Microlife MT 1751 Handleiding

Microlife Thermometer MT 1751

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Microlife MT 1751 (2 pagina's) in de categorie Thermometer. Deze handleiding was nuttig voor 67 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• The pacifier thermometer is suitable exclusively for oral measure-

ment of the body temperature of children up to three years of age!

• The minimum measurement time until the signalling tone [beep] must be main-

tained without exception!

• The readings displayed by the pacifier thermometer may be too low under

some conditions (e.g. if the child is crying or persistently breathing through his

mouth). Therefore, in case of doubt, or if there are signs of fever (reddening of

skin, sweating, agitation, unwillingness to drink), please always perform a

follow-up rectal measurement if the result is more than 38.5 °C.

• This thermometer is not suitable for use as a pacifier!

• Protect the thermometer from hitting and striking!

• Avoid ambient temperatures above 60 °C. NEVER boil the thermometer!

• The thermometer can/must not be opened! The batteries cannot be changed

for safety reasons.

• Use only the commercial disinfectants listed in the section «cleaning and disin-

fecting» to clean the thermometer. The thermometer must be intact when

immersed in liquid disinfectant.

• It is not necessary to calibrate the measurement accuracy within the limited

3-years battery life time.

Batteries and electronic instruments must be disposed of in accordance

with the locally applicable regulations, not with domestic waste.

TURNING ON THE THERMOMETER

To turn on the thermometer, push the button over the display window; a short sig-

nalling tone [beep] signals «thermometer ON.» A display test is performed. All seg-

ments should be displayed. Then at an ambient temperature of less than 32 °C, an

«L» and a flashing « » appear at the upper right of the display. The thermometer°C

is now ready for use.

USING THE THERMOMETER

The pacifier thermometer is suitable only for oral measurement of the body tempe-

rature of children, and it must not be used as a pacifier. Place the thermometer in

the child’s mouth like a normal baby pacifier. Be sure the child keeps the thermo-

meter in his mouth during the measurement, and keep the child’s mouth closed as

much as possible. The measurement time signalled is normally about 5 minutes.

During a measurement, the current temperature is displayed continuously. The «°C»

symbol flashes during this period of time. If the signalling tone sounds (

beep-beep-

beep

10 times) and the « » is no longer flashing, this means that the measured°C

increase in temperature is now less than 0.1 °C in 32 seconds and that the thermo-

meter is ready for reading.

Warning! Certain external factors can lead to a certain measurement inaccuracy

in any measurement of body temperature, especially on small children. Therefore,

please note the instruction given in the section «Safety instruction». After a mea-

surement, the maximum temperature measured is shown on the display until the

thermometer shuts off. To prolong the life of the battery, turn it off after use by

pressing the operating button briefly. Otherwise the thermometer will automati-

cally turn off after about 10 minutes.

STORAGE OF MEASURED VALUES

If you hold the button down for more than 3 seconds when turning the thermome-

ter on, the maximum temperature stored automatically at the last measurement

will be displayed. At the same time, a small « » for memory will appear at theM

right of the display.

CLEANING AND DISINFECTING

Name: Isopropyl alcohol 70 %; immerse: max. 24 hours.

BATTERY EXHAUSTION

When the «▼» symbol (upside-down triangle) appears in the lower right of the

display, the battery is exhausted and thermometer needs to be replaced. For bat-

tery disposal please refer to «safety instructions».

GUARANTEE

We grant you a lifetime guarantee after the date of purchase. Any damage cau-

ses by improper handling shall not be covered by the guarantee. Batteries and

packaging are also excluded from the guarantee. All other damage claims exclu-

ded. A guarantee claim must be submitted with the purchase receipt. Please pack

your defective thermometer well and send with sufficient postage to:

Date of purchase:

Read the instructions carefully before using this device.

Перед использованием прибора внимательно прочтите данное руководство.

Przed rozpoczęciem eksploatacji należy dokładnie zapoznać się z

niniejszą instrukcją obsługi.

Az eszköz használata előtt gondosan olvassa végig ezt az útmutatót.

Type BF applied part

¬∞ΔÕ¤≈ »Õ—T–”K÷»» øŒ ±≈∑Œø∞—ÕŒ—“»

• íÂÏÓÏÂÚ-ÒÓÒÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ó‡Î¸ÌÓ„Ó (˜ÂÂÁ ÓÚ)

ËÁÏÂÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÚÂÎ‡ Û ‰ÂÚÂÈ ‚ÓÁ‡ÒÚÓÏ ‰Ó 3-ı ÎÂÚ

• åËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÂÌËÈ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÒË„Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ÚÓÌ‡

(«·ËÔ‡») ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ ·ÂÁ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÈ!

• èË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı (Ì‡ÔËÏÂ, Â·ÂÌÓÍ ÔÎ‡˜ÂÚ ËÎË ‰˚¯ËÚ ˜ÂÂÁ

ÓÚ) ÚÂÏÓÏÂÚ-ÒÓÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.

èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÏÌÂÌËﬂ ÔË ‚Ë‰ËÏ˚ı ÔËÁÌ‡Í‡ı Ê‡‡ (ÔÓÍ‡ÒÌÂÌËÂ

ÍÓÊË, ÔÓÚÂÌËÂ, ÌÂÊÂÎ‡ÌËÂ ÔËÚ¸ Ë Ó·˘ÂÂ ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ó), ‡

‡

Ú‡

‡

‡Í

ÍÊ

ÊÂ

‚

‚Ò

ÒÂ

Â„

„

„‰

‰

‰‡

‡

‡,

ÍÓ

Ó„

„

„‰

‰

‰‡

‡

ÚÂ

ÂÏ

ÏÔ

ÔÂ

Â



‡

‡

‡Ú

ÚÛ

Û



‡

‡

Ô



Â

Â‚

‚

‚˚

˚¯

¯‡

‡

‡Â

ÂÚ

\ë

ë,

ÌÂ

ÂÓ

Ó·

·ı

ıÓ

Ó‰

‰

‰Ë

ËÏ

ÏÓ

Ô



Ó

ÓË

ËÁ

Á‚

‚

‚Â

ÂÒ

ÒÚ

ÚË

ÔÓ

Ó‚

‚

‚Ú

ÚÓ

Ó



Ì

ÌÓ

ÓÂ

ËÁ

ÁÏ

ÏÂ

Â



Â

ÂÌ

ÌË

ËÂ



Â

ÂÍ

ÍÚ

Ú‡

‡

‡Î

Î¸

¸Ì

ÌÓ

(

(˜

˜Â

Â



Â

ÂÁ

‡

‡Ì

Ì‡

‡

‡Î

Î¸

¸Ì

ÌÓ

ÓÂ

ÓÚ

Ú‚

‚

‚Â

Â



Ò

ÒÚ

ÚË

ËÂ

Â)

)

•

íÂÏÓÏÂÚ ÌÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌ ‰Îﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÓÒÍË.

• íÂÏÓÏÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌ ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡ Ë Û‰‡Ó‚!

• ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ

60 \ë. çàäéÉÑÄ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÚÂÏÓÏÂÚ ÍËÔﬂ˜ÂÌË˛!

• ∑‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÚÂÏÓÏÂÚ. ∑‡ÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ÂÈ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÔÓ

ÔË˜ËÌÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

•

ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÚÂÏÓÏÂÚ‡ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂı ‰ÂÁËÌÙËˆË-

Û˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ é˜ËÒÚÍ‡ Ë ‰ÂÁËÌÙÂÍˆËﬂ« ».

èË ÔÓ„ÛÊÂÌËË ‚ ÊË‰ÍÓÂ ‰ÂÁËÌÙËˆËÛ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ÚÂÏÓÏÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ

·˚Ú¸ ‚ ˆÂÎ¸ÌÓÏ (ÌÂÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÏ, ÌÂ‡ÁÓ·‡ÌÌÓÏ) ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

• Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂÈ ÚÂÏÓÏÂÚ‡ (3 „Ó‰‡) ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Í‡ÎË·Ó‚ÍÛ

ÚÓ˜ÌÓÒÚË ËÁÏÂÂÌËÈ ÚÂÏÓÏÂÚ‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

¡‡Ú‡ÂË Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÔË·Ó˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔËÌﬂÚ˚ÏË ÌÓÏ‡ÏË Ë ÌÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

·˚ÚÓ‚˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.

¬KÀﬁ◊≈Õ»≈ “≈–ÃŒÃ≈“–∞

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÏÓÏÂÚ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡‰

‰ËÒÔÎÂÂÏ; ÍÓÓÚÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÚÓÌ ÒË„Ì‡ÎËÁËÛÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÏÓÏÂÚ‡.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÚÂÒÚ ‰ËÒÔÎÂﬂ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡·ÓÒËÏ‚ÓÎÓ‚,

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘Ëı ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡. ∑‡ÚÂÏ, ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚ ÏÂÌÂÂ 32 ë ‚ Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ ° «L» Ë

ÏË„‡˛˘ËÈ ÁÌ‡Í «\

\ë

ë». ›ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÂÏÓÏÂÚ „ÓÚÓ‚ Í ‡·ÓÚÂ.

»—øŒÀΩ∑Œ¬∞Õ»≈ “≈–ÃŒÃ≈“–∞

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÂÌËﬂ Â·ÂÌÓÍ Û‰ÂÊË‚‡Î ÚÂÏÓÏÂÚ-

ÒÓÒÍÛ ‚Ó ÚÛ Ë ÓÚ ·˚Î ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡Í˚Ú. çÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ

ËÁÏÂÂÌËﬂ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÓÍÓÎÓ 5 ÏËÌÛÚ. Ç ÔÓˆÂÒÒÂ ËÁÏÂÂÌËﬂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. ëËÏ‚ÓÎ «\

\ë

ë» ÏË„‡ÂÚ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ≈ÒÎË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î (10 ‡Á

« » «·ËÔ - ·ËÔ ·ËÔ» «-») Ë ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒËÏ‚ÓÎ «\

\ë

ë», ÚÓ ËÁÏÂÂÌÌÓÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 0,1 \ë Á‡ 32 ÒÂÍÛÌ‰˚.

¬ÌËÏ‡ÌËÂ! ÇÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁÏÂÂÌËﬂ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Û ÏÎ‡‰ÂÌˆÂ‚, ÓÔÂ‰Â-

ÎÂÌÌ˚Â ‚ÌÂ¯ÌËÂ Ù‡ÍÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ Ì‡ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÂÌËﬂ. é·‡ÚËÚÂ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔÛÌÍÚ ! èÓÒÎÂ ËÁÏÂÂÌËﬂ«Ç‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË»

‰Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔË·Ó‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ

ËÁÏÂÂÌÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÊËÁÌÂÌÌ˚È ˆËÍÎ ·‡Ú‡-

ÂË, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔË·Ó ÔÓÒÎÂ Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓÚÍËÏ

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË-Ï‡ÌËÔÛÎﬂÚÓ‡. ≈ÒÎË ˝ÚÓ„Ó ÌÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÎÓ, ÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡-

ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÏÓÏÂÚ‡ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ.

—

—Œ

Œ’

’

’–

–

–∞

∞

∞Õ

Õ≈

≈

≈Õ

Õ»

»≈

≈

≈ »

»∑

∑

∑Ã

Ã≈

≈

≈–

–

–»

»“

“

“≈

≈

≈À

ÀΩ

ΩÕ

Õ¤

¤’

’

’ ø

øŒ

ŒK

K∞

∞

∞∑

∑

∑∞

∞

∞Õ

Õ»

»…

…

≈ÒÎË ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÏÓÏÂÚ‡ ·ÓÎÂÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ì‡Ê‡-

ÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡-

ÚÛ˚, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÔË ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏ ËÁÏÂÂÌËË. Ç ÚÓ

ÊÂ ‚ÂÏﬂ, Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ Ô‡ÏﬂÚË - «M

M».

é˜

˜Ë

ËÒ

ÒÚ

ÚÍ

Í‡

‡

‰

‰Â

ÂÁ

ÁË

ËÌ

ÌÙ

ÙÂ

ÂÍ

Íˆ

ˆË

Ëﬂ

ﬂ

ëÂ‰ÒÚ‚‡: 70% ËÁÓÔÓÔËÎÓ‚˚È ÒÔËÚ; ÔÓ„ÛÊÂÌËÂ Ì‡ 24 ˜‡Ò‡ Ï‡ÍÒËÏÛÏ.

Истечение срока действия батареи

Появление в правом нижнем углу дисплея символa « » означает, что▼

батарея исчерпала свой ресурс и термометр нуждается в замене. По

вопросам утилизации батареи см. «Инструкции по безопасности».

É‡

‡

‡



‡

‡

‡Ì

ÌÚ

ÚË

Ëﬂ

ﬂ

å˚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ ‚‡Ï „‡‡ÌÚË˛ 2 „Ó‰‡ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ

ÚÂÏÓÏÂÚ‡. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ Î˛·˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÔË·Ó‡. ¡‡Ú‡ÂË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Í‡

Ú‡ÍÊÂ ËÒÍÎ˛˜ÂÌ˚ ËÁ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË. ÇÒÂ ËÌ˚Â ÔÂÚÂÌÁËË Ì‡ ‚ÓÁÏÂ˘ÂÌËÂ

Û˘Â·‡ ËÒÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ. É‡‡ÌÚËÈÌ‡ﬂ ÔÂÚÂÌÁËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÓÙÓÏÎÂÌ‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÂÚÂÌÁËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

‡‰ÂÒ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚.

Ñ‡Ú‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ:

Изделия зарегистрированы в МЗ РФ за № 2003/375 от 19 марта 2003 г.

Согласно Закону о Защите Прав Потребителей (ст. 2, п. 5) срок службы приборов - не менее 10 лет.

Дата производства: первые три цифры серийного номера прибора. Первая и вторая цифры -

неделя производства, третья - год производства.

DIGITAL PACIFIER THERMOMETER

Термометр медицинский электронный

MT 1751

DESCRIPTION OF THIS PRODUCT

ŒÔ

ÔË

ËÒ

Ò‡

‡

‡Ì

ÌË

ËÂ

Ô



Ó

Ó‰

‰

‰Û

ÛÍ

ÍÚ

Ú‡

‡

IB MT 1751 VarB 2707

Type /

íË

ËÔ

Measurement range /

ÑË

Ë‡

‡

‡Ô

Ô‡

‡

‡Á

ÁÓ

ÓÌ

ËÁ

ÁÏ

ÏÂ

Â



Â

ÂÌ

ÌË

ËÈ

Measurement accuracy /

íÓ

Ó˜

˜Ì

ÌÓ

ÓÒ

ÒÚ

Ú¸

ËÁ

ÁÏ

ÏÂ

Â



Â

ÂÌ

ÌË

ËÈ

È:

Operationg temperature /

ÑË

Ë‡

‡

‡Ô

Ô‡

‡

‡Á

ÁÓ

ÓÌ



‡

‡

‡·

·Ó

Ó˜

˜Ë

Ëı

ÚÂ

ÂÏ

ÏÔ

ÔÂ

Â



‡

‡

‡Ú

ÚÛ

Û



:

Self-test /

ë‡

‡

‡Ï

ÏÓ

ÓÍ

ÍÓ

ÓÌ

ÌÚ

Ú



Ó

ÓÎ

Î¸

Display /

ÑË

ËÒ

ÒÔ

ÔÎ

ÎÂ

ÂÈ

Signalling tone /

∑

∑‚

‚

‚Û

ÛÍ

ÍÓ

Ó‚

‚

‚Ó

ÓÈ

ÒË

Ë„

„

„Ì

Ì‡

‡

‡Î

Storage temperature /

íÂ

ÂÏ

ÏÔ

ÔÂ

Â



‡

‡

‡Ú

ÚÛ

Û



‡

‡

ı



‡

‡

‡Ì

ÌÂ

ÂÌ

ÌË

Ëﬂ

ﬂ

Battery /

±‡

‡

‡Ú

Ú‡

‡

‡



Â

Âﬂ

ﬂ

Reference to standards /

ëÒ

Ò˚

˚Î

ÎÍ

Í‡

‡

Ì‡

‡

ÒÚ

Ú‡

‡

‡Ì

Ì‰

‰

‰‡

‡

‡



Ú

Ú˚

˚:

í≈

≈

≈’

’

’Õ

Õ»

»◊

◊

◊≈

≈

≈—

—

—K

K»

»≈

≈

≈ ’

’

’∞

∞

∞–

–

–∞

∞

∞K

K“

“

“≈

≈

≈–

–

–»

»—

—

—“

“

“»

»K

K»

íÂÏÓÏÂÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚ı ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ

32,0 °ë - 43,9 °ë

“ÂÏÔ.

32,0 °ë: ‰ËÒÔÎÂÈ

(ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡)

“ÂÏÔ.

43,9 °ë: ‰ËÒÔÎÂÈ

(ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡)

0,1 °ë ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 34 °ë ‰Ó 42 °ë

18 °ë - 28 °ë

Ä‚ÚÓÏ‡Ú. ‚ÌÛÚ. ÙÛÌÍˆ. ÚÂÒÚ ÔË ÍÓÌÚ. ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎÂ 37,0 °ë. èË ÓÚÍÎÓÌÂÌËË

·ÓÎÂÂ 0,1 °ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÂ

(

(Ó

Ó¯

¯Ë

Ë·

·Í

Í‡

‡

‡)

)

ΔË‰ÍÓÍËÒÚ‡Î. ‰ËÒÔÎÂÈ (LCD) Ò ÚÂÏﬂ ˆËÙ. ÔÓÁËˆËﬂÏË. åËÌËÏ‡Î¸Ì‡ˇ

‚ÂÎË˜ËÌ‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ: 0,1 °ë

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î, „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ÚÂÏ. Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÏÂÌÂÂ 0,1 °ë / 32 ÒÂÍ.

ÓÚ -10 °ë ‰Ó +60 °ë

1.5 / 1.55 V; SR41

EN12470-3: 2000, ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÂ ÚÂÏÓÏÂÚ˚

ASTM E-1112, ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÚÂÏÓÏÂÚ˚

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Maximum thermometer

32.0 °C to 43.9 °C

Temp. < 32.0 °C: display « » for low (too low)L

Temp. > 43.9 °C: display « » for high (too high)H

± 0.1 °C between 34 °C and 42 °C

18 °C to 28 °C

Automatic internal check at a test value of 37.0 °C; if there

is a deviation of > 0.1 °C, is displayed.«ERR» (error)

Liquid crystal display (LCD) with 3 digits;

Smallest unit of display: 0.1 °C

For signalling that the thermometer is ready to use and that

the temperature increase is less than 0.1 °C / 32 seconds.

–10 °C to +60 °C

1.5 / 1.55 V; SR41

EN 12470-3: 2000, clinical thermometers

ASTM E-1112, electronic thermometers

Measuring sensor

àÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚È ‰‡Ú˜ËÍ

Display Field

ÑËÒÔÎÂÈ

ON/OFF button

äÌÓÔÍ‡ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ

FONTOS BIZTONSÁGI TANÁCSOK

• Ez a cumiba épített hômérô csak szájon át történô testhômérséklet

mérésére alkalmas a gyermek 3 éves koráig!

• A minimális mérési idô kivétel nélkül a csipogó hangjelzésig tart.

• A mért értékek alacsonyabbak lehetnek bizonyos külsô hatások esetén (pl.,

ha a gyermek sír, vagy a száján át veszi a levegôt). Ha kétségei vannak a

mért értéket illetôen, és p2-ha a mért érték több, mint 38,5 °C és a gyermeknél

egyéb lázra utaló jelek is vannak (pl. arcán megjelenô lázrózsa, izzadság,

nyugtalanság, ital elutasítása), kérjük feltétlenül ellenôrizze egy végbélben

történô méréssel (egy másik hômérôvel) a gyermek hômérsékletét.

• A hômérô a cumit nem helyettesíti.

• Óvja a hômérôt eséstôl vagy ütéstôl.

• Kerülje a 60 °C fölötti környezeti hômérsékletet, ne fertôtlenítse a hômérôt ki-

fôzéssel.

• Ne bontsa szét a hômérôt. Az elem biztonsági okok miatt nem cserélhetô.

• Használja a « » Tisztítás és fertôtlenítés fejezetben felsorolt, kereskedelmi for-

galomban kapható fertôtlenítô oldatot a hômérô tisztításához. Csak ép álla-

potban levô cumi meríthetô a tisztító folyadékba.

• Az elem a kb. 3 éves élettartama alatt a pontosságát megôrzi, ez idô alatt

nem szükséges ellenôriztetni.

Az elemeket és az elektronikai termékeket az érvényes elôírásoknak

megfelelôen kell kezelni, a háztartási hulladéktól elkülönítve.

A HÔMÉRÔ BEKAPCSOLÁSA

A hômérô bekapcsolásához nyomja meg a kijelzô fölött lévô gombot, majd

egy rövid csipogó hang jelzi, hogy a hômérô bekapcsolt és a készülék önel-

lenôrzése megtörtént. Minden rész jelölve. Ha a környezet hômérséklete alac-

sonyabb, mint 32 °C akkor egy betû és a jobb sarokban egy villogó «L» «°C»

jel lesz látható. A hômérô most kész a mérésre.

A HÔMÉRÔ HASZNÁLATA

A cumis hômérô a szájban mért lázmérésre használatos, a cumit nem he-

lyettesíti! Tegye a gyermek szájába a gyermekcumikhoz hasonlóan. Figyeljen

oda, hogy a hômérôzés alatt a gyermeknek folyamatosan, lehetôleg zárt ajkai

között, a szájában legyen a cumi. A mérési idô kb. 5 percig tart. A mérés alatt

a készülék folyamatosan jelzi az adott állapotban mért értéket, ez idô alatt a

«°C» «°C»jel villog. Amikor a hangjelzést hallja (10x csipog), és a jel nem vil-

log tovább, ez azt jelenti, hogy 32 másodpercen belül a test hômérséklete nem

emelkedett 0,1 °C-kal, a mérés befejezôdött, az eszköz által mért hômérséklet

leolvasható.

Figyelem: Bizonyos külsô hatások, különösen kisgyermekek esetében pontat-

lan mérést eredményezhetnek. Ezért különösen ügyeljen, a «Fontos biztonsági

tanácsok» fejezetben leírtakra. A mérés befejezése után a hômérô kikapcsolá-

sáig az utolsónak mért legmagasabb érték látható a kijelzôn. A mérés után az

elem élettartamának védelme érdekében kapcsolja ki a lázmérôt. Egyéb eset-

ben a készülék 10 perc után magától is kikapcsol.

A MÉRT ÉRTÉK MEMORIZÁLÁSA

Ha bekapcsoláskor a gombot 3 másodpercnél hosszabb ideig nyomva tartja,

akkor az utoljára mért értéket a hômérô kijelzi. Ezalatt egy kis «M» betû lesz

látható a jobb felsô sarokban.

TISZTÍTÁS ÉS FERTŐTLENÍTÉS

Név: 70 %-os izopropil-alkohol; Tárolhatóság: max. 24 h.

ELEM KIMERÜLÉSE

Amikor a « » (fejére állított háromszög) szimbólum megjelenik a kijelz jobb fels▼

sarkában, akkor az elem kimerült és a régi készüleket új készülékre kell cserélnie.

Az elhasznált elem elhelyezését illet en lásd a «biztonsági tanácsokat».

GARANCIA

A vásárlás napjától élettartam-garanciát vállalunk a készülékre. A helytelen

kezelésből eredő károkra, valamint az elemekre és a csomagolásra a garancia

nem terjed ki. Minden egyéb kártérítési igény is ki van zárva. A garanciális

igény csak a vásárlást igazoló blokkal együtt érvényesíthető. Kérjük, a hibás

készüléket gondosan becsomagolva és megfelelően bérmentesítve az alábbi

címre küldje:

Vásárlás dátuma:

WA˚NE WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA

• Smoczek z termometrem nadaje si´ wy∏àcznie do doustnego pomi-

aru temperatury cia∏a u dzieci do 3. roku ˝ycia!

• Minimalny czas pomiaru sygnalizowany jest dêwi´kiem.

• Smoczek z termometrem mo˝e w pewnych warunkach (np. gdy dziecko

p∏acze, lub gdy oddycha ustami) pokazywaç wartoÊci zani˝one. W razie wàt-

pliwoÊci, lub gdy istnieje podejrzenie goràczki (zaczerwienienie twarzy, poty,

pragnienie lub niepokój) nale˝y ponownie zmierzyç temperatur´ w odbycie,

jeÊli uprzedni wynik jest wy˝szy ni˝ 38,5

°C.

• Urzàdzenia nie nale˝y stosowaç jako normalnego smoczka!

• Nie nara˝aj termometru na dzia∏anie wysokich temperatur, chroƒ go przed

wstrzàsami i upadkiem.

• Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa wymiana baterii jest niemo˝liwa. Przyrzàdu

nigdy nie nale˝y otwieraç!

• Podczas mycia i dezynfekcji unikaj temperatur powy˝ej 60 °C. NIGDY nie

gotuj termometru!

• Do dezynfekcji u˝ywaj Êrodków wyszczególnionych w rozdziale «Czyszczenie

i dezynfekcja». Podczas zanurzania w p∏ynie dezynfekujàcym termometr

musi byç wy∏àczony.

• Kalibrowanie dok∏adnoÊci pomiarów nie jest konieczne w czasie u˝ytkowania

termometru, który jest uzale˝niony od trwa∏oÊci baterii – 3 lata.

Zu˝yte baterie oraz urzàdzenia elektryczne muszà byç poddane uty-

lizacji zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami. Nie nale˝y wyrzucaç

ich wraz z odpadami domowymi.

W¸ÑCZANIE TERMOMETRU

˚eby w∏àczyç termometr, wciÊnij przycisk ON/OFF (w∏./wy∏.) znajdujàcy si´

obok wyÊwietlacza; krótki sygna∏ dêwi´kowy oznacza, ˝e termometr jest w∏àc-

zony. Nast´puje test wyÊwietlacza. Wszsytkie elementy powinny byç wy wietlo-

ne. Je˝eli temperatura powietrza jest ni˝sza ni˝ 32 °C, w prawym górnym rogu

wyÊwietlacza pojawia si´ symbol . Termometr jest«L» oraz pulsujàce «°C»

gotów do pomiaru.

KORZYSTANIE Z TERMOMETRU

Smoczek z termometrem nadaje si´ wy∏àcznie do ustnego pomiaru tempera-

tury u dzieci i nie mo˝na go u˝ywaç jako zwyk∏ego smoczka. W∏ó˝ termometr

dziecku do ust jak zwyk∏y smoczek. Nale˝y przypilnowaç, aby dziecko trzyma∏o

termometr w buzi podczas pomiaru i w miar´ mo˝liwoÊci nie otwiera∏o ust.

Sygnalizowany czas mierzenia temperatury wynosi w normalnych warunkach

oko∏o 5 minut. Podczas wykonywania pomiaru pokazywana jest aktualna tem-

peratura (miga symbol «°C»). Zakoƒczenie pomiaru sygnalizowane jest dziesi´-

ciokrotnym dêwi´kiem (symbol przestaje migaç). Oznacza to, ˝e wzrost«°C»

mierzonej temperatury w ciàgu 32 sekund jest mniejszy ni˝ 0,1

°C.

Uwaga: Podczas ka˝dego pomiaru temperatury, przede wszystkim u ma∏ych

dzieci, niektóre zewn´trzne czynniki mogà prowadziç do pewnych niedok∏ad-

noÊci w pomiarze. Dlatego przestrzegaj wskazówek podanych w rozdziale

Wa˝ne wskazówki dla bezpieczeƒstwa. W celu przed∏u˝enia trwa∏oÊci baterii

termometr nale˝y wy∏àczyç po zakoƒczeniu pomiaru. W przeciwnym wypadku

termometr wy∏àczy si´ automatycznie po 10 minutach.

PRZECHOWYWANIE WYNIKÓW

Podczas w∏àczania urzàdzenia przytrzymaj przycisk ON/OFF (w∏./wy∏.) d∏u˝ej

ni˝ 3 sekundy. Na wyÊwietlaczu pojawi si´ automatycznie wynik ostatnio prze-

prowadzonego pomiaru. JednoczeÊnie z prawej strony wyÊwietlacza poka˝e si´

symbol «M» (memory – pami´ç).

CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA

Ârodek: Isopropyl alcohol 70%; Zanurzyç: max. 24 h.

ZY˚YCIE BATERII

Kiedy w prawym, dolnym rogu pojawia si´ symbol odwróconego trójkàta «▼»,

oznacza to, ˝e bateria jest zu˝yta i termometr nale˝y wymieniç na nowy. Zale-

cenia dotyczàce usuwania zu˝ytych baterii znajdujà si´ w rozdziale «Instrukcje

bezpieczeƒstwa».

GWARANCJA

Udziela si´ wieczystej gwarancji liczàc od dnia nabycia. Wszystkie uszkodzenia

spowodowane nieprawid∏owym u˝ytkowaniem nie sà obj´te gwarancjà. Gwa-

rancjà nie sà równie˝ obj´te baterie i opakowanie. Zg∏oszenie reklamacyjne

musi byç z∏o˝one wraz z dowodem zakupu. Reklamacje nale˝y sk∏adaç w mie-

jscu zakupu termometru. Gwarancja na sprzedany towar konsumencki nie

wy∏àcza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnieƒ kupujàcego wynikajàcych z

niezgodnoÊci towaru z umowà.

Data nabycia:

OPIS PRODUKTU

A TERMÉK LEÍRÁSA

DIGITAL PACIFIER THERMOMETER

MT 1751

Typ

Típus:

Zakres pomiaru

Mérési skála

Dok∏adnoÊç pomiaru

Mérési pontosság

Temperatura robocza /

Üzemi h

mérséklet:

Samokontrola

Önteszt

WyÊwietlacz

Kijelzô

Sygna∏ dêwi´kowy

Hangjelzés

Temperatura przechowywania /

Tárolási hômérséklet

Bateria

Elem

Normy

Szabvány

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Termometr maksymalnych wskazaƒ

Od 32,0 °C do 43,9 °C

Przy temperaturze < 32,0 °C wyÊwietla si´ symbol «L» – zbyt niska

Przy temperaturze > 43,9 °C wyÊwietla si´ symbol – zbyt wysoka«H»

± 0,1 °C pomi´dzy 34 °C a 42 °C

18 °C do 28 °C

Automatyczny test wewn´trzny przy temperaturze kontrolnej

37,0 °C. Przy rozbie˝noÊci wi´kszej ni˝ 0,1°C wyÊwietla si´ sym-

bol «ERR» (b∏àd).

WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny (LCD) pokazujàcy 3 cyfry.

Najmniejsza jednostka pomiarowa: 0,1 °C

Informuje o gotowoÊci do pracy oraz o zakoƒczeniu pomiaru, gdy zano-

towany w ciàgu 32 sekund wzrost temperatury nie przekroczy∏ 0,1 °C.

–10 °C do +60 °C

1,5 / 1,55 V

; SR41

EN12470-3: 2000, termometry kilniczne

ASTM E-1112, electronic thermometers

MŰSZAKI ADATOK

Maximumhőmérő

32 °C és 43,9 °C között

«L» jel a kijelzőn: a hőmérséklet kisebb 32,0 °C-nál (túl alacsony)

«H» jel a kijelzőn: a hőmérséklet nagyobb 43,9 °C-nál (túl magas)

ą 0,1 °C, a 34 °C és 42 °C

18 °C és 28 °C

Automatikus belső teszt minden bekapcsoláskor, 37 °C-os tesztér-

téken. Ha az eltérés 0,1 °C-nál nagyobb, hibát jelez («ERR»).

3 számjegyes folyadékkristályos kijelző.

A legkisebb kijelzési fokozat: 0,1 °C.

Akkor hallható, p2-ha a lázmérő kész a mérés megkezdésére, illetve

ha a hőmérséklet emelkedése kisebb, mint 0,1 °C / 32 mp.

-10 °C és +60 °C között

1,5 / 1,55 V; SR41

EN12470-3: 2000, klinikai lázmér

ASTM E-1112, electronic thermometers

Czujnik pomiarowy

Érzékelô fej

WyÊwietlacz

Kijelzô

Przycisk ON/OFF (w∏./wy∏.)

Ki/be kapcsoló

Product specificaties

Merk:	Microlife
Categorie:	Thermometer
Model:	MT 1751
Kleur van het product:	Wit
Soort:	Contact
Waterdicht:	Ja
Levensduur accu/batterij:	26280 uur
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Memory-functie:	Ja
Metingstijd:	300 s
Thermometer locatie:	Oraal
Meetbereik lichaamstemperatuur:	32 - 43.9 °C
Meetnauwkeurigheid lichaamstemperatuur:	0.1 °C