Motorola Talkabout T62 Handleiding

Motorola Walkie talkie Talkabout T62

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Motorola Talkabout T62 (184 pagina's) in de categorie Walkie talkie. Deze handleiding was nuttig voor 20 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/184

Talkabout T62

OWNER’S MANUAL

en-US

it-IT

pt-PT ru-RU fi-FI sv-SE tr-TR

hu-HU nl-NL nb-NO pl-PL

da-DK de-DE es-ES fr-FR

uk-UA

English

RF ENERGY EXPOSURE AND

PRODUCT SAFETY GUIDE FOR

PORTABLE TWO-WAY RADIOS

ATTENTION!

Before using this product, read the RF Energy Exposure and

Product Safety Guide that ships with the radio which

contains instructions for safe usage and RF energy

awareness and control for compliance with applicable

standards and regulation.

Package Contents

Personalization Stickers:

Stickers are provided in order to personalize and keep track

of radios. Use permanent marker for the blank stickers.

Frequency Chart

Note: *Only Channels 1 to 8 are available by default. Channels 9 to 16

need to be activated by user before they can be selected.

Channels 9 to 16 should only be used in countries where these

frequencies are allowed by government authorities.Channels 9 to

16 are not allowed in Russia.

Package Content T62

Radio 2

Belt clip 2

Battery 2

Power Supply 1

Stickersheet(16pcs) 1

Owner’s manual 1

Ch. Freq. (MHz) Ch. Freq. (MHz) Ch. Freq. (MHz)

1 446.00625 7 446.08125 13 446.15625

2 446.01875 8 446.09375 14 446.16875

3 446.03125 9 446.10625 15 446.18125

4 446.04375 10 446.11875 16 446.19375

5 446.05625 11 446.13125

6 446.06875 12 446.14375

English

Features and Specifications

• 8 PMR Channels. User expandable to 16 Channels in

countries where allowed by government authorities.

• 121 Sub-Codes (38 CTCSS Codes & 83 DCS codes)

• Up to 8 km Range*

• iVOX/VOX

• Easy Pairing

• 20 Selectable Call Tone Alerts

• Backlit LCD Display

• Roger Tone

• Micro USB Connector for charging

• Battery Level Meter

• Channel Monitor

• Channel Scan

• Dual Channel Monitor

• Keypad Lock

• Auto Squelch Control

• Auto Repeat (Scrolling)

• Battery Low Alert

• Keypad Tone (On/Off)

• Power Source: NiMH battery Pack/3 x AA Alkaline

batteries

• Battery Life: 16 Hours (under typical use conditions)

Note: *Range may vary depending on environmental and/or

topographical conditions.

English

Radio Control Buttons and Display

Power

Note: *Only Channels 1 to 8 are available by default. Channels 9

to 16 need to be activated by user before they can be

selected.

Channels 9 to 16 should only be used in countries where

these frequencies are allowed by government authorities.

Channels 9 to 16 are not allowed in Russia.

1. Channel [1–8/* 1–16]

2. Call Tone [Off, 1–20]

3. Roger Tone [On/Off]

4. Dual Channel Monitor

5. Keypad Tone [On/Off]

6. Easy Pairing

7. Speaker Volume [0–7]

8. Battery Indicator [3

Battery Levels]

9. Status [Transmit]

10. Status [Receive]

11. Scan Indicator

12. Keypad Lock

13. iVOX [Off, L1, L2, L3]

VOX [Off, L1, L2, L3]

14. Sub-Code [0–121]

Lock

Screen

Speaker

Antenna

Micro-USB

Charging Port

Easy Pairing Button

Microphone

Call Tone

Scroll

Scan/Monitor

PTT Button

Accessory Port

Space for Personalization

Stickers

English

Installing the Batteries

Each radio can either use a NiMH rechargeable battery pack

or three units of AA Alkaline Battery, and beeps when the

batteries are low.

1. Make sure your radio is turned off.

2. To remove the battery compartment door, press the tab at

the bottom of the compartment door.

3. For NiMH battery pack, insert the battery pack with the

and signs facing you. Observe polarity.

For AA Alkaline batteries, insert the batteries. Observe

polarity.

4. Close the battery compartment door.

Radio Battery Meter

The number of bars (0–3) on the Radio Battery icon shown

indicates the charge remaining in the battery. When the radio

battery meter shows one segment left, the radio chirps

periodically or after releasing the PTT button (Low Battery

Alert).

Battery Capacity Maintenance

1. Charge the NiMH batteries once every three months

when not in use.

2. For storage purposes, remove the battery from the radio.

3. Store the NiMH batteries in a temperature between -20

°C to 35 °C and in low humidity. Avoid damp conditions

and corrosive materials.

Using the Micro-USB Charger

The micro-USB charger allows you to charge your NiMH

battery pack.

1. Power off your radio before start charging.

2. Plug the micro-USB cable into the micro-USB charging

port on your radio. Connect the other end of the micro-

USB charger to wall power outlet.

3. An empty battery will be fully charged in 8 hours.

4. The battery meter bar will scroll when the battery is

charging.

Note: It is recommended to power off your radio while charging.

However, if power is on while charging, you may not be able to

transmit a message if the battery is completely empty. Allow time

for the battery to charge to one bar before attempting to transmit a

message.

When moving between hot and cold temperatures, do not charge

the NiMH battery pack until the temperature acclimates (usually

about 20 minutes).

For optimal battery life, remove the radio from the charger within

16 hours. Do not store the radio while connected to the charger.

Turning your Radio On and Off

Press and hold the Power button to turn the radio on or off.

1. In the on position, the radio chirps and briefly shows all

feature icons available on the radio.

2. The display screen then shows the current channel, code,

and all features that are enabled.

Setting the Volume

From Standby Mode, press on either or to show the

current value. Press or again to adjust the volume

setting.

1. Press to increase the speaker volume.

2. Press to decrease the speaker volume.

Do not hold the radio close to your ear. If the volume is set to

an uncomfortable level, it could hurt your ear. Adjust ‘0’ to

mute the speaker.

English

Talking and Listening

All radios in your group must be set to the same channel and

Sub-Code in order to communicate.

1. Hold your radio 2–3 cm from your mouth.

2. Press and hold the PTT button while speaking. The

Transmit icon appears on the display.

3. Release the PTT button. You can now receive incoming

calls. When you do, the Receive icon appears on the

display.

For maximum clarity, hold the radio 2 to 3 cm away and

avoid covering the microphone while talking.

Talk Range

Your radio is designed to maximize performance and

improve transmission range. Ensure the radios are at least 5

feet apart when in used.

Monitor Button

Pressing and holding Scan/Monitor for 3 seconds to enter

Monitor mode and listen for weak signals on the current

channel. You can also listen to the volume level of the radio

when you are not receiving. This allows you to adjust the

volume, if necessary.

Push-to-Talk Time-out Timer

To prevent accidental transmissions and save battery life,

the radio emits a continuous warning tone and stops

transmitting if you press the PTT button for 60 seconds

continuously.

Menu Options

Note: *Only Channels 1 to 8 are available by default. Channels 9 to 16

need to be activated by user before they can be selected.

Channels 9 to 16 should only be used in countries where these

frequencies are allowed by government authorities. Channels 9 to

16 are not allowed in Russia.

Menu Key

Two Way Mode

Channel (1-8 / *1-16)

Sub-Code (0-121)

Call Tone (Off, 1-20)

Keypad Tones (On/Off)

Roger Tones (On/Off)

Dual Channel Monitor Channel (1-8 / *1-16)

Dual Channel Monitor Sub-Code (0-121)

Internal Voice Operated Transmission/

Voice Operated Transmission

(iVOX,VOX) (Off, L1,L2,L3)

English

Selecting the Channel

The channel is the frequency of the radio uses to transmit.

1. Press Menu until the channel number starts to flash.

2. Press or to change the channel. Long press on

these keys allows you to scroll through the channels

rapidly to browse the codes.

3. Press PTT button to exit menu or Menu to continue set

up.

Note: Your radio has eight channels by default. In countries where 16

channels are allowed, you can activate Channels 9 to 16 with the

following steps:

1. Press Menu until the channel number starts to flash.

2. Press and hold down and simultaneously for 3 seconds

until you hear a beep and “16 CH” is displayed briefly.

Note: *Only Channels 1 to 8 are available by default. Channels 9 to 16

need to be activated by user before they can be selected.

Channels 9 to 16 should only be used in countries where these

frequencies are allowed by government authorities.Channels 9 to

16 are not allowed in Russia.

Selecting the Sub-Code

Sub-Codes help minimize interference by blocking

transmissions from unknown sources. Your radio has 121

Sub-Codes.

To set the code for a channel:

1. Press Menu until the code starts to flash.

2. Press or to select the code. You can hold down the

button to speed up scrolling through the codes.

3. Press the PTT button to exit menu or Menu to continue

set up.

Setting and Transmitting Call Tones

Your radio can transmit different call tones to other radios

in your group so you can alert them that you want to talk.

Your radio has 20 call tones for you to choose from.

To set a call tone:

1. Press Menu until the Call Tone icon appears. The

current call tone setting will flash.

2. Press or to change and listen to the call tone.

3. Press the PTT button to exit menu or Menu to continue

set up.

In order to transmit your call tone to other radios, set up the

same channel and Sub-Code on your radio and press Call

Ton e.

Easy Pairing

The Easy Pairing feature allows a group of radio users to

program all their radios to the same Channel and Sub-Code

settings quickly and simultaneously. Any one radio within the

group can be designated as the “Leader’s radio” and have

it’s Channel and Sub-Code settings transmitted to and

copied by all the other radios in the group (Members’ radios).

1. Pick any one of the radios as the “Leader’s radio”. On this

radio, program the Channel and Sub-Code to the desired

settings.(See “Selecting the Channel” and “Selecting the

Sub-Code” sections in this user manual)

2. To copy the channel and Sub-Code combination to all the

other “Members’ radios”, press and hold the button on

the Members’ radios until you hear a beep. Release the

button after the beep, and wait for the transmission from

the Leader’s radio.

English

Note:

• You will see the icon blinking on the display. This confirms that

the radio is in Easy Pairing mode waiting to receive the Channel

and Sub-Code settings from the Leader’s radio. All Members’

radios will remain in this mode for 3 minutes.

• A group with many radios should have all users take this step at

the same time, so all radios can be programmed in one go.

3. On the Leader’s radio, press and hold down the button

until you hear a double beep.

Note:

• At the double beep, this radio’s Channel and Sub-Code settings

will be transmitted, which will be received and copied by all the

other (Members’) radios.

• The Leader’s radio must make this transmission when all the

Members’ radios are still in the Easy Pairing mode, otherwise the

transmission will not be picked up.

• On the Leader’s radio, user must remember not to release the

button on the first (single) beep, otherwise this radio will become

another Member’s radio. If that happens, you can press PTT to

escape, and retry the steps described in #3 again.

• If the Leader’s radio is set to a channel between 9 and 16, please

ensure that all Members’ radios have channels 9 to 16 activated.

• When a Member’s radio with only eight Channels is being Easy-

Paired by a Leader’s radio on Channel 9 or above, Easy-Pairing

will fail, indicated by three short beeps, and “Err” is displayed briefly.

Internal Voice Operated Transmission/

Voice Operated Transmission ( / )

Transmission is initiated by speaking into the microphone of

the radio/audio accessory instead of pushing the PTT button.

1. Press Menu until the icon appears on the display.

When audio accessory is connected, the icon will

be shown. The current setting (Off, L1–L3) will flash.

2. Press or to select the sensitivity level.

3. Press the PTT button to exit menu or Menu to continue

set up.

Note: When using iVOX/VOX, there will be a short delay.

Dual Channel Monitor

Enables you to scan the current channel and another

channel alternately.

To set another channel and start Dual Channel Monitor:

1. Press Menu until the Dual Channel Monitor icon

appears. The Dual Channel Monitor icon will flash.

2. Press or to select the channel then press Menu.

3. Press or to select the Sub-Code.

4. Press the PTT button or wait until time out to activate

Dual Channel Monitor. The screen will alternate between

home channel and Dual Channel Monitor channel.

5. To end Dual Channel Monitor, press Menu.

Note: If you set the same channel and Sub-Code as the current channel,

Dual Channel Monitor does not work.

Keypad Tones

You may enable or disable the keypad tones. You will hear

the key tone each time a button is pushed.

1. Press Menu until the Keypad Tone icon appears.

The current setting on/off will flash.

2. Press either or to turn on/off.

3. Press the PTT button to confirm or Menu to continue

set up.

L3 = High Sensitivity for quiet environments

L2 = Medium Sensitivity for most environments

L1 = Low Sensitivity for noisy environments

English

Roger Tone

You can set your radio to transmit a unique tone when you

finish transmitting. It is like saying “Roger” or “Over” to let

others know you have finished talking.

1. Press Menu until the Roger Tone icon appears. The

current setting on/off flashes.

2. Press or to turn on or off.

3. Press the PTT button to set or Menu to continue set

up.

Keypad Lock

To avoid accidentally changing your radio settings:

1. Press and hold Key Lock until the Key Lock Indicator

icon displays.

2. You can turn the radio on and off, adjust the volume,

receive, transmit, send a call tone, send Emergency

Alert, and monitor channels when in the lock mode. All

other functions remain locked.

3. Press Key Lock and hold until the Key Lock Indicator

is no longer displayed to unlock the radio.

Scanning

Use the scan function to do the following:

• Search all channels for transmissions from unknown

parties.

• Find someone in your group who has accidentally

changed channels or

• To quickly find unused channels for your own use.

There is a priority feature and two modes of scanning

(basic and advanced) to make your search more

effective.

• The “Basic Scan” mode uses the channel and code

combinations for each of the channel as you have set

them (or with the default code value of 1).

• The “Advance Scan” mode will scan all channels for any

and all codes; detect any code in use and use that code

value temporary for that channel.

• Priority is given to the “Home Channel” (i.e. the channel

and Sub-Code your radio is set to when you start the

scan). This means the initial channel (and code settings)

is scanned more often than the other seven channels and

your radio will respond quickly to any activity occurring on

the home channel as a priority.

To start Basic Scanning:

1. Press the Scan/Monitor button briefly. The Scan

icon will appear in the display and the radio will begin to

scroll through the channel and code combinations.

2. When the radio detects channel activities matching the

channel and Sub-Code combination, the radio will stop

scrolling and you can hear the transmission.

3. Press the PTT button within 5 seconds after the end of

the transmission to respond and talk to the person

transmitting.

4. The radio will resume scrolling through the channels

5 seconds after the end of any received activity.

5. Press the Scan/Monitor button briefly to stop scanning.

To start Advanced Scanning:

1. Set home channel’s Sub-Code to “zero” or off.

2. Press the Scan/Monitor button briefly. The Scan

icon will appear in the display and the radio will begin to

English

scroll through the channels. No Sub-Codes will filter what

is heard.

3. When the radio detects channel activities with any code

(or no code), it stops scrolling and you can hear the

transmission. Any Sub-Code that may be use by other

party will be detected and displayed.

4. To respond and talk to the person transmitting, press the

PTT button within 5 seconds after the end of the

transmission.

5. The radio will resume scrolling through the channels 5

seconds after the end of any received activity.

6. Press the Scan/Monitor button briefly to stop scanning.

Note:

1. The transmission will be on the “Home Channel” if you press the PTT

button while the radio is scrolling through inactive channels. You may

press the Scan/Monitor button to stop scanning at any time.

2. You may immediately resume the scan by briefly pressing or if

the radio stops on an undesired transmission.

3. You may temporarily remove that channel from the scan list by

pressing and holding or for 3 seconds if the radio stops

repeatedly on an undesired transmission. You may remove more

than one channel this way.

4. Turn the radio off and then turn back on, or exit and re-enter the

scanning mode by pressing Scan/Monitor to restore and remove

channel(s) to the scan list.

5. You cannot remove the “Home Channel” from the scan list.

6. In the Advanced Scan, the detected code will only be used for one

transmission. You must take note of that code, exit scan, and set the

detected code on that channel to permanently use.

Warranty Information

The authorized Motorola Solutions dealer or retailer where

you purchased your Motorola Solutions two-way radio and/or

original accessories will honour a warranty claim and/or

provide warranty service.

Please return your radio to your dealer or retailer to claim

your warranty service. Do not return your radio to Motorola

Solutions.

In order to be eligible to receive warranty service, you must

present your receipt of purchase or a comparable substitute

proof of purchase bearing the date of purchase. The two-

way radio should also clearly display the serial number. The

warranty will not apply if the type or serial numbers on the

product have been altered, deleted, removed, or made

illegible.

English

What Is Not Covered By The Warranty

• Defects or damage resulting from use of the Product in

other than its normal and customary manner or by not

following the instructions in this user manual.

• Defects or damage from misuse, accident or neglect.

• Defects of damage from improper testing, operation,

maintenance, adjustment, or any alteration or

modification of any kind.

• Breakage or damage to aerials unless caused directly by

defects in material or workmanship.

• Products disassembled or repaired in such a manner as

to adversely affect performance or prevent adequate

inspection and testing to verify any warranty claim.

• Defects or damage due to range.

• Defects or damage due to moisture, liquid or spills.

• All plastic surfaces and all other externally exposed parts

that are scratched or damaged due to normal use.

• Products rented on a temporary basis.

• Periodic maintenance and repair or replacement of parts

due to normal usage, wear and tear.

The Motorola Solutions products described in this manual

may include copyrighted Motorola Solutions programs,

stored semiconductor memories or other media. Laws in the

United States and other countries preserve for Motorola

Solutions, certain exclusive rights for copyrighted computer

programs, including the exclusive right to copy or reproduce

in any form, the copyrighted Motorola Solutions programs.

Accordingly, any copyrighted Motorola Solutions computer

programs contained in the Motorola Solutions products

described in this manual may not be copied or reproduced in

any manner without express written permission of Motorola

Solutions. Furthermore, the purchase of Motorola Solutions

products shall not be deemed to grant either directly or by

implication, estoppel, or otherwise, any license under the

copyrights, patents or patent applications of Motorola

Solutions, except for the normal non-exclusive royalty free

license to use that arises by operation of law in the sale of a

products.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the

Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of

Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under

license. All other trademarks are the property of their

respective owners.

Dansk

VEJLEDNING OM RF-

ENERGIEKSPONERING OG

PRODUKTSIKKERHED TIL BÆRBARE

TOVEJSRADIOER

OBS!

Inden brug af radioen skal du læse vejledningen om

RF-energieksponering og sikkerhed, der leveres sammen

med radioen. Vejledningen indeholder instruktioner

omkring sikker brug, opmærksomhed omkring forekomst

af RF-energi og kontrol af overholdelse af gældende

standarder og bekendtgørelser.

Pakkens indhold

Etiketter til personlig tilpasning:

Etiketter leveres med henblik på personlig tilpasning og for

at holde styr på radioerne. Brug permanent markør til de

tomme etiketter.

Frekvenstabel

Bemærk: *Kun Kanal 1 til 8 er tilgængelige som standard. Kanal 9 til 16

skal aktiveres af brugeren, før de kan vælges. Kanal 9 til 16 må

kun bruges i lande, hvor myndighederne tillader brug af disse

frekvenser. Kanalerne 9 til 16 må ikke anvendes i Rusland.

Pakkens indhold T62

Radio 2

Bælteclips 2

Batteri 2

Strømforsyning 1

Ark med etiketter (16 stk.) 1

Brugervejledning 1

K. Frekv. (MHz) K. Frekv. (MHz) K. Frekv. (MHz)

1 446,00625 7 446,08125 13 446,15625

2 446,01875 8 446,09375 14 446,16875

3 446,03125 9 446,10625 15 446,18125

4 446,04375 10 446,11875 16 446,19375

5 446,05625 11 446,13125

6 446,06875 12 446,14375

Dansk

Funktioner og specifikationer

• 8 PMR-kanaler. Kan udvides af brugeren til 16 kanaler

i lande, hvor myndighederne tillader dette.

• 121 delkoder (38 CTCSS-koder og 83 DCS-koder)

• Rækkevidde på op til 8 km*

• iVOX/VOX

• Nem parring

• 20 opkaldstonealarmer, som brugeren vælger

• Baggrundsbelyst LCD-skærm

• Modtaget-tone

• Micro-USB-stik til opladning

• Batteriniveaumåler

• Kanalskærm

• Kanalscanning

• Overvågning af to kanaler

•Tastelås

• Automatisk squelch-styring

• Automatisk gentagelse (rulning)

• Advarsel om lavt batteriniveau

• Tastaturtone (Til/Fra)

• Strømkilde: NiMH-batteripakke / 3 x AA-alkalinebatterier

• Batteritid: 16 timer (under normale brugsforhold)

Bemærk: *Intervallet kan variere afhængigt af miljømæssige og/eller

topografiske forhold.

Dansk

Radioens kontrolknapper og display

Tænd/

sluk

Bemærk: *Kun Kanal 1 til 8 er tilgængelige som standard. Kanal

9 til 16 skal aktiveres af brugeren, før de kan vælges.

Kanal 9 til 16 må kun bruges i lande, hvor

myndighederne tillader brug af disse frekvenser. Kanal

9 til 16 må ikke anvendes i Rusland.

1. Kanal [1-8/ * 1-16]

2. Opkaldstone [Fra, 1-20]

3. Modtaget-tone [Til/Fra]

4. Overvågning af to

kanaler

5. Tastaturtone [Til/Fra]

6. Nem parring

7. Lydstyrke for højttaler

[0- 7]

8. Batteriindikator [3

batteriniveauer]

9. Status [Send]

10. Status [Modtag]

11. Indikator for scanning

12. Tastelås

13. iVOX [Fra, L1, L2, L3];

VOX [L1, L2, L3]

14. Delkode [0- 121]

Lås

Skærm

Højttaler

Antenne

Micro-USB

Opladerport

Knap til nem parring

Mikrofon

Opkaldstone

Rul

Scan/Monitor

PTT-knap

Adgangsport

Plads til etiketter til per-

sonlig tilpasning

Dansk

Installer batterierne

Hver radio kan enten bruge en genopladelig NiMH-

batteripakke eller tre AA-alkalinebatterienheder og bipper,

når batterierne er ved at løbe tør for strøm.

1. Sørg for, at radioen er slukket.

2. Du kan fjerne dækslet til batterirummet ved at trykke på

tappen nederst på dækslet.

3. For NiMH-batteripakke skal du indsætte batteripakken

med symbolerne og mod dig selv. Vær opmærksom

på polariteten.

For AA-alkalinebatterier skal du sætte batterierne ind.

Vær opmærksom på polariteten.

4. Luk dækslet til batterirummet.

Radioens batterimåler

Antallet af viste søjler (0 – 3) på radiobatteriikonet angiver

den resterende opladning i batteriet. Når radioens

batterimåler har ét segment tilbage, bipper radioen

regelmæssigt, eller når PTT-knappen slippes (advarsel om

lavt batteriniveau).

Vedligeholdelse af batterikapacitet

1. Oplad NiMH-batterierne én gang hver tredje måned,

når de ikke er i brug.

2. Ved opbevaring skal du tage batteriet ud af radioen.

3. Opbevar NiMH-batterierne ved en temperatur på mellem

-20 °C og 35 °C og ved lav luftfugtighed. Undgå fugtige

forhold og ætsende stoffer.

Brug af micro-USB-opladeren

Micro-USB-opladeren gør det muligt for dig at oplade NiMH-

batteripakken.

1. Sluk for radioen, før du starter opladningen.

2. Indsæt micro-USB-kablet i micro-USB-ladeporten på

radioen. Slut den anden ende af micro-USB-opladeren til

en stikkontakt.

3. Et tomt batteri er fuldt opladet efter 8 timer.

4. Bjælken på batterimåleren ruller, mens batteriet oplades.

Bemærk: Det anbefales at slukke for radioen under opladning. Hvis

radioen er tændt under opladningen, kan du muligvis ikke

transmittere en meddelelse, hvis batteriet er løbet helt tør for

strøm. Lad batteriet blive opladet til én bjælke, inden du

forsøger at transmittere en meddelelse.

Når der skiftes mellem varme og kolde temperaturer, må

NiMH-batteriet ikke oplades, før temperaturen akklimatiseres

(normalt ca. 20 minutter).

For at opnå den optimale batteritid skal radioen fjernes fra

opladeren inden for 16 timer. Opbevar ikke radioen, mens den

er tilsluttet opladeren.

Sådan tænder og slukker du radioen

Tryk på Tænd/sluk-knappen, og hold den nede for at tænde

eller slukke radioen.

1. Når radioen er tændt, kvidrer den og viser kort alle

funktionsikoner, der findes på radioen.

2. Visningsskærmen viser derefter den aktuelle kanal, kode

og alle funktioner, der er aktiveret.

Indstilling af lydstyrken

Når radioen er i tilstanden Standby, skal du trykke på enten

eller for at vise den aktuelle kanal. Tryk igen på eller

for at indstille lydstyrken.

1. Tryk på for at øge lydstyrken for højttaleren.

2. Tryk på for at mindske lydstyrken for højttaleren.

Undgå at holde radioen tæt ved øret. Hvis lydstyrken er

indstillet til et ubehageligt niveau, kan det skade dit øre.

Indstil '0' for at sætte højttaleren på lydløs.

Dansk

Tale og lytte

Alle radioer i gruppen skal være indstillet til samme kanal og

delkode for at kunne kommunikere.

1. Hold radioen 2-3 cm fra munden.

2. Tryk på tasten PTT, og hold den nede, mens du taler.

Ikonet for transmission vises på skærmen.

3. Slip knappen PTT. Du kan nu modtage indgående

opkald. Når du gør det, vises ikonet for Modtag på

skærmen.

For at få den bedste lydkvalitet skal du holde radioen 2 til 3 cm

væk og undgå at dække mikrofonen, mens du taler.

Rækkevidde for tale

Radioen er designet til at maksimere ydeevnen og forbedre

transmissionsrækkevidden. Sørg for, at radioer er mindst

5 meter fra hinanden, når de anvendes.

Knappen Monitor

Tryk på og hold Scan/Monitor i 3 sekunder for at gå i

monitortilstand og lytte efter svage signaler på den aktuelle

kanal. Du kan også lytte til radioens lydstyrke, når du ikke

modtager. Dette giver dig mulighed for at justere lydstyrken,

hvis det er nødvendigt.

Push-to-Talk Time-out timer

For at forhindre utilsigtede transmissioner og for at spare

batteritid, udsender radioen en konstant advarselstone

og standser transmissionen, hvis du trykker på knappen PTT

konstant i 60 sekunder.

Menuindstillinger

Bemærk: *Kun Kanal 1 til 8 er tilgængelige som standard. Kanal 9 til 16

skal aktiveres af brugeren, før de kan vælges.

Kanal 9 til 16 må kun bruges i lande, hvor myndighederne

tillader brug af disse frekvenser. Kanal 9 til 16 må ikke

anvendes i Rusland.

Menutast

Tovejstilstand

Kanal (1-8 / *1-16)

Delkode (0-121)

Opkaldstone (Fra, 1-20)

Tastaturtoner (Til/Fra)

Modtaget-toner (Til/Fra)

Kanal til overvågning af to kanaler (1-8 / *1-16)

Delkode for overvågning af to kanaler (0-121)

Intern stemmestyret transmission/

Stemmestyret transmission

(iVOX,VOX) (Fra, L1, L2, L3)

Dansk

Sådan vælger du kanalen

Kanalen er den frekvens, som radioen bruger til at

transmittere.

1. Tryk på Menu, indtil kanalnummeret begynder at blinke.

2. Tryk på eller for at skifte kanal. Et langt tryk på disse

taster giver dig mulighed for hurtigt at rulle igennem

kanalerne for at gennemse koderne.

3. Tryk på knappen PTT for at forlade menuen eller på

Menu for at forsætte opsætningen.

Bemærk: Radioen har som standard otte kanaler. I lande, hvor 16

kanaler er tilladt, kan du aktivere kanal 9 til 16 ved at udføre

følgende trin:

1. Tryk på Menu, indtil kanalnummeret begynder at blinke.

2. Tryk samtidigt på og , og hold dem nede i 3 sekunder,

indtil du hører et bip, og "16 CH" vises kortvarigt.

Bemærk: *Kun Kanal 1 til 8 er tilgængelige som standard. Kanal 9 til 16

skal aktiveres af brugeren, før de kan vælges. Kanal 9 til 16 må

kun bruges i lande, hvor myndighederne tillader brug af disse

frekvenser. Kanalerne 9 til 16 må ikke anvendes i Rusland.

Valg af delkoden

Delkoder hjælper med at minimere interferens ved at blokere

transmissioner fra ukendte kilder. Radioen har 121 delkoder.

Sådan angiver du koden for en kanal:

1. Tryk på Menu, indtil koden begynder at blinke.

2. Tryk på eller for at vælge koden. Du kan trykke på

knappen og holde den nede for at rulle hurtigere gennem

koderne.

3. Tryk på knappen PTT for at forlade menuen eller på

Menu for at fortsætte opsætningen.

Indstilling og transmission af

opkaldstoner

Radioen kan sende forskellige opkaldstoner til andre radioer

i gruppen, så du kan give dem besked om, at du vil tale.

Radioen har 20 opkaldstoner, som du kan vælge imellem.

Sådan indstiller du en opkaldstone:

1. Tryk på Menu, indtil ikonet for opkaldstone vises.

Den aktuelle opkaldstoneindstilling blinker.

2. Tryk på eller for at skifte og høre opkaldstonen.

3. Tryk på knappen PTT for at forlade menuen eller på

Menu for at fortsætte opsætningen.

For at transmittere dit opkald til andre radioer skal du

indstille den samme kanal og delkode på radioen og trykke

på Opkaldstone.

Nem parring

Funktionen Nem parring gør det muligt for en gruppe

radiobrugere at programmere alle deres radioer til de

samme kanal- og delkodeindstillinger hurtigt og samtidigt.

Enhver radio i gruppen kan angives som "Lederens radio" og

få sine kanal- og delkodeindstillinger overført til og kopieret

på alle de andre radioer i gruppen (Medlemmernes radioer).

1. Vælg en hvilken som helst radio som "Lederens radio".

På denne radio skal du programmere kanalen og

delkoderne til de ønskede indstillinger (se afsnittene

"Sådan vælger du kanalen" og "Valg af delkoden" i denne

brugermanual).

2. For at kopiere kombinationen af kanal og delkode til alle

de øvrige "Medlemmernes radioer" skal du trykke på

og holde knappen nede på medlemmernes radioer,

til du hører et bip. Slip knappen efter bippet, og vent på

transmissionen fra lederens radio.

Dansk

Bemærk:

• Du vil se ikonet blinke på displayet. Det bekræfter, at radioen er

i nem parringstilstand og venter på at modtage indstillingerne for

kanal og delkode fra lederens radio. Alle medlemmernes radioer

forbliver i denne tilstand i 3 minutter.

• I en gruppe med mange radioer bør alle brugere udføre dette trin

samtidigt, så alle radioerne kan programmeres på én gang.

3. På lederens radio skal du trykke på knappen og holde

den nede, indtil du hører et dobbelt bip.

Bemærk:

• Ved det dobbelte bip bliver denne radios kanal- og

delkodeindstillinger overført, så de modtages og kopieres af alle

de andre (medlemmers) radioer.

• Lederens radio skal foretage denne transmission, mens alle

medlemmernes radioer stadig er i nem parringstilstand, ellers

bliver transmissionen ikke modtaget.

• På lederens radio må brugeren ikke slippe knappen efter det

første (enkelte) bip, ellers bliver denne radio endnu en

medlemsradio. Hvis det sker, kan du trykke på PTT for at afslutte

og forsøge at udføre de trin, der er beskrevet i nr. 3, igen.

• Hvis lederens radio er indstillet til en kanal mellem 9 og 16, skal

du sikre dig, at alle medlemmernes radioer har aktiveret

kanalerne 9 til 16.

• Når en medlemsradio med kun 8 kanaler nemt parres af en leders

radio på kanal 9 eller derover, mislykkes Nem parring. Dette

angives med tre korte bip, og "Err" vises kortvarigt.

Intern stemmestyret transmission/

Stemmestyret transmission ( / )

Transmission startes ved at tale ind i mikrofonen på radioen/

lydtilbehøret i stedet for at trykke på knappen PTT.

1. Tryk på Menu, indtil ikonet vises på displayet.

Når lydtilbehør er tilsluttet, vises ikonet . Den

aktuelle indstilling (Fra, L1–L3) blinker.

2. Tryk på eller for at vælge følsomhedsniveau.

3. Tryk på knappen PTT for at forlade menuen eller på

Menu for at fortsætte opsætningen.

Bemærk: Når du bruger iVOX/VOX, er der en kort forsinkelse.

Overvågning af to kanaler

Giver dig mulighed for at scanne den aktuelle kanal og en

anden kanal skiftevis.

Sådan indstilles en anden kanal, og overvågning af to

kanaler startes:

1. Tryk på Menu, indtil ikonet for overvågning af to

kanaler vises. Ikonet for overvågning af to kanaler

blinker.

2. Tryk på eller for at vælge kanalen, og tryk derefter

på Menu.

3. Tryk på eller for at vælge delkoden.

4. Tryk på PTT-knappen, eller vent indtil timeout for at

aktivere overvågning af to kanaler. Skærmen vil skifte

mellem startkanalen og kanalen til overvågning af to

kanaler.

5. Du kan afslutte overvågning af to kanaler ved at trykke

på Menu.

Bemærk: Hvis du indstiller den samme kanal og delkode som den

aktuelle kanal, vil overvågning at to kanaler ikke fungere.

L3 = høj følsomhed til stille omgivelser

L2 = medium følsomhed til de fleste omgivelser

L1 = lav følsomhed til støjende omgivelser

Dansk

Tastaturtoner

Du kan aktivere eller deaktivere tastaturtonerne. Du hører

tastetonen, hver gang du trykker på en knap.

1. Tryk på Menu, indtil ikonet for tastaturtone vises.

Den aktuelle indstilling Til/Fra blinker.

2. Tryk på enten eller for at slå Til/Fra.

3. Tryk på knappen PTT for at bekræfte eller Menu for at

fortsætte opsætningen.

Modtaget-tone

Du kan indstille radioen til at transmittere en unik tone, når

du er færdig med at transmittere. Det svarer til at sige

"Modtaget" eller "Skifter" for at lade andre vide, at du er

færdig med at tale.

1. Tryk på Menu, indtil ikonet for modtaget-tone vises.

Den aktuelle indstilling Til/Fra blinker.

2. Tryk på eller for at slå Til eller Fra.

3. Tryk på knappen PTT for at indstille eller på Menu for

at fortsætte opsætningen.

Tastelås

For at undgå utilsigtet ændring af radioens indstillinger:

1. Tryk på Tastelås, og hold den nede, indtil ikonet for

tastelåsindikator vises.

2. Du kan tænde og slukke radioen, justere lydstyrken,

modtage, transmittere, sende en opkaldstone, sende

nødalarm og overvåge kanaler i låst tilstand. Alle andre

funktioner forbliver låst.

3. Tryk på Tastelås, og hold den nede, indtil

tastelåsindikatoren ikke længere vises, for at låse radioen.

Scanning

Brug scanningsfunktionen til at gøre følgende:

• Søg på alle kanaler efter transmissioner fra ukendte parter.

• Find en person i gruppen, som er kommet til at skifte

kanal, eller

• For hurtigt at finde ubrugte kanaler til eget brug.

Der er en prioriteringsfunktion og to indstillinger for

scanning (basis og avanceret), som kan gøre din

søgning mere effektiv.

• Tilstanden "Basic Scan" bruger kanal- og

kodekombinationer for hver af de 8 kanaler, som du har

indstillet dem (eller med standardkodeværdien 1).

• Tilstanden "Advanced Scan" vil altid scanne alle kanaler

for alle koder. Find en kode, der er i brug, og brug den

kodeværdi midlertidigt for den pågældende kanal.

• "Home Channel" prioriteres (dvs. den kanal og delkode,

som radioen er indstillet til, når du starter scanningen).

Det betyder, at den første kanal (og kodeindstillinger)

scannes oftere end de andre syv kanaler, og radioen

vil som prioritet reagere hurtigt på enhver aktivitet,

der foregår på startkanalen.

Sådan startes basisscanningen:

1. Tryk kortvarigt på knappen Scan/Monitor. Ikonet for

scanning vises på skærmen, og radioen begynder at

rulle gennem kanal- og kodekombinationerne.

2. Når radioen registrerer kanalaktiviteter, der passer til

kombinationen af kanal og delkode, vil radioen holde op

med at rulle, og du kan høre transmissionen.

3. Tryk på knappen PTT inden for 5 sekunder efter

transmissionens afslutning for at svare og tale med den

person, der transmitterer.

Dansk

Hvad er ikke dækket af garantien

• Defekter eller skade pga. brug af produktet til andet end

det tilsigtede formål eller i manglende overensstemmelse

med instruktionerne i denne brugervejledning.

• Defekter eller skade, der opstår som følge af misbrug,

ulykker eller forsømmelse.

• Defekter eller skade, der opstår som følge af ukorrekt

test, drift, vedligeholdelse, justering eller enhver evt.

ændring eller modificering af produktet.

• Ødelagte eller beskadigede antenner, medmindre dette

direkte er forårsaget af defekter i materialer eller

forarbejdning.

• Produkter, der adskilles eller repareres på en sådan

måde, at det påvirker ydelsen negativt eller forhindrer

tilstrækkelig inspektion og test med henblik på at

verificere evt. garantikrav.

• Defekter eller skade pga. rækkevidde.

• Defekter eller skade pga. fugt, væske eller spild.

• Alle plastikoverflader og alle andre eksternt eksponerede

dele, der ridses eller beskadiges pga. normal brug.

• Produkter lejet på midlertidig basis.

• Periodisk vedligeholdelse eller reparation eller udskiftning

af dele pga. normal brug eller slitage.

Copyrightoplysninger

De Motorola Solutions-produkter, som er beskrevet i denne

vejledning, kan indeholde Motorola Solutions-programmer,

som Motorola Solutions har copyright på, lagrede

halvlederhukommelser eller andre medier. Lovgivningen i

USA og andre lande giver Motorola Solutions visse eksklusive

rettigheder til computerprogrammer med ophavsret, herunder

eneretten til at kopiere eller reproducere Motorola Solutions-

programmer med ophavsret i enhver form.

Følgelig må computerprogrammer, som Motorola Solutions

har ophavsret til, og som er indeholdt i de Motorola

Solutions-produkter, der er beskrevet i denne vejledning,

ikke kopieres eller reproduceres på nogen måde uden

udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Motorola Solutions.

Derudover må købet af Motorola Solutions-produkter ikke

være genstand for overdragelse, hverken direkte eller

indirekte, ved afskæring fra indsigelse eller på anden måde,

af nogen licens med ophavsrettigheder, patenter eller

patentprogrammer fra Motorola Solutions, ud over de

almindelige, ikke-eksklusive licenser til brug, som opstår

ud fra loven ved salg af produktet.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS og det

stiliserede M-logo er varemærker eller registrerede

varemærker tilhørende Motorola Trademark Holdings, LLC

og bruges under licens. Alle andre varemærker tilhører

deres respektive ejere.

Deutsch

Funktionen und technische Daten

• 8 PMR-Kanäle. Vom Benutzer auf bis zu 16 Kanäle

erweiterbar (in Ländern, in denen dies durch Behörden

zugelassen ist).

• 121 Subcodes (38 CTCSS-Codes und 83 DCS-Codes)

• Bis zu 8 km Reichweite*

• iVOX/VOX

• Einfache Kopplung

• 20 wählbare Ruftonwarnungen

• LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung

• Roger-Zirpton

• Micro-USB-Anschluss zum Aufladen

• Akku-/Batteriestandanzeige

• Kanalüberwachung

• Kanalsuche

• Zweikanalüberwachung

• Tastatursperre

• Automatische Steuerung zur Rauschunterdrückung

• Automatische Wiederholung (Bildlauf)

• Alarm bei niedrigem Akku-/Batteriestand

• Tastaturton (Ein/Aus)

• Stromquelle: NiMH-Akkupack/3 x AA-Alkalibatterien

• Akkulebensdauer: 16 Stunden (unter normalen

Nutzungsbedingungen)

Hinweis: *Reichweite kann je nach Umgebungs- bzw. topografischen

Bedingungen unterschiedlich ausfallen.

Deutsch

Steuerungselemente und Display

Ein/

Aus-

Hinweis: *Standardmäßig sind nur die Kanäle 1 bis 8 aktiviert.

Die Kanäle 9 bis 16 müssen durch den Benutzer

aktiviert werden, bevor sie ausgewählt werden können.

Die Kanäle 9 bis 16 sollten nur in Ländern verwendet

werden, in denen diese Frequenzen durch die

Behörden zugelassen sind. Die Kanäle 9 bis 16 sind in

Russland nicht zulässig.

1. Kanal (1–8/* 1–16)

2. Rufton (Aus, 1–20)

3. Roger-Zirpton (Ein/Aus)

4. Zweikanalüberwachung

5. Tastenton (Ein/Aus)

6. Einfache Kopplung

7. Lautstärke des

Lautsprechers [0-7]

8. Akku-/Batterieanzeige

(3 Akku-/

Batterieladestände)

9. Status [Übertragen]

10. Status [Empfangen]

11. Suchanzeige

12. Tastatursperre

13. iVOX (Aus, L1, L2, L3)

VOX (Aus, L1, L2, L3)

14. Subcode (0–121)

Menü

Sperren

Bild-

schirm

Laut-

sprecher

Antenne

Micro-USB-

Ladegerät-Anschluss

Tas te f ü r

Einfache

Kopplung

Mikrofon

Rufton

Blättern

Suchen/Überwachung

Sendetaste (PTT)

Zubehöranschluss

Platz für

Personalisierungsaufkleber

Deutsch

Einlegen des Akkus/der Batterien

Jedes Funkgerät kann entweder mit einem NiMH-Akkupack

oder drei AA-Alkalibatterien betrieben werden und piept,

sobald der Ladestand niedrig ist.

1. Vergewissern Sie sich, dass das Funkgerät

ausgeschaltet ist.

2. Drücken Sie zum Entfernen der Klappe des Batteriefachs

auf die Lasche unten am Batteriefach.

3. Wenn Sie ein NiMH-Akkupack verwenden, legen Sie es

so ein, dass die Zeichen und nach oben zeigen

(sichtbar sind). Beachten Sie die Polarität.

Wenn Sie AA-Alkalibatterien verwenden, legen Sie sie

ein. Beachten Sie die Polarität.

4. Schließen Sie die Klappe des Batteriefachs.

Akku-/Batteriestandanzeige des Funkgeräts

Die Anzahl der Balken (0–3) im Batteriesymbol zeigt die

verfügbare Ladekapazität an. Wenn auf der Akku-/

Batteriestandanzeige nur noch ein Balken zu sehen ist,

gibt das Funkgerät in regelmäßigen Abständen oder nach

dem Loslassen der PPT-Taste (Alarm "Niedriger Akku")

ein akustisches Signal ab.

Aufrechterhaltung der Akkukapazität

1. Laden Sie die NiMH-Akkus einmal alle drei Monate,

wenn sie nicht in Gebrauch sind.

2. Entfernen Sie den Akku/die Batterien zur Aufbewahrung

aus dem Funkgerät.

3. Bewahren Sie die NiMH-Akkus bei einer Temperatur

zwischen -20 °C und 35 °C und bei niedriger

Luftfeuchtigkeit auf. Vermeiden Sie Feuchtigkeit und

Ätzstoffe.

Verwenden des Micro-USB-Ladegeräts

Mit dem Micro-USB-Ladegerät können Sie das NiMH-

Akkupack aufladen.

1. Schalten Sie das Funkgerät vor dem Aufladen aus.

2. Schließen Sie das Micro-USB-Kabel an den Micro-USB-

Ladeanschluss an Ihrem Funkgerät an. Schließen Sie

das andere Ende des Micro-USB-Kabels an eine

Netzsteckdose an.

3. Ein leerer Akku wird innerhalb von acht Stunden

vollständig aufgeladen.

4. Der Balken für die Akkustandanzeige bewegt sich,

während der Akku geladen wird.

Hinweis: Es wird empfohlen, Ihr Funkgerät während des Ladevorgangs

auszuschalten. Wenn es beim Laden jedoch eingeschaltet ist,

können Sie möglicherweise keine Nachrichten übermitteln,

wenn der Akku komplett leer ist. Warten Sie, bis der Akku

mindestens zu einem Balken geladen ist, bevor Sie versuchen,

eine Nachricht zu übermitteln.

Beim Wechsel zwischen hohen und niedrigen Temperaturen

wird das NiMH-Akkupack erst aufgeladen, wenn sich das Gerät

akklimatisiert hat (in der Regel rund 20 Minuten).

Um eine optimale Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten,

entfernen Sie das Funkgerät nach 16 Stunden aus dem

Ladegerät. Lagern Sie das Funkgerät nie, während es an das

Ladegerät angeschlossen ist.

Ein-/Ausschalten des Funkgeräts

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste , um das Funkgerät ein- oder

auszuschalten.

1. In der Position "Ein" gibt das Funkgerät ein akustisches

Signal ab und zeigt kurz alle Funktionssymbole, die auf

dem Funkgerät verfügbar sind.

2. Das Display zeigt dann den aktuellen Kanal, den Code

und alle aktivierten Funktionen.

Deutsch

Einstellen der Lautstärke

Drücken Sie im Standby-Modus entweder oder , um

den aktuellen Wert anzuzeigen. Drücken Sie nochmals

oder zum Einstellen der Lautstärke.

1. Drücken Sie , um die Lautstärke des Lautsprechers zu

erhöhen.

2. Drücken Sie , um die Lautstärke des Lautsprechers zu

verringern.

Halten Sie das Funkgerät nicht direkt an Ihr Ohr. Wenn die

Lautstärke zu hoch eingestellt ist, könnte dies zu Verletzungen

an den Ohren führen. Stellen Sie die Lautstärke auf "0",

um den Lautsprecher stummzuschalten.

Sprechen und Hören

Alle Funkgeräte in Ihrer Gruppe müssen zur Kommunikation

auf denselben Kanal und denselben Subcode eingestellt

sein.

1. Halten Sie das Funkgerät 2 bis 3 cm von Ihrem Mund

entfernt.

2. Halten Sie die PTT-Taste gedrückt, während Sie

sprechen. Das Übertragungssymbol wird auf dem

Display angezeigt.

3. Lassen Sie die PTT-Taste los. Sie können jetzt

eingehende Rufe annehmen. Dabei erscheint das

Empfangssymbol auf dem Display.

Für maximale Verständlichkeit halten Sie das Funkgerät

2 bis 3 cm von Ihrem Ohr entfernt. Decken Sie das Mikrofon

während eines Gesprächs nicht ab.

Sprechbereich

Ihr Funkgerät ist auf maximale Leistung und eine

Verbesserung des Übertragungsbereichs ausgelegt. Stellen

Sie sicher, dass die Funkgeräte beim Einsatz mindestens

1,5 Meter voneinander entfernt sind.

Überwachungstaste

Halten Sie die Taste „Suchen/Überwachung“ 3 Sekunden

lang gedrückt, um den Monitormodus aufzurufen, und

überprüfen Sie, ob auf dem aktuellen Kanal schwache

Signale vorhanden sind. Sie können auch die Lautstärke des

Funkgeräts überprüfen, wenn Sie nicht empfangen. Dies

ermöglicht es Ihnen, die Lautstärke bei Bedarf anzupassen.

Push-to-Talk-Sendezeitbegrenzer

Um versehentliche Übertragungen zu verhindern und die

Akkulebensdauer zu verlängern, gibt das Funkgerät einen

kontinuierlichen Warnton aus und hält die Datenübertragung

an, wenn Sie die PTT-Taste 60 Sekunden lang

ununterbrochen drücken.

Menüoptionen

Hinweis: *Standardmäßig sind nur die Kanäle 1 bis 8 aktiviert. Die

Kanäle 9 bis 16 müssen durch den Benutzer aktiviert werden,

bevor sie ausgewählt werden können.

Die Kanäle 9 bis 16 sollten nur in Ländern verwendet werden,

in denen diese Frequenzen durch die Behörden zugelassen

sind. Die Kanäle 9 bis 16 sind in Russland nicht zulässig.

Deutsch

Auswählen des Kanals

Der Kanal ist die Frequenz, die das Funkgerät für die

Übertragung verwendet.

1. Drücken Sie die Menütaste , bis die Kanalnummer zu

blinken beginnt.

2. Drücken Sie oder , um den Kanal zu wechseln.

Wenn Sie diese Tasten lang gedrückt halten, können Sie

schnell durch die Kanäle blättern, um die Codes zu

durchsuchen.

3. Drücken Sie die PTT-Taste, um das Menü zu verlassen,

oder die Menütaste , um mit der Einrichtung

fortzufahren.

Hinweis: Ihr Funkgerät verfügt standardmäßig über acht Kanäle. In

Ländern, in denen 16 Kanäle zulässig sind, können Sie die

Kanäle 9 bis 16 wie folgt aktivieren:

1. Drücken Sie die Menütaste , bis die Kanalnummer zu

blinken beginnt.

2. Halten Sie die Tasten und gleichzeitig 3 Sekunden lang

gedrückt, bis Sie einen Signalton hören und „16 CH“ kurz

angezeigt wird.

Hinweis: *Standardmäßig sind nur die Kanäle 1 bis 8 aktiviert. Die

Kanäle 9 bis 16 müssen durch den Benutzer aktiviert werden,

bevor sie ausgewählt werden können. Die Kanäle 9 bis 16

sollten nur in Ländern verwendet werden, in denen diese

Frequenzen durch die Behörden zugelassen sind. Die Kanäle

9 bis 16 sind in Russland nicht zulässig.

Auswählen des Subcodes

Subcodes helfen dabei, Interferenzen zu minimieren, indem

Übertragungen von unbekannten Quellen blockiert werden.

Ihr Funkgerät verfügt über 121 Subcodes.

So stellen Sie den Code für einen Kanal ein:

1. Drücken Sie die Menütaste , bis der Code zu blinken

beginnt.

Menütaste

Zwei-Wege-Modus

Kanal (1–8/*1–16)

Subcode (0–121)

Rufton (Aus, 1–20)

Tastentöne (Ein/Aus)

Roger-Zirptöne (Ein/Aus)

Kanal der Zweikanalüberwachung (1–8/*1–16)

Subcode der Zweikanalüberwachung (0–121)

Interne sprachgesteuerte Übertragung/

sprachgesteuerte Übertragung

(iVOX,VOX) (Aus, L1,L2,L3)

Deutsch

2. Drücken Sie oder zum Auswählen des Codes. Sie

können die Taste gedrückt halten, um schnell durch die

Codes zu blättern.

3. Drücken Sie die PTT-Taste, um das Menü zu verlassen, oder

die Menütaste , um mit der Einrichtung fortzufahren.

Einstellen und Übertragen von Ruftönen

Ihr Funkgerät kann verschiedene Ruftöne an die anderen

Funkgeräte in Ihrer Gruppe übertragen. So können Sie diese

darauf hinweisen, dass Sie mit ihnen kommunizieren

möchten. Ihr Funkgerät bietet 20 Ruftöne zur Auswahl.

So wählen Sie einen Rufton aus:

1. Drücken Sie die Menütaste , bis das Symbol für den

Rufton angezeigt wird. Die aktuelle Ruftoneinstellung

blinkt.

2. Drücken Sie oder , um den Rufton zu ändern und

wiederzugeben.

3. Drücken Sie die PTT-Taste, um das Menü zu verlassen,

oder die Menütaste , um mit der Einrichtung

fortzufahren.

Zur Übertragung Ihres Ruftons an die anderen Funkgeräte

richten Sie zuerst denselben Kanal und Subcode auf Ihrem

Funkgerät ein, und drücken Sie die Ruftontaste .

Einfache Kopplung

Mit der Funktion zur einfachen Koppelung kann eine Gruppe

von Funkgerätebenutzern alle Funkgeräte schnell und

gleichzeitig auf denselben Kanal und denselben Subcode

einstellen. Ein beliebiges Funkgerät innerhalb der Gruppe

kann als „Steuerungsfunkgerät“ festgelegt werden, dessen

Kanal- und Subcode-Einstellungen dann an alle anderen

Funkgeräte in der Gruppe (Zielfunkgeräte) übertragen und

von ihnen kopiert werden.

1. Wählen Sie ein beliebiges Funkgerät als

„Steuerungsfunkgerät“ aus. Legen Sie auf diesem

Funkgerät Kanal und Subcode auf die gewünschten

Einstellungen fest (siehe Abschnitte „Auswählen des

Kanals“ und „Auswählen des Subcodes“ in diesem

Benutzerhandbuch).

2. Um die Kombination aus Kanal und Subcode auf alle

weiteren „Zielfunkgeräte“ zu kopieren, halten Sie die

Taste auf den Zielfunkgeräten gedrückt, bis Sie einen

Signalton hören. Lassen Sie die Taste nach dem

Signalton los, und warten Sie auf die Übertragung vom

Steuerungsfunkgerät.

Hinweis:

• Das Symbol blinkt auf dem Display. Dies bestätigt, dass sich

das Funkgerät im einfachen Kopplungsmodus befindet und auf

den Empfang der Kanal- und Subcode-Einstellungen vom

Steuerungsfunkgerät wartet. Alle Zielfunkgeräte bleiben

3 Minuten lang in diesem Modus.

• Bei einer Gruppe mit vielen Funkgeräten sollte dieser Schritt

möglichst gleichzeitig erfolgen, sodass alle Funkgeräte in einem

Arbeitsgang programmiert werden können.

3. Halten Sie die Taste auf dem Steuerungsfunkgerät

gedrückt, bis Sie einen doppelten Piepton hören.

Hinweis:

• Beim doppelten Piepton werden die Kanal- und Subcode-

Einstellungen dieses Funkgeräts an alle weiteren (Ziel-)

Funkgeräte übertragen und auf diese kopiert.

• Die Übertragung vom Steuerungsfunkgerät ist nur erfolgreich,

wenn sich alle Zielfunkgeräte nach wie vor im einfachen

Kopplungsmodus befinden.

• Die Taste auf dem Steuerungsfunkgerät darf nicht beim ersten

(einfachen) Signalton losgelassen werden, da dieses Funkgerät

ansonsten als weiteres Zielfunkgerät eingerichtet wird. In diesem

Fall können Sie zum Abbrechen des Vorgangs die PTT-Taste

drücken und die unter Punkt 3 beschriebenen Schritte wiederholen.

Deutsch

• Wenn das Steuerungsfunkgerät auf einen Kanal zwischen 9 und

16 eingestellt ist, müssen die Kanäle 9 bis 16 auch auf den

Zielfunkgeräten aktiviert werden.

• Wenn für ein Zielfunkgerät mit nur acht Kanälen auf Kanal 9 oder

höher eine einfache Kopplung durch ein Steuerungsfunkgerät

durchgeführt wird, schlägt die einfache Kopplung fehl. Dies wird

durch drei kurze Pieptöne und die kurze Anzeige von „Err“

angezeigt.

Interne sprachgesteuerte Übertragung/

sprachgesteuerte Übertragung ( / )

Die Übertragung wird durch Sprechen in das Mikrofon des

Funkgeräts/des Audiozubehörteils und nicht durch Drücken

der PTT-Taste ausgelöst.

1. Drücken Sie die Menütaste , bis das Symbol auf

dem Display angezeigt wird. Wenn das Audiozubehör

angeschlossen ist, wird das Symbol angezeigt.

Die aktuelle Einstellung (Aus, L1–L3) blinkt.

2. Drücken Sie oder zum Auswählen der

Empfindlichkeitsstufe.

3. Drücken Sie die PTT-Taste, um das Menü zu verlassen,

oder die Menütaste , um mit der Einrichtung

fortzufahren.

Hinweis: Bei der Verwendung von iVOX/VOX tritt eine kurze

Verzögerung auf.

Zweikanalüberwachung

Ermöglicht die abwechselnde Suche des aktuellen Kanals

und eines anderen Kanals.

So legen Sie einen anderen Kanal fest und starten die

Zweikanalüberwachung:

1. Drücken Sie die Menütaste , bis das Symbol für die

Zweikanalüberwachung angezeigt wird. Das Symbol

für die Zweikanalüberwachung blinkt.

2. Drücken Sie oder , um den Kanal auszuwählen,

und drücken Sie dann die Menütaste .

3. Drücken Sie oder , um den Subcode auszuwählen.

4. Drücken Sie die PTT-Taste, oder warten Sie auf das

Timeout, um die Zweikanalüberwachung zu aktivieren.

Der Bildschirm wechselt zwischen Home-Kanal und dem

Kanal der Zweikanalüberwachung.

5. Um die Zweikanalüberwachung zu beenden, drücken Sie

die Menütaste .

Hinweis: Wenn Sie denselben Kanal und denselben Subcode wie beim

aktuellen Kanal einstellen, funktioniert die

Zweikanalüberwachung nicht.

Tastaturtöne

Sie können die Tastaturtöne aktivieren oder deaktivieren.

Sie hören den Tastaturton jedes Mal, wenn eine Taste

gedrückt wird.

1. Drücken Sie die Menütaste , bis das Symbol für den

Tastaturton angezeigt wird. Die aktuelle Einstellung

„Ein/Aus“ blinkt.

2. Drücken Sie oder zum ein-/ausschalten.

3. Drücken Sie die PTT-Taste zum Bestätigen oder die

Menütaste , um mit der Einrichtung fortzufahren.

L3 = Hohe Empfindlichkeit für ruhige Umgebungen

L2 = Mittlere Empfindlichkeit für die meisten Umgebungen

L1 = Niedrige Empfindlichkeit für laute Umgebungen

Deutsch

Roger-Zirpton

Sie können festlegen, dass Ihr Funkgerät einen eindeutigen

Ton ausgeben soll, wenn Sie die Übertragung abgeschlossen

haben. Dieser hat dieselbe Bedeutung, wie wenn Sie

„Roger“ oder „Over“ sagen, damit andere wissen, dass Sie

fertig gesprochen haben.

1. Drücken Sie die Menütaste , bis das Symbol für den

Roger-Zirpton angezeigt wird. Die aktuelle Einstellung

„Ein/Aus“ blinkt.

2. Drücken Sie oder zum ein- oder ausschalten.

3. Drücken Sie die PTT-Taste zum Einrichten oder die

Menütaste , um mit der Einrichtung fortzufahren.

Tastatursperre

So verhindern Sie, dass Funkgeräteinstellungen

versehentlich geändert werden:

1. Halten Sie die Tastensperre gedrückt, bis die

Tastensperranzeige angezeigt wird.

2. Wenn das Funkgerät gesperrt ist, können Sie es ein- und

ausschalten, die Lautstärke anpassen, empfangen,

übertragen, einen Rufton oder ein Notsignal senden und

Kanäle überwachen. Alle anderen Funktionen bleiben

gesperrt.

3. Halten Sie zum Entsperren des Funkgeräts die

Tastensperre gedrückt, bis die Tastensperranzeige

nicht mehr angezeigt wird.

Suchen

Verwenden Sie die Suchfunktion für Folgendes:

• Durchsuchen Sie alle Kanäle auf Übertragungen von

unbekannten Personen.

• Finden Sie eine Person in Ihrer Gruppe, der

versehentlich den Kanal geändert hat, oder

• finden Sie schnell ungenutzte Kanäle, um sie selbst zu

verwenden.

Es gibt eine Prioritätsfunktion und zwei Modi für die

Suche („Standard“ und „Erweitert“), um diese effektiver

zu gestalten.

• Der Modus für die Standardsuche verwendet die

Kanal- und Code-Kombinationen für jeden der Kanäle,

so wie Sie sie festgelegt haben (oder mit dem

Standardcodewert „1“).

• Der Modus für die erweiterte Suche durchsucht alle

Kanäle auf alle Codes; er erkennt sämtliche verwendete

Codes und verwendet diesen Codewert temporär für

diesen Kanal.

• Der Home-Kanal (d. h. der Kanal und der Subcode, auf

die das Funkgerät eingestellt ist, wenn Sie die Suche

starten) wird vorrangig behandelt. Das bedeutet, dass

der ursprüngliche Kanal (und die Codeeinstellungen)

häufiger durchsucht werden als die anderen sieben

Kanäle, und dass das Funkgerät besonders schnell auf

sämtliche Aktivitäten im Home-Kanal reagiert.

Deutsch

So starten Sie eine Standardsuche:

1. Drücken Sie kurz die Taste „Suchen/Überwachung“ .

Das Suchsymbol wird auf dem Display angezeigt,

und das Funkgerät beginnt, durch die Kanal- und

Code-Kombinationen zu blättern.

2. Wenn das Funkgerät Kanalaktivitäten erkennt, die mit der

Kanal- und Subcode-Kombination übereinstimmen,

unterbricht das Funkgerät das Blättern, und Sie können

die Übertragung hören.

3. Drücken Sie die PTT-Taste innerhalb von fünf Sekunden

nach dem Ende der Übertragung, um zu antworten und

mit der übertragenden Person zu sprechen.

4. Das Funkgerät setzt das Blättern durch die Kanäle fünf

Sekunden nach dem Ende einer beliebigen

empfangenen Aktivität wieder fort.

5. Drücken Sie kurz die Taste „Suchen/Überwachung“ ,

um den Suchvorgang anzuhalten.

So starten Sie eine erweiterte Suche:

1. Legen Sie den Subcode des Home-Kanals auf „Null“

oder „Aus“ fest.

2. Drücken Sie kurz die Taste „Suchen/Überwachung“ .

Das Suchsymbol wird auf dem Display angezeigt, und

das Funkgerät beginnt, durch die Kanäle zu blättern. Das

Gehörte wird nicht durch Subcodes gefiltert.

3. Wenn das Funkgerät Kanalaktivitäten erkennt, die mit

einem beliebigen Code übereinstimmen (oder keinen

Code haben), unterbricht das Funkgerät das Blättern,

und Sie können die Übertragung hören. Jeder Subcode,

der möglicherweise durch andere verwendet wird, wird

erkannt und angezeigt.

4. Wenn Sie antworten und mit der übertragenden Person

sprechen möchten, drücken Sie innerhalb von fünf

Sekunden nach dem Ende der Übertragung die

PTT-Taste.

5. Das Funkgerät setzt das Blättern durch die Kanäle fünf

Sekunden nach dem Ende einer beliebigen

empfangenen Aktivität wieder fort.

6. Drücken Sie kurz die Taste „Suchen/Überwachung“ ,

um den Suchvorgang anzuhalten.

Hinweis:

1. Die Übertragung erfolgt auf dem „Home-Kanal“, wenn Sie die

PTT-Taste drücken, während das Funkgerät durch inaktive Kanäle

blättert. Sie können die Taste „Suchen/Überwachung“ jederzeit

drücken, um den Suchvorgang zu stoppen.

2. Sie können den Suchvorgang sofort fortsetzen, indem Sie kurz

oder drücken, wenn das Funkgerät bei einer unerwünschten

Übertragung stoppt.

3. Sie können diesen Kanal vorübergehend aus der Suchliste

entfernen, indem Sie oder drei Sekunden gedrückt halten,

wenn das Funkgerät wiederholt bei einer unerwünschten

Übertragung stoppt. Sie können auf diese Weise mehr als einen

Kanal entfernen.

4. Schalten Sie das Funkgerät aus und dann wieder ein, oder beenden

Sie den Suchmodus und aktivieren ihn erneut, indem Sie die Taste

„Suchen/Überwachung“ zum Wiederherstellen und Entfernen von

Kanälen aus der Suchliste drücken.

5. Sie können den „Home-Kanal“ nicht aus der Suchliste entfernen.

6. Im Modus für die erweiterte Suche wird der erkannte Code nur für

eine Übertragung verwendet. Notieren Sie sich diesen Code,

schließen Sie den Suchmodus, und stellen Sie den erkannten

Code auf diesem Kanal ein, um ihn dauerhaft zu verwenden.

Deutsch

Garantieinformationen

Der autorisierte Motorola Solutions-Händler oder

-Vertriebspartner, bei dem Sie Ihr Motorola Solutions-

Funkgerät und/oder das Originalzubehör gekauft haben,

nimmt Garantieansprüche entgegen und/oder bietet die

entsprechenden Garantieleistungen.

Bringen Sie bitte Ihr Funkgerät zu Ihrem Motorola-Händler

oder -Vertriebspartner, um Ihre Garantieleistungen in

Anspruch zu nehmen. Senden Sie das Funkgerät nicht an

Motorola Solutions ein.

Damit Sie die Garantieleistungen in Anspruch nehmen

können, müssen Sie den Kaufbeleg oder einen vergleichbaren

Kaufnachweis vorlegen, aus dem das Kaufdatum hervorgeht.

Auf dem Funkgerät muss außerdem die Seriennummer

deutlich erkennbar sein. Die Garantieansprüche werden

hinfällig, wenn die Typen- oder Seriennummern auf dem

Produkt geändert, entfernt oder ungültig gemacht wurden.

Garantieausschluss

• Defekte oder Schäden, die sich aus unsachgemäßer

oder unüblicher Handhabung oder Nichtbefolgung der in

diesem Handbuch vorgegebenen Anweisungen ergeben.

• Defekte oder Schäden, die auf Missbrauch, Unfall oder

Versäumnis zurückzuführen sind.

• Defekte oder Schäden, die auf nicht ordnungsgemäßes

Testen, Betreiben, Warten, Einstellen oder auf irgendwelche

Änderungen und Modifikationen zurückzuführen sind.

• Bruch oder Beschädigung der Antennen, sofern dies

nicht direkt auf Material- oder Verarbeitungsfehler

zurückzuführen ist.

• Produkte, die so zerlegt oder repariert wurden, dass sie

den Betrieb des Produkts oder eine angemessene

Untersuchung und Prüfung zur Feststellung des

Garantieanspruches unmöglich machen.

• Defekte oder Schäden aufgrund der Reichweite.

• Defekte oder Schäden aufgrund von

Feuchtigkeitseinwirkungen und Eindringen von

Flüssigkeiten.

• Alle Kunststoffoberflächen und alle anderen freiliegenden

Teile, die durch normale Nutzung zerkratzt oder

beschädigt sind.

• Produkte, die über einen beschränkten Zeitraum

gemietet sind.

• Regelmäßige Wartung und Reparatur oder Auswechseln

von Teilen aufgrund normaler Nutzung,

Verschleißerscheinungen und Abnutzung.

Deutsch

Urheberrechtshinweise

Die in diesem Handbuch beschriebenen Motorola Solutions-

Produkte können durch Copyright geschützte

Computerprogramme von Motorola Solutions enthalten,

die in Halbleiterspeichern oder anderen Medien gespeichert

sind. Nach den für Motorola Solutions geltenden Gesetzen

der USA und anderer Staaten sind bestimmte

ausschließliche Rechte an urheberrechtlich geschützten

Computerprogrammen, einschließlich des ausschließlichen

Rechts der Vervielfältigung oder Reproduktion in beliebiger

Form, den urheberrechtlich geschützten Motorola Solutions-

Programmen vorbehalten.

Demzufolge dürfen urheberrechtlich geschützte

Computerprogramme von Motorola Solutions, die

zusammen mit den in diesem Handbuch beschriebenen

Motorola Solutions-Produkten ausgeliefert werden, ohne die

vorherige schriftliche Genehmigung von Motorola Solutions

weder kopiert noch in jeglicher Form reproduziert werden.

Darüber hinaus werden mit dem Kauf von Produkten von

Motorola Solutions weder ausdrücklich noch stillschweigend,

durch Rechtsverwirkung oder auf andere Weise Lizenzen

unter dem Copyright, dem Patent oder den

Patentanwendungen von Software von Motorola Solutions

ausgegeben, außer der normalen, nicht ausschließlich

erteilten, gebührenfreien Lizenz zur Produktnutzung, die

sich aus der Anwendung der Gesetze beim Verkauf eines

Produkts ergeben.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das

stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken

der Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter

Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind Eigentum der

eweiligen Besitzer.

Español

GUÍA DE EXPOSICIÓN A

RADIOFRECUENCIA Y SEGURIDAD

DEL PRODUCTO PARA RADIOS

BIDIRECCIONALES PORTÁTILES

ATENCIÓN

Antes de utilizar este producto, lea la Guía de exposición a

radiofrecuencia y seguridad del producto para radios

bidireccionales portátiles (incluida con la radio). En este

documento encontrará información referente a un uso

seguro de la energía de radiofrecuencia y al control del

cumplimiento de los estándares y normativas

correspondientes.

Contenido del paquete

Adhesivos para la personalización:

Estos adhesivos se proporcionan con el fin de personalizar y

realizar un seguimiento de las radios. Utilice un marcador

permanente para escribir en los adhesivos en blanco.

Tabla de frecuencias

Nota: *De forma predeterminada, sólo los canales 1 a 8 están

disponibles. Para poder seleccionar los canales 9 a 16,

es necesario que el usuario los active primero. Los canales

9 a 16 solo se deben utilizar en aquellos países en los que

estas frecuencias estén permitidas por las autoridades

gubernamentales. Los canales 9 a 16 no están permitidos en

Rusia.

Contenido del paquete T62

Radio 2

Clip para el cinturón 2

Batería 2

Fuente de alimentación 1

Hoja de adhesivos (16 uds) 1

Manual del propietario 1

Can. Frec. (MHz) Can. Frec. (MHz) Can. Frec. (MHz)

1 446,00625 7 446,08125 13 446,15625

2 446,01875 8 446,09375 14 446,16875

3 446,03125 9 446,10625 15 446,18125

4 446,04375 10 446,11875 16 446,19375

5 446,05625 11 446,13125

6 446,06875 12 446,14375

Español

Pantalla y botones de control de la radio

Alimen-

tación

Nota: *De forma predeterminada, sólo los canales 1 a 8 están

disponibles. Para poder seleccionar los canales 9 a 16,

es necesario que el usuario los active primero.

Los canales 9 a 16 solo se deben utilizar en aquellos

países en los que estas frecuencias estén permitidas por

las autoridades gubernamentales. Los canales 9 a 16 no

están permitidos en Rusia.

1. Canal [1–8/* 1–16]

2. Tono de llamada

[apagado, 1-20]

3. Tono Roger [On/Off]

4. Monitor de doble canal

5. Tono de teclado [On/Off]

6. Emparejamiento

sencillo

7. Volumen del altavoz

[0-7]

8. Indicador de batería

[3 niveles de batería]

9. Estado [transmisión]

10. Estado [recepción]

11. Indicador de

exploración

12. Bloqueo de teclado

13. iVOX [apagado, L1,

L2, L3] VOX

[apagado, L1, L2, L3]

14. Subcódigo [0–121]

Menú

Bloqueo

Pantalla

Altavoz

Antena

Micro USB

Puerto de carga

Botón de empare-

jamiento sencillo

Micrófono

Tono de llamada

Desplazar

Vigilancia/exploración

Botón PTT

Puerto de accesorios

Espacio para los adhesivos

para personalización

Español

Colocación de la batería

Cada radio puede utilizar una batería de NiMH o tres pilas

alcalinas AA. La radio emite un pitido cuando el nivel de

batería es bajo.

1. Compruebe que la radio está apagada.

2. Para retirar la tapa del compartimento de la batería,

presione la pestaña de la parte inferior de dicha tapa.

3. En el caso de la batería de NiMH, insértela con los signos

y orientados hacia usted. Tenga en cuenta la polaridad.

En el caso de pilas alcalinas AA, coloque las pilas. Tenga

en cuenta la polaridad.

4. Cierre la tapa del compartimento de la batería.

Medidor de batería de la radio

El número de barras (0–3) del icono de la batería de radio

indica la carga restante en la batería. Cuando el medidor de

la batería de la radio muestra un único segmento, la radio

emite un pitido periódicamente o tras soltar el botón PPT

(alerta de batería baja).

Mantenimiento de la capacidad de las pilas

1. Cargue las baterías de NiMH al menos una vez cada

3 meses cuando la radio no esté en uso.

2. Para el almacenamiento, extraiga la batería de la radio.

3. Almacene las baterías de NiMH a temperaturas

comprendidas entre -20 y 35 °C en zonas de poca

humedad. Evite las condiciones de humedad excesiva y

los materiales corrosivos.

Uso del cargador micro USB

El cargador micro USB permite cargar la batería de NiMH.

1. Apague la radio antes comenzar a cargar.

2. Conecte el cable micro USB al puerto de carga micro

USB de la radio. Conecte el otro extremo del cargador

micro USB a la toma de corriente.

3. Una batería descargada tarda 8 horas en cargarse por

completo.

4. La barra medidora de batería se mueve mientras se está

cargando la batería.

Nota: Se recomienda apagar la radio durante la carga. No obstante,

si está encendida durante la carga, es posible que no pueda

transmitir mensajes si la batería está completamente agotada.

Espere hasta que la batería cargue una barra antes de intentar

transmitir mensajes.

Cuando cambie entre temperaturas calientes y frías, no cargue la

batería de NiMH hasta que la radio se aclimate (normalmente,

unos 20 minutos).

Para conservar la vida útil de la batería, no deje la radio en el

cargador más de 16 horas. No guarde la radio mientras esté

conectada al cargador.

Encendido y apagado de la radio

Mantenga pulsado el botón de encendido para encender o

apagar la radio.

1. En la posición de encendido, la radio emite un pitido y

muestra brevemente todos los iconos de funciones

disponibles en la radio.

2. A continuación, en la pantalla de la radio aparecen el

canal actual, el código y todas las funciones habilitadas.

Ajuste del volumen

En el modo en espera, pulse o para ver el valor actual.

Pulse o de nuevo para ajustar el volumen.

1. Pulse para aumentar el volumen del altavoz.

2. Pulse para disminuir el volumen del altavoz.

Español

No se coloque la radio cerca del oído. Si el volumen está

ajustado en un nivel excesivo, podría dañarle el oído. Para

silenciar el altavoz, ajuste el volumen en "0".

Procedimiento para hablar y escuchar

Todas las radios del grupo deben estar configuradas en el

mismo canal y subcódigo para poder comunicarse.

1. Sitúe la radio a 2-3 cm (0,8-1,2 pulg.) de la boca.

2. Mantenga pulsado el botón PTT mientras habla. El icono

de transmisión aparece en la pantalla.

3. Suelte el botón PTT para recibir llamadas entrantes.

Aparece el icono de recepción en la pantalla.

Para lograr la máxima claridad, mantenga la radio a 2-3 cm

(0,8-1,2 pulg.) de distancia y evite cubrir el micrófono

mientras habla.

Alcance

La radio está diseñada para maximizar el rendimiento y

mejorar alcance de la transmisión. Asegúrese de que las

radios están al menos a 1,5 m (5 pies) mientras se usan.

Botón de vigilancia

Mantenga pulsado el botón de vigilancia/exploración

durante 3 segundos para entrar en el modo Monitor y

escuchar las señales débiles en el canal actual. También

puede comprobar el nivel de volumen de la radio cuando no

esté recibiendo. De este modo puede ajustar el volumen, si

es necesario.

Temporizador de tiempo límite del botón PTT

Para evitar transmisiones accidentales y prologar la

duración de la batería, la radio emite un tono de aviso y deja

de transmitir si se pulsa el botón PTT durante 60 segundos

de forma continua.

Opciones de menú

Nota: *De forma predeterminada, sólo los canales 1 a 8 están

disponibles. Para poder seleccionar los canales 9 a 16,

es necesario que el usuario los active primero.

Los canales 9 a 16 solo se deben utilizar en aquellos países en los

que estas frecuencias estén permitidas por las autoridades

gubernamentales. Los canales 9 a 16 no están permitidos en Rusia.

Tecla de menú

Modo bidireccional

Canal (1-8 / *1-16)

Subcódigo (0-121)

Tono de llamada (Off, 1-20)

Tonos del teclado (On/Off)

Tonos Roger (On/Off)

Canal de monitor de doble canal (1-8/*1-16)

Subcódigo de monitor de doble canal (0-121)

Transmisión activada por voz interna/

Transmisión activada por voz

(iVOX,VOX) (apagado, L1, L2, L3)

Español

Selección de canal

El canal es la frecuencia que utiliza la radio para transmitir.

1. Pulse el botón de menú hasta que el número de canal

comience a parpadear.

2. Pulse o para cambiar de canal. Pulse durante un

tiempo prolongado estas teclas para desplazarse por los

canales rápidamente y examinar los códigos.

3. Pulse el botón PTT para salir del menú o el botón de

menú para continuar con los ajustes.

Nota: De forma predeterminada, la radio cuenta con ocho canales.

En los países en los que se permiten 16 canales, puede realizar lo

siguiente para activar los canales 9 a 16:

1. Pulse el botón de menú hasta que el número de canal

comience a parpadear.

2. Mantenga pulsado los botones y simultáneamente

durante 3 segundos hasta que oiga un pitido y "16 CH"

aparezca brevemente.

Nota: *De forma predeterminada, sólo los canales 1 a 8 están disponibles.

Para poder seleccionar los canales 9 a 16, es necesario que el

usuario los active primero. Los canales 9 a 16 solo se deben

utilizar en aquellos países en los que estas frecuencias estén

permitidas por las autoridades gubernamentales. Los canales

9 a 16 no están permitidos en Rusia.

Selección del subcódigo

Los subcódigos ayudan a reducir las interferencias mediante

el bloqueo de las transmisiones procedentes de fuentes

desconocidas. Su radio cuenta con 121 subcódigos.

Para definir un código para un canal:

1. Pulse el botón de menú hasta que el código comience

a parpadear.

2. Pulse o para seleccionar el código. Puede

mantener pulsado el botón para desplazarse de una

forma más rápida por los códigos.

3. Pulse el botón PTT para salir del menú o el botón de

menú para continuar con los ajustes.

Configuración y transmisión de tonos de

llamada

La radio puede transmitir diferentes tonos de llamada a las

demás radios de su grupo para avisar de que desea hablar.

La radio cuenta con 20 tonos de llamada entre los que

puede elegir.

Para definir un tono de llamada:

1. Pulse el botón de menú hasta que aparezca el icono

de tono de llamada . El ajuste de tono de llamada

actual parpadeará.

2. Pulse o para cambiar de tono de llamar y

escucharlo.

3. Pulse el botón PTT para salir del menú o el botón de

menú para continuar con los ajustes.

Para transmitir el tono de llamada a las demás radios,

configure el mismo canal y subcódigo en su radio y pulse el

botón de tono de llamada .

Emparejamiento sencillo

La función de emparejamiento sencillo permite que un

grupo de usuarios de radio programen todas sus radios

con la misma configuración de canal y subcódigo rápida

y simultáneamente. Cualquier radio del grupo puede

designarse como "radio líder" y transmitir su configuración

de canal y subcódigo para copiarla en el resto de radios del

grupo ("radios miembro").

1. Elija una de las radios como la "radio líder". En esta

radio, programe el canal y el subcódigo con los ajustes

deseados (consulte las secciones "Selección de canal"

y "Selección del subcódigo" en este manual de usuario).

Español

2. Para copiar la combinación de canal y subcódigo al resto

de "radios miembro", mantenga pulsado el botón en las

radios miembro hasta que escuche un pitido. Suelte el

botón tras escuchar el pitido y espere a la transmisión de

la radio líder.

Nota:

• Verá el icono parpadear en la pantalla. Esto confirma que la

radio está en modo de emparejamiento sencillo esperando a

recibir la configuración de canal y subcódigo de la radio del líder.

Todas las radios miembro permanecerán en este modo durante

3 minutos.

• Un grupo con muchas radios debe hacer que todos los usuarios

realicen este paso al mismo tiempo, de modo que todas las

radios se programen de una vez.

3. En la radio del líder, mantenga pulsado el botón hasta

que oiga un pitido doble.

Nota:

• Este doble pitido indica que la configuración de canal y subcódigo

se transmitirán y serán recibidos y copiados por todas las radios

(miembro).

• La radio líder debe realizar esta transmisión cuando todas las

radios miembro estén todavía en modo de emparejamiento

sencillo o, de lo contrario, la transmisión no se realizará.

• El usuario de la radio líder, debe recordar no soltar el botón en el

primer (único) pitido o, de lo contrario, esta radio se convertirá en

otra radio miembro. Si esto sucede, puede pulsar el botón PTT

para salir y volver a intentar los pasos descritos en el punto 3 de

nuevo.

• Si la radio líder se establece en un canal entre el 9 y el 16,

asegúrese de que todas las radios miembro tienen los canales

9 a 16 activados.

• Cuando una radio miembro con solo 8 canales se está

emparejando con la función de emparejamiento sencillo con una

radio líder en el canal 9 o superior, la función de emparejamiento

sencillo fallará, lo cual se indica mediante tres pitidos cortos y la

breve aparición de la palabra "Err".

Transmisión activada por voz interna/

Transmisión activada por voz ( / )

La transmisión se inicia al hablar por el micrófono de la

radio/accesorio de audio en lugar de al pulsar el botón PTT.

1. Pulse el botón de menú hasta que aparezca el

icono en la pantalla. Cuando el accesorio de audio

está conectado, se mostrará el icono . El valor

actual (Off, L1–L3) parpadeará.

2. Pulse o para seleccionar el nivel de sensibilidad.

3. Pulse el botón PTT para salir del menú o el botón de

menú para continuar con los ajustes.

Nota: Al usar iVOX/VOX, se producirá un pequeño retraso.

Monitor de doble canal

Permite buscar en el canal actual y en otro canal

alternativamente.

Para configurar otro canal e iniciar el monitor de doble

canal:

1. Pulse el botón de menú hasta que aparezca el icono

de monitor de doble canal . El icono de monitor de

doble canal parpadeará.

2. Pulse o para seleccionar el canal y, a continuación,

pulse el botón de menú .

3. Pulse o para seleccionar el subcódigo.

L3 = alta sensibilidad para entornos silenciosos

L2 = sensibilidad media para la mayoría de los entornos

L1 = baja sensibilidad para entornos ruidosos

Español

4. Pulse el botón PTT o espere hasta que el tiempo límite

se agote para activar el monitor de doble canal. La

pantalla alternará entre el canal base y el canal de

monitor de doble canal.

5. Para salir del monitor de doble canal, pulse el botón de

menú .

Nota: Si configura el mismo canal y subcódigo que el canal actual,

el monitor de doble canal no funcionará.

Tonos de teclado

Puede activar o desactivar los tonos de teclado. Cada vez

que pulse un botón, podrá escuchar el tono de la tecla.

1. Pulse el botón de menú hasta que aparezca el icono

de tono de teclado . El valor actual de encendido/

apagado parpadeará.

2. Pulse o para alternar entre encendido/apagado.

3. Pulse el botón PTT para confirmar o el botón de menú

para continuar con los ajustes.

Tono Roger

Puede configurar la radio para transmitir un único tono

cuando la transmisión finalice. Es como decir "recibido"

o "cambio" para permitir que los demás sepan ya ha

terminado de hablar.

1. Pulse el botón de menú hasta que aparezca el icono

de tono Roger . El valor actual de encendido/apagado

parpadeará.

2. Pulse o para encender/apagar.

3. Pulse el botón PTT para confirmar o el botón de menú

para continuar con los ajustes.

Bloqueo de teclado

Para evitar la modificación de los ajustes de su radio de

forma accidental:

1. Mantenga pulsado el botón de bloqueo del teclado

hasta que aparezca el icono de indicador de bloqueo de

teclado .

2. En modo de bloqueo puede encender o apagar la radio,

ajustar el volumen, recibir, transmitir, enviar un tono de

llamada, enviar una alerta de emergencia y supervisar

canales en el modo de bloqueo. Las demás funciones

quedan bloqueadas.

3. Para desbloquear la radio, mantenga pulsado el botón de

bloqueo del teclado hasta que el indicador de bloqueo

del teclado desaparezca.

Exploración

Utilice la función de exploración para lo siguiente:

• buscar todos los canales para transmisiones desde

terceros desconocidos;

• encontrar a alguien en el grupo que ha cambiado

accidentalmente los canales; o

• encontrar rápidamente los canales sin utilizar para su

propio uso.

Existe una función prioritaria y dos modos de

exploración (básica y avanzada) para que la búsqueda

sea más efectiva.

• El modo de "exploración básica" utiliza las

combinaciones de canal y código de cada uno de los

canales, tal como se hayan configurado (o con el valor de

código predeterminado = 1).

Product specificaties

Merk:	Motorola
Categorie:	Walkie talkie
Model:	Talkabout T62
Kleur van het product:	Black, Red
Breedte:	540 mm
Diepte:	31 mm
Hoogte:	165 mm
Gebruikershandleiding:	Ja
Oplader:	Ja
Aan/uitschakelaar:	Ja
USB-poort:	Ja
USB-connectortype:	Micro-USB
Hoeveelheid tonen:	20
Levensduur accu/batterij:	18 uur
Bedoeld voor:	Professionele mobiele radio (PMR)
Aantal:	1
Maximumbereik:	8000 m
Frequentie:	12500 MHz
Oplaadbaar:	Ja
Aantal inbegrepen batterijen:	1 stuk(s)
Riemclip:	Ja
Zendvermogen:	500 mW
Batterijen inbegrepen:	Ja
Batterijtechnologie:	Nikkel-Metaalhydride (NiMH)
Type beeldscherm:	LCD
Display met achtergrondverlichting:	Ja
Aantal ondersteunde handsets (max):	2
Aantal kanalen (totaal):	16 kanalen