Nedis HPRF210BK Handleiding

Nedis Hoofdtelefoon HPRF210BK

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Nedis HPRF210BK (2 pagina's) in de categorie Hoofdtelefoon. Deze handleiding was nuttig voor 29 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Description English

1. Headphones

2. On/o switch • Move the on/o switch to switch on or o the device.

3. On/o indicator • The indicator comes on when the device is on.

4. Auto tune button

• Press the button to nd the best frequency.

Note: Keep a maximum distance of 7 metres from the transmitter when you set the

frequency.

5. Signal indicator • The indicator comes on when the headphones receive the signal.

6. Volume button • Press the button to increase of decrease the volume.

7. Charging contacts

(headphones)

8. Transmitter

9. Power indicator

• The indicator comes on when the mains plug is connected to the wall socket and to

an audio signal source.

• As soon as it detects audio signals, the device will automatically switch on.

• If the device detects no audio signals for four minutes, it will switch o automatically.

10. Charging contacts

(transmitter)

11. Charging indicator • The indicator comes on when the device is being charged.

• The indicator goes o when the device is fully charged.

12. Audio plug (3,5 mm)

13. DC input

14. Channel selector • If you do not nd a satisfactory frequency, change the channel setting (1/2/3). Press

the auto tune button on the headphones to nd the corresponding channel.

Install the transmitter

• Connect the power adapter to the wall socket and the DC input of the transmitter.

Charging the batteries

• Make sure the device is o.

• Place the headphones on the transmitter. Make sure that de charging contacts of the headphones

touch the charging contacts of the transmitter.

Replacing the batteries

• Remove the cushion holder from the right-hand side of the headphones.

• Replace the batteries. Make sure that the battery polarity (+/-) matches the polarity markings

inside the battery compartment.

• Put the cushion holder back in place. Make sure that the cushion holder aligns with the slots on

the headphones.

Technical data

Transmission mode UHF Stereo

Frequency

CH 1: 863.51 - 863.55 MHz

CH 2: 864.01 - 864.05 MHz

CH 3: 864.51 - 864.55 MHz

Operating voltage (transmitter) 8 V, 400 mA

Operating voltage (receiver) 2.4 V

Battery type HR03/AAA Rechargable batteries (2x)

Frequency response 30 Hz - 11 kHz

Harmonic distortion < 2%

Sensitivity > 50 dB

Channel separation 30 dB

Range 100 m (open area)

Safety

• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician

when service is required.

• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described

in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective,

replace the device immediately.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

•

Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new device.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.

Beschrijving Nederlands

1. Hoofdtelefoon

2. Aan/uit-schakelaar • Beweeg de aan/uit-schakelaar om het apparaat in of uit te schakelen.

3. Aan/uit-indicator • De indicator gaat branden als het apparaat wordt ingeschakeld.

4. Knop automatisch

afstemmen

• Druk op de knop om de beste frequentie te zoeken.

Opmerking: Houd bij het instellen van de frequentie rekening met een

maximumafstand van 7 meter van de zender.

5. Signaalindicator • De indicator gaat branden als de hoofdtelefoon het signaal ontvangt.

6. Volumeknop • Druk op de knop om het volume te verhogen of te verlagen.

7. Laadcontacten

(hoofdtelefoon)

8. Zender

9. Voedingsindicator

• De indicator gaat branden als de voedingsadapter op de wandcontactdoos en op een

audiosignaalbron wordt aangesloten.

• Zodra het apparaat audiosignalen waarneemt, schakelt het automatisch in.

• Als het apparaat gedurende vier minuten geen audiosignalen waarneemt, zal het

automatisch uitschakelen.

10. Laadcontacten

(zender)

11. Oplaadindicator • De indicator gaat branden wanneer het apparaat wordt opgeladen.

• De indicator gaat uit wanneer het apparaat volledig is opgeladen.

12. Audiostekker (3,5 mm)

13. DC-ingang

14. Kanaalkiezer

• Wijzig als u geen bruikbare frequentie kunt vinden de kanaalinstelling (1/2/3).

Druk op de knop voor automatisch afstemmen op de hoofdtelefoon om het

betreende kanaal te vinden.

De zender installeren

• Sluit de voedingsadapter op het wandstopcontact en de DC-ingang van de zender aan.

De batterijen opladen

• Controleer of het apparaat is uitgeschakeld.

• Plaats de hoofdtelefoon op de zender. Zorg hierbij dat de laadcontacten van de hoofdtelefoon de

laadcontacten van de zender raken.

De batterijen vervangen

• Verwijder de kussenhouder van de rechterzijde van de hoofdtelefoon.

• Vervang de batterijen. Zorg dat de polariteit van de batterij (+/-) met de polariteitsmarkeringen in

het batterijcompartiment overeenkomt.

• Plaats de kussenhouder weer terug. Zorg dat de kussenhouder met de sleuven in de

hoofdtelefoon is uitgelijnd.

Technische gegevens

Zendmodus UHF Stereo

Frequentie

Kanaal 1: 863,51 - 863,55 MHz

Kanaal 2: 864,01 - 864,05 MHz

Kanaal 3: 864,51 - 864,55 MHz

Bedrijfsspanning (zender) 8 V, 400 mA

Bedrijfsspanning (ontvanger) 2,4 V

Type batterij HR03/AAA Oplaadbare batterijen (2x)

Frequentierespons 30 Hz - 11 kHz

Harmonische vervorming < 2%

Gevoeligheid > 50 dB

Scheiding van kanalen 30 dB

Bereik 100 m (open gebied)

Veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het

risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen

voordoen.

• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor

andere doeleinden dan beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of

defect apparaat onmiddellijk.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

•

Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door een

nieuw apparaat.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.

Beschreibung Deutsch

1. Kopfhörer

2. Ein-/Aus-Schalter • Bewegen Sie zum An- oder Ausschalten des Geräts den Ein-/Aus-Schalter.

3. Ein-/Aus-Anzeige • Die Anzeige leuchtet auf, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

4. Auto tune-Taste

• Drücken Sie auf die Taste, um die beste Frequenz zu nden.

Hinweis: Beim Einstellen der Frequenz sollten Sie nicht weiter als 7 m vom Sender

entfernt sein.

5. Signalanzeige • Die Anzeige leuchtet auf, wenn der Kopfhörer das Signal empfängt.

6. Lautstärkeregler • Drücken Sie auf die Taste, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.

7. Ladekontakte

(Kopfhörer)

8. Sender

9. Betriebsanzeige

• Die Anzeige leuchtet auf, sobald der Netzstecker über die Wandsteckdose mit Strom

versorgt wird und mit einer Audiosignalquelle verbunden ist.

• Das Gerät schaltet sich automatisch ein, sobald es Audiosignale erkennt.

• Wenn das Gerät nicht innerhalb von 4 Minuten ein Audiosignal erkennt, schaltet es

sich automatisch aus.

10. Ladekontakte

(Sender)

11. Ladeanzeige • Die Anzeige leuchtet auf, wenn das Gerät aufgeladen wird.

• Die Anzeige erlischt, wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist.

12. Audio-Stecker (3,5 mm)

13. DC-Eingang

14. Kanalwähler

• Sollte sich keine zufriedenstellende Frequenz nden lassen, so ändern Sie

Kanaleinstellung (1/2/3). Drücken Sie die Auto tune-Taste am Kopfhörer, um den

jeweiligen Kanal zu nden.

Installation des Senders

• Verbinden Sie den Netzadapter mit der Wandsteckdose und dem DC-Eingang des Senders.

Laden der Batterien

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

• Setzen Sie den Kopfhörer auf den Sender. Achten Sie darauf, dass die Ladekontakte des

Kopfhörers die Ladekontakte des Senders berühren.

Austausch der Batterien

• Entfernen Sie das rechte Ohrpolstergehäuse vom Kopfhörer.

• Erneuern Sie die Batterien. Achten Sie darauf, dass die Polarität der Batterien (+/-) mit den

Polaritätskennzeichnungen im Batteriefach übereinstimmt.

• Bringen Sie das Ohrpolstergehäuse wieder an. Achten Sie darauf, dass das Ohrpolstergehäuse

wieder mit den Schlitzen am Kopfhörer ausgerichtet ist.

Technische Daten

Übertragungsmodus UHF Stereo

Frequenz

CH 1: 863.51 - 863.55 MHz

CH 2: 864.01 - 864.05 MHz

CH 3: 864,51 - 864,55 MHz

Betriebsspannung (Sender) 8 V, 400 mA

Betriebsspannung (Empfänger) 2,4 V

Batterietyp HR03/AAA wiederauadbare Batterien( 2x)

Frequenzgang 30 Hz - 11 kHz

Harmonische Verzerrung < 2%

Empndlichkeit > 50 dB

Kanaltrennung 30 dB

Reichweite 100 m (oener Bereich)

Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen

Servicearbeiten ausschließlich von einem autorisierten Techniker geönet werden.

• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die

Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt

oder defekt, erneuern Sie es unverzüglich.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

•

Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie es

gegen ein neues aus.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.

Descripción Español

1. Auriculares

2. Interruptor de

encendido/apagado • Mueva el interruptor de encendido/apagado para encender o apagar el dispositivo.

3. Indicador de

encendido/apagado • El indicador se ilumina cuando se enciende el dispositivo.

4. Botón de

autosintonización

• Pulse el botón para encontrar la mejor frecuencia.

Nota: Mantenga una distancia máxima de 7 metros desde el transmisor cuando ajuste

la frecuencia.

5. Indicador de señal • El indicador se enciende cuando los auriculares reciben la señal.

6. Botón de volumen • Pulse el botón para aumentar o disminuir el volumen.

7. Contactos de carga

(auriculares)

8. Transmisor

9. Indicador de encendido

• El indicador se enciende cuando el enchufe de red se conecta a la toma de pared y a

una fuente de señal de audio.

• En cuanto detecte señales de audio, el dispositivo se encenderá automáticamente.

• Si el dispositivo no detecta señales de audio durante cuatro minutos, se apagará

automáticamente.

10. Contactos de carga

(transmisor)

11. Indicador de carga • El indicador se enciende cuando el dispositivo se está cargando.

• El indicador se apaga cuando el dispositivo está totalmente cargado.

12. Conector de audio

(3,5 mm)

13. Entrada CC

14. Selector de canal • Si no encuentra una frecuencia satisfactoria, cambie el ajuste de canal (1/2/3). Pulse el

botón de autosintonización en los auriculares para encontrar el canal correspondiente.

Instalación del transmisor

• Conecte el adaptador de alimentación a la toma de pared y la entrada CC del transmisor.

Carga de las pilas

• Asegúrese de que el dispositivo esté apagado.

• Coloque los auriculares en el transmisor. Asegúrese de que los contactos de carga de los

auriculares toquen los contactos de carga del transmisor.

Sustitución de las pilas

• Retire el soporte acolchado del lado derecho de los auriculares.

• Cambie las pilas. Asegúrese que la polaridad de las pilas (+/-) se corresponda con las marcas de

polaridad situadas en el interior del compartimento de las pilas.

• Vuelva a colocar el soporte acolchado en su posición. Asegúrese de que el soporte acolchado se

alinee con las ranuras de los auriculares.

Datos técnicos

Modo de transmisión UHF estéreo

Frecuencia

CH 1: 863.51 - 863.55 MHz

CH 2: 864.01 - 864.05 MHz

CH 3: 864,51 - 864,55 MHz

Tensión de funcionamiento (transmisor) 8 V, 400 mA

Tensión de funcionamiento (receptor) 2,4 V

Tipo de batería Pilas recargables HR03/AAA (2x)

Respuesta de frecuencia 30 Hz - 11 kHz

Distorsión armónica < 2%

Sensibilidad > 50 dB

Separación de canales 30 dB

Alcance 100 m (zona abierta)

Seguridad

• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico

autorizado cuando necesite reparación.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún

problema.

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad

distinta a la descrita en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha

sufrido daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatamente.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

•

No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.

Description Français

1. Écouteurs

2. Interrupteur marche/

arrêt • Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer /éteindre l’appareil.

3. Témoin marche/arrêt • Le témoin s'allume lorsque l'appareil est en marche.

4. Bouton syntonisation

auto

• Appuyez sur le bouton pour trouver la meilleure fréquence.

Remarque: Restez à une distance maximum de 7 mètres de l’émetteur lors du réglage

de la fréquence.

5. Indicateur de signal • L’indicateur s'allume lorsque les écouteurs reçoivent un signal.

6. Bouton de volume • Appuyez sur le bouton pour augmenter ou réduire le volume.

7. Contacts de charge

(écouteurs)

8. Émetteur

9. Témoin d'alimentation

• Le témoin s'allume lorsque la che secteur est connectée à la prise murale et à une

source de signal audio.

• Dès qu’il détecte des signaux audio, l’appareil s’allume automatiquement.

• Si l'appareil ne détecte aucun signal audio pendant quatre minutes, il s'éteint

automatiquement.

10. Contacts de charge

(émetteur)

11. Indicateur de charge • L'indicateur s'allume lorsque l'appareil est en charge.

• Le témoin s'éteint dès que l'appareil est chargé à fond.

12. Fiche audio (3,5 mm)

13. Entrée CC

14. Sélecteur de canal

• Si vous n’identiez aucune fréquence satisfaisante, changez le réglage de canal (1/2/3).

Appuyez sur le bouton de syntonisation auto des écouteurs pour trouver le canal

correspondant.

Installation de l’émetteur

• Connectez l'adaptateur d'alimentation à la prise murale et l’entrée CC à l’émetteur.

Charge des piles

• Assurez-vous que l’appareil est éteint.

• Placez les écouteurs sur l’émetteur. Assurez-vous que les contacts de charge des écouteurs

touchent ceux de l’émetteur.

Remplacement des piles

• Retirez le support de protection du côté droit des écouteurs.

• Remplacez les piles. Assurez-vous que la polarité des piles (+/-) correspond aux repères indiqués

dans le compartiment de pile.

• Remettez le support de protection en place. Assurez-vous que le support de protection est aligné

avec les fentes sur les écouteurs.

Caractéristiques techniques

Mode de transmission Stéréo UHF

Fréquence

CAN 1 : 863,51 - 863,55 MHz

CAN 2 : 864,01 - 864,05 MHz

CAN 3 : 864,51 - 864,55 MHz

Tension de fonctionnement (émetteur) 8 V, 400 mA

Tension de fonctionnement (récepteur) 2,4 V

Type de pile Piles rechargeables HR03/AAA (2x)

Réponse en fréquence 30 Hz - 11 kHz

Distorsion harmonique < 2%

Sensibilité > 50 dB

Séparation de canal 30 dB

Portée 100 m (espace dégagé)

Sécurité

• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un

technicien qualié si une réparation s'impose.

• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que

celles décrites dans le manuel.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil

est endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement.

Nettoyage et entretien

Avertissement!

• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.

•

Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chion doux et humide.

Descrizione Italiano

1. Cua

2. Interruttore on/o • Spostare l’interruttore di on/o per accendere o spegnere il dispositivo.

3. Indicatore di

accensione/

spegnimento

• L'indicatore si accende quando il dispositivo è acceso.

4. Pulsante di

sintonizzazione

automatica

• Premere il pulsante per identicare la frequenza migliore.

Nota: Mantenere una distanza massima di 7 metri dal trasmettitore quando si imposta

la frequenza.

5. Indicatore del segnale • L'indicatore si accende quando la cua riceve il segnale.

6. Pulsante del volume • Premere il pulsante per aumentare o diminuire il volume.

7. Contatti di ricarica

(cue)

8. Trasmettitore

9. Indicatore di

alimentazione

• L'indicatore si accende quando la spina è collegata alla presa a parete e a una fonte

di segnale audio.

• Non appena rileva i segnali audio, il dispositivo si accende automaticamente.

• Se il dispositivo non rileva segnali audio per quattro minuti, si spegne

automaticamente.

10. Contatti di ricarica

(trasmettitore)

11. Indicatore di ricarica • L'indicatore si accende quando il dispositivo è in fase di carica.

• L'indicatore si spegne quando il dispositivo è completamente carico.

12. Connettore audio

(3,5 mm)

13. Ingresso CC

14. Selettore di canale

• Se non viene rilevata una frequenza soddisfacente, cambiare le impostazioni del

canale (1/2/3). Premere il pulsante di sintonizzazione automatica sulle cue per

trovare il canale corrispondente.

Installare il trasmettitore

• Collegare l’adattatore di alimentazione alla presa a parete e all’ingresso CC del trasmettitore.

Ricarica delle batterie

• Vericare che il dispositivo sia spento.

• Collocare le cue sul trasmettitore. Vericare che i contatti di ricarica delle cue tocchino i

contatti di ricarica del trasmettitore.

Sostituzione delle batterie

• Rimuovere il supporto dell’imbottitura sul lato destro della cua.

• Sostituire le batterie. Assicurarsi che la polarità delle batterie (+/-) corrisponda a quella indicata

nel vano batterie.

• Rimontare in posizione il supporto dell’imbottitura. Vericare che il supporto dell’imbottitura sia

allineato con gli slot sulle cue.

Dati tecnici

Modalità di trasmissione Stereo UHF

Frequenza

Canale 1: 863.51 - 863.55 MHz

Canale 2: 864.01 - 864.05 MHz

Canale 3: 864,51 - 864,55 MHz

Tensione operativa (trasmettitore) 8 V, 400 mA

Tensione operativa (ricevitore) 2,4 V

Tipo di batteria HR03/AAA Batterie ricaricabili (2x)

Risposta in frequenza 30 Hz - 11 kHz

Distorsione armonica < 2%

Sensibilità > 50 dB

Separazione di canale 30 dB

Portata 100 m (area aperta)

Sicurezza

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un

tecnico autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da

quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso,

sostituirlo immediatamente.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l'interno del dispositivo.

•

Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno

nuovo.

• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.

Descrição Português

1. Auscultadores

2. Interruptor de ligar/

desligar • Prima o interruptor de ligar/desligar para ligar ou desligar o dispositivo.

3. Indicador de ligado/

desligado • O indicador acende-se quando o dispositivo é ligado.

4. Botão de sintonização

automática

• Prima o botão para encontrar a melhor frequência.

Nota: Mantenha uma distância máxima de 7 metros do transmissor depois de denir

a frequência.

5. Indicador de sinal • O indicador acende-se quando os auscultadores recebem o sinal.

6. Botão de volume • Prima o botão para aumentar ou reduzir o volume.

7. Contactos de carga

(auscultadores)

8. Transmissor

9. Indicador de

alimentação

• O indicador acende-se quando a cha de alimentação principal é ligada à tomada de

parede e a uma fonte de sinal de áudio.

• Assim que detetar sinais de áudio, o dispositivo irá ligar-se automaticamente.

• Se o dispositivo não detetar qualquer sinal de áudio durante quatro minutos, desliga-

se automaticamente.

10. Contactos de carga

(transmissor)

11. Indicador de

carregamento

• O indicador acende-se quando o dispositivo está a ser carregado.

• O indicador apaga-se quando o dispositivo está totalmente carregado.

12. Ficha de áudio

(3,5 mm)

13. Entrada CC

14. Seletor de canal

• Se não encontrar uma frequência satisfatória, mude a denição de canal (1/2/3).

Prima o botão de sintonização automática nos auscultadores para encontrar o canal

correspondente.

Instalação do transmissor

• Ligue o adaptador de alimentação à tomada de parede e à entrada CC do transmissor.

Carregamento das pilhas

• Certique-se de que o dispositivo está desligado.

• Coloque os auscultadores no transmissor. Certique-se de que os contactos de carga dos

auscultadores tocam nos contactos de carga do transmissor.

Substituição das pilhas

• Retire o suporte de almofada do lado direito dos auscultadores.

• Substitua as pilhas. Certique-se de que a polaridade das pilhas (+/-) corresponde às indicações

de polaridade no interior do compartimento das pilhas.

• Volte a colocar o suporte de almofada. Certique-se de que o suporte de almofada ca alinhado

com os orifícios nos auscultadores.

Dados técnicos

Modo de transmissão UHF Estéreo

Frequência

C 1: 863,51 - 863,55 MHz

C 2: 864,01 - 864,05 MHz

C 3: 864,51 - 864,55 MHz

Tensão de funcionamento (transmissor) 8 V, 400 mA

Tensão de funcionamento (recetor) 2,4 V

Tipo de pilha Pilhas Recarregáveis HR03/AAA (2x)

Resposta de frequência 30 Hz - 11 kHz

Distorção harmónica < 2%

Sensibilidade > 50 dB

Separação de canais 30 dB

Intervalo 100 m (área aberta)

Segurança

• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este produto deve

apenas ser aberto por um técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras

nalidades além das descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo

estiver danicado ou tenha defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

•

Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um

dispositivo novo.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.

Beskrivelse Dansk

1. Hovedtelefoner

2. Tænd/sluk-kontakt • Flyt på tænd/sluk-kontakten for at tænde eller slukke for enheden.

3. Tænd/sluk-indikator • Indikatoren tændes, når enheden er tændt.

4. Auto tune-knap

• Tryk på knappen for at nde den bedste frekvens.

Bemærk: Hold en maksimal afstand på 7 meter fra transmitteren når frekvensen

indstilles.

5. Signalindikator • Indikatoren tændes, når høretelefonerne modtager signalet.

6. Lydstyrkeknap • Tryk på knappen for at øge eller sænke lydstyrken.

7. Opladningskontakter

(høretelefoner)

8. Transmitter

9. Eektindikator

• Indikatoren tænder, når strømadapteren tilsluttes vægstikkontakten og en

lydsignalkilde.

• Så snart den opdager lydsignaler, tænder enheden automatisk.

• Hvis enheden ikke opdager nogen lydsignaler i løbet af re minutter, slukker den

automatisk.

10. Opladningskontakter

(transmitter)

11. Opladningsindikator • Indikatoren tændes, når enheden oplades.

• Indikatoren slukker, når enheden er fuldt opladet.

12. Lydstik (3,5 mm)

13. DC-indgang

14. Kanalvælger • Hvis man ikke nder en tilfredsstillende frekvens, så skift kanalindstillingen (1/2/3).

Tryk på auto-tune-knappen på høretelefonerne for at nde den tilsvarende kanal.

Installer transmitteren

• Sæt strømadapteren i stikkontakten i væggen og i DC-indgangen i transmitteren.

Opladning af batterierne

• Sørg for at enhed er slukket.

• Sæt høretelefonerne på transmitteren. Sørg for at lade-kontakterne på høretelefonerne rører ved

lade-kontakterne på transmitteren.

Udskiftning af batterierne

• Fjern kopholderen fra højre side af høretelefonerne.

• Udskift af batterierne. Se efter, om batteriernes polaritet (+/-) passer med markeringerne inde i

batterirummet.

• Sæt kopholderen tilbage på plads. Sørg for at kopholderen passer til sprækkerne i

høretelefonerne.

Tekniske data

Transmissionstilstand UHF Stereo

Frekvens

CH 1: 863,51 – 863,55 MHz

CH 2: 864,01 – 864,05 MHz

CH 3: 864,51 - 864,55 MHz

Driftsspænding (transmitter) 8 V, 400 mA

Driftsspænding (modtager) 2,4 V

Batteritype HR03/AAA genopladelige batterier (2x)

Frekvensrespons 30 Hz - 11 kHz

Harmonisk forvrængning < 2%

Sensitivitet > 50 dB

Kanalseparation 30 dB

Dækker 100 m (åbent område)

Sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker,

når service er nødvendig.

• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.

• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er

beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller

defekt, skal den omgående udskiftes.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke enheden indvendigt.

•

Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny

enhed.

• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud.

Beskrivelse Norsk

1. Hodetelefoner

2. På/av-bryter • Skyv på/av-knappen for å slå på eller av enheten.

3. På/av-indikator • Indikatoren begynner å lyse når enheten er slått på.

4. Knapp for automatisk

søk

• Trykk på knappen for å nne den beste frekvensen.

Merk: La det være maks 7 meter avstand fra senderen når du stiller inn frekvensen.

5. Signalindikator • Indikatoren begynner å lyse når hodetelefonene mottar signalet.

6. Volumknapp • Trykk på knappen for å øke eller redusere volumet.

7. Ladekontakter

(hodetelefoner)

8. Transmitter

9. Eektindikator

• Indikatoren begynner å lyse når støpselet er koblet til stikkontakten og en lydkilde.

• Så snart lydsignaler registreres, slås enheten automatisk på.

• Hvis enheten ikke registrerer lydsignaler innen re minutter, slås den automatisk av.

10. Ladekontakter

(sender)

11. Ladeindikator • Indikatoren lyser når enheten lades.

• Indikatoren lukkes når enheten er fulladet.

12. Lydkontakt (3,5 mm)

13. DC-inngang

14. Kanalvelger • Hvis du ikke nner en god nok frekvens, kan du endre kanalinnstillingen (1/2/3). Trykk

på autosøkeknappen på hodetelefonene for å nne korresponderende kanal.

Installere senderen

• Koble strømadapteren til en stikkontakt og DC-kontakten på senderen.

Lade batteriene

• Sjekk at enheten er slått av.

• Plasser hodetelefonene på senderen. Påse at ladekontaktene på hodetelefonene er i kontakt med

ladekontaktene på senderen.

Skifte batterier

• Fjern puteholderen på høyre side av hodetelefonene.

• Skift batteriene. Sørg for at batteri-polariteten (+/-) samsvarer med merkingen inne i

batterikammeret.

• Sett puteholderen på plass igjen. Sjekk at puteholderen er innrettet med sporene på

hodetelefonene.

Tekniske data

Sendemodus UHF stereo

Frekvens

Kanal 1: 863,51 - 863,55 MHz

Kanal 2: 864,01 - 864,05 MHz

Kanal 3: 864,51 - 864,55 MHz

Driftsspenning (sender) 8 V, 400 mA

Driftsspenning (mottaker) 2,4 V

Batteritype HR03/AAA oppladbare batterier (2x)

Frekvensrespons 30 Hz - 11 kHz

Harmonisk forvrengning < 2%

Følsomhet > 50 dB

Kanalskille 30 dB

Rekkevidde 100 m (åpent område)

Sikkerhet

• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når

vedlikehold er nødvendig.

• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er

beskrevet i bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den

er skadet eller defekt.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

•

Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.

Beskrivning Svenska

1. Hörlurar

2. På/av-brytare • Skjut på på/av-knappen för att stänga av eller sätta på enheten.

3. På/av-indikator • Indikatorn tänds när enheten är påslagen.

4. Knapp för auto-

inställning

• Tryck på knappen för att ställa in bästa frekvens.

OBS: Håll ett maximalt avstånd på 7 meter från sändaren när du ställer in frekvensen.

5. Signalindikator • Indikatorn tänds när hörlurarna tar emot signalen.

6. Volymknapp • Tryck på knappen för att öka eller minska volymen.

7. Laddningskontakter

(hörlurar)

8. Sändare

9. Eektindikator

• Indikatorn tänds när stickkontakten är ansluten till vägguttaget och till en ljudkälla.

• Så snart som den upptäcker en ljudsignal kommer enheten att sättas på.

• Om enheten inte upptäcker någon ljudsignal på fyra minuter stängs den automatiskt

av.

10. Laddningskontakter

(sändare)

11. Laddningsindikator • Indikatorn tänds när enheten laddas.

• Indikatorn slocknar när enheten är fulladdad.

12. Ljudkontakt (3,5 mm)

13. DC-ingång

14. Kanalväljare • Om du inte kan hitta en tillfredsställande frekvens, ändra kanalinställningen (1/2/3).

Tryck på knappen för auto-inställning på hörlurarna för att hitta motsvarande kanal.

Installera sändaren

• Anslut strömadaptern till vägguttaget och DC-ingången på sändaren.

Ladda batterierna

• Se till att enheten är av.

• Placera hörlurarna på sändaren. Se till att laddningskontakterna på hörlurarna vidrör

laddningskontakterna på sändaren.

Byta ut batterierna

• Avlägnsa kuddhållaren på hörlurarnas högra sida.

• Byt ut batterierna. Kontrollera att batteriets polaritet (+/-) stämmer med märkningen inuti

batterifacket.

• Sätt tillbaka kuddhållaren. Se till att kuddhållaren ligger i linje med spåren i hörlurarna.

Tekniska data

Sändningsläge UHF Stereo

Frekvens

KANAL1: 863,51 - 863,55 MHz

KANAL2: 864,01 - 864,05 MHz

KANAL3: 864,51 - 864,55 MHz

Driftspänning (sändare) 8 V, 400 mA

Driftspänning (mottagare) 2,4 V

Batterityp HR03/AAA laddningsbara batterier (2x)

Frekvenssvar 30 Hz - 11 kHz

Harmonisk distorsion < 2%

Känslighet > 50 dB

Kanalseparation 30 dB

Räckvidd 100 m (öppet område)

Säkerhet

• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker

när service behövs.

• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle

uppstå.

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda

den igen.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem

som beskrivs i denna bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig

ska den bytas ut omedelbart.

Rengöring och underhåll

Varning!

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

•

Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.

HPRF210BK

Wireless RF headphones

Kuvaus Suomi

1. Kuulokkeet

2. Virtakytkin • Käynnistä ja sammuta laite siirtämällä virtapainiketta.

3. Päällä/pois-merkkivalo • Merkkivalo syttyy, kun laite on päällä.

4. Automaattiviritys-

painike

• Etsi paras taajuus painamalla painiketta.

Huomaa: Älä ylitä 7 m:n enimmäisetäisyyttä lähettimestä asettaessasi taajuuden.

5. Signaalin merkkivalo • Merkkivalo syttyy kuulokkeiden vastaanottaessa signaalin.

6. Äänenvoimakkuuden

säätö • Lisää tai vähennä äänenvoimakkuutta painamalla painiketta.

7. Latauskontaktit

(kuulokkeet)

8. Lähetin

9. Virtamerkkivalo

• Merkkivalo syttyy laitteen ollessa liitetty äänisignaalilähteeseen ja

verkkovirtapistokkeella pistorasiaan.

• Laite käynnistyy automaattisesti havaitessaan äänisignaaleja.

• Jos laitetta ei havaitse äänisignaaleja 10 minuuttiin, se sammuu automaattisesti.

10. Latauskontaktit

(lähetin)

11. Latauksen merkkivalo • Merkkivalo syttyy, kun laitetta ladataan.

• Merkkivalo sammuu, kun laite on täysin ladattu.

12. Ääniliitäntä (3,5 mm)

13. DC-tulo

14. Kanavan valitsin • Jos et löydä tyydyttävää taajuutta, vaihda kanava-asetusta (1/2/3). Etsi vastaava

kanava painamalla kuulokkeiden automaattiviritys-painiketta.

Asenna lähetin

• Liitä verkkolaite seinäpistorasiaan ja DC-tulo lähettimeen.

Paristojen lataaminen

• Varmista laitteen olevan sammutettu.

• Aseta kuulokkeet lähettimeen. Varmista kuulokkeiden latauskontaktien koskettavan lähettimen

latauskontakteja.

Paristojen vaihto

• Poista pehmusteen pidin oikeanpuoleisesta kuulokkeesta.

• Vaihda paristot. Varmista, että paristojen napaisuus (+/-) vastaa paristotilan sisällä olevia

merkintöjä.

• Laita pehmusteen pidin takaisin paikalleen. Varmista pehmusteen pitimen kohdistus kuulokkeen

hahlojen kanssa.

Tekniset tiedot

Lähetystila UHF stereo

Taajuus

KNVA 1: 863,51 - 863,55 MHz

KNVA 2: 864,01 - 864,05 MHz

KNVA 3: 864,51 - 864,55 MHz

Käyttöjännite (lähetin) 8 V, 400 mA

Käyttöjännite (vastaanotin) 2,4 V

Paristotyyppi HR03/AAA ladattavat paristot (2x)

Taajuusvaste 30 Hz - 11 kHz

Harmoninen särö ≤ 2%

Herkkyys > 50 dB

Kanavaerotus 30 dB

Alue 100 m (avoin alue)

Turvallisuus

• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen

huoltoa varten.

• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin

käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen,

vaihda laite välittömästi.

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

•

Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.

Περιγραφή Ελληνικά

1. Ακουστικά

2. Διακόπτης on/o • Μετακινήστε τον διακόπτη on/o για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

3. Ένδειξη on/o • Η ένδειξη ανάβει όταν η συσκευή ενεργοποιείται.

4. Κουμπί Αυτόματος

συντονισμός

• Πατήστε το κουμπί για να βρείτε την καλύτερη συχνότητα.

Σημείωση: Διατηρείτε μέγιστη απόσταση 7 μέτρων από τον πομπό όταν ορίζετε τη

συχνότητα.

5. Ένδειξη σήματος • Η ένδειξη ενεργοποιείται όταν τα κεφαλόφωνα λαμβάνουν το σήμα.

6. Κουμπί έντασης • Πιέστε το κουμπί για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ένταση.

7. Φόρτωση επαφών

(κεφαλόφωνα)

8. Πομπός

9. Ενδεικτική λυχνία

ισχύος

• Η ένδειξη ενεργοποιείται όταν το βύσμα ισχύος συνδεθεί στην επιτοίχια πρίζα και σε

μία πηγή ηχητικού σήματος.

• Μόλις ανιχνεύσει σήματα ήχου, η συσκευή θα ανάψει αυτόματα.

• Εάν η συσκευή δεν ανιχνεύσει ηχητικό σήμα για 4 λεπτά, θα απενεργοποιηθεί

αυτόματα.

10. Φόρτωση επαφών

(πομπός)

11. Ένδειξη φόρτισης • Η ένδειξη ανάβει όταν η συσκευή φορτίζεται.

• Η ένδειξη σβήνει όταν η συσκευή έχει φορτιστεί πλήρως.

12. Βύσμα ήχου (3,5 mm)

13. Είσοδος DC

14. Επιλογέας καναλιού

• Εάν δεν βρείτε ικανοποιητική συχνότητα, αλλάξτε τη ρύθμιση καναλιού (1/2/3).

Πατήστε το κουμπί αυτόματου συντονισμού στα κεφαλόφωνα για να βρείτε το

αντίστοιχο κανάλι.

Εγκαταστήστε τον πομπό

• Συνδέστε τον προσαρμογέα ισχύος στην επιτοίχια πρίζα και την είσοδο DC του πομπού.

Φόρτιση των μπαταριών

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

• Τοποθετήστε τα κεφαλόφωνα στον πομπό. Βεβαιωθείτε ότι οι επαφές αποφόρτισης των

κεφαλοφώνων αγγίζουν τις επαφές φόρτισης του πομπού.

Αντικατάσταση των μπαταριών

• Βγάλτε τον συγκρατητή της επένδυσης από τη δεξιά πλευρά των κεφαλοφώνων.

• Αντικαταστήστε τις μπαταρίες. Βεβαιωθείτε ότι η πολικότητα των μπαταριών (+/-) ταιριάζει με τα

σύμβολα πολικότητας μέσα στη θήκη μπαταρίας.

• Τοποθετήστε τον συγκρατητή επένδυσης στη θέση του. Βεβαιωθείτε ότι ο συγκρατητής

επένδυσης είναι ευθυγραμμισμένος με τις οπές στα κεφαλόφωνα.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Λειτουργία μετάδοσης Στερεοφωνικό UHF

Συχνότητα

CH 1: 863.51 - 863.55 MHz

CH 2: 864.01 - 864.05 MHz

CH 3: 864,51 - 864,55 MHz

Τάση λειτουργίας (πομπός) 8 V, 400 mA

Τάση λειτουργίας (δέκτης) 2,4 V

Τύπος μπαταρίας Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες HR03/AAA (2x)

Απόκριση συχνότητας 30 Hz - 11 kHz

Αρμονική παραμόρφωση < 2%

Ευαισθησία > 50 dB

Διαχωρισμός καναλιού 30 dB

Εμβέλεια 100 m (ανοιχτός χώρος)

Ασφάλεια

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο από

εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική

αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή για διαφορετικούς σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η

συσκευή έχει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση!

• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

•

Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε

την με μια νέα.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.

Opis Polski

1. Słuchawki

2. Przełącznik wł./wył • Przesuń przycisk wł/wył. wcelu wyłączenia lub wyłączenia urządzenia.

3. Wskaźnik wł./wył • Wskaźnik włącza się, gdy urządzenie jest włączone.

4. Przycisk

automatycznego

strojenia

• Naciśnij przycisk, aby znaleźć najlepszą częstotliwość.

Uwaga: Zachowaj minimalną odległość 7 metrów od nadajnika podczas ustawiania

częstotliwości.

5. Wskaźnik sygnału • Gdy słuchawki otrzymają sygnał, włączy się wskaźnik.

6. Przycisk głośności • Naciśnij przycisk, aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność.

7. Styki ładowania

(słuchawki)

8. Nadajnik

9. Wskaźnik mocy

• Wskaźnik włącza się, gdy wtyczka zasilająca jest podłączona do gniazda ściennego i

źródła sygnału audio.

• W chwili, kiedy wykryje sygnały audio, urządzenie automatycznie się włączy.

• Jeśli urządzenie nie wykryje sygnałów audio w ciągu 4 minut, automatycznie się ono

wyłączy.

10. Styki ładowania

(nadajnik)

11. Wskaźnik ładowania • Wskaźnik włącza się wmomencie rozpoczęcia ładowania urządzenia.

• Kiedy urządzenie będzie w pełni naładowane, wskaźnik zgaśnie.

12. Wtyczka audio (3,5 mm)

13. Wejście DC

14. Przełącznik wyboru

kanałów

• Jeśli nie znajdziesz satysfakcjonującej częstotliwości, zmień ustawienie kanału (1/2/3).

Naciśnij przycisk automatycznego strojenia na słuchawkach, aby znaleźć odpowiedni

kanał.

Montaż nadajnika

• Podłącz zasilacz sieciowy do gniazda elektrycznego i do wejście DC nadajnika.

Ładowanie baterii

• Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone.

• Umieść słuchawki na nadajniku. Upewnij się, że styki ładowania słuchawek stykają się ze stykami

ładowania nadajnika.

Wymiana baterii

• Usuń uchwyt poduszki z prawej słuchawki.

• Wymień baterie. Upewnij się, że biegunowość baterii (+/-) zgadza się z oznaczeniami

biegunowości wewnątrz gniazda baterii.

• Ponownie zamontuj uchwyt poduszki. Upewnij się, że uchwyt poduszki jest prawidłowo

ustawiony względem gniazd w słuchawkach.

Dane techniczne

Tryb nadawania Stereo UHF

Częstotliwość

CH 1: 863,51 - 863,55 MHz

CH 2: 864,01 - 864,05 MHz

CH 3: 864,51 - 864,55 MHz

Napięcie robocze (nadajnik) 8 V 400 mA

Napięcie robocze (odbiornik) 2,4 V

Typ baterii Akumulatory HR03/AAA (2 szt.)

Pasmo przenoszenia 30 Hz - 11 kHz

Zniekształcenia harmoniczne < 2%

Czułość > 50 dB

Oddzielanie kanałów 30 dB

Zasięg 100 m (otwarta przestrzeń)

Bezpieczeństwo

• W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, niniejsze urządzenie powinno

być otwierane wyłącznie przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest

przeprowadzenie przeglądu.

• W przypadku wystąpienia problemu odłączyć urządzenie od sieci i innego sprzętu.

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj

instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać

urządzenia w celach innych niż określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli

urządzenie jest uszkodzone lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

•

Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić je na

nowe urządzenie.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką.

Popis Čeština

1. Sluchátka

2. Vypínač • Pohybem spínače zap/vyp zařízení zapnete/vypnete.

3. Indikátor zap/vyp • Ukazatel se rozsvítí, když se zařízení zapne.

4. Tlačítko automatického

ladění

• Stisknutím tlačítka naleznete nejlepší frekvenci.

Poznámka: Při nastavování frekvence udržujte maximální vzdálenost 7 metrů od

vysílače.

5. Indikátor signálu • Jakmile sluchátka přijmou signál, indikátor se rozsvítí.

6. Tlačítko hlasitosti • Stisknutím tlačítka zvýšíte nebo snížíte hlasitost.

7. Nabíjecí kontakty

(sluchátka)

8. Vysílač

9. Ukazatel napájení

• Indikátor se rozsvítí, jakmile bude napájecí kabel připojen do síťové zásuvky a ke zdroji

zvukového signálu.

• Jakmile zařízení detekuje zvukové signály, automaticky se zapne.

• Pokud zařízení po dobu čtyř minut nedetekuje žádné zvukové signály, automaticky

se vypne.

10. Nabíjecí kontakty

(vysílač)

11. Indikátor nabíjení • Indikátor se rozsvítí, když se zařízení nabíjí.

• Indikátor zhasne, když je zařízení plně nabito.

12. Audio zástrčka (3,5 mm)

13. Vstup DC

14. Volič kanálů • Pokud nenajdete vyhovující frekvenci, změňte nastavení kanálu (1/2/3). Pro vyhledání

odpovídajícího kanálu stiskněte na sluchátkách tlačítko automatického ladění.

Instalujte vysílač

• Připojte napájecí adaptér do síťové zásuvky a stejnosměrného vstupu vysílače.

Nabíjení baterií

• Přesvědčte se, že je zařízení vypnuté.

• Sluchátka umístěte na vysílač. Ujistěte se, že nabíjecí kontakty sluchátek se dotýkají nabíjecích

kontaktů vysílače.

Výměna baterií

• Vyjměte polštářový držák z pravé strany sluchátek.

• Vyměňte baterie. Ujistěte se, zda polarita baterií (+/-) souhlasí s označením uvnitř prostoru pro

baterie.

• Polštářový držák položte zpět na místo. Přesvědčte se, že polštářový držák je zarovnán se

štěrbinami na sluchátkách.

Technické údaje

Režim přenosu UHF Stereo

Frekvence

K 1: 863,51 - 863,55 MHz

K 2: 864,01 - 864,05 MHz

K 3: 864,51 - 864,55 MHz

Provozní napětí (vysílač) 8 V, 400 mA

Provozní napětí (přijímač) 2,4 V

Typ baterie Nabíjecí baterie HR03/AAA (2x)

Frekvenční odezva 30 Hz - 11 kHz

Harmonické zkreslení < 2%

Citlivost > 50 dB

Odstup kanálů 30 dB

Dosah 100 m (otevřený prostor)

Bezpečnost

• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby tento výrobek

otevřen pouze autorizovaným technikem.

• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než

je popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené

nebo vadné, okamžitě jej vyměňte.

Čištění a údržba

Upozornění!

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

•

Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.

Leírás Magyar

1. Fejhallgató

2. Be-/kikapcsoló gomb • A be-/kikapcsoló gombbal be- vagy kikapcsolhatja a készüléket.

3. Be-/kikapcsoló

visszajelző • Amikor a készülék bekapcsolt állapotban van, a jelzőfény világít.

4. Automatikus hangolás

gomb

• Nyomja meg ezt a gombot a legoptimálisabb frekvencia beállításához.

Megjegyzés: Amikor a frekvenciát beállítja, álljon legalább 7 méterre a jeladótól.

5. Vétel jelzőfény • Amikor a fejhallgató érzékeli a jeleket, a jelzőfény világítani kezd.

6. Hangerő gomb • Ezzel a gombbal növelheti vagy csökkentheti a hangerőt.

7. Töltőérintkezők

(fejhallgató)

8. Jeladó

9. Üzemi jelzőfény

• A jelzőfény világítani kezd, amikor a hálózati vezetéket csatlakoztatja a fali

konnektorhoz és egy audio jelforráshoz.

• Amikor audio jeleket érzékel, a fejhallgató automatikusan bekapcsol.

• Ha a készülék 4 percig nem érzékel audio jeleket, automatikusan kikapcsol.

10. Töltőérintkezők

(jeladó)

11. Töltésjelző • Amikor a készülék töltődik, a jelzőfény világítani kezd.

• Ha a készülék teljesen feltöltött, a jelzőlámpa kikapcsol.

12. Audio dugasz (3,5 mm)

13. DC bemenet

14. Csatornaválasztó

• Ha nem talál megfelelő átviteli frekvenciát, válasszon egy másik csatornát (1/2/3). A

megfelelő csatorna kiválasztásához nyomja meg a fejhallgató automatikus hangolás

gombját.

Helyezze üzembe a jeladót

• Csatlakoztassa a tápegységet a fali aljzathoz és a jeladó DC bemenetéhez.

A tölthető elemek feltöltése

• A készülék legyen kikapcsolt állapotban.

• Helyezze a fejhallgatót a jeladóra. Győződjön meg róla, hogy a fejhallgató töltőérintkezői

megfelelően érintkeznek a jeladó érintkezőivel.

A tölthető elemek kicserélése

• Válassza le a védőburkolatot a fejhallgató jobb oldali hangszórójáról.

• Cserélje ki az elemeket. Ügyeljen rá, hogy az elemeket az elemtartóban feltüntetett polaritással

(+/-) helyezze be.

• Helyezze vissza a védőburkolatot. Győződjön meg róla, hogy a védőburkolat pontosan a helyére

illeszkedik.

Műszaki adatok

Jelátviteli mód UHF sztereó

Frekvencia

CH 1: 863,51 - 863,55 MHz

CH 2: 864,01 - 864,05 MHz

CH 3: 864,51 - 864,55 MHz

Üzemi feszültség (jeladó) 8 V, 400 mA

Üzemi feszültség (vevőegység) 2,4 V

Elem típusa HR03/AAA tölthető elem (2 db)

Frekvenciaválasz 30 Hz - 11 kHz

Harmonikus torzítás < 2%

Érzékenység > 50 dB

Áthallási csillapítás 30 dB

Hatótávolság 100 m (nyílt terepen)

Biztonság

• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz

képviselője nyithatja fel.

• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség

esetén belenézhessen.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben

feltüntetettől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy

meghibásodott készüléket azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés!

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa a készülék belsejét.

•

Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új

készülékre.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel.

Descrierea Română

1. Căşti

2. Întrerupător pornire/

oprire • Deplasaţi butonul de pornire/oprire pentru a porni sau opri dispozitivul.

3. Indicator pornire/oprire • Indicatorul se aprinde când dispozitivul porneşte.

4. Buton de acord automat • Apăsaţi butonul pentru a găsi frecvenţa optimă.

Notă: Păstraţi o distanţă maximă de 7 metri de la transmiţător când reglaţi frecvenţa.

5. Indicator de semnal • Indicatorul se aprinde când căştile primesc semnal.

6. Buton volum • Apăsaţi butonul pentru a creşte sau reduce volumul.

7. Contacte de încărcare

(căşti)

8. Transmiţător

9. Indicator alimentare

• Indicatorul se aprinde când ştecărul este conectat la intrarea priza de perete şi la o

sursă de semnal audio.

• Imediat ce se detectează semnale audio, dispozitivul va porni automat.

• Dacă dispozitivul nu detectează semnale audio timp de patru minute, se va opri

automat.

10. Contacte de încărcare

(transmiţător)

11. Indicator încărcare • Indicatorul se aprinde când dispozitivul se încarcă.

• Indicatorul se stinge când dispozitivul este complet încărcat.

12. Mufă audio (3,5 mm)

13. Intrare CC

14. Selector canale • Dacă nu găsiţi o frecvenţă adecvată, schimbaţi setarea canalului (1/2/3). Apăsaţi

butonul de acord automat de pe căşti pentru a găsi canalul corespunzător.

Instalarea transmiţătorului

• Conectaţi adaptorul de alimentare la priza de perete şi la intrarea CC a transmiţătorului.

Încărcarea bateriilor

• Asiguraţi-vă că dispozitivul este oprit.

• Aşezaţi căştile pe transmiţător. Asiguraţi-vă că se ating contactele de încărcare ale căştilor şi

contactele de încărcare ale transmiţătorului.

Înlocuirea bateriilor

• Scoateţi suportul de căptuşeală din partea dreaptă a căştilor.

• Înlocuiţi bateriile. Asiguraţi-vă că polaritatea bateriilor (+/-) se potriveşte marcajelor de polaritate

din interiorul compartimentului pentru baterii.

• Aşezaţi suportul de căptuşeală înapoi la locul său. Asiguraţi-vă că suportul de căptuşeală se

aliniază cu fantele de pe căşti.

Specicaţii tehnice

Mod transmisie Stereo UHF

Frecvenţă

CH 1: 863,51 - 863,55 MHz

CH 2: 864,01 - 864,05 MHz

CH 3: 864,51 - 864,55 MHz

Tensiune de lucru (transmiţător) 8 V, 400 mA

Tensiune de lucru (receptor) 2,4 V

Tip baterie Baterii reîncărcabile HR03/AAA (2x)

Răspuns de frecvenţă 30 Hz - 11 kHz

Distorsiune armonică < 2%

Sensibilitate > 50 dB

Separare canale 30 dB

Rază 100 m (zonă deschisă)

Siguranţă

• Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va  desfăcut numai de către un

tehnician avizat, când este necesară depanarea.

• Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.

• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.

• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispozitivul în alte scopuri decât

cele descrise în manual.

• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat

sau defect, înlocuiţi imediat dispozitivul.

Curăţarea şi întreţinerea

Avertisment!

• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

• Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.

•

Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcţionează corect, înlocuiţi-l cu unul nou.

• Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale.

Описание Русский

1. Наушники

2. Выключатель • Для включения или выключения устройства используется переключатель

питания.

3. Индикатор включения/

выключения • Индикатор загорается при включении устройства.

4. Кнопка

автоматической

настройки

• Нажмите кнопку для поиска наилучшей частоты.

Примечание: При установке частоты соблюдайте расстояние не более 7 метров

от передатчика.

5. Индикатор сигнала • При получении наушниками сигнала загорается индикатор.

6. Кнопка громкости • Используйте эту кнопку для увеличения или уменьшения громкости.

7. Зарядные контакты

(наушники)

8. Передатчик

9. Сетевой индикатор

• При подключении разъема питания к сетевой розетке и источнику аудиосигнала

загорается световой индикатор

• Устройство автоматически включается при обнаружении аудиосигналов.

• Если устройству не удается обнаружить аудиосигналы в течение четырех минут,

то оно автоматически отключается.

10. Зарядные контакты

(передатчик)

11. Индикатор заряда • Загорается индикатор при зарядке устройства с помощью зарядного устройства.

• После окончания зарядки устройства индикатор погаснет.

12. Разъем для

аудиосигнала (3,5 мм)

13. Вход постоянного тока

14. Переключатель

каналов

• Если удобная частота не может быть найдена, то следует переключить

настройку канала (1/2/3). Для поиска соответствующего канала нажмите кнопку

автоматической настройки на наушниках.

Установка передатчика

• Подключите адаптер питания к настенной розетке и входу постоянного тока передатчика.

Зарядка аккумуляторов

• Убедитесь, что устройство выключено.

• Установите наушники на передатчик. Убедитесь, что зарядные контакты наушников

соприкасаются с зарядными контактами передатчика.

Замена аккумуляторов

• Снимите держатель чашки с правой стороны наушников.

• Замените батареи. Убедитесь, что полярность аккумуляторов (+/-) соответствует маркировке

внутри отсека для аккумуляторов.

• Установите держатель чашки на место. Убедитесь, что держатель чашки совпадает с

прорезями на наушниках.

Технические данные

Режим передачи УВЧ стерео

Частота

КАНАЛ 1: 863,51 - 863,55 МГц

КАНАЛ 2: 864,01 - 864,05 МГц

КАНАЛ 3: 864,51 - 864,55 МГц

Рабочее напряжение (передатчик) 8 В, 400 мА

Рабочее напряжение (приемник) 2,4 В

Тип аккумулятора Перезаряжаемые аккумуляторы HR03/AAA (2 шт.)

Частотная характеристика 30 Гц - 11 кГц

Гармонические искажения < 2%

Чувствительность > 50 дБ

Разделение каналов 30 дБ

Радиус действия: 100 м (открытое место)

Требования безопасности

• В целях предотвращения поражения электрическим током следует открывать устройство

только для проведения обслуживания и только силами авторизованного персонала.

• При возникновении неполадок отключите устройство от сети и другого устройства.

• Перед началом работы внимательно прочитайте руководство. Сохраните руководство для

будущего использования.

• Используйте устройство строго по назначению. Устройство должно использоваться только

по прямому назначению в соответствии с руководством по эксплуатации.

• Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными компонентами.

Немедленно замените поврежденное или неисправное устройство.

Очистка и обслуживание

Предупреждение!

• Не производите очистку растворителями или абразивами.

• Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.

•

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. Неправильно работающее устройство

следует заменить новым.

• Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани.

Açıklama Türkçe

1. Kulaklık

2. Açma/kapatma

düğmesi • Cihazı açmak veya kapatmak için açma/kapatma düğmesini hareket ettirin.

3. Aç/kapat göstergesi • Cihaz açık olduğunda gösterge yanar.

4. Otomatik ayar düğmesi • En iyi frekansı bulmak için düğmeye basın.

Not: Frekansı ayarladığınızda verici ile maksimum 7 metrelik mesafeyi koruyun.

5. Sinyal göstergesi • Kulaklık, sinyal aldığında gösterge yanar.

6. Ses (volume) düğmesi • Sesi arttırmak veya azaltmak için düğmeye basın.

7. Şarj uçları

(kulaklık)

8. Verici

9. Güç göstergesi

• Şebeke şi, duvar prizine ve bir ses sinyali kaynağına bağlandığında gösterge yanar.

• Cihaz, ses sinyallerini algılar algılamaz otomatik olarak açılacaktır.

• Cihaz, dört dakika boyunca hiçbir ses sinyali algılamazsa otomatik olarak kapanacaktır.

10. Şarj uçları

(verici)

11. Şarj göstergesi • Cihaz şarj edildiğinde, gösterge yanar.

• Cihaz tamamen şarj olduğunda gösterge söner.

12. Ses şi (3,5 mm)

13. DC girişi

14. Kanal selektörü • Tatmin edici bir frekans bulamazsanız kanal ayarını değiştirin (1/2/3). İlgili kanalı

bulmak için kulaklıktaki otomatik ayar düğmesine basın.

Vericiyi kurma

• Güç adaptörünü, duvar prizine ve vericinin DC girişine bağlayın.

Pilleri şarj etme

• Cihazın kapalı olduğundan emin olun.

• Kulaklığı vericiye yerleştirin. Kulaklığın şarj uçlarının, vericinin şarj uçlarına dokunduğundan emin

olun.

Pillerin değiştirilmesi

• Kulaklığın sağ tarafındaki yastık tutucuyu çıkarın.

• Pilleri değiştirin. Pil kutuplarının (+/-) pil bölmesindeki kutup işaretleriyle eşleştiğinden emin olun.

• Yastık tutucuyu yerine geri yerleştirin. Yastık tutucunun, kulaklıktaki yuvalarla hizalı olduğundan

emin olun.

Teknik bilgiler

Aktarım modu UHF Stereo

Frekans

CH 1: 863,51 - 863,55 MHz

CH 2: 864,01 - 864,05 MHz

CH 3: 864,51 - 864,55 MHz

Çalışma gerilimi (verici) 8 V, 400 mA

Çalışma gerilimi (alıcı) 2,4 V

Pil tipi HR03/AAA Yeniden şarj edilebilir piller (2x)

Frekans tepkisi 30 Hz - 11 kHz

Harmonik bozulma < %2

Hassasiyet > 50 dB

Kanal ayırma 30 dB

Aralık 100 m (açık alan)

Güvenlik

• Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis gerekli olduğunda bu ürün sadece yetkili bir teknisyen

tarafından açılmalıdır.

• Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrikle ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını kesin.

• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra başvurmak için

saklayın.

• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki

amaçlar için kullanmayın.

• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise

cihazı derhal değiştirin.

Temizlik ve bakım

Uyarı!

• Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.

• Cihazın içini temizlemeyin.

•

Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.

• Cihazın dış tarafını yumuşak, nemli bir bezle silin.

Product specificaties

Merk:	Nedis
Categorie:	Hoofdtelefoon
Model:	HPRF210BK

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Nedis HPRF210BK stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Hoofdtelefoon Nedis

Nedis HPWD4000WT Handleiding

25 Mei 2023

Nedis HPWD5060GY Handleiding

3 Mei 2023

Nedis CHST100BU Handleiding

3 Mei 2023

Nedis HPBT1202BK Handleiding

22 April 2023

Nedis HPBT5051BK Handleiding

13 April 2023

Nedis HPBT1100WT Handleiding

9 April 2023

Nedis HPRF210BK Handleiding

7 April 2023

Nedis HPBT3050BK Handleiding

6 April 2023

Nedis FSHP150GY Handleiding

6 April 2023

Nedis HPBT2052WT Handleiding

1 April 2023

Handleiding Hoofdtelefoon

Nieuwste handleidingen voor Hoofdtelefoon

Eikon H1000 Handleiding

17 November 2024

Trevi FRS 1240 Handleiding

16 November 2024

Denon AH-NC800 Handleiding

16 November 2024

RHA TrueControl Handleiding

16 November 2024

RHA T20 Handleiding

16 November 2024

RHA MA650a Handleiding

16 November 2024

Roland RH-D20 Handleiding

16 November 2024

Hama uRage SoundZ Handleiding

15 November 2024

Hama Gloss 184131 Handleiding

15 November 2024

Kenwood WS-A1G Handleiding

15 November 2024