Moser Classic A 1040 Handleiding
Moser
Baardtrimmer
Classic A 1040
Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Moser Classic A 1040 (2 pagina's) in de categorie Baardtrimmer. Deze handleiding was nuttig voor 27 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/2
%H]HLFKQXQJGHU7HLOH
$6FKQHLGVDW]
%6FKQLWWOlQJHQ6NDOD
&(LQ$XVVFKDOWHU
'/DGHNRQWUROODQ]HLJH
( *HUlWHEXFKVH
).DPPDXIVDW]YHUVWHOOEDULQ6WXIHQIU6FKQLWWOlQJHQYRQPP
*6FKQLWWOlQJHQUHJOHU
+1HW]NDEHOPLW.OHLQJHUlWHVWHFNHU
,5HLQLJXQJVEUVWH
- 6FKQHLGVDW]|O
:LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
%HLP*HEUDXFKYRQHOHNWULVFKHQ*HUlWHQVLQG]XPHLJHQHQ6FKXW]YRU9HUOHW]XQJHQXQG6WURP
VFKOlJHQIROJHQGH+LQZHLVHXQEHGLQJW]XEHDFKWHQ
9RU*HEUDXFKGHV*HUlWHVDOOH$QZHLVXQJHQGXUFKOHVHQ
ā 1XW]HQ6LH+DDUVFKQHLGHPDVFKLQHQDXVVFKOLHOLFK]XP6FKQHLGHQYRQPHQVFKOLFKHP+DDU
ā *HUlWQXUDQ:HFKVHOVSDQQXQJDQVFKOLHHQ%HDFKWHQ6LHGLHDQJHJHEHQH1HQQVSDQQXQJ
DXIGHP7\SHQVFKLOG
ā (LQLQV:DVVHUJHIDOOHQHV(OHNWURJHUlWDXINHLQHQ)DOOEHUKUHQ6RIRUWGHQ1HW]VWHFNHU
]LHKHQ
ā (OHNWURJHUlWHQLHPDOVLQGHU%DGHZDQQHRGHUXQWHUGHU'XVFKHEHQXW]HQ
ā (OHNWURJHUlWHVWHWVVRDEOHJHQE]ZDXIEHZDKUHQGDVVVLHQLFKWLQV:DVVHU]%
:DVFKEHFNHQIDOOHQN|QQHQ'HQ.RQWDNWYRQ(OHNWURJHUlWHQPLW:DVVHUXQGDQGHUHQ
)OVVLJNHLWHQYHUPHLGHQ
ā $XHUEHLP$XIODGHQVWHWVVRIRUWQDFK*HEUDXFKGHV*HUlWHVGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
ā 9RUGHP5HLQLJHQGHV*HUlWHVGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
ā 'LHVHV*HUlWLVWQLFKWIUGHQ*HEUDXFKYRQ3HUVRQHQHLQVFKOLHOLFK.LQGHUQPLWYHUULQ
JHUWHQN|USHUOLFKHQVHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJ
XQG:LVVHQEHVWLPPWHVVHLGHQQVLHZHUGHQEHDXIVLFKWLJWRGHUHUKLHOWHQHLQH$QZHLVXQJ
KLQVLFKWOLFKGHV*HEUDXFKHVGHV*HUlWHVYRQHLQHU3HUVRQGLHIULKUH6LFKHUKHLWYHUDQWZRUW
OLFKLVW.LQGHUVROOWHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHQLFKWPLWGHP*HUlW
VSLHOHQ
ā 'DV*HUlWQXU]XGHPLQGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJEHVFKULHEHQHQEHVWLPPXQJVJHPlHQ
=ZHFNYHUZHQGHQ$XVVFKOLHOLFKGDVYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQH=XEHK|UYHUZHQGHQ
ā 'DV*HUlWQLHPDOVPLWHLQHPEHVFKlGLJWHQ6WURPNDEHOYHUZHQGHQ'DV*HUlWHEHQIDOOVQLFKW
EHQXW]HQZHQQHVQLFKWRUGQXQJVJHPlIXQNWLRQLHUWZHQQHVEHVFKlGLJWLVWRGHUZHQQHV
LQV:DVVHUJHIDOOHQLVW,QGLHVHQ)lOOHQGDV*HUlW]XU,QVSHNWLRQXQG5HSDUDWXUDQXQVHU
6HUYLFH&HQWHUHLQVHQGHQ(OHNWURJHUlWHGUIHQQXUGXUFKHOHNWURWHFKQLVFKDXVJHELOGHWH
)DFKNUlIWHUHSDULHUWZHUGHQ
ā 'DV*HUlW]XP7UDJHQQLFKWDP6WURPNDEHOIHVWKDOWHQXQGGDV.DEHOQLFKWDOV*ULIIYHU
ZHQGHQ
ā 'DV*HUlWYRQKHLHQ2EHUIOlFKHQIHUQKDOWHQ
ā 'DV*HUlWQLFKWPLWYHUGUHKWHPRGHUDEJHNQLFNWHP.DEHODXIODGHQE]ZDXIEHZDKUHQ
ā 1LHPDOV*HJHQVWlQGHLQGLH*HUlWH|IIQXQJHQVWHFNHQRGHUIDOOHQODVVHQ
ā 'DV*HUlWQLHPDOVLQ8PJHEXQJHQEHQXW]HQLQGHQHQ$HURVRO6SUD\3URGXNWHYHUZHQGHW
ZHUGHQRGHULQGHQHQ6DXHUVWRIIIUHLJHVHW]WZLUG
ā =XP6FKXW]YRU9HUOHW]XQJHQGDV*HUlWQLHPDOVEHQXW]HQZHQQGHU6FKQHLGVDW]EHVFKlGLJW
LVW
ā .HLQH(LQZHJEDWWHULHQYHUZHQGHQ$NNXVDXVVFKOLHOLFKLP6HUYLFH&HQWHUDXVWDXVFKHQ
ODVVHQ
ā 9RUGHUHUVWHQ,QEHWULHEQDKPHLVWHLQH/DGH]HLWYRQ6WXQGHQHUIRUGHUOLFK
ā 'DV*HUlWLVWVFKXW]LVROLHUWXQGIXQNHQWVW|UW(VHUIOOWGLH$QIRUGHUXQJHQGHU(85LFKWOLQLH
(OHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW(*XQGGLH1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(*
1L0+
%DWWHULHQ$NNXVHQWVSUHFKHQGGHQJHVHW]OLFKHQ%HVWLPPXQJHQ
1HW]EHWULHE
ā .OHLQJHUlWHVWHFNHULQGLH*HUlWHEXFKVHVWHFNHQ$EE
ā 0LWGHP(LQ$XVVFKDOWHUGDV*HUlWHLQVFKDOWHQ$EEDXQGQDFK*HEUDXFKDXVVFKDOWHQ
$EEE
ā +LQZHLV6ROOWHGDV*HUlWEHLJDQ]HQWODGHQHP$NNXLP1HW]EHWULHEQLFKWIXQNWLRQLHUHQ*HUlW
DXVVFKDOWHQXQGHLQLJH0LQXWHQODGHQ
ā *HUlWZLHGHUHLQVFKDOWHQXQGPLW1HW]DQVFKOXVVEHWUHLEHQ
$NNXODGHQ$NNXEHWULHE
ā 0LWGHP(LQ$XVVFKDOWHUGDV*HUlWDXVVFKDOWHQ$EEE'DV*HUlWOlGWQXULQDXVJHVFKDO
WHWHP=XVWDQG
ā *HUlWHDQVFKOXVV6WHFNHUDQGDV*HUlWDQVFKOLHHQ$EE
ā :lKUHQGGHV/DGHYRUJDQJVOHXFKWHWGLH/DGHNRQWUROODQ]HLJH'
ā %HLYROOJHODGHQHP$NNXNDQQGDV*HUlWELV]XPD[0LQXWHQRKQH1HW]DQVFKOXVVEHWULH
EHQZHUGHQ
ā +LQZHLV%HLXQ]XUHLFKHQGHU3IOHJHGHV6FKQHLGVDW]HVNDQQVLFKGLH/DXI]HLWHUKHEOLFKUHGX
]LHUHQ'LH/DGH]HLWELV]XP(UUHLFKHQGHUYROOHQ.DSD]LWlWEHWUlJWFD6WXQGHQ
$QZHQGXQJPLW.DPPDXIVDW]
-HQDFKJHZQVFKWHU%DUWOlQJHNDQQGDV*HUlWPLWGHP.DPPDXIVDW]EHWULHEHQZHUGHQ'HU
.DPPDXIVDW]HUODXEWIROJHQGH6FKQLWWOlQJHQXQGPP$EE
ā .DPPDXIVDW]DXIGDV*HUlWVFKLHEHQELVHUHLQUDVWHW$EE
ā *HZQVFKWH6FKQLWWOlQJHPLWGHP6FKQLWWOlQJHQUHJOHUHLQVWHOOHQ$EE
ā %HLP/RVODVVHQGHV5HJOHUVUDVWHWGHU.DPPDXIVDW]LQGHUJHZQVFKWHQ6WHOOXQJHLQ
ā =XP%DUWVFKQHLGHQGDV*HUlWPLWGHUVFKUlJHQ)OlFKHGHV.DPPDXIVDW]HVDQVHW]HQ
ULFKWXQJHUIROJHQ
ā 5HVWOLFKHQLFKWJHVFKQLWWHQH+DDUHN|QQHQEHUHLQHQ.DPPJHVFKQLWWHQZHUGHQ+LHU]XGHQ
ā 0HPRU\)XQNWLRQ6RODQJHGHU6FKQLWWOlQJHQUHJOHUQLFKWEHWlWLJWZLUGEOHLEWGLHHLQJHVWHOOWH
6FKQLWWOlQJHHUKDOWHQDXFKZHQQGHU.DPPDXIVDW]]ZLVFKHQGXUFKDEJHQRPPHQZLUG]%
XPHLQH.RQWXUQDFK]XVFKQHLGHQ
$QZHQGXQJRKQH.DPPDXIVDW]
ā =XP)RUPHQGHV%DUWHV]XP.RUULJLHUHQGHU%DUWNRQWXUXQG]XP7ULPPHQGHV6FKQXUUEDUWHV
GHQ$XIVWHFNNDPPDEQHKPHQ
ā =XP%HJUDGLJHQGHU.RQWXUGDV*HUlWXPGUHKHQGDV6FKHUPHVVHUJHUDGHDQVHW]HQ
5HLQLJXQJXQG3IOHJH
ā 'DV*HUlWQLFKWLQ:DVVHUWDXFKHQ
ā 1DFKMHGHP*HEUDXFKGHQ.DPPDXIVDW]DEQHKPHQXQGPLWGHU5HLQLJXQJVEUVWHGLH
+DDUUHVWHDXVGHU*HKlXVH|IIQXQJXQGYRP6FKQHLGVDW]HQWIHUQHQ$EE'D]XGHQ
6FKQHLGVDW]DEQHKPHQ$EED
ā 'LH/DGHNRQWDNWHDP*HUlWXQGDP/DGHVWlQGHUVLQGVWHWVVDXEHU]XKDOWHQ
ā 'DV*HUlWQXUPLWHLQHPZHLFKHQHYHQWXHOOOHLFKWIHXFKWHQ7XFKDEZLVFKHQ
.HLQH/|VXQJVXQG6FKHXHUPLWWHOYHUZHQGHQ
ā )UHLQHJXWHXQGODQJDQKDOWHQGH6FKQHLGOHLVWXQJLVWHVZLFKWLJGHQ6FKQHLGVDW]
UHJHOPlLJQDFKMHGHP*HEUDXFK]X|OHQ$EE%HQXW]HQ6LHKLHU]XDXVVFKOLHOLFK
6FKQHLGVDW]|O%HVW1UPO
ā 6FKQHLGVDW]|ON|QQHQ6LHEHU,KUHQ+lQGOHURGHUXQVHU6HUYLFH&HQWHUEH]LHKHQ
ā :HQQQDFKOlQJHUHU*HEUDXFKVGDXHUWURW]UHJHOPlLJHP5HLQLJHQ$EEXQGgOHQ
$EEGLH6FKQHLGOHLVWXQJQDFKOlVVWVROOWHGHU6FKQHLGVDW]DXVJHZHFKVHOWZHUGHQ
$EE
ā (UVDW]VFKQHLGVlW]HN|QQHQ6LHEHU,KUHQ+lQGOHURGHUXQVHU6HUYLFH&HQWHUEH]LHKHQ
ā 'HU$XIVWHFNNDPPGLHQWQDFK*HEUDXFKXQG5HLQLJXQJGHV*HUlWHVDXFKDOV0HVVHUVFKXW]
$XVWDXVFKGHV6FKQHLGVDW]HV
ā 0LWGHP(LQ$XVVFKDOWHUGDV*HUlWDXVVFKDOWHQ$EEE
ā 'HU6FKQHLGVDW]OlVVWVLFKHQWIHUQHQLQGHPHULQ3IHLOULFKWXQJYRP*HKlXVHZHJJHGUFNW
ZLUG$EED
ā =XP:LHGHUHLQVHW]HQGHQ6FKQHLGVDW]PLWGHP+DNHQLQGLH$XIQDKPHDP*HKlXVHDQVHW
]HQXQGELV]XP(LQUDVWHQ]XP*HKlXVHGUFNHQ$EEE
(QWVRUJXQJ(8/lQGHU
'DV*HUlWGDUIQLFKWPLWGHP+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ,P5DKPHQGHU(85LFKWOLQLH
EHUGLH(QWVRUJXQJYRQ(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUlWHQZLUGGDV*HUlWEHLGHQNRPPX
QDOHQ6DPPHOVWHOOHQE]Z:HUWVWRIIK|IHQNRVWHQORVHQWJHJHQJHQRPPHQ'LHRUGQXQJV
JHPlH(QWVRUJXQJGLHQWGHP8PZHOWVFKXW]XQGYHUKLQGHUWP|JOLFKHVFKlGOLFKH
$XVZLUNXQJHQDXI0HQVFKXQG8PZHOW
(QWVRUJXQJ1LFKW(8/lQGHU
ā 'DV*HUlWDP(QGHVHLQHU/HEHQVGDXHUELWWHXPZHOWJHUHFKWHQWVRUJHQ
ā 1HW]NDEHODXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQXQG*HUlWHLQVFKDOWHQGDPLWGHU$NNXY|OOLJHQWODGHQ
ZLUG
ā 6FKQHLGVDW]HQWIHUQHQ$EED
ā (LQ$XVVFKDOWHUPLWHLQHP6FKUDXEHQGUHKHUDXVKHEHOQ$EE
ā 6FKUDXEHQGUHKHUDXIGLH6WHJHLP*HKlXVHXQWHUWHLODXIVHW]HQXQGGDV*HKlXVHREHUWHLODXV
KHEHOQ$EE
ā 'HQ$NNXDQHLQHP(QGHYRQGHU3ODWLQHKHEHOQXQGYRPDQGHUHQ(QGHDE]LHKHQ$EE
ā $NNXHLQHUJHHLJQHWHQ6DPPHOVWHOOH]XIKUHQ
ā 'DV*HUlWGDUIQDFK(QWQDKPHGHV$NNXVQLFKWPHKUDQV1HW]DQJHVFKORVVHQZHUGHQ
'HVFULSWLRQRISDUWV
$%ODGHVHW
%&XWWLQJOHQJWKVFDOH
&2QRIIVZLWFK
'&KDUJHLQGLFDWRU
( $SSOLDQFHVRFNHW
) $WWDFKPHQWFRPEDGMXVWDEOHZLWKVHWWLQJVIRUFXWWLQJOHQJWKVUDQJLQJIURPPP±PP
*&XWWLQJOHQJWKFRQWUROVZLWFK
+0DLQVFDEOHZLWKVPDOODSSOLDQFHSOXJ
, &OHDQLQJEUXVK
- %ODGHVHWRLO
,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
)RU\RXURZQSURWHFWLRQIURPLQMXULHVDQGHOHFWULFVKRFNVWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQPXVWEH
REVHUYHGZKHQXVLQJHOHFWULFDOHTXLSPHQW
5HDGDOOWKHLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFH
ā 2QO\XVHKDLUFOLSSHUVWRFXWKXPDQKDLU
ā 2QO\FRQQHFWWKHHTXLSPHQWWRDQ$&PDLQVVXSSO\1RWHWKHUDWHGYROWDJHRQWKHUDWLQJSODWH
ā 1HYHUWRXFKHOHFWULFDOHTXLSPHQWWKDWKDVIDOOHQLQWRZDWHU'LVFRQQHFWIURPWKHPDLQVLPPHGL
DWHO\
ā 1HYHUXVHHOHFWULFDOHTXLSPHQWLQWKHEDWKRUVKRZHU
ā $OZD\VSRVLWLRQRUVWRUHHOHFWULFDOHTXLSPHQWZKHUHLWFDQQRWIDOOLQWRZDWHUHJZDVKEDVLQ
$YRLGHOHFWULFDOHTXLSPHQWEHLQJH[SRVHGWRZDWHUDQGRWKHUOLTXLGV
ā $OZD\VGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\LPPHGLDWHO\DIWHUXVHH[FHSWZKHQ
FKDUJLQJ
ā 'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\EHIRUHFOHDQLQJ
ā 7KLVDSSOLDQFHLVQRWVXLWDEOHIRUXVHE\SHRSOHLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKSK\VLFDOVHQVRU\RU
PHQWDOGLVDELOLWLHVRUZKRGRQRWKDYHWKHUHOHYDQWH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHRIXVLQJVXFK
DSSOLDQFHXQOHVVXQGHUWKHVXSHUYLVLRQRIRUDIWHUKDYLQJUHFHLYHGLQVWUXFWLRQLQWKHXVHRIWKH
DSOOLDQFHE\DQLQGLYLGXDOZKRLVUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWR
HQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
ā 2QO\XVHWKHDSSOLDQFHIRUWKHSURSHUSXUSRVHDVGHVFULEHGLQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV2QO\
XVHDFFHVVRULHVUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
ā 1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHPDLQVFDEOHLVGDPDJHG,QDGGLWLRQGRQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI
LWLVQRWZRUNLQJFRUUHFWO\LILWLVGDPDJHGRULILWKDVIDOOHQLQWRZDWHU,QWKHVHFDVHVVHQGWKH
DSSOLDQFHWRRXU6HUYLFH&HQWUHWREHLQVSHFWHGDQGUHSDLUHG2QO\VSHFLDOLVWVSURSHUO\WUDLQHGLQ
WKHKDQGOLQJRIHOHFWURWHFKQLFDOGHYLFHVPD\UHSDLUHOHFWULFDOHTXLSPHQW
ā 'RQRWKROGWKHDSSOLDQFHE\WKHPDLQVFDEOHWRFDUU\LWDQGGRQRWXVHWKHFDEOHDVDKDQGOH
ā .HHSWKHDSSOLDQFHDZD\IURPKRWVXUIDFHV
ā 0DNHVXUHWKDWWKHPDLQVFDEOHLVQRWWZLVWHGRUNLQNHGGXULQJFKDUJLQJRUVWRULQJ
ā 1HYHULQVHUWRUDOORZREMHFWVWRIDOOLQWRWKHRSHQLQJVRIWKHDSSOLDQFH
ā 1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHZKHUHDHURVROVSUD\SURGXFWVDUHEHLQJXVHGRUZKHUHR[\JHQLV
UHOHDVHG
ā 7RSURWHFWDJDLQVWLQMXULHVQHYHUXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHEODGHVHWLVGDPDJHG
ā 'RQRWXVHGLVSRVDEOHEDWWHULHV5HFKDUJHDEOHEDWWHU\XQLWVFDQRQO\EHREWDLQHGIURPDXWKRU
L]HG6HUYLFH&HQWUHV
ā %HIRUHWKHHTXLSPHQWLVXVHGIRUWKHILUVWWLPHLWVKRXOGEHFKDUJHGIRUKRXUV
ā 7KHDSSOLDQFHLVVDIHW\LQVXODWHGDQGUDGLRVFUHHQHG,WPHHWVWKHUHTXLUHPHQWVRI(8'LUHFWLYH
(&UHJDUGLQJHOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\DQG(&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH(&
1L0+
([KDXVWHGEDWWHULHVUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVVKRXOGQRWEHGLVSRVHGRILQKRXVHKROGZDVWH
'LVSRVHRIWKHPLQDFFRUGDQFHZLWKOHJDOUHJXODWLRQV
0DLQVRSHUDWLRQ
ā 3OXJWKHVPDOODSSOLDQFHSOXJLQWRWKHDSSOLDQFHVRFNHW)LJ
ā 6ZLWFKRQWKHDSSOLDQFHXVLQJWKHRQRIIVZLWFK)LJDDQGDIWHUXVHVZLWFKLWRIIDJDLQ
)LJE
ā 1RWH,IWKHDSSOLDQFHGRHVQRWIXQFWLRQLQPDLQVRSHUDWLRQZKHQWKHEDWWHU\LVIXOO\GLVFKDUJHG
VZLWFKLWRIIDQGFKDUJHWKHEDWWHU\IRUDIHZPLQXWHV
ā 6ZLWFKWKHDSSOLDQFHRQDJDLQDQGRSHUDWHIURPWKHPDLQVSRZHUVXSSO\
&KDUJLQJWKHEDWWHU\EDWWHU\RSHUDWLRQ
ā 6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHXVLQJWKHRQRIIVZLWFK)LJE7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHFKDUJHG
ZKHQVZLWFKHGRII
ā &RQQHFWWKHDSSOLDQFHSOXJWRWKHDSSOLDQFH)LJ
ā 'XULQJFKDUJLQJWKHFKDUJHLQGLFDWRUOLJKW'LVLOOXPLQDWHG
ā :KHQWKHEDWWHU\LVIXOO\FKDUJHGWKHDSSOLDQFHFDQEHXVHGIRUXSWRPLQXWHVZLWKRXWPDLQV
SRZHUVXSSO\
ā 1RWH,QFDVHRILQVXIILFLHQWPDLQWHQDQFHRIWKHEODGHVHWWKHRSHUDWLQJWLPHFDQEHUHGXFHG
FRQVLGHUDEO\,WVKRXOGWDNHDURXQGKRXUVIRUWKHDSSOLDQFHWRFKDUJHWRIXOOFDSDFLW\
8VHZLWKDWWDFKPHQWFRPE
'HSHQGLQJRQWKHGHVLUHGEHDUGOHQJWKWKHDSSOLDQFHFDQEHRSHUDWHGZLWKWKHDWWDFKPHQWFRPE
7KHDWWDFKPHQWFRPEDOORZVWKHIROORZLQJFXWWLQJOHQJWKVDQGPP)LJ
ā ,QVHUWWKHDWWDFKPHQWFRPELQWRWKHDSSOLDQFHXQWLOLWORFNVLQWRSRVLWLRQ)LJ
ā 8VHWKHFXWWLQJOHQJWKFRQWUROVZLWFKWRDGMXVWWKHFXWWLQJOHQJWK)LJ
ā :KHQ\RXOHWJRRIWKHFRQWUROVZLWFKWKHDWWDFKPHQWFRPEFOLFNVLQWRSRVLWLRQDWWKHUHTXLUHG
VHWWLQJ
ā
PRYHLWDORQJ\RXUVNLQ$OZD\VWULPDJDLQVWWKHGLUHFWLRQRIKDLUJURZWK
ā $Q\KDLUWKDWKDVQRWEHHQFXWFDQEHFXWXVLQJDFRPEZLWKWKHWULPPHU7RGRVRUHPRYHWKH
ā 0HPRU\IXQFWLRQ,IWKHFXWWLQJOHQJWKFRQWUROVZLWFKLVQRWDFWLYDWHGWKHVHWFXWWLQJOHQJWKLV
UHWDLQHGHYHQLIWKHDWWDFKPHQWFRPELVEULHIO\UHPRYHGIRUH[DPSOHWRWULPDFRQWRXU
8VHZLWKRXWDWWDFKPHQWFRPE
ā 7RVKDSH\RXUEHDUGWRFRUUHFWWKHFRQWRXURI\RXUEHDUGDQGWRWULP\RXUPRXVWDFKHUHPRYH
WKHDWWDFKPHQWFRPE
ā
VKRUWPRYHPHQWVDZD\IURP\RXUEHDUG
&OHDQLQJDQGFDUH
ā 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHU
ā $IWHUHDFKXVHUHPRYHWKHDWWDFKPHQWFRPEDQGXVHWKHFOHDQLQJEUXVKWRUHPRYHFXWKDLUV
IURPWKHKRXVLQJRSHQLQJDQGIURPWKHEODGHVHW)LJ7RGRVRUHPRYHWKHEODGHVHW
)LJD
ā 7KHFKDUJLQJFRQWDFWVRQWKHDSSOLDQFHDQGFKDUJLQJVWDQGVKRXOGDOZD\VEHNHSWFOHDQ
ā 2QO\ZLSHWKHDSSOLDQFHZLWKDVRIWRUVOLJKWO\GDPSFORWK
'RQRWXVHVROYHQWVRUVFRXULQJDJHQWV
ā ,QRUGHUWRPDLQWDLQDJRRGDQGORQJFXWWLQJSHUIRUPDQFHWKHEODGHVHWVKRXOGEHRLOHG
UHJXODUO\DIWHUHDFKXVH)LJ2QO\XVHEODGHVHWRLORUGHUQRPO
ā %ODGHVHWRLOFDQEHRUGHUHGWKURXJK\RXUGHDOHURURXU6HUYLFH&HQWUH
ā ,IWKHFXWWLQJSHUIRUPDQFHGHWHULRUDWHVDIWHUORQJXVHGHVSLWHUHJXODUFOHDQLQJILJDQGRLOLQJ
)LJWKHEODGHVHWVKRXOGEHUHSODFHG)LJ
ā 6SDUHEODGHVHWVFDQEHRUGHUHGWKURXJK\RXUGHDOHURURXU6HUYLFH&HQWUH
ā $IWHUXVLQJDQGFOHDQLQJSXVKRQWKHDWWDFKPHQWFRPEWRSURWHFWWKHEODGHVHW
&KDQJLQJWKHEODGHVHW
ā 6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHXVLQJWKHRQRIIVZLWFK)LJE
ā 7KHEODGHVHWFDQEHUHPRYHGE\VOLGLQJLWDZD\IURPWKHKRXVLQJLQWKHGLUHFWLRQRIWKHDUURZ
)LJD
ā 5HSODFHWKHEODGHVHWE\KRRNLQJLWLQWRWKHKRXVLQJDQGSUHVVLQJLWGRZQXQWLOLWFOLFNVLQWRSRVL
WLRQ)LJE
'LVSRVDOLQ(8FRXQWULHV
'RQRWGLVSRVHRIWKHHTXLSPHQWZLWKKRXVHKROGZDVWH$VSDUWRIWKH(8'LUHFWLYH
JRYHUQLQJWKHGLVSRVDORIHOHFWULFDQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVWKHDSSOLDQFHLVDFFHSWHGIUHH
RIFKDUJHE\ORFDOZDVWHFROOHFWLRQSRLQWVRUUHF\FOLQJFHQWUHV
&RUUHFWGLVSRVDOZLOOHQVXUHHQYLURQPHQWSURWHFWLRQDQGSUHYHQWSRWHQWLDOKDUPIXOLPSDFW
RQSHRSOHDQGWKHHQYLURQPHQW
'LVSRVDOLQQRQ(8FRXQWULHV
ā 3OHDVHGLVSRVHRIWKHHTXLSPHQWDWWKHHQGRILWVOLIHLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\PDQQHU
ā 'LVFRQQHFWWKHPDLQVFDEOHIURPWKHPDLQVSRZHUVXSSO\DQGVZLWFKRQWKHDSSOLDQFHWRGLV
FKDUJHWKHEDWWHU\FRPSOHWHO\
ā 5HPRYHWKHEODGHVHW)LJD
ā /HYHURXWWKHRQRIIVZLWFKZLWKDVFUHZGULYHU)LJ
ā 3ODFHWKHVFUHZGULYHURQWKHFURVVSLHFHVLQWKHORZHUVHFWLRQRIWKHKRXVLQJDQGOHYHURXWWKH
XSSHUVHFWLRQRIWKHKRXVLQJ)LJ
ā /LIWWKHEDWWHU\DWRQHHQGRIWKHFLUFXLWERDUGDQGUHPRYHLWIURPWKHRWKHUHQG)LJ
ā 7DNHWKHEDWWHU\WRDQDSSURSULDWHFROOHFWLRQSRLQW
ā 2QFHWKHEDWWHU\KDVEHHQUHPRYHGWKHDSSOLDQFHPD\QRORQJHUEHFRQQHFWHGWRWKHPDLQV
'HVFULSWLRQGHVSLqFHV
$7rWHGHFRXSH
%*UDGXDWLRQGHVORQJXHXUVGHFRXSH
&,QWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrW
'7pPRLQGHFKDUJH
( 3ULVH
) &RQWUHSHLJQHUpJODEOHVXUSRVLWLRQVSRXUGHVORQJXHXUVGHFRXSHGHjPP
*0ROHWWHGHUpJODJHGHODORQJXHXU
+&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQDYHFILFKHSRXUSHWLWVDSSDUHLOV
, %URVVHGHQHWWR\DJH
- +XLOHSRXUWrWHGHFRXSH
&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
/HVFRQVLJQHVVXLYDQWHVGRLYHQWLPSpUDWLYHPHQWrWUHUHVSHFWpHVORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶DSSDUHLOV
pOHFWULTXHVDILQGHVHSURWpJHUFRQWUHOHVEOHVVXUHVHWFKRFVpOHFWULTXHV
/LVH]WRXWHVOHVQRWLFHVDYDQWGXWLOLVHUODSSDUHLO
ā 8WLOLVH]ODWRQGHXVHjFKHYHX[HWSRLOVH[FOXVLYHPHQWSRXUODFRXSHGHFKHYHX[HWSRLOV
KXPDLQV
ā 1HEUDQFKH]ODSSDUHLOTXHVXUFRXUDQWDOWHUQDWLI5HVSHFWH]ODWHQVLRQQRPLQDOHLQGLTXpHVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXH
ā 1HWRXFKH]HQDXFXQFDVXQDSSDUHLOpOHFWULTXHWRPEpGDQVOHDX'pEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQW
ODSULVH
ā 1XWLOLVH]MDPDLVXQDSSDUHLOpOHFWULTXHGDQVODEDLJQRLUHRXVRXVODGRXFKH
ā 5DQJH]RXVWRFNH]WRXMRXUVODSSDUHLOGHVRUWHjFHTXLOQHSXLVVHSDVWRPEHUGDQVOHDXSDU
H[ODYDER(YLWH]WRXWFRQWDFWGXQDSSDUHLOpOHFWULTXHDYHFGHOHDXRXWRXWDXWUHOLTXLGH
ā 'pEUDQFKH]ODSSDUHLOLPPpGLDWHPHQWDSUqVXWLOLVDWLRQVDXISRXUOHUHFKDUJHU
ā 'pEUDQFKH]ODSULVHDYDQWGHQHWWR\HUODSSDUHLO
ā &HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVSUpYXSRXUXQHXWLOLVDWLRQSDUGHVSHUVRQQHVHQIDQWVFRPSULVGRQWOHV
FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVVRQWDPRLQGULHVRXPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHVHW
GHFRQQDLVVDQFHVVDXIVLHOOHVVRQWVXUYHLOOpHVRXRQWUHoXOHVLQVWUXFWLRQVVXUO¶XWLOLVDWLRQGH
O¶DSSDUHLOSDUXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWp/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHJDUGpVVRXV
VXUYHLOODQFHSRXUpYLWHUTX¶LOVQHMRXHQWDYHFO¶DSSDUHLO
ā 1XWLOLVH]ODSSDUHLOTXHSRXUOXWLOLVDWLRQFRQIRUPHGpFULWHGDQVOHSUpVHQWPDQXHO8WLOLVH]H[FOX
VLYHPHQWOHVDFFHVVRLUHVUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
ā 1XWLOLVH]MDPDLVODSSDUHLOVLOHFRUGRQHVWHQGRPPDJp1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOVLOQHIRQFWLRQQH
SDVFRUUHFWHPHQWVLOHVWHQGRPPDJpRXVLOHVWWRPEpGDQVOHDX'DQVFHFDVUHQYR\H]ODS
SDUHLOjQRWUH6$9SRXUTXLO\VRLWLQVSHFWpHWUpSDUp/HVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVQHGRLYHQWrWUH
UpSDUpVTXHSDUGHVVSpFLDOLVWHVD\DQWXQHIRUPDWLRQHQpOHFWURWHFKQLTXH
ā 1HSRUWH]SDVODSSDUHLOjODLGHGXFkEOHQHYRXVVHUYH]SDVGXFkEOHFRPPHSRLJQpH
ā 7HQH]O¶DSSDUHLOpORLJQpGHVXUIDFHVFKDXGHV
ā 1HFKDUJH]QLQHVWRFNH]XQDSSDUHLODYHFXQFkEOHYULOOpRXSLQFp
ā 1LQWURGXLVH]MDPDLVHWQHODLVVH]MDPDLVWRPEHUGHVREMHWVGDQVOHVRXYHUWXUHVGHODSSDUHLO
ā 1XWLOLVH]MDPDLVODSSDUHLOGDQVXQHQYLURQQHPHQWGDQVOHTXHOGHVDpURVROVVRQW
XWLOLVpVRXGDQVOHTXHOGHOR[\JqQHHVWOLEpUp
ā $ILQGpYLWHUWRXWHEOHVVXUHQXWLOLVH]SDVODSSDUHLOVLODWrWHGHFRXSHHVWHQGRPPDJpH
ā 1XWLOLVH]SDVGHSLOHVQRQUHFKDUJHDEOHV)DLWHVUHPSODFHUYRVEDWWHULHVXQLTXHPHQWSDUYRWUH
6$9
ā $YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQOHWHPSVGHFKDUJHHVWGHQYLURQKHXUHV
ā /DSSDUHLOHVWpTXLSpGXQHGRXEOHLVRODWLRQHWGXQDQWLSDUDVLWDJH,OVDWLVIDLWOHVH[LJHQFHVGH
ODGLUHFWLYH8(&RPSDWLELOLWpeOHFWURPDJQpWLTXH&(HWODGLUHFWLYH%DVVH7HQVLRQ
&(
1L0+
1HMHWH]SDVOHVSLOHVEDWWHULHVXVDJpHVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV9HXLOOH]PHWWUHOHV
SLOHVEDWWHULHVXVDJpHVDXUHEXWHQUHVSHFWDQWOHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHVHQODPDWLqUH
)RQFWLRQQHPHQWVXUVHFWHXU
ā %UDQFKH]ODILFKHSRXUSHWLWVDSSDUHLOVGDQVODSULVHGHO¶DSSDUHLO)LJ
ā 0HWWH]ODSSDUHLOHQPDUFKHDYHFOLQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrW)LJDHWpWHLJQH]OHDSUqVXWLOLVD
WLRQ)LJE
ā 5HPDUTXH6LODSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDVVXUVHFWHXUDORUVTXHODEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQW
GpFKDUJpHpWHLJQH]ODSSDUHLOHWFKDUJH]OHSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHV
ā 5HPHWWH]ODSSDUHLOHQPDUFKHHWXWLOLVH]OHVXUVHFWHXU
&KDUJHUODEDWWHULH)RQFWLRQQHPHQWVXUEDWWHULH
ā eWHLJQH]ODSSDUHLODYHFOLQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrW)LJE/¶DSSDUHLOVHUHFKDUJHXQLTXHPHQW
ORUVTX¶LOHVWpWHLQW
ā %UDQFKH]ODILFKHjO¶DSSDUHLO)LJ
ā /HWpPRLQGHFKDUJH'VDOOXPHSHQGDQWODFKDUJH
ā /RUVTXHODEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpHODSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpMXVTXjPLQXWHVDX
PD[LPXPVDQVGHYRLUOHEUDQFKHUDXVHFWHXU
ā 5HPDUTXHODGXUpHG¶XWLOLVDWLRQSHXWFRQVLGpUDEOHPHQWGLPLQXHUHQFDVGHQWUHWLHQLQVXIILVDQW
GHODWrWHGHFRXSH/HWHPSVGHFKDUJHHVWGHQYLURQKHXUHVSRXUDWWHLQGUHODFDSDFLWpPD[L
PDOH
8WLOLVDWLRQDYHFFRQWUHSHLJQH
/¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpDYHFXQFRQWUHSHLJQHHQIRQFWLRQGHODORQJXHXUGHEDUEHVRXKDLWpH/H
FRQWUHSHLJQHSHUPHWOHVORQJXHXUVGHFRXSHVVXLYDQWHVHWPP)LJ
ā *OLVVH]OHFRQWUHSHLJQHVXUO¶DSSDUHLOMXVTX¶jFHTX¶LOV¶HQFOHQFKH)LJ
ā 5pJOH]ODORQJXHXUGHFRXSHVRXKDLWpHjO¶DLGHGHODPROHWWHGHUpJODJHGHODORQJXHXU)LJ
ā 'qVTXHYRXVUHOkFKH]ODPROHWWHOHFRQWUHSHLJQHV¶HQFOHQFKHjODSRVLWLRQVRXKDLWpH
ā
OHORQJGHODSHDX/DFRXSHGRLWWRXMRXUVrWUHUpDOLVpHFRQWUHOHVHQVGXSRLO
ā /HVSRLOVUpVLGXHOVQRQFRXSpVSHXYHQWrWUHFRXSpVjO¶DLGHG¶XQSHLJQH5HWLUH]SRXUFHODOH
ā )RQFWLRQ0pPRLUH/DORQJXHXUGHFRXSHUpJOpHHVWFRQVHUYpHWDQWTXHODPROHWWHGHUpJODJH
GHODORQJXHXUQ¶HVWSDVDFWLRQQpHPrPHVLOHFRQWUHSHLJQHHVWUHWLUpHQWUHWHPSVSDUH[SRXU
HIIHFWXHUXQHFRXSHGHFRQWRXU
8WLOLVDWLRQVDQVFRQWUHSHLJQH
ā 3RXUGHVVLQHUODEDUEHFRUULJHUOHFRQWRXUGHODEDUEHHWWRQGUHODPRXVWDFKHUHWLUH]OHFRQWUH
SHLJQH
ā
ODODPHGHODEDUEHSDUGHSHWLWVPRXYHPHQWV
1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
ā 1HSORQJH]SDVODSSDUHLOGDQVOHDX
ā $SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQUHWLUH]OHFRQWUHSHLJQHHWHQOHYH]OHVUHVWHVGHFKHYHX[GHORXYHUWXUH
GXERvWLHUHWGHODWrWHGHFRXSHjODLGHGHODEURVVHGHQHWWR\DJH)LJ3RXUFHODHQOHYH]OD
WrWHGHFRXSH)LJD
ā /HVFRQWDFWVGHODSSDUHLOHWGXVRFOHGHUHFKDUJHGRLYHQWWRXMRXUVrWUHSURSUHV
ā (VVX\H]ODSSDUHLOXQLTXHPHQWDYHFXQFKLIIRQGRX[pYHQWXHOOHPHQWOpJqUHPHQWKXPLGH
1¶XWLOLVH]SDVGDEUDVLIVRXGHGLVVROYDQWV
ā 3RXUXQHFDSDFLWpGHFRXSHSHUIRUPDQWHHWGXUDEOHLOHVWLPSRUWDQWGKXLOHUODWrWHGH
FRXSHUpJXOLqUHPHQWDSUqVXWLOLVDWLRQ)LJ3RXUFHODXWLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHOKXLOHSRXU
WrWHGHFRXSH5pIPO
ā 9RXVSRXUUH]YRXVSURFXUHUGHO¶KXLOHSRXUWrWHGHFRXSHDXSUqVGHYRWUHUHYHQGHXURXGHYRWUH
6$9
ā 6LDSUqVXQHORQJXHGXUpHGXWLOLVDWLRQHWPDOJUpXQQHWWR\DJH)LJHWXQHOXEULILFDWLRQ)LJ
WRXVGHX[UpJXOLHUVODFDSDFLWpGHFRXSHGLPLQXHLOFRQYLHQWGHFKDQJHUODWrWHGHFRXSH
)LJ
ā 9RXVSRXUUH]YRXVSURFXUHUGHVWrWHVGHFRXSHGHUHFKDQJHDXSUqVGHYRWUHUHYHQGHXURXGH
YRWUH6$9
ā /HFRQWUHSHLJQHVHUWpJDOHPHQWGHSURWqJHODPHDSUqVXWLOLVDWLRQHWQHWWR\DJH
&KDQJHPHQWGHWrWHGHFRXSH
ā eWHLJQH]ODSSDUHLODYHFOLQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrW)LJE
ā /DWrWHGHFRXSHSHXWrWUHHQOHYpHGXERvWLHUHQH[HUoDQWXQHSUHVVLRQGDQVOHVHQVGHODIOqFKH
)LJD
ā 3RXUUHPHWWUHODWrWHGHFRXSHHQSODFHPHWWH]OHFURFKHWGDQVOHORJHPHQWGXERvWLHUHWSRXV
VH] MXVTXjFHTXHOOHVHPERvWH)LJE
0LVHDXUHEXWSD\VGHO¶8(
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHPLVDXUHEXWDYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUV'DQVOHFDGUHGHOD
GLUHFWLYH8(UHODWLYHjODPLVHDXUHEXWG¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVO¶DSSDUHLO
VHUDUHSULVJUDWXLWHPHQWGDQVOHVSRLQWVGHFROOHFWHRXGpFKHWWHULHVPXQLFLSDX[/DPLVH
DXUHEXWFRQIRUPHSURWqJHO¶HQYLURQQHPHQWHWHPSrFKHOHVLPSDFWVSRVVLEOHVVXUO¶KRPPH
HWO¶HQYLURQQHPHQW
0LVHDXUHEXWSD\VH[WpULHXUVjO¶8(
ā ¬ODILQGHVDGXUpHGHYLHODSSDUHLOGRLWrWUHPLVDXUHEXWGHIDoRQjUHVSHFWHUOHQYLURQQHPHQW
ā 5HWLUH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHpOHFWULTXHHWPHWWH]ODSSDUHLOHQPDUFKHDILQGH
GpFKDUJHUFRPSOqWHPHQWODEDWWHULH
ā (QOHYH]ODWrWHGHFRXSH)LJD
ā 6RXOHYH]O¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWDYHFXQWRXUQHYLV)LJ
ā 0HWWH]OHWRXUQHYLVVXUOHVEDUUHVGHODSDUWLHLQIpULHXUHGXERvWLHUHWVRXOHYH]ODSDUWLHVXSp
ULHXUHGXERvWLHU)LJ
ā 6RXOHYH]ODEDWWHULHjXQHH[WUpPLWpGXFLUFXLWLPSULPpHWUHWLUH]ODGHO¶DXWUHH[WUpPLWp)LJ
ā $PHQH]ODEDWWHULHGDQVXQFHQWUHGHFROOHFWHDSSURSULp
ā 8QHIRLVODEDWWHULHUHWLUpHQHEUDQFKH]SOXVODSSDUHLODXVHFWHXU
'HQRPLQD]LRQHGHLFRPSRQHQWL
$7HVWLQDGLWDJOLR
%6FDODGHOOHOXQJKH]]HGLWDJOLR
&,QWHUUXWWRUH2Q2II
',QGLFDWRUHGLFDULFD
( 3UHVDGHOO¶DSSDUHFFKLR
) 3HWWLQHUHJRODFDSHOOLFRQOLYHOOLGLUHJROD]LRQHSHUOXQJKH]]HGLWDJOLRGDDPP
*5HJRODWRUHGHOODOXQJKH]]DGLWDJOLR
+&DYRGLUHWHFRQFRQQHWWRUH&YRODQWH
, 6SD]]ROLQR
- 2OLRSHUWHVWLQH
,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
6LUDFFRPDQGDGLVHJXLUHDWWHQWDPHQWHOHVHJXHQWLDYYHUWHQ]HGXUDQWHOXVRGLGLVSRVLWLYLHOHWWUL
FLRQGHJDUDQWLUHODSURSULDVLFXUH]]D
3ULPDGLXWLOL]]DUHGHOO¶DSSDUHFFKLROHJJHUHDWWHQWDPHQWHWXWWHOHLVWUX]LRQL
ā 8WLOL]]DUHLWDJOLDFDSHOOLVRORSHUWDJOLDUHFDSHOOLXPDQL
ā &ROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRVRORDFRUUHQWHDOWHUQDWD2VVHUYDUHODWHQVLRQHQRPLQDOHLQGLFDWD
VXOODWDUJKHWWD
ā 1RQWRFFDUHLQQHVVXQFDVRXQDSSDUHFFKLRHOHWWULFRFDGXWRLQDFTXD
3URYYHGHUHLPPHGLDWDPHQWHDVWDFFDUHODVSLQDGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQH
ā 1RQXVDUHPDLJOLDSSDUHFFKLHOHWWULFLQHOODYDVFDGDEDJQRRVRWWRODGRFFLD
ā 5LSRUUHHFXVWRGLUHJOLDSSDUHFFKLHOHWWULFLVHPSUHLQPRGRFKHQRQSRVVDQRFDGHUHLQDFTXD
DGHVQHOODYDQGLQR(YLWDUHFKHJOLDSSDUHFFKLHOHWWULFLYHQJDQRDFRQWDWWRFRQODFTXDR
FRQDOWULOLTXLGL
ā 6WDFFDUHVHPSUHODVSLQDHOHWWULFDVXELWRGRSRO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLRWUDQQHTXDQGRTXHVWRq
VRWWRFDULFD
ā 3ULPDGLSXOLUHODSSDUHFFKLRVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVD
ā 4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDOOLPSLHJRGDSDUWHGLSHUVRQHLYLLQFOXVLDQFKHLEDPEL
QLFRQULGRWWHFDSDFLWjILVLFKHVHQVRULDOLRSVLFKLFKHRDQFRUDFKHQRQDEELDQRHVSHULHQ]DR
FRPSHWHQ]DQHOOXVRGHOPHGHVLPRDPHQRFKHQRQYHQJDQRVRUYHJOLDWLRULFHYDQRLVWUX]LRQL
VXOO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLRGDXQDSHUVRQDFKHqUHVSRQVDELOHGHOODORURVLFXUH]]D6RUYHJOLDUHL
EDPELQLRQGHDFFHUWDUHFKHQRQXWLOL]]LQRO¶DSSDUHFFKLRFRPHXQJLRFDWWROR
ā ,PSLHJDUHODSSDUHFFKLRVRORSHUORVFRSRFRQIRUPHDOODGHVWLQD]LRQHGHVFULWWRQHOOHLVWUX]LRQL
SHUOXVR8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHJOLDFFHVVRULUDFFRPDQGDWLGDOSURGXWWRUH
ā 0DLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRFRQXQFDYRHOHWWULFRGDQQHJJLDWR0DLXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRVH
QRQIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWHVHqGDQQHJJLDWRRVHqFDGXWRQHOODFTXD,QWXWWLTXHVWLFDVL
LQYLDUHODSSDUHFFKLRDOQRVWUR6HUYLFH&HQWHUDVFRSRGLFRQWUROORHULSDUD]LRQH*OLDSSDUHF
FKLHOHWWULFLGHYRQRHVVHUHULSDUDWLHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRFRQIRUPD]LRQH
HOHWWURWHFQLFD
ā 1RQWUDVSRUWDUHPDLODSSDUHFFKLRWHQHQGRORSHULOFDYRHOHWWULFRHQRQXVDUHLOFDYRFRPH
LPSXJQDWXUD
ā 7HQHUHO¶DSSDUHFFKLRORQWDQRGDVXSHUILFLFDOGH
ā 1RQULFDULFDUHRFRQVHUYDUHO¶DSSDUHFFKLRFRQLOFDYRDWWRUFLJOLDWRRSLHJDWR
ā 0DLLQILODUHRIDUFDGHUHRJJHWWLQHOOHDSHUWXUHGHOODSSDUHFFKLR
ā 1RQXWLOL]]DUHPDLODSSDUHFFKLRLQDPELHQWLLQFXLVLIDXVRGLSURGRWWLDHURVROVSUD\RQHL
TXDOLVLOLEHULRVVLJHQR
ā 3HUHYLWDUHOHVLRQLQRQDGRSHUDUHPDLO¶DSSDUHFFKLRVHODWHVWLQDqGDQQHJJLDWD
ā 1RQLPSLHJDUHSLOHPRQRXVR)DUFDPELDUHODEDWWHULDVROWDQWRSUHVVRXQ6HUYLFH&HQWHU
ā 3ULPDGLPHWWHUHO¶DSSDUHFFKLRLQIXQ]LRQHSHUODSULPDYROWDqQHFHVVDULRFDULFDUHOH
EDWWHULHSHURUH
ā /¶DSSDUHFFKLRqLVRODWRHVFKHUPDWR6RGGLVIDLUHTXLVLWLGHOODGLUHWWLYD8(LQPDWHULDGLFRP
SDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD&(HODGLUHWWLYDVXOODEDVVDWHQVLRQH&(
1L0+
1RQJHWWDUHOHSLOHEDWWHULHHVDXVWHQHLULILXWLGRPHVWLFL6PDOWLUHOHSLOHEDWWHULHHVDXVWH
VHFRQGROHGLVSRVL]LRQLGLOHJJH
)XQ]LRQDPHQWRDUHWH
ā ,QVHULUHLOFRQQHWWRUHYRODQWHQHOODSUHVDGHOODSSDUHFFKLR)LJ
ā $FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRFRQO¶LQWHUUXWWRUH2Q2II)LJDHVSHJQHUORGRSRO¶XVR)LJE
ā $YYHUWHQ]D6HODSSDUHFFKLRQRQGRYHVVHIXQ]LRQDUHQHOIXQ]LRQDPHQWRDUHWHFRQODEDWWHULD
FRPSOHWDPHQWHVFDULFDVSHJQHUHODSSDUHFFKLRHFDULFDUORSHUDOFXQLPLQXWL
ā 5LDFFHQGHUHODSSDUHFFKLRHIDUORIXQ]LRQDUHDOODFFLDWRDOODUHWH
&DULFDPHQWRGHOODEDWWHULDIXQ]LRQDPHQWRDEDWWHULD
ā 6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRFRQO¶LQWHUUXWWRUH2Q2II)LJE,OFDULFDPHQWRqSRVVLELOHVROWDQWR
DGDSSDUHFFKLRVSHQWR
ā (IIHWWXDUHLOFROOHJDPHQWRLQVHUHQGRODVSLQDQHOODUHODWLYDSUHVDGHOOµDSSDUHFFKLR)LJ
ā 'XUDQWHODSURFHGXUDGLFDULFDVLLOOXPLQDOLQGLFDWRUHGLFDULFD'
ā $EDWWHULDFRPSOHWDPHQWHFDULFDOµDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRSHUXQPDVVLPRGL
PLQXWLVHQ]DFROOHJDPHQWRDOODUHWHHOHWWULFD
ā $YYHUWHQ]D,QFDVRGLLQVXIILFLHQWHFXUDGHOODWHVWLQDGLWDJOLRO¶DXWRQRPLDSXzULGXUVLILQRDOOD
PHWjGHOYDORUHLQGLFDWR/DGXUDWDGLFDULFDSHULOUDJJLXQJLPHQWRGHOODSLHQDFDSDFLWjGHOOH
EDWWHULHqGLFLUFDRUH
,PSLHJRFRQSHWWLQHUHJRODFDSHOOL
$VHFRQGDGHOODOXQJKH]]DGHOODEDUEDFKHVLGHVLGHUDRWWHQHUHOµDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWL
OL]]DWRFRQRVHQ]DSHWWLQHUHJRODFDSHOOL,OSHWWLQHUHJRODFDSHOOLRIIUHODSRVVLELOLWjGLRWWHQHUHOH
VHJXHQWLOXQJKH]]HGLWDJOLRHPP)LJ
ā ,QVHULUHLOSHWWLQHUHJRODFDSHOOLVXOOµDSSDUHFFKLRILQRDFKHQRQVFDWWDLQSRVL]LRQH)LJ
ā 5HJRODUHODOXQJKH]]DGLWDJOLRGHVLGHUDWDFRQODSSRVLWRUHJRODWRUHGHOODOXQJKH]]DGLWDJOLR
)LJ
ā 5LODVFLDQGRLOUHJRODWRUHLOSHWWLQHUHJRODFDSHOOLVLLQQHVWDQHOODSRVL]LRQHGHVLGHUDWD
ā 3HUWDJOLDUHODEDUEDDFFRVWDUHDOYLVROµDSSDUHFFKLRGDOODSDUWHGHOODVXSHUILFLHREOLTXDGHO
RSSRVWRDOODGLUH]LRQHGLFUHVFLWDGHLSHOL
ā ,ULPDQHQWLSHOLQRQWDJOLDWLSRVVRQRHVVHUHULPRVVLXWLOL]]DQGRXQSHWWLQH,QTXHVWRFDVR
ā )XQ]LRQH³0HPRU\´ILQFKpQRQVLD]LRQDLOUHJRODWRUHGHOODOXQJKH]]DGLWDJOLRUHVWDPHPR
UL]]DWDOµXOWLPDOXQJKH]]DGLWDJOLRLPSRVWDWDDQFKHVHQHOIUDWWHPSRLOSHWWLQHUHJRODFDSHOOLq
VWDWRULPRVVRSHUHVHPSLRSHUHVHJXLUHXQDULILODWXUD
,PSLHJRVHQ]DSHWWLQHUHJRODFDSHOOL
ā 3HUGDUHXQDSDUWLFRODUHIRUPDDOODEDUEDSHUULILODUHHSHUWDJOLDUHLEDIILRFFRUUHULPXRYHUHLO
ULDO]R
ā 3HUULILODUHODEDUEDRFFRUUHLPSXJQDUHOµDSSDUHFFKLRDSSRJJLDUORDOYLVRWHQHQGRODODPDGL
3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
ā 1RQLPPHUJHUHODSSDUHFFKLRLQDFTXD
ā 'RSRRJQLXVRWRJOLHUHLOSHWWLQHUHJRODFDSHOOLHGHOLPLQDUHFRQORVSD]]ROLQRLUHVLGXLGHL
FDSHOOLWDJOLDWLGDOO¶DSHUWXUDVXOO¶LPSXJQDWXUDHGDOODWHVWLQD)LJ3HUTXHVWDRSHUD]LRQH
WRJOLHUHODWHVWLQD)LJD
ā 7HQHUHVHPSUHSXOLWLLFRQWDWWLGLFDULFDVXOO¶DSSDUHFFKLRHVXOODEDVHGLULFDULFD
ā 3XOLUHODSSDUHFFKLRVRORFRQXQSDQQRPRUELGRHYHQWXDOPHQWHOHJJHUPHQWHXPLGR
1RQXWLOL]]DUHVROYHQWLRGHWHUVLYLDEUDVLYL
ā 3HUXQDEXRQDHGXUHYROHSUHVWD]LRQHGLWDJOLRqLPSRUWDQWHROLDUHUHJRODUPHQWHOD
WHVWLQDGRSRRJQLXVR)LJ$WDOILQHXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHOROLRSHUWHVWLQHGLWDJOLR
QGRUGPO
ā 3RWUHWHDFTXLVWDUHO¶ROLRSHUWHVWLQHGLWDJOLRWUDPLWHLOYRVWURULYHQGLWRUHRLOQRVWUR6HUYLFH
&HQWHU
ā 6HGRSRXQXVRSUROXQJDWRHPDOJUDGRUHJRODUHSXOL]LD)LJHOXEULILFD]LRQH)LJOD
UHVDGLWDJOLRWHQGHDULGXUVLVDUjQHFHVVDULRVRVWLWXLUHODWHVWLQDGLWDJOLR)LJ
ā 3RWUHWHDFTXLVWDUHWHVWLQHGLWDJOLRGLULFDPELRWUDPLWHLOYRVWURULYHQGLWRUHRLOQRVWUR6HUYLFH
&HQWHU
ā ,OULDO]RVHUYHGRSRO¶XVRHODSXOL]LDDQFKHFRPHFRSULODPD
5LFDPELRGHOODWHVWLQDGLWDJOLR
ā 6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRFRQO¶LQWHUUXWWRUH2Q2II)LJE
ā ÊSRVVLELOHULPXRYHUHODWHVWLQDVSLQJHQGRODYLDGDOFRUSRLQGLUH]LRQHGHOODIUHFFLD)LJD
ā 3HULQVHULUHQXRYDPHQWHODWHVWLQDFRQLOJDQFLRDSSOLFDUHTXHVWDVXOO¶DSSDUHFFKLRHIDUH
SUHVVLRQHILQRDTXDQGRQRQVLLQQHVWD)LJE
6PDOWLPHQWRQHLSDHVLGHOO8(
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHVPDOWLWRFRQLULILXWLGRPHVWLFL1HOTXDGURGHOODGLUHWWLYD
8(VXOORVPDOWLPHQWRGLDSSDUHFFKLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLODSSDUHFFKLRYLHQHSUHVRLQ
FRQVHJQDJUDWXLWDPHQWHGDLSXQWLGLUDFFROWDFRPXQDOLRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ
]LDWDGHLPDWHULDOLULFLFODELOL/RVPDOWLPHQWRUHJRODUHVHUYHSHUODSURWH]LRQHDPELHQWDOH
HLPSHGLVFHSRVVLELOLHIIHWWLGDQQRVLVXOOHSHUVRQHHVXOODPELHQWH
6PDOWLPHQWRQHLSDHVLIXRULGDOO8(
ā $OODILQHGHOFLFORGLYLWDGHOODSSDUHFFKLRVPDOWLUHTXHVW¶XOWLPRLQPRGRHFRFRPSDWLELOH
ā 6WDFFDUHLOFDYRGLUHWHGDOODSUHVDHDFFHQGHUHODSSDUHFFKLRSHUVFDULFDUHFRPSOHWDPHQWHOD
EDWWHULD
ā 5LPXRYHUHODWHVWLQD)LJD
ā (VWUDUUHOLQWHUUXWWRUHRQRIIIDFHQGROHYDFRQXQFDFFLDYLWH)LJ
ā $SSOLFDUHLOFDFFLDYLWHVXLWUDYHUVLQLQHOODSDUWHLQIHULRUHGHOO¶LQYROXFURHVROOHYDUHODSDUWH
VXSHULRUHGHOOLQYROXFUR)LJ
ā 6ROOHYDUHXQ¶HVWUHPLWjGHOODEDWWHULDGDOODVFKHGDHVWDFFDUODDOO¶DOWUDHVWUHPLWj)LJ
ā &RQIHULUHODEDWWHULDDXQFHQWURGLUDFFROWDDSSURSULDWR
ā 'RSRODULPR]LRQHGHOODEDWWHULDO¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHSLFROOHJDWRDOODUHWH
HOHWWULFD
Gebrauchsanweisung
1HW]$NNX%DUWVFKQHLGHU
'
,VWUX]LRQLSHUOXVR
5HJRODEDUEDFRQIXQ]LRQDPHQWRGDUHWHDEDWWHULD
,
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
&RUG&RUGOHVV%HDUG7ULPPHU
*%
0RGHGHPSORL
7RQGHXVHjEDUEHVHFWHXUEDWWHULH
)
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ'2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV*% 0RGHG¶HPSORL),VWUX]LRQLSHUOXVR,
7\SH
A
C
D
E
*
F
,
-
+
1 2 3
4 5 6
7
D
E
D
E
B
9HUEUDXFKWH%DWWHULHQ$NNXVJHK|UHQQLFKWLQGHQ+DXVPOO(QWVRUJHQ6LHYHUEUDXFKWH
ā
108 9
$EEXQGDQGHU+DXWHQWODQJIKUHQ'HU6FKQLWWVROOWHVWHWVJHJHQGLH+DDUZXFKV
.DPPDXIVDW]DEQHKPHQ$EE
$EEXQGLQNXU]HQ%HZHJXQJHQYRP%DUWZHJIKUHQ
7RWULP\RXUEHDUGSXWWKHDQJOHGVXUIDFHRIWKHDWWDFKPHQWFRPEWR\RXUIDFH)LJDQG
DWWDFKPHQWFRPE)LJ
7RVWUDLJKWHQWKHFRQWRXUWXUQWKHDSSOLDQFHDURXQGDQGDSSO\WKHWRSEODGHYHUWLFDOO\)LJLQ
3RXUFRXSHUODEDUEHSODFHUO¶DSSDUHLOVXUODIDFHREOLTXHGXFRQWUHSHLJQH)LJHWOHJXLGHU
FRQWUHSHLJQH)LJ
3RXUGpJUDGHUOHFRQWRXUUHWRXUQH]O¶DSSDUHLOSODFH]ODODPHKRUL]RQWDOHPHQW)LJHWpFDUWH]
SHWWLQHUHJRODFDSHOOL)LJHPXRYHUORVXOODSHOOH,OWDJOLRGHYHDYYHQLUHVHPSUHQHOVHQVR
WRJOLHUHLOSHWWLQHUHJRODFDSHOOL)LJ
WDJOLRGULWWD)LJHDOORQWDQDUHODODPDGDOODEDUEDFRQSLFFROLPRYLPHQWL
Dieses Gerät kann von Jugendlichen ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und Wissen
verwendet werden, solange dies unter Beaufsich- tigung erfolgt oder sie die notwendige Anleitung
zum sicheren Umgang mit diesem Gerät erhalten haben und über die damit verbundenen Gefahren
aufgeklärt wurden. Das Gerät darf von Kindern nicht als Spielzeug verwendet werden. Reinigung und
Wartung dürfen von Kindern nur unter angemessener Aufsicht durchgeführt werden.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes de capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui manquent d’expérience et de con - naissances, à condition
que ces personnes bénéficient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation sécurisée de
l’appareil, et qu’elles comprennent les risques que cette utili sation implique. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le net- toyage et l’entretien ne doivent pas être ef fectués par des enfants sans surveillance.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacità
fi siche, sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenze, soltanto sotto opportuna sorveglianza o
dopo aver ricevuto opportune istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in modo sicu ro e avendo
compreso quali rischi comporta tale utilizzo. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le
operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere svolte da bambini senza sorveglianza.
1040.1060 • 03/2014
Type 1040
Wichtige Sicherheitshinweise Important safety information Consignes de sécurité importantes Importanti avvertenze di sicurezza
Vor Gebrauch des Gerätes alle Anweisungen durchlesen! Read all the instructions before using the appliance!
Lisez toutes les notices avant d’utiliser l’appareil!
Prima di utilizzare dell’apparecchio, leggere attentamente tutte le istruzioni!
Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen
gesetzlichen Vorschriften.
Information zur Entsorgung von elektrischen und elektroni-
schen Geräten in der europäischen Gemeinschaft:
Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft wird für
elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch
nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-
Richtlinie 2002/96/EC über Elektronik-Altgeräte
(WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht mehr
mit dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt werden.
Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen
bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen.
Entsorgung
fAkkus vor der Entsorgung entladen!
fDie ordnungsgemäße Entsorgung dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.
Adhere to the relevant legal requirements when disposing of
the appliance.
Information on the disposal of electrical and electronic
appliances in the European Community:
Within the European Community, national regulations
are specified for the disposal of electrical appliances,
based on EU Waste Electrical and Electronic Equip-
ment Directive 2002/96/EC (WEEE). In accordance
with this, the appliance can no longer be disposed of
with the local or domestic waste.
The appliance will be accepted free of charge by local
collection points or recycling centres.
Disposal
fDischarge batteries prior to disposal!
fCorrect disposal will ensure environmental protec-
tion and prevent any potentially harmful impact on
people and the environment.
/RUVGHODPLVHDXUHEXWGHO·DSSDUHLOUHVSHFWH]OHVUpJOHPHQ-
tations légales en vigueur.
,QIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWODPLVHDXUHEXWG·DSSDUHLOVpOHF-
triques et électroniques dans la Communauté Européenne :
Au sein de la Communauté Européenne, des régle-
mentations nationales reposant sur la directive UE
2002/96/CE relative aux appareils électroniques
(WEEE) définissent la mise au rebut des appareils
pOHFWULTXHV6HORQFHOOHFLO·DSSDUHLOQHGRLWSOXVrWUH
jeté dans les ordures communales ou ménagères.
/·DSSDUHLOSHXWrWUHUHPLVJUDWXLWHPHQWDX[FHQWUHVGH
collecte communaux ou aux entreprises de traitement
de déchets.
fDéchargez les batteries avant de les jeter !
fLe traitement conforme des déchets protège
O·HQYLURQQHPHQWHWHPSrFKHOHVLPSDFWVSRVVLEOHV
VXUO·KRPPHHWO·HQYLURQQHPHQW
Élimination
Smaltimento
fScaricare le batterie prima dello smaltimento!
fUno smaltimento conforme alle prescrizioni di
OHJJHJDUDQWLVFHODWXWHODGHOO·DPELHQWHHGLPSH-
GLVFHSRVVLELOLHIIHWWLGDQQRVLVXOO·XRPRHVXOO·DP-
biente medesimo.
,QFDVRGLVPDOWLPHQWRGHOO·DSSDUHFFKLRRVVHUYDUHOHULVSHWWLYH
norme di legge.
Informazioni sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed
elettronici nella Comunità Europea:
$OO·LQWHUQRGHOOD&RPXQLWj(XURSHDORVPDOWLPHQWR
di apparecchi elettrici è prescritto da regolamenti
nazionali che si basano sulla direttiva UE 2002/96/
CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettro-
QLFKH:(((4XHVWDYLHWDGLVPDOWLUHO·DSSDUHFFKLR
insieme ai rifiuti comunali o domestici.
/·DSSDUHFFKLRYLHQHVPDOWLWRJUDWXLWDPHQWHSUHVVRL
punti di raccolta previsti dal comune nonché nei centri
di riciclaggio.
&RPSRQHQWHV
$ &DEH]DOGHFRUWH
% (VFDODGHODORQJLWXGGHFRUWH
&,QWHUUXSWRUGHFRQH[LyQGHVFRQH[LyQ
',QGLFDGRUGHFRQWUROGHFDUJD
(&RQH[LyQGHODSDUDWR
) 3HLQHFRQSRVLFLRQHVSDUDORQJLWXGHVGHFRUWHGHDPP
*6HOHFWRUGHODORQJLWXGGHFRUWH
+ &DEOHGHUHGFRQFRQHFWRUKHPEUD
, &HSLOORGHOLPSLH]D
- $FHLWHSDUDFDEH]DOHVGHFRUWH
,QGLFDFLRQHVLPSRUWDQWHVSDUDODVHJXULGDG
'HEHQREVHUYDUVHODVLQGLFDFLRQHVVLJXLHQWHVSDUDHYLWDUVXIULUOHVLRQHV\GHVFDUJDVHOpFWULFDV
FXDQGRVHXWLOLFHQDSDUDWRVHOpFWULFRV
/HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DUHODSDUDWR
ā 8WLOLFHODPiTXLQDGHFRUWHGHSHORH[FOXVLYDPHQWHSDUDFRUWDUFDEHOORHQKXPDQRV
ā 8WLOLFHVyORFRUULHQWHDOWHUQDSDUDDOLPHQWDUHODSDUDWR7HQJDHQFXHQWDODWHQVLyQQRPLQDO
HVSHFLILFDGDHQHODSDUDWR
ā 1RGHEHWRFDUVHEDMRQLQJ~QFRQFHSWRXQDSDUDWRHOpFWULFRTXHVHKD\DFDtGRDODJXD
'HVFRQHFWHLQPHGLDWDPHQWHHOHQFKXIHGHUHG
ā 1RXWLOLFHQXQFDXQDSDUDWRHOpFWULFRHQODEDxHUDRODGXFKD
ā &RORTXH\JXDUGHVLHPSUHORVDSDUDWRVHOpFWULFRVGHPRGRTXHQRSXHGDQFDHUDODJXD
SHMHQHOODYDER(YLWHTXHORVDSDUDWRVHOpFWULFRVHQWUHQHQFRQWDFWRFRQDJXDXRWURV
OtTXLGRV
ā 'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHUHGLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHXWLOL]DUHODSDUDWRVDOYRFXDQGR
GHEDFDUJDUVH
ā $QWHVGHOLPSLDUHODSDUDWRGHVFRQHFWHHOHQFKXIHGHUHG
ā (VWHDSDUDWRQRHVWiLQGLFDGRSDUDHOXVRSRUSDUWHGHSHUVRQDVLQFOXLGRVQLxRVFRQFDSD
FLGDGHVItVLFDVPHQWDOHVRVHQVRULDOHVGLVPLQXLGDVRTXHQRSRVHDQORVFRQRFLPLHQWRVR
H[SHULHQFLDQHFHVDULRVSDUDWDOXVRDPHQRVTXHGLFKDVSHUVRQDVVHDQVXSHUYLVDGDVR
KD\DQVLGRLQVWUXLGDVHQHOXVRGHODSDUDWRSRUSDUWHGHXQDSHUVRQDTXHVHKDFHUHVSRQVD
EOHGHVXVHJXULGDG0DQWHQJDDORVQLxRVDOHMDGRV\FRQWURODGRVGHIRUPDTXHQRSXHGDQ
MXJDUFRQHODSDUDWR
ā 8WLOLFHHODSDUDWR~QLFDPHQWHGHDFXHUGRFRQODILQDOLGDGGHXVRGHVFULWDHQODVLQVWUXFFLRQHV
GHPDQHMR'HEHQXWLOL]DUVHORVDFFHVRULRVUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH
ā 1RXWLOLFHQXQFDHODSDUDWRFRQXQFDEOHHOpFWULFRGDxDGR$VLPLVPRQRXWLOLFHHODSDUDWR
HQHOFDVRGHTXHQRIXQFLRQHGHELGDPHQWHHVWpGDxDGRRVHKD\DFDtGRDODJXD(QHVRV
FDVRVHQYtHHODSDUDWRDQXHVWUR'HSDUWDPHQWRGH$WHQFLyQDO&OLHQWHSDUDTXHUHDOLFHQXQD
LQVSHFFLyQ\UHSDUDFLyQ/RVDSDUDWRVHOpFWULFRVVyORSXHGHQVHUUHSDUDGRVSRUSHUVRQDOWpF
QLFRFRQIRUPDFLyQHOHFWURWpFQLFD
ā 1RVXMHWHHODSDUDWRSRUHOFDEOHHOpFWULFRQLXWLOLFHHOFDEOHFRPRVLIXHUDHOPDQJR
ā 0DQWHQJDHODSDUDWRDOHMDGRGHVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
ā 1RFDUJXHQLJXDUGHHODSDUDWRFRQHOFDEOHWRUFLGRRDSODVWDGR
ā 1RLQWURGX]FDQLGHMHFDHUREMHWRVHQODVDEHUWXUDVGHODSDUDWR
ā 1RXWLOLFHQXQFDHODSDUDWRHQHQWRUQRVHQORVTXHVHKD\DQXWLOL]DGRDHURVROHVVSUD\VRHQ
ORVTXHVHKD\DOLEHUDGRR[tJHQR
ā 3DUDHYLWDUOHVLRQHVQRXWLOLFHQXQFDHODSDUDWRVLHOFDEH]DOGHFRUWHHVWiGDxDGR
ā 1RXWLOLFHSLODVGHXQVRORXVR/DVEDWHUtDVGHEHQFDPELDUVHH[FOXVLYDPHQWHHQHO
'HSDUWDPHQWRGH$WHQFLyQDO&OLHQWH
ā $QWHVGHODSULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLRHVQHFHVDULRXQWLHPSRGHFDUJDGHKRUDV
ā (ODSDUDWRHVWiGRWDGRGHDLVODPLHQWRGHSURWHFFLyQ\VLVWHPDGHHOLPLQDFLyQGHSDUiVLWRV
&XPSOHFRQODVGLVSRVLFLRQHVGHODGLUHFWLYDGHOD8(&(VREUHFRPSDWLELOLGDG
HOHFWURPDJQpWLFD\ODGLUHFWLYD&(VREUHEDMDWHQVLyQ
1L0+
/DVSLODVEDWHUtDVXVDGDVQRGHEHQPH]FODUVHFRQORVUHVLGXRVGHODEDVXUDGRPpVWLFD
'HVHFKHODVSLODVEDWHUtDVXVDGDVGHDFXHUGRFRQODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHV
)XQFLRQDPLHQWRFRQDOLPHQWDFLyQGHUHG
ā (QFKXIHHOFRQHFWRUKHPEUDDODFRQH[LyQGHODSDUDWRILJ
ā (QFLHQGDHODSDUDWRILJD\DSiJXHORGHVSXpVGHXWLOL]DUORILJEFRQHOLQWHUUXSWRUGH
FRQH[LyQGHVFRQH[LyQ
ā 1RWD(QFDVRGHTXHHODSDUDWRQRIXQFLRQHFRQDOLPHQWDFLyQGHUHGFRQODEDWHUtDFRPSOH
WDPHQWHGHVFDUJDGDGHVFRQHFWHHODSDUDWR\FDUJXHODEDWHUtDGXUDQWHXQRVPLQXWRV
ā 9XHOYDDFRQHFWDUHODSDUDWR\WUDEDMHFRQDOLPHQWDFLyQGHUHG
&DUJDGHODEDWHUtDIXQFLRQDPLHQWRFRQEDWHUtD
ā $SDJXHHODSDUDWRFRQHOLQWHUUXSWRUGHFRQH[LyQGHVFRQH[LyQILJE(ODSDUDWRVyORVH
FDUJDFXDQGRHOLQWHUUXSWRUHVWiGHVFRQHFWDGR
ā &RQHFWHODFODYLMDKHPEUDDODFRQH[LyQGHODSDUDWRILJ
ā 'XUDQWHODFDUJDVHLOXPLQDHOLQGLFDGRUGHFRQWUROGHFDUJD'
ā &RQODEDWHUtDFRPSOHWDPHQWHFDUJDGDHODSDUDWRSXHGHIXQFLRQDUKDVWDPLQXWRVVLQ
QHFHVLGDGGHFRQHFWDUORDODUHG
ā 1RWD6LHOPDQWHQLPLHQWRGHOFDEH]DOGHFRUWHHVLQVXILFLHQWHHVSRVLEOHTXHODDXWRQRPtD
VHUHGX]FDQRWDEOHPHQWH(OWLHPSRGHFDUJDSDUDYROYHUDDOFDQ]DUODSOHQDFDSDFLGDGGH
FDUJDHVGHDSUR[LPDGDPHQWHKRUDV
8WLOL]DFLyQFRQSHLQH
(QIXQFLyQGHOFRUWHTXHGHVHHUHDOL]DUSXHGHXWLOL]DUVHHODSDUDWRFRQRVLQSHLQH(OSHLQH
SHUPLWHFRUWDUODEDUEDFRQODVVLJXLHQWHVORQJLWXGHV\PPILJ
ā ,QVHUWHHOSHLQHHQHODSDUDWRKDVWDTXHTXHGHHQFODYDGRILJ
ā $MXVWHODORQJLWXGGHVHDGDFRQHOVHOHFWRUGHODORQJLWXGGHFRUWHILJ
ā &XDQGRVHVXHOWDHOVHOHFWRUHOSHLQHTXHGDHQFODYDGRHQODSRVLFLyQGHVHDGD
ā
OL]iQGRORSRUHQFLPDGHODSLHO3URFXUHFRUWDUVLHPSUHHQVHQWLGRFRQWUDULRDOFUHFLPLHQWRGHO
SHOR
ā 3XHGHUHFRUWDUORVSHORVTXHQRVHKD\DQHOLPLQDGRD\XGiQGRVHFRQXQSHLQH3DUDHOOR
ā )XQFLyQPHPRULDODORQJLWXGGHFRUWHDMXVWDGDVHFRQVHUYDUiKDVWDTXHVHSXOVHGHQXHYRHO
VHOHFWRUGHODORQJLWXGGHFRUWHDXQTXHVHKD\DH[WUDtGRHOSHLQHSDUDSHUILODUXQFRQWRUQR
SRUHMHPSOR
8WLOL]DFLyQVLQSHLQH
ā 3DUDGDUIRUPDDODEDUEDFRUUHJLUHOFRQWRUQR\UHWRFDUHOELJRWHUHWLUHHOSHLQH
ā
\UHDOLFHSHTXHxRVPRYLPLHQWRVDSDUWDQGRODFXFKLOODGHODEDUED
/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR
ā 1RVXPHUMDHODSDUDWRHQDJXD
ā 'HVSXpVGHFDGDXVRGHVPRQWHHOSHLQH\UHWLUHORVUHVWRVGHSHORGHODDEHUWXUDGHODFDU
FDVD\GHOFDEH]DOGHFRUWHFRQHOFHSLOORGHOLPSLH]DILJ3DUDHOORGHEHUHWLUDUHOFDEH]DO
GHFRUWHILJD
ā /RVFRQWDFWRVGHFDUJDGHODSDUDWR\GHOFDUJDGRUGHEHQPDQWHQHUVHVLHPSUHOLPSLRV
ā /LPSLHHODSDUDWR~QLFDPHQWHFRQXQSDxRVXDYH\HQFDVRQHFHVDULROLJHUDPHQWHKXPHGH
FLGR
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVQLSURGXFWRVGHOLPSLH]DDEUDVLYRV
ā 5HFRPHQGDPRVOXEULFDUHOFDEH]DOGHFRUWHFRQUHJXODULGDGGHVSXpVGHFDGDXVR
SDUDJDUDQWL]DUXQDySWLPDFDOLGDGGHFRUWHGXUDQWHPXFKRWLHPSRILJ8WLOLFH~QLFD
PHQWHHODFHLWHHVSHFLDOSDUDFDEH]DOHVGHFRUWHQDUWPO
ā 3XHGHVROLFLWDUHODFHLWHSDUDFDEH]DOHVGHFRUWHDVXSURYHHGRUKDELWXDORDQXHVWUR
'HSDUWDPHQWRGH$WHQFLyQDO&OLHQWH
ā (QHOFDVRGHTXHDSHVDUGHOLPSLDUILJ\OXEULFDUILJHOFDEH]DOUHJXODUPHQWHVX
FDSDFLGDGGHFRUWHGLVPLQX\DGHVSXpVGHXQXVRSURORQJDGRpVWHGHEHUiFDPELDUVHILJ
ā 3XHGHVROLFLWDUFDEH]DOHVGHFRUWHGHUHFDPELRDVXSURYHHGRUKDELWXDORDQXHVWUR
'HSDUWDPHQWRGH$WHQFLyQDO&OLHQWH
ā 'HVSXpVGHXWLOL]DU\OLPSLDUHODSDUDWRHOSHLQHWDPELpQVLUYHGHSURWHFWRUGHFXFKLOODV
&DPELRGHOFDEH]DOGHFRUWH
ā $SDJXHHODSDUDWRFRQHOLQWHUUXSWRUGHFRQH[LyQGHVFRQH[LyQILJE
ā ([WUDLJDHOFDEH]DOGHFRUWHUHWLUiQGRORGHODFDUFDVDHQHOVHQWLGRGHODIOHFKDILJD
ā 3DUDFRORFDUGHQXHYRHOFDEH]DOGHEHLQWURGXFLUVHFRQHOJDQFKRHQHODORMDPLHQWR\DSUH
WDUORHQGLUHFFLyQDODFDUFDVDKDVWDTXHHQFDMHILJE
(OLPLQDFLyQGHUHVLGXRVHQORVSDtVHVGHOD8(
(ODSDUDWRQRGHEHGHVHFKDUVHFRQODEDVXUDGRPpVWLFD&RQIRUPHDOD'LUHFWLYDHXUR
SHDVREUHUHFLFODMHGHUHVLGXRVGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVORVSXQWRVGH
UHFRJLGD\UHFLFODMHPXQLFLSDOHVVHKDUiQFDUJRGHODSDUDWRVLQFRVWHDOJXQR&RQXQD
HOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVDGHFXDGDVHSURWHJHDOPHGLRDPELHQWH\VHHYLWDQSRVLEOHV
HIHFWRVSHUMXGLFLDOHVSDUDHOKRPEUH\HOHQWRUQR
(OLPLQDFLyQGHUHVLGXRVHQSDtVHVGHIXHUDGHOD8(
ā $OWpUPLQRGHVXYLGD~WLOHODSDUDWRGHEHVHUHOLPLQDGRGHIRUPDUHVSHWXRVDFRQHOPHGLR
DPELHQWH
ā 'HVHQFKXIHHOFDEOHGHUHGGHODWRPDGHFRUULHQWH\HQFLHQGDHODSDUDWRSDUDTXHODEDWHUtD
VHGHVFDUJXHSRUFRPSOHWR
ā 5HWLUHHOFDEH]DOGHFRUWHILJD
ā ([WUDLJDHOLQWHUUXSWRUGHFRQH[LyQGHVFRQH[LyQKDFLHQGRSDODQFDFRQXQGHVWRUQLOODGRU
ILJ
ā /HYDQWHODSDUWHVXSHULRUGHODFDUFDVDFRORFDQGRXQGHVWRUQLOODGRUHQORVQHUYLRVGHODSDUWH
LQIHULRUGHODFDUFDVD\KDFLHQGRSDODQFDILJ
ā /HYDQWHODEDWHUtDGHODSODFDKDFLHQGRSDODQFDHQXQRGHORVH[WUHPRV\UHWtUHODGHVGHHO
RWURH[WUHPRILJ
ā 'HSRVLWHODEDWHUtDHQXQSXQWRGHUHFRJLGDDGHFXDGR
ā 8QDYH]UHWLUDGDODEDWHUtDQRSXHGHYROYHUDFRQHFWDUHODSDUDWRDODUHG
'HVLJQDomRGDVSHoDV
$&RQMXQWRGHOkPLQDV
%(VFDODGRVFRPSULPHQWRVGHFRUWH
&,QWHUUXSWRUGHOLJDUHGHVOLJDU
',QGLFDGRUGRFDUUHJDPHQWR
( 7RPDGDGRDSDUHOKR
) 3HQWHHQFDL[iYHOUHJXOiYHOHPQtYHLVSDUDFRPSULPHQWRVGHFRUWHGHPP
*5HJXODomRGRFRPSULPHQWRGHFRUWH
+&DERHOpFWULFRFRPILFKDSHTXHQD
, (VFRYDGHOLPSH]D
- ÏOHRGRFRQMXQWRGHOkPLQDV
1RWDVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV
$RXWLOL]DUDSDUHOKRVHOpFWULFRVGHYHVHVHJXLUDVVHJXLQWHVLQGLFDo}HVSDUDHYLWDUIHULPHQWRVH
FKRTXHVHOpFWULFRV
$QWHVGDXWLOL]DomRGRDSDUHOKROHUWRGDVDVLQVWUXo}HV
ā 8WLOL]DUPiTXLQDVSDUDFRUWHGHFDEHORH[FOXVLYDPHQWHSDUDFRUWDUFDEHORKXPDQR
ā $SHQDVOLJDURDSDUHOKRjWHQVmRDOWHUQDGD2EVHUYDUDWHQVmRQRPLQDOLQGLFDGDQDSODFDGH
FDUDFWHUtVWLFDV
ā 1XQFDWRFDUXPDSDUHOKRHOpFWULFRTXHWHQKDFDtGRGHQWURGHiJXD
5HWLUDUGHLPHGLDWRDILFKDGHUHGH
ā 1XQFDXWLOL]DUDSDUHOKRVHOpFWULFRVQDEDQKHLUDRXQRGXFKH
ā 6HPSUHFRORFDURXDUUXPDUDSDUHOKRVHOpFWULFRVGHPRGRGHTXHQmRSRVVDPFDLUGHQWURGD
iJXDSRUH[ODYDWyULR(YLWDURFRQWDFWRGHDSDUHOKRVHOpFWULFRVFRPDiJXDRXRXWURVOtTXLGRV
ā $QmRVHUSDUDFDUUHJDUUHWLUDUVHPSUHDILFKDGHUHGHORJRDVHJXLUjXWLOL]DomR
ā $QWHVGHOLPSDURDSDUHOKRUHWLUDUDILFKDGHUHGH
ā (VWHDSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRSRUSHVVRDVLQFOXLQGRFULDQoDVFRPFDSDFLGDGHVItVLFDV
VHQVRULDLVRXSVtTXLFDVUHGX]LGDVRXTXHQmRWHQKDPH[SHULrQFLDHFRQKHFLPHQWRVVXILFLHQWHV
H[FHSWRVHIRUHPVXSHUYLVLRQDGDVSRUXPDSHVVRDRXVHHVWDSHVVRDDVHQVLQDUDXWLOL]DUR
DSDUHOKRVHQGRUHVSRQViYHOSHODVXDVHJXUDQoD$VFULDQoDVGHYHPVHUVXSHUYLVLRQDGDVGH
PRGRDJDUDQWLUTXHQmREULQFDPFRPRDSDUHOKR
ā 8WLOL]DURDSDUHOKRDSHQDVSDUDRVILQVGHVFULWRVQRPDQXDOGHXWLOL]DomR8WLOL]DUH[FOXVLYDPHQWH
DFHVVyULRVUHFRPHQGDGRVSHORIDEULFDQWH
ā 1XQFDXWLOL]DURDSDUHOKRFRPXPFDERHOpFWULFRGDQLILFDGR,JXDOPHQWHQmRXWLOL]DURDSDUHOKR
TXDQGRQmRIXQFLRQDGHYLGDPHQWHHVWiGDQLILFDGRRXWHQKDFDtGRGHQWURGHiJXD1HVWHVFDVRV
HQYLDURDSDUHOKRSDUDDLQVSHFomRHUHSDUDomRSDUDRQRVVRFHQWURGHVHUYLoR2VDSDUHOKRV
HOpFWULFRVVySRGHPVHUUHSDUDGRVSRUWpFQLFRVFRPIRUPDomRHOHFWURWpFQLFD
ā 3DUDWUDQVSRUWDURDSDUHOKRQXQFDVHJXUiORQRFDERHQmRXWLOL]DURFDERFRPRSHJD
ā 0DQWHURDSDUHOKRjGLVWkQFLDGHVXSHUItFLHVTXHQWHV
ā 1mRJXDUGDURXFDUUHJDURDSDUHOKRFRPRFDERWRUFLGRRXGREUDGR
ā 1XQFDLQVHULURXGHL[DUFDLUREMHFWRVQDVDEHUWXUDVGRDSDUHOKR
ā 1XQFDXWLOL]DURDSDUHOKRHP]RQDVHPTXHWHQKDPVLGRXWLOL]DGRVSURGXWRVDHURVVyLVVSUD\V
RXTXHWHQKDVLGROLEHUWDGRR[LJpQLR
ā 3DUDHYLWDUOHV}HVQXQFDXWLOL]DURDSDUHOKRHQTXDQWRRFRQMXQWRGHOkPLQDVHVWLYHUGDQLILFDGR
ā 1mRXWLOL]DUSLOKDVQmRUHFDUUHJiYHLV6XEVWLWXLUDVEDWHULDVH[FOXVLYDPHQWHQRFHQWURGHVHUYLoR
ā $QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRpQHFHVViULRXPWHPSRGHFDUUHJDPHQWRGHKRUDV
ā 2DSDUHOKRHVWiLVRODGRHSURWHJLGRFRQWUDLQWHUIHUrQFLDV2DSDUHOKRHVWiFRQIRUPHDGLUHFWLYD
GHFRPSDWLELOLGDGHHOHFWURPDJQpWLFD&((HDGLUHFWLYDSDUDHTXLSDPHQWRHOpFWULFRGH
EDL[DWHQVmR&((
1L0+
$VSLOKDVDFXPXODGRUHVXWLOL]DGRVQmRSHUWHQFHPDROL[RGRPpVWLFR
(OLPLQDUSLOKDVDFXPXODGRUHVXVDGDVXWLOL]DGDVFRQIRUPHDOHJLVODomR
)XQFLRQDPHQWRHOpFWULFR
ā ,QWURGX]LUDILFKDSHTXHQDQDWRPDGDGRDSDUHOKR)LJ
ā /LJDURDSDUHOKRFRPRLQWHUUXSWRUGHOLJDUHGHVOLJDU)LJDHGHVOLJiOR)LJEDSyV
XWLOL]DomR
ā 1RWD6HRDSDUHOKRQmRIXQFLRQDUQDUHGHHOpFWULFDFRPRDFXPXODGRUFRPSOHWDPHQWHGHVFDUUH
JDGRGHVOLJDURDSDUHOKRHGHL[DUFDUUHJDUGXUDQWHDOJXQVPLQXWRV
ā 9ROWDUDOLJDURDSDUHOKRHXWLOL]DUFRPDOLJDomRjUHGHHOpFWULFD
&DUUHJDUDFXPXODGRUIXQFLRQDPHQWRFRPDFXPXODGRU
ā 'HVOLJDURDSDUHOKRFRPRLQWHUUXSWRUGHOLJDUHGHVOLJDU)LJE2DSDUHOKRFDUUHJDVyVHHVWL
YHUGHVOLJDGR
ā /LJDUDILFKDGHOLJDomRGRDSDUHOKRDRDSDUHOKR)LJ
ā 'XUDQWHRSURFHVVRGHFDUUHJDPHQWRRLQGLFDGRUGRFDUUHJDPHQWR'HVWiDFHVR
ā &RPRDFXPXODGRUFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGRRDSDUHOKRSRGHVHUXWLOL]DGRDWpQRPi[
PLQXWRVVHPOLJDomRjUHGH
ā 1RWD6HRFRQMXQWRGHOkPLQDVQmRWLYHUDPDQXWHQomRDGHTXDGDSRGHUiYHUUHGX]LGDDVXD
YLGD~WLO2WHPSRGHFDUUHJDPHQWRDWpDWLQJLUWRGDDFDSDFLGDGHVHUiDSUR[KRUDV
8WLOL]DomRFRPSHQWHHQFDL[iYHO
'HSHQGHQGRGRFRPSULPHQWRGHVHMDGRGDEDUEDRDSDUHOKRSRGHVHUXVDGRFRPRSHQWHHQFDL[i
YHO&RP RSHQWHHQFDL[iYHOSHUPLWHRVVHJXLQWHVFRPSULPHQWRVGHFRUWHH
PP)LJ
ā (PSXUUDURSHQWHHQFDL[iYHOQRDSDUHOKRDWpHQFDL[DU)LJ
ā 5HJXODURFRPSULPHQWRGHFRUWHGHVHMDGRFRPRUHJXODGRUGHFRPSULPHQWRGHFRUWH)LJ
ā $RVROWDURUHJXODGRURSHQWHHQFDL[iYHOHQFDL[DQDSRVLomRGHVHMDGD
ā 3DUDFRUWDUDEDUEDSRVLFLRQDURDSDUHOKRFRPDVXSHUItFLHLQFOLQDGDGRSHQWHHQFDL[iYHO
SHORV
ā 2VSHORVTXHILFDUHPSRUFRUWDUSRGHPVHUFRUWDGRVXWLOL]DQGRXPSHQWH3DUDWDOUHWLUDURSHQWH
ā )XQomRGHPHPyULD6HRUHJXODGRUGRFRPSULPHQWRGHFRUWHQmRIRUDFFLRQDGRRFRPSULPHQWR
GHFRUWHDMXVWDGRSHUPDQHFHRPHVPRPHVPRVHHQWUHWDQWRRSHQWHHQFDL[iYHOIRUUHWLUDGR
FRPRSH[SDUDDSDUDUXPFRQWRUQR
8WLOL]DomRVHPSHQWHHQFDL[iYHO
ā 3DUDGDUIRUPDjEDUEDSDUDFRUULJLURELJRGHHSDUDDSDUDURELJRGHGHYHVHUHWLUDURSHQWH
HQFDL[iYHO
ā
GX]LORHPPRYLPHQWRVEUHYHVDIDVWDQGRRGDEDUED
/LPSH]DHPDQXWHQomR
ā 1mRPHUJXOKDURDSDUHOKRQDiJXD
ā $SyVFDGDXWLOL]DomRUHWLUDURSHQWHHQFDL[iYHOHHOLPLQDUFRPDHVFRYDGHOLPSH]DRVUHVWRV
GRVFDEHORVGDDEHUWXUDGRFiUWHUHGRFRQMXQWRGHOkPLQDV)LJ3DUDWDOUHWLUDURFRQMXQWR
GHOkPLQDV)LJD
ā 0DQWHURVFRQWDFWRVGHFDUUHJDPHQWRQRDSDUHOKRHQRFDUUHJDGRUVHPSUHOLPSRV
ā /LPSDURDSDUHOKRFRPXPSDQRPDFLRHHYHQWXDOPHQWHOLJHLUDPHQWHK~PLGR
1mRXWLOL]DUGLVVROYHQWHVRXSURGXWRVGHOLPSH]DDJUHVVLYRV
ā 3DUDXPDSRWrQFLDGHFRUWHERDHGHORQJDGXUDomRpLPSRUWDQWHOXEULILFDURFRQMXQWRGH
OkPLQDVFRPIUHTXrQFLDDSyVFDGDXWLOL]DomR)LJ3DUDWDOXWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHRyOHR
GRFRQMXQWRGHOkPLQDVQ~PHURSDUDHQFRPHQGDPO
ā 3RGHREWHURyOHRGRFRQMXQWRGHOkPLQDVQRVHXFRPHUFLDQWHRXDWUDYpVGRFHQWURGHVHUYLoR
ā &DVRDSyVXPWHPSRGHXWLOL]DomRORQJRHDSHVDUGDOLPSH]D)LJHOXEULILFDomR)LJ
UHJXODUDSRWrQFLDGHFRUWHWHQKDGLPLQXtGRRFRQMXQWRGHOkPLQDVGHYHVHUVXEVWLWXtGR)LJ
ā 3RGHREWHURFRQMXQWRGHOkPLQDVVREUHVVDOHQWHQRVHXFRPHUFLDQWHRXDWUDYpVGRFHQWURGH
VHUYLoR
ā 2SHQWHHQFDL[iYHOVHUYHDSyVDXWLOL]DomRHOLPSH]DGRDSDUHOKRWDPEpPFRPRSURWHFomRGD
OkPLQD
6XEVWLWXLURFRQMXQWRGHOkPLQDV
ā 'HVOLJDURDSDUHOKRFRPRLQWHUUXSWRUGHOLJDUHGHVOLJDU)LJE
ā 2FRQMXQWRGHOkPLQDVUHWLUDVHSUHVVLRQDQGRRQRVHQWLGRGDVHWDSDUDIRUDGRFiUWHU)LJD
ā 3DUDYROWDUDFRORFDURFRQMXQWRGHOkPLQDVFRORFiORFRPRJDQFKRQRVXSRUWHGRFiUWHUHSUHV
VLRQiORQRVHQWLGRGRFiUWHUDWpHQFDL[DU)LJE
(OLPLQDomRSDtVHV8(
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUHOLPLQDGRMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR1RkPELWRGDGLUHFWL
YDGD8(UHODWLYDPHQWHjHOLPLQDomRGHDSDUHOKRVHOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRVRDSDUHOKRp
DFHLWHJUDWXLWDPHQWHQRVORFDLVGHUHFROKDGDVFRPXQLGDGHVRXHPHFRFHQWURV$HOLPLQD
omRFRUUHFWDDMXGDRPHLRDPELHQWHHHYLWDSRVVtYHLVHIHLWRVSUHMXGLFLDLVSDUDRVHUKXPD
QRHSDUDRPHLRDPELHQWH
(OLPLQDomRSDtVHVIRUDGD8(
ā (OLPLQDURDSDUHOKRQRILPGDVXDYLGD~WLOGHPRGRDTXHQmRSUHMXGLTXHRDPELHQWH
ā 5HWLUDURFDERGHUHGHGDWRPDGDHOLJDURDSDUHOKRGHPRGRDTXHRDFXPXODGRUILTXHFRPSOH
WDPHQWHGHVFDUUHJDGR
ā 5HWLUDURFRQMXQWRGHOkPLQDV)LJD
ā /HYDQWDURLQWHUUXSWRUGHOLJDUHGHVOLJDUFRPXPDFKDYHGHIHQGDV)LJ
ā &RORFDUDFKDYHGHIHQGDVQDQHUYXUDGDSDUWHLQIHULRUGRFiUWHUHOHYDQWDUDSDUWHVXSHULRUGR
FiUWHU)LJ
ā /HYDQWDURDFXPXODGRUQXPDH[WUHPLGDGHGDSODWLQDHSX[DUSHODRXWUDH[WUHPLGDGH)LJ
ā 'HSRVLWDURDFXPXODGRUQXPORFDODGHTXDGR
ā $SyVUHWLUDURDFXPXODGRURDSDUHOKRQmRSRGHYROWDUDVHUOLJDGRjUHGH
%HQDPLQJYDQGHRQGHUGHOHQ
$6QLMNRS
%6FKDDODDQGXLGLQJNQLSOHQJWH
&$DQXLWVFKDNHODDU
'2SODDGFRQWUROHLQGLFDWRU
( $SSDUDDWEXV
) 2S]HWNDPLQVWDSSHQWHYHUVWHOOHQYRRUNQLSOHQJWHVYDQWPPP
*/HQJWHUHJHODDU
+6QRHUPHWVWHNNHUYRRUNOHLQHDSSDUDWHQ
, 5HLQLJLQJVERUVWHO
- 6QLMNRSROLH
%HODQJULMNHYHLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
%LMKHWJHEUXLNYDQHOHNWULVFKHDSSDUDWXXUGLHQHQYRRUGHHLJHQYHLOLJKHLGGHYROJHQGHPDDWUHJHOHQ
WHJHQOHWVHOHQVWURRPVWRWHQLQLHGHUJHYDOWHZRUGHQQDJHOHHIG
9RRUKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWPRHWHQDOOHDDQZLM]LQJHQZRUGHQGRRUJHOH]HQ
ā *HEUXLNGHWRQGHXVHXLWVOXLWHQGYRRUKHWNQLSSHQYDQKDDUELMPHQVHQ
ā +HWDSSDUDDWDOOHHQRSZLVVHOVSDQQLQJDDQVOXLWHQ/HWRSGHDDQJHJHYHQPD[LPDOHVSDQQLQJRS
KHWW\SHSODDWMH
ā (HQLQKHWZDWHUJHYDOOHQHOHNWULVFKDSSDUDDWLQJHHQJHYDODDQUDNHQ2QPLGGHOOLMNGHVWHNNHUXLW
KHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQ
ā (OHNWULVFKHDSSDUDWHQQRRLWLQKHWOLJEDGRIRQGHUGHGRXFKHJHEUXLNHQ
ā (OHNWULVFKHDSSDUDWHQVWHHGV]RZHJOHJJHQUHVSEHZDUHQGDWGH]HQLHWLQKHWZDWHUZDVEDN
NXQQHQYDOOHQ+HWFRQWDFWYDQHOHNWULVFKHDSSDUDWXXUPHWZDWHUHQDQGHUHYORHLVWRIIHQ
YHUPLMGHQ
ā %HKDOYHELMKHWRSODGHQVWHHGVRQPLGGHOOLMNQDKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWGHVWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFWWUHNNHQ
ā 9RRUKHWUHLQLJHQYDQKHWDSSDUDDWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQ
ā 'LWDSSDUDDWLVQLHWEHVWHPGYRRUJHEUXLNGRRUSHUVRQHQLQFOXVLHINLQGHUHQPHWEHSHUNWHOLFKD
PHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIPHQWDOHYDDUGLJKHGHQRIPHWRQYROGRHQGHHUYDULQJRINHQQLVWHQ]LM]LM
RQGHUWRH]LFKWVWDDQYDQRIDDQKHQLQVWUXFWLHVPHWEHWUHNNLQJWRWKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW
]LMQJHJHYHQGRRUHHQSHUVRRQGLHYHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRUKXQYHLOLJKHLG=LHHURSWRHGDWNLQ
GHUHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
ā +HWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGYRRUKHWLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJEHVFKUHYHQJHEUXLNVGRHOJHEUXLNHQ
8LWVOXLWHQGGHGRRUGHIDEULNDQWDDQEHYROHQWRHEHKRUHQJHEUXLNHQ
ā *HEUXLNKHWDSSDUDDWQRRLWPHWHHQEHVFKDGLJGVQRHU+HWDSSDUDDWHYHQHHQVQLHWJHEUXLNHQ
ZDQQHHUKHWQLHWFRUUHFWIXQFWLRQHHUWZDQQHHUKHWEHVFKDGLJGLVRIZDQQHHUKHWLQKHWZDWHULV
JHYDOOHQ,QGHUJHOLMNHJHYDOOHQKHWDSSDUDDWWHULQVSHFWLHHQUHSDUDWLHRSVWXUHQQDDURQV6HUYLFH
&HQWHU(OHNWULVFKHDSSDUDWHQPRJHQDOOHHQGRRUHOHNWURWHFKQLVFKJHVFKRROGHSURIHVVLRQDOV
JHUHSDUHHUGZRUGHQ
ā +HWDSSDUDDWPDJRPKHWWHGUDJHQQLHWDDQKHWVWURRPVQRHUZRUGHQYDVWJHKRXGHQHQKHW
VQRHUPDJQLHWDOVKDQGYDWZRUGHQJHEUXLNW
ā +HWDSSDUDDWPRHWYHUZLMGHUGZRUGHQJHKRXGHQYDQKHWHRSSHUYODNNHQ
ā +HWDSSDUDDWQLHWPHWYHUGUDDLGHRIDIJHNQLNWHNDEHORSODGHQRIEHZDUHQ
ā 6WHHNQRRLWYRRUZHUSHQLQGHRSHQLQJHQYDQKHWDSSDUDDWHQODDWGH]HHUHYHQPLQLQYDOOHQ
ā +HWDSSDUDDWQRRLWLQRPJHYLQJHQJHEUXLNHQZDDU$sURVROVSUD\SURGXFWHQZRUGHQJHEUXLNWRI
ZDDULQ]XXUVWRIYULMNRPW
ā 7HUEHVFKHUPLQJWHJHQYHUZRQGLQJHQPDJKHWDSSDUDDWQRRLWZRUGHQJHEUXLNWZDQQHHUGH
VQLMNRSEHVFKDGLJGLV*HHQZHJZHUSEDWWHULMHQJHEUXLNHQ$FFX¶VXLWVOXLWHQGLQKHWVHUYLFHFHQWHU
ODWHQYHUYDQJHQ
ā 9RRUGHHHUVWHLQJHEUXLNQDPHLVHHQRSODDGWLMGYDQXXUQRGLJ
ā 'LWDSSDUDDWLVJHwVROHHUGHQRQWVWRRUG+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQGH(8ULFKWOLMQYRRUHOHNWUR
PDJQHWLVFKHFRPSDWLELOLWHLW(*HQDDQGHODDJVSDQQLQJVULFKWOLMQ(*
1L0+
/HJHEDWWHULMHQDFFX¶VKRUHQQLHWWKXLVLQKHWKXLVYXLO
9HUZLMGHUOHJHEDWWHULMHQDFFX¶VRYHUHHQNRPVWLJGHZHWWHOLMNHYRRUVFKULIWHQ
*HEUXLNRSQHWYRHGLQJ
ā 6WHHNGHVWHNNHUYRRUNOHLQHDSSDUDWHQLQGHDSSDUDDWEXVDIE
ā 0HWGHDDQXLWVFKDNHODDUKHWDSSDUDDWLQVFKDNHOHQDIEDHQQDKHWJHEUXLNXLWVFKDNHOHQ
DIEE
ā 7LS0RFKWKHWDSSDUDDWQLHWZHUNHQELMJHEUXLNRSQHWYRHGLQJDOVGHDFFXKHOHPDDOOHHJLV
VFKDNHOKHWDSSDUDDWGDQXLWHQODDGKHWHQNHOHPLQXWHQRS
ā 6FKDNHOKHWDSSDUDDWZHHULQHQJHEUXLNKHWPHWQHWYRHGLQJ
$FFXODGHQ*HEUXLNRSDFFX
ā 6FKDNHOPHWGHDDQXLWVFKDNHODDUKHWDSSDUDDWXLWDIEE+HWDSSDUDDWODDGW]LFKDOOHHQLQ
XLWJHVFKDNHOGHWRHVWDQGRS
ā 6OXLWGHDSSDUDDWDDQVOXLWVWHNNHURSKHWDSSDUDDWDDQDIE
ā 7LMGHQVKHWRSODGHQEUDQGWGHRSODDGFRQWUROHLQGLFDWRU'
ā $OVGHDFFXYROOHGLJLVRSJHODGHQNDQKHWDSSDUDDWPD[PLQXWHQ]RQGHUQHWYRHGLQJJHEUXLNW
ZRUGHQ
ā 7LS%LMRQYROGRHQGHRQGHUKRXGDDQGHVQLMNRSNDQGHJHEUXLNVGXXUYDQGHDFFXDDQ]LHQOLMN
DIQHPHQ'HRSODDGWLMGWRWDDQKHWEHUHLNHQYDQGHYROOHFDSDFLWHLWEHGUDDJWFDXXU
*HEUXLNPHWRS]HWNDP
$IKDQNHOLMNYDQGHJHZHQVWHEDDUGOHQJWHNDQKHWDSSDUDDWPHWGHRS]HWNDPZRUGHQJHEUXLNW'H
RS]HWNDPLVEHGRHOGYRRUGHYROJHQGHNQLSOHQJWHVHQPPDIE
ā 6FKXLIGHRS]HWNDPRSKHWDSSDUDDW]RGDWKLMYDVWNOLNWDIE
ā 6WHOGHJHZHQVWHOHQJWHLQPHWGHOHQJWHUHJHODDUDIE
ā $OVXGHUHJHODDUORVODDWNOLNWGHRS]HWNDPRSGHJHZHQVWHVWDQGYDVW
ā 2PKHWDSSDUDDWDOVEDDUGWULPPHUWHJHEUXLNHQYRHUWXKHWPHWKHWVFKXLQHYODNYDQGHRS]HW
ā .QLSKDUHQGLHQLHWGLUHFWJHNQLSW]LMQDFKWHUDIRYHUHHQORVVHNDP+LHUYRRUGHRS]HWNDPHU
ā 0HPRU\IXQFWLH=RODQJGHOHQJWHUHJHODDUQLHWZRUGWEHGLHQGEOLMIWGHLQJHVWHOGHNQLSOHQJWH
EHKRXGHQRRNDOVGHRS]HWNDPWXVVHQGRRUYHUZLMGHUGZRUGWELMYRPHHQFRQWRXUELMWHZHUNHQ
*HEUXLN]RQGHURS]HWNDP
ā 9HUZLMGHUGHRS]HWNDPRPGHEDDUGWHPRGHOOHUHQGHEDDUGFRQWRXUWHFRUULJHUHQHQRIHHQVQRU
WHWULPPHQ
ā 8NXQWGHFRQWRXUUHFKWPDNHQGRRUKHWDSSDUDDWRPWHGUDDLHQHQKHWVFKHHUPHVUHFKWWHQ
JHQ
5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG
ā +HWDSSDUDDWPDJQLHWLQZDWHUZRUGHQRQGHUJHGRPSHOG
ā 7HONHQVQDKHWJHEUXLNPRHWGHRS]HWNDPZRUGHQYHUZLMGHUGHQPHWGHUHLQLJLQJVERUVWHOPRHWHQ
GHKDDUUHVWHQXLWGHRSHQLQJYDQGHEHKXL]LQJHQYDQGHVQLMNRSZRUGHQYHUZLMGHUGDIE
+LHUYRRUGHVQLMNRSHUDIQHPHQDIED
ā 'HRSODDGFRQWDFWHQRSKHWDSSDUDDWHQRSGHRSODDGVWDQGDDUGPRHWHQVWHHGVVFKRRQZRUGHQ
JHKRXGHQ
ā +HWDSSDUDDWPDJVOHFKWVPHWHHQ]DFKWHHYHQWXHHOOLFKWYRFKWLJHGRHNZRUGHQDIJHZUHYHQ
*HEUXLNJHHQRSORVHQVFKXXUPLGGHOHQ
ā 9RRUJRHGHQODQJGXULJNQLSSHQLVKHWYDQEHODQJGHVQLMNRSYDDNQDHONJHEUXLNWHROLsQ
DIE*HEUXLNKLHUYRRUXLWVOXLWHQGVQLMNRSROLHEHVWQUPO
ā 6QLMNRSROLHLVYLDXZGHDOHURIRQV6HUYLFH&HQWHUWHEHVWHOOHQ
ā :DQQHHUQDODQJHUHJHEUXLNVGXXURQGDQNVUHJHOPDWLJHUHLQLJLQJDIEHQVPHULQJDIEGH
NQLSFDSDFLWHLWDIQHHPWPRHWGHVQLMNRSZRUGHQYHUYDQJHQDIE
ā 5HVHUYHVQLMNRSSHQ]LMQYLDXZGHDOHURIRQV6HUYLFH&HQWHUWHEHVWHOOHQ
ā 1DJHEUXLNHQUHLQLJLQJYDQKHWDSSDUDDWGLHQWGHRS]HWNDPRRNDOVEHVFKHUPLQJYRRUGHPHV
VHQ
'HVQLMNRSYHUYDQJHQ
ā 6FKDNHOPHWGHDDQXLWVFKDNHODDUKHWDSSDUDDWXLWDIEE
ā 'HVQLMNRSNDQZRUGHQYHUZLMGHUGGRRUGH]HLQSLMOULFKWLQJYDQGHEHKXL]LQJDIWHGUXNNHQ
DIED
ā 2PGHVQLMNRSRSQLHXZDDQWHEUHQJHQPRHWGH]HPHWGHKDDNLQGHKRXGHUDDQGHEHKXL]LQJ
ZRUGHQJHSODDWVWHQLQGHEHKXL]LQJZRUGHQJHGUXNWWRWGDWKLMYDVWNOLNWDIEE
$IGDQNHQ(8ODQGHQ
'DQNKHWDSSDUDDWQLHWYLDKHWKXLVYXLODI,QKHWNDGHUYDQGH(8ULFKWOLMQRYHUKHWDIGDQ
NHQYDQHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXUNDQKHWDSSDUDDWNRVWHORRVELMGHGHVEH
WUHIIHQGHJHPHHQWHOLMNHLQ]DPHOSXQWHQZRUGHQLQJHOHYHUG$IGDQNHQYROJHQVGHYRRUVFKULI
WHQVSDDUWKHWPLOLHXHQYRRUNRPWPRJHOLMNHVFKDGHOLMNHJHYROJHQYRRUPHQVHQPLOLHX
$IGDQNHQLQDQGHUHGDQ(8ODQGHQ
ā +HWDSSDUDDWDDQKHWHLQGHYDQ]LMQOHYHQVGXXUDXEODQJVPLOLHXYULHQGHOLMNHZHJYHUZLMGHUHQ
ā 7UHNKHWVQRHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQVFKDNHOKHWDSSDUDDWLQ]RGDWGHDFFXYROOHGLJZRUGWRQWOD
GHQ
ā 6QLMNRSYHUZLMGHUHQDIED
ā /LFKWGHDDQXLWVFKDNHODDUPHWHHQVFKURHYHQGUDDLHUZHJDIE
ā 3ODDWVGHVFKURHYHQGUDDLHURSKHWYHUELQGLQJVVWXNLQKHWRQGHUVWHJHGHHOWHYDQGHEHKXL]LQJHQ
OLFKWKHWERYHQVWHJHGHHOWHYDQGHEHKXL]LQJDIDIE
ā /LFKWGHDFFXDDQGHHQHNDQWYDQGHSULQWSODDWRPKRRJHQWUHNKHPHUDDQGHDQGHUHNDQW
YDQDIDIE
ā *HHIGHDFFXELMHHQKLHUYRRUEHVWHPGYHU]DPHOSXQWDI
ā +HWDSSDUDDWPDJ]RQGHUDFFXQLHWPHHURSKHWQHWZRUGHQDDQJHVORWHQ
,QVWUXFFLRQHVGHXVR( 3 *HEUXLNVDDQZLM]LQJ1/0DQXDOGHXWLOL]DomR
,QVWUXFFLRQHVGHXVR±Máquina de corte de pelo con
alimentación de red/por batería
(
0DQXDOGHXWLOL]DomR±Máquina para corte de cabelo
com bateria e ligação à rede eléctrica
3
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
Tondeuse op net-/accuvoeding
1/
7\SH
A
C
D
E
*
F
,
-
+
1 2 3
4 5 6
7
D
E
D
E
B
1L0+
ā
108 9
3DUDUHFRUWDUODEDUEDFRORTXHHODSDUDWRSRUHOODGRLQFOLQDGRGHOSHLQHILJ\YD\DGHV
GHEHUHWLUDUHOSHLQHILJ
3DUDLJXDODUHOFRQWRUQRGpODYXHOWDDODSDUDWRFRORTXHODFXFKLOODHQSRVLFLyQUHFWDILJ
)LJHGHVORFiORDRORQJRGDSHOH'HYHVHFRUWDUQRVHQWLGRRSRVWRDRFUHVFLPHQWRGRV
HQFDL[iYHO)LJ
3DUDDFHUWDURFRQWRUQRURGDURDSDUHOKRFRORFDUDOkPLQDGDWHVRXUDDGLUHLWR)LJHFRQ
NDPDIEODQJVGHKXLG.QLSVWHHGVWHJHQGHKDDUJURHLULFKWLQJLQ
DIQHPHQDIE
RS]LFKWHYDQGHEDDUGWHSODDWVHQDIEHQPHWNRUWHEHZHJLQJHQYDQGHEDDUGDIWHEHZH
Los niños de 8 años en adelante y las personas con capaci- dades mentales,
físicas o sensoriales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento pueden usar
este artefacto, si se les p2-ha dado supervisión o las instrucciones con respecto al uso del
artefacto de manera segura y si comprenden los peligros que conlleva. Los niños no deben
jugar con el artefacto. Los niños no deben realizar la limpieza o el mantenimiento sin
supervisión.
Este dispositivo pode ser usado por crianças com, pelo menos, 8 anos e por pessoas com
capacidade física, sensorial ou mental reduzida ou com falta de experiência e conhecimento se
elas tiverem a devida supervisão ou instrução no que se refere ao uso do dispositivo de um modo
seguro e compreenderem os riscos envolvidos. Crianças não devem brincar com o dis- positivo.
A limpeza e a manutenção do usuário não devem ser feitas pelas crianças sem uma supervisão.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met
verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en kennis,
mits zij onder toezicht of met instructies zijn betreffende het veilige gebruik van het apparaat
en de betrokken gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen
mogen niet zonder toezicht het apparaat reinigen of onderhouden.
ﻡﺍﻑ ﺓﻥﺱ ﻥﻡ ﻡﻩﺭﻡﺍﻉﺃ ﺡﻭﺍﺕﺭﺕ ﻥﻱﺫﻝﺍ ﻝﺍﻑﻁﻝﺃﺍ ﻝﺏﻕ ﻥﻡ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﻥﻙﻱﻡ 8
ﻥﻱﺫﻝﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﻭﺩﺡﻝﻡﺍ ﺓﻱﻝﻕﻉﻝﺍ ﻭﺃ ﺓﻱﺱﺡﻝﺍ ﻭﺃ ﺓﻱﺩﺱﺝﻝﺍ ﺕﺍﺭﺩﻕﻝﺍ ﻱﻭﺫ ﺹﺍﺥﺵﻝﺃﺍﻭ ﻕﻭﻑ
ﻥﺃﺵﺏ ﺕﻡﺍﻱﻝﻉﺕﻝﺍ ﺍﻭﺡ ُ
ﻥﻡ ﻭﺃ ﻑﺍﺵﺭﻝﺇﺍ ﺕﺡﺕ ﺍﻭﻥﺍﻙ ﺍﺫﺇ ﺓﻑﺭﻉﻝﻡﺍﻭ ﺓﺏﺭﺥﻝﺍ ﻝﻯﺇ ﻥﻭﺭﻕﺕﻑﻱ
ﻱﻍﺏﻥﻱ ﻝﺍ ﺍﻩﻱﻝﻉ ﻱﻭﻁﻥﻱ ﻱﺕﻝﺍ ﺭﻁﺍﺥﻝﻡﺍ ﻡﻩﻑﻭ ،ﺓﻥﻡﺁ ﺓﻕﻱﺭﻁﺏ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ .
ﻥﻭﺩ ﻝﺍﻑﻁﻝﺃﻝ ﺯﺍﻩﺝﻝﻝ ﻡﺩﺥﺕﺱﻝﻡﺍ ﻑﻱﻅﻥﺕﻭ ﺓﻥﺍﻱﺹ ﺡﺍﺕﺕ ﻝﺍ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍﺏ ﺙﺏﻉﻝﺍ ﻝﺍﻑﻁﻝﺃﻝ .
.ﻑﺍﺵﺭﺇ
ﺓﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﺕﺍﺩﻉﻝﻡﺍ ﺏﺍﺕﺭﻕﺍ ﺏﻥﺝﺕ ﻱﺭﻭﺽﺭﻝﺍ ﻥﻡ ﺝﺕﻥﻝﻡﺍ ﻑﺍﻑﺝ ﻝﻯﻉ ﻅﻑﺍﺡ ﺭﻱﺫﺡﺕ . :
. ﻯﺭﺥﻝﺃﺍ ﻝﺉﺍﻭﺱﻝﺍ ﻭﺃ ءﺍﻝﻡﺍ ﻥﻡ
. ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻉﻡ ﺓﺭﻑﻭﺕﻝﻡﺍ ﺓﻕﺍﻁﻝﺍ ﺩﻭﺯﻡ ﺓﺩﺡﻭ ﻉﻡ ﻁﻕﻑ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﻡﺕﻱ
1L0+
1040.1060 • 03/2014
Type 1040
Indicaciones importantes para la seguridad Notas de segurança importantes Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato. Antes da utilização do aparelho ler todas as instruções!
Voor het gebruik van het apparaat moeten alle aanwijzingen worden doorgelezen!
Deseche el aparato de conformidad con las disposiciones lega-
les aplicables.
Información sobre la eliminación de aparatos eléctricos y
electrónicos en la Comunidad Europea:
Dentro de la Comunidad Europea la eliminación de
aparatos eléctricos y electrónicos se encuentra regu-
lada por las disposiciones legales de cada país, basa-
das todas ellas en la directiva de la UE 2002/96/CE
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE). El aparato no se puede, por tanto, desechar
junto con la basura doméstica.
El aparato se puede depositar sin coste alguno en un
punto de recogida o de reciclaje municipal.
fDescargar las baterías antes de eliminarlas.
fCon una eliminación de residuos adecuada se
protege el medio ambiente y se evitan posibles
efectos perjudiciales para la salud y el entorno.
Eliminación de residuos
fDescarregar as baterias antes da eliminação!
fA eliminação correcta ajuda o meio ambiente
e evita possíveis efeitos prejudiciais para o ser
humano e para o meio ambiente.
Observar as respectivas normas legais em caso de eliminação
do aparelho.
Informação para a eliminação de aparelhos eléctricos e
electrónicos na Comunidade Europeia:
Dentro da Comunidade Europeia são indicadas as
regras nacionais relativas à eliminação de aparelhos
eléctricos, que se baseiam na directiva UE 2002/96/
CE sobre aparelhos fim de vida electrónicos (WEEE).
O aparelho não deve ser eliminado juntamente com
o lixo doméstico.
O aparelho pode ser entregue gratuitamente em cen-
tros de recolha ou ecocentros.
Eliminação
f2QWODDGDFFX¶VYRRUGDWX]HDIGDQNW
fDoor het apparaat volgens de voorschriften af
te voeren voorkomt u schadelijke gevolgen voor
mens en milieu.
Volg de wettelijke voorschriften op, als u het apparaat aan het
einde van de levensduur afdankt.
Informatie over het afdanken van elektrische en elektroni-
sche apparaten in de EU:
Binnen de EU gelden er landelijke regels voor het
afdanken van elektrische apparaten. Deze regels zijn
gebaseerd op EU-richtlijn 2002/96/EG betreffende
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(AEEA) Het apparaat mag daarom niet meer met de
gemeentelijke vuilophaaldienst worden meegegeven
of als huisvuil worden afgedankt.
U kunt het apparaat kosteloos bij de desbetref-
fende gemeentelijke inzamelpunten of recyclecentra
inleveren.
Afdanken
'0: J]w P0L 8(e \D/o T^ \*]= `ei!
\*]= `f \%i1 9Y^ `e4 o(PH J]w \p
ko(l[ +kc K0> d5c k\p n ?0/ `(a].
Je, \*]= `f $i2 \Yi0p Mp0 5Ka] '0: J]w '0_
U@p
\Udldp \%/n i \Ka^.
C5@VC
+ ?@- CI K% ?=K#Q M?=#MGQ 7W
M"MW:
o*@{ \*]= `f $i2 \Yi0p +)^ (+
k/kx %alJ `f \Uld (]p \x 0Y2 J]w \l$pj
k/x 2002/96/EC \*: $i2 \Yi0p k\Y0kdp
\KpU. ko(G0 h. \l$pj /`x \%i1 `{ \eQo \],o k
e2\p. oaYeYZ \*]= `%dp
q
`f \%i1 l', `f dUB
$a{ $i2 \K \]],o k a0X2 `f `0X2 J+ ,ko0
\eQo.
?@- CI ?K$
8
9
10
Product specificaties
Merk: | Moser |
Categorie: | Baardtrimmer |
Model: | Classic A 1040 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Moser Classic A 1040 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Baardtrimmer Moser
12 Juni 2023
8 April 2023
5 Maart 2023
25 Februari 2023
20 Februari 2023
10 Oktober 2022
Handleiding Baardtrimmer
- Baardtrimmer Braun
- Baardtrimmer Philips
- Baardtrimmer Panasonic
- Baardtrimmer AEG
- Baardtrimmer Grundig
- Baardtrimmer Unold
- Baardtrimmer Adler
- Baardtrimmer Alpina
- Baardtrimmer BaByliss
- Baardtrimmer Bestron
- Baardtrimmer Beurer
- Baardtrimmer Bomann
- Baardtrimmer Domo
- Baardtrimmer Efbe-schott
- Baardtrimmer Emerio
- Baardtrimmer ETA
- Baardtrimmer Fagor
- Baardtrimmer Ferrari
- Baardtrimmer G3 Ferrari
- Baardtrimmer Home Electric
- Baardtrimmer Hyundai
- Baardtrimmer Innoliving
- Baardtrimmer Koenic
- Baardtrimmer Lanaform
- Baardtrimmer Livoo
- Baardtrimmer Maxwell
- Baardtrimmer Medisana
- Baardtrimmer Melissa
- Baardtrimmer Palson
- Baardtrimmer Princess
- Baardtrimmer Remington
- Baardtrimmer Rowenta
- Baardtrimmer Sencor
- Baardtrimmer Severin
- Baardtrimmer Silvercrest
- Baardtrimmer Solac
- Baardtrimmer Stihl
- Baardtrimmer Taurus
- Baardtrimmer Termozeta
- Baardtrimmer Trebs
- Baardtrimmer Tristar
- Baardtrimmer Vitek
- Baardtrimmer Wahl
- Baardtrimmer Zelmer
- Baardtrimmer Jata
- Baardtrimmer Arzum
- Baardtrimmer Becken
- Baardtrimmer Clatronic
- Baardtrimmer Concept
- Baardtrimmer ECG
- Baardtrimmer Imetec
- Baardtrimmer Izzy
- Baardtrimmer Orbegozo
- Baardtrimmer Scarlett
- Baardtrimmer Sinbo
- Baardtrimmer Trisa
- Baardtrimmer Carmen
- Baardtrimmer Conair
- Baardtrimmer Eldom
- Baardtrimmer Teesa
- Baardtrimmer Proficare
- Baardtrimmer Coline
- Baardtrimmer DCG
- Baardtrimmer Andis
- Baardtrimmer GA.MA
- Baardtrimmer Aurora
- Baardtrimmer Orava
- Baardtrimmer Steamery
- Baardtrimmer VS Sassoon
- Baardtrimmer Girmi
- Baardtrimmer Mybeo
Nieuwste handleidingen voor Baardtrimmer
2 Oktober 2024
11 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
4 September 2024
4 September 2024
9 Juli 2024
2 Juli 2024