Função de visor 18. Botão do televisor Função de televisor

19. Botão de

inatividade

Modo de inatividade 20. Botões de cores Congurações individuais dos

botões

21. Botão gravar Gravação 22. Botão reproduzir Iniciar a reprodução

23. Botão pausa Colocar a reprodução em pausa 24. Botão parar Parar a reprodução

25. Botão de

avanço rápido

Reprodução com avanço rápido 26. Botão de retrocesso Reprodução em retrocesso

27. Botão seguinte Canal ou item de menu seguinte 28. Botão anterior Canal ou item de menu anterior

29. Botão do

televisor

Seleção de opções de televisão 30. Seleção de opções de VCRBotão VCR

31. Botão SAT Seleção de opções de satélite 32. Botão DVD Seleção de opções de DVD

33. Botão DVB-T Seleção de opções de DVB-T 34. Compartimento

das pilhas

Coloque as pilhas (2x AAA) no

compartimento das pilhas.

Programar o controlo remoto para o dispositivo

• Ligue o dispositivo que pretende programar.

• Encontre a marca correta do dispositivo na lista de códigos. Anote o primeiro código da lista de códigos.

• Prima e mantenha o botão do dispositivo pretendido (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) premido até que o indicador LED se acenda.

• Introduza o código anteriormente identicado.

Nota: Se o indicador LED se apagar, o código foi aceite. Se o dispositivo for ligado ou desligado, o código está correto. Se

o dispositivo não for ligado ou desligado, repita os passos anteriores utilizando outro código.

Procura automática

• Ligue o dispositivo que pretende programar.

• Prima e mantenha o botão do dispositivo pretendido (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) premido até que o indicador LED se acenda.

• Vire o controlo remoto para o dispositivo. Prima e solte lentamente o botão de ligar/desligar.

Nota: Se o dispositivo for desligado, o código foi encontrado.

• Prima imediatamente o botão do dispositivo pretendido (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) para conrmar o código.

Nota: Para botões que não funcionam corretamente, repita os passos anteriores até encontrar o código correto.

Segurança

Segurança geral

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas provocados pela inobservância

das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das

descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo estiver danicado ou tenha

defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

Segurança das pilhas

• Utilize apenas as pilhas indicadas neste manual.

• Não misture pilhas usadas e novas.

• Não utilize pilhas de tipos ou marcas diferentes.

• Não instale as pilhas com polaridade invertida.

• Não coloque as pilhas em curto-circuito nem as desmonte.

• Não exponha as pilhas a água.

• Não exponha as pilhas a fogo ou calor excessivo.

• As pilhas facilmente apresentam fugas quando totalmente descarregadas. Para evitar danos ao produto, retire as pilhas

sempre que não for utilizar o produto durante longos períodos de tempo.

• Se o líquido das pilhas entrar em contacto com a pele ou vestuário, lave imediatamente com água corrente.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um dispositivo novo.

• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio. Segue minuciosamente o dispositivo com um pano

limpo e seco.

Suporte

Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por favor visite www.nedis.com/support

Dansk – Beskrivelse

1. Tænd/sluk-

knap

Tænder eller slukker for enheden 2. Lydløs-knap

LED-indikator

Slår lyden til eller fra

3. Talknapper Vælg gemte stationer 4. Tilbage-knap Gå tilbage

5. Favorit-knap Favoritter 6. Lydstyrke +/-

knapper

Øger eller sænker lydstyrken

7. Kanal +/-

knapper

Næste eller foregående kanal 8. Menuknap Viser menuen

9. Exit-knap Forlad 10. Liste-knap Listefunktion

11. AV-knap Audio/Video 12. PIP-knap Billede-i-billede (Picture-in-

picture: PiP)

13. Zoom-knap Zoom-funktion 14. Pileknapper Navigation

15. OK-knap Bekræft 16. Teletekst-knap Teletekst

17. Display-knap Display-funktion 18. Tv-knap TV-funktion

19. Soveknap Dvaletilstand 20. Farveknapper Individuelle knapkongurationer

21. Optageknap Optag 22. Afspil-knap Start afspilning

23. Pause-knap Sæt afspilning på pause 24. Stop-knap Stop afspilning

25. Spol fremad-

knap

Hurtigt fremad-knap 26. Spol tilbage-

knap

Spol afspilningen tilbage

27. Næste-knap Næste kanal eller menupunkt 28. Foregående-

knap

Foregående kanal eller menupunkt

29. Tv-knap Tv-medie-valg 30. VCR-knap VCR-medie-valg

31. SAT-knap Satellit-medie-valg 32. Dvd-knap Dvd-medie-valg

33. DVB-T-knap DVB-T-medie-valg 34. Batterirum Sæt batterierne (2x AAA) ind i

batterirummet.

Programmering af ernbetjeningen til apparatet

• Tænd for apparatet der skal programmeres.

• Find det rigtige mærke for apparatet på kodelisten. Noter den første kode på kodelisten.

• Tryk og hold den nødvendige knap på apparatet (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) indtil LED-indikatoren tænder.

• Indtast den tidligere identicerede kode.

Bemærk: Hvis LED-indikatoren slukker, er koden blevet accepteres. Hvis apparatet tændes eller slukkes, betyder det at

koden er rigtig. Hvis apparatet ikke tændes eller slukkes, skal man gentage de tidligere trin med en anden kode.

Automatisk søgning

• Tænd for apparatet der skal programmeres.

• Tryk og hold den nødvendige knap på apparatet (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) indtil LED-indikatoren tænder.

• Ret ernbetjeningen mod apparatet. Tryk på tænd/sluk-knappen, og slip den langsomt.

Bemærk: Hvis apparatet slukkes, betyder det at koden er fundet.

• Tryk med det samme på den nødvendige knap på apparatet (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) for at bekræfte koden.

Bemærk: For knapper der ikke fungerer rigtigt, skal man gentage de tidligere trin indtil den rigtig kode er fundet.

Sikkerhed

Generel sikkerhed

• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på grund af manglende

overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.

• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den

omgående udskiftes.

Batterisikkerhed

• Brug kun de batterier, som er nævnt i vejledningen.

• Brug ikke gamle og nye batterier sammen.

• Brug ikke batterier af anden type eller mærker.

• Installer ikke batterierne med omvendt polaritet.

• Kortslut eller afmonter ikke batterierne.

• Udsæt ikke batterierne for vand.

• Udsæt ikke batterierne for ild eller overdreven varme.

• Batterier kan lække, når de er fuldt aadede. For at undgå skade på produktet skal batterierne ernes, når de produktet

efterlades uden opsyn i et længere tidsrum.

• Hvis batterivæsken kommer i kontakt med hud eller tøj, skylles omgående med frisk vand.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke enheden indvendigt.

• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.

• Sænk ikke enheden ned i vand eller andre væsker.

• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud. Tør enheden grundigt af med en ren, tør klud.

Support

Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller hvis du har kommentarer eller forslag, beder vi dig besøge www.nedis.com/

support

Norsk - Beskrivelse

1. På/av-knapp Slå på eller av enheten 2. Dempeknapp

LED-indikator

Slå av eller på lyden

3. Numeriske

taster

Velge lagrede stasjoner 4. Tilbake-knappen Gå tilbake

5. Favoritt-knapp Favoritter 6. Volumknapper +/- Øker eller senker volumet

7. Kanalknapper

+/-

Neste eller forrige kanal 8. Menyknapp Vis menyen

9. Avslutt-knapp Avslutt 10. Liste-knapp Listefunksjon

11. AV-knapp Audio/video 12. PIP-knapp Bilde-i-bilde (PiP)

13. Zoom-knapp Zoom-funksjon 14. Pilknapper Navigasjon

15. OK-knapp Bekreft 16. Tekst-TV-knapp Tekst-TV

17. Display-knapp Display-funksjon 18. TV-knapp TV-funksjon

19. Hvile-knapp Hvilemodus 20. Fargeknapper Individuelle knappeoppsett

21. Opptaksknapp Ta opp 22. Avspillingsknapp Start avspilling

23. Pause-knapp Sett avspilling på pause 24. Stoppknapp Stopp avspilling

25. Knapp for

spoling

fremover

Spole avspilling fremover 26. Spole bakover-

knapp

Spole avspilling bakover

27. Neste knapp Neste kanal eller menyelement 28. Forrige-knapp Forrige kanal eller menyelement

29. TV-knapp 30. VCR-knappValg av TV-media Valg av VCR-media

31. SAT-knapp Valg av satellittmedia 32. DVD-knapp Valg av DVD-media

33. DVB-T-knapp Valg av DVB-T-media 34. Batterirom Sett inn batteriene (2x AAA) i

batterikammeret.

Programmere ernkontrollen mot enheten

• Slå på enheten som skal programmeres.

• Finn det riktige merket til enheten i kodelisten. Merk deg den første koden i kodelisten.

• Hold inne ønsket knapp på enheten (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) til LED-indikatoren begynner å lyse.

• Tast inn koden fra listen.

Merk: Hvis LED-indikatoren slukkes, har koden blitt akseptert. Hvis enheten slås på eller av, er koden riktig. Hvis enheten

ikke slås på eller av, gjentar du de foregående trinnene med en annen kode.

Automatisk søk

• Slå på enheten som skal programmeres.

• Hold inne ønsket knapp på enheten (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) til LED-indikatoren begynner å lyse.

• Pek ernkontrollen mot enheten. Trykk og slipp sakte på/av-knappen.

Merk: Hvis enheten slås av, har koden blitt funnet.

• Trykk umiddelbart på ønsket enhetsknapp (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) for å bekrefte koden.

Merk: For knapper som ikke fungerer som de skal, gjenta de foregående trinnene til riktig kode er funnet.

Sikkerhet

Generell sikkerhet

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av manglende

overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i

bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.

Batterisikkerhet

• Bruk bare batteriene som er nevnt i denne veiledningen.

• Ikke bland gamle og nye batterier.

• Ikke bruk batterier av ulike typer eller merker.

• Ikke sett inn batterier i omvendt polaritet.

• Ikke kortslutt eller demonter batteriene.

• Ikke utsett batteriene for vann.

• Ikke utsett batteriene for brann eller overdreven varme.

• Batterier er mer utsatt for lekkasje når de helt utladet. For å unngå skader på produktet, ta ut batteriene når du forlater

produktet uten tilsyn i lengre perioder.

• Hvis væske fra batteriene kommer i kontakt med hud eller klær, må du skylle med friskt vann umiddelbart.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.

• Ikke senk enheten i vann eller annen væske.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut. Tørk enheten grundig med en tørr, ren klut.

Support

Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har kommentarer eller forslag, vennligst gå inn på www.nedis.com/support

Svenska - Beskrivning

1. På/av-knapp Sätt på eller stäng av enheten 2. Mute-knapp

LED-indikator

Stäng av eller sätt på ljudet

3. Sierknappar Välj sparade stationer 4. Gå tillbakaTillbaka-knapp

5. Favoritknapp Favoriter 6. Volym +/-

knappar

Öka eller minska volymen

7. Kanal +/- knappar Nästa eller föregående kanal 8. Menyknapp Visa menyn

9. Exit-knapp Avsluta 10. List-knapp List-funktion

11. AV-knapp Audio/Video 12. PIP-knapp Picture-in-picture (PiP)

13. Zoom-knapp Zoom-funktion 14. Pilknappar Navigation

15. OK-knapp Bekräfta 16. Text-TV-knapp Text-TV

17. Display-knapp Display-funktion 18. TV-knapp TV-funktion

19. Sov-knapp Sovläge 20. Färg-knappar Individuell knapp, konguration

21. Inspelningsknapp Spela in 22. Play-knapp Starta uppspelning

23. Paus-knapp Pausa uppspelning 24. Stoppknapp Stoppa uppspelning

25. Spola framåt-knapp Spola framåt-uppspelning 26. Spola tillbaka-

knapp

Spola tillbaka-uppspelning

27. Nästa-knapp Nästa kanal eller menyalterantiv 28. Bakåt-knapp Föregående kanal eller

menyalterantiv

29. TV-knapp TV-media val 30. VCR-knapp VCR-media val

31. SAT-knapp Satellit-media val 32. DVD-knapp DVD-media val

33. DVB-T-knapp DVB-T-media val 34. Batterifack Sätt i batterierna (2x AAA) i

batterifacket.

Programmera ärrkontrollen till enheten

• Sätt på enheten som ska programmeras.

• Hitta rätt märke på enheten i kodlistan. Skriv ner den första koden i kodlistan.

• Tryck och håll in önskad enhetsknapp (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) tills LED-indikatorn tänds.

• Mata in den tidigare identierade koden.

OBS: Om LED-indikatorn släcks har koden godkänts. Om enheten sätts på eller stängs av är koden korrekt. Upprepa

föregående steg med en annan kod om enheten inte sätts på eller stängs av.

Automatisk sökning

• Sätt på enheten som ska programmeras.

• Tryck och håll in önskad enhetsknapp (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) tills LED-indikatorn tänds.

• Rikta ärrkontrollen mot enheten. Tryck och släpp långsamt upp på/av-knappen.

OBS: Om enheten stängs av har koden hittats.

• Tryck omedelbart på önskad enhetsknapp (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) för att bekräfta koden.

OBS: Upprepa föregående steg tills korrekt kod hittas om knapparna ej fungerar korrekt.

Säkerhet

Allmän säkerhet

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen.

• Tillverkaren är inte ansvarig för följdskador eller för skador på egendom eller personer som orsakas av att

säkerhetsföreskrifterna inte följs och av felaktig användning av enheten.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som beskrivs i denna

bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska den bytas ut

omedelbart.

Batterisäkerhet

• Använd endast de batterier som omnämns i denna bruksanvisning.

• Blanda inte gamla och nya batterier.

• Använd inte batterier av olika typ eller märke.

• Montera inte batterierna med polerna felvända.

• Kortslut eller öppna inte batterierna.

• Utsätt inte batterierna för vatten.

• Utsätt inte batterierna för eld eller kraftig värme.

• Det nns risk för att batterierna läcker när de är helt urladdade. Undvik skada på produkten genom att avlägsna

batterierna när produkten inte används under längre perioder.

• Skölj omedelbart med vatten om vätska från batterierna kommer i kontakt med skinn eller kläder.

Rengöring och underhåll

Varning!

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Doppa inte enheten i vatten eller andra vätskor.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa. Torka noggrant enheten med en ren, torr trasa.

Support

Om du behöver mer hjälp eller har kommentarer eller förslag, besök www.nedis.com/support

Suomi - Kuvaus

1. Virtapainike Käynnistä tai sammuta

laite

2. Mykistä-painike

LED-merkkivalo

Mykistä ääni tai lopeta mykistys

3. Numeropainikkeet Valitse tallennetut

asemat

4. Takaisin-painike Mene takaisin

5. Suosikki-painike Suosikit 6. Äänenvoimakkuus +/-

painikkeet

Lisää tai vähennä

äänenvoimakkuutta

7. Kanava +/-

painikkeet

Seuraava tai edellinen

kanava

8. Valikkopainike Näyttövalikko

9. Poistu-painike Poistu 10. Luettelo-painike Luettelo-toiminto

11. AV-painike Audio/Video 12. PIP-painike Kuva kuvassa (PIP, Picture-in-

picture)

13. Zoomaa-painike Zoomaus-toiminto 14. Nuolipainikkeet Navigointi

15. OK-painike Vahvista 16. Tekstitelevisio-painike Teksti-TV

17. Näyttö-painike Näyttö-toiminto 18. TV-painike TV-toiminto

19. Unitila-painike Unitila 20. Värilliset painikkeet Yksittäisten painikkeiden

konguraatiot

21. Tallenna-painike Nauhoitus 22. Toista-painike Aloita toisto

23. Tauko-painike Toistotauko 24. Pysäytä-painike Lopeta toisto

25. Nopeasti eteenpäin

-painike

Nopeasti eteenpäin

-toisto

26. Nopeasti taaksepäin-

painike

Taaksepäin-toisto

27. Seuraava-painike Seuraava kanava tai

valikkokohta

28. Edellinen-painike Edellinen kanava tai valikkokohta

29. TV-painike TV-median valinta 30. VCR-painike VCR-mediavalinta

31. SAT-painike Satelliitti-mediavalinta 32. DVD-painike DVD-mediavalinta

33. DVB-T-painike DVB-T-mediavalinta 34. Paristokotelo Laita paristot (2x AAA)

paristokoteloon.

Kaukosäätimen ohjelmoiminen laitteeseen

• Käynnistä ohjelmoitava laite.

• Etsi laitteen oikea brändi koodiluettelosta. Kirjaa muistiin ensimmäinen koodiluettelossa.

• Pidä painettuna tarvittavaa laitepainiketta (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T), kunnes LED-merkkivalo syttyy.

• Syötä aiemmin kirjaamasi koodi.

Huomaa: Jos LED-merkkivalo sammuu, koodi on hyväksytty. Jos laite käynnistyy ja sammuu, koodi on oikein. Jos laite ei

käynnisty ja sammu, toista edelliset vaiheet toisella koodilla.

Automaattinen haku

• Käynnistä ohjelmoitava laite.

• Pidä painettuna tarvittavaa laitepainiketta (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T), kunnes LED-merkkivalo syttyy.

• Osoita kaukosäätimellä laitetta. Paina ja vapauta hitaasti päällä/pois-painike.

Huomaa: Jos laite sammuu, koodi on löytynyt.

• Vahvista koodi painamalla välittömästi vaadittavaa laitepainiketta (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T).

Huomaa: Toista edellä olevat vaiheet painikkeille, jotka eivät toimi oikein, kunnes oikea koodi on löytynyt.

Turvallisuus

Yleinen turvallisuus

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Valmistaja ei ole vastuussa henkilöille tai omaisuudelle aiheutuvista vahingoista, jos ne johtuvat turvallisuusohjeiden

laiminlyönnistä tai laitteen sopimattomasta käytöstä.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun

tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.

Paristoturvallisuus

• Käytä vain käsikirjassa mainittuja paristoja.

• Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä.

• Älä käytä eri tyyppisiä tai eri merkkisiä paristoja.

• Älä asenna paristoja väärin päin.

• Älä aiheuta paristoissa oikosulkua tai pura niitä.

• Älä altista paristoja vedelle.

• Älä altista paristoja tulelle tai liialliselle kuumuudelle.

• Paristot saattavat vuotaa, kun ne ovat täysin tyhjät. Jotta tuote ei vaurioidu, poista paristot jättäessäsi tuotteen

valvomatta pitemmäksi aikaa.

• Jos paristoista vuotava neste joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa, huuhtele välittömästi raikkaalla vedellä.

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla. Kuivaa laite läpikotaisin puhtaalla kuivalla liinalla.

Tuki

Jos tarvitset apua tai jos sinulla on kommentteja tai ehdotuksia, käy osoitteessa: www.nedis.com/support

TVRC2180BK

Universal remote control

Bezpieczne korzystanie z baterii

• Używać wyłącznie baterii wskazanych w instrukcji.

• Nie używać razem starych i nowych baterii.

• Nie używać baterii różnych typów lub marek.

• Nie zakładać baterii w odwrotnej biegunowości.

• Nie powodować zwarcia baterii ani ich nie demontować.

• Nie wystawiać baterii na działanie wody.

• Nie wystawiać baterii na działanie ognia lub zbyt wysokiej temperatury.

• Przy całkowitym rozładowaniu baterii może dojść do ich wycieku. Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, należy wyjąć z

niego baterie, jeśli nie jest ono używane przez dłuższy okres czasu.

• Jeśli płyn z baterii wejdzie w styczność ze skórą lub ubraniem, należy niezwłocznie przepłukać czystą wodą.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić je na nowe

urządzenie.

• Nie zanurzać urządzenia wwodzie ani innych płynach.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką. Urządzenie dokładnie wycierać do sucha przy użyciu

czystej, suchej szmatki.

Wsparcie

Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy lub masz uwagi lub sugestie, proszę odwiedź stronę www.nedis.com/support

Čeština - Popis

1. Tlačítko zapnutí/

vypnutí

Zapnutí nebo vypnutí

zařízení

2. Tlačítko vypnutí

zvuku

LED ukazatel

Vypnutí nebo zapnutí zvuku

3. Číselná tlačítka Výběr uložených stanic 4. Tlačítko zpět Zpět

5. Tlačítko

Oblíbené

Oblíbeny 6. Tlačítka Hlasitost +/- zvýšení nebo snížení hlasitosti

7. Tlačítka Kanál

+/-

Následující nebo předchozí

kanál

8. Tlačítko nabídky Zobrazit nabídku

9. Tlačítko odchod Opuštění nabídky 10. Tlačítko seznamu Funkce seznamu

11. Tlačítko AV Audio/Video 12. Tlačítko PIP Obraz v obraze (PiP)

13. Tlačítko Zoom Funkce zoom 14. Tlačítka šipek Navigace

15. Tlačítko OK Potvrdit 16. Tlačítko Teletext Teletext

17. Tlačítko displeje Funkce displeje 18. Funkce televizoruTlačítko TV

19. Tlačítko spánku Režim spánku 20. Barevná tlačítka Kongurace jednotlivých tlačítek

21. Tlačítko záznam Nahrávání 22. Tlačítko přehrávání Spustit přehrávání

23. Tlačítko pauzy Pozastavit přehrávání 24. Tlačítko stop Zastavit přehrávání

25. Tlačítko

rychlého

přetáčení vpřed

Rychlé přetáčení vpřed 26. Tlačítko přetáčení

vzad

Přetáčení vzad

27. Tlačítko Další Následující kanál nebo

položka nabídky

28. Tlačítko Předchozí Předchozí kanál nebo položka

nabídky

29. 30. Tlačítko TV Výběr TV médií Tlačítko VCR Výběr VCR médií

31. Tlačítko SAT Výběr satelitních médií 32. Tlačítko DVD Výběr DVD médií

33. Tlačítko DVB-T

button

Výběr médií DVB-T 34. Prostor na baterie Do prostoru na baterie vložte

baterii (2x AAA).

Programování dálkového ovladače a zařízení

• Zapněte zařízení, které chcete naprogramovat.

• Najděte příslušnou značku zařízení na seznamu kódů. Poznamenejte si první kód v seznamu kódů.

• Stiskněte a podržte tlačítko požadovaného zařízení (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T), dokud se nerozsvítí LED ukazatel.

• Zadejte dříve poznamenaný kód.

Poznámka: Pokud LED indikátor zhasne, znamená to, že kód byl přijat. Pokud se zařízení zapne nebo vypne, znamená to,

že kód je správný. Pokud se zařízení nezapne nebo nevypne, zopakujte předchozí kroky s jiným kódem.

Automatické vyhledávání

• Zapněte zařízení, které chcete naprogramovat.

• Stiskněte a podržte tlačítko požadovaného zařízení (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T), dokud se nerozsvítí LED ukazatel.

• Namiřte dálkové ovládání na zařízení. Stiskněte a pomalu uvolněte tlačítko zapnutí/vypnutí.

Poznámka: Pokud se zařízení vypne, znamená to, že kód byl nalezen.

• Okamžitě stiskněte tlačítko požadovaného zařízení (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) pro potvrzení kódu.

Poznámka: Pro nesprávně fungující tlačítka tyto kroky opakujte, dokud nebude nalezen správný kód.

Bezpečnost

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Výrobce není zodpovědný za následné škody nebo poškození vlastnictví nebo zranění osob způsobené nedodržováním

zde uvedených bezpečnostních pokynů nebo nesprávným použitím výrobku.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než je popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené nebo vadné, okamžitě

jej vyměňte.

Pokyny pro použití baterií

• Používejte pouze baterie uvedené v návodu.

• Nevkládejte zároveň staré a nové baterie.

• Nepoužívejte baterie jiného typu ani značky.

• Baterie neinstalujte s obrácenou polaritou.

• Baterie nezkratujte ani nedemontujte.

• Nevystavujte baterie působení vody.

• Nevystavujte baterie působení ohně či nadměrného tepla.

• Při úplném vybití mají baterie tendence vytékat. Abyste zabránili poškození produktu, vyjměte baterie, pokud necháváte

produkt na delší dobu bez dozoru.

• Pokud se kapalina z baterie dostane do styku s pokožkou nebo oblečením, okamžitě je opláchněte čistou vodou.

Čištění a údržba

Upozornění!

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.

• Zařízení neponořujte do vody ani jiných kapalin.

• Vnější část zařízení vyčistěte měkkým vlhkým hadříkem. Zařízení pečlivě osušte čistým suchým hadříkem.

Podpora

Pokud potřebujete další pomoc nebo máte návrhy nebo připomínky, navštivte www.nedis.com/support

Magyar - Leírás

1. Be-/kikapcsoló

gomb

A készülék be- vagy kikapcsolása 2. Némító gomb

LED jelző

A hang be- vagy kikapcsolása

3. Digitális

gombok

A tárolt állomások kiválasztása 4. Vissza gomb Visszalépés

5. Kedvenc

gomb

Kedvencek 6. Hangerő +/- gomb A hangerő növelése vagy

csökkentése

7. Csatorna +/-

gomb

Következő vagy előző csatorna 8. Menü gomb Menü megjelenítése

9. Kilépés gomb Kilép 10. Lista gomb Listázó funkció

11. AV gomb Audio/Videó 12. PIP gomb Kép a képben (PiP)

13. Zoom gomb Zoom funkció 14. Nyílgombok Navigálás

15. OK gomb Megerősít 16. Teletext gomb Teletext

17. Kijelzés gomb Kijelzési mód funkció 18. TV gomb TV funkció

19. Alvás gomb Alvó üzemmód 20. Színek gomb Egyedi gomb beállítások

21. Felvétel gomb Felvétel 22. Lejátszás gomb Lejátszás indítása

23. Szünet gomb Lejátszás szüneteltetése 24. Stop gomb Lejátszás leállítása

25. Gyors

előretekerés

gomb

Gyorsított lejátszás előre 26. Visszatekerés gomb Gyorsított lejátszás vissza

27. Következő

gomb

Következő csatorna vagy

menüpont

28. Előző gomb Előző csatorna vagy menüpont

29. TV gomb TV üzemmód kiválasztása 30. VCR gomb VCR üzemmód kiválasztása

31. SAT gomb Műholdas üzemmód kiválasztása 32. DVD gomb DVD üzemmód kiválasztása

33. DVB-T gomb DVB-T üzemmód kiválasztása 34. Akkumulátortartó Helyezze az elemeket (2x AAA) az

elemtartóba.

A távirányító tanítása az eszköz kezelésére

• Kapcsolja be a beprogramozni kívánt eszközt.

• A kódlistában keresse meg a megfelelő gyártmányt. Jegyezze fel a listában megtalált első kódot.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a kívánt forrásválasztó gombot (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) addig, amíg a LED jelző

világítani nem kezd.

• Adja meg az előzőleg kikeresett kódot.

Megjegyzés: Amikor a LED jelző kialszik, a kód elfogadásra kerül. Ha a készülék ki- vagy bekapcsol, a kód helyes. Ha a

készülék nem kapcsol ki vagy be, a fenti művelettel próbáljon ki egy másik kódot.

Automatikus keresés

• Kapcsolja be a beprogramozni kívánt eszközt.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a kívánt forrásválasztó gombot (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) addig, amíg a LED jelző

világítani nem kezd.

• Irányítsa a távirányítót az eszközre. Nyomja meg, majd lassan engedje fel a be-/kikapcsoló gombot.

Megjegyzés: Ha a készülék kikapcsol, a kód helyes.

• Azonnal nyomja meg az eszköznek megfelelő gombot (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) a kód megerősítéséhez.

Megjegyzés: A nem megfelelően működő gombok esetében ismételje meg a fenti lépéseket, amíg a megfelelő kódot

meg nem találja.

Biztonság

Általános biztonság

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén belenézhessen.

• A termékre vonatkozó biztonsági szabályok megszegése vagy a termék nem rendeltetésszerű használata miatt

bekövetkező anyagi és következményes károkért és sérülésekért a gyártó nem vállal felelősséget.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltüntetettől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott készüléket

azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

Ελληνικά - Περιγραφή

1. Κουμπί On/o Ενεργοποίηση ή

απενεργοποίηση της συσκευής

2. Κουμπί σίγασης

Ένδειξη LED

Σίγαση/ενεργοποίηση ήχου

3. Ψηφιακά

κουμπιά

Επιλογή αποθηκευμένων

σταθμών

4. Κουμπί

προηγούμενο

Επιστροφή

5. Κουμπί

αγαπημένων

Αγαπημένα 6. Κουμπιά έντασης

+/-

Αύξηση ή μείωση της έντασης

7. Κουμπιά

καναλιού +/-

Επόμενο ή προηγούμενο κανάλι 8. Κουμπί μενού Εμφάνιση μενού

9. Κουμπί εξόδου Έξοδος 10. Κουμπί λίστας Λειτουργία λίστας

11. Κουμπί AV Ήχος/Βίντεο 12. Κουμπί PiP Λειτουργία εικόνας σε εικόνα (PiP)

13. Κουμπί

μεγέθυνσης

Λειτουργία προσέγγισης 14. Κουμπιά με βέλη Πλοήγηση

15. Κουμπί OK Επιβεβαίωση 16. ΤελετέξτΚουμπί Τελετέξτ

17. Κουμπί οθόνης Λειτουργία οθόνης 18. Κουμπί TV Λειτουργία TV

19. Κουμπί ύπνου Λειτουργία αναμονής 20. Κουμπιά

χρωμάτων

Κουμπί εξατομικευμένων

ρυθμίσεων

21. Κουμπί

εγγραφής

Εγγραφή 22. Κουμπί

αναπαραγωγής

Έναρξη αναπαραγωγής

23. Κουμπί

παύσης

Παύση αναπαραγωγής 24. Κουμπί

σταματήματος

Διακοπή αναπαραγωγής

25. Κουμπί

γρήγορης

μετακίνησης

μπροστά

Κουμπί γρήγορης

αναπαραγωγής μπροστά

26. Κουμπί γρήγορης

μετακίνησης

πίσω

Κουμπί γρήγορης αναπαραγωγής

πίσω

27. Κουμπί

Επόμενο

Επόμενο κανάλι ή στοιχείο

μενού

28. Κουμπί

Προηγούμενο

Προηγούμενο κανάλι ή στοιχείο

μενού

29. 30. Κουμπί TV Επιλογή λειτουργίας TV Κουμπί VCR Επιλογή λειτουργίας VCR

31. Κουμπί SAT Επιλογή λειτουργίας δορυφόρου 32. Κουμπί DVD Επιλογή λειτουργίας DVD

33. Κουμπί DVB-T Επιλογή λειτουργίας DVB-T 34. Θήκη μπαταριών Τοποθετήστε τις μπαταρίες (2x

AAA) στη θήκη μπαταριών.

Προγραμματισμός τηλεχειριστηρίου προς τη συσκευή

• Ενεργοποιήστε τη συσκευή που θέλετε να προγραμματιστεί.

• Βρείτε την κατάλληλη μάρκα της συσκευής στη λίστα κωδικών. Σημειώστε τον πρώτο κωδικό στη λίστα.

• Πιέστε παρατεταμένα το απαιτούμενο κουμπί της συσκευής (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) μέχρι να ανάψει η ένδειξη LED.

• Εισάγετε τον κωδικό που αναγνωρίστηκε προηγουμένως.

Σημείωση: Εάν η ένδειξη LED σβήσει, αυτό σημαίνει ότι ο κωδικός έχει γίνει αποδεκτός. Εάν η συσκευή ενεργοποιηθεί

ή απενεργοποιηθεί, αυτό σημαίνει ότι ο κωδικός είναι σωστός. Εάν η συσκευή δεν ενεργοποιηθεί ή απενεργοποιηθεί,

επαναλάβετε τα προηγούμενα βήματα, χρησιμοποιώντας άλλον κωδικό.

Αυτόματη αναζήτηση

• Ενεργοποιήστε τη συσκευή που θέλετε να προγραμματιστεί.

• Πιέστε παρατεταμένα το απαιτούμενο κουμπί της συσκευής (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) μέχρι να ανάψει η ένδειξη LED.

• Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο προς την συσκευή. Πιέστε και αφήστε αργά το κουμπί on/o.

Σημείωση: Εάν η συσκευή απενεργοποιηθεί, αυτό σημαίνει ότι βρέθηκε ο κωδικός.

• Πιέστε αμέσως το απαιτούμενο κουμπί της συσκευής (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) για να επιβεβαιώσετε τον κωδικό.

Σημείωση: Για κουμπιά που δεν λειτουργούν σωστά, επαναλάβετε τα προηγούμενα βήματα μέχρι να βρεθεί ο σωστός

κωδικός.

Ασφάλεια

Γενική ασφάλεια

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

• Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν επακόλουθες βλάβες ή άλλες υλικές και σωματικές βλάβες που

ενδέχεται να προκληθούν λόγω της μη τήρησης των οδηγιών ασφαλείας και της ακατάλληλης χρήσης της συσκευής.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για διαφορετικούς

σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή έχει ζημιά ή

ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.

Ασφάλεια μπαταριών

• Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε μαζί παλιές και νέες μπαταρίες.

• Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες διαφορετικού τύπου ή μάρκας.

• Μην εγκαθιστάτε μπαταρίες με αντίστροφη πολικότητα.

• Μην βραχυκυκλώνετε ή αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε νερό.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε φωτιά ή υπερβολική θερμότητα.

• Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα διαρροής των μπαταριών εάν αποφορτιστούν πλήρως. Προς αποφυγή ζημιάς στο προϊόν,

αφαιρέστε τις μπαταρίες όταν αφήνετε το προϊόν ανεπιτήρητο για μεγαλύτερες χρονικές περιόδους.

• Εάν υγρό των μπαταριών έρθει σε επαφή με το δέρμα ή το ρουχισμό, ξεπλύνετε αμέσως με καθαρό νερό.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση!

• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την με μια νέα.

• Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Καθαρίστε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί. Στεγνώνετε προσεκτικά τη συσκευή με

ένα καθαρό, στεγνό πανί.

Υποστήριξη

Εάν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια ή επιθυμείτε να υποβάλετε σχόλια ή προτάσεις, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.nedis.

com/support

Polski - Opis

1. Przycisk wł./wył Wyłączanie lub wyłączanie

urządzenia

2. Przycisk

wyciszenie

Wskaźnik LED

Wyciszenie lub wyłączenie

wyciszenia dźwięku

3. Przyciski z cyframi Wybór zapisanych stacji 4. Przycisk

powrotu

Powrót

5. Przycisk Ulubione Ulubione 6. Przyciski

głośności +/-

Zwiększanie lub zmniejszanie

poziomu głośności

7. Przycisk kanału +/- Następny lub poprzedni kanał 8. Przycisk menu Wyświetlanie menu

9. Wyjście 10. Przycisk Lista Funkcja listyPrzycisk Wyjście

11. Przycisk AV Audio/Wideo 12. Przycisk PIP Funkcja obraz w obrazie (PIP)

13. Przycisk

powiększenia

Funkcja powiększenia 14. Przyciski

strzałek

Poruszanie się

15. Przycisk OK Potwierdzenie 16. Przycisk

Telegazeta

Teletekst

17. Przycisk

wyświetlacza

Funkcja wyświetlacza 18. Funkcja telewizoraPrzycisk TV

19. Przycisk uśpienia Tryb uśpienia 20. Przyciski

o różnych

kolorach

Indywidualna konguracja

przycisków

21. Przycisk

nagrywania

Zapisywanie 22. Przycisk

Odtwarzanie

Rozpoczęcie odtwarzania

23. Przycisk

wstrzymania

Wstrzymanie odtwarzania 24. Przycisk Stop Zatrzymanie odtwarzania

25. Przycisk

przewijania do

przodu

Przyspieszone odtwarzania do

przodu

26. Przycisk

Przewijanie

do tyłu

Odtwarzanie do tyłu

27. Przycisk Następny Następny kanał lub pozycja menu 28. Przycisk

Poprzedni

Poprzedni kanał lub pozycja menu

29. 30. Przycisk TV Wybór medium TV Przycisk VCR Wybór medium VCR

31. Przycisk SAT Wybór medium satelitarnego 32. Przycisk DVD Wybór medium DVD

33. Przycisk DVB-T Wybór medium DVB-T 34. Komora baterii Włóż baterie (2x AAA) do komory

baterii.

Programowanie pilota do urządzenia

• Włącz urządzenie, które ma być programowane.

• Znajdź prawidłową markę urządzenia na liście kodów. Zanotuj pierwszy kod z listy kodów.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk żądanego urządzenia (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) aż włączy się wskaźnik LED.

• Wprowadź poprzednio zidentykowany kod.

Uwaga: Jeśli wskaźnik LED wyłączy się, kod został przyjęty. Jeśli urządzenie zostanie włączone lub wyłączone, kod jest

prawidłowy. Jeśli urządzenie nie włączy się lub ni wyłączy się, powtórz poprzednie kroki, używając innego kodu.

Automatyczne wyszukiwanie

• Włącz urządzenie, które ma być programowane.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk żądanego urządzenia (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) aż włączy się wskaźnik LED.

• Nakieruj pilota na urządzenie. Naciśnij i powoli zwolnij przycisk włączenia/wyłączenia.

Uwaga: Jeśli urządzenie zostanie włączone, kod został odnaleziony.

• Natychmiast naciśnij żądany przycisk urządzenia (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) , aby potwierdzić kod.

Uwaga: Dla przycisków, które nie działają prawidłowo powtórz poprzednie kroki aż zostanie odnaleziony prawidłowy

kod.

Bezpieczeństwo

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj instrukcję do

wykorzystania w przyszłości.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia urządzenia lub obrażenia osób powstałe w wyniku

nieprzestrzegania instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i niewłaściwego użytkowania urządzenia.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia w celach innych niż

określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest uszkodzone

lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

Elemekkel kapcsolatos biztonsági előírások

• Kizárólag az útmutatóban meghatározott elemeket használja.

• Ne keverje a használt és új elemeket.

• Ne használjon eltérő típusú vagy márkájú elemeket.

• Ne próbálja fordított polaritással behelyezni az elemeket.

• Ne zárja rövidre és ne szerelje szét az elemeket.

• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje víz.

• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje tűz vagy túlzott mértékű hő.

• A teljesen kisült elemek hajlamosak elfolyni. A termék esetleges megrongálódásának elkerülése érdekében az elemeket

ki kell venni, ha a terméket hosszabb ideig nem kívánja használni.

• Ha az elemből szivárgó folyadék bőrrel vagy ruhával érintkezik, akkor a szennyezett felületet azonnal öblítse le tiszta

vízzel.

Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés!

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa a készülék belsejét.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új készülékre.

• Ne merítse a terméket vízbe vagy más folyadékba.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel. Alaposan törölje szárazra a készüléket tiszta, száraz

törlőkendővel.

Támogatás

Ha további segítségre van szüksége, illetve megjegyzése vagy javaslata lenne, keresse fel a www.nedis.com/support

weboldalt

Română - Descrierea

1. Buton pornire/

oprire

Pornirea sau oprirea dispozitivului 2. Buton anulare

sunet

Indicator cu led

Anulaţi sau activaţi sunetul

3. Butoane

numerice

Selectarea posturilor de radio stocate 4. Buton înapoi Înapoi

5. Buton favorite Favorite Creșterea sau reducerea volumului6. Butoane volum +/-

7. Butoane

canal +/-

Canalul următor sau anterior 8. Buton meniu Aşează meniul

9. Buton de ieşire Ieşire 10. Buton de listă Funcţie listă

11. Buton AV Audio/Video 12. Buton PIP Imagine în imagine (PiP)

13. Buton zoom Funcţie zoom 14. Butoane

direcţionale

Navigaţie

15. Buton OK Conrmare 16. Buton teletext Teletext

17. Buton aşaj Funcţie aşare 18. Buton TV Funcţie TV

19. Buton

autoînchidere

Modul inactiv 20. Butoane color Conguraţii butoane individuale

21. Buton

înregistrare

Înregistrare 22. Buton de redare Începere redare

23. Buton de

suspendare

Suspendare redare 24. Buton de oprire Oprire redare

25. Buton de

derulare rapidă

înainte

Redare rapidă înainte 26. Buton de derulare

rapid înapoi

Redare înapoi

27. Buton înainte Următorul canal sau element de

meniu

28. Buton înapoi Canal sau element de meniu

29. 30. Buton TV Selecţie media TV Buton VCR Selecţie media VCR

31. Buton SAT Selecţie media satelit 32. Buton DVD Selecţie media DVD

33. Buton DVB-T Buton media DVB-T 34. Compartiment

baterii

Introduceţi bateriile (2x AAA) în

compartimentul pentru baterii.

Programarea telecomenzii la dispozitiv

• Porniţi dispozitivul care urmează să e programat.

• Găsiţi marca corectă de dispozitiv în lista de coduri. Consemnaţi primul cod indicat în lista de coduri.

• Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul dispozitivului dorit (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) până ce indicatorul cu led se aprinde.

• Introduceţi codul identicat anterior.

Notă: Dacă indicatorul cu led se stinge, codul a fost acceptat. Dacă dispozitivul este pornit sau oprit, codul este corect.

Dacă dispozitivul nu este pornit sau oprit, repetaţi paşii anteriori cu un alt cod.

Căutare automată

• Porniţi dispozitivul care urmează să e programat.

• Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul dispozitivului dorit (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) până ce indicatorul cu led se aprinde.

• Orientaţi telecomanda către dispozitiv. Apăsaţi şi eliberaţi lent butonul de pornire/oprire.

Notă: Dacă dispozitivul este oprit, codul a fost găsit.

• Apăsaţi imediat butonul aferent dispozitivului respectiv (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) pentru a conrma codul.

Notă: În cazul butoanelor care nu funcţionează corect, repetaţi paşii anteriori până ce găsiţi codul corect.

Siguranţă

Instrucţiuni generale de siguranţă

• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.

• Producătorul nu este responsabil de daunele directe sau daunele aduse proprietăţii sau persoanelor, cauzate de

nerespectarea instrucţiunilor de siguranţă şi utilizarea incorectă a dispozitivului.

• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispozitivul în alte scopuri decât cele descrise în manual.

• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat sau defect, înlocuiţi

imediat dispozitivul.

Instrucţiuni de siguranţă privind bateriile

• Folosiţi numai bateriile indicate în manual.

• Nu utilizaţi baterii noi şi vechi împreună.

• Nu utilizaţi baterii de tipuri sau mărci diferite.

• Nu instalaţi bateriile cu polaritatea inversată.

• Nu scurtcircuitaţi şi nu dezasamblaţi bateriile.

• Nu expuneţi bateriile la acţiunea apei.

• Nu expuneţi bateriile la acţiunea focului sau a căldurii intense.

• Bateriile sunt predispuse la scurgeri când sunt complet descărcate. Pentru a evita deteriorarea produsului, scoateţi

bateriile dacă lăsaţi produsul nesupravegheat pe perioade mai lungi de timp.

• Dacă lichidul din baterii intră în contact cu pielea sau îmbrăcămintea, clătiţi imediat cu apă curată.

Curăţarea şi întreţinerea

Avertisment!

• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

• Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.

• Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcţionează corect, înlocuiţi-l cu unul nou.

• Nu scufundaţi dispozitivul în apă sau în alte lichide.

• Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale. Uscaţi bine dispozitivul cu o cârpă curată şi uscată.

Suport

Dacă aveţi în continuare nevoie de asistenţă sau aveţi comentarii sau sugestii, vizitaţi www.nedis.com/support

Русский - Описание

1. Сетевая кнопка Включение или выключение

устройства

2. Кнопка

выключения звука

Светодиодный

индикатор

Включение или включение

звука

3. Цифровые кнопки 4. Кнопка возврата Переход назадВыберите сохраненные станции

5. Кнопка Избранное Избранное 6. Кнопки Громкость

+/-

Увеличение или

уменьшение громкости

7. Кнопки Канал +/- Следующий или предыдущий

канал

8. Кнопка меню Переход в меню

9. Кнопка Выход ВЫХОД 10. Кнопка Список Функция просмотра списка

11. Кнопка AV Аудио/видео 12. Кнопка PIP Картинка в картинке (PiP)

13. Кнопка

Масштабирование

Функция масштабирования 14. Кнопки со

стрелками

Навигация

15. Кнопка ОК 16. Кнопка Телетекст ТелетекстПодтвердить

17. Кнопка включения

дисплея

Функция дисплея 18. Кнопка ТВ Функция телевизора

19. Кнопка перехода в

спящий режим

Спящий режим 20. Цветные кнопки Конфигурации отдельных

кнопок

21. Кнопка записи Запись 22. Кнопка

воспроизведения

Начало воспроизведения

23. Кнопка паузы Приостановка воспроизведения 24. Кнопка стоп Остановка

воспроизведения

25. Кнопка перемотки

вперед

Быстрая перемотка вперед 26. Кнопка перемотки

Перемотка назад

27. Кнопка Вперед Следующий канал или пункт

меню

28. Кнопка Назад Предыдущий канал или

пункт меню

29. Кнопка ТВ Выбор источника ТВ 30. Кнопка VCR Выбор источника VCR

31. Кнопка SAT Выбор источника спутникового 32. Кнопка DVD Выбор источника DVD

33. Кнопка DVB-T Выбор источника DVB-T 34. Отсек для

аккумуляторов

Установите в отсек

батарейки (2xAAA).

Программирование пульта ДУ для устройства

• Включите устройство, которое нужно запрограммировать.

• Найдите необходимую марку оборудования в списке кодов. Запомните первый код из списка кодов.

• Нажмите и удерживайте необходимую кнопку устройства (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T), пока не загорится

светодиодный индикатор.

• Введите ранее выбранный код.

Примечание: Погасший светодиодный индикатор указывает на то, что код был принят. Если устройство

включилось или выключилось, то был введен верный код. Если устройство не включилось или не выключилось, то

повторите предыдущие шаги с использованием другого кода.

Автоматический поиск

• Включите устройство, которое нужно запрограммировать.

• Нажмите и удерживайте необходимую кнопку устройства (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T), пока не загорится

светодиодный индикатор.

• Направьте пульт ДУ на устройство. Нажмите и медленно отпустите кнопку вкл./выкл..

Примечание: Если устройство выключилось, то код был найден.

• Немедленно нажмите на устройстве необходимую кнопку (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) для подтверждения кода.

Примечание: Если кнопки работают неправильно, то повторяйте предыдущие процедуры до тех пор, пока не

будет найден правильный код.

Требования безопасности

Общие правила техники безопасности

• Перед началом работы внимательно прочитайте руководство. Сохраните руководство для будущего

использования.

• Производитель не несет ответственности за повреждения имущества или персонала, вызванных несоблюдением

инструкции по безопасности и неправильным использованием устройства.

• Используйте устройство строго по назначению. Устройство должно использоваться только по прямому

назначению в соответствии с руководством по эксплуатации.

• Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными компонентами. Немедленно

замените поврежденное или неисправное устройство.

Безопасность при работе с батареями

• Применяйте только указанные в руководстве батареи.

• Не используйте старые и новые батареи одновременно.

• Не используйте батареи различных типов и различных марок.

• Не устанавливайте батареи в обратной полярности.

• Не замыкайте контакты батарей и не разбирайте их.

• Не подвергайте батареи воздействию воды.

• Не подвергайте батареи воздействию пламени или высокой температуры.

• Полностью разряженные батареи могут протекать. Во избежание повреждения изделия при долгом хранении

извлекайте батареи.

• При попадании жидкости из батареи на кожу или одежду немедленно промойте пятно пресной водой.

Очистка и обслуживание

Предупреждение!

• Не производите очистку растворителями или абразивами.

• Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. Неправильно работающее устройство следует заменить

новым.

• Не погружайте устройство в воду или другие жидкости.

• Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани. Тщательно просушите устройство чистой сухой

тканью.

Поддержка

Перейдите на сайт www.nedis.com/support, чтобы получить дополнительную информацию или оставить комментарии

или предложения

Türkçe - Açıklama

1. Açma/kapatma

düğmesi

Cihazı açar veya kapatır 2. Sessize alma

düğmesi

LED gösterge

Sesi kapatır veya açar

3. Rakam

düğmeleri

Kaydedilen istasyonları seçer 4. Geri düğmesi Geri gider

5. Favori düğmesi Favoriler 6. Ses +/-

düğmeleri

Ses seviyesini arttırır veya azaltır

7. Kanal +/-

düğmeleri

Bir sonraki veya bir önceki kanal 8. Menü düğmesi Menüyü görüntüler

9. Çıkış düğmesi Çıkış 10. Liste düğmesi Liste fonksiyonu

11. AV düğmesi Ses/Video 12. PIP düğmesi Resim içinde resim (PiP)

13. Yakınlaştırma

düğmesi

Yakınlaştırma fonksiyonu 14. Ok düğmeleri Gezinme

15. OK düğmesi Onaylama 16. Teletekst

düğmesi

Teletekst

17. Görüntüleme

düğmesi

Görüntüleme fonksiyonu 18. TV düğmesi TV fonksiyonu

19. Uyku düğmesi Uyku modu 20. Renk düğmeleri Tekil düğme yapılandırmaları

21. Kayıt düğmesi Kaydet 22. Oynat düğmesi Oynatmayı başlatır

23. Duraklatma

düğmesi

Oynatmayı duraklatır 24. Durdurma

düğmesi

Oynatmayı durdurur

25. İleri sarma

düğmesi

Oynatmayı ileri sarar 26. Geri sarma

düğmesi

Oynatmayı geri sarar

27. Sonraki tuşu Bir sonraki kanal veya menü öğesi 28. Önceki tuşu Bir önceki kanal veya menü öğesi

29. TV düğmesi TV ortamı seçimi 30. VCR düğmesi VCR ortamı seçimi

31. SAT düğmesi Uydu ortamı seçimi 32. DVD düğmesi DVD ortamı seçimi

33. DVB-T düğmesi DVB-T ortamı seçimi 34. Pil bölmesi Pil bölmesine pilleri (2x AAA) takın.

Uzaktan kumandayı cihaza programlama

• Programlanacak cihazı açın.

• Kod listesinde doğru cihaz markasını bulun. Kod listesindeki ilk kodu not edin.

• LED gösterge yanana kadar gerekli cihaz düğmesini (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) basılı tutun.

• Önceden belirlenen kodu girin.

Not: LED gösterge sönerse kod bu kodun kabul edildiğini gösterir. Cihaz açılır veya kapanırsa bu kodun doğru olduğunu

gösterir. Cihaz açılmaz veya kapanmazsa başka bir kod kullanarak önceki adımları tekrarlayın.

Otomatik arama

• Programlanacak cihazı açın.

• LED gösterge yanana kadar gerekli cihaz düğmesini (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) basılı tutun.

• Uzaktan kumandayı cihaza doğru tutun. Açma/kapatma düğmesine basıp düğmeleri yavaşça bırakın.

Not: Cihaz kapanırsa bu kodun bulunduğunu gösterir.

• Kodu onaylamak için hemen gerekli cihaz düğmesine (TV/VCR/SAT/DVD/DVB-T) basın.

Not: Doğru şekilde çalışmayan düğmeler için doğru kod bulunana kadar önceki adımları tekrarlayın.

Güvenlik

Genel güvenlik

• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra başvurmak için saklayın.

• Üretici, dolaylı zararlardan veya güvenlik talimatlarına uyulmamasının ve cihazın hatalı şekilde kullanılmasının yol açtığı

maddi veya kişilere gelebilecek zararlardan sorumlu değildir.

• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki amaçlar için kullanmayın.

• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise cihazı derhal değiştirin.

Pil güvenliği

• Yalnızca bu kılavuzda belirtilen pilleri kullanın.

• Eski ve yeni pilleri bir arada kullanmayın.

• Farklı tür ve markalardaki pilleri kullanmayın.

• Pilleri ters kutuplarda takmayın.

• Pilleri kısa devre yapmayın veya demonte etmeyin.

• Pilleri suya maruz bırakmayın.

• Cihazı ateşe veya aşırı ısıya maruz bırakmayın.

• Piller, tam olarak boşaldığında sızıntı gerçekleşebilir. Ürüne zarar gelmemesi için uzun süre kullanım dışı kalacağı zaman

piller çıkarılmalıdır.

• Pillerden akan sıvı deriyle veya giysilerle temas ettiğinde hemen temiz suyla yıkanmalıdır.

Temizlik ve bakım

Uyarı!

• Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.

• Cihazın içini temizlemeyin.

• Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.

• Cihazı suya veya diğer sıvılara daldırmayın.

• Cihazın dış tarafını yumuşak, nemli bir bezle silin. Cihazı temiz, kuru bir bezle iyice kurulayın.

Destek

Daha fazla yardıma ihtiyaç duyarsanız veya yorumunuz p2-ya da öneriniz varsa lütfen www.nedis.com/support adresini ziyaret

edin

Product specificaties

Merk:	Nedis
Categorie:	Afstandsbediening
Model:	TVRC2180BK
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	180 g
Breedte:	33 mm
Diepte:	82 mm
Hoogte:	247 mm
Materiaal behuizing:	Acrylonitrile butadiene styrene (ABS), Rubber
Aan/uitschakelaar:	Ja
Snelstartgids:	Ja
Accu/Batterij voltage:	3 V
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	2
Interface:	IR Draadloos
Plug and play:	Ja
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Merkcompatibiliteit:	Universeel
Maximumbereik:	- m
Backlight toetsen:	Nee
Input type:	Drukknopen
juiste gebruik afstandsbediening:	TV
Type batterij:	AAA
Number of devices supported:	8