Muse MS-320 T Handleiding

Muse Waterkoker MS-320 T

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Muse MS-320 T (3 pagina's) in de categorie Waterkoker. Deze handleiding was nuttig voor 8 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/3

Si à l'avenir, vous deviez vous débarrasser de ce produit,

sachez que les produits électriques usagés ne doivent pas être

jetés avec les ordures ménagères. Des installations destinées

au recyclage existent. Vériez auprès de votre municipalité ou

demandez à votre revendeur des conseils. (Directive Déchets

d'Équipements Électriques et Électroniques)

If at any time in the future you should need to dispose of this

product please note that Waste electrical products should

not be disposed of with household waste. Please recycle

where facilities exist. Check with your Local Authority

or retailer for recycling advice. (Waste Electrical and

Electronic Equipment Directive)

Caso pretenda descartar-se deste aparelho, proceda à sua

reciclagem num centro de recolha para eletrodomésticos.

Procure obter informações sobre o centro de reciclagem

mais próximo. Informe-se junto das autoridades locais ou

do seu revendedor local para a obtenção de pormenores

adicionais (Diretiva sobre os Resíduos dos Equipamentos

Elétricos e Eletrónicos).

1. Couvercle

2. Bec verseur anti-projections

3. Poignée du panier à thé

4. Poignée

5. Panier à thé

6. Bouilloire

7. Indication du niveau d'eau

8. Base avec boutons de fonction

1. Top lid

2. Spout

3. Tea basket handle

4. Handle

5. Tea basket

6. Body

7. Water level markings

8. Base with function buttons

1. Tampa

2. Abertura

3. Pega do cesto do chá

4. Pega

1. Deckel

2. Ausgießö󰀨ung

3. Gri󰀨 Teebehälter

4. Henkel

5. Cesto de chá

6. Corpo

7. Indicação de enchimento

8. Base com botões de função

5. Teebehälter

6. Kanne

7. Wasserstandsanzeige

8. Sockel mit Funktionstasten

Nettoyage

1. Débranchez la che d'alimentatlon de la prise de courant et laissez

refroidir la bouilloire.

2. Enlevez la bouilloire de son socle.

3. L’extérieur de votre bouilloire ne requiert qu’un nettoyage

occasionnel: Frottez doucement à l’aide d’un chi󰀨on imprégné d’un

detergent ménager classique.

4. N’immergez jamais la bouilloire ou le socle dans du liquide. Frottez

simplement à l’aide d’un chi󰀨on sec.

Détartrer

1. Les résidus de tartre qui se déposent et s’accumulent à l’intérieur

de la bouilloire doivent être régulièrement éliminés an de préserver

la clarté de l’eau.

2. Pour détartrer, vous pouvez utiliser un détartrant du commerce

(respecter les recommandations du fabricant) ou mélanger du

vinaigre avec de l'eau avec un rapport 1:1.

3. Versez le détartrant dans la bouilloire et faites-le bouillir.

4. Laissez ensuite le liquide agir pendant une demi-heure environ.

5. Uniquement si la bouilloire est très entartrée: Faites bouillir le

mélange une seconde fols, puis jeter le liquide.

6. Faites bouillir de l'eau fraîche du robinet dans la bouilloire, puis jetez

l'eau. Vous pouvez ensuite utiliser votre bouilloire normalemant.

Attention: N'utlllsez pas de détergents chimiques agressifs, de

produits abrasifs, d'éponges dures etc. pour nettoyer la bouilloire.

Cleaning

1. Disconnect the power plug from the socket and allow the kettle

to cool down.

2. Remove the kettle from the base.

3. The outside of your kettle requires only an occasional wipe with a

damp cloth and normal household detergent.

4. Do not immerse the kettle or base unit in water. Wipe it with a

dry cloth.

Descaling

1. Scale residue on the inside of your kettle body should be wiped

away regularly in order to preserve water clarity.

2. Use the commercial descaling agents (observe the manufacturer’s

instructions) or mix household vinegar with water in a ratio of 1:1.

3. Fill the descaling liquid into the kettle and boil it.

4. Allow the liquid to take e󰀨ect for approximately 30 minutes.

5. Only if severely scaled; Boil the mixture a second time, then

discard it.

6. Bring fresh tap water to the boil and discard it too. Then you can

use your kettle as usual.

Note: Do not use any aggressive detergents, brushes with metal

or nylon bristles or sharp or metallic cleaning implements, such as

knives, hard spatulas and similar. These may damage the surfaces.

Limpeza

1. Retire a cha da tomada e deixearrefecer o aparelho.

2. Retire a chaleira da base.

3. A parte externa de sua chaleira requer apenas uma limpeza

ocasional com um pano úmido e detergente doméstico normal.

4. Não mergulhe a chaleira ou a base na água. Limpe-o com um

pano seco.

Descalcicar

1. Os resíduos de calcário no interior do corpo da chaleira devem

ser limpos regularmente para preservar a transparência da água.

2. Para proceder à descalcicação poderá utilizar um descalcicante

convencional (ter em atenção as indicaçoes do fabricante) ou

água com vinagre na proporção de 1:1.

3. Encha o liquido descalcicador no fervedor de água e ferva-o.

4. Finalmente deixe atuar o líquido durante cerca de mela hora.

5. Apenas no caso de uma calcicação demasiado grande :ferva a

mistura uma segunda vez. De seguida deite-a fora.

6. Ferva água da torneira e deite-a também fora. Finalmente poderá

voltar a usar o seufervedor de agua como habitualmente.

Nota: Para a limpeza não use pro dutos quem lcos agressivos,

abrasivos, esponjas duras ou semelhantes.

Conseils:

* Lorsque vous connectez le cordon d'alimentation à la prise, le

voyant clignote trois fois. Ensuite, le voyant restera bleu pendant

30 secondes et la bouilloire passera en mode veille. Si aucune

commande n'est activée sur l'appareil pendant une période de 30

secondes, le voyant s'éteindra.

* Si vous souhaitez changer de fonction, appuyez sur le bouton

sélectionné pour annuler la fonction en cours, puis appuyez sur les

autres boutons de fonction pour les sélectionner.

Faire du thé

1. Retirez le couvercle.Versez la quantité souhaitée d'eau fraîche

froide dans la bouilloire. Mettez le thé dans le panier à thé, puis

fermez le couvercle supérieur.

2. Appuyez sur les boutons de fonction correspondant à votre thé.

Le chau󰀨age de l’eau débute jusqu’à atteindre la valeur préréglée

puis l'eau est pompée dans le panier à thé.

3. Après quelques minutes, une notication sonore se fera entendre

pour indiquer que le thé est prêt.

Attention: Dans certaines régions, l'eau semble trouble. Ceci est

causé par le calcaire dans l'eau et devient apparent lorsque l'eau est

bouillie. C'est phénomène tout à fait normal.

Avertissement:

* Assurez-vous que la bouilloire et sa base sont sèches avant chaque

utilisation.

* Ne pas ouvrir le couvercle lorsque l'eau bout ou pour verser de

l'eau.Risque d'ébouillantage !

* Ne retirez pas le couvercle pendant que l'eau bout.

* De la vapeur d'eau chaude s'échappe du bec verseur pendant que

l'eau chau󰀨e et lorsque l'eau bout. Risque d'ébouillantage en cas

de contact!

* La bouilloire est destinée uniquement à faire bouillir de l'eau. Le

chau󰀨age du lait, des boissons gazeuses ou d'autres liquides

entraînera un dysfonctionnement ou endommagera l'appareil.

* Tenez-vous et les autres à l'écart de la vapeur d'eau qui s'échappe

de l’appareil !

Fonction maintien au chaud

Chaque bouton de fonction pour la préparation du thé possède une

fonction de maintien au chaud, mais le temps de maintien au chaud

est di󰀨érent selon la fonction choisie. (Voir ci-dessous la liste):

Tips:

* When connect the power cord to the outlet, the indicator will blink

bule for three times. Then the indicator will keep bule in 30 seconds,

and the kettle into standby mode. If no control is operated on the

device for a period of 30 seconds, the indicator will be o󰀨.

* If you want to switch a function, press the selected button to cancel

the current function, and then press other function buttons to select.

Brewing Tea

1. Open the top lid, ll in the required amount of fresh, cold water. Put

the tea into the tea basket, then close the top lid.

2. Press the function buttons according to your tea, after heating to

the setting degree, the water is pumped into the tea basket.

3. After few minutes, you will hear the buzzer when the tea is ready

for drink.

Note: In some areas, water appears cloudy. This is caused by

calcium within the water and becomes apparent when the water is

boiled. This is normal.

Warning:

* Keep the kettle and base dry before using.

* Do not open the lid when pouring out hot water!

* Do not remove the lid while the water is boiling.

* When lling with water ensure that the water level is between MIN

and MAX. Do not overll.

* The kettle is intended solely for boiling water. Heating of milk,

carbonated drinks or other liquids will cause malfunction or damage

the appliance.

* Keep yourself and others away from escaping water vapour!

Keep warm function

Each function button of brewing tea with keeping warm function, the

keep warm time is di󰀨erent. (Please see under list):

Dicas:

* Ao ligar o cabo de alimentação à tomada, o indicador piscará a azul

durante três vezes. Depois o indicador cará azul em 30 segundos

e a chaleira entrará em modo de espera. Se nenhum controlo for

operado no dispositivo durante um período de 30 segundos, o

indicador desliga-se.

* Se pretender mudar de função, prima o botão selecionado para

cancelar a função atual, e depois prima nos outros botões de

função para selecionar a função desejada.

Fazer chá

1. Abra a tampa da máquina de chave para cima.lntroduza água fria

e limpa no recipiente para a água. Coloque o chá no cesto do chá,

depois feche a tampa superior.

2. Prima os botões de função de acordo com o seu chá, depois de

atingir temperatura denida, a água é bombeada para o cesto do

chá.

3. Após alguns minutos, irá ouvir um sinal sonoro quando o chá

estiver pronto para beber.

Nota: Em algumas áreas, a água parece turva. Isto é causado pelo

cálcio dentro da água e torna-se aparente quando a água é fervida.

Isto é normal.

ATENÇÃO:

* Mantenha a chaleira e a base seca antes de a utilizar.

* Não abra a tampa ao despejar água quente!

* Não remova a tampa enquanto a água estiver fervendo.

* Ao encher com água, certique-se de que o nível da água está

entre MIN e MAX. Não transborde.

* A chaleira destina-se exclusivamente para ferver água. O

aquecimento de leite, bebidas gaseicadas ou outros líquidos

causará o mau funcionamento ou danos no aparelho.

* Mantenha-se a si e aos outros longe do vapor de água!

Função manter quente

O tempo da função de manter quente varia consoante o chá

selecionado. (consulta a lista):

Attention: La fonction de maintien au chaud démarre lorsque la

température des liquides atteint la température de maintien au chaud.

Fonction « Faire bouillir »

Appuyez sur le bouton « Faire bouillir » pour mettre à ébullition l'eau

à 100°C, mais sans pomper l'eau.

Auto nettoyage

Appuyez sur le bouton d'auto nettoyage pour que l'eau bouillie à

100°C soit pompée dans le panier à thé pour le nettoyage.

Verrouillez le couvercle supérieur

Appuyez vers le bas sur le couvercle supérieur,

le doit être aligné avec la poignée, puis faites

pivoter le couvercle supérieur et alignez le

avec la poignée. Assurez-vous que le couvercle

supérieur s'enclenche en place en faisant un

«clic» audible, sinon la bouilloire risque de ne

pas s'éteindre.

Note: The keep warm function will start when the temperature of

liquids reach the keep warm temperature.

Boling Water

Press the Boil button, then boil the water to 100°C but without

pumping water.

Self-clean

Press the self clean button, then the water will be boiled to 100°C,

and the water is pumped into the tea basket for cleaning.

Lock The Top Lid

Press the top lid down, the need to align with

handle, and then rotate the top lid and make

the align with handle. Ensure that the top lid

audibly clicks into place, otherwise the kettle

may not switch o󰀨.

Nota: A função de manter quente irá começar quando a temperatura

do chá atingir a temperatura de manter quente.

Ferver água

Prima o botão Boil (ferver), quando a água atingir os 100°C, esta não

será não bombeada.

Limpeza automática

Prima o botão Self-clean (limpeza automática), quando a água

atingir os 100°C, esta será bombeada para o cesto do chá para fazer

a limpeza.

Fechar a Tampa Superior

Prima a tampa superior para baixo, o tem de

se alinhar com a pega, e depois gira a tampa

superior e alinhe o com a pega. Certique-

se de que a tampa superior faz um clique

audível, caso contrário a chaleira não pode ser

desligada.

Alimentation: Secteur: 220-240V 50/60Hz

Consommation: 1850-2200W

Capacité maximale: 1.2 litre

Capacité minimale: 0.3 litre

Les caractéristiques et les spécications sont sujettes à modication

sans préavis.

Power source: 220-240V 50/60Hz

Power consumption: 1850-2200W

Maximum capacity: 1.2 liter

Minimum capacity: 0.3 liter

Specications and appearance are subject to change without notice.

Alimentação: 220-240V 50/60Hz

Consumo: 1850-2200W

Capacidade: max.1,2 Litros

min. 0.3 Litros

O desenho e as especicações estão sujeitas a mudanças sem

aviso prévio.

ATTENTION! SURFACE CHAUDE

MANIPULEZ AVEC SOIN

Traitement des brûlures:

• Faites couler immédiatement de l'eau froide sur la zone touchée.

• Consultez rapidement un médecin.

HOT SURFACESCAUTION!

HANDLE WITH CARE

Treating scalds:

• Run cold water over the a󰀨ected area immediately.

• Seek medical advice quickly.

SUPERFÍCIE QUENTECUIDADO!

MANUSEIE COM CUIDADO

Tratamento de queimaduras:

• Passe imediatamente água fria sobre a área afetada.

• Procure aconselhamento médico rapidamente.

LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

TOUTE UTILISATION ET CONSERVEZ-LES POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des précautions de

sécurité de base doivent toujours être prises, notamment les

suivantes:

• NE PAS toucher les surfaces chaudes. Ne touchez que les

commandes de contrôle.

• Gardez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins

de 8 ans.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites voire même ayant un manque d'expérience et

de connaissances s'ils ont reçu une supervision ou des instructions

concernant l'utilisation de l'appareil en

• NE PAS faire fonctionner un appareil avec un cordon ou une che

endommagé voire même après une défaillance ou des dommages

même minimes à l'appareil. Retournez l'appareil au centre de service

agréé le plus proche pour examen, réparation ou réglage.

• NE PAS placer sur ou à proximité d'un brûleur à gaz ou réchaud

électrique, ou dans un four chaud.

• Lors de l'utilisation de cet appareil, laissez un espace su󰀩sant au-

dessus et sur tous les côtés pour la circulation de l'air. Ne laissez

pas cet appareil toucher des rideaux, des revêtements muraux,

des vêtements, des torchons ou d'autres matériaux inammables

pendant son utilisation.

• NE PAS faire fonctionner l'appareil si la che, le cordon d'alimentation

ou l'appareil lui-même est endommagé.

• Cet appareil a une che avec prise de terre (une lame est plus large

que l'autre). Pour réduire le risque d'électrocution, cette che est

destinée à s'insérer dans une prise de terre d'une seule façon. Si

la che ne rentre pas complètement dans la prise, inversez la che.

Si cela ne rentre toujours pas, contactez un électricien qualié.

N'essayez en aucun cas de modier la che.

• NE placez PAS d'ustensiles, de doigts ou d'autres objets étrangers

à l'intérieur du grille-pain pendant son utilisation, car cela pourrait

entraîner un risque d’incendie, d’électrocution ou de blessures.

• NE PAS utiliser l'appareil pour un usage autre que celui prévu.

• NE laissez PAS le cordon d'alimentation (ou toute rallonge) pendre

sur le bord d'une table ou d'un comptoir, ou toucher des surfaces

chaudes.

• L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant peut

entraîner des blessures.

• Branchez votre appareil uniquement dans une prise de courant ayant

la même tension qui est indiquée sur l'appareil.

• Débranchez-le lorsqu'il n'est pas utilisé et avant de le nettoyer. Laisser

refroidir complètement avant de mettre ou de retirer des pièces.

• NE PAS utiliser à l'extérieur.

• Assurez-vous que l'appareil est éteint avant de le débrancher de la

prise.

• Déballez entièrement l’appareil et retirez tous les autocollants avant

de l’utiliser.

• Rincez l’intérieur de votre bouilloire.

READ ALL THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND

SAVE FOR FUTURE REFERENCE

When using electrical appliances, basic safety precautions

should always be followed including the following:

• DO NOT touch hot surfaces. Use handles or buttons.

• Keep children younger than eight years old away from the kettle

and the power cable.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

• DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug or

after the appliance malfunctions, or has been damaged in any

manner. Return appliance to the nearest authorized service facility

for examination, repair or adjustment.

• DO NOT place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated

oven.

• When using this appliance, allow adequate air space above and

on all slides for air circulation. Do not allow this appliance to touch

curtains, wall coverings, clothing, dishtowels or other ammable

materials during use.

• DO NOT operate the appliance if the plug, the main cord or the

appliance itself is damaged.

• This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the

other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to t

into a polarized outlet only one way. If the plug does not t fully into

the outlet, reverse the plug. If it still does not t, contact a qualied

electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.

• DO NOT use appliance for other than intended use.

• Always be sure to turn o󰀨 and unplug the appliance prior to

assembly, disassembly, cleaning, and storage.

• DO NOT let cord hang over edge of table or counter, or touch hot

surfaces.

• The use of accessory attachments not recommended by the

manufacturer may cause injuries.

• Only plug your appliance into a power outlet of the correct voltage

as marked on the appliance.

• Unplug when not in use, and before cleaning. Allow to cool

completely before putting on or taking o󰀨 parts.

• DO NOT use outdoors.

• Make sure the appliance is o󰀨 rst before unplugging from outlet.

• Place the kettle on an easily accessible, level, dry, heat resistant

and su󰀩ciently stable work surface.

• Remove the packaging and stickers if any before using the

appliance.

• Rinse the interior of your kettle before using for the rst time.

DIESES BENUTZERHANDBUCH VOR DEM GEBRAUCH

SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND FÜR EIN ZUKÜNFTIGES

NACHSCHLAGEN GUT AUFBEWAHREN

Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind die nachfolgenden

grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen einzuhalten:

• Berühren Sie NICHT heiße Oberäche. Verwenden Sie nur die

Tasten.

• Gerät und Netzkabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten.

• Dieses Gerät ist vorgesehen für den Gebrauch durch Kinder ab

8 Jahren sowie für Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und

Wissen, es sei denn sie werden beaufsichtigt oder hinsichtlich der

sicheren Nutzung des Geräts angeleitet und verstehen die damit

einhergehenden Gefahren.

• Das Gerät darf NICHT verwendet werden, wenn das Kabel oder der

Stecker beschädigt sind oder wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß

funktioniert oder in irgendeiner Art beschädigt wurde. Bringen Sie

das Gerät zum nächstgelegenen Kundendienst, um es überprüfen,

reparieren oder einstellen zu lassen.

• Stellen Sie das Gerät NICHT auf oder in die Nähe von heißen Gas-

oder E-Herden oder in einen heißen Ofen.

• Während der Nutzung des Geräts muss oberhalb und an allen

Seiten des Geräts genügend Platz für die Luftzirkulation gelassen

werden. Das Gerät darf während des Betriebs nicht mit Gardinen,

Wandverkleidungen, Kleidung, Handtüchern oder anderen

brennbaren Materialien in Berührung kommen.

• Verwenden Sie das Gerät NICHT, wenn das Netzkabel oder das

Gerät selbst beschädigt ist.

LEIA CUIDADOSAMENTE TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE

UTILIZAR E GUARDE-AS PARA REFERÊNCIA FUTURA

Ao utilizar aparelhos elétricos, as precauções básicas de

segurança devem ser sempre seguidas, incluindo o seguinte:

• NÃO toque nas superfícies quentes. Toque apenas nos controlos.

• Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças com

menos de 8 anos.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos

de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos,

sob supervisão ou lhes tiver sido dada instruções relativas à

utilização do aparelho de uma forma segura e compreender os

perigos envolvidos.

• NÃO utilize qualquer aparelho com um cabo ou cha danicados

ou após o mau funcionamento do aparelho, ou que tenha sido

danicado de qualquer forma. Devolva o aparelho à instalação de

serviço autorizado mais próxima para análise, reparação ou ajuste.

• NÃO coloque sobre ou perto de um queimador a gás quente ou

elétrico, ou num forno aquecido.

• Ao utilizar este aparelho, deixe um espaço de ar adequado acima

e em todos os lados para a circulação de ar. Não deixe que este

aparelho toque em cortinas, papeis de parede, vestuário, panos de

cozinha ou outros materiais inamáveis durante a sua utilização.

• NÃO utilize o aparelho se a cha, o cabo principal ou o próprio

aparelho estiver danicado.

• Este aparelho tem uma cha polarizada (uma lâmina é mais larga

do que a outra). Para reduzir o risco de choque elétrico, esta cha

destina-se a caber numa tomada polarizada apenas de uma forma.

Se a cha não encaixar totalmente na tomada, inverta a cha. Se

mesmo assim não encaixar, contacte um eletricista qualicado.

Não tente modicar a cha de forma alguma.

• NÃO utilize o aparelho para outra utilização que não a destinada.

• Certique-se sempre de desligar e retirar a cha do aparelho da

tomada antes de montar, desmontar, limpar e armazenar.

• NÃO deixe o cabo principal (ou qualquer cabo de extensão)

pendurado sobre a borda de uma mesa ou balcão, ou a tocar em

superfícies quentes.

• A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante pode

causar lesões.

• Ligue apenas o seu aparelho a uma tomada de corrente com a

tensão correta, conforme marcado no aparelho.

• Desligue quando não estiver a ser utilizado e antes de limpar.

Deixar arrefecer completamente antes de colocar ou retirar peças.

• NÃO utilize ao ar livre.

• Certique-se de que o aparelho está desligado primeiro antes de

retirar a cha da tomada.

• Remova a embalagem e os adesivos, se houver, antes de usar o

aparelho.

• Lave o interior da chaleira antes de usá-la pela primeira vez.

EMPLACEMENT ET DESCRIPTION DES COMMANDES

LOCATION OF CONTROLS

DESCRIÇÃO DO APARELHO

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

MAINTENANCE

MAINTENACE

MANUTENÇÃO

COMMENT UTILISER VOTRE BOUILLOIRE

HOW TO USE THE KETTLE

COMO USAR A CHAVE

FICHE TECHNIQUE

TECHNICAL SPECIFICATIONS

ESPECIFICAÇÕES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SAFETY INSTRUCTIONS

SICHERHEITSHINWEISE

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

MS-320 T

BOUILLOIRE À TEMPÉRATURE

RÉGLABLE

TEA KETTLE WITH ADJUSTABLE

TENPERATURE

CHALEIRA DE CHÁ COM

TEMPERATURA AJUSTÁVEL

TEEKESSEL MIT EINSTELLBARER

TEMPERATUR

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri,

pour en savoir plus: www.quefairedemesdechets.fr

FR Lire attentivement les instructions avant de faire

fonctionner l’appareil.

GB Please read the instruction carefully before

operating the unit.

PT Leia este manual com atenção antes de qualquer

utilização.

Bitte lesen sie dieses handbuch vor dem gebrauch

des gerätes sorgfältig durch.

ES Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las

siguientes instrucciones

Leggere attentamente questo manuale prima di

utilizzare l’apparecchio.

NL Lees deze handleiding aandachtig voor u het

toestel gebruikt.

FR Manuel de l’utilisateur

GB User Manual

PT Manual do Utilizador

BenutzerhandbuchDE

ES Manual de instrucciones

Manuale di istruzioniIT

NL Handleiding

Température

(°C)

Temps de

pompage

de l'eau

(minutes)

Température

de maintien

au chaud

(°C)

Temps de

maintien

au chaud

(minutes)

Thé vert 2.580 70 30

Thé blanc 85 3.5 70 30

Thé oolong 490 70 30

Thé noir 95 5 70 30

Faire bouillir 100 / 90 30

Temperature

(°C)

Time of

pumping

water

(minutes)

Temperature

of Keep

Warm (°C)

Time of Keep

Warm

(minutes)

Green tea 2.580 70 30

White tea 85 3.5 70 30

Oolong tea 490 70 30

Black tea 95 5 70 30

Boil 100 / 90 30

Temperatura

(°C)

Tempo de

bombagem

da água

(minutos)

Temperatura

de manter

quente (°C)

Tempo de

manter

quente

(minutos)

Chá verde 2.580 70 30

Chá branco 85 3.5 70 30

Chá Oolong 490 70 30

Chá preto 95 5 70 30

Fervura 100 / 90 30

MS-320T/IB/V0

1. Tapa

2. Abertura

3. Asa de la cesta de té

4. Asa

1. Coperchio

2. Beccuccio

3. Manico del cestino del tè

4. Impugnatura

1. Deksel

2. Ultgletopening

3. Handgreep theemand

4. Handgreep

5. Cesta de té

6. Cuerpo

7. Marcas de nivel de agua

8. Base con botones de función

5. Cestino del tè

6. Contenitore

7. Indicatore di livello

8. Cestino del tè

5. Theemand

6. Reservoir

7. Niveau-indicatie

8. Voet met functieknoppen

SUPERFICIE CALIENTEPRECAUCIÓN!

MANEJAR CON CUIDADO

Tratamiento de quemaduras:

• Deje correr agua fría sobre el área afectada inmediatamente.

• Busque atención médica rápidamente.

ATTENZIONE! SUPERFICIE CALDA

MANEGGIA CON CURA

Trattare la scottatura:

• Fai scorrere immediatamente acqua fredda sull’area interessata.

• Rivolgiti subito ad un medico.

HETE OPPERVLAKKENLET OP!

WEES VOORZICHTIG

Brandwonden behandelen:

• Laat onmiddellijk koud water over het getro󰀨en gebied lopen

• Raadpleeg snel een arts.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES

DE USAR EL APARATO Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAS

FUTURAS

Al usar aparatos eléctricos, siempre deben seguirse las

precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes:

• NO toque supercies calientes. Toque solo los controles.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños

menores de 8 años.

• Este aparato puede ser usado por niños a partir de los 8 años y

por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o que carezcan de experiencia y conocimiento si han

recibido supervisión o instrucciones sobre el uso seguro del

aparato y entienden las peligros involucrados.

• NO use ningún aparato con un cable o enchufe dañado, o después

de que el aparato funcione mal o se haya dañado de alguna

manera. Devuelva el aparato al centro de servicio autorizado más

cercano para su revisión, reparación o ajuste.

• NO lo coloque sobre o cerca de un quemador de gas o eléctrico

caliente, ni en un horno caliente.

• Cuando use este aparato, deje un espacio de aire adecuado encima

y en todos los laterales para que circule el aire. No permita que el

aparato toque cortinas, revestimientos de paredes, ropa, trapos de

cocina u otros materiales inamables durante su uso.

• NO use el aparato si el enchufe, el cable de alimentación o el propio

aparato están dañados.

• Este aparato tiene un enchufe polarizado (una clavija es más

ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

este enchufe está diseñado para encajar en una toma de

corriente polarizada de una sola manera. Si el enchufe no encaja

completamente en la toma de corriente, invierta el enchufe. Si

aún no encaja, póngase con un electricista cualicado. No intente

modicar el enchufe de ninguna manera.

• NO use el aparato para otro uso que no sea el previsto.

• Asegúrese siempre de apagar y desenchufar el aparato antes del

montaje, desmontaje, limpieza y almacenamiento.

• NO permita que el cable de alimentación (o cualquier alargador)

cuelgue del borde de una mesa o mostrador, ni que toque

supercies calientes.

• El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede

causar lesiones.

• Enchufe el electrodoméstico únicamente en una toma de corriente

del voltaje correcto indicado en él.

• Desenchúfelo cuando no esté en uso y antes de limpiarlo. Deje que

se enfríe por completo antes de poner o quitar piezas.

• NO lo use al aire libre.

• Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de desenchufarlo

de la toma de corriente.

• Retire el embalaje y las pegatinas, si las hubiera, antes de utilizar

el aparato.

• Enjuague el interior de su hervidor antes de usarlo por primera vez.

• Questo apparecchio può essere usato da bambini sopra gli 8 anni di

età e da persona con ridotte capacità siche, mentali e sensoriali, o

prive dell’esperienza e perizia necessarie, purché opportunamente

supervisionate e istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui rischi

ad esso collegati.

• NON usare l’apparecchio se il cavo o la spina hanno subito danni

o se l’apparecchio stesso non funzionasse a dovere o abbia subito

danni di qualsiasi tipo. Consegna l’apparecchio al più vicino centro

di assistenza autorizzato per eventuali controlli, riparazioni e

regolazioni.

• NON porre l’apparecchio sopra o vicino stufe calde o fornelli

elettrici, o in un forno caldo.

• Quando usi l’apparecchio, lascia un adeguato spazio libero sopra

e su per la circolazione d’aria. Evita che l’apparecchio venga in

contatto con tende, rivestimenti murali, abiti, asciugamani o altri

materiali inammabili.

• NON usare l’apparecchio se la spina, il l’apparecchio stesso hanno

subito danni.

• Questo apparecchio p2-ha una spina polarizzata (un dente è più ampio

degli altri). Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questa spina è

può essere collegata a una presa polarizzata solo in un modo. Se

la spina non si adattasse completamente alla presa, inverti la spina.

Se non ancora non si adattasse, contatta un elettricista qualicato.

Non tentare di modicare la spina in alcun modo.

• NON utilizzare l'apparecchio per usi diversi da quelli previsti.

• Accertati sempre di spegnere e scollegare l’apparecchio prima di

montarlo, smontarlo, pulirlo e riporlo.

• NON lasciare che il cavo di alimentazione (o qualsiasi prolunga)

penda dal bordo di un tavolo o bancone o tocchi superci calde.

• L'uso di accessori non raccomandati dal produttore può causare

lesioni.

• Collega l’apparecchio solo ad una presa di corrente compatibile con

le speciche tecniche indicate sull’apparecchio stesso.

• Stacca la spina dell’apparecchio quando non è in uso e prima di

pulirlo. Lascialo ra󰀨reddare completamente prima di montare o

smontare gli accessori.

• NON utilizzare all’aperto

• Accertati che l’apparecchio sia spento prima di staccarne la spina.

• Liberate l’apparecchio dall’imballaggio e, prima di usarlo, togliete

tutti gli adesivi.

• Sciacquare l'interno del bollitore.

LEGGI CON CURA TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E

CONSERVALE PER RIFERIMENTO FUTURO

Quando si utilizzano elettrodomestici è sempre necessario

rispettare alcune essenziali e basilari regole di sicurezza,

incluse le seguenti:

• NON toccare le superci calde. Tocca solo i controlli.

• Tieni l’apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini

di età inferiore agli 8 anni.

LEES ALLE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR

GEBRUIK EN BEWAAR ZE ZODAT U ZE LATER NOG EENS

KUNT DOORNEMEN

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd

elementaire voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen,

waaronder de volgende:

• Raak hete oppervlakken NIET aan. Raak alleen de

bedieningselementen aan.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke capaciteiten of personen met een gebrek aan ervaring

en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben

gekregen over het veilig gebruik van dit apparaat zij de gevaren die

gepaard gaan met het gebruik begrijpen.

• Gebruik GEEN apparaten met een beschadigd netsnoer of

beschadigde stekker of apparaten die defect zijn geraakt of op

enige wijze zijn beschadigd. Breng het apparaat in dit geval naar

de dichtstbijzijnde erkende servicedienst voor onderzoek, reparatie

of aanpassing.

• Plaats het apparaat NIET in de buurt van een hete gas- of

elektrische brander of in een verwarmde oven.

• Zorg er bij gebruik van dit apparaat voor dat er voldoende

luchtruimte boven en aan alle kanten van het apparaat is voor

luchtcirculatie. Zorg ervoor dat het apparaat tijdens gebruik niet in

contact komt met gordijnen, wandbekleding, kleding, theedoeken of

andere ontvlambare materialen.

• Gebruik het apparaat NIET als de stekker, het netsnoer of het

apparaat zelf beschadigd is.

• Dit apparaat heeft een gepolariseerde stekker (één pin is breder

dan de andere). Om het risico op elektrische schokken te beperken,

past deze stekker maar op één manier in een gepolariseerd

stopcontact. Als de stekker niet helemaal in het stopcontact past,

moet u de stekker omdraaien. Als de stekker nog steeds niet past,

neem dan contact op met een gekwaliceerde elektricien. Probeer

de stekker op geen enkele manier te wijzigen.

• Gebruik het apparaat NIET voor ander gebruik dan het bedoelde

gebruik.

• Zorg er altijd voor dat u het apparaat uitschakelt en de stekker uit

het stopcontact haalt voordat u het apparaat monteert, demonteert,

reinigt of opbergt.

• Laat het netsnoer (of andere verlengsnoeren) NIET over de rand

van een tafel of aanrecht hangen of in aanraking komen met hete

oppervlakken.

• Het gebruik van niet door de fabrikant aanbevolen accessoires of

hulpstukken kan leiden tot letsel.

• Sluit uw apparaat alleen aan op een stopcontact met de juiste

spanning zoals gemarkeerd op het apparaat.

• Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt

gebruikt en alvorens reinigingswerkzaamheden uit te voeren. Laat

het apparaat volledig afkoelen voordat u onderdelen aanbrengt of

verwijdert.

• NIET buitenshuis gebruiken.

• Zorg ervoor dat het apparaat eerst is uitgeschakeld voordat u de

stekker uit het stopcontact haalt.

• Haal het apparaat volledig uit de verpakking en verwijder alle

plakstroken voordat u het apparaat gebruikt.

• Spoel de binnenzijde van uw waterkoker om.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

TETERA CON TEMPERATURA

AJUSTABLE

BOLLITORE DA TÈ CON TEMPERATURA

REGOLABILE

THEEPOT MET INSTELBARE

TEMPERATUUR

HEISSE OBERFLÄCHEVORSICHT!

MIT VORSICHT HANDHABEN

Behandlung von Verbrennungen:

• Halten Sie die betro󰀨enen Stellen umgehend unter kaltes Wasser.

• Suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

• Dieses Gerät verfügt über einen polarisierten Stecker (mit einem

breiteren und einem schmaleren Kontakt). Um die Gefahr von

Stromschlägen zu vermeiden, passt der Stecker nur in eine

Richtung in eine polarisierte Steckdose. Falls der Stecker nicht

vollständig in die Steckdose passt, drehen Sie ihn um. Falls er dann

noch immer nicht passt, wenden Sie sich an einen qualizierten

Elektriker. Versuchen Sie nicht, den Stecker zu modizieren.

• Verwenden Sie das Gerät NUR zweckgemäß.

• Stellen Sie sicher, das Gerät vor der Montage, Demontage,

Reinigung und Lagerung auszuschalten und vom Netz zu trennen.

• Netzkabel (bzw. Verlängerungskabel) dürfen NICHT über

Tischkanten oder Arbeitsplatten hängen oder heiße Oberächen

berühren.

• Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen

wurde, kann Verletzungen verursachen.

• Schließen Sie den Netzstecker nur an eine Steckdose gemäß den

Spannungsangaben auf dem Typenschild an.

• Trennen Sie den Netzstecker während des Nichtgebrauchs und vor

der Reinigung. Lassen Sie das Gerät immer vollständig abkühlen,

bevor Sie Teile anbringen oder abnehmen.

• NICHT im Freien verwenden.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es vom Netz trennen.

• Packen Sie das Gerät vollständig aus und entfernen Sie vor der

Benutzung alle Aufkleber.

• Spülen Sie den Wasserkocher aus.

Wenn Sie dieses Gerät entsorgen möchten, denken

Sie daran, es bei einer Sammelstelle für elektrische

Haushaltsgeräte zu entsorgen. Erkundigen Sie sich

nach Ihrer nächstgelegenen Wertsto󰀨sammelstelle. Für

detaillierte Informationen wenden Sie sich an die örtlichen

Behörden oder an Ihren Händler. (Richtlinie über elektrische

und elektronische Abfallgeräte)

Si desea deshacerse de este aparato, recuerde que

ha de depositarlo en un lugar destinado al reciclado de

electrodomésticos. Infórmese acerca del centro de reciclaje

más cercano. Consulte a las autoridades locales o a su

proveedor para obtener más información al respecto.

(Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos)

Se in futuro si desidera gettare l'apparecchio, ricordare che

le apparecchiature elettroniche non devono essere smaltite

insieme ai riuti domestici. Informarsi su quale sia il centro

di riciclaggio più vicino. Per ulteriori dettagli, rivolgersi alle

autorità locali o al proprio rivenditore (direttiva sui riuti

delle apparecchiature elettriche ed elettroniche).

Indien u dit toestel in de toekomst wilt weggooien, denk

er dan aan om het te recycleren via een inzamelpunt

voor elektrische huishoudapparaten. Informeer naar het

dichtstbijzijnde recyclagecentrum. Voor meer informatie

wendt u zich tot de lokale overheden of uw verdeler

(richtlijn met betrekking tot Afval afkomstig van elektrische

en elektronische apparaten).

Suggerimenti:

* Quando si collega il cavo di alimentazione alla presa, l’indicatore

lampeggerà per tre volte. Quindi l'indicatore resterà blu per 30

secondi e il bollitore entrerà in standby. Se l’apparecchio non riceve

comandi per oltre 30 secondi, l’indicatore si spegnerà.

* Se desideri cambiare funzione, premi il tasto selezionato per

annullare la funzione corrente, quindi premi il tasto della funzione

corrispondente per selezionarla.

Preparare il tè

1. Rimuovere il coperchio.Immettere la quantità di acqua fresca

fredda. Metti le foglie di tè nell’apposito cestello, quindi chiudi il

coperchio.

2. Premi il tasto funzione in base al tè che desideri preparare,

l'acqua verrà pompata nel cestello del tè una volta raggiunta la

temperatura per la funzione selezionata.

3. Dopo pochi minuti, un segnale acustico ti avviserà che il tè è

pronto.

Nota: In alcune aree, l’acqua appare torbida. Ciò è causato dalla

concentrazione di calcio nell’acqua, che diventa visibile dopo che

l'acqua bolle. Si tratta di un evento normale.

ATTENZIONE:

* Tieni il bollitore e la base asciutti prima dell’uso.

* Non aprire il coperchio quando si versa acqua calda!

* Non rimuovere il coperchio mentre l'acqua bolle.

* Quando si riempie d'acqua assicurarsi che il livello dell'acqua sia

compreso tra MIN e MAX. Non riempire eccessivamente.

* Il bollitore è destinato esclusivamente all’ebollizione dell’acqua.

Il suo uso con latte, bibite gassate o altri liquidi può causare

malfunzionamenti o danneggiare l’apparecchio.

* Non esporre te stesso e gli altri al vapore acqueo!

Funzione di mantenimento in caldo

Ogni funzione per la preparazione del tè include la funzione di

mantenimento in caldo, con un tempo diverso per ogni funzione.

(vedi l'elenco qui sotto):

Tips:

* Wanneer u het netsnoer op het stopcontact aansluit, knippert het

indicatielampje drie keer blauw. Daarna blijft het indicatielampje

binnen 30 seconden blauw branden en schakelt de waterkoker

over naar de stand-bymodus. Als er gedurende een periode van

30 seconden geen bedieningselementen op het apparaat worden

gebruikt, gaat het indicatielampje uit.

* Als u wilt overschakelen naar een andere functie, druk dan op de

geselecteerde knop om de huidige functie te annuleren en druk

vervolgens op andere functieknoppen om een functie te selecteren.

Theezetten

1. Vul met de gewenste hoeveelheld vers,koud water. Plaats de thee in

de theemand en sluit vervolgens het bovendeksel.

2. Druk op de voor de gewenste thee benodigde functieknoppen.

Nadat het water is verwarmd tot de ingestelde temperatuur, wordt

de water in de theemand gepompt.

3. Na een paar minuten hoort u de zoemer wanneer de thee klaar is

om gedronken te worden.

Opmerking: In sommige gebieden lijkt het water troebel te zijn.

Dit wordt veroorzaakt door calcium in het water en wordt zichtbaar

wanneer het water wordt gekookt. Dit is normaal.

Waarschuwing:

* Zorg ervoor dat de waterkoker en voet droog zijn voor gebruik.

* Open het deksel niet bij het uitgieten van heet water!

* Verwijder het deksel niet terwijl het water kookt.

* Bij het vullen met water moet u ervoor zorgen dat het waterniveau

tussen MIN en MAX ligt. Niet laten overlopen.

* De waterkoker is uitsluitend bedoeld voor kokend water. Het

opwarmen van melk, koolzuurhoudende dranken of andere

vloeisto󰀨en veroorzaakt storingen of beschadiging van het apparaat.

* Houd uzelf en anderen uit de buurt van ontsnappende waterdamp!

Warmhoudfunctie

Elke functieknop voor het zetten van thee is compatibel met de

warmhoudfunctie, de warmhoudtijd is echter verschillend. (Zie

onderstaande lijst):

COME USARE IL BOLLITORE

HET GEBRUIK VAN UW WATERKOKER

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

Tipps:

* Wenn Sie den Netzstecker an eine Steckdose anschließen, blinkt die

blaue Anzeige dreimal. Danach leuchtet die Anzeige 30 Sekunden

lang blau und das Gerät geht in den Standby-Modus über. Falls Sie

innerhalb dieser 30 Sekunden keine Funktion ausführen, erlischt die

Anzeige.

* Um eine Funktion zu aktivieren, drücken Sie die aktivierte Taste,

um die aktuelle Funktion zu deaktivieren, und drücken Sie dann die

gewünschte Funktionstaste.

Tee kochen

1. Füllen Siedie gewunschte Menge friches, kaltes Wasser ein. Geben

Sie den Tee in den Teebehälter und schließen Sie den Deckel.

2. Drücken Sie je nach Tee die entsprechende Taste. Wenn das

Wasser die eingestellte Temperatur erreicht hat, wird es in den

Teebehälter gepumpt.

3. Nach einigen Minuten ertönt der Buzzer, um Sie darauf hinzuweisen,

dass der Tee fertig ist.

HINWEISE: In einigen Regionen ist das Wasser trüb. Dies wird

aufgrund von Kalzium im Wasser verursacht. Das ist normal, und das

Wasser wird nach dem Kochen klarer.

ACHTUNG:

* Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass der Kocher und der

Sockel trocken sind.

* Beim Ausgießen von heißem Wasser nicht den Deckel ö󰀨nen!

* Entfernen Sie den Deckel nicht, während das Wasser kocht.

* Beim Einfüllen von Wasser darauf achten, dass der Wasserstand

zwischen MIN und MAX liegt. Nicht überfüllen.

* Das Gerät ist nur zum Kochen von Wasser bestimmt. Beim Erhitzen

von Milch, kohlesäurehaltigen Getränken oder anderen Flüssigkeiten

können Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät verursacht werden.

* Schützen Sie sich und andere vor heißem austretendem

Wasserdampf!

Warmhaltefunktion

Jede Funktionstaste zum Tee kochen geht mit einer Warmhaltefunktion

einher. Die Warmhaltedauer variiert jedoch je nach Funktion. (siehe

untenstehende Übersicht):

Consejos:

* Cuando conecte el cable de alimentación a la toma de corriente,

el indicador parpadeará en azul tres veces. A continuación, el

indicador se mantendrá azul en 30 segundos y el hervidor en modo

de espera. Si no se usa ningún control en el dispositivo durante un

período de 30 segundos, el indicador se apagará.

* Si desea cambiar una función, presione el botón seleccionado para

cancelar la función actual y, a continuación, presione otros botones

de función para seleccionar.

Preparar té

1. Retire la tapa.agua Rellene de cantida deseada de agua fresca y

fria.Observe la indicación de nivel de llenado. Coloque el té en la

cesta de té y, a continuación, cierre la tapa superior.

2. Presione los botones de función según el té. Después de calentar

hasta el grado de ajuste, el agua se bombeará a la cesta de té.

3. Después de unos minutos, escuchará el zumbador cuando el té

esté listo.

BENUTZUNG DES WASSERKOCHERS

CÓMO USAR EL HERVIDOR

Reinigen

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie den

Wasserkocher abkühlen.

2. Nehmen Sie den Wasserkocher vom Sockel .

3. Die Außenseite des Wasserkochers braucht nur gelegentlich

gereinigt zu werden: Wischen Sie den Wasserkocher mit einem

feuchten Tuch und einem herkömmlichen Reinigungsmittel ab.

4. Tauchen Sie den Wasserkocher und den Sockel nie in eine

Flüssigkeit. Wischen Sie ihn einfach mit einem trockenen Tuch ab.

Entkalken

1. Die Kalkrückstände, die sich im Innern des Wasserkochers

ablagern und ansammeln,müssen regelmäßig entfernt werden,

damit das Wasser klar bleibt.

2. Zurn Entkalken können Sie handelsüblichen Entkalker verwen-

den (Herstelleranweisungen beachten) oder Haushaltsessig mit

Wasser im Verhaltnis 1:1 mischen.

3. Füllen Sie die Entkalkungsüssigkeit in den Wasserkocher und

kochen Sie sie auf.

4. Lassen Sie die Flüssigkeit anschließend ca.eine halbe Stunde

einwirken.

Limpieza

1. Desconecte el enchufe de la toma de alimentación y espere hasta

que el hervidor se haya enfriado.

2. Retire la tetera de la base.

3. El exterior de su hervidor solo requiere una limpieza ocasional con

un paño húmedo y detergente doméstico normal.

4. No sumerja el hervidor o la unidad base en agua. Límpielo con

un paño seco.

Eliminación de cal

1. Los residuos de sarro en el interior del cuerpo de la tetera deben

limpiarse regularmente para preservar la claridad del agua.

2. Para eliminar la cal puede utilizar un agente antical convencional

disponible en el mercado (obser ve las indicaciones del fabricante)

o bien, utilizar vi nag re domestico diluido en agua en una relación

de 1:1.

3. LIene líquido antical en el hervidor de agua y hiérvalo.

4. A continuación esper e media hora para que el liquido ac túe.

5. Solo cuando haya mucha a acumulación de cal: Hierva la mezcia

de nuevo. A continuación,tirela.

6. Hierva agua corriente y deséchela igualmente. A continuacion

puede seguir utilizando el hervidor como lo hace habitualmente.

ATENCIÓN: Para limpiar no debe utilizar limpiadores con sustancias

químicas agresivas, lejias trapos duros o similares.

4. Non immergete mai il bollitore o il supporto in liquidi. Pulitelo

semplicemente con un panno asciutto.

Trattamento antlcalcare

1. I residui di tartaro che si depositano ed accumulano all’interno del

bollitore devono essere eliminati regolarmente per preservare la

limpidezza dell’acqua.

2. Per il trattamento anticalcare è possibile utilizzare i decalcicanti

comunemente in commercio (rispettare le in dicazioni dei

produttore) oppure dell'aceto comunein un rapporto 1:1.

3. Vesareil liquido per il trattamento anticalcarenel bollitore e farlo

bollire.

4. Quindi Iasciare riposare per circa mezz'ora

5. ln caso di incrostazioni persistenti.boIlire il liuidoper una se con da

volta.Quindi gettare il liquido.

6. Successivamente fare bollire dell‘acqua potabile fresca e ettar|a.

Ora è possibiIe utllizzare il boIIitore come di consueto.

Nota: Non utilizzare detergenti aggressivi, spazzole con setole in

metallo o nylon o strumenti per la pulizia a󰀩lati o metallici, come

coltelli, spatole dure e simili. Questi possono danneggiare le superci.

Pulizia

1. Estrarre la spina elettrica dalla presa e lasciare ra󰀨reddare il

bollitore prima di e󰀨ettuarne la pulizia.

2. Togliete il bollitore dal supporto di base

3. L’esterno del bollitore richiede solo una pulizia occasionale: pulitelo

delicatamente con un panno imbevuto di normale detersivo per

uso domestico.

Schoonmaken

1. Trek de stekker uit het stopcontact en laat de waterkoker afkoelen.

2. Haal de waterkoker van de basis.

3. De buitenzijde van uw waterkoker hoeft slechts zelden te worden

schoongemaakt. U kunt het apparaat voorzichtig schoonmaken met

een doekje met een gewoon huishoudelijk schoonmaakmiddel.

4. Dompel de waterkoker of de sokkel nooit onder in een vloeistof.

Alleen wrijven met een droog doekje.

Ontkalken

1. De kalkaanslag die in het interieur van de waterkoker wordt afgezet,

moet regelmatig worden verwijderd om het water helder te houden.

2. Om te ontkalken kunt u de com mercieel verkrijgbare ontkalkers

gebruiken (houd u aan de aan wijzingen van de fabrikant) of

huishoudazijn met water in de verhouding 1:1 mengen.

3. Schenk de ontkalkvloestof in de waterkoker en kook deze.

4. Laat de vloeistof vervolgens ca. een half uur inwerken.

5. Alleen bij sterkere verkalking: Kook het mengsel een tweede keer

op. Giet het daarna weg.

6. Kook vers leldingwater en giet het eveneens weg. Vervolgens kunt

u uw waterkoker weer gewoon gebruiken.

Opmerking: Gebruik voor de reiniging geen agressleve chemlsche

relnlglngsmlddelen, schuu rmiddelen, harde sponzen of lets dergelljks.

5. Nur bei stärkerer Verkalkung: Kochen Sie das Gemisch ein zweites

Mal auf. Danach gießen Sie es weg.

6. Kochen Sie frisches Leitungswasser auf und genießen Sie es

weg.Anschließenf Können Sie lhren Wasserkocher wie gewohnt

benutzen.

HINWEISE: Verwenden Sie zum Reinigen keine aggressiven

chemischen Reinigungsmittel, Scheuremttel, harte Schwamme o.ä.

ATENCIÓN: En algunas áreas, el agua parecerá turbia. Esto es

causado por el calcio dentro del agua y se hace evidente cuando se

hierve el agua. Esto es normal.

¡Precaución!

* Mantenga el hervidor y la base secos antes de usarlos.

* ¡No abra la tapa cuando vierta agua caliente!

* No quite la tapa mientras el agua esté hirviendo.

* Al llenar con agua, asegúrese de que el nivel del agua esté entre

MIN y MAX. No llene demasiado.

* El hervidor está destinado únicamente para hervir agua. El

calentamiento de leche, bebidas carbonatadas u otros líquidos

provocará un mal funcionamiento o dañará el aparato.

* Manténgase a sí mismo y a los demás alejados del vapor de agua

que se libera.

Función de mantener caliente

Cada botón de función de Preparar té con función de mantener

caliente, el tiempo de mantener caliente es diferente. (consulte la

lista a continuación):

HINWEISE: Die Warmhaltefunktion wird aktiviert, wenn das Wasser

die Warmhaltetemperatur erreicht hat.

Wasser kochen

Drücken Sie die Kochen-Taste; das Wasser wird dann ohne zu

Pumpen auf 100°C erhitzt.

Selbstreinigung

Drücken Sie die Selbstreinigungstaste; das Wasser wird auf 100°C

erhitzt und dann für die Reinigung in den Teebehälter gepumpt.

Deckel verriegeln

Drücken Sie den Deckel nach unten; richten

Sie dabei das Icon mit dem Gri󰀨 aus und

drehen Sie den Deckel, bis das Icon mit dem

Gri󰀨 ausgerichtet ist. Der Deckel muss hörbar

einrasten, da sich das Gerät anderenfalls nicht

ausschalten wird.

ATENCIÓN: La función de mantener caliente comenzará cuando

la temperatura de los líquidos alcance la temperatura de mantener

caliente.

Hervir agua

Presione el botón de hervir. A continuación, hierva el agua a 100°C

pero sin bombearla.

Autolimpieza

Presione el botón de autolimpieza. A continuación, el agua se hervirá

a 100°C y se bombeará a la cesta de té para limpiarla.

Bloquear la tapa superior

Presione la tapa superior hacia abajo, tiene

que alinearse con el asa y, a continuación,

gire la tapa superior y alinee con el asa.

Asegúrese de que la tapa superior haga clic al

encajar en su sitio, de lo contrario es posible

que el hervidor no se apague.

Nota: La funzione di mantenimento in caldo si attiva quando la

temperatura del tè raggiunge la temperatura prestabilita.

Bollire l’Acqua

Premi il tasto “Boil” per far bollire l’acqua (100°C) senza che questa

venga pompata.

Autopulente

Premi il tasto di autopulizia, e l’acqua verrà bollita a 100°C per poi

essere pompata nel cestello del tè per la pulizia.

Bloccare il coperchio

Premi il coperchio verso il basso, allineando

l’icona con la maniglia, quindi ruotare il

coperchio superiore e allineare l’icona con

la maniglia. Accertati che il coperchio scatti in

modo udibile in posizione, altrimenti il bollitore

potrebbe non spegnersi.

Opmerking: De warmhoudfunctie start wanneer de temperatuur van

de vloeisto󰀨en de warmhoudtemperatuur bereikt.

Water koken

Druk op de kookknop. Het water wordt gekookt tot 100°C, maar het

wordt niet gepompt.

Zelfreinigingsfunctie

Druk op de zelfreinigingsknop. Het water wordt gekookt tot 100°C en

in de theemand gepompt voor reiniging.

Het bovendeksel vergrendelen

Druk het bovendeksel omlaag, de moet

uitgelijnd zijn met de handgreep. Draai het

bovendeksel vervolgens en zorg ervoor dat de

is uitgelijnd met de handgreep. Zorg ervoor

dat het bovendeksel hoorbaar op zijn plaats

klikt, anders wordt de waterkoker mogelijk niet

uitgeschakeld.

Netzstromversorgung: 220-240V 50/60Hz

Stromversorgung: 1850-2200W

Kapazität: max.1.2 Liter

min.0.3 Liter

Gestaltung und Ausführung bleiben Änderungen vorbehalten.

Alimentación: 220-240V 50/60Hz

Potencia: 1850-2200W

Capacidad: max. 1.2 litros

min. 0.3 litros

Los diseños y especicaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

Alimentatore: 220-240V 50/60Hz

Potenza: 1850-2200W

Capacità: massimo 1,2 litri

minimo 0,3 litri

Il modello e le caratteristiche tecniche possono subire variazioni

senza preavviso.

Netstroom: 220-240V 50/60Hz

Verbruik: 1850-2200W

Capaciteit: max.1,2 liter

min 0.3 liter

Ontwerp en specicaties zijn onderhevig aan verandering zonder

kennisgeving.

WARTUNG

MANTENIMIENTO

MANUTENZIONE

ONDERHOUD

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

FICHA TÉCNICA

SPECIFICHE

TECHNISCHE KENMERKEN

Temperatur

(°C)

Pumpzeit

Wasser

(Minuten)

Warmhalte-

temperatur

(°C)

Warmhalte-

dauer

(Minuten)

Grüner Tee 2.580 70 30

Weißer Tee 85 3.5 70 30

Oolong-Tee 490 70 30

Schwarztee 95 5 70 30

Kochen 100 / 90 30

Temperatura

(°C)

Tiempo de

bombeo

de agua

(minutos)

Temperatura

de mantener

caliente (°C)

Tiempo de

mantener

caliente

(minutos)

Té verde 2.580 70 30

Té blanco 85 3.5 70 30

Té oolong 490 70 30

Té negro 95 5 70 30

Hervir 100 / 90 30

Temperatura

(°C)

Tempo

pompaggio

acqua

(minuti)

Temperatura

mantenimento

in caldo (°C)

Tempo di

mantenimento

(minuti)

Tè verde 2.580 70 30

Tè bianco 85 3.5 70 30

Te oolong 490 70 30

Tè nero 95 5 70 30

Bollitura 100 / 90 30

Temperatuur

(°C)

Waterpomptijd

(minuten)

Warmhoudtemperatuur

(°C)

Warmhoudtijd

(minuten)

Groene

thee 80 70 302.5

Witte

thee 85 3.5 70 30

Oolong

thee 90 70 304

Zwarte

thee 95 5 70 30

Koken 100 / 90 30

Product specificaties

Merk:	Muse
Categorie:	Waterkoker
Model:	MS-320 T
Soort bediening:	Knoppen
Kleur van het product:	Transparant
Gewicht:	1200 g
Breedte:	150 mm
Diepte:	224 mm
Hoogte:	261 mm
Gewicht verpakking:	1630 g
Breedte verpakking:	197 mm
Diepte verpakking:	261 mm
Hoogte verpakking:	335 mm
Warmhoud functie:	Ja
Materiaal behuizing:	Glass, Stainless steel
Stroombron:	AC
Vermogen:	2200 W
Capaciteit watertank:	1.2 l
Automatisch uitschakelen:	Ja
Snoeropslag:	Ja
Instelbare thermostaat:	Ja
Vorm:	Kanvorm
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Draadloos:	Ja
Verlichte aan-/uit knop:	Ja
AC-ingangsspanning:	220 - 240 V
AC-ingangsfrequentie:	50 - 60 Hz