Metabo PowerMaxx SB Handleiding

Metabo Boormachine PowerMaxx SB

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Metabo PowerMaxx SB (100 pagina's) in de categorie Boormachine. Deze handleiding was nuttig voor 72 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/100

www.metabo.com

PowerMaxx BS

PowerMaxx BS Basic

PowerMaxx BS Quick Basic

PowerMaxx BS Quick Pro

PowerMaxx SB

PowerMaxx SB Basic

de Originalbetriebsanleitung 5

en Original instructions 9

fr Notice originale 13

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 17

it Istruzioni originali 21

es Manual original 25

pt Manual original 29

sv Originalbruksanvisning 33

fi Alkuperäinen käyttöopas 37

no Original bruksanvisning 41

da Original brugsanvisning 45

pl Oryginalna instrukcja obsługi 49

hu Eredeti használati utasítás 53

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 57

hy Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց 62

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша

нұсқаулық 66

ky Пайдалануу боюнча нускаманын

нукурасы 71

uk Оригінальна інструкція з експлуатації 76

cs Překlad původního návodu k používání 80

et Originaalkasutusjuhend 84

lt Originali instrukcija 88

lv Oriģinālās instrukcijas 92

ar ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻛ96

PowerMaxx BS Quick...

PowerMaxx BS

1 3 4 5 6 72

= 100 %

= 66%

= 33%

PowerMaxx BS

PowerMaxx BS Basic

PowerMaxx BS Quick Basic

PowerMaxx BS Quick Pro

PowerMaxx SB

PowerMaxx SB Basic

*1) Serial Number 00079.. 00080..

00984.. 00156.. 00157.. 00385..

U V 12

n /min (rpm)

0 - 360

0 - 1400

MA Nm (in-lbs) 17 (150)

MB Nm (in-lbs) 34 (300)

MC Nm (in-lbs) , 0,5 - 5,0 (4,4 - 44,3)

D1 max mm (in) 10 (3/8)

D2 max mm (in) 18 (23/32)

D3 max mm (in) - - - - 10 (3/8)

s /min, bmp - - - - 21000

m kg (lbs) 0,8 (1.8) 1,1 (2.5)

G - 1/2“ - 20 UNF - - 1/2“ - 20

UNF

ah, ID

ID m/s2- - - - 13 / 1,5

ah, D

Dm/s22,5 / 1,5

ah, S

Sm/s22,5 / 1,5

LpA/KpA dB(A) < 70 / 3 85 / 3

LWA/KWA dB(A) - 96 / 3

11.

*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU

*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-1:2010, EN 50581:2012

2017-05-24, Bernd Fleischmann

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

1,5 Ah

625439000

4,0 Ah

625585000

5,2 Ah

625597000

2,0 Ah

625438000

LC 40, etc.

631281000

627241000

626702000

626703000

626700000

627261000

627259000

1 - 10 mm

636219000

1 - 10 mm

(PowerMaxx BS Quick...)

(PowerMaxx BS)

DEUTSCH de

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese

Akku-Bohrschrauber und -Schlagbohrmaschinen,

identifiziert durch Type und Seriennummer *1),

entsprechen allen einschlägigen Bestimmungen

der Richtlinien *2) und Normen *3). Technische

Unterlagen bei *4) - siehe Seite 3.

Die Bohr- und Schlagbohrmaschinen sind geeignet

zum Bohren ohne Schlag in Metall, Holz, Kunststoff

und ähnlichen Materialien sowie zum Schrauben

und Gewindebohren.

Die Schlagbohrmaschinen sind zusätzlich zum

Schlagbohren in Mauerwerk, Ziegel und Stein

geeignet.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und beigelegte Sicherheitshinweise müssen

beachtet werden.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und zum Schutz Ihres

Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit

diesen Dokumenten weiter.

Tragen Sie Gehörschutz bei der Benutzung von

Schlagbohrmaschinen (Maschinen mit der

Bezeichnung SB...). Die Einwirkung von Lärm

kann Gehörverlust bewirken.

Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung setzen und

zu einem elektrischen Schlag führen.

Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die

bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasser-

oder Gasleitungen befinden (z.B. mit Hilfe eines

Metallsuchgerätes).

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine

leicht saure, brennbare Flüssigkeit

austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der

Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort

mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in

Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem

Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in

ärztliche Behandlung!

Akkupacks vor Nässe schützen!

Keine defekten oder deformierten Akkupacks

verwenden!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

Akkupacks nicht öffnen!

Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder

kurzschließen!

Bei einer defekten Maschine den Akkupack aus der

Maschine nehmen.

Akkupack aus der Maschine entnehmen, bevor

irgendeine Einstellung oder Wartung

vorgenommen wird.

Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim

Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist.

Nicht an das sich drehende Werkzeug fassen!

Späne und Ähnliches nur bei Stillstand der

Maschine entfernen.

Sichern Sie das Werkstück gegen Verschieben

oder Mitdrehen (z.B. durch Festspannen mit

Schraubzwingen).

LED-Leuchte (2): LED-Strahlung nicht direkt mit

optischen Instrumenten betrachten.

Staubbelastung reduzieren:

Partikel, die beim Arbeiten mit dieser

Maschine entstehen, können Stoffe enthalten,

die Krebs, allergische Reaktionen,

Atemwegserkrankungen, Geburtsfehler oder

andere Fortpflanzungsschäden verursachen

können. Einige Beispiele dieser Stoffe sind: Blei (in

bleihaltigem Anstrich), mineralischer Staub (aus

Mauersteinen, Beton o. ä.), Zusatzstoffe zur

Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel),

einige Holzarten (wie Eichen- oder Buchenstaub),

Metalle, Asbest.

Das Risiko ist abhängig davon, wie lange der

Benutzer oder in der Nähe befindliche Personen

der Belastung ausgesetzt sind.

Lassen Sie Partikel nicht in den Körper gelangen.

Um die Belastung mit diesen Stoffen zu reduzieren:

Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes

und tragen Sie geeignete Schutzausrüstung, wie

z.B. Atemschutzmasken, die in der Lage sind, die

mikroskopisch kleinen Partikel zu filtern.

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCHde

Beachten Sie die für Ihr Material, Personal,

Anwendungsfall und Einsatzort geltenden

Richtlinen (z.B. Arbeitsschutzbestimmungen,

Entsorgung).

Erfassen Sie die entstehenden Partikel am

Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im

Umfeld.

Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes

Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel

unkontrolliert in die Umgebung.

Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung.

Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie:

- die austretenden Partikel und den Abluftstrom der

Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe

befindliche Personen oder auf abgelagerten

Staub richten,

- eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger

einsetzen,

- den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen

sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub

auf.

- Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht

ausblasen, schlagen oder bürsten.

Transport von Li-Ion-Akkupacks:

Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt dem

Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481). Klären Sie

beim Versand von Li-Ion Akkupacks die aktuell

gültigen Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei

ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte

Verpackung ist bei Metabo erhältlich.

Versenden Sie Akkupacks nur, wenn das Gehäuse

unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum

Versenden den Akkupack aus der Maschine

nehmen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern

(z. B. mit Klebeband isolieren).

Siehe Seite 2.

1 Bohrfutter *

2 LED-Leuchte

3 Einstellhülse (Drehmomentbegrenzung,

maximales Drehmoment))

4 Einstellhülse

(Drehmomentbegrenzung) *

5 Einstellhülse

(Schrauben, Bohren, Schlagbohren) *

6 Schaltschieber (1./2. Gang)

7 Kapazitätsanzeige zur Kontrolle des Akku-

Ladezustandes

8 Gürtelhaken

9 Drehrichtungsumschalter (Drehrichtungs-

einstellung, Transportsicherung)

10 Schalterdrücker

11 Akkupack-Entriegelung

12 Akkupack

13 Schutzkappe *

* ausstattungsabhängig

6.1

Multifunktionales Überwachungssystem

der Maschine

Schaltet sich die Maschine selbstständig aus,

dann hat die Elektronik den Selbstschutz-

Modus aktiviert. Es ertönt ein Warnsignal

(Dauerpiepsen). Dieses geht nach max. 30

Sekunden oder nach Loslassen des Schalter-

drückers (10) aus.

Trotz dieser Schutzfunktion kann bei

bestimmten Anwendungen eine Überlastung

und als Folge dessen eine Beschädigung der

Maschine auftreten.

Ursachen und Abhilfe:

1. Akkupack fast leer (Die Elektronik schützt den

Akkupack vor Schaden durch Tiefstentladung).

Ist der Akkupack fast leer, muss er wieder

aufgeladen werden!

2. Länger andauernde Überlastung der Maschine

führt zur Temperaturabschaltung.

Lassen sie Maschine oder Akkupack abkühlen.

Hinweis: Die Maschine kühlt schneller ab, wenn

man sie im Leerlauf laufen lässt.

3. Bei zu hoher Stromstärke (wie sie z.B. bei

einer länger andauernden Blockierung auftritt)

wird die Maschine abgeschaltet.

Maschine am Schalterdrücker (10) ausschalten.

Danach normal weiterarbeiten. Vermeiden sie

weitere Blockierungen.

6.2 Akkupack

Vor der Benutzung den Akkupack aufladen.

Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder

auf.

Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt

zwischen 10°C und 30°C.

Entnehmen

Taste zur Akkupack-Entriegelung (11) drücken und

Akkupack (12) entnehmen.

Einsetzen

Akkupack (12) bis zum Einrasten einschieben.

6.3 Drehrichtung, Transportsicherung

(Einschaltsperre) einstellen

Drehrichtungsumschalter (9) nur bei

Stillstand des Motors betätigen!

Drehrichtungsumschalter

(Drehrichtungseinstellung, Transportsicherung) (9)

betätigen.

Siehe Seite 2:

R= Rechtslauf eingestellt

L= Linkslauf eingestellt

0= Mittelstellung: Transportsicherung

(Einschaltsperre) eingestellt

5. Überblick

6. Benutzung

DEUTSCH de

6.4 Getriebestufe wählen

1. Gang (niedrige Drehzahl,

besonders hohes Drehmoment,

vorzugsweise zum Schrauben)

2. Gang (hohe Drehzahl, vorzugsweise zum

Bohren)

6.5 Drehmomentbegrenzung, Schrauben,

Bohren, Schlagbohren einstellen

Maschinen mit der Bezeichnung BS...:

1...20 = Drehmoment (mit Dreh-

momentbegrenzung) durch Drehen von

Hülse (3) einstellen - auch

Zwischenstellungen sind möglich.

= Bohren durch Drehen von Hülse (3)

einstellen (max. Drehmoment, ohne Dreh-

momentbegrenzung)

Um eine Motorüberlastung zu vermeiden,

die Spindel nicht blockieren.

Maschinen mit der Bezeichnung SB...:

= Schrauben durch Drehen von Hülse (5)

einstellen

UND

das Drehmoment (mit Dreh-

momentbegrenzung) durch Drehen von

Hülse (4) einstellen - auch

Zwischenstellungen sind möglich.

= Bohren durch Drehen von Hülse (5)

einstellen (max. Drehmoment, ohne Dreh-

momentbegrenzung)

Um eine Motorüberlastung zu vermeiden,

die Spindel nicht blockieren.

= Schlagbohren durch Drehen von Hülse

(5) einstellen (max. Drehmoment, ohne

Drehmomentbegrenzung)

Um eine Motorüberlastung zu vermeiden,

die Spindel nicht blockieren.

6.6 Einsatzwerkzeug wechseln

Bohrfutter öffnen:

Bohrfutterhülse (1) im Uhrzeigersinn drehen.

Einsatzwerkzeug spannen:

Bohrfutter öffnen und Werkzeug so tief wie möglich

einsetzen. Bohrfutterhülse (1) gegen den

Uhrzeigersinn drehen, bis das Werkzeug fest

gespannt ist. Bei weichem Werkzeugschaft muss

eventuell nach kurzer Bohrzeit nachgespannt

werden.

6.7 Elektrowerkzeug ein-, ausschalten,

Drehzahl einstellen

Zum Einschalten der Maschine Schalterdrücker

(10) drücken. Die Drehzahl kann am

Schalterdrücker durch Eindrücken verändert

werden.

6.8 Bohrfutter mit Schnellwechselsystem

Quick (bei PowerMaxx BS Quick...)

Abnehmen: Siehe Seite 2, Abb. A. Verriegelungs-

ring nach vorne schieben (a) und Bohrfutter nach

vorne abziehen (b).

Anbringen: Verriegelungsring nach vorne

schieben und Bohrfutter bis zum Anschlag auf die

Bohrspindel aufschieben.

6.9 Bohrfutter (bei PowerMaxx BS)

Siehe Seite 2, Abb. B.

Anbringen: Schutzkappe (13) abschrauben. Das

Schnellspann-Bohrfutter auf das Spindelgewinde

aufschrauben. Das Schnellspann-Bohrfutter kann

mit einem Maulschlüssel festgezogen (und so

auch wieder gelöst) werden.

Beim Arbeiten mit langen Schrauber-Bits oder

Bithalter empfehlen wir die Verwendung der Bit-

Spannbuchse 6.31281 (siehe Kapitel Zubehör).

Verwenden Sie nur original Metabo-Akkupacks und

Metabo-Zubehör.

Siehe Seite 4.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen

und Kenndaten erfüllt.

A Schnellspann-Bohrfutter.

Anbringen, PowerMaxx BS: Schutzkappe (13)

abschrauben. Das Schnellspann-Bohrfutter auf

das Spindelgewinde aufschrauben. Das

Schnellspann-Bohrfutter kann mit einem

Maulschlüssel festgezogen (und so auch

wieder gelöst) werden.

B Akkupack

C Winkel-Schraubvorsatz

D Ladegerät

E Bit-Spannbuchse

F Bithalter mit Schnellwechselsystem Quick

G Bit-Box

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Katalog.

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-

Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu

umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling

ausgedienter Maschinen, Verpackungen und

Zubehör.

7. Tipps und Tricks

8. Zubehör

9. Reparatur

10. Umweltschutz

DEUTSCHde

Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte

Akkupacks an den Metabo-Händler zurück!

Akkupacks nicht ins Wasser werfen.

Schützen Sie die Umwelt und werfen Sie

Elektrowerkzeuge und Akkupacks nicht in

den Hausmüll. Befolgen Sie nationale

Vorschriften zu getrennter Sammlung und zum

Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen

und Zubehör.

Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk-

zeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss

sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

U = Spannung

(max. Spannung = 12 V,

nominale Spannung = 10,8 V)

n =Leerlaufdrehzahl

Anziehmoment beim Schrauben:

MA=weicher Schraubfall (Holz)

MB=harter Schraubfall (Metall)

MC=Anziehmoment einstellbar

(mit Drehmomentbegrenzung)

Max. Bohrerdurchmesser:

D 1 max =in Stahl

D2 max= in Weichholz

D3 max= in Mauerwerk

s = max. Schlagzahl

m =Gewicht (mit Akkupack)

G =Spindelgewinde

Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.

Maschine der Schutzklasse II

Gleichstrom

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung

der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den

Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je

nach Einsatzbedingung, Zustand des

Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge

kann die tatsächliche Belastung höher oder

geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur

Abschätzung Arbeitspausen und Phasen

geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund

entsprechend angepasster Schätzwerte

Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B.

organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

ah, ID = Schwingungsemissionswert

(Schlagbohren in Beton)

ah, D = Schwingungsemissionswert (Bohren in

Metall)

ah, S = Schwingungsemissionswert (Schrauben

ohne Schlag)

Kh, ... = Unsicherheit (Schwingung)

Typische A-bewertete Schallpegel:

LpA = Schalldruckpegel

LWA = Schallleistungspegel

KpA, KWA = Unsicherheit

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

11. Technische Daten

ENGLISH en

Original instructions

We, being solely responsible: Hereby declare that

these cordless drills/screwdrivers and impact drills,

identified by type and serial number *1), meet all

relevant requirements of directives *2) and

standards *3). Technical documents for *4) - see

page 3.

The drills and impact drills are suitable for drilling in

metal, wood, plastic and similar materials, and also

for screw driving and thread tapping.

The impact drills are also suited for drilling in

masonry, brickwork and stone.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by improper use.

Generally accepted accident prevention

regulations and the enclosed safety information

must be observed.

For your own protection and for the

protection of your electrical tool, pay

attention to all parts of the text that are

marked with this symbol!

WARNING – Reading the operating instruc-

tions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow all safety warn-

ings and instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for

future reference.

Pass on your electrical tool only together with these

documents.

Wear ear protectors with impact drills

(machines with the designation SB). Exposure

to noise can cause hearing loss.

Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden

wiring. A cutting accessory contacting a "live" wire

may make exposed metal parts of the power tool

"live" and could give the operator an electric shock.

Ensure that the place where you wish to work is free

of power cables, gas lines or water pipes (e.g.

check using a metal detector).

A slightly acidic, flammable fluid may leak

from defective Li-ion battery packs!

If battery fluid leaks out and comes into

contact with your skin, rinse immediately

with plenty of water. If battery fluid leaks out and

comes into contact with your eyes, wash them with

clean water and seek medical attention

immediately!

Protect battery packs from water and

moisture!

Do not use faulty or deformed battery packs!

Do not expose battery packs to fire!

Do not open battery packs!

Do not touch contacts or short-circuit battery packs!

If the machine is defective, remove the battery pack

from the machine.

Remove the battery pack from the machine before

any adjustment or maintenance is carried out.

Before fitting the battery pack, make sure that the

machine is switched off.

Keep hands away from the rotating tool!

Remove chips and similar material only with the

machine at a standstill.

Secure the workpiece to prevent slipping or rotation

(e.g. by securing with screw clamps).

LED lights (2): Do not observe the LED radiation

directly with optical instruments.

Reducing dust exposure:

Some of the particles generated using this

power tool may contain substances known to

cause cancer, allergic reactions, respiratory

diseases, birth defects or other reproductive harm.

Some examples of these substances are: lead

(from lead-based paints), crystalline silica (from

bricks cement, etc.), additives for wood treatment

(chromate, wood preservative), some types of

wood (like oak and beech dust), metals, asbestos.

The risk from exposure to such substances will

depend on how long the user or nearby persons are

being exposed.

Do not let particles enter the body.

To reduce exposure to these substances: work in a

well ventilated area and wear protective equipment,

such as dust masks that are specially designed to

filter out microscopic particles.

Observe the relevant guidelines for your material,

staff, application and place of application (e.g.

occupational health and safety regulations,

disposal).

Collect the generated particles at the source, avoid

deposits in the surrounding area.

Use suitable accessories for special work. In this

way, fewer particles enter the environment in an

uncontrolled manner.

Use a suitable extraction unit.

Reduce dust exposure with the following measures:

- Do not direct the escaping particles and the

exhaust air stream at yourself or nearby persons

or on dust deposits.

1. Declaration of Conformity

2. Specified Use

3. General Safety Instructions

4. Special Safety Instructions

ENGLISHen

- Use an extraction unit and/or air purifiers.

- Ensure good ventilation of the workplace and

keep it clean using a vacuum cleaner. Sweeping

or blowing stirs up dust.

- Vacuum or wash protective clothing. Do not blow,

beat or brush.

Transport of li-ion battery packs:

The shipping of li-ion battery pack is subject to laws

related to the carriage of hazardous goods (UN

3480 and UN 3481). Inform yourself of the currently

valid specifications when shipping li-ion battery

packs. If necessary, consult your freight forwarder.

Certified packaging is available from Metabo.

Only send the battery pack if the housing is intact

and no fluid is leaking. Remove the battery pack

from the machine for sending. Prevent the contacts

from short-circuiting (e.g. by protecting them with

adhesive tape).

See page 2.

1 Chuck *

2 LED lights

3 Adjusting sleeve

(torque control, maximum torque) *

4 Adjusting sleeve

(torque limitation) *

5 Adjusting sleeve

(screw driving, drilling, impact drilling) *

6 Slide-switch (1st/2nd gear)

7 Battery indicator to check the battery's charge

level

8 Belt hook

9 Rotation selector switch (direction of rotation

setting, transporting safety device)

10 Trigger

11 Battery pack release button

12 Battery pack

13 Protective cap *

* depending on model

6.1

The machine's multifunctional monitoring

system

If the machine switches off automatically, the

machine electronics have activated automatic

protection mode. A warning signal sounds

(continuous beeping). The beeping stops after a

maximum of 30 seconds or when the trigger is

released (10).

In spite of this protective function, overloading

is still possible with certain applications and

can result in damage to the machine.

Causes and remedies:

1. Battery pack almost flat (the electronics

prevent the battery pack from discharging totally

and avoid irreparable damage).

If the battery pack is almost flat, it must be

recharged.

2. Long continuous overloading of the machine will

activate the temperature cut-out.

Leave the machine or battery pack to cool.

Note: The machine will cool more quickly if you

operate it at idling speed.

3. If the current is too high (for example, if the

machine seizes continuously for long periods),

the machine switches off.

Switch off the machine at the trigger (10). Then

continue working as normal. Try to prevent the

machine from seizing.

6.2 Battery pack

Charge the battery pack before use.

If performance diminishes, recharge the battery

pack.

The ideal storage temperature is between 10°C and

30°C.

Removing the battery pack

Press the battery pack release (11) button and

remove the battery pack (12).

To fit

Slide in the battery back (12) until it engages .

6.3 Setting the direction of rotation,

engaging the transporting safety device

(switch-on lock)

Do not activate rotation selector switch (9)

unless the motor has completely stopped!

Actuate the rotation selector switch (direction of

rotation setting, transporting safety device) (9).

See page 2.

R= Clockwise setting

L= Counter-clockwise setting

0= Middle position: transportation safety device

(Switch-on lock) set

6.4 Selecting gear stage

1st gear (low speed,

particularly high torque, preferable for

screwing)

2nd gear (high speed, preferable for drilling)

6.5 Set torque limitation, screw driving,

drilling, impact drill

Machines with the designation BS...

1...20 = Set torque (with torque limitation) by

turning the sleeve (3) - intermediate

settings are also possible.

= Set drilling by turning the sleeve (3) (max.

torque, without torque limitation)

To avoid overloading the motor, do not

jam the spindle.

Machines with the designation SB...:

= Set screw driving by turning the sleeve

(5)

5. Overview

6. Use

ENGLISH en

AND

set the torque (with torque limitation) by

turning the sleeve (4) - intermediate

settings are also possible.

= Set drilling by turning the sleeve (5) (max.

torque, without torque limitation)

To avoid overloading the motor, do not

jam the spindle.

= Set impact drilling by turning the sleeve

(5) (max. torque, without torque limitation)

To avoid overloading the motor, do not

jam the spindle.

6.6 Change accessory

Opening the drill chuck:

Turn the drill chuck sleeve (1) clockwise.

Clamping the tool:

Open the drill chuck and insert the tool as far as

possible. Turn the drill chuck sleeve (1) in clockwise

direction until the tool is clamped securely. With a

soft tool shank, retightening may be required after a

short drilling period.

6.7 Switching power tool on/off, setting

speed

To start the machine, press the trigger (10). The

speed can be changed by pressing in the trigger.

6.8 Chuck with Quick replacement

system (for PowerMaxx BS Quick...)

To remove: See page 2, fig. A. Push the interlock

ring forward (a), advance and pull off the chuck (b).

To mount:

Push the interlock ring forward and move the

chuck as far as the limit stop on the drill spindle.

6.9 Chuck (for PowerMaxx BS)

See page 2, fig. B.

To mount:

unscrew protective cap (13). Screw the

quick-clamping chuck onto the spindle thread. The

quick-clamping chuck can be tightened (and

released again) with an open-jawed spanner.

When working with long screw bits or bit holders, we

recommend the use of the bit clamping bush

6.31281 (see Accessories chapter).

Only use original Metabo battery packs and Metabo

accessories.

See page 4.

Only use accessories which fulfil the requirements

and specifications listed in these operating

instructions.

A Quick-clamping chuck.

Fitting, PowerMaxx BS: unscrew protective cap

(13). Screw the quick-clamping chuck onto the

spindle thread. The quick-clamping chuck can

be tightened (and released again) with an

open-jawed spanner.

B Battery pack

C Angle screwdriver attachment.

D Battery charger

E Bit clamping bush

F Bit holder with Quick replacement system

G Bit box

For a complete range of accessories, see

www.metabo.com or the catalogue.

Repairs to electrical tools must be carried out

by qualified electricians ONLY!

If you have Metabo electrical tools that require

repairs, please contact your Metabo service centre.

For addresses see www.metabo.com.

You can download spare parts lists from

www.metabo.com.

Observe national regulations on environmentally

compatible disposal and on the recycling of disused

machines, packaging and accessories.

Battery packs must not be disposed of with regular

waste. Return faulty or used battery packs to your

Metabo dealer!

Do not allow battery packs to come into contact with

water!

To protect the environment, do not dispose of

power tools or battery packs in household

waste. Observe national regulations on

separated collection and recycling of disused

machines, packaging and accessories.

Before disposal, discharge the battery pack in the

power tool. Prevent the contacts from short-circu-

iting (e. g. by protecting them with adhesive tape).

Explanatory notes on the specifications on page 3.

Changes due to technological progress reserved.

U = voltage

(max. voltage = 12 V,

nominal voltage = 10.8 V)

n =No-load speed

Tightening torque for screwing:

MA=soft screwing application (wood)

MB=hard screwing application (metal)

MC= adjustable torque (with torque control)

Max. drill diameter:

D 1 max =in steel

D 2 max =in softwood

D3 max = in masonry

s = max. impact rate

m = weight (with battery pack)

G = spindle thread

Measured values determined in conformity with

EN 60745.

Direct current

7. Tips and Tricks

8. Accessories

9. Repairs

10. Environmental Protection

11. Technical Specifications

ENGLISHen

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with the relevant valid

standards).

Emission values

Using these values, you can estimate the

emissions from this power tool and compare these

with the values emitted by other power tools. The

actual values may be higher or lower, depending on

the particular application and the condition of the

tool or power tool. In estimating the values, you

should also include work breaks and periods of low

use. Based on the estimated emission values,

specify protective measures for the user - for

example, any organisational steps that must be put

in place.

Vibration total value (vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 60745:

ah, ID = Vibration emission value

(impact drilling into concrete)

ah, D = Vibration emission value

(drilling into metal)

ah, S = Vibration emission level (screwing

without impact)

Kh, ... = Uncertainty (vibration)

Typical A-effective perceived sound levels::

LpA = Sound pressure level

LWA = Acoustic power level

KpA, KWA= Uncertainty (noise level)

During operation the noise level can exceed

80 dB(A).

Wear ear protectors!

FRANÇAIS fr

Notice originale

Nous déclarons sous notre seule responsabilité,

que ces perceuses-visseuses et perceuses à

percussion sans fil, identifiées par le type et le

numéro de série *1), sont conformes à toutes les

prescriptions applicables des directives *2) et

normes *3). Documents techniques pour *4) - voir

page 3.

Les perceuses et perceuses à percussion

conviennent pour les travaux de perçage sans

percussion sur métaux, bois, plastique et matériaux

assimilés, ainsi que pour le vissage et le taraudage.

Les perceuses à percussion sont également

conçues pour le perçage à percussion dans la

maçonnerie, les briques et les pierres.

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous

dommages résultant d'une utilisation non conforme

à la destination de la machine.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de protection contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

Pour des raisons de sécurité et afin de

protéger l'outil électrique, respecter les

passages de texte marqués de ce

symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisa-

tion afin d'éviter tout risque de blessure.

AVERTISSEMENT Lire toutes les

consignes de sécurité et instructions. Le

non-respect des consignes de sécurité et des

instructions peut être à l'origine d'un choc élec-

trique, d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Remettre l'outil électrique uniquement accompagné

de ces documents.

Porter une protection auditive lors de

l'utilisation d'une perceuse à percussion (pour

les machines avec une désignation en SB...). Le

bruit est susceptible de provoquer une perte de

capacité auditive.

Lors de travaux où l'outil risque de rencontrer

des câbles électriques non apparents, tenez la

machine par les côtés isolés des poignées. Le

contact avec un conducteur sous tension peut

mettre les parties métalliques accessibles de l’outil

sous tension et pourrait infliger un choc électrique à

l’opérateur.

Vérifiez que l'endroit où vous allez intervenir ne

comporte aucune conduite électrique, d'eau ou

de gaz (par ex. à l'aide d'un détecteur de métal).

Une batterie Li-Ion défectueuse peut

occasionner une fuite de liquide légèrement

acide et inflammable !

En cas de fuite d'acide de batterie et de

contact avec la peau, rincez immédiatement

et abondamment à l'eau. En cas de

projection dans les yeux, lavez-les à l'eau propre et

consultez immédiatement un médecin !

Protégez les batteries de l'humidité !

N'utilisez pas de batteries défectueuses ou

déformées !

N'exposez pas les batteries au feu !

N'ouvrez pas les batteries !

Ne touchez ni court-circuitez jamais entre eux les

contacts d'une batterie.

Si la machine est défectueuse, retirer la batterie de

la machine.

Sortez la batterie de la machine avant d'effectuer la

maintenance ou un réglage quelconque.

Assurez-vous que la machine est débranchée

avant d'installer la batterie.

Ne touchez pas l'outil lorsqu'il est en marche !

Éliminez uniquement les sciures de bois et autres

lorsque la machine est à l'arrêt.

Empêchez la pièce de se déplacer ou de tourner

(par ex. en la serrant à l'aide de serre-joints à

serrage à vis).

Lampe à LED (2) : ne pas regarder directement

dans le faisceau de la LED avec des instruments

optiques.

Réduction de la pollution due aux poussières :

Certaines poussières produites par le

ponçage électrique, le sciage, le meulage, le

perçage et d’autres activités de construction

contiennent des agents chimiques qui causent des

cancers, des anomalies congénitales ou d’autres

dangers pour la reproduction. Parmi ces

substances on trouve : le plomb (dans les enduits

contenant du plomb), la poussière minérale (dans

les briques, le béton, etc.), les additifs pour le

traitement du bois (chromate, produits de

protection du bois), quelques variétés de bois

(comme la poussière de chêne et de hêtre), les

métaux, l'amiante.

Les conséquences de telles expositions dépendent

de la durée et de la proximité d'exposition de

l'utilisateur.

Il est souhaitable que le corps n'absorbe pas ces

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme à la

destination

3. Consignes générales de

sécurité

4. Consignes de sécurité

particulières

FRANÇAISfr

particules.

Pour réduire votre exposition à ces agents

chimiques, travaillez dans un endroit bien ventilé et

utilisez des équipements de protection agréés, tels

que les masques de protection contre la poussière

qui sont conçus spécialement pour filtrer les

particules microscopiques.

Respectez les directives applicables au matériau,

au personnel, à l'application et au lieu d'utilisation

(p. ex. directives en matière de protection au travail,

élimination des déchets).

Collectez les particules émises sur le lieu

d'émission et évitez les dépôts dans

l'environnement.

Utilisez des accessoires adaptés pour les travaux

spécifiques. Cela permet d'éviter l'émission

incontrôlée de particules dans l'environnement.

Utilisez un système d'aspiration des poussières

adapté.

Réduisez la pollution due aux poussières en :

- évitant d'orienter les particules sortantes et l'air

d'échappement de la machine vers vous ou vers

des personnes se trouvant à proximité ou vers des

dépôts de poussière,

- utilisant un système d'aspiration et/ou un

purificateur d'air,

- aérant convenablement le lieu de travail et en

l'aspirant pour le maintenir propre. Balayer ou

souffler les poussières les fait tourbillonner.

- Aspirez ou lavez les vêtements de protection. Ne

pas les souffler, les battre ni les brosser.

Transport de batteries Li-Ion :

L'expédition de batteries Li-Ion est soumise à la

législation sur les produits dangereux (UN 3480 et

UN 3481). Lors de l'envoi de batteries Li-Ion,

clarifiez les prescriptions actuellement valables. Le

cas échéant, veuillez vous renseigner auprès de

votre transporteur. Un emballage certifié est

disponible chez Metabo.

Envoyez uniquement des batteries dont le boîtier

est intact et qui ne présentent pas de fuite. Pour

l’envoi, sortez la batterie de l'outil. Protégez les

contacts de tout court-circuit (par exemple les isoler

à l'aide de ruban adhésif).

Voir page 2.

1 Mandrin *

2 Voyant DEL

3 Douille de réglage

(limitation de couple, couple maximal) *

4 Douille de réglage

(limitation du couple de rotation) *

5 Douille de réglage

(vissage, perçage, perçage à percussion) *

6 Interrupteur coulissant (1ère/2ème vitesse)

7 Indication de la capacité, pour le contrôle du

niveau de charge de la batterie

8 Crochet de sangle

9 Inverseur de sens de rotation (réglage du sens

de rotation, sécurité du transport)

10 Gâchette

11 Déverrouillage du bloc batterie

12 Bloc batterie

13 Capot de protection *

* suivant équipement

6.1

Système de surveillance multi-fonctions

de l'outil

Si l'outil s'arrête automatiquement, le système

électronique active le mode autoprotection.

Un signal d'avertissement retentit. Il s'arrête après

un délai de 30 secondes ou une fois la gâchette (10)

relâchée.

Malgré cette fonction de protection, lors de

certaines applications il peut en résulter une

surcharge dont la conséquence peut être un

endommagement de la machine.

Causes et solutions :

1. Bloc batterie presque vide (le système

électronique protège le bloc batterie de tout

dommage dû à la décharge totale).

Si le bloc batterie est presque vide, il faut le

recharger !

2. Une surcharge trop longue de l'outil entraîne un

arrêt de la température.

Laisser l'outil ou le bloc batterie refroidir.

Remarque : l'outil refroidit plus rapidement

lorsqu'il tourne à vide.

3. L'outil s'arrête lorsqu'il est soumis à une trop

grande intensité de courant (comme c'est le

cas par exemple lors d'un blocage d'une

certaine durée).

Arrêter l'outil à l'aide de la gâchette (10).

Ensuite, reprendre le travail normalement. Éviter

tout autre blocage.

6.2 Bloc batterie

Chargez le bloc batterie avant utilisation.

En cas de baisse de puissance, recharger le bloc

batterie.

La température de stockage optimale se situe entre

10°C et 30°C.

Retrait

Appuyer sur la touche de déverrouillage (11) du

bloc batterie et retirer le bloc batterie (12).

Installation

Insérer le bloc batterie (12) dans son logement

jusqu'au cran.

6.3 Réglage du sens de rotation / sécurité de

transport (protection contre tout

enclenchement intempestif)

N'actionner l'inverseur de sens de rotation (9)

que lorsque le moteur est arrêté !

Actionner l'inverseur de sens de rotation (réglage

du sens de rotation, sécurité de transport) (9).

5. Vue d'ensemble

6. Utilisation

FRANÇAIS fr

Voir page 2.

R= Réglé sur sens de rotation à droite

L= Réglé sur sens de rotation à gauche

0= Position centrale : outil en sécurité de

transport

(empêchant le démarrage intempestif)

6.4 Sélection du rapport de transmission

1ère Vitesse (vitesse réduite,

couple de serrage particulièrement élevé, de

préférence pour le vissage)

2ème vitesse (vitesse élevée, de préférence

pour le perçage)

6.5 Régler la limitation du couple de rotation,

le vissage, le perçage, le perçage à

percussion

Machines avec la désignation en BS... :

1...20 = régler le couple de rotation (avec

limitation du couple de rotation) en

tournant la douille (3) - des positions

intermédiaires sont également possibles.

= régler le perçage en tournant la douille

(3) (couple de rotation max., sans

limitation du couple de rotation)

Afin d'éviter une surcharge du moteur, ne

bloquez pas la broche.

Machines avec la désignation en SB... :

= régler le vissage en tournant la douille

(5)

régler le couple de rotation (avec

limitation du couple de rotation) en

tournant la douille (4) - des positions

intermédiaires sont également possibles.

= régler le perçage en tournant la douille

(5) (couple de rotation max., sans

limitation du couple de rotation)

Afin d'éviter une surcharge du moteur, ne

bloquez pas la broche.

= régler le perçage à percussion en

tournant la douille (5) (couple de rotation

max., sans limitation du couple de

rotation)

Afin d'éviter une surcharge du moteur, ne

bloquez pas la broche.

6.6 Changement d'outil

Ouvrir le mandrin :

tourner la douille du mandrin (1) dans le sens des

aiguilles d'une montre.

Serrer l'outil :

ouvrir le mandrin et insérer l'outil aussi

profondément que possible. Tourner la douille du

mandrin (1) dans le sens des aiguilles d'une montre

jusqu'à ce que l'outil soit correctement fixé. En cas

de queue d'outil souple, il faudra éventuellement

resserrer après avoir effectué de courts travaux de

perçage.

6.7 Mise en route/arrêt de l'outil, réglage de

la vitesse

Pour mettre la machine en marche, appuyer sur la

gâchette (10). La vitesse peut être modifiée par une

pression sur la gâchette.

6.8 Mandrin avec système

de changement rapide "Quick"

(pour PowerMaxx BS Quick...)

Retrait : Voir page 2, fig. A. Glisser la bague de

verrouillage vers l'avant (a) et retirer le mandrin de

perçage par l'avant (b).

Fixation : Glisser la bague de verrouillage vers

l'avant et monter le mandrin de perçage jusqu'en

butée sur la broche de perçage.

6.9 Mandrin (pour PowerMaxx BS)

Voir page 2, fig. B.

Fixation : Dévisser le capot de protection (13).

Visser le mandrin autoserrant sur le filetage du

mandrin. On peut serrer le mandrin autoserrant à

l'aide d'une clé à fourche (et utiliser ce même outil

pour le desserrage).

Pour travailler avec des embouts à visser ou

supports d'embout longs, nous recommandons

d'utiliser la douille de serrage pour embouts réf.

6.31281 (voir chapitre Accessoires).

Utilisez uniquement des batteries Metabo et des

accessoires Metabo originaux.

Voir page 4.

Utilisez uniquement des accessoires qui sont

conformes aux exigences et aux données

caractéristiques indiquées dans la présente notice

d'utilisation.

A Mandrin autoserrant.

Mise en place, PowerMaxx BS: Dévisser le

capot de protection (13). Visser le mandrin

autoserrant sur le filetage du mandrin. On peut

serrer le mandrin autoserrant à l'aide d'une clé

à fourche (et utiliser ce même outil pour le

desserrage).

B Bloc batterie

C Renvoi d'angle

D Chargeur

E Douille de serrage pour embouts

F Porte-embout avec système de changement

rapide "Quick"

G Coffret d'embouts

Gamme d'accessoires complète, voir

www.metabo.com ou le catalogue.

Les travaux de réparation sur les outils

électriques ne peuvent être effectués que par

un spécialiste !

7. Conseils et astuces

8. Accessoires

9. Réparations

FRANÇAISfr

Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter

le représentant Metabo. Voir les adresses sur

www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être

téléchargées sur www.metabo.com.

Suivre les règlementations nationales concernant

l'élimination dans le respect de l'environnement et

le recyclage des machines, emballages et acces-

soires.

Les blocs batteries ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères ! Ramener les blocs batte-

ries défectueux ou usagés à un revendeur Metabo !

Ne pas jeter les blocs batteries dans l'eau.

Protégez l'environnement et ne jetez pas les

outils électriques et les blocs batteries avec

les ordures ménagères. Observez les régle-

mentations nationales concernant la collecte

séparée et le recyclage des machines, des embal-

lages et des accessoires.

Avant d'éliminer l'outil électrique, décharger son

bloc batterie. Protéger les contacts contre les court-

circuits (p. ex. les isoler à l'aide de ruban adhésif).

Commentaires sur les indications de la page 3.

Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

U = tension

(tension max. = 12 V,

tension nominale = 10,8 V)

n =Vitesse à vide

Couple lors du vissage :

MA=vissage dans un matériau tendre (bois)

MB=vissage dans un matériau dur (métal)

MC=couple de serrage réglable (avec limitation

du couple)

Diamètre maxi de foret :

D 1 max =dans l'acier

D 2 max =dans du bois tendre

D3 max = dans la maçonnerie

s = cadence de frappe max.

m = poids (avec batterie)

G = filet de la broche

Valeurs de mesure déterminées selon NE 60745.

Courant continu

Les caractéristiques techniques indiquées sont

soumises à tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

Valeurs d'émission

Ces valeurs permettent l'estimation des émis-

sions de l'outil électrique et la comparaison entre

différents outils électriques. Selon les conditions

d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou les acces-

soires utilisés, la sollicitation réelle peut plus ou

moins varier. Pour l'estimation, tenir compte des

pauses de travail et des phases de sollicitation

moindre. Définir des mesures de protection pour

l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives

adaptées en conséquence, p. ex. mesures organi-

sationnelles.

Valeur vibratoire totale (somme vectorielle

tridirectionnelle) déterminée selon NE 60745 :

ah, ID = valeur d’émission de vibrations

(perçage avec percussions dans le

béton)

ah, D = valeur d'émission vibratoire (perçage

dans le métal)

ah, S = valeur d’émission de vibrations

(vissage sans percussion)

Kh,... = incertitude (vibration)

Niveau sonore typique en pondération A :

LpA = niveau de pression acoustique

LWA = niveau de puissance acoustique

KpA, KWA= Incertitude (niveau sonore)

Pendant le fonctionnement, le niveau sonore peut

dépasser 80 db(A).

Porter un casque antibruit !

10. Protection de l'environnement

11. Caractéristiques techniques

NEDERLANDS nl

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Wij verklaren op eigen en uitsluitende

verantwoording dat: deze accu-schroefboor- en

klopboormachines, geïdentificeerd door type en

serienummer *1), voldoen aan alle relevante

bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3).

technische documentatie bij *4) - zie pagina 3.

De boor- en klopboormachines zijn geschikt voor

het boren zonder slag in metaal, hout, kunststof en

soortgelijke materialen, en voor het schroeven en

draadboren

De klopboormachines zijn bovendien geschikt voor

het klopboren in metselwerk, baksteen en steen.

Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de

gebruiker aansprakelijk.

De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en

de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te

worden nageleefd.

Let ter bescherming van uzelf en de

machine op de met dit symbool aange-

geven passages!

WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaan-

wijzing om het risico van letsel te vermin-

deren.

WAARSCHUWING Lees alle veiligheids-

voorschriften en aanwijzingen. Worden de

veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in

acht genomen, dan kan dit een elektrische schok,

brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen goed met het oog op toekomstig

gebruik.

Geef uw elektrisch gereedschap alleen met deze

documenten aan anderen door.

Draag oorbeschermers bij het gebruik van

slagboormachines (machines met de

aanduiding SB...). Lawaai kan leiden tot

gehoorverlies.

Houd het apparaat vast aan de geïsoleerde

greepvlakken wanneer u werkzaamheden

uitvoert waarbij het inzetgereedschap

verborgen stroomleidingen kan raken. Door het

contact met een onder spanning staande leiding

kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat

onder spanning worden gezet, met een elektrische

schok als mogelijk gevolg.

Zorg er (bijv. met behulp van een metaaldetector)

voor dat zich op de plaats die bewerkt moet worden,

geen stroom-, water- of gasleidingen bevinden.

Uit defecte Li-Ion-accupacks kan een licht

zure, brandbare vloeistof lekken!

Wanneer accuvloeistof eruit lekt en met de

huid in aanraking komt, onmiddellijk onder

stromend water afspoelen. Wanneer er

accuvloeistof in uw ogen komt, was deze dan uit

met schoon water en zoek onmiddellijk een arts op

voor behandeling!

Accupacks tegen vocht beschermen!

Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken!

Accupacks niet aan vuur blootstellen!

Accupacks niet openen!

Contacten van de accupacks niet aanraken of

kortsluiten!

Bij een defecte machine dient u het accupack uit de

machine te halen.

Accupack uit de machine nemen, voordat instel- of

onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden.

Verzeker u ervan dat de machine bij het insteken

van het accupack uitgeschakeld is.

Neem de draaiende onderdelen van de machine

niet vast!

Verwijder spaanders en dergelijke uitsluitend bij

een uitgeschakelde en stilstaande machine.

Beveilig het werkstuk tegen verschuiven of draaien

(bijv. door het vast te zetten met bankschroeven):

LED-lampje (2): LED-straling niet direct met

optische instrumenten bekijken.

De stofbelasting verminderen:

Stofdeeltjes die tijdens het werken met deze

machine ontstaan, kunnen stoffen bevatten

die kanker, allergische reacties, aandoeningen aan

de luchtwegen, aangeboren afwijkingen of andere

voortplantingsproblemen kunnen veroorzaken.

Enkele voorbeelden van dergelijke stoffen zijn: lood

(in loodhoudende verf), mineraal stof (uit

bakstenen, beton e.d.), additieven voor de

behandeling van hout (chromaat,

houtverduurzamingsmiddelen), enkele houtsoorten

(zoals eiken- of beukenstof), metalen, asbest.

Het risico is afhankelijk van het feit hoe lang de

gebruiker of in de buurt aanwezige personen aan de

stofbelasting worden blootgesteld.

Deze stofdeeltjes mogen niet in het lichaam

terechtkomen.

Om de belasting met deze stoffen te verminderen:

Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek en

draag geschikte beschermingsmiddelen, zoals bijv.

1. Conformiteitsverklaring

2. Gebruik volgens de

voorschriften

3. Algemene

veiligheidsvoorschriften

4. Speciale

veiligheidsvoorschriften

NEDERLANDSnl

stofmaskers die in staat zijn om de microscopisch

kleine stofdeeltjes uit de lucht te filteren.

Neem de voor uw materiaal, personeel,

toepassingsgeval en locatie geldende richtlijnen in

acht (bijv. arbeidsveiligheidsbepalingen,

afvalbehandeling).

Verzamel de ontstane stofdeeltjes op de plaats

waar deze ontstaan, voorkom dat ze neerslaan in

de omgeving.

Gebruik voor speciale werkzaamheden geschikt

toebehoor. Daardoor komen slechts weinig deeltjes

ongecontroleerd in de omgeving terecht.

Gebruik een geschikte stofafzuiging.

Verminder de stofbelasting door:

- de vrijkomende stofdeeltjes en de af te voeren

luchtstroom van de machine niet op de gebruiker

zelf of in de buurt aanwezige personen of op

neergeslagen stof te richten,

- een afzuiginstallatie en/of een luchtfilter te

gebruiken,

- de werkplek goed te ventileren en door te

stofzuigen schoon te houden. Vegen of blazen

wervelt het stof op.

- Zuig of was de beschermende kleding. Niet

uitblazen, uitslaan of uitborstelen.

Transport van Li-ion-accupacks:

Op de verzending van Li-ion accupacks is het

voorschrift voor het transport van gevaarlijke stoffen

(UN 3480 en UN 3481) van toepassing. Informeer

bij het versturen van Li-ion accupacks naar de

actueel geldende voorschriften. Informeer u ook bij

uw transportbedrijf. Gecertificeerde verpakking is

bij Metabo verkrijgbaar.

Verstuur accupacks alleen als de behuizing

onbeschadigd is en er geen vloeistof uit lekt. Voor

het verzenden haalt u het accupack uit de machine.

De contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv.

met tape isoleren).

Zie pagina 2.

1 Boorhouder *

2 LED-lampje

3 Instelbus

(koppelbegrenzing, maximaal draaimoment) *

4 Instelhuls

(Toerentalbegrenzing) *

5 Instelhuls

(schroeven, boren, klopboren) *

6 Schakelschuif (1e/2e versnelling)

7 Capaciteitsindicatie ter controle van de accu-

laadtoestand

8 Riemhaak

9 Draairichtingschakelaar (instelling van de

draairichting, transportbeveiliging)

10 Drukschakelaar

11 Ontgrendeling accupack

12 Accupack

13 Beschermkap *

* afhankelijk van de uitvoering

6.1

Multifunctioneel bewakingsysteem

van de machine

Schakelt de machine zelfstandig uit, dan heeft

de elektronica de zelfbeveiligingsmodus

geactiveerd. Er klinkt een waarschuwingssignaal

(continu piepsignaal). Dit gaat na max. 30

seconden of na het loslaten van de drukschakelaar

(10) uit.

Ondanks deze beveiligingsfunctie kan bij

bepaalde toepassingen overbelasting en als

gevolg daarvan beschadiging van de machine

optreden.

Oorzaken en oplossingen:

1. Accupack bijna leeg (De elektronica

beschermt het accupack tegen schade als

gevolg van diepteontlading).

Is het accupack bijna leeg, dan moet het weer

opgeladen worden!

2. Een lang aanhoudende overbelasting van de

machine leidt tot temperatuuruitschakeling.

Laat de machine of het accupack afkoelen.

Opmerking: De machine koelt sneller af

wanneer men hem onbelast laat draaien.

3. Bij een te hoge stroomsterkte (die zich bijv.

voordoet bij een lang aanhoudende blokkering)

wordt de machine uitgeschakeld.

Machine bij de drukschakelaar (10)

uitschakelen. Daarna normaal verder werken.

Zorg ervoor dat zich verder geen blokkeringen

voordoen.

6.2 Accupack

Het accupack voor gebruik opladen.

Laad het accupack bij vermogensverlies weer op.

De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 10°C en

30°C.

Uitnemen

De toets voor de accupack-ontgrendeling (11)

indrukken en het accupack (12) uitnemen.

Inbrengen

Accupack (12) inschuiven tot het inklikt.

6.3 Draairichting, transportbeveiliging

(inschakelblokkering) instellen

Draairichtingschakelaar (9) alleen gebruiken

wanneer de motor stilstaat!

Draairichtingschakelaar (instelling van de

draairichting, transportbeveiliging) gebruiken. (9)

Zie pagina 2:

R= rechtsloop ingesteld

L= linksloop ingesteld

0= middenstand: transportbeveiliging

(inschakelblokkering) ingesteld

5. Overzicht

6. Gebruik

NEDERLANDS nl

6.4 Versnellingsstand kiezen

1e versnelling (laag toerental,

bijzonder hoog draaimoment, bij voorkeur

om te schroeven)

2e versnelling (hoog toerental bij voorkeur

om te boren

6.5 Toerentalbegrenzing, schroeven, boren,

klopboren instellen

Machines met de aanduiding BS...:

1...20 = Toerental

(met toerentalb

egrenzing) door

het draaien van de huls (3) instellen - ook

tussenstanden zijn mogelijk.

= Boren door het draaien van de huls (3)

instellen (max. toerental, zonder

toerentalbegrenzing)

Om overbelasting van de motor te

voorkomen de spindel niet blokkeren.

Machines met de aanduiding SB...:

= Schroeven door het raaien van de huls

(5) instellen

het toerental (met toerentalbegrenzing)

door het draaien van de huls (4) instellen -

ook tussenstanden zijn mogelijk.

= Boren door het draaien van de huls (5)

instellen (max. toerental, zonder

toerentalbegrenzing)

Om overbelasting van de motor te

voorkomen de spindel niet blokkeren.

= Klopboren door het draaien van de huls

(5) instellen (max. toerental, zonder

toerentalbegrenzing)

Om overbelasting van de motor te

voorkomen de spindel niet blokkeren.

6.6 Inzetgereedschap vervangen

De boorhouder openen:

Boorhuls (1) met de klok mee draaien.

Inzetgereedschap spannen:

Boorhouder openen en het gereedschap zo diep

mogelijk inbrengen. Boorhuls (1) tegen de klok in

draaien totdat het gereedschap vast gespannen is.

Bij een zachte gereedschapsschacht moet u het

gereedschap na een korte boortijd eventueel nog

een keer spannen.

6.7 Elektrisch gereedschap in- en

uitschakelen, toerental instellen

Druk de drukschakelaar (10) in om de machine in te

schakelen. Het toerental kan met de

drukschakelaar worden veranderd.

6.8 Boorhouder met snelwisselsysteem

Quick (bij PowerMaxx BS Quick...)

Afnemen: Zie pagina 2, afb. A. Vergrendelingsring

naar voren schuiven (a) en de boorhouder er naar

voren aftrekken (b).

Aanbrengen: Vergrendelingsring naar voren

schuiven en de boorhouder tot aan de aanslag op

de boorspil schuiven.

6.9 Boorhouder (bij PowerMaxx BS)

Zie pagina 2, afb. B.

Aanbrengen: Beschermkap (13) afschroeven. De

snelspan-boorhouder op de spindelschroefdraad

schroeven. De snelspan-boorhouder kan met een

steeksleutel aangetrokken (en zo ook weer

losgezet) worden.

Bij het werken met lange schroefbits of bithouders

raden wij het gebruik van de bit-spanbus 6.31281

aan (zie het hoofdstuk Toebehoren).

Gebruik alleen originele Metabo-accupacks en

Metabo-toebehoor.

Zie pagina 4.

Gebruik alleen toebehoren die voldoen aan de in

deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en

kenmerken.

A Snelspan-boorhouder.

Aanbrengen, PowerMaxx BS: Beschermkap

(13) afschroeven. De snelspan-boorhouder op

de spindelschroefdraad schroeven. De

snelspan-boorhouder kan met een steeksleutel

aangetrokken (en zo ook weer losgezet)

worden.

B Accupack

C Hoekvoorzetstuk

D Acculader

E Bit-spanbus

F Bithouder met snelwisselsysteem Quick

G Bit-box

Compleet toebehorenprogramma, zie

www.metabo.com of de catalogus.

Reparaties aan elektrisch gereedschap

mogen uitsluitend door een erkend vakman

worden uitgevoerd!

Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat

gerepareerd dient te worden contact op met uw

Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen

www.metabo.com.

Onderdeellijsten kunt u downloaden via

www.metabo.com.

Neem de nationale voorschriften in acht voor een

milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van

afgedankte machines, verpakkingen en toebe-

horen.

Accupacks mogen niet bij het huisvuil gegooid

worden! Geef defecte of afgedankte accupacks

terug aan de Metabo-handelaar!

Accupacks niet in het water gooien!

7. Handige tips

8. Accessoires

9. Reparatie

10. Milieubescherming

NEDERLANDSnl

Bescherm het milieu en geef elektrisch

gereedschap en accupacks niet mee met het

huisvuil. Neem de nationale voorschriften in

acht voor een gescheiden inzameling en voor de

recycling van afgedankte machines, verpakkingen

en toebehoren.

Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch

gereedschap alvorens het af te voeren. De

contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv. met

tape isoleren).

Toelichting bij de gegevens van pagina 3.

Wijzigingen en technische verbeteringen

voorbehouden.

U = spanning

(max. spanning = 12 V,

nominale spanning = 10,8 V)

n =onbelast toerental

Aanhaalkoppel bij het schroeven:

MA=bij schroeven in zacht materiaal (hout)

MB=bij schroeven in hard materiaal (metaal)

MC=aanhaalkoppel instelbaar (met

koppelbegrenzing)

Max. boordiameter:

D 1 max =in staal

D 2 max =in zacht hout

D 3 max = in metselwerk

s = max. slagfrequentie

m = gewicht (met accupack)

G = schroefdraad as

Meetgegevens volgens de norm EN 60745.

Gelijkstroom

De vermelde technische gegevens zijn

tolerantiewaarden (overeenkomstig de

toepasselijke norm).

Emissiewaarden

Deze waarden maken een beoordeling van de

emissie van het elektrisch gereedschap en een

vergelijking van de verschillende elektrische

gereedschappen mogelijk. Afhankelijk van het

gebruik, de toestand van het elektrisch gereed-

schap of het inzetgereedschap kan de daadwerke-

lijke belasting hoger of lager uitvallen. Neem voor

de beoordeling pauzes en fases met een lagere

belasting in aanmerking. Bepaal op basis van de

overeenkomstig aangepaste taxatiewaarden de

maatregelen ter bescherming van de gebruiker,

bijv. organisatorische maatregelen.

Totale trillingswaarde (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745:

ah, ID = trillingsemissiewaarde

(klopboren in beton)

ah, D = trillingsemissiewaarde (boren in

metaal)

ah, S = trillingsemissiewaarde (schroeven

zonder slag)

Kh, ... = onzekerheid (trilling)

Karakteristiek A-gekwalificeerd geluidsniveau:

LpA = geluidsdrukniveau

LWA = geluidsvermogensniveau

KpA , KWA= onzekerheid (geluidsniveau)

Tijdens het werken kan het geluidsniveau de

80 dB(A) overschrijden.

Draag gehoorbescherming!

11. Technische gegevens

ITALIANO it

Istruzioni originali

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità

che questi trapani avvitatori e trapani a percussione

a batteria, identificati dai modelli e numeri di serie

*1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti

delle direttive *2) e delle norme *3).

Documentazione tecnica presso *4) - vedere

pagina 3.

I trapani e i trapani a percussione sono adatti per

praticare fori senza percussione in metallo, legno,

plastica e materiali simili, nonché per avvitamenti e

filettature.

I trapani a percussione sono anche adatti per la

foratura con percussione in muratura, laterizio e

pietra.

Eventuali danni derivanti da un uso improprio

dell'utensile elettrico sono di esclusiva

responsabilità dell'operatore.

È obbligo rispettare le prescrizioni generali per la

prevenzione degli infortuni nonché le norme sulla

sicurezza allegate.

Per proteggere la propria persona e per

una migliore cura dell'elettroutensile

stesso, attenersi alle parti di testo

contrassegnate con questo simbolo!

ATTENZIONE

– Al fine di ridu

rre il rischio di

lesioni leggere le istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze

sulla sicurezza e le relative istruzioni.

Eventuali omissioni nell'adempimento delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni potranno

causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per un uso futuro.

L'elettroutensile andrà consegnato esclusivamente

insieme al presente documento.

Indossare le protezioni acustiche durante

l'utilizzo di utensili per foratura con

percussione (utensili con identificazione SB...).

Il rumore può provocare la perdita dell'udito.

Tenere l'utensile dalle superfici di presa isolate

quando si eseguono lavori durante i quali è

possibile che l'utensile accessorio entri in

contatto con cavi elettrici nascosti. Il contatto

con un cavo sotto tensione può mettere sotto

tensione anche i componenti metallici del

dispositivo e provocare così una scossa elettrica.

Assicurarsi che dietro il punto su cui si lavora non ci

siano cavi elettrici e tubi dell'acqua o del gas

(ad esempio utilizzare un metal detector).

Dai pacchi di batterie ricaricabili al litio

difettosi può fuoriuscire un liquido

leggermente acido e infiammabile!

Se si verifica una perdita di liquido e questo

entra in contatto con la pelle, risciacquare

subito con abbondante acqua. Se il liquido

entra in contatto con gli occhi, risciacquare con

acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure

di un medico!

Proteggere i pacchi di batterie ricaricabili

dall'umidità!

Non utilizzare pacchi di batterie ricaricabili difettosi

o deformati!

Non esporre al fuoco i pacchi di batterie

ricaricabili!

Non aprire i pacchi di batterie ricaricabili!

Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti dei

pacchi di batterie ricaricabili!

In caso di guasto al dispositivo, rimuovere il pacco

di batterie ricaricabili.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione o

manutenzione, estrarre i pacchi di batterie

ricaricabili dalla macchina.

Prima di inserire il pacco batterie ricaricabili,

assicurarsi che la macchina sia spenta.

Non afferrare la macchina sull'utensile rotante!

Rimuovere trucioli e simili solo con la macchina

disinserita.

Fissare il pezzo in lavorazione in modo che non

possa spostarsi o girare insieme all'utensile (p.e.

fissandolo con morse o morsetti da falegname).

LED (2): non osservare direttamente con strumenti

ottici la luce emanata dai LED.

Riduzione della formazione di polvere

Le particelle che si formano durante l'utilizzo di

questa macchina possono contenere

sostanze che potrebbero provocare tumori, reazioni

allergiche, malattie alle vie respiratorie, difetti alla

nascita o altre anomalie nella riproduzione. Ecco

alcuni esempi di queste sostanze: piombo (in

vernici contenenti piombo), polvere minerale

(mattoni, calcestruzzo e sim.), additivi per il

trattamento del legno (cromato, conservanti per

legno), alcuni tipi di legno (polvere di quercia o

faggio), metalli, amianto.

Il rischio dipende dalla durata di esposizione da

parte dell'utilizzatore o delle persone che si trovano

nelle vicinanze.

Impedire alle particelle di raggiungere il corpo.

Per ridurre l'esposizione a queste sostanze:

garantire una buona ventilazione nel luogo di lavoro

e indossare un equipaggiamento di protezione

adeguato, come mascherine in grado di filtrare le

particelle microscopiche.

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme

3. Avvertenze generali di sicurezza

4. Avvertenze specifiche di

sicurezza

ITALIANOit

Osservare le direttive inerenti al materiale utilizzato,

al personale, al tipo e luogo di impiego (ad es.

disposizioni sulla sicurezza del lavoro,

smaltimento).

Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si

depositino nell'ambiente circostante.

Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In

questo modo, nell'ambiente si diffonde in maniera

incontrollata una minore quantità di particelle.

Utilizzare un sistema di aspirazione adatto.

Ridurre la formazione di polvere procedendo come

segue:

- Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente

dell'aria di scarico della macchina su di sé o sulle

persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla

polvere depositata.

- Utilizzare un impianto di aspirazione e/o un

depuratore d'aria.

- Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito

tramite aspirazione. Passando la scopa o

soffiando, si provoca un movimento vorticoso

della polvere.

- Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non

soffiare, scuotere o spazzolare.

Trasporto del pacco di batterie ricaricabili agli

ioni di litio:

La spedizione del pacco di batterie ricaricabili agli

ioni di litio è soggetta alle norme sulle merci

pericolose (UN 3480 e UN 3481). Per la spedizione

del pacco di batterie ricaricabili agli ioni di litio,

informarsi sulle norme attualmente in vigore.

Chiedere eventualmente informazioni alla ditta di

trasporti incaricata. L'imballaggio certificato è

disponibile presso Metabo.

Inviare il pacco di batterie ricaricabili solo se

l'alloggiamento è intatto e non presenta perdite.

Rimuovere il pacco di batterie ricaricabili dal

dispositivo per la spedizione. Proteggere i contatti

dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con nastro

adesivo).

Vedere pagina 2.

1 Mandrino *

2 LED

3 Bussola di regolazione (limitazione della coppia

di serraggio, coppia di serraggio massima) *

4 Bussola di regolazione

(limite di coppia) *

5 Bussola di regolazione

(avvitamento, foratura, foratura con

percussione) *

6 Interruttore scorrevole (1ª/2ª velocità)

7 Indicatore di capacità per il controllo del livello

di carica della batteria

8 Gancio da cintura

9 Interruttore del senso di rotazione

(impostazione del senso di rotazione, sicurezza

per il trasporto)

10 Pulsante interruttore

11 Sbloccaggio batteria

12 Batteria

13 Carter di protezione *

* in funzione della dotazione

6.1

Sistema di monitoraggio multifunzionale

dell'utensile

Se l'utensile si spegne automaticamente,

significa che l'elettronica ha attivato la

modalità Protezione automatica. Viene emesso un

segnale di avviso (segnale continuo). Questo ha

una durata massima di 30 secondi o si spegne in

seguito al rilascio del pulsante interruttore (10).

Nonostante questa funzione di sicurezza, con

determinate applicazioni può verificarsi un

sovraccarico e conseguentemente un danneggia-

mento della macchina.

Cause e soluzioni:

1. Batteria quasi scarica (l'elettronica protegge la

batteria da eventuali danni dovuti al completo

scaricamento).

Se la batteria è quasi scarica dovrà essere

ricaricata nuovamente!

2. Un sovraccarico continuo dell'utensile provoca

una disattivazione per sovratemperatura.

Lasciar raffreddare l'utensile o la batteria.

Nota: l'utensile si raffredda più velocemente, se

lo si fa girare a vuoto.

3. In caso di un'eccessiva intensità di corrente

(ad es. in caso di un bloccaggio prolungato)

l'utensile si arresta.

Spegnere l'utensile con il pulsante interruttore

(10). Quindi riprendere normalmente il lavoro.

Evitare ulteriori bloccaggi.

6.2 Batteria

Prima dell'utilizzo, ricaricare la batteria.

Ricaricare la batteria in caso di calo di potenza.

La temperatura di magazzinaggio ottimale è

compresa fra 10°C e 30°C.

Rimozione

Premere il tasto di sbloccaggio della batteria (11) e

rimuovere la batteria (12).

Inserimento

Spingere la batteria (12) fino a farla scattare in

posizione.

6.3 Impostazione del senso di rotazione e

della sicurezza per il trasporto

(blocco avviamento)

Azionare l'interruttore del senso di rotazione

(9) solo con il motore spento!

Azionare l'interruttore del senso di rotazione (9)

(impostazione del senso di rotazione, sicurezza per

il trasporto).

Vedere pagina 2:

R= rotazione destrorsa impostata

5. Panoramica generale

6. Utilizzo

ITALIANO it

L= rotazione sinistrorsa impostata

0= posizione centrale: sicurezza per il trasporto

(blocco avviamento)

6.4 Selezione della velocità

1ª velocità (numero di giri basso,

coppia di serraggio particolarmente elevata,

preferibilmente per avvitare)

2ª velocità (elevato numero di giri,

preferibilmente per forare)

6.5 Impostazione limite di coppia,

avvitamento, foratura, foratura con

percussione

Macchine con identificazione BS...:

1...20 = impostare la coppia (con limite di coppia)

agendo sull'apposita bussola (3) - sono

ammesse anche le posizioni intermedie.

= impostare la foratura agendo

sull'apposito bussola (3) (coppia

massima, senza limite di coppia)

Per evitare di sovraccaricare il motore,

non bloccare il mandrino.

Macchine con il contrassegno SB...:

= impostare l'avvitamento agendo

sull'apposito bussola (5)

impostare la coppia (con limite di coppia)

agendo sull'apposita bussola (4) - sono

ammesse anche le posizioni intermedie.

= impostare la foratura agendo

sull'apposito bussola (5) (coppia

massima, senza limite di coppia)

Per evitare di sovraccaricare il motore,

non bloccare il mandrino.

= impostare la foratura a percussione

agendo sull'apposito bussola (5) (coppia

massima, senza limite di coppia)

Per evitare di sovraccaricare il motore,

non bloccare il mandrino.

6.6 Sostituzione dell'utensile accessorio

Aprire il mandrino portapunta:

Girare la bussola del mandrino portapunta (1) in

senso orario.

Fissaggio dell'utensile accessorio:

Aprire il mandrino portapunta e inserire l'utensile il

più a fondo possibile. Ruotare la bussola del

mandrino portapunta (1) in senso antiorario, fino a

serrare saldamente l'utensile. In caso di utensili con

il gambo fine, eventualmente serrare nuovamente

dopo una breve foratura.

6.7 Accensione/spegnimento

dell'elettroutensile, impostazione del

numero di giri

Per attivare il trapano, premere il pulsante

interruttore (10). Il numero di giri può essere

modificato premendo il pulsante interruttore.

6.8 Mandrino con sistema di cambio rapido

Quick (per PowerMaxx BS Quick...)

Rimozione: Vedere pagina 2, fig. A. Spingere

l'anello di bloccaggio in avanti (a) ed estrarre il

mandrino tirando in avanti (b).

Applicazione: Spingere l'anello di bloccaggio in

avanti e spingere il mandrino portapunta

sull'alberino fino a battuta.

6.9 Mandrino (per PowerMaxx BS)

Vedere pagina 2, fig. B.

Applicazione: svitare il cappuccio di protezione

(13). Avvitare la pinza portapunta autoserrante sulla

filettatura dell'alberino. La pinza portapunta

autoserrante può essere serrata (e quindi anche

svitata) con una chiave fissa.

Per i lavori con bit di avvitamento o portabit lunghi

consigliamo l'impiego della bussola di serraggio per

bit 6.31281 (vedere capitolo Accessori).

Utilizzare solo pacchi di batterie ricaricabili e

accessori originali Metabo.

Vedere pagina 4.

Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai

requisiti e ai parametri riportati nelle presenti

istruzioni per l'uso.

A Pinza portapunta autoserrante.

Inserimento, PowerMaxx BS: svitare il

cappuccio di protezione (13). Avvitare la pinza

portapunta autoserrante sulla filettatura

dell'alberino. La pinza portapunta autoserrante

può essere serrata (e quindi anche svitata)

con una chiave fissa.

B Batteria

C Dispositivo di avvitatura angolare

D Caricabatteria

E Bussola di serraggio per bit

F Portabit con sistema di cambio rapido Quick

G Contenitore per bit

Il programma completo degli accessori è

disponibile all’indirizzo www.metabo.com oppure

nel catalogo.

Le eventuali riparazioni degli elettroutensili

devono essere eseguite esclusivamente da

tecnici / elettricisti specializzati!

Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di

riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante

Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito

www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere

scaricati dal sito www.metabo.com.

7. Suggerimenti pratici

8. Accessori

9. Riparazione

ITALIANOit

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smalti-

mento eco-compatibile e al riciclaggio di utensili

fuori servizio, confezioni ed accessori.

Le batterie non devono essere smaltite come rifiuti

comuni! Consegnare le batterie difettose o usate al

rivenditore Metabo!

Non gettare le batteria in acqua.

Tutelare l'ambiente: non gettare elettrouten-

sili, né batterie nei rifiuti domestici. Attenersi

alle norme nazionali riguardo alla raccolta

differenziata e al riciclaggio di utensili fuori servizio,

imballaggi ed accessori.

Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la

batteria all'interno dell'elettroutensile. Proteggere i

contatti dai cortocircuiti (ad es. isolandoli con nastro

adesivo).

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il

miglioramento tecnologico.

U = Tensione

(tensione max. = 12 V,

tensione nominale = 10,8 V)

n =Numero di giri a vuoto

Coppia di serraggio per l'avvitatura:

MA=Avvitatura in materiale elastico (legno)

MB=Avvitatura in materiale duro (metallo)

MC=Coppia di serraggio regolabile (con

limitazione della coppia)

Diametro massimo della punta da trapano:

D 1 max =nell'acciaio

D 2 max =nel legno tenero

D3 max= in muratura

s = max. numero di percussioni

m = peso (con pacco batterie ricaricabili)

G = filettatura del mandrino

Valori rilevati secondo EN 60745.

Corrente continua

I dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze (in

funzione dei rispettivi standard validi).

Valori di emissione

Tali valori consentono di stimare le emissioni

dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri elettrou-

tensili. In base alle condizioni d'impiego, allo stato

dell'elettroutensile o degli utensili, il carico effettivo

potrà risultare superiore o inferiore. Ai fini di una

corretta stima, considerare le pause di lavoro e le

fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e

opportunamente adattati, stabilire misure di sicu-

rezza per l'utilizzatore, ad es. di carattere organiz-

zativo.

Valore totale di vibrazione (somma vettoriale delle

tre direzioni), rilevato secondo la norma EN 60745:

ah, ID = Valore di emissione di vibrazione

(foratura a percussione nel calce-

struzzo)

ah, D = Valore di emissione di vibrazione

(foratura nel metallo)

ah, S = Valore di emissione di vibrazione (avvi-

tatura senza percussione)

Kh,... = Grado d'incertezza (vibrazioni)

Livello sonoro classe A tipico:

LpA = Livello di pressione acustica

LWA = Livello di potenza sonora

KpA, KWA= Grado d'incertezza (livello sonoro)

Durante il lavoro è possibile che venga superato il

livello di rumorosità di 80 dB(A).

Indossare protezioni acustiche.

10. Tutela dell'ambiente

11. Dati tecnici

ESPAÑOL es

Manual original

Declaramos bajo nuestra exclusiva

responsabilidad que estos taladros atornilladores a

batería y taladros con percutor, identificados por

tipo y número de serie *1), cumplen todas las

disposiciones pertinentes de las directivas *2) y

normas *3). Documentaciones técnicas en *4) - ver

página 3.

El taladro atornillador y el taladro con percutor son

apropiados para taladrar metal, madera, plástico y

materiales similares, así como para atornillar y

roscar.

Adicionalmente, los taladros con percutor son

adecuados para perforar mampostería, ladrillo y

piedras.

Los posibles daños derivados de un uso

inadecuado son responsabilidad exclusiva del

usuario.

Deben observarse las normas sobre prevención de

accidentes aceptados de forma general y la

información sobre seguridad incluida.

Para su propia protección y la de su

herramienta eléctrica, observe las partes

marcadas con este símbolo.

ADVERTENCIA: Lea el manual de instruc-

ciones para reducir el riesgo de accidentes.

ADVERTENCIA Lea íntegramente todas

las indicaciones de seguridad y las

instrucciones. La no observancia de las instruc-

ciones de seguridad siguientes puede dar lugar a

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones

graves.

Guarde estas instrucciones de seguridad en

un lugar seguro.

Si entrega su herramienta eléctrica a otra persona,

es imprescindible acompañarla de este docu-

mento.

Use siempre protección auricular cuando

utilice taladros con percusión (máquinas con

el símbolo SB...). El efecto del ruido puede

provocar pérdida auditiva.

Sujete la herramienta por las superficies de la

empuñadura aisladas cuando realice trabajos

en los que la herramienta de inserción pudiera

entrar en contacto con cables eléctricos

ocultos. El contacto con un cable conductor de

corriente puede electrizar también las partes

metálicas de la herramienta y causar una descarga

eléctrica.

Asegúrese de que en el lugar de trabajo no existan

cables, tuberías de agua o gas (por ejemplo, con

ayuda de un detector de metales).

¡De las baterías de litio defectuosas puede

llegar a salir un líquido ligeramente ácido e

inflamable!

En caso de que salga líquido de la batería y

entre en contacto con la piel, lávese

inmediatamente con abundante agua. En

caso de que el líquido entrara en contacto con los

ojos, lávelos con agua limpia y acuda

inmediatamente a un centro médico.

Proteja la batería contra la humedad.

No utilice baterías defectuosas o deformadas.

No ponga la batería en contacto con el

fuego.

No abra la batería.

No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de

la batería.

Retirar siempre la batería si la herramienta está

defectuosa.

Extraiga el acumulador de la máquina antes de

llevar a cabo cualquier ajuste o trabajo de

mantenimiento.

Asegúrese de que la herramienta esté

desconectada al insertar el acumulador.

¡No tocar la herramienta en rotación!

La máquina debe estar siempre detenida para

eliminar virutas y otros residuos similares.

Asegure la pieza frente a desplazamientos o giros

(p.ej. mediante fijación con tornillos de apriete).

Lámpara LED (2): no mirar directamente con

instrumentos ópticos al rayo del diodo.

Reducir la exposición al polvo:

Las partículas que se generan al trabajar con

está máquina pueden contener sustancias

susceptibles de provocar cáncer, reacciones

alérgicas, enfermedades respiratorias,

malformaciones fetales u otros daños

reproductivos. Algunos ejemplos de este tipo de

sustancias son: el plomo (en pinturas que

contengan plomo), el polvo mineral (de ladrillos,

bloques de hormigón, etc.), los aditivos para el

tratamiento de la madera (cromatos, conservantes

de la madera), algunos tipos de madera (como el

polvo de roble y de haya), los metales o el amianto.

El riesgo depende del tiempo de exposición del

usuario o de las personas próximas a él.

Evite que estas partículas entren en su cuerpo.

Para reducir la exposición a estas sustancias:

1. Declaración de conformidad

2. Aplicación de acuerdo a la

finalidad

3. Instrucciones generales de

seguridad

4. Instrucciones especiales de

seguridad

ESPAÑOLes

asegúrese de que el puesto de trabajo está bien

ventilado y protéjase con el equipamiento de

protección personal adecuado, como por ejemplo,

mascarillas de protección respiratoria adecuadas

para filtrar este tipo de partículas microscópicas.

Respete las directivas (p.ej. normas de protección

laboral, de eliminación de residuos) vigentes

respecto a su material, personal, aplicación y lugar

de utilización.

Recoja las partículas resultantes en el mismo lugar

de emisión, evite que éstas se sedimenten en el

entorno.

Utilice únicamente accesorios adecuados para

trabajos especiales. Esto reducirá la cantidad de

partículas emitidas incontroladamente al entorno.

Utilice un sistema de aspiración de polvo

adecuado.

Reduzca la exposición al polvo:

- evitando dirigir las partículas liberadas y la

corriente de la máquina hacia usted, hacia las

personas próximas a usted o hacia el polvo

acumulado,

- incorporando un sistema de aspiración y/o un

depurador de aire,

- ventilando bien el puesto de trabajo o

manteniéndolo limpio mediante sistemas de

aspiración. Barrer o soplar sólo hace que el polvo

se levante y arremoline.

- Lave la ropa de protección o límpiela mediante

aspiración. No utilice sistemas de soplado, ni la

golpee ni la cepille.

Transporte de baterías Li-Ion:

El envío de baterías Li-Ion está sujeto a la ley de

transporte de mercancías peligrosas (UN 3480 y

UN 3481). En caso de envío, cumpla las normas y

directivas actualmente vigentes para el transporte

de baterías Li-Ion. Consulte, si es necesario, a su

empresa de transporte. Metabo puede facilitarle

embalajes certificados.

Envíe las baterías únicamente si la carcasa no está

deteriorada y no existe fuga de líquido. Extraiga la

batería de herramienta para enviarla. Asegure los

contactos contra un cortocircuito (p. ej. con cinta

adhesiva).

Véase la página 2.

1 Portabrocas *

2 Testigo LED

3 Casquillo de ajuste

(limitación del par de giro, par de giro máximo) *

4 Casquillo de ajuste

(Límite de par) *

5 Casquillo de ajuste

(Para el atornillado, taladrado, taladrado de

percusión) *

6 Relé neumático (1ª/2ª velocidad)

7 Visualización de capacidad para control del

estado de carga del acumulador

8 Gancho para correa

9 Conmutador de giro (ajuste de giro, seguro de

transporte)

10 Interruptor

11 Desenclavamiento del acumulador

12 Batería

13 Caperuza protectora *

* según el equipamiento

6.1

Sistema multifuncional de supervisión

de la herramienta

Si la herramienta se apaga por sí sola, es

porque el sistema electrónico ha activado el

modo de autoprotección. Suena una señal (pitido

largo). El sonido se apagará en un máximo de 30

segundos o cuando se suelte el interruptor. (10)

A pesar de esta función protectora es posible

que surja una sobrecarga y como conse-

cuencia de ello un daño de la máquina al realizarse

ciertas aplicaciones.

Problemas y soluciones:

1. Batería casi vacía (El sistema electrónico

protege la batería de los daños causados por la

descarga completa).

Si la batería está casi vacía, cargarla de nuevo.

2. La sobrecarga de la herramienta durante un

período prolongado provoca la desconexión

por temperatura.

Dejar enfriar la herramienta o la batería.

Advertencia: La herramienta se enfriará más

rápido si se deja en funcionamiento en vacío.

3. En caso de intensidad excesiva de corriente

(como por ejemplo, durante un bloqueo

demasiado prolongado) la herramienta se

apagará.

Desconecte la máquina en el pulsador

interruptor (10). Después de esto seguir

trabajando normalmente. Evitar que se vuelva a

bloquear.

6.2 Batería

Cargue el acumulador antes de utilizarlo.

En caso de que decaiga la capacidad cargue el

acumulador.

La temperatura óptima de almacenaje es entre

10°C y 30°C.

Retirar

Pulsar botón para el desbloqueo de la batería (11) y

retirarla (12).

Colocar

batería (12) hasta que encaje .

6.3 Conectar dirección de giro, seguro de

transporte (bloqueo de conexión)

Accione conmutador de giro (9) sólo en caso

de parada del motor.

Accione el conmutador de giro (ajuste de giro,

seguro de transporte). (9)

5. Descripción general

6. Manejo

ESPAÑOL es

Véase la página 2.

R= Giro a la derecha activado

L= Giro a la izquierda activado

0= Posición media: seguro de transporte

(bloqueo de conexión) ajustada

6.4 Selección del nivel de engranaje

1a marcha (par motor reducido,

par de giro muy alto, preferiblemente para

atornillar)

2a marcha (alto par motor, preferiblemente

para taladrar)

6.5 Ajuste del límite de par para el

atornillado, taladrado, taladrado de

percusión

Herramientas con la denominación BS...:

1...20 = Ajustar el par (con límite de par) girando el

casquillo (3) - permite ajustes

intermedios.

= Ajustar el taladrado girando el casquillo

(3) (par máximo, sin límite de par).

Para evitar sobrecargar el motor, no

bloquee el husillo.

Herramientas con la denominación SB...:

= Ajustar el atornillado girando el casquillo

(5)

el par (con límite de par) girando el

casquillo (4) - permite ajustes

intermedios.

= Ajustar el taladrado girando el casquillo

(5) (par máximo, sin límite de par).

Para evitar sobrecargar el motor, no

bloquee el husillo.

= Ajustar el taladrado con percusión

girando el casquillo (5) (par máximo, sin

límite de par)

Para evitar sobrecargar el motor, no

bloquee el husillo.

6.6 Cambiar la herramienta de inserción

Abrir el portabrocas:

Girar el manguito del portabrocas (1) en sentido

horario.

Tensar la herramienta de inserción:

Abrir el portabrocas e introducir la herramienta

hasta el tope. Girar el manguito del portabrocas (1)

en sentido antihorario hasta que la herramienta

esté asegurada. Con un vástago blando de la

herramienta debe tensarse si fuera necesario tras

un periodo de perforación.

6.7 Conexión y desconexión de la

herramienta eléctrica, ajuste del número

de revoluciones

Para poner en marcha la máquina, pulse el

interruptor pulsador (10). El número de

revoluciones puede modificarse pulsando el

interruptor.

6.8 Portabrocas con sistema de cambio

rápido Quick (en PowerMaxx BS Quick...)

Desmontar: Véase pág. 2, fig. A. Empuje el anillo

de bloqueado hacia adelante (a) y retire el

portabrocas hacia adelante (b).

Montar: Empuje el anillo de bloqueado hacia

adelante y coloque el portabrocas hasta el tope en

el husillo para la broca.

6.9 Portabrocas (en PowerMaxx BS)

Véase pág. 2, fig. B.

Montar: desatornille la caperuza protectora (13).

Atornille el portabrocas de sujeción rápida en la

rosca del husillo. Se puede asegurar (y volver a

soltar) el portabrocas de sujeción rápida con una

llave de boca.

Al trabajar con láminas de destornillador o soporte

de barrena recomendamos, utilice el manguito de

sujeción de puntas de destornillador 6.31281

(véase el capítulo Accesorios).

Utilice exclusivamente baterías y accesorios

originales de Metabo.

Véase la página 4.

Utilice únicamente accesorios que cumplan los

requerimientos y los datos indicados en este

manual de instrucciones.

A Portabrocas de sujeción rápida.

Montaje, PowerMaxx BS: desatornille la

caperuza protectora (13). Atornille el

portabrocas de sujeción rápida en la rosca del

husillo. Se puede asegurar (y volver a soltar)

el portabrocas de sujeción rápida con una llave

de boca.

B Batería

C Adaptador de atornillado angular

D Cargador

E Manguito de sujeción de puntas de

destornillador

F Portaherramientas con sistema de cambio

rápido Quick

G Caja bit

Para consultar el programa completo de

accesorios, véase www.metabo.com o nuestro

catálogo.

Las reparaciones de herramientas eléctricas

deben estar a cargo exclusivamente de

técnicos electricistas especializados.

En caso de tener una herramienta eléctrica de

Metabo que necesite ser reparada, sírvase dirigirse

a su representante de Metabo. En la página

www.metabo.com encontrará las direcciones

necesarias.

7. Consejos y trucos

8. Accesorios

9. Reparación

ESPAÑOLes

En la página web www.metabo.com puede

descargar listas de repuestos.

Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales

relativas a la gestión ecológica de los residuos y al

reciclaje de herramientas, embalaje y accesorios

usados.

Los acumuladores no se deben desechar junto con

la basura doméstica. Devuelva los acumuladores

defectuosos o gastados a su distribuidor Metabo.

No sumerja en agua el acumulador.

Proteja el entorno y no bote herramientas

eléctricas ni baterías a la basura doméstica.

Cumpla con las prescripciones nacionales

acerca de la separación de residuos y el reciclaje

de máquinas, embalajes y accesorios inservibles.

Antes de eliminar la máquina, descargue la batería

que se encuentra en la herramienta eléctrica.

Asegure los contactos contra un cortocircuito (p. ej.

con cinta adhesiva).

Notas explicativas sobre la información de la

página 3.

Nos reservamos el derecho a efectuar

modificaciones conforme al avance técnico.

U = tensión

(tensión máx. = 12 V,

tensión nominal = 10,8 V)

n =número de revoluciones en marcha en

vacío

Par de apriete al atornillar:

MA=atornillado blando (madera)

MB=atornillado duro (metal)

MC=Par de apriete ajustable

(con limitación de par de giro)

Diámetro máximo de broca:

D 1 máx. =en acero

D 2 máx. =en madera blanda

D3 máx= En mampostería

s = Número máximo de percusiones

m = peso (con batería)

G = Rosca del husillo

Valores de medición establecidos de acuerdo con

EN 60745.

Corriente continua

Las especificaciones técnicas aquí indicadas se

entienden dentro de determinadas tolerancias

(conformes a las normas que rigen actualmente).

Valores de emisión

Estos valores permiten evaluar las emisiones

de la herramienta eléctrica y compararla con otras

herramientas eléctricas. Dependiendo de la condi-

ción de uso, estado de la herramienta eléctrica o de

las herramientas de uso, la carga real puede ser

mayor o menor. Considere para la valoración las

pausas de trabajo y las fases de trabajo reducido.

Determine a partir de los valores estimados las

medidas de seguridad para el operador, p. ej.

medidas de organización.

Valor total de vibraciones (suma de vectores de tres

direcciones) determinadas según la norma

EN 60745:

ah, ID = Valor de emisión de vibraciones

(taladrado con percusión en hormigón)

ah, D = valor de emisiones de vibración

(taladrado en metal)

ah, S = valor de emisión de vibraciones (atorni-

llado sin impacto)

Kh, ... = Inseguridad (vibración)

Niveles acústicos típicos compensados A:

LpA = Nivel de presión acústica

LWA = Nivel de potencia acústica

KpA, KWA= Inseguridad (nivel acústico)

Al trabajar, el nivel de ruido puede superar los

80 dB(A).

¡Use auriculares protectores!

10. Protección ecológica

11. Especificaciones técnicas

PORTUGUÊS pt

Manual original

Declaramos, sob nossa responsabilidade: Estes

berbequins/berbequins de percussão sem fio,

identificados por tipo e número de série *1), estão

em conformidade com todas as disposições

aplicáveis das Diretivas *2) e Normas *3).

Documentações técnicas no *4) - ver página 3.

Os berbequins e berbequins de percussão sem fio

são adequados para furar sem percussão em

metal, madeira, plásticos e materiais semelhantes,

bem como para aparafusar e abrir roscas.

Os berbequins de percussão são adicionalmente

adequados para furar com percussão em alvenaria,

tijolos e pedras.

O utilizador é inteiramente responsável por

qualquer dano que seja fruto de um uso indevido.

Deve sempre cumprir-se todas as

regulamentações aplicáveis à prevenção de

acidentes, assim como as indicações sobre

segurança que aqui se incluem.

Para sua própria protecção e para

proteger a sua ferramenta eléctrica ,

cumpra muito em especial todas as refe-

rências marcadas com este símbolo!

AVISO – Ler as Instruções de Serviço para

reduzir um risco de ferimentos e lesões.

AVISO Leia todas as indicações de segu-

rança e instruções. A um descuido no

cumprimento das indicações de segurança e das

instruções podem haver choque eléctrico, incêndio

e/ou graves lesões

Guarde todas as indicações de segurança e

instruções para futuras consultas.

Quando entregar esta ferramenta eléctrica a

outros, faça-o sempre acompanhado destes docu-

mentos.

Ao utilizar o berbequim de percussão

(máquinas com a identificação SB...), use

sempre proteção auditiva. A influência de ruídos

pode provocar a perda de audição.

Segure o aparelho nas superfícies isoladas do

punho, sempre que executar trabalhos nos

quais a ferramenta acoplável possa atingir

condutores de corrente ocultos. O contacto com

um cabo sob tensão pode também colocar peças

metálicas do aparelho sob tensão e provocar um

choque eléctrico.

Certifique-se de que no local em que trabalha, não

existem tubagens de corrente eléctrica, água

ou gás (por ex. com a ajuda de um aparelho

detector de metais).

As baterias de lítio danificadas podem verter

um líquido ligeiramente ácido e inflamável!

Caso as baterias vertam líquido e o mesmo

entre em contacto com a pele, deverá lavar

imediatamente com água abundante. Se o

líquido das baterias entrar em contacto com os

seus olhos, lave-os com água limpa e consulte

imediatamente um médico!

Proteger as baterias de humidade!

Não utilizar baterias danificadas ou deformadas!

Não expor as baterias a fogo!

Não abrir as baterias!

Não tocar nem curto-circuitar os contactos das

baterias!

Retirar a bateria da máquina, caso a máquina

esteja avariada.

Remover a bateria da máquina antes de realizar

qualquer ajuste ou manutenção.

Certifique-se de que a máquina está desligada ao

inserir a bateria.

Não tocar na ferramenta em rotação!

Remover as aparas e semelhantes apenas quando

a máquina estiver parada.

Fixe a peça de trabalho contra deslize ou rotação

(por ex. tensionando firmemente com braçadeiras

de aparafusar).

Lâmpada LED (2): não observar a irradiação LED

directamente com instrumentos ópticos.

Reduzir os níveis de pó:

as partículas que se formam ao trabalhar com

esta máquina podem conter substâncias

cancerígenas e provocar reacções alérgicas,

doenças respiratórias, malformações congénitas

ou outros problemas no sistema reprodutor. Alguns

exemplos destas substâncias são: chumbo (em

tintas à base de chumbo), pó mineral (de pedras de

paredes, betão ou semelhantes), aditivos para o

tratamento de madeira (cromo, agente de

preservação de madeira), alguns tipos de madeira

(como pó de carvalho ou faia), metais, amianto.

O risco depende do tempo a que o utilizador, ou as

pessoas que se encontram nas proximidades,

estão sujeitos à sobrecarga.

Não deixe que estas partículas entrem em contacto

com o seu corpo.

Para reduzir a sobrecarga destas substâncias:

areje bem o local de trabalho e use equipamento de

protecção adequado, como por ex. máscaras de

protecção respiratória que estejam em condições

de filtrar partículas microscópicas.

1. Declaração de conformidade

2. Utilização autorizada

3. Recomendações gerais de

segurança

4. Indicações de segurança

especiais

PORTUGUÊSpt

Respeite as directivas (por ex. disposições

relativas à segurança no trabalho, eliminação)

válidas para o seu material, pessoal, caso de

utilização e local de utilização.

Apanhe as partículas formadas no local de

formação e evite deposições nas imediações.

Utilize acessórios apropriados para trabalhos

especiais. Através disso é reduzida a expulsão

descontrolada de partículas no ambiente.

Utilize um aspirador de pó adequado.

Reduza as sobrecargas de pó:

- direccionando as partículas expelidas e o fluxo de

descarga da máquina para longe de si, das

pessoas que se encontram nas proximidades ou

do pó acumulado,

- montando um dispositivo de aspiração e/ou um

purificador de ar,

- arejando bem o local de trabalho e aspirando-o

para o manter limpo. Varrer ou soprar por jacto de

ar forma remoinhos de pó.

- Aspire ou lave o vestuário de protecção. Não

limpar soprando, batendo ou escovando.

Transporte das baterias de lítio:

a expedição de baterias de lítio deve ocorrer em

conformidade com as leis de transporte de

mercadorias perigosas (UN 3480 e UN 3481).

Informe-se sobre as normas atualmente em vigor

ao expedir baterias de lítio. Se necessário, informe-

se junto da sua empresa transportadora. Poderá

obter uma embalagem certificada junto da Metabo.

A bateria apenas poderá ser expedida caso a caixa

não apresente danos e não esteja a verter líquido.

Para expedir, retire a bateria da máquina. Proteger

os contactos contra curto-circuito (por ex. isolar

com fita adesiva).

Consultar página 2.

1 Bucha *

2 Lâmpada LED

3 Bucha de ajuste

(limitação do binário, binário máximo) *

4 Bucha de ajuste

(limitação do binário) *

5 Bucha de ajuste

(aparafusar, furar, furar com percussão) *

6 Corrediça de comutação (1.ª/2.ª velocidade)

7 Indicação de capacidade para controlar o

estado de carga do acumulador

8 Gancho da cinta

9 Comutador do sentido de rotação (ajuste do

sentido de rotação, segurança de transporte)

10 Gatilho

11 Desbloqueio do acumulador

12 Acumulador

13 Resguardo *

* conforme equipamento

6.1

Sistema de controle multifuncional

da ferramenta

Se a ferramenta desligar por si, o sistema

electrónico activou o modo auto-protecção.

Soa um sinal de alerta (apito contínuo). Este sinal

desliga após no máx. 30 segundos ou depois de

soltar o gatilho (10).

Mesmo com esta função de protecção, em

determinadas aplicações poderá surgir uma

sobrecarga e consequentemente, uma danificação

da máquina.

Causas e correcções:

1. Acumulador quase vazio (O sistema

electrónico protege o acumulador contra danos

devido a descarga total).

Estando o acumulador quase vazio, terá que ser

recarregado!

2. Uma sobrecarga prolongada da máquina

ocasiona um desligamento por temperatura.

Deixar arrefecer a máquina ou o acumulador.

Nota: A máquina arrefece mais rapidamente

quando se deixar funcioná-la na marcha em

vazio.

3. Com demasiado intensidade de corrente (a

surgir p.ex. num bloqueio mais prolongado), a

máquina é desligada.

Desligar a ferramenta pelo gatilho (10). Depois,

continuar normalmente a trabalhar. Evitar outros

bloqueios.

6.2 Acumulador

Antes da utilização, deve carregar os

acumuladores.

Recarregar o acumulador quando notar um perda

de rendimento.

A temperatura optimizada para armazenagem é

entre 10°C e 30°C.

Retirar

Premer a tecla para desbloqueio do acumulador

(11) e retirar o acumulador (12).

Montar

Inserir o acumulador (12) até o seu engate.

6.3 Ajuste do sentido de rotação, segurança

de transporte (bloqueio de ligação)

Accionar o comutador do sentido de rotação

(9) somente com

o motor paralisado!

Accionar o comutador do sentido de rotação

(regulagem do sentido de rotação, segurança para

transporte) (9)

Consultar página 2.

R= Ajuste da rotação direita

L= Ajuste da rotação esquerda

5. Vista geral

6. Utilização

PORTUGUÊS pt

0= Posição do meio: Ajuste da segurança

de transporte (bloqueio contra activação)

6.4 Seleccionar estágio da engrenagem

1.ª velocidade (baixas rotações,

binários especialmente altos, de preferência

para aparafusar)

2.ª velocidade (altas rotações, de

preferência para fura)

6.5 Ajustar a limitação do binário,

aparafusar, furar, furar com percussão

Máquinas com a designação BS...:

1...20 = ajustar o binário (com limitação do

binário) rodando o casquilho (3) - também

é possível efetuar ajustes intermédios.

= ajustar furar rodando o casquilho (3)

(binário máx., sem limitação do binário)

Para evitar uma sobrecarga do motor, não

deverá bloquear o veio.

Máquinas com a designação SB...:

= ajustar aparafusar rodando o casquilho

(5)

ajustar o binário (com limitação do

binário) rodando o casquilho (4) - também

é possível efetuar ajustes intermédios.

= ajustar furar rodando o casquilho (5)

(binário máx., sem limitação do binário)

Para evitar uma sobrecarga do motor, não

deverá bloquear o veio.

= ajustar furar com percussão rodando o

casquilho (5) (binário máx., sem limitação

do binário)

Para evitar uma sobrecarga do motor, não

deverá bloquear o veio.

6.6 Substituir a ferramenta acoplável

Abrir a bucha:

Rodar a manga da bucha (1) no sentido dos

ponteiros do relógio.

Fixar a ferramenta acoplável:

Abrir a bucha e inserir a ferramenta o mais profundo

quanto possível. Rodar a manga da bucha (1) no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até a

ferramenta ficar bem apertada. No caso de haste

da ferramenta macia terá, eventualmente, de

reapertar após um breve tempo de furação.

6.7 Ligar, desligar a ferramenta eléctrica,

ajustar as rotações

Para ligar a máquina, prima o gatilho (10). É

possível mudar a rotação premendo no gatilho.

6.8 Bucha com sistema de troca rápida

Quick (na PowerMaxx BS Quick...)

Retirar: Consultar página 2, figura A. Deslizar o

anel de bloqueio para a frente (a) e retirar a bucha

pela frente (b).

Montar: Deslizar o anel de bloqueio para a frente e

inserir a bucha sobre a árvore porta-brocas, até

parar.

6.9 Bucha (na PowerMaxx BS)

Consultar página 2, figura B.

Montar: Desaparafusar a capa de protecção (13).

Aparafusar a bucha de ajuste rápido sobre a rosca

do fuso. É possível apertar a bucha por meio de

uma chave de bocas (e desapertar da mesma

forma).

Para os trabalhos com ponta aparafusadora

comprida ou porta-bits, recomendamos a utilização

do aro de encaixe rápido para bits 6.31281 (ver

capítulo Acessórios).

Utilize apenas baterias e acessórios originais da

Metabo.

Ver página 4.

Utilize apenas acessórios que cumpram os

requisitos e dados caraterísticos presentes neste

manual de instruções.

A Bucha de ajuste rápido.

Montar, PowerMaxx BS: Desaparafusar a capa

de protecção (13). Aparafusar a bucha de

ajuste rápido sobre a rosca do fuso. É possível

apertar a bucha por meio de uma chave de

bocas (e desapertar da mesma forma).

B Acumulador

C Adaptador de aparafusamento angular.

D Carregador

E Aro de encaixe rápido

F Porta-bits com sistema de troca rápida Quick

G Caixa para bits

Poderá consultar o programa completo de

acessórios em www.metabo.com ou no catálogo.

As reparações de ferramentas eléctricas

deste tipo apenas podem ser efectuadas por

pessoal qualificado!

Quando possuir ferramentas eléctricas Metabo que

necessitem de reparos, dirija-se à Representação

Metabo. Os endereços poderá encontrar sob

www.metabo.com.

Listas de peças sobressalentes poderá

descarregar do site www.metabo.com.

Siga as determinações nacionais em relação à

remoção e destruição ecológica de resíduos assim

como, em relação à reciclagem de ferramentas

usadas, embalagens e acessórios.

Não deitar acumuladores no lixo caseiro! Devolver

os acumuladores defeituosos ou usados ao repre-

sentante Metabo!

Não jogar os acumuladores na água.

7. Conselhos úteis

8. Acessórios

9. Reparações

10. Protecção do meio ambiente

PORTUGUÊSpt

Proteja o ambiente, não jogando ferra-

mentas eléctricas e acumuladores no lixo

doméstico. Siga as determinações nacionais

em relação à entrega separada de resíduos assim

como, em relação à reciclagem de ferramentas

eléctricas usadas, embalagens e acessórios.

Descarregar o acumulador na ferramenta eléctrica

antes de a entregar a uma reciclagem. Proteger os

contactos contra curto-circuitos (p.ex. isolar com

fita colante).

Há mais notas explicativas na página 3.

Reserva-se o direito de proceder a alterações

devidas ao progresso tecnológico.

U = Tensão (tensão máx. = 12 V,

tensão nominal = 10,8 V)

n =Rotações em vazio

Binário de aperto no aparafusamento:

MA=Situação de aparafusamento "branda"

(madeira)

MB=Situação de aparafusamento mais difícil

(metal)

MC=Binário de aperto ajustável

(com limitação do binário)

Diâmetro máx. da broca:

D 1 máx =Em aço

D 2 máx =Em madeira macia

D3 max= Em alvenaria

s = Número máx. de impactos

m = Peso (com bateria)

G = Rosca do veio

Valores medidos de acordo com a norma

EN 60745.

Corrente contínua

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de

acordo com os padrões válidos individuais).

Valor da emissão

Estes valores possibilitam uma avaliação de

emissões da ferramenta eléctrica, e de compará-

los com diversas outras ferramentas eléctricas.

Consoante as condições de aplicação, situação da

ferramenta eléctrica ou dos acessórios acopláveis,

o carregamento efectivo poderá ser superior ou

inferior. Para a avaliação, deve ainda considerar os

intervalos de trabalho e as fases com menores

carregamentos. Em razão dos correspondentes

valores avaliados deverá determinar a aplicação de

medidas de protecção, p.ex. medidas a nível de

organização.

Valor total de vibrações (soma vectorial de três

direcções) averiguado conforme norma EN 60745:

ah, ID = Valor da emissão de vibrações

(furar com percussão em betão)

ah, D = Valor da emissão de vibrações

(furar em metal)

ah, S = Valor da emissão de vibrações (para-

fusos sem percussão)

Kh, ... = Insegurança (vibrações)

Valores típicos e ponderados pela escala A para o

ruído:

LpA = Nível de pressão sonora

LWA = Nível de energia sonora

KpA , KWA= Insegurança (ruído)

Durante a operação, o nível de ruído pode passar

de 80 dB(A).

Utilizar protecções auriculares.

11. Dados técnicos

SVENSKA sv

Originalbruksanvisning

Vi försäkrar och tar ansvar för: att de här

batteridrivna borrmaskinerna och

slagborrmaskinerna med typ- och serienummer *1)

uppfyller kraven i gällande direktiv *2) och

standarder *3). Teknisk dokumentation *4) - se

sidan 3.

Borr- och slagborrmaskinerna är avsedda för

borrning utan slaggenerator i metall, trä, plast och

liknande material samt för skruvdragning och

gängskärning.

Slagborrmaskinen är dessutom avsedd för

slagborrning i tegel, taktegel och sten.

Användaren ansvarar för skador som uppstår pga.

ej avsedd användning.

Följ gällande föreskrifter för skadeprevention och

de medföljande säkerhetsanvisningarna.

Följ anvisningarna i textavsnitten med

den här symbolen, så förebygger du

personskador och skador på elverktyget!

VARNING! – Läs bruksanvisningen, så är

risken mindre för skador.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar

och anvisningar. Följer du inte säkerhetsan-

visningar och anvisningar kan det leda till elstötar,

brand och/eller svåra skador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar

för framtida bruk.

Se till så att dokumentationen följer med elverk-

tyget.

Använd hörselskydd när du slagborrar

(maskiner med beteckning SB…). Buller kan ge

hörselskador.

Håll maskinen i de isolerade handtagen när du

jobbar med tillsatsverktyg som kan komma i

kontakt med dolda elledningar. Kontakt med

strömförande ledning kan spänningssätta

maskinens metalldelar, så att du får en stöt.

Kontrollera att det inte finns några el-, vatten-, eller

gasledningar på det ställe som ska bearbetas

(använd t.ex. en metalldetektor).

Trasiga litiumjonbatterier kan läcka en något

sur, brännbar vätska!

Om du får läckande batterivätska på huden,

spola direkt med rikliga mängder vatten. Får

du batterivätska i ögonen, skölj med rent

vatten och sök omedelbart läkarvård!

Skydda batterierna mot fukt!

Använd aldrig trasiga eller deformerade batterier!

Skydda batterierna mot brand!

Öppna aldrig batterierna!

Vidrör eller kortslut aldrig batteripolerna!

Ta ut batteriet ur maskinen om maskinen är defekt.

Ta ut batteriet ur maskinen innan du gör

inställningar eller underhåll.

Se till att maskinen är frånkopplad när du sätter i

batteriet.

Fatta inte tag med händerna i roterande verktyg!

Ta endast bort spån och liknande när maskinen står

stilla.

Se till att arbetsstycket inte kan förskjutas eller dras

med (t.ex. genom att det spänns fast med

skruvtvingar).

LED-lampa (2): rikta aldrig optiska instrument rakt in

i LED-strålen.

Minska belastning genom damm:

Partiklar som uppstår vid arbeten med denna

maskin, kan innehålla cancerframkallande

ämnen eller ämnen som orsakar allergiska

reaktioner, andningsbesvär, missbildningar och

andra fortplantningsstörningar. Exempel på sådana

ämnen: Bly (i blyhaltig färg), mineraliskt damm (i

mursten, betong eller liknande.), tillsatser för

träbehandling (kromat, träskyddsmedel), vissa

trätyper (som ek- eller bokdamm), metall, mursten.

Risken beror på hur längre användaren eller

personer som befinner sig i närheten exponeras för

dessa ämnen.

Dessa partiklar får inte hamna i din kropp.

Beakta följande anvisningar för att minska risken:

Se till att arbetsplatsen har god ventilation och bär

lämplig skyddsutrustning, t.ex. andningsmask som

filtrerar mikroskopiska partiklar.

Följ gällande bestämmelser för respektive material,

personal, arbete och användningsplats (t.ex. regler

för olycksförebyggande, avfallshantering).

Samla upp partiklarna vid den plats där de uppstår,

undvik att de avlagras i den omgivande miljön.

Till speciella arbetsuppgifter ska man använda

lämpliga tillbehör. På så sätt hamnar färre partiklar

okontrollerat i omgivningen.

Anslut lämpligt dammutsug.

Minska dammbelastningen genom att vidta följande

åtgärder:

- Rikta inte partiklarna från maskinen eller

maskinens frånluftsflöde mot dig själv, mot

personer i närheten eller mot avlagrat damm.

1. Överensstämmelseintyg

2. Avsedd användning

3. Allmänna säkerhetsanvisningar

4. Särskilda

säkerhetsanvisningar

SVENSKAsv

- Använd en utsugsanordning och/eller en

luftrenare.

- Sörj för god ventilation på arbetsplatsen och

dammsug för att hålla rent. Sopning eller

luftblåsning kan göra så att damm virvlas upp.

- Dammsug eller tvätta skyddskläder. Kläder ska

inte blåsas, slås eller borstas rena.

Transport av litiumjonbatterier:

Frakt av litiumjonbatterier klassas som farligt gods

(UN 3480 och UN 3481). Fraktdokumenten för

litiumjonbatterier ska uppfylla gällande föreskrifter.

Kontakta eventuellt transportföretaget. Det finns

certifierat förpackningsmaterial att få hos Metabo.

Skicka endast batterier om kåpan är oskadd och det

inte sipprar ut någon vätska. Ta ut batteriet ur

maskinen för att skicka det. Säkra kontakterna mot

kortslutning (isolera t.ex. med tejp).

Se sid. 2.

1 Chuck *

2 LED-belysning

3 Justeringshylsa

(vridmomentsbegränsning, maximalt

vridmoment) *

4 Justeringshylsa

(Begränsat vridmoment) *

5 Justeringshylsa

(skruvar, borr, slagborr) *

6 Skjutreglage (1:a/2:a växeln)

7 Kapacitetsindikator för kontroll av batteriets

laddningsstatus

8 Bälteskrok

9 Rotationsriktningsväljare (inställning av

rotationsriktning, transportsäkring)

10 Strömbrytare

11 Batterispärr

12 Batteri

13 Skyddslock *

* beroende på utförande

6.1

Flerfunktionsövervakad

maskin

Slår maskinen av sig själv, så har elektroniken

satt den i självskyddsläge. Du får

varningssignal (ihållande pipande). Den slår av

efter max. 30 sekunder eller om du släpper

strömbrytaren (10).

Trots skyddsfunktionen kan vissa använd-

ningsområden ge överbelastning som resul-

terar i maskinskador.

Orsak och åtgärd:

Batteriet är nästan tomt

(elektroniken skyddar

batteriet mot djupurladdning).

Är batteriet nästan tomt, ladda det!

2. Lång, kontinuerlig överbelastning av maskinen

får termoskyddet att lösa ut.

Låt maskin eller batteri svalna.

Obs! Maskinen kyler snabbare om du kör den

obelastad.

3. Maskinen slår av vid för hög strömstyrka (t.ex.

om den nyper länge).

Slå av maskinen med strömbrytaren (10). Sedan

kan du jobba som vanligt igen. Försök att

undvika att maskinen nyper.

6.2 Batteri

Ladda batteriet före användning.

Ladda batteriet när effekten avtar.

Optimal förvaringstemperatur ligger mellan 10°C

och 30°C.

Ta ur

Tryck in knappen på batterifästet (11) och ta av

batteriet (12).

Sätta i

Skjut på batteriet (12) så att det snäpper fast.

6.3 Ställa in rotationsriktning,

transportsäkring (startspärr)

Använd bara rotationsriktningsväljaren (9) när

motorn är avstängd!

Vrid på rotationsriktningsväljaren (inställning av

rotationsriktning, transportsäkring). (9)

Se sid. 2:

R= Högergång inställd

L= Vänstergång inställd

0= Mellanläge: transportsäkring

(startspärr) aktiverad

6.4 Välja växel

1:a växeln (lågt varvtal,

mycket stort moment, framförallt för

skruvdragning)

2:a växeln (högt varvtal, framförallt för

borrning)

6.5 Ställa in begränsat vridmoment, skruvar,

borr, slagborr.

Maskiner med beteckning BS…:

1...20 = Ställ in vridmoment (med begränsat

vridmoment) genom att vrida på hylsa (3)

- även möjligt att ställa in mellanlägen.

= Ställ in borr genom att vrida på hylsa (3)

(max. vridmoment, utan begränsat

vridmoment)

Undvik att överbelasta motorn, se till så att

spindeln inte nyper.

Maskiner med beteckning SB…:

= Ställ in skruvar genom att vrida på hylsa

(5)

OCH

vridmomentet (med begränsat

vridmoment) genom att vrida på hylsa (4)

- även möjligt att ställa in mellanlägen.

= Ställ in borr genom att vrida på hylsa (5)

(max. vridmoment, utan begränsat

5. Översikt

6. Användning

SVENSKA sv

vridmoment)

Undvik att överbelasta motorn, se till så att

spindeln inte nyper.

= Ställ in slagborr genom att vrida på hylsa

(5) (max. vridmoment, utan begränsat

vridmoment)

Undvik att överbelasta motorn, se till så att

spindeln inte nyper.

6.6 Byte av tillsatsverktyg

Öppna chucken:

Vrid borrhylsan (1) moturs.

Fixera tillsatsverktyget:

Lossa chucken och tryck i verktyget så långt det

går. Vrid borrhylsan (1) moturs tills verktyget är

fixerat. Om verktygsskaftet är mjukt, så måste du

eventuellt efterdra när du borrat ett tag.

6.7 Slå på/av elverktyget, ställa in varvtalet

Starta maskinen genom att trycka på

strömställarspärren (10). Du ändrar varvtalet

genom att trycka in strömbrytaren.

6.8 Chuck med Quick-snabbytessystem

(bara på PowerMaxx BS Quick...)

Ta av: Se sid. 2, fig. A. Skjut låsringen framåt (a)

och ta av chucken framifrån (b).

Sätta på: skjut låsringen framåt och skjut på

chucken ända in till anslagt på borrspindeln.

6.9 Chuck (bara på PowerMaxx BS)

Se sid. 2, fig. B.

Sätta på: Skruva loss skyddslocket (13). Skruva på

snabbchucken på spindelgängan. Snabbchucken

går att dra åt (och lossa igen) med en fast nyckel.

När du arbetar med långa skruvbits eller bitshållare

rekommenderar vi bitsfäste 6.31281 (se kapitlet

Tillbehör).

Använd endast original-Metabo-batterier och

Metabo-tillbehör.

Se sidan 4.

Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och

specifikationerna i den här bruksanvisningen.

A Snabbchuck.

Montering, PowerMaxx BS: Skruva loss

skyddslocket (13). Skruva på snabbchucken på

spindelgängan. Snabbchucken går att dra åt

(och lossa igen) med en fast nyckel.

B Batteri

C Vinkelskruvtillsats

D Laddare

E Bitsfäste

F Bitsfäste med Quick-snabbytessystem

G Bitsats

Ett komplett tillbehörssortiment hittar du på

www.metabo.com eller i katalogen.

Elverktyg får bara repareras av behörig

elektriker!

Metabo-elverktyg som behöver repareras skickar

du till din Metabo-återförsäljare. Adresser, se

www.metabo.com.

Du kan hämta reservdelslistor på

www.metabo.com.

Följ nationella miljöföreskrifter för för omhänderta-

gande och återvinning av uttjänta maskiner,

förpackningar och tillbehör.

Du får inte slänga batterier i hushållssoporna!

Lämna tillbaka trasiga eller uttjänta batterier till

Metabo-återförsäljaren!

Släng aldrig batterier i vatten.

Var rädd om miljön, släng inte uttjänta

elverktyg och batterier i hushållssoporna!

Följ nationella miljöföreskrifter om källsorte-

ring och återvinning av uttjänta maskiner, förpack-

ningar och tillbehör.

Ladda ur batteriet i elverktyget före återvinning.

Säkra kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex.

med tejp).

Förklaring till uppgifterna på sid. 3.

Vi förbehåller oss rätten till ändringar pga. den

tekniska utvecklingen.

U = spänning

(max. spänning = 12 V,

nominell spänning = 10,8 V)

n =varvtal obelastad

Åtdragningsmoment vid skruvdragning:

MA=mjuk skruvdragning (trä)

MB=hård skruvdragning (metall)

MC=Inställbart åtdragningsmoment (med

momentbegränsning)

Max. borrdiameter:

D 1 max =i stål

D 2 max =i mjukt trä

D 3 max = i murverk

s = max. slagfrekvens

m = vikt (med batteri)

G = spindelgänga

Mätvärden uppmätta enligt EN 60745.

Likström

Angivna tekniska data ligger inom toleranserna

(enligt respektive gällande standard).

Emissionsvärden

Värdena gör att det går att uppskatta verkty-

gets emissioner och jämföra med andra elverktyg.

Beroende på förhållandena, verktygets skick och

hur verktyget används kan de faktiska värdena vara

7. Tips och råd

8. Tillbehör

9. Reparationer

10. Återvinning

11. Tekniska data

SVENSKAsv

högre eller lägre. Räkna även med pauser och peri-

oder med lägre belastning. Använd uppskattade

värden för att ta fram skyddsåtgärder för använ-

daren, t.ex. organisatoriska åtgärder.

Totalvärde vibrationer (vektorsumma i tre led)

beräknad enligt EN 60745:

ah, ID = Vibrationsemissionsvärde

(slagborrning i betong)

ah, D = Vibrationsemissionsvärde (slagborr-

ning i metall)

ah, S = Vibrationsemissionsvärde (skruvdrag-

ning utan slaggenerator)

Kh, ... = onoggrannhet (vibrationer)

Normal, A-viktad ljudnivå:

LpA = Ljudtrycksnivå

LWA = Ljudeffektnivå

KpA, KWA= onoggrannhet (ljudnivå)

Vid arbete kan ljudnivån överskrida 80 dB(A).

Använd hörselskydd!

SUOMI fi

Alkuperäinen käyttöopas

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että

nämä akkuporakoneet ja akkuiskuporakoneet,

merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1),

vastaavat direktiivien *2) ja standardien *3) kaikkia

asiaankuuluvia määräyksiä. Teknisten asiakirjojen

säilytyspaikka *4) – katso sivu 3.

Pora- ja iskuporakoneet soveltuvat metallin, puun,

muovin ja muiden vastaavien materiaalien

poraamiseen ilman iskua sekä ruuvaamiseen ja

kierteitykseen.

Iskuporakoneet soveltuvat lisäksi muurauksien,

tiilen ja kiven poraamiseen iskulla.

Käyttäjä vastaa kaikista määräysten vastaisesta

käytöstä johtuvista vaurioista.

Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana

toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava.

Huomioi tällä symbolilla merkityt teksti-

kohdat suojataksesi itseäsi ja sähkötyö-

kaluasi!

VAROITUS – lue käyttöohjeet, jotta saat

pienennettyä loukkaantumisvaaraa.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja

neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen

noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot

huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Anna sähkötyökalu vain yhdessä näiden asiakir-

jojen kanssa eteenpäin.

Pidä kuulonsuojaimia iskuporakoneita

käyttäessäsi (tunnuksella SB... varustetut

koneet). Melu voi aiheuttaa kuulovammoja.

Pidä laitteesta kiinni sen eristetyistä

kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa

käyttötarvike voi koskettaa piilossa olevia

sähköjohtoja. Sähkövirtaa johtavan johdon

koskettaminen voi tehdä myös laitteen metalliosat

jännitteisiksi ja aiheuttaa sähköiskun.

Varmista, että sellaisessa kohdassa, jota aiotaan

työstää, ei ole sähkö-, vesi- tai kaasujohtoja

(esim. metallinpaljastimen avulla).

Viallisesta litiumioniakusta voi valua ulos

lievästi happopitoista, syttyvää nestettä!

Jos akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu

iholle, huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos

akkunestettä joutuu silmiin, pese puhtaalla

vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon!

Suojaa akut kosteudelta!

Älä käytä viallisia tai vääntyneitä akkuja.

Älä altista akkuja tulelle!

Älä avaa akkuja!

Älä koske akun koskettimiin äläkä oikosulje niitä!

Poista akku viallisesta koneesta.

Poista akku koneesta ennen säätöjen tai

huoltotöiden suorittamista.

Varmista, että kone on pois päältä, kun laitat akun

paikalleen.

Älä koske pyörivään työkaluun!

Poista lastut ja muut epäpuhtaudet ainoastaan

koneen ollessa pysähtyneenä.

Varmista työkappale liikkumista ja

mukanapyörimistä vastaan (esim. ruuvikiristimillä

kiristämällä).

LED-valo (2): Älä katso LED-sädettä suoraan

optisilla instrumenteilla.

Pölyrasituksen vähentäminen:

Tällä koneella työskenneltäessä muodostuvat

hiukkaset voivat sisältää aineita, jotka

aiheuttavat syöpää, allergisia reaktioita,

hengitystiesairauksia, syntymävaurioita tai muita

lisääntymisvaurioita. Esimerkkejä tällaisista

aineista: lyijy (lyijypitoinen maali), mineraalipöly

(muurikivet, betoni ym.), puuntyöstön lisäaineet

(kromaatti, puunsuoja-aineet), jotkut puut (kuten

tammen tai pyökin pöly), metallit, asbesti.

Riski riippuu siitä, kuinka kauan käyttäjä tai

läheisyydessä olevat henkilöt altistuvat aineille.

Älä anna hiukkasten päästä elimistöön.

Toimenpiteet näille aineille altistumisen

vähentämiseksi: Huolehdi työpaikan hyvästä

tuuletuksesta ja käytä tarkoituksenmukaisia

suojavarusteita, kuten hengityssuojia, jotka

soveltuvat mikroskooppisten pienten hiukkasten

suodatukseen.

Huomioi myös materiaaleja, henkilöitä,

käyttötapausta ja käyttöpaikkaa koskevat

määräykset (esim. työturvallisuusmääräykset,

hävitys).

Kerää hiukkaset niiden muodostumispaikassa, älä

levitä niitä ympäristöön.

Käytä erityisille työtehtäville soveltuvia

lisävarusteita. Näin vähennät ympäristöön

hallitsemattomasti leviävien hiukkasten määrää.

Käytä soveltuvaa pölynimuria.

Vähennä pölyn muodostumista seuraavasti:

1. Vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

2. Määräystenmukainen käyttö

3. Yleiset turvallisuusohjeet

4. Erityiset turvallisuusohjeet

SUOMIfi

- Älä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen

poistoilmaa itseäsi, lähellä olevia henkilöitä tai

kerättyä pölyä päin.

- Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta.

- Tuuleta työpaikka hyvin ja pidä puhtaana

imuroimalla. Lakaisu tai puhaltaminen levittää

pölyä.

- Imuroi tai pese suojavaatteet. Älä puhalla, pudista

tai harjaa niitä.

Li-Ion-akkujen kuljetus:

Li-Ion-akkujen lähettämiseen sovelletaan

vaarallisten aineiden kuljetusta koskevaa

lainsäädäntöä (UN 3480 ja UN 3481). Ota selvää

nykyisin voimassaolevista määräyksistä, kun

lähetät Li-Ion-akkuja. Kysy tarvittaessa neuvoa

kuljetusyritykseltä. Sertifioidun pakkauksen voit

hankkia Metabolta.

Lähetä akku vain, kun kotelo on ehjä eikä nestettä

valu ulos. Ota akku koneesta lähetettäväksi.

Varmista koskettimet oikosulun estämiseksi

(esimerkiksi tarranauhalla eristämällä).

Katso sivu 2.

1 Poranistukka *

2 LED-valo

3 Säätöholkki

(vääntömomentin rajoitus,

maksimivääntömomentti) *

4 Säätöholkki

(vääntömomentin rajoitus) *

5 Säätöholkki

(ruuvaus, poraus, iskuporaus) *

6 Vaihtokytkin (1./2. vaihde)

7 Kapasiteettinäyttö akun lataustilan valvontaan

8 Vyökoukku

9 Suunnanvaihtokytkin (pyörintäsuunnan säätö,

kuljetusvarmistin)

10 Painokytkin

11 Akun lukituksen avauspainike

12 Akku

13 Suojus *

* riippuu varustuksesta

6.1

Koneen monitoiminen

valvontajärjestelmä

Jos kone kytkeytyy itsestään pois päältä,

elektroniikka on aktivoinut itsesuojaustilan.

Koneesta kuuluu varoitusääni (jatkuva

piippausääni). Se lakkaa viimeistään 30 sekunnin

kuluttua tai painokytkimen (10) vapauttamisen

jälkeen.

Tästä suojatoiminnosta huolimatta tietyissä

käyttösovelluksissa voi ilmetä ylikuormitusta,

joka voi aiheuttaa koneen vaurioitumisen.

Syyt ja korjaustoimenpiteet:

1. Akku lähes tyhjä (elektroniikka suojaa akkua

syväpurkautumisvaaralta).

Jos akku on lähes tyhjä, se on ladattava!

2. Koneen pitkään kestävä ylikuormittaminen

johtaa pois päältä kytkeytymiseen korkean

lämpötilan vuoksi.

Anna koneen tai akun jäähtyä.

Huomautus: Kone jäähtyy nopeammin, jos

annat sen käydä joutokäyntiä.

3. Jos virran voimakkuus kasvaa liian suureksi

(esimerkiksi jos kone on pitempään

jumittuneena), kone kytkeytyy pois päältä.

Kytke kone pois päältä painokytkimellä (10).

Jatka sen jälkeen normaalisti työskentelyä.

Vältä päästämästä konetta enää jumiutumaan.

6.2 Akku

Lataa akku ennen käyttöä.

Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa.

Optimaalinen säilytyslämpötila on 10 ... 30 °C.

Irrotus

Paina akun lukituksen avauspainiketta (11) ja ota

akku (12) pois.

Asennus

Työnnä akku (12) paikalleen, niin että se napsahtaa

kiinni.

6.3 Kiertosuunnan, kuljetusvarmistimen

(käynnistyksenesto) asetus

Käytä suunnanvaihtokytkintä (9) vain silloin,

kun

moottori on pysäytetty!

Työnnä suunnanvaihtokytkintä (kiertosuunnan

säätö, kuljetusvarmistin) (9).

Katso sivu 2:

R= pyörimissuunta myötäpäivään valittu

L= pyörimissuunta vastapäivään valittu

0= keskiasento: kuljetusvarmistin

(käynnistyksenesto) valittu

6.4 Vaihteen valinta

1. vaihde (alhainen kierrosluku,

erityisen suuri vääntömomentti, sopii

parhaiten ruuvaamiseen)

2. vaihde (suuri kierrosluku, sopii parhaiten

poraamiseen)

6.5 Vääntömomentin rajoituksen,

ruuvauksen, porauksen ja

iskuporauksen säätö

Koneet tunnuksella BS...:

1...20 = vääntömomentti (vääntömomentin

rajoituksella) säädetään kiertämällä

holkkia (3) - myös väliasennot ovat

mahdollisia.

= poraus säädetään kiertämällä holkkia (3)

(maks. vääntömomentti, ilman

vääntömomentin rajoitusta)

Älä anna karan jumiutua, jotta moottori ei

ylikuormitu.

5. Yleiskuva

6. Käyttö

SUOMI fi

Koneet tunnuksella SB...:

= ruuvaus säädetään kiertämällä holkkia

(5)

vääntömomentti (ilman vääntömomentin

rajoitusta) säädetään kiertämällä holkkia

(4) - myös väliasennot ovat mahdollisia.

= poraus säädetään kiertämällä holkkia (5)

(maks. vääntömomentti, ilman

vääntömomentin rajoitusta)

Älä anna karan jumiutua, jotta moottori ei

ylikuormitu.

= iskuporaus säädetään kiertämällä

holkkia (5) (maks. vääntömomentti, ilman

vääntömomentin rajoitusta)

Älä anna karan jumiutua, jotta moottori ei

ylikuormitu.

6.6 Terän vaihto

Poranistukan avaus:

Käännä poranistukan hylsyä (1) myötäpäivään.

Terän kiinnittäminen:

Avaa poranistukka ja sijoita työkalu istukkaan

mahdollisimman syvälle. Kierrä poranistukan

hylsyä (1) vastapäivään, kunnes työkalu on

kunnolla kiinni. Jos työkalun varsi on pehmeä,

jälkikiristys voi olla tarpeellista lyhyen porausajan

jälkeen.

6.7 Sähkötyökalun kytkentä päälle tai pois,

kierrosluvun säätö

Koneen päällekytkemiseksi, paina painokytkintä

(10). Kierroslukua voidaan muuttaa

painokytkimestä painamalla.

6.8 Poranistukka Quick-

pikavaihtojärjestelmällä (malleissa

PowerMaxx BS Quick...)

Irrotus: Katso sivu 2, kuva A. Siirrä lukitusrengasta

eteenpäin (a) ja vedä poranistukka etukautta irti (b).

Kiinnitys: Siirrä lukitusrengasta eteenpäin ja

työnnä poranistukka vasteeseen asti porankaralle.

6.9 Poranistukka (malleissa PowerMaxx BS)

Katso sivu 2, kuva B.

Kiinnitys: Ruuvaa suojus (13) irti. Ruuvaa

pikaistukka karakierteelle. Pikaistukka voidaan

kiristää (ja myös löysätä) kiintoavaimella.

Tehdessäsi töitä pitkien ruuvauspalojen tai

palapitimien kanssa suosittelemme käyttämään

palan kiinnitysholkkia 6.31281 (ks. luku

Lisätarvikkeet).

Käytä vain alkuperäisiä Metabon akkuja ja Metabon

lisävarusteita.

Katso sivu 4.

Käytä vain sellaisia lisävarusteita, jotka täyttävät

tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja

ominaistiedot.

A Pikaistukka.

Kiinnitys, PowerMaxx BS: Ruuvaa suojus (13)

irti. Ruuvaa pikaistukka karakierteelle.

Pikaistukka voidaan kiristää (ja myös löysätä)

kiintoavaimella.

B Akku

C Kulmaruuvausosa

D Latauslaite

E Ruuvauskärjen kiinnitysholkki

F Ruuvauskärjenpidin Quick-

pikavaihtojärjestelmällä

G Ruuvauskärkikotelo

Lisätarvikkeiden täydellinen valikoima, katso

www.metabo.com tai luettelo.

Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa

ainoastaan sähköalan ammattilaiset!

Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsee korjausta, ota

yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso

www.metabo.com.

Varaosalistat voit imuroida osoitteesta

www.metabo.com.

Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakka-

usten ja lisätarvikkeiden hävittämistä ja kierrätystä

koskevia kansallisia määräyksiä.

Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana!

Palauta vialliset tai käytöstä poistetut akut Metabo-

kauppiaallesi!

Älä heitä akkuja veteen.

Ympäristön suojelemiseksi älä heitä käytöstä

poistettuja sähkötyökaluja ja akkuja talous-

jätteiden sekaan. Noudata käytöstä poistet-

tujen koneiden, pakkausten ja lisätarvikkeiden laji-

teltua hävittämistä ja kierrätystä koskevia

kansallisia määräyksiä.

Ennen kuin viet akun kierrätyspisteeseen, tyhjennä

akun lataus sähkötyökalussa. Varmista koskettimet

oikosulun estämiseksi (esimerkiksi teipillä eristä-

mällä).

Selityksiä sivulla 3 oleville tiedoille.

Pidätämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen

vaatimia muutoksia.

U = jännite

(maks. jännite = 12 V,

nominaalijännite = 10,8 V)

n =kierrosluku kuormittamattomana

Vääntömomentti ruuvauksessa:

MA=pehmeä ruuvausalusta (puu)

MB=kova ruuvausalusta (metalli)

MC=vääntömomentin säätöalue

7. Neuvot ja ohjeet

8. Lisätarvikkeet

9. Korjaus

10. Ympäristönsuojelu

11. Tekniset tiedot

SUOMIfi

(vääntömomentin rajoituksella)

Poranterän maksimihalkaisija:

D 1 max =teräkseen

D 2 max =pehmeään puuhun

D3 max = muurauksiin

s = maks. iskuluku

m = paino (akun kanssa)

G = karan kierteet

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.

Tasavirta

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia

(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

Päästöarvot

Nämä arvot mahdollistavat sähkötyökalun

päästöjen arvioimisen ja erilaisten sähkötyökalujen

keskinäisen vertailun. Kulloisistakin käyttöolosuh-

teista, sähkötyökalun kunnosta tai käyttötarvik-

keesta riippuen todellinen kuormitus voi olla

kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi

arvioinnissa työtauot ja vähäisemmän kuormi-

tuksen jaksot. Määritä nämä tekijät huomioiden

arvioitujen arvojen perusteella käyttäjän suojaami-

seen vaadittavat toimenpiteet.

Värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan

vektorisumma), määritetty EN 60745 mukaan:

ah, ID = värähtelyarvo

(iskuporaus betoniin)

ah, D = värähtelyarvo

(poraus metalliin)

ah, S = värähtelyarvo (ruuvaus ilman iskua)

Kh, ... = epävarmuus (värähtely)

Tyypillinen A-painotettu äänitaso:

LpA = äänenpainetaso

LWA = äänentehotaso

KpA , KWA= epävarmuus (äänitaso)

Käytössä melutaso voi ylittää 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

NORSK no

Original bruksanvisning

Vi erklærer på eget ansvar at Disse batteridrevne

boremaskinene/slagboremaskinene, identifisert

med type- og serienummer *1), overholder alle

relevante bestemmelser i direktivene *2) og

standardene *3). Teknisk dokumentasjon ved *4) –

se side 3.

Bor- og slagbormaskinene egner seg til boring uten

slag i metall, tre, kunststoff og lignende materialer

samt til skruing og gjengeskjæring.

Slagbormaskiner egner seg i tillegg til slagboring i

mur, tegl og stein.

Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår

pga. uhensiktsmessig bruk.

Gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og vedlagte

sikkerhetshenvisninger må overholdes.

For din egen sikkerhet og for å beskytte

elektroverktøyet må du ta hensyn til tekst

som er merket med dette symbolet.

ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å

minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin-

formasjon og alle anvisninger. Dersom

sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke

overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann

og/eller alvorlige skader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle

anvisninger for fremtidig bruk.

Lån bare ut elektroverktøyet ditt sammen med disse

dokumentene.

Bruk hørselsvern ved bruk av slagbormaskiner

(maskiner med betegnelsen SB …).

Eksponering for støy kan føre til hørselstap.

Maskinen må holdes i de isolerte gripeflatene

når du utfører arbeid der verktøyet kan komme

til å treffe skjulte strømledninger. Kontakt med

spenningsførende ledning kan sette metalldeler i

maskinen under spenning og føre til elektrisk støt.

Kontroller at det ikke finnes strøm-, vann- eller

gassledninger på stedet der du skal arbeide (for

eksempel ved hjelp av en metalldetektor).

Det kan lekke en lett sur, brennbar væske fra

ødelagte litium-ion-batteripakker.

Hvis batterivæske kommer i kontakt med

huden, må du straks skylle med rikelig med

vann. Hvis du får batterivæske i øynene, må

du vaske med rent vann og straks oppsøke lege.

Batteripakkene må beskyttes mot fuktighet.

Ikke bruk defekte eller deformerte batteripakker.

Ikke utsett batteripakkene for åpen ild.

Ikke åpne batteripakkene.

Kontaktene i batteripakken må ikke berøres eller

kortsluttes!

Ta batteriet ut av maskinen hvis den går i stykker.

Ta batteripakken ut av maskinen før alle former for

innstilling og vedlikehold.

Kontroller at maskinen er slått av før du setter inn

batteripakken.

Ikke ta på roterende verktøy!

Spon o.l. må kun fjernes når maskinen er stoppet.

Verktøyet må sikres mot forskyving eller å dreies

med (f.eks. ved å stramme med tvinger).

LED-lampe (2): Se ikke inn i strålen med optiske

instrumenter.

Redusert støvbelastning:

Partikler som oppstår når maskinen er i bruk,

kan inneholde stoffer som fremkaller kreft,

allergier, luftveissykdommer, fødselsskader og

andre reproduksjonsskader. Noen typiske slike

stoffer er: Bly (i blyholdig maling), mineralstøv

(murstein, betong o .lign.), tre-impregnering

(kromat, trebeskyttelsesmidler), enkelte tresorter

(som eik eller bøk), metall, asbest.

Risikoen avhenger av hvor lenge brukeren eller

andre personer i nærheten utsettes for

belastningen.

Slike partikler må ikke trenge inn i kroppen.

For å redusere belastningen av disse stoffene: Sørg

for god utluftning av arbeidsplassen og bruk egnet

vernerutstyr, som f.eks. støvmaske med filter for

mikroskopiske partikler.

Følg de rutinene som gjelder for omgang med

materialer, personale, bruksområde og -sted (f.eks.

arbeidsvernbestemmelser, deponering)

Samle løse partikler der de oppstår; unngå

nedfelling i omgivelsene.

Bruk egnet tilbehør til spesielle arbeidsoppgaver Da

hindrer du at partiklene havner i omgivelsene.

Bruk et egnet avsug.

Minimer støvbelastningen ved å:

- unngå å rette partikkelstrømmen / utblåsingsluften

fra maskinen mot deg selv eller andre, eller mot

nedfelt støv,

- bruke et avsug og/eller en luftrenser,

- holde arbeidsplassen ren og godt utluftet. Feiing

og blåsing virvler opp støvet.

1. Samsvarserklæring

2. Hensiktsmessig bruk

3. Generell sikkerhetsinformasjon

4. Spesielle

sikkerhetsanvisninger

NORSKno

- Beskyttelsesklær skal støvsuges eller vaskes.

Ikke blås dem ut, bank eller børst dem.

Transport av Lithium-Ion-batterier:

Frakt av Lithium-Ion-batterier er underlagt

bestemmelser for frakt av farlig gods (UN 3480 og

UN 3481). Gjør deg kjent med gjeldende forskrifter

ved frakt av Lithium-Ion-batterier. Ta eventuelt

kontakt med transportforetaket du bruker. Metabo

kan leverer sertifisert emballasje.

Send bare med batteriet hvis maskinhuset er

uskadet og det ikke lekker væske. Ta batteriet ut av

maskinen når den sendes. Sikre kontaktene mot

kortslutning (f.eks. med tape).

Se side 2.

1 Chuck *

2 LED-lampe

3 Innstillingshylse (dreiemomentbegrensning,

maksimalt dreiemoment) *

4 Innstillingshylse

(begrensning av dreiemoment) *

5 Innstillingshylse

(skruing, boring, slagboring) *

6 Skyvebryter (1./2. gir)

7 Kapasitetsindikator for kontroll av batterinivå

8 Beltekrok

9 Omkoblingsbryter (innstilling av

rotasjonsretning, transportsikring)

10 Bryterknapp

11 Opplåsing av batteriet

12 Batteri

13 Beskyttelseshette *

* avhengig av utstyret

6.1

Multifunksjonelt overvåkningssystem

på maskinen

Hvis maskinen slår seg av av seg selv, har

elektronikken aktivert

egenbeskyttelsesfunksjonen. Det avgis et

varselsignal (kontinuerlig pipetone). Denne slutter

etter maks. 30 sekunder eller etter at bryteren (10)

er sluppet opp.

Til tross for denne beskyttelsesfunksjonen kan

det oppstå skade på maskinen som følge av

overbelastning i forbindelse med bestemte bruks-

områder.

Årsaker og utbedring:

1. Batteripakken er nesten tom (Elektronikken

beskytter batteripakken mot skader i form av

dyputladning).

Hvis batteripakken er tom, må den lades på nytt!

2. Langvarig overbelastning av maskinen fører til

utkobling på grunn av høy temperatur.

La maskinen eller batteripakken avkjøles.

Merk: Maskinen avkjøles raskere hvis den går

på tomgang.

3. Ved for høy strømstyrke (som blant annet kan

ved en forlenget blokkering) slås maskinen av.

Slå av maskinen med bryteren (10). Arbeid

deretter videre som normalt. Unngå flere

blokkeringer.

6.2 Batteri

Før bruk må batteripakken lades opp.

Lad opp batteriet på nytt hvis effekten avtar.

Den optimale oppbevaringstemperaturen ligger

mellom 10 °C og 30 °C.

Ta ut

Trykk på tasten for opplåsing av batteriet (11) og ta

ut batteriet (12).

Sette inn

Skyv batteriet (12) inn til det smekker på plass .

6.3 Innstilling av dreieretning,

transportsikring (innkoblingssperre)

Omkoblingsbryteren (9) må kun

betjenes når motoren står stille.

Aktiver omkoblingsbryteren

(dreieretningsinnstilling, transportsikring) (9)

Se side 2:

R= Høyregang innstilt

L= Venstregang innstilt

0= Midtstilling: Transportsikring

(Innkoblingssperre) valgt

6.4 Velg girtrinn

1. Gir (lavt turtall,

svært høyt dreiemoment, best egnet til

skruing)

2. Gir (høyt turtall, best egnet til boring)

6.5 Stille inn begrensning av dreiemoment,

skruing, boring, slagboring

Maskiner med betegnelse BS...:

1...20 = Dreiemoment (med begrensning av

dreiemoment) stilles inn ved å dreie hylse

(3) - det er også mulig med

mellomposisjoner.

= Boring ved å dreie hylse (3) stilles inn

(maks. dreiemoment, uten begrensning

av dreiemoment)

For å unngå overbelastning av motoren

må du ikke blokkere spindelen.

Maskiner med betegnelse SB...:

= Skruing ved å dreie hylse (5) stilles inn

dreiemoment (med begrensning av

dreiemoment) stilles inn ved å dreie hylse

(4) - det er også mulig med

mellomposisjoner.

= Boring ved å dreie hylse (5) stilles inn

(maks. dreiemoment, uten begrensning

av dreiemoment)

For å unngå overbelastning av motoren

5. Oversikt

6. Bruk

NORSK no

må du ikke blokkere spindelen.

= Slagboring ved å dreie hylse (5) stilles

inn (maks. dreiemoment, uten

begrensning av dreiemoment)

For å unngå overbelastning av motoren

må du ikke blokkere spindelen.

6.6 Utskifting av verktøy

Åpne chucken:

Drei chuckens hylse (1) med klokka.

Spenn innsatsverktøyet:

Åpne chucken og sett verktøyet så langt inn som

mulig. Vri chuckens hylse (1) mot klokka, inntil

verktøyet er fastspent. Hvis verktøytangen er myk,

må det ev. etterspennes etter kort tids boring.

6.7 Slå av og på elektroverktøy, stille inn

turtall

Trykk på bryterknappen (10) for å starte maskinen.

Turtallet kan endres ved at bryteren trykkes inn.

6.8 Chuck med hurtigskiftesystemet Quick

(på PowerMaxx BS Quick...)

Ta av: Se side 2, fig. A. Skyv låseringen frem (a) og

trekk av chucken forover (b).

Feste: Skyv låseringen frem og skyv chucken på

borspindelen til den stopper.

6.9 Chuck (på PowerMaxx BS)

Se side 2, fig. B.

Feste: Sett på beskyttelseshetten (13). Skru den

selvspennende chucken på spindelen. Den

selvspennende chucken kan skrus fast med en

fastnøkkel (og også løsnes med denne).

Ved arbeider med lange bits-innsatser eller bits-

holdere anbefaler vi bruk av bits-spennhylse

6.31281 (se kapittelet om tilbehør).

Bruk alltid bare originale Metabo batterier / tilbehør.

Se side 4.

Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og

spesifikasjonene som er nevnt i denne

bruksanvisningen.

A Selvspennende chuck.

Montering, PowerMaxx BS: Sett på

beskyttelseshetten (13). Skru den

selvspennende chucken på spindelen. Den

selvspennende chucken kan skrus fast med en

fastnøkkel (og også løsnes med denne).

B Batteri

C Vinkel-skruforsats

D Lader

E Bits-spennhylse

F Bitsholder med hurtigskiftesystemet Quick

G Bitsboks

Det komplette tilbehørsprogrammet finner du på

www.metabo.com eller i katalogen.

Elektroverktøy må kun repareres av

elektrofagfolk!

Ta kontakt med din Metabo-forhandler hvis du har

et Metabo elektroverktøy som må repareres.

Adresser på www.metabo.com.

Du kan laste ned reservedelslister fra

www.metabo.com.

Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering

og resirkulering av gamle maskiner, emballasjer og

tilbehør.

Batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet. Gi

defekte eller brukte batterier tilbake til Metabo-

forhandleren.

Ikke kast batteriene i vann.

Ta vare på miljøet og ikke kast elektroverktøy

og batterier sammen med husholdningsav-

fallet. Følg nasjonale forskrifter for kildesorte-

ring og resirkulering av gamle maskiner, emballa-

sjer og tilbehør.

Før du kasserer batteriet, må det lades ut i elektro-

verktøyet. Sikre kontaktene mot kortslutning (f.eks.

med tape).

Forklaringer til opplysningene på side 3.

Med forbehold om endringer som følge av tekniske

forbedringer.

U = spenning

(maks. spenning = 12 V,

nom. spenning = 10,8 V),

n =Turtall ubelastet

Tiltrekkingsmoment ved skruing:

MA=lette skruoppgaver (tre)

MB=harde skruoppgaver (metall)

MC=Regulerbart tiltrekkingsmoment

(med dreiemomentbegrensning)

Maks.. bordiameter:

D 1 maks.=i stål

D 2 maks.=i mykt treverk

D 3 max =i murverk

s = maks. slagtall

m = vekt (med batteripakke)

G = spindelgjenge

Måleverdier iht. EN 60745.

Likestrøm

Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til

enhver tid gjeldende normer.

Emisjonsverdier

Disse verdiene gjør det mulig å beregne utslip-

pene til elektroverktøyet og sammenligne det med

andre elektroverktøy. Den faktiske belastningen

kan variere avhengig av bruksforhold og elektro-

7. Tips og triks

8. Tilbehør

9. Reparasjon

10. Miljøvern

11. Tekniske data

NORSKno

verktøyets/elektroverktøyenes tilstand. Ta hensyn

til arbeidspauser og perioder med mindre belast-

ning i beregningen. Sett opp vernetiltak for brukeren

i henhold til de beregnede verdiene, f.eks. organisa-

toriske tiltak.

Totalverdi for vibrasjon (vektorsum i tre retninger)

fastsatt iht. EN 60745:

ah, ID = Verdi for vibrasjonsemisjon

(slagboring i betong)

ah, D = vibrasjonsemisjonsverdi

(boring i metall)

ah, S = vibrasjonsemisjonsverdi (skruing uten

slag)

Kh, ... = usikkerhet (vibrasjon)

Typiske A-veide lydnivåer:

LpA = lydtrykknivå

LWA = lydeffektnivå

KpA, KWA= Usikkerhet (lydnivå)

Under arbeid kan lydnivået overskride 80 dB(A).

Bruk hørselsvern!

DANSK da

Original brugsanvisning

Vi erklærer under almindeligt ansvar: Disse batteri-

boremaskiner/slagboremaskiner, som er

identificeret ved angivelse af type og serienummer

*1), opfylder alle relevante bestemmelser i

direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk

dossier ved *4) - se side 3.

Bore- og slagboremaskinerne er egnet til boring

uden slag i metal, træ, kunststof og lignende

materialer samt til skruning og gevindboring.

Slagboremaskinerne er desuden egnet til

slagboring i murværk, tegl og sten.

Brugeren hæfter fuldt ud for skader som følge af

brug til ikke tiltænkte formål.

Almindeligt anerkendte bestemmelser om

forebyggelse af ulykker og de vedlagte

sikkerhedsanvisninger skal overholdes.

Vær opmærksom på de tekststeder i

brugsanvisningen, der er markeret med

dette symbol, for Deres egen og el-værk-

tøjets sikkerhed.

ADVARSEL – Læs brugsanvisningen for at

reducere faren for personskader.

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvis-

ninger og andre anvisninger. Hvis sikker-

hedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke

overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/

eller alvorlige personskader.

Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvis-

ninger bør gemmes til senere brug.

Videregiv kun el-værktøjet sammen med disse

papirer.

Brug høreværn ved brug af slagboremaskiner

(maskiner med betegnelsen SB...).

Støjpåvirkning kan føre til høretab.

Hold maskinen i de isolerede greb, når der

udføres arbejde, hvor værktøjet kan komme i

kontakt med skjulte strømledninger. Kontakt

med en spændingsførende ledning kan også gøre

maskinens metaldele spændingsførende og føre til

elektrisk stød.

Kontroller, at der ikke er strøm-, vand- eller

gasledninger på det sted, som skal bearbejdes

(f.eks. ved hjælp af en metaldetektor).

Der kan sive let sur, brændbar væske ud af

defekte Li-ion-batteripakker!

Skyl straks med rigelige mængder vand, hvis

batterivæsken kommer i kontakt med huden.

Skyl øjnene med rent vand og søg straks

læge, hvis batterivæsken kommer i øjnene!

Beskyt batteripakker mod fugtighed!

Brug ingen defekte eller deformerede batteripakker!

Udsæt ikke batteripakker for ild!

Åbn ikke batteripakker!

Berør eller kortslut ikke batteripakkens kontakter!

Ved en defekt maskinen skal man tage

batteripakken ud af maskinen

Tag batteripakken ud af maskinen, før der foretages

indstillinger og vedligeholdelse.

Sørg for, at maskinen er frakoblet, når batteripakken

placeres i maskinen.

Tag ikke om det roterende værktøj!

Fjern først spåner og lignende, når maskinen er i

tilstand.

Arbejdsemnet skal sikres mod at glide og rotere

(f.eks. ved hjælp af fastspænding med

skruetvinger).

Lysdiode (2): Se ikke direkte ind i LED-strålen med

optiske instrumenter.

Reducering af støvbelastning:

Partikler, der opstår, når man arbejder med

denne maskine, kan indeholde stoffer, der kan

forårsage kræft, allergiske reaktioner,

luftvejssygdomme, fødselsdefekter eller anden

reproduktiv skade. Nogle eksempler på disse

stoffer er: Bly (i blyholdig maling), mineralsk støv

(fra mursten, betonblokke osv.), tilsætningsstoffer

til træbehandling (kromat, træbeskyttelsesmidler),

visse typer af træ (som ege- og bøgestøv), metaller,

asbest.

Risikoen afhænger af, hvor længe brugeren eller

personer, der befinder sig i nærheden, udsættes for

belastningen.

Partiklerne må ikke optages af kroppen.

Til reducering af belastningen med disse stoffer:

Sørg for god ventilation af arbejdspladsen og brug

egnet beskyttelsesudstyr som f.eks.

åndedrætsmasker, der er i stand til at filtrere de

mikroskopisk små partikler.

Overhold de gældende retningslinjer for materiel,

personale, anvendelsestilfælde og -sted (f.eks.

sundheds- og sikkerhedsregler, bortskaffelse).

Opfang partiklerne på oprindelsesstedet, undgå

aflejringer i omgivelserne.

Brug egnet tilbehør til specielt arbejde. Således når

færre partikler ukontrolleret ud i miljøet.

Anvend en egnet støvudsugning.

1. Overensstemmels eserklæring

2. Tiltænkt formål

3. Generelle

sikkerhedsanvisninger

4. Særlige

sikkerhedsanvisninger

DANSKda

Støvbelastningen kan reduceres på følgende

måde:

- Ret ikke partikler, der kommer ud, og maskinens

udluftningsstrøm mod dig selv eller personer, der

befinder sig i nærheden, eller på aflejret støv,

- anvend et udsugningsanlæg og/eller en

luftrenser,

- sørg for god ventilation på arbejdspladsen og hold

den ren vha. støvudsugning. Fejning eller

blæsning hvirvler støvet op.

- Støvsug eller vask beskyttelsestøj. Undgå

udblæsning, bankning eller børstning.

Transport af Li-ion-batteripakker:

Forsendelse af Li-ion-batteripakker skal ske i

henhold til reglerne om farligt gods (UN 3480 og UN

3481). Tjek de aktuelle regler ved forsendelse af Li-

ion-batteripakker. Spørg evt. din speditør til råds.

Certificeret emballage kan rekvireres hos Metabo.

Send kun batteripakker, hvis kabinettet er

ubeskadiget og der ikke trænger væske ud. Tag

batteripakken ud af maskinen for forsendelse.

Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks.

med tape).

Se side 2.

1 Borepatron *

2 Lysdiode

3 Kappe (momentbegrænsning, maksimalt

drejningsmoment) *

4 Kappe

(Drejningsmomentbegrænsning) *

5 Kappe

(Skruning, boring, slagboring) *

6 Gearskifter (1./2. gear)

7 Kapacitetsindikator til kontrol af batteriets

ladetilstand

8 Bæltekrog

9 Omdrejningsvælger (indstilling af

omdrejningsretning, transportsikring)

10 Afbrydergreb

11 Batteriudløser

12 Batteripakke

13 Afskærmning *

* afhængig af udstyr

6.1

Multifunktionelt overvågningssystem

af maskinen

Hvis maskinen slukker af sig selv, har

elektronikken aktiveret

selvbeskyttelsesfunktionen. Der lyder et

advarselssignal (konstant biplyd). Signalet slukker

efter maks. 30 sekunder, eller når afbrydergrebet

(10) slippes.

På trods af denne beskyttelsesfunktion kan

visse anvendelser føre til overbelastning og

beskadigelse af maskinen.

Årsager og afhjælpning:

1. Batteri næsten tomt (elektronikken beskytter

batteriet mod skader som følge af total

afladning).

Hvis batteriet er næsten tomt, skal det oplades!

2. Længerevarende overbelastning af maskinen

medfører overophedningsafbrydelse.

Lad maskinen eller batteripakken afkøle.

Bemærk: Maskinen afkøles hurtigere, hvis man

lader den køre i tomgang.

3. Maskinen afbrydes ved for høj strømstyrke

(som f.eks. opstår ved længerevarende

blokering).

Sluk for maskinen med afbryderen (10). Arbejd

derefter normalt videre. Undgå blokering.

6.2 Batteripakke

Batteripakken skal oplades før den første

ibrugtagning.

Genoplad batteripakken, når kapaciteten aftager.

Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem

10 °C og 30 °C.

Udtagning

Tryk på batteriudløseren (11), og fjern

batteripakken (12).

Isættelse

Skub batteripakken (12) ind, til den går i indgreb i

værktøjet.

6.3 Indstilling af omdrejningsretning,

transportsikring

(startspærre)

Indstil kun omdrejningsvælgeren (9),

når motoren står stille!

Indstil omdrejningsvælgeren (indstilling af

omdrejningsretning, transportsikring). (9)

Se side 2:

R= højreløb indstillet

L= venstreløb indstillet

0= midterposition: transportsikring

(startspærre) indstillet

6.4 Valg af geartrin

1. gear (lavt omdrejningstal,

særligt højt drejningsmoment, især til

skruning)

2. gear (højt omdrejningstal, især til boring)

6.5 Drejningsmomentbegrænsning,

indstilling af skruning, boring, slagboring

Maskiner med betegnelsen BS...:

1...20 = Indstil drejningsmoment (med

drejningsmomentbegrænsning) ved

drejning af kappen (3) - også

mellemindstillinger er mulige.

= Indstil boring ved drejning af kappen (3)

(maks. drejningsmoment, uden

drejningsmomentbegrænsning)

5. Oversigt

6. Anvendelse

DANSK da

For at undgå at motoren overbelastes, må

spindlen ikke blokeres.

Maskiner med betegnelsen SB...:

= Indstil skruning ved drejning af kappen

(5)

Indstil drejningsmoment (med

drejningsmomentbegrænsning) ved

drejning af kappen (4) - også

mellemindstillinger er mulige.

= Indstil boring ved drejning af kappen (5)

(maks. drejningsmoment, uden

drejningsmomentbegrænsning)

For at undgå at motoren overbelastes, må

spindlen ikke blokeres.

= Indstil slagboring ved drejning af

kappen (5) (maks. drejningsmoment,

uden drejningsmomentbegrænsning)

For at undgå at motoren overbelastes, må

spindlen ikke blokeres.

6.6 Udskiftning af værktøj

Åbn borepatronen:

Drej borepatronens muffe (1) i urets retning.

Fastspænding af værktøj:

Åbn borepatronen, og sæt værktøjet så langt ind

som muligt. Drej borepatronenens muffe (1) mod

urets retning, indtil værktøjet er fastspændt. Hvis

værktøjet har en blød skaft, skal der eventuelt

efterspændes efter kort tids boring.

6.7 Tænding/slukning af el-værktøjet,

indstilling af omdrejningstal

For at tilslutte maskinen skal afbrydergrebet (10)

aktiveres. Omdrejningstallet kan ændres ved at

trykke på afbrydergrebet.

6.8 Borepatron med hurtigskiftesystemet

Quick (på PowerMaxx BS Quick...)

Aftagning: Se side 2, ill. A. Skub låseringen

frem (a), og træk borepatronen fremad og af (b).

Isætning: Skub låseringen frem, og skub

borepatronen på borespindlen til anslag.

6.9 Borepatron (på PowerMaxx BS)

Se side 2, ill. B.

Isætning: Skru afskærmningen (13) af. Skru den

selvspændende borepatron på spindelgevindet.

Den selvspændende borepatron kan spændes (og

løsnes igen) med en gaffelnøgle.

Det anbefales at anvende bit-spændebøsningen

6.31281 (se kapitlet Tilbehør), når du arbejder med

lange skruemaskinebits eller bitholdere.

Anvend kun originale batteripakker fra Metabo og

Metabo-tilbehør.

Se side 4.

Brug kun tilbehør, der opfylder de krav og

specifikationer, som er angivet i denne

brugsanvisning.

A Selvspændende borepatron.

Opstilling, PowerMaxx BS: Skru

afskærmningen (13) af. Skru den

selvspændende borepatron på

spindelgevindet. Den selvspændende

borepatron kan spændes (og løsnes igen)

med en gaffelnøgle.

B Batteripakke

C Vinkelskrueforsats

D Lader

E Bit-spændebøsning

F Bitsholder med hurtigskiftesystemet Quick

G Bitsboks

Det komplette tilbehørsprogram findes på

www.metabo.com eller i kataloget.

Reparationer på el-værktøjer må kun udføres

af en elektriker!

Henvend Dem til Deres Metabo-forhandler, når De

skal have repareret Deres Metabo el-værktøj.

Adresser findes på www.metabo.com.

Reservedelslister kan downloades på

www.metabo.com.

Overhold de lokale regler om miljøvenlig bortskaf-

felse og genbrug af udtjente maskiner, emballage

og tilbehør.

Batteripakker må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald! Returner defekte

eller brugte batteripakker til Metabo-forhandleren!

Smid ikke batteripakker i vandet.

Beskyt miljøet, og smid ikke el-værktøj og

akkuer i husholdningsaffaldet. Overhold de

nationale regler om separat indsamling og

genbrug af udtjente maskiner, emballage og

tilbehør.

Aflad akkuen i el-værktøjet, før den bortskaffes.

Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks.

med tape).

Forklaringer til oplysningerne på side 3.

Forbeholdt ændringer som følge af tekniske

ændringer.

U = Spænding

(maks. spænding = 12 V,

nominel spænding = 10,8 V,

n =Tomgangshastighed

Tilspændingsmoment ved skruning:

MA=skruning i blødt materiale (træ)

MB=skruning i hårdt materiale (metal)

MC=tilspændingsmomentet kan indstilles

(med momentbegrænsning)

7. Tips og tricks

8. Tilbehør

9. Reparation

10. Miljøbeskyttelse

11. Tekniske data

DANSKda

Maks. bordiameter:

D 1 maks.=i stål

D 2 maks.=i blødt træ

D3 maks=i murværk

s = maks. slagtal

m = vægt (med batteripakke)

G = spindelgevind

Måleværdier beregnet jf. EN 60745.

Jævnstrøm

De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende

til de pågældende gyldige standarder).

Emissionsværdier

Disse værdier gør det muligt at bestemme el-

værktøjets emissioner og sammenligne forskellige

el-værktøjer med hinanden. Alt efter el-værktøjets

eller indsatsværktøjernes anvendelsesbetingelser

og tilstand kan den faktiske belastning være højere

eller lavere. Tag også højde for arbejdspauser og

perioder med lav belastning. Træf de nødvendige

beskyttelsesforanstaltninger for brugeren, f.eks.

organisatoriske foranstaltninger, på baggrund af de

anslåede værdier.

Samlet vibration (vektorsum af tre retninger) målt

iht. EN 60745:

ah, ID = Vibrationsemission

(slagboring i beton)

ah, D = Vibrationsemission

(boring i metal)

ah, S = Vibrationsemission (skruning uden

slag)

Kh, ... = Usikkerhed (vibration)

Typiske A-vægtede lydniveauer:

LpA = Lydtryksniveau

LWA = Lydeffektniveau

KpA , KWA= Usikkerhed (lydniveau)

Ved arbejde kan støjniveauet overskride 80 dB(A).

Brug høreværn!

POLSKI pl

Oryginalna instrukcja obsługi

O nświadczamy z peł ą odpowiedzialnością, że

akumulatorowe wiertarko-wkrętarki i wiertarki

udarowe oznaczone typem i numerem seryjnym *1)

spełniają wszystkie obowiązujące przepisy

dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna

*4) - patrz strona 3.

Wiertarki i wiertarki udarowe nadają się do

wiercenia bez udaru w metalu, drewnie,

tworzywach sztucznych i temu podobnych

materiałach, jak również do wkręcania i wykręcania

wkrętów oraz gwintowania.

Wiertarki udarowe nadają

się

ponadto do wiercenia

udarowego w murze, cegle i kamieniu.

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada

wyłącznie użytkownik.

Należy przestrzegać ogólnie obowią ązuj cych

przepisów zapobiegania wypadkom oraz

załączonych wskazówek bezpieczeństwa.

Dla własnego bezpieczeństwa oraz w

celu ochrony elektronarzę

dzia nale

ży

zwracać

szczególną

uwagę

na miejsca w

tekście oznaczone tym symbolem!

OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania

ryzyka odniesienia obraż ńe należy zapo-

znać się z instrukcją obsługi.

OSTRZEŻ żENIE Nale y przeczytać

wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpie-

czeństwa i instrukcji może spowodować

pora

żenie

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy

zachować na przyszłość.

Elektronarzędzie przekazywać innym osobom

wyłącznie z dołączoną dokumentacją.

Podczas używania wiertarek udarowych nosić

ochronniki słuchu (wiertarki o oznaczeniu

SB...). Oddziaływanie hałasu może spowodować

utratę słuchu.

W przypadku wykonywania prac, przy których

zamocowane narzędzie może natrafić na

ukryte przewody elektryczne, urządzenie

należy trzymać wyłącznie za zaizolowane

powierzchnie gumowe. Kontakt z przewodem

znajdującym się pod napięciem może spowodować

przepł ąyw pr du przez metalowe elementy

urządzenia i w efekcie doprowadzić do porażenia

prądem.

Sprawdzić, czy w miejscu wykonywanych prac nie

znajdują się żadne przewody elektryczne,

wodociągowe lub gazowe (np. za pomocą

detektora metali).

Z uszkodzonych akumulatorów litowo-

jonowych może wyciec lekko kwasowa ciecz

palna!

W przypadku wydostania się cieczy z

akumulatora i kontaktu ze skórą

bezzwłocznie spłukać to miejsce dużą

ilością wody. Jeżeli ciecz z akumulatora dostanie

się do oczu, przepłukać oczy czystą wodą i

bezzwłocznie udać się do lekarza!

Akumulatory chronić przed wilgocią!

Nie uż ćywa uszkodzonych ani zdeformowanych

akumulatorów!

Nie wkł ćada akumulatorów do ognia!

Akumulatorów nie wolno otwierać!

Nie wolno zwierać styków akumulatorów!

Z uszkodzonego urzą

dzenia trzeba zawsze wyj

ąć

akumulator.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

związanych z ustawianiem lub konserwacją wyjąć

akumulatory z maszyny.

Upewnić się, że podczas wkładania akumulatorów

urządzenie jest wyłączone.

Nie wolno dotykać obracającego się

narz

ędzia!

Wióry i podobne zanieczyszczenia usuwać

wyłącznie przy wyłączonym urządzeniu.

Zabezpieczyć obrabiany element przed

przesunięciem lub obróceniem (na przykład

poprzez zamocowanie w ściskach stolarskich).

Oświetlenie LED (2): nie patrzeć bezpośrednio na

światł ą ąo diody LED za pomoc przyrz dów

optycznych.

Redukcja zapylenia:

Cząstki uwalniające się podczas używania

urządzenia mogą zawierać substancje

wywołujące raka, reakcje alergiczne, schorzenia

dróg oddechowych i wady wrodzone lub zaburzać

zdolność rozrodczą. Wśród tych substancji można

wymienić oł ąów (farby zawieraj ce ołów), pył

mineralny (z kamienia, betonu itp.), domieszki

stosowane podczas obróbki drewna (chromiany,

środki ochronne do drewna), niektóre gatunki

drewna (jak pył

z obróbki dę

bu lub buka), metale,

azbest.

Poziom ryzyka zależy od tego, przez jak długi czas

użytkownik lub znajdujące się w pobliżu osoby bę ąd

narażone na działanie pyłu.

Wyeliminować możliwość przedostania się cząstek

1. Deklaracja zgodności

2. Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

3. Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

4. Specjalne wskazówki

bezpieczeństwa

POLSKIpl

pyłu do organizmu.

W celu zredukowania zagrożenia ze strony

wymienionych substancji zapewnić

dobr

wentylację w miejscu pracy i nosić odpowiednie

ś ł łrodki ochrony, na przyk ad maski przeciwpy owe,

które są w stanie odfiltrować

mikroskopijnie ma

łe

cząstki.

Przestrzegać wytycznych dotyczących

obrabianego materiału, personelu, rodzaju obróbki

i miejsca użytkowania urządzenia (np. przepisy

BHP, sposób utylizacji).

Szkodliwe cząstki eliminować z powietrza w

miejscu ich emisji i zapobiegać

odkł

adaniu się ich w

otoczeniu.

Do prac specjalnych uż ćywa odpowiedniego

osprzętu. Pozwoli to ograniczyć ilość cząsteczek

przenikających w niekontrolowany sposób do

otoczenia.

Stosować odpowiednią instalację odsysania pyłu.

W celu zminimalizowania zagrożenia ze strony

pyłu:

- Nie kierować ą uwalnianych cz stek i strumienia

powietrza wylotowego z urządzenia w stronę

samego siebie ani innych osób znajdują

cych się

pobliżu czy też na osiadły pył.

- Uż ćywa systemów odpylania i/lub oczyszczaczy

powietrza.

- Zapewnić ą ę dobr wentylacj miejsca pracy i

czystość dzięki wyciągowi powietrza. Zamiatanie

lub nadmuch powoduje wzbijanie pyłu.

- Odzież ą ż ć ć ochronn nale y odkurza

lub pra

. Nie

przedmuchiwać, nie trzepać, nie czyścić

szczotką.

Transport akumulatorów litowo-jonowych:

Warunki przesyłania akumulatorów litowo-

jonowych regulują przepisy dotyczące towarów

niebezpiecznych (UN 3480 i UN 3481). W

przypadku wysyłki akumulatorów litowo-jonowych

zapoznać się z aktualnie obowiązującymi

przepisami. W razie potrzeby zasięgnąć informacji

w firmie transportowej. Certyfikowane opakowania

są dostępne w Metabo.

Akumulatory wolno wysył ća , tylko jeżeli ich

obudowa jest nieuszkodzona i z wnętrza nie

wydostaje się ł p yn. Przed wysył ąk wyjąć

akumulator z urządzenia. Zabezpieczyć styki przed

zwarciem (np. zaizolować

taś ąm

klej

ą ąc ).

Patrz strona 2.

1 Uchwyty wiertarskie *

2 Dioda LED

3 Tuleja nastawcza (ograniczenie momentu

obrotowego, maksymalny moment obrotowy) *

4 Tuleja nastawcza

(ograniczenie momentu obrotowego) *

5 Tuleja nastawcza

(wkręcanie, wiercenie, wiercenie udarowe) *

6 Przełącznik suwakowy (1./2. bieg)

7 Wskaź łnik stopnia na adowania do kontroli

poziomu naładowania akumulatora

8 Zaczep na pasek

9 Przełącznik kierunku obrotów (wybór kierunku

obrotów, zabezpieczenie na czas transportu).

10 Przycisk

11 Przycisk odblokowujący akumulator

12 Akumulator

13 Osłona *

* w zależ śno ci od wyposażenia

6.1

Wielofunkcyjny system kontrolny

urządze-

nia

Samoczynne wyłączenie się urządzenia

oznacza, ż ł ł łe zadzia a uk ad elektroniczny

trybu samozabezpieczenia. Włączy się

ostrzegawczy sygnał ź ę d wi kowy (cią łg y pisk).

Sygnał ten wyłącza się po maks. 30 sekundach lub

po zwolnieniu przycisku (10).

Pomimo tej funkcji ochronnej, w przypadku

niektórych zastosowań może dojść do prze-

ciążenia i w następstwie do uszkodzenia urzą-

dzenia.

Przyczyny usterek i sposoby ich usuwania:

1. Akumulator jest prawie wyczerpany (układ

elektroniczny chroni akumulator przed

całkowitym rozładowaniem).

W razie całkowitego rozładowania akumulatora,

należy go ponownie naładować.

2. Długotrwałe przeciążenie urządzenia prowadzi

do odłączenia wskutek przegrzania.

Należy odczekać ę ę do ostygni cia narz dzia lub

akumulatora.

Wskazówka: Urządzenie ostygnie szybciej, jeśli

będzie pozostawione na biegu jałowym.

3. Przy zbyt wysokim natężeniu prądu (np. w

sytuacji dł żu szego zblokowania) nastąpi

wyłączenie urządzenia.

Wyłączyć urządzenie za pomocą przełącznika

(10). Następnie kontynuować pracę ć. Unika

ponownego zblokowania.

6.2 Akumulator

Przed pierwszych użyciem należy nał ćadowa

akumulator.

W przypadku spadku mocy należy ponownie

naładować akumulator.

Optymalna temperatura składowania wynosi od

10°C do 30°C.

Zdejmowanie

Nacisnąć przycisk zwalniania blokady akumulatora

(11) i zdjąć akumulator (12).

Wkładanie

Wsunąć

akumulator (

12) do zatrza śnięcia w bloka-

dzie.

5. Przegląd

6. Użytkowanie

POLSKI pl

6.3 Ustawianie kierunku obrotów,

zabezpieczenie transportowe

(blokada włączania)

Przełącznik kierunku obrotów (9) należy

przełączać tylko przy

zatrzymanym silniku!

Przestawić przełącznik kierunku obrotów (wybór

kierunku obrotów, zabezpieczenie na czas

transportu). (9)

Patrz strona 2.

R= ustawienie kierunku obrotów w prawo

L= ustawienie kierunku obrotów w lewo

0 = ustawienie środkowe: ustawione

zabezpieczenie transportowe

(blokada włączenia)

6.4 Wybór stopnia przeł żo enia

1 bieg (mała prędkość obrotowa,

szczególnie wysoki moment obrotowy,

preferowany do wkręcania)

2 bieg (duż ęa pr dkość obrotowa,

preferowany do wiercenia)

6.5 Ustawianie ograniczenia momentu

obrotowego, wkręcania, wiercenia,

wiercenia udarowego

Urządzenia z oznaczeniem BS...:

1...20 = moment obrotowy (z ograniczeniem

momentu obrotowego) ustawia się

obracając tuleję (3) – możliwe są również

pozycje pośrednie.

= wiercenie ustawia się ą ę obracaj c tulej (3)

(maks. moment obrotowy, bez

ograniczenia momentu obrotowego)

W celu uniknięcia przeciążenia silnika nie

wolno blokować wrzeciona.

Urządzenia z oznaczeniem SB...:

= wkręcanie ustawia się obracając tuleję

(5)

ORAZ

moment obrotowy (z ograniczeniem

momentu obrotowego) ustawia się

obracając tuleję (4) – możliwe są również

pozycje pośrednie.

= wiercenie ustawia się ą ę obracaj c tulej (5)

(maks. moment obrotowy, bez

ograniczenia momentu obrotowego)

W celu uniknięcia przeciążenia silnika nie

wolno blokować wrzeciona.

= wiercenie udarowe

ustawia si

obracając tuleję (5) (maks. moment

obrotowy, bez ograniczenia momentu

obrotowego)

W celu uniknięcia przeciążenia silnika nie

wolno blokować wrzeciona.

6.6 Wymiana narzędzia roboczego

Zwalnianie uchwytu wiertarskiego:

Przekręcić ę tulej uchwytu wiertarskiego (1) w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Mocowanie narzędzia:

Otworzyć uchwyt wiertarski i osadzić narzędzie

możliwie jak najgłębiej. Przekrę ć ęci tulej uchwytu

wiertarskiego (1) w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, do zablokowania narzędzia. W

przypadku miękkich uchwytów może zaistnieć

potrzeba ponownego mocowania po krótkim

wierceniu.

6.7 Włączanie, wyłączanie elektronarzędzia,

ustawianie prę śdko ci obrotowej

W celu włączenia urządzenia należy nacisnąć

włącznik (10). Prędkość obrotową można zmieniać

poprzez naciskanie na przycisk.

6.8 Uchwyty wiertarskie z systemem szybkiej

wymiany Quick

(w przypadku PowerMaxx BS

Quick...)

Zdejmowanie: Patrz strona 2, rys. A. Przesunąć

pierścień blokady w przód (a) i zdjąć uchwyt

wiertarski ku przodowi (b).

Zakładanie: przesunąć pierścień blokady w przód i

nał ż ćo y uchwyt wiertarski do oporu na wrzeciono

wiertarki.

6.9 Uchwyty wiertarskie

(w przypadku

PowerMaxx BS)

Patrz strona 2, rys. B.

Zakładanie: odkręci cić osłonę (13). Przykrę ć

szybkomocujący uchwyt wiertarski do gwintu

wrzeciona. Szybkomocujący uchwyt wiertarski

można dokręcić kluczem maszynowym płaskim (i

tak samo później odkrę ćci ).

W przypadku prac z użyciem długich końcówek

wkrętakowych lub uchwytów końcówek zalecane

jest u ycie tulei zaciskajż ącej do końcówek 6.31281

(patrz rozdział Akcesoria).

Używać wyłącznie oryginalnych akumulatorów i

akcesoriów Metabo.

Patrz strona 4.

Stosowa niajć wyłącznie akcesoria, które speł ą

wymagania i parametry określone w niniejszej

instrukcji obsługi.

A Szybkomocujący uchwyt wiertarski.

Mocowanie, PowerMaxx BS:

odkrę ćci

osł

onę

(13). Przykrę ćci

szybkomocują

cy uchwyt

wiertarski do gwintu wrzeciona.

Szybkomocujący uchwyt wiertarski można

dokręcić kluczem maszynowym płaskim (i tak

samo później odkrę ćci ).

B Akumulator

C Nasadka ką ętowa do wkr cania/wykręcania.

D Ładowarka

E Tuleja zaciskająca do końcówek

F Uchwyt koń ś ęcówki rubokr towej z systemem

szybkiej wymiany Quick

G Pudeł ńko z ko cówkami

Pełny zestaw akcesoriów można znaleźć na stronie

www.metabo.com lub w katalogu.

7. Wskazówki i zalecenia

8. Akcesoria

POLSKIpl

Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być

wykonywane wyłącznie przez

wykwalifikowanych elektryków!

W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się

zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są

podane na stronie www.metabo.com.

Listę części zamiennych można pobrać pod

adresem www.metabo.com.

Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczą-

cych utylizacji zużytych urzą ńdze , opakowań i

akcesoriów zgodnie z ochroną ś rodowiska natural-

nego oraz zasadami recyklingu.

Akumulatorów nie wolno wyrzucać wraz z odpa-

dami z gospodarstwa domowego! Uszkodzone lub

zużyte akumulatory należy oddawać do punktu

sprzedaży produktów Metabo!

Nie wrzucać akumulatorów do wody.

W trosce o środowisko naturalne nie należy

wyrzucać elektronarzędzi ani akumulatorów

wraz z odpadami komunalnymi. Należy prze-

strzegać krajowych przepisów dotyczących segre-

gacji odpadów i recyklingu zużytych urzą ńdze ,

opakowań i akcesoriów.

Przed utylizacją ż ł ć nale y roz adowa akumulator w

elektronarzędziu. Zabezpieczyć styki przed zwar-

ciem (np. zaizolować taś ąm kleją ąc ).

Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 3.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian

konstrukcyjnych.

U = napięcie

(napięcie maks. = 12 V,

napięcie nominalne = 10,8 V)

n =Prę łdkość obrotowa ja owa

Moment docią ęgni cia przy przykręcaniu:

MA= wkręcanie miękkie (drewno)

MB= wkręcanie twarde (metal)

MC=regulowany moment dokrę ącaj cy

(z ograniczeniem momentu obrotowego)

Maks. średnica wiertła:

D 1 max =w stali

D 2 max =w miękkim drewnie

D 3 max = w murze

s = maks. liczba udarów

m = ciężar (z akumulatorem)

G = gwint wrzeciona

Wartości pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745.

Prąd stały

Podane dane techniczne określone są w granicach

tolerancji (odpowiednio do obowią ązuj cych

standardów).

Wartości emisji

Wartości te umożliwiają oszacowanie emisji

urządzenia elektrycznego i porównanie różnych

urządzeń elektrycznych. W zależności od

warunków użytkowania, stanu urządzenia elek-

trycznego lub narz dzi mocowanych rzeczywiste ę

obciążenie może być większe lub mniejsze.

Wartości te należy uwzglę ćdni dla oszacowania

przerw w pracy i faz mniejszego obciążenia. Ustalić

na podstawie odpowiednio dopasowanych

wartości szacunkowych środki ochronne dla użyt-

kownika, np. środki organizacyjne.

Całkowita wartość wibracji (suma wektorowa trzech

kierunków) ustalona zgodnie z EN 60745:

ah, ID = wartość emisji wibracji

(wiercenie udarowe w betonie)

ah, D = wartość emisji wibracji

(wiercenie w metalu)

ah, s = wartość

emisji wibracji (wkr

ęcanie bez

udaru)

Kh, ... = nieoznaczoność (wibracja)

Typowe poziomy ciśnienia akustycznego A:

LpA = poziom ciśnienia akustycznego

LWA = poziom mocy akustycznej

KpA, KWA= nieoznaczoność (poziomu hałasu)

Podczas pracy poziom hałasu może przekroczyć

wartość 80 dB (A).

Nosić ochraniacze słuchu!

9. Naprawa

10. Ochrona środowiska

11. Dane techniczne

MAGYAR hu

Eredeti használati utasítás

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük:

Ezek az akkus fúrócsavarozók és ütvefúrógépek –

típus és sorozatszám alapján történő azonosítással

*1) – megfelelnek az irányelvek *2) és szabványok

*3) összes idevonatkozó rendelkezéseinek. A

Műszaki dokumentációt *4) - lásd a 3. oldalon.

A fúró- és ütvefúró gépek alkalmasak fémben,

fában, műanyagban és hasonló anyagokban

történő ütés nélküli fúrásra, valamint

csavarbehajtásra és menetfúrásra.

Az ütvefúró gépek ezen kívül ütvefúrásra is

alkalmasak falazatban, téglában és kőben.

A nem rendeltetésszerű

használatból ered

mindennemű kárért a felelősség kizárólag a

felhasználót terheli.

Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott

balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt

biztonsági útmutatóban foglaltakat.

Saját testi épsége és elektromos kézi-

szerszáma védelme érdekében tartsa be

az ezzel a szimbólummal jelölt szövegré-

szekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély

csökkentése érdekében olvassa át a hasz-

nálati utasítást.

FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes

biztonsági tudnivalót és előírást. A bizton-

sági tudnivalók és utasítások betartásának elmu-

lasztása elektromos áramütést, tüzet és/vagy

súlyos személyi sérüléseket okozhat.

Kérjük, gondosan őrizze meg valamennyi

biztonsági útmutatót és előírást a jövőben.

Csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja

tovább másnak az elektromos kéziszerszámot.

Az ütvefúrógép (SB... jelölésű gépek)

használatakor viseljen fülvédőt. A zajhatás

halláskárosodást okozhat.

A gépet a szigetelt markolatnál fogva tartsa

meg, ha olyan munkálatokat végez, melyeknél

a betétszerszám rejtett elektromos vezetékbe

vághat.

A feszültség alatt ál

ló vezeték érintése a

gép fém részeit is feszültség alá helyezheti, és ez

elektromos áramütést okozhat.

Győ őz djön meg róla (pl. fémdetektor segítségével),

hogy a megmunkálandó felületben, nincsen áram-

, víz- vagy gázvezeték.

A hibás Li-ion akkuegységből enyhén savas,

éghető folyadék folyhat ki!

Ha az akkumulátorfolyadék kifolyik és

érintkezésbe kerül a bőrével, azonnal öblítse

le bő vízzel. Ha az akkumulátorfolyadék a

szemébe kerül, tiszta vízzel mossa ki, és

haladéktalanul vesse alá magát orvosi kezelésnek!

Óvja az akkuegységet a nedvességtől!

Ne használjon sérült vagy deformálódott

akkuegységet!

Ne tegye ki az akkuegységet tűz hatásának!

Ne nyissa fel az akkuegységet!

Ne érintse meg vagy ne zárja rövidre az

akkuegység érintkezőit!

Egy meghibásodott gép esetén ki kell venni a

gépből az akkuegységet.

Az akkuegységet vegye ki a gépből, mielőtt azon

bármilyen beállítást vagy karbantartást végez.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a gépet kikapcsolta,

mielőtt az akkuegységet behelyezi a helyére.

Ne érjen hozzá a forgásban lévő szerszámhoz!

A forgácsot és hasonló anyagokat csak a gép

leállásakor távolítsa el.

Biztosítsa a munkadarabot eltolódás vagy

együttforgás ellen (pl. satuba való beszorítással ).

LED-lámpa (2): Ne figyelje a LED-sugarat

közvetlenül optikai műszerekkel.

A porterhelés csökkentése:

A géppel való munkavégzés során keletkező

részecskék rákkeltő, allergiás reakciót kiváltó,

légúti megbetegedéseket, születési hibákat vagy

egyéb reprodukciós károsodásokat okozó

anyagokat tartalmazhatnak. Néhány példa az ilyen

anyagokra: ólom (ólomtartalmú réteg), ásványi por

(falazatból, betonból, stb.), fakezelés kiegészítő

anyagai (kromát, favédő anyagok), egyes fafajták

(mint tölgy- vagy bükkfa por) fémek, azbeszt.

A kockázat függ attól, hogy a felhasználó vagy a

közelben tartozkodó személyek mennyi ideig

vannak ezen terhelésnek kitéve.

Figyeljen arra, hogy ne kerüljön a testébe

részecske.

Ezen anyagok okozta terhelés csökkentése

érdekében: gondoskodjon a munkavégzés

területének jó szellő őzésér l és viseljen megfelelő

védőfelszerelést, mint pl. olyan álarcot, amely

képes a mikroszkópikus részecskék kiszűrésére.

Vegye figyelembe az anyagra, személyzetre,

felhasználásra és a felhasználás helyére vonatkozó

érvényes irányelveket (pl. munkavédelmi

előírásokat, hulladékeltávolítást).

Fogja fel a keletkező részecskéket, kerülje a

környezetbe való lerakódást.

1. Megfelelőségi nyilatkozat

2. Rendeltetésszerű használat

3. Általános biztonsági tudnivalók

4. Különleges biztonsági

tudnivalók

MAGYARhu

Használjon a speciális munkavégzésre alkalmas

tartozékokat. Ezzel kevesebb részecske jut

ellenőrizetlenül a környezetbe.

Használjon megfelelő porelszívó berendezést.

Csökkentse a porleterhelést a következők szerint:

- ne irányítsa magára, a közelben tartózkodó

személyekre vagy a lerakódott porra a kiáramló

részecskéket és a gépből kiáramló levegőt,

- használjon elszívó berendezést és/vagy

légtisztító berendezést,

- szellő őztesse megfelel en a munkavégzés

területét és tartsa azt porszívózással tisztán.

Seprés vagy lefújás felkavarja a port.

- Szívja le vagy mossa ki a védőruházatot. Ne fújja

azt le, ne porolja ki vagy ne kefélje le.

A lítium-ionos akkuegység szállítása:

A lítium-ionos akkuegység szállítása a veszélyes

anyagokról szóló rendelet (UN 3480 und UN 3481)

hatálya alá esik. A lítium-ionos akkuegység

szállítása során mindig tájékozódjon az aktuálisan

érvényes előírásokról. Adott esetben érdeklődjön a

szállító vállalatánál. Tanúsítvánnyal ellátott

csomagolás a Metabo vállalattól igényelhető.

Csak akkor adjon fel akkuegységet, ha annak háza

sértetlen és abból nem lép ki folyadék. Feladáshoz

vegye ki az akkuegységet a gépből. Biztosítsa az

érintkezők rövidzárlat elleni védelmét (pl.

ragasztószalaggal).

Lásd a 2.

1 Fúrótokmány *

2 LED-lámpa

3 beállító persely (forgatónyomaték korlátozás,

maximális forgatónyomaték) *

4 beállító persely

(forgatónyomaték-korlátozás) *

5 beállító persely

(csavarozás, fúrás, ütvefúrás) *

6 Tolókapcsoló (1./2. fokozat)

7 Kapacitáskijelző az akku töltési szintjének

ellenőrzéséhez

8 Övkampó

9 Forgásirány-váltó (forgásirány beállítás,

szállítási biztosítás)

10 Nyomókapcsoló

11 Akkuegység-retesz

12 Akkuegység

13 Védősapka *

* kiviteltől függő

6.1

A gép

többfunkciós felügyeleti rendszere

Ha a gép önmű őköd en kikapcsol, akkor az

elektronika aktiválta az önvédő üzemmódot.

Egy figyelmeztető jelzés (állandó csipogó hang)

hallható. Ez max. 30 másodperc múlva, vagy a

kapcsolóbillentyű (10) elengedése után

abbamarad.

A védelmi funkció ellenére bizonyos alkalma-

zásoknál túlterhelés, és ennek következmé-

nyeként a gép károsodása léphet fel.

Okok és elhárítás:

1. Az akkuegység majdnem lemerült (Az

elektronika védi az akkuegységet a mélykisülés

okozta károkkal szemben).

Ha az akkuegység majdnem lemerült, akkor azt

ismét fel kell tölteni!

2. A gép hosszan tartó túlterhelése hőmérséklet-

kikapcsoláshoz vezet.

Hagyja kihűlni a gépet vagy az akkuegységet.

Megjegyzés: A gép gyorsabban lehűl, ha

üresjáratban járatja.

3. Túl nagy áramerősségnél (amilyen pl. egy

hosszabb ideig tartó elakadásnál fellép) a gép

kikapcsol.

Kapcsolja ki a gépet a nyomókapcsolóval (10).

Azután a szokásos módon lehet tovább

dolgozni. Kerülje el a további elakadást.

6.2 Akkuegység

Az akkuegységet használat előtt fel kell tölteni.

Az akkuegységet teljesítménycsökkenéskor töltse

fel újra.

Optimális tárolási hőmérséklet: 10°C és 30°C

között.

Kivétel

Nyomja meg az akkuegység-retesz gombot (11) és

vegye ki az akkuegységet (12).

Behelyezés

Az akkuegységet (12) reteszelődésig tolja be.

6.3 Forgásirány, szállítás céljára szolgáló

biztosító (bekapcsolásgátló) beállítása

A forgásirányváltó kapcsolót (9) csak akkor

használja, ha a motor áll!

Aktiválja a forgásirányváltó kapcsolót (forgásirány

beállítása, szállítási biztosítás) (9)

Lásd a 3. oldalt.

R= jobbra forgás

L= balra forgás

0 = középső állás: szállítási biztosító

(bekapcsolásgátló) beállítva

6.4 Hajtómű fokozat kiválasztása

1. fokozat (alacsony fordulatszám,

különösen nagy forgatónyomaték,

elsősorban csavarozáshoz)

2. fokozat (magas fordulatszám, elsősorban

fúráshoz)

6.5 A forgatónyomaték-korlátozás,

csavarozás, fúrás, ütvefúrás beállítása

BS... jelölésű gépek

1...20 = A forgatónyomatékot (a

forgatónyomaték-korlátozással) a persely

(3) elforgatásával beállítani - köztes

5. Áttekintés

6. Használat

MAGYAR hu

állások is lehetségesek.

= A fúrást a persely (3) elforgatásával

beállítani (max. forgatónyomaték,

forgatónyomaték-korlátozás nélkül)

A motor túlterhelésének elkerülése

érdekében ne blokkolja az tengelyt.

SB... jelölésű gépek

= A csavarozást a persely (5)

elforgatásával beállítani

ÉS

a forgatónyomatékot (a

forgatónyomaték-korlátozással) a persely

(4) elforgatásával beállítani - köztes

állások is lehetségesek.

= A fúrást a persely (5) elforgatásával

beállítani (max. forgatónyomaték,

forgatónyomaték-korlátozás nélkül)

A motor túlterhelésének elkerülése

érdekében ne blokkolja az tengelyt.

= Az ütvefúrást a persely (5) elforgatásával

beállítani (max. forgatónyomaték,

forgatónyomaték-korlátozás nélkül)

A motor túlterhelésének elkerülése

érdekében ne blokkolja az tengelyt.

6.6 A betétszerszám cseréje

A fúrótokmány nyitása:

A fúrótokmányhüvelyt (1) az óramutató járásával

megegyező irányban elforgatni.

A szerszám befogása:

Nyissa ki a fúrótokmányt és helyezze be a

szerszámot olyan mélyen, amennyire lehetséges. A

fúrótokmányhüvelyt (1) az óramutató járásával

ellentétes irányban elforgatni, míg a szerszámot

szorosan tartja. Ha a szerszám befogószára puha,

akkor azt valószínűleg után kell húzni rövid fúrási

időtartam után.

6.7 Elektromos kéziszerszám be-, és

kikapcsolása, fordulatszám beállítása

A készülék bekapcsolásához nyomja meg a

nyomókapcsolót (10). A fordulatszámot a

kapcsolóbillentyűvel a billentyű benyomásával

módosíthatja.

6.8 Fúrótokmány Quick gyorscserélő

rendszerrel (a PowerMaxx BS Quick...

esetében)

Leszerelés: Lásd az „A” ábrát a 2. oldalon. Tolja

előre a reteszelőgyű űr t (a) és húzza le előre a

fúrótokmányt (b).

Felszerelés: tolja elő ő ű űre a reteszel gy r t és tolja fel

ütközésig a fúrótokmányt a fúrótengelyre.

6.9 Fúrótokmány (a PowerMaxx BS esetében)

Lásd az „B” ábrát a 2. oldalon.

Felszerelés: csavarja le a védősapkát (13).

Csavarozza fel a gyorsbefogó-fúrótokmányt a

tengelymenetre. A gyorsbefogó-fúrótokmány egy

villáskulccsal húzható (és lazítható) meg.

Hosszú csavarhúzófejjel vagy bittartóval végzett

munka során ajánljuk, hogy használja a 6.31281

bitbefogót (lásd a Tartozékok fejezetet).

Csak eredeti Metabo akkuegységeket és

tartozékokat használjon.

Lásd a 4. oldalon.

Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek

megfelelnek az ebben a használati utasításban

megadott követelményeknek és adatoknak.

A Gyorsbefogó-fúrótokmány.

Felszerelés, PowerMaxx BS: csavarja le a

védősapkát (13). Csavarozza fel a

gyorsbefogó-fúrótokmányt a tengelymenetre. A

gyorsbefogó-fúrótokmány egy villáskulccsal

húzható ( ) meg.és lazítható

B Akkuegység

C Sarokcsavarozó feltét

D Töltőkészülék

E Bitbefogó

F Betéttartó Quick gyorscserélő rendszerrel

G Bitdoboz

A teljes tartozékprogram megtalálható a

www.metabo.com honlapon vagy a katalógusban.

Elektromos kéziszerszámot csak villamos

szakember javíthat!

A javításra szoruló Metabo elektromos

kéziszerszámokkal kérjük, forduljon Metabo

szakkereskedőjéhez. A címeket a

www.metabo.com oldalon találja.

A pótalkatrészek listája letölthető a

www.metabo.com oldalról.

Kövesse a helyi előírásokat a régi gépek, csomago-

lások és tartozékok környezetbarát ártalmatlanítá-

sával és újrahasznosításával kapcsolatban.

Az akkuegységet ne dobja a háztartási hulladékba!

Juttassa vissza a sérült vagy elhasználódott

akkuegységet a Metabo kereskedőknek!

Az akkuegységet ne dobja vízbe!

Védje a környezetet és ne dobja az elekt-

romos kéziszerszámokat, illetve az akkuegy-

ségeket a háztartási hulladékba. Tartsa be a

helyi el írásokat a régi gépek, csomagolások és ő

tartozékok szelektív gyűjtésére és újrahasznosítá-

sára vonatkozóan .

Működtesse a készüléket az akkuegység teljes

lemerüléséig. Biztosítsa az érintkezők rövidzárlat

elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal).

7. Néhány jótanács és gyakorlati

fogás

8. Tartozékok

9. Javítás

10. Környezetvédelem

MAGYARhu

Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon.

A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés

érdekében fenntartva.

U = feszültség

(max. feszültség = 12 V,

névleges feszültség = 10,8 V)

n =üresjárati fordulatszám

Meghúzási nyomaték csavarozás során:

MA=puha csavarozási eset (fa)

MB=kemény csavarozási eset (fém)

MC= beállítható meghúzási nyomaték

(forgatónyomaték korlátozással)

Max. fúróátmérő:

D 1 max =acélban

D 2 max =puhafában

D 3 max = falazatba

s = max. ütésszám

m = súly (akkuegységgel)

G = tengelymenet

A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány

szerint határoztuk meg.

Egyenáram

A fenti adatoknak tűrése van (a mindenkor

érvényben levő szabványoknak megfelelően).

Kibocsátási értékek

Ezek az értékek lehetővé teszik az elektromos

szerszám kibocsátási értékeinek meghatározását,

illetve különböző elektromos szerszámok összeha-

sonlítását. Az alkalmazási feltételektől, az elekt-

romos szerszám állapotától vagy a használt betét-

szerszámoktól függően a tényleges környezeti

terhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A becs-

léshez vegye figyelembe a munkaszüneteket és az

alacsonyabb környezeti terheléssel járó fázisokat

is. A megfelelően alkalmazott becsült értékek

alapján írjon elő védőintézkedéseket a felhasználó

számára, illetve hozzon szervezési intézkedéseket.

Eredő rezgés (a három különböző irányú rezgés

vektoriális összege) meghatározása az EN 60745

szabvány szerint:

ah, ID = Rezgés-kibocsátási érték

(ütvefúrás betonba)

ah, D = rezgéskibocsátási érték (fúrás fémbe)

ah, S = Rezgéskibocsátási érték (csavarozás

ütés nélkül)

Kh, ... = Bizonytalanság (rezgés)

Jellemző A-osztályú zajszint:

LpA = hangnyomásszint

LWA = hangteljesítményszint

KpA , KWA = bizonytalanság (zajszint)

Munka közben a zajszint túllépheti a 80 dB(A)

értéket.

Viseljen hallásvédő eszközt!

11. Műszaki adatok

РУССКИЙru

некоторые виды древесины (например, пыль от

дуба или бука), металлы, асбест.

Степень риска зависит от продолжительности

воздействия этих веществ на пользователя или

находящихся вблизи людей.

Не допускайте попадания частиц

обрабатываемого материала в организм.

Для уменьшения вредного воздействия этих

веществ: обеспечьте хорошую вентиляцию

рабочего места и носите подходящие средства

защиты, например, респираторы, которые

способны отфильтровывать микроскопические

частицы.

Соблюдайте директивы, распространяющиеся

на обрабатываемый материал, персонал,

вариант применения и место проведения работ

(например, положение об охране труда,

утилизации).

Обеспечьте удаление образующихся частиц, не

допускайте образования отложений в

окружающем пространстве.

Для специальных работ используйте

подходящую оснастку. Это позволит сократить

количество частиц, неконтролируемо

выбрасываемых в окружающую .среду

Используйте подходящее вытяжное

устройство.

Уменьшить пылевую нагрузку вам помогут

следующие меры:

- не направляйте выходящие из инструмента

частицы и отработанный на воздух себя,

находящихся рядом людей или скопления

пыли;

- / используйте вытяжное устройство и или

воздухоочиститель;

- хорошо проветривайте рабочее место и

содержите его в чистоте с помощью пылесоса.

Подметание или выдувание только поднимает

пыль в воздух.

- Обрабатывайте пылесосом или стирайте

защитную одежду одежду. Не продувайте

воздухом, не не выбивайте и сметайте с нее

пыль.

Транспортировка литий-ионных

аккумуляторных блоков

Транспортировка литий-ионных

аккумуляторных блоков подпадает под

действие Правил перевозки опасных грузов

(UN 3480 и UN 3481). При отправке литий-

ионных аккумуляторных блоков уточните

действующие предписания. При

необходимости проконсультируйтесь со своей

транспортной компанией. Сертифицированную

упаковку можно приобрести в фирме Metabo.

Транспортировка аккумуляторных блоков

возможна только в том случае, если корпус не

поврежден и из него не вытекает жидкость. Для

отправки аккумуляторного блока выньте его из

инструмента. Примите исключения меры для

короткого замыкания контактов (например,

изолируйте клейкой лентой).

См. с. 2.

1 Быстрозажимной патрон *

2 Светодиод

3 Регулировочная втулка (ограничение

крутящего момента, максимальный

крутящий момент) *

4 Регулировочная втулка

( ограничение вращающего момента)*

5 Регулировочная втулка

( вворачивание шурупов, , сверление

ударное сверление) *

6 )Переключатель (1-я/2-я скорость

7 Индикация ёмкости для контроля уровня

заряда аккумулятора

8 Поясной крючок

9 Переключатель направления вращения

( установка направления вращения,

блокировка для транспортировки)

10 Нажимной переключатель

11 Кнопка для разблокировки

аккумуляторного блока

12 Аккумуляторный блок

13 Защитная крышка *

* в зависимости от комплектации

6.1

Многофункциональная система контроля

электроинструмента

Если происходит автоматическое

выключение электроинструмента, это

означает, что электронный блок активизировал

режим самозащиты. Подаётся

предупреждающий сигнал (продолжительный

звуковой сигнал). Он прекращается макс. через

30 секунд или после отпускания переключателя

(10).

Несмотря на наличие данной защитной

функции, при выполнении определенных

работ возможна перегрузка электроинстру-

мента и, как следствие, его повреждение.

Причины и способы устранения

неисправности:

1. Аккумуляторный блок почти разрядился

( электроника защищает аккумуляторный

блок от повреждения вследствие глубокого

разряда).

Если аккумуляторный блок почти

разрядился, необходимо снова зарядить

его!

2. При длительной перегрузке

электроинструмента срабатывает тепловая

защита.

Подождите, пока электроинструмент или

аккумуляторный блок не остынут.

Указание: электроинструмент охлаждается

быстрее в режиме холостого хода.

5. Обзор

6. Эксплуатация

РУССКИЙ ru

3. При слишком высокой силе тока (как,

например, в случае продолжительной

блокировки) электроинструмент

отключается.

Выключите электроинструмент нажимным

переключателем После (10). этого

продолжайте работу в нормальном режиме.

Избегайте блокировки в дальнейшем.

6.2 Аккумуляторный блок

Перед использованием зарядите

аккумуляторный блок.

При снижении мощности зарядите

аккумуляторный блок.

Оптимальная температура хранения

составляет от 10 °C до 30 °C.

Извлечение

Нажмите кнопку разблокировки (11)

аккумуляторного блока и извлеките

аккумуляторный блок (12).

Установка

Вставьте аккумуляторный блок (12) до

фиксации.

6.3 Установка направления вращения,

блокировка для транспортировки

( )против включения

Нажимайте переключатель направления

вращения (9) только

при неработающем электродвигателе!

Установите в нужное положение

переключатель направления вращения

( установка направления вращения, (9)

блокировка для транспортировки).

Смотрите с. 2.

R= правое вращение

L= левое вращение

0=среднее положение: блокировка для

транспортировки

( блокировка против включения)

6.4 Выбор скорости

1-я скорость (низкая ,частота вращения

высокий крутящий момент,

преимущественно для заворачивания

шурупов)

2-я скорость (высокая частота вращения,

преимущественно для сверления)

6.5 Регулировка ограничения

вращающего момента , параметров

вворачивания шурупов, сверления,

ударного сверления

Инструменты с обозначением BS...:

1...20 = вращающий момент (с

ограничением) регулируется при

помощи втулки (3) - возможны также

промежуточные положения.

= сверление регулируется при помощи

втулки (3) (макс. вращающий момент,

без ограничения)

Для предотвращения перегрева

двигателя не блокируйте шпиндель.

Инструменты с обозначением SB...:

= вворачивание шурупов регулируется

при помощи втулки (5)

вращающий момент (с

ограничением) регулируется при

помощи втулки (4) - возможны также

промежуточные положения.

= сверление регулируется при помощи

втулки (5) (макс вращающий. момент,

без ограничения)

Для предотвращения перегрева

двигателя не блокируйте шпиндель.

= ударное сверление регулируется при

помощи втулки (5) (макс вращающий.

момент, без ограничения)

Для предотвращения перегрева

двигателя не блокируйте шпиндель.

6.6 Замена рабочего инструмента

Открывание сверлильного патрона:

Поверните втулку патрона (1) по часовой

стрелке.

Закрепление инструмента:

Откройте сверлильный патрон и вставьте

инструмент как можно глубже. Вращайте

втулку патрона (1) против часовой стрелки до

полного зажима инструмента. Инструмент с

хвостовиком из мягкого материла необходимо

подтягивать после непродолжительного

сверления.

6.7 Включение/ выключение

электроинструмента, установка

частоты вращения

Для включения инструмента нажмите

нажимной переключатель (10). Нажатием на

переключатель можно изменять частоту

вращения.

6.8 Cверлильный патрон с

быстросменной системой Quick

(на PowerMaxx BS Quick...)

Снятие: См. с. 2, рис. A. сдвиньте

фиксирующую втулку (a) вперёд и снимите

вперёд сверлильный патрон (b).

Установка: сдвиньте фиксирующую втулку и

надвиньте сверлильный патрон на сверлильный

шпиндель до упора.

6.9 Быстрозажимной патрон

(на PowerMaxx BS)

См. с. 2, рис. B.

Установка: открутите защитную крышку (13).

Наверните быстрозажимной патрон на резьбу

шпинделя можно. Патрон затянуть (или

ослабить) гаечным .ключом

При работе с длинными битами-отвертками или

держателями бит мы рекомендуем

7. Советы и рекомендации

РУССКИЙru

использовать зажимную втулку для бит 6.31281

(см. раздел „Принадлежности“.

Используйте только оригинальные

аккумуляторные блоки и принадлежности

Metabo.

См. стр. 4.

Используйте только те принадлежности,

которые отвечают требованиям и параметрам,

перечисленным в данном руководстве по

эксплуатации.

A Быстрозажимной патрон

Установка, PowerMaxx BS: открутите

защитную крышку Наверните (13).

быстрозажимной патрон на резьбу

шпинделя. Патрон можно затянуть (или

ослабить) гаечным .ключом

B Аккумуляторный блок

C Угловая насадка

D Зарядное устройство

E Зажимная втулка для бит

F Держатель бит с быстросменной системой

Quick

G Набор бит

Полный ассортимент принадлежностей см. на

сайте www.metabo.com или в каталоге.

К ремонту электроинструмента

допускаются только квалифицированные

специалисты-электрики!

Для ремонта электроинструмента Metabo

обращайтесь в региональное

представительство Metabo. Адрес см. на сайте

www.metabo.com.

Списки запасных частей можно скачать с

www.metabo.com.

Выполняйте национальные правила утили-

зации и переработки отслужившего электроин-

струмента, упаковки и принадлежностей.

Не утилизируйте аккумуляторные блоки вместе

с бытовыми отходами! Сдавайте неисправные

или отслужившие аккумуляторные блоки

дилеру фирмы Metabo!

Не выбрасывайте аккумуляторные блоки в

водоёмы!

Позаботьтесь о защите окружающей

среды: не выбрасывайте электроинстру-

менты и аккумуляторные блоки вместе с

бытовым мусором. Выполняйте национальные

правила утилизации по раздельной утилизации

и переработке отслуживших электроинстру-

ментов, упаковки и принадлежностей.

Прежде чем произвести утилизацию аккумуля-

торного блока, разрядите его в электроинстру-

менте. Примите меры избежание во короткого

замыкания контактов (например изолируйте,

клейкой лентой).

Пояснения к данным, указанным на с. 3.

Оставляем за собой право на технические

изменения.

U = напряжение

(макс напряжение. = 12 В,

номинальное напряжение = 10,8 В)

n =частота вращения без нагрузки

Момент затяжки при заворачивании шурупов:

MA= )лёгкое заворачивание (древесина

MB= сложное заворачивание (металл)

MC= регулируемый момент затяжки (с

ограничением крутящего )момента

Макс. диаметр сверла:

D 1 max = по стали

D 2 max = по мягкой древесине

D 3 макс= в каменной кладке

s = макс. число ударов

m = масса (с аккумуляторным блоком)

G = резьба шпинделя

Результаты в измерений получены соответ-

ствии со стандартом EN 60745.

Постоянный ток

На указанные технические характеристики

распространяются допуски, предусмотренные

действующими стандартами.

Значения шума и вибрации

Эти значения позволяют оценивать и срав-

нивать шум и вибрацию, создаваемые при

работе различных электроинструментов. В

зависимости от условий эксплуатации, состо-

яния электроинструмента или рабочих

( сменных) инструментов фактическая нагрузка

может быть выше или ниже. При определении

примерного уровня шума и вибрации учиты-

вайте перерывы в работе и фазы работы с пони-

женной (шумовой) нагрузкой. Определите

перечень организационных мер по защите

пользователя с учетом тех или иных значений

шума и вибрации.

Суммарное значение вибрации (векторная

сумма трех направлений) рассчитывается в

соответствии со стандартом EN 60745:

ah, ID = значение вибрации

( )ударное сверление в бетоне

ah, D = значение вибрации

( )сверление в металле

ah, S = значение вибрации (завинчивание

без удара)

Kh, ... = коэффициент погрешности

( )вибрация

Уровень шума по методу A:

LpA = уровень звукового давления

LWA = уровень звуковой мощности

KpA, KWA = коэффициент погрешности (уровень

шума)

8. Принадлежности

9. Ремонт

10. Защита окружающей среды

11. Технические

характеристики

РУССКИЙ ru

Во время работы уровень шума может превы-

шать 80 дБ(A).

Надевайте защитные наушники!

EAC-Text

Информация для покупателя:

Сертификат соответствия:

Сертификат соответствия: № ТС RU C-

DE.БЛ08.В.00990, срок действия с 24.11.2017

по 23.11.2022 г., выдан органом по

сертификации продукции «ИВАНОВО-

СЕРТИФИКАТ» ООО «Ивановский Фонд

Сертификации»; Адрес(юр. и факт.): 153032,

Российская Федерация, Ивановская обл., г.

Иваново, ул. Станкостроителей, д. 1; тел.

(4932)77-34-67; факс (4932)77-34-67; E-mail:

ivfs@mail.ru; Аттестат аккредитации №

RA.RU.11 БЛ08 от 24.03.16 г., выдан

Федеральной .службой по аккредитации

Страна изготовления: Китай

Производитель: "Metabowerke GmbH",

Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия

Импортер в России:

ООО "Метабо Евразия"

Россия, 127273, Москва

ул. Березовая аллея, д а 5 , стр 7, офис 106

тел.: +7 495 980 78 41

Дата производства зашифрована в 10-значном

серийном номере инструмента, указанном на

его шильдике. 1 я цифра обозначает год,

например «4» обозначает, что изделие

произведено в 2014 году. 2 я и я 3 цифры

обозначают номер месяца в году производства,

например «05» - май

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не

рекомендуется к эксплуатации по истечении 5

лет хранения с даты изготовления без предва-

рительной проверки (дату изготовления см. на

этикетке).

ՀԱՅԵՐԵՆhy

Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց

Սույնով հայտարարում ենք բացառիկ

պատասխանատվությամբ, որ այս մարտկոցային

պտուտակադարձիչներն ու հարվածային շաղափները,

յուրաքանչյուրն իր տիպով և սերիական համարով

նույնականացված *1), համապատասխանում են հրահանգների

*2) և նորմերի *3) բոլոր համապատասխան դրույթներին:

Տեխնիկական փաստաթղթերի համար *4) տես էջ 3:

Հորատիչ սարքերն ու հարվածային շաղափները նախատեսված

են առանց հարվածի մետաղի, փայտի, պլաստմասսե

մակերեսների և նման նյութերի մեջ հորատելու, ինչպես նաև

պտուտակներ ձգելու և պարուրակներ բացելու համար:

Հարվածային շաղափները լրացուցիչ նախատեսված են քարի,

աղյուսաշարվածքի և պատի մեջ անցքեր բացելու, հորատելու

համար:

Այլ նպատակներով կամ սխալ օգտագործման արդյունքում

առաջացած վնասների համար պատասխանատվությունը կրում

է բացառապես օգտագործողը:

Պարտադիր հետևել կից ներկայացվող անվտանգության

ցուցումներին և կատարել դժբախտ պատահարների կանխման

ուղղությամբ կանխարգելիչ ընդհանուր միջոցառումները:

Ձեր անվտանգության և Ձեր գործիքի

սարքինության և ապահովության համար

ուշադրություն դարձրեք ուղեցույցում այս նշանով

նշված հատվածներին:

ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ Վնասվածք ստանալու վտանգը

կանխարգելելու , նվազեցնելու համար կարդացեք

օգտագործման ուղեցույցը:

ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ Կարդացեք անվտանգության

բոլոր խորհուրդներն ու ցուցումները:

Անվտանգության ցուցումներին չհետևելը կարող է հանգեցնել

էլեկտրական հարվածի, հրդեղի և/կամ ծանր մարմնական

վնասվածքների:

Անվտանգության բոլոր ցուցումներն ու ուղեցույցը

պահպանել նաև ապագայի համար:

Ձեր էլեկտրական գործիքը փոխանցեք միայն փաստաթղթերի,

ուղեցույցի հետ միասին:

Պարտադիր կրեք պաշտպանիչ ականջակալ

հարվածային շաղափով աշխատելիս (նաև SB...

նշումով գործիքներով աշխատելիս): Աղմուկի

ազդեցությունը կարող է խլություն առաջացնել:

Եթե աշխատում եք որևէ վայրում, որտեղ կարող եք

հանդիպել թաքնված էլեկտրալարերին, բռնեք գործիքը

մեկուսացված տեղերից: Լարման տակ հաղորդալարերի

հետ հպման արդյունքում լարումը կարող է փոխանցվել

գործիքի մետաղական մասերին, ինչը կառաջացնի

էլէկտրական հարված:

Համոզվեք, որ աշխատանքների իրականացման վայրերում

չկան հոսանքալարեր կամ գազատար, ջրատար

խողովակներ (օրինակ օգտագործելով մետաղափնրտիչ

սարք):

Զգուշացնում ենք, որ վնասված, ժամկետնանց Li-Ion-

մարտկոցներից կարող է թափվել/դուրս տալ թեթևակի

թթու, դյուրավառ հեղուկ:

Մարտկոցի հեղուկի դուրս թափվելու և մաշկին

կպնելու դեպքում, անմիջապես լվացեք մաշկը

բավականաչափ քանակությամբ ջրով: Եթե

մարտկոցային հեղուկը ընկնի աչքերի մեջ, անմիջապես լվացեք

աչքերը մաքուր ջրով և անհապահ դիմեք բժշկական

օգնությանը:

Մարտկոցները անհրաժեշտ է պաշտպանել

խոնավությունից:

Չօգտագործե՛լ վնասված կամ դեֆորմացված մարտկոցներ:

Չվառել մարտկոցները:

Չբացել, չքանդել մարտկոցները:

Չպարփակել մարտկոցների հպակները և չդիպչել նրանց:

Վնասված, անսարք գործիքի վրայից հանել մարտկոցային

բլոկը:

Որևէ կարգաբերումներ կամ տեխսպասարկում

իրականացնելիս պարտադիր գործիքից հանել մարտկոցային

բլոկը:

Մարտկոցային բլոկը գործիքի մեջ տեղադրելիս համոզվեք, որ

գործիքը անջատած է:

Չդիպչել պտտվող (աշխատող) գործիքին:

Թեփն ու այլ մնացորդները մաքրել միայն անջատած գործիքի

պարագայում:

Պտուտակամամուլի կամ սեղմակների միջոցով մշակվող

դետալը ամրացնելով՝ կխուսափեք դետալի շարժվելուց,

անցակնալի պտտվելուց:

LED-լամպիկ (2)՝ LED լույսի ճառագայթի վրա նայել միայն

պաշտպանիչ ակնոցով:

Փոշու արտադրության նվազեցում.

Այս գործիքով աշխատանքի ընթացքում առաջացող

մասնիկները կարող են պարունակել առողջության

համար վնասակար նյութեր, որոնք առաջացնում են քաղցկեղ,

ալերգիկ հակազդում, շնչուղիների հիվանդություններ, վիժում

կամ վնասակար են օրգանիզմի վերարտադրողական

ֆունկցիայի համար: Նման նյութերից են՝ կապար (կապար

պարունակող ներկի շերտից), հանքային փոշի (շինարարական

աղյուսներում), փայտամշակման նյութեր (քրոմատ, փայտի

տոգորանյութեր), որոշ փայտատեսակներ (հաճարի, կաղնու

փոշի), մետաղներ, ասբեստ:

Ռիսկը կախված է օգտագործողի կամ մոտակայքում գտնվող

անձի՝ այդ մասնիկերի ազդեցության տակ գտնվելու

ժամանակից:

Ներս մի շնչեք այդ մասնիկները, խուսափեք այդ մասնիկների՝

ձեր մաշկին հպվելուց:

Որպեսզի նվազեցնեք այդ վնասակար նյութերի ազդեցությունը

անհրաժեշտ է լավ օդափոխել աշխատավայրը և կրել

համապատասխան պաշտպանիչ հագուստ, ինչպես օրինակ՝

1. Համապատասխանության

հավաստագիր

2. Կիրառման բնագավառներ

3. Անվտանգության ընդհանուր

ցուցումներ

4. Անվտանգության հատուկ

ցուցումներ

ՀԱՅԵՐԵՆ hy

հատուկ պաշտպանիչ դիմակներ, որոնք հատուկ նախատեսված

են շատ մանր, միկրոսկոպիկ մասնիկներից շնչուղիները

պաշտպանելու համար:

Հետևեք բոլոր՝ մշակվող նյութին, անձնակազմին, կիրառման

եղանակին և վայրին վերաբերող հրահանգներին (օրինակ՝

աշխատանքի անվտանգություն, մնացուկների օգտահանության

կանոններ և այլն):

Հավաքեք մնացուկները աշխատանքի կամ դետալի մշակման

վայրում, մի թափեք դրանք նման թափոնների համար

չնախատեսված վայրերում՝ վնասելով շրջակա միջավայրը:

Հատուկ աշխատանքների համար օգտագործեք

համապատասխան լրացուցիչ պարագաներ: Դրա շնորհիվ

ավելի քիչ քանակությամբ մասնիկներ կգոյանան:

Օգաագործեք համապատասխան փոշեհավաք, փոշու հեռացման

հարմարանք:

Նվազեցրեք փոշոտվածության աստիճանը կատարելով

հետևյալ ցուցումները.

- Մի պահեք արտադրվող փոշու, մասնիկների հոսքը ձեր կամ

ձեր մոտակայքում գտնվող անձանց վրա, նաև մի ուղղեք օդի

հոսանքը հավաքված փոշու կամ մասնիկների վրա:

- Օգտագործեք համապատասխան փոշեհավաք հարմարանք և/

կամ օդի զտիչ:

- Աշխատավայրը օդափոխել և անընդհատ մաքրել՝

օգտագործելով փոշեկուլ: Ավլելը կամ փչելը հակառակը,

փոշին բարձրացնում է:

- Փոշեկուլով մաքրեք և լվացեք նաև պաշտպանիչ հագուստը:

Չմաքրել հագուստը փչելով, խփելով կամ խոզանակելով:

Li-Ion/Լիթիում-իոնային կուտակիչ մարտկոցների

տեղափոխում.

Li-Ion մարտկոցների տեղափոխման համար և ժամանակ

կիրառելի են վտանգավոր բեռների տեղափոխման օրենքը և

ՄԱԿ-ի UN 3480 և UN 3481 հրահանգները: Լիթիում-

իոնային (Li-Ion) մարտկոցները ուղարկելուց առաջ ճշտեք

դրանց տեղափոխման համար գործող կանոնները:

Անհրաժեշտության դեպքում տեղեկացեք ձեր բեռնափոխադրող

կազմակերպությունից մարտկոցների տեղափոխման անվտանգ

և թույլատրելի եղանակների վերաբերյալ: Metabo

ընկերությունը առաջարկում է արտոնագրված

փաթեթավորումներ:

Ուղարկեք մարտկոցները միայն եթե նրանց կորպուսը վնասված

չէ և հեղուկը չի թափվում: Ուղարկվող մարտկոցը հանեք

գործիքից: Պաշտպանեք հպակները կարճ միացումից (օր.

մեկուսացրեք մեկուսիչ ժապավենով):

Տես էջ 2:

1 Կապիչ գայլիկոնի *

2 LED-լամպ

3 Կարգավորող կցորդիչ (ուժի մոմենտի կարգավորում/

սահմանափակում, ուժի առավելագույն մոմենտ)

4 Կարգավորող կցորդիչ

(Ուժի մոմենտի սահմանափակում) *

5 Կարգավորող կցորդիչ

(Պտուտակում, հորատում, հարվածային հորատում) *

6 Ռեժիմների փոխարկիչ (1./2. արագություն)

7 Լիցքավորման ցուցիչ մարտկոցի լիցքավորման

մակարդակի վերահսկման համար

8 Կեռիկ փոկի համար

9 Պտտման ուղղության փոխարկիչ (Պտույտների

ուղղության կարգովորում, ապահով ամրացում

տեղափոխման ընթացքում)

10 Գործարկման/անջատման կոճակ

11 Մարտկոցի ապաբլոկավորում

12 Մարտկոցային բլոկ

13 Պաշտպանիչ կափարիչ *

* կախված է առաքվող լրակազմից

6.1 Բազմաֆունկցիոնալ վերահսկման համակարգ

գործիքի վրա

Եթե գործիքը ինքնուրույն անջատվում է, նշանակում է

ակտիվացել է գործիքի էլեկտրոնիկայի

ինքնապաշտպանական ռեժիմը: Հնչում է նախազգուշացնող

ձայնային ազդանշան (երկար ազդանշան) Ազդանշանը

անջատվում է առավելագույնը 30 վրկ. անց կամ գործարկման

կոճակը (10) թողնելուց հետո:

Չնայած այս պաշտպանիչ ֆունկցիայի, որոշ

կիրառումների արդյունքում կարող է առաջանալ

գերբեռնվածություն և, հետևաբար, գործիքի վնասում:

Պատճառներ և լուծումներ.

1. Մարտկոցը գրեթե նստել է (էլեկտրոնիկան

պաշտպանում է մարտկոցը մինչև վերջ լիցքաթափվելուց):

Եթե մարտկոցը համարյա նստած է, այն պետք է

լիցքավորվի:

2. Գործիքի երկարատև բեռնվածությունը բերում է գործիքի

տաքանալուն:

Հովացրեք գործիքը կամ կուտակիչ մարտկոցը:

Ցուցում. Գործիքը ավելի շուտ է հովանում, եթե այն

միացնեք պարապ ընթացքի վրա:

3. Չափազանց բարձր լարման պարագայում (օր.՝

երկար հոսանքազրկումից հետո) գործիքը անջատել:

Գործիքը անջատել գլխավոր անջատիչից (10) միայն:

Այնուհետև սովորական շարունակել աշխատանքը:

Խուսափեք այլ արգելափակումներից:

6.2 Մարտկոցային բլոկ

Գործարկելուց առաջ լիցքավորել մարտկոցը:

Հզորության նվազեցման դեպքում լիցքավորեք մարտկոցը:

Պահպանման օպտիմալ ջերմաստիճանի սահմաններն են

10°C -ից մինչև 30°C:

Մարտկոցի հանում

Մարտկոցային բլոկի ապաբլոկավորման կոճակը (11) սեղմել

և մարտկոցային բլոկը (12) հանել:

Մարտկոցի տեղադրում

Մարտկոցային բլոկը (12) սեղմելով տեղադրել, մինչև

ուղեկցվող հատուկ զարկով այն չնստի իր տեղում:

6.3 Պտույտների ուղղութան, տեղափոխման համար

բլոկավորման

կարգավորում

Պտույտների ուղղության փոխարկիչը (9) գործարկել

ՄԻԱՅՆ

չաշխատող շարժիչի դեպքում:

Պտույտների ուղղության փոխարկիչ (9) (պտույտների

ուղղությունների ռեժիմներ, ամրացում տեղափոխման համար):

Տես էջ 2.

R= Աջակողմյան պտույտներ

5. Ընդհանուր նկարագրություն

6. Կիրառում

ՀԱՅԵՐԵՆhy

L= ձախակողմյան պտույտներ

0= կենտրոնական դիրքը նշանակում է

գործարկված է միացման արգելափակիչ ֆունկցիան:

6.4 Ռեժիմի ընտրություն

1. արագություն (ցածր թվով պտույտներ,

պտույտի բարձր մոմենտ, նախընտրելի է պտուտակման

աշխատանքների համար)

2. Արագություն (պտույտների բարձր քանակություն,

նախընտրելի է հորատման աշխատանքների համար)

6.5 Կարգավորումներ ուժի մոմենտի

սահմանափակման, պտուտակման, հորատման,

հարվածային հորատման աշխատանքների

համար

Գործիքներ BS... նշումով.

1...20 = Ուժի մոմենտը (ուժի մոմենտի

սահմանափակմամբ) կարգավորել կցորդիչը

պտտեցնելով (3) Հնարավոր են նաև միջանկյալ

դիրքեր:

= Հորատման ռեժիմը կարգավորել կցորդիչը

պտտեցնելով (3) (ուժի առավելագույն մոմենտ,

առանց ուժի մոմենտի սահմանափակման)

Որպեսզի շարժիչը չտաքանա խոսափեք իլի

արգելափակումներից:

Գործիքներ SB... նշումով.

= Պտուտակման ռեժիմը կարգավորել կցորդիչը

(5) պտտեցնելով

ԵՎ

Ուժի մոմենտը (ուժի մոմենտի

սահմանափակմամբ) կարգավորել կցորդիչը

պտտեցնելով (4) Հնարավոր են նաև միջանկյալ

դիրքեր:

= Հորատման ռեժիմը կարգավորել կցորդիչը

պտտեցնելով (5) (ուժի առավելագույն մոմենտ,

առանց ուժի մոմենտի սահմանափակման)

Որպեսզի շարժիչը չտաքանա խոսափեք իլի

արգելափակումներից:

= Հարվածային հորատման ռեժիմը կարգավորել

կցորդիչը պտտեցնելով (5) (ուժի առավելագույն

մոմենտ, առանց ուժի մոմենտի սահմանափակման)

Որպեսզի շարժիչը չտաքանա խոսափեք իլի

արգելափակումներից:

6.6 Կիրառվող պարագաների փոխում

Բացել կապիչը.

Կապիչի կցորդիչը (1) պտտեցնել ժամացույցի սլակի

ուղղությամբ:

Ձգել կիրառվող պարագան/ գայլիկոնը:

Բացել կապիչը և գայլիկոնը տեղադրել ինչքան հնարավոր է

խորը: Կապիչի կցորդիչը (1) պտտեցնել ժամացույցի սլակին

հակառակ ուղղությամբ, մինչև գայլիկոնը չձգվի կապիչի մեջ:

Եթե գայլիկոնը որոշ ժամանակ աշխատելուց հետո շարժվում է,

անհրաժեշտ է լրացուցիչ ձգել աշխատանքի ընթացքում:

6.7 Էլեկտրական գործիքի միացում, անջատում,

պտույտների քանակի կարգաբերում

Գործիքը միացնելու համար սեղմեք գործարկման (10)

գլխավոր կոճակը: Պտույտների քանակը հնարավոր է փոխել

գլխավոր կոճակով:

6.8 Գայլիկոնների առագ փոխման կապիչ Quick

(PowerMaxx BS Quick...մոդելների վրա)

Գայլիկոնի հանում. Տես էջ 2, նկար A, փակող օղակը բերել

առաջ (a) հետո կապիչը քաշել առաջ (b).

Գայլիկոնի տեղադրում. Փակող օղակը բերել առաջ և

կապիչը մինչև վերջ հագցնել գործիքի իլի վրա:

6.9 Գալիկոնի կապիչ (PowerMaxx BS մոդելի վրա)

Տես էջ 2, նկար B

Տեղադրում. Պտտեցնելով հանել (13) պաշտպանիչ

կափարիչը: Արագ ձգվող կապիչը հագցնել իլի պարուրակի

վրա: Արագ ձգվող կապիչը հնարավոր է ձգել նաև բացովի

դարձակով (ինչպես նաև թուլացնել):

Երկար դարձակային ծայրոցների կամ ծայրոցների կապիչների

հետ աշխատելիս խորհուրդ ենք տալիս օգտագործել 6.31281

ծայրոցների ականոցը (տե՛ս Լրացուցիչ պարագաներ

հատվածը):

Օգտագործեք օրիգինալ Metabo մարտկոցներ և Metabo

պարագաներ:

Տես էջ 4:

Օգտագործեք միայն այս ուղեցույցում նշված պահանջներին և

չափանիշներին համապատասխանող պարագաներ:

A Արագասեղմիչ կապիչ

PowerMaxx BS գայլիկոնի տեղադրում. Պաշտպանիչ

կափարիչը (13) հանել: Արագ ձգվող կապիչը հագցնել

իլի պարուրակի վրա: Արագ ձգվող կապիչը հնարավոր է

ձգել նաև բացովի դարձակով (ինչպես նաև թուլացնել):

B Մարտկոցային բլոկ

C Անկյունային դարձակների/ծայրոցների կոմպլեկտ

D Լիցքավորման սարք

E Բիտերի/ծայրոցների ձգիչ

F Բիտերի/ծայրոցների կապիչ Quick արագ փոխման

համակարգով

G Ծայրոցների տուփ

Լրացուցիչ պարագաների ամբողջական ծրագրին

ծանոթանալու համար այցելեք www.metabo.com կամ

օգտվեք կատալոգից:

Էլեկտրական գործիքների վերանորոգումը կարող է

իրականացվել միայն համապատասխան բնագավառում

պրոֆեսիոնալ մասնագետի կողմից:

Metabo էլեկտրական գործիքների վերանորոգման

անհրաժեշտության դեպքում դիմեք Ձեր Metabo

ներկայացուցչին: Հասցեները կգտնեք www.metabo.com

կայքի վրա:

Փախարինող մասերի ցանկը կարող եք ներբեռնել

www.metabo.com կայքից:

Կատարեք օգտագործած էլ. գործիքների, փաթեթավորումների

և պարագաների վերացման և վերամշակման վերաբերյալ

գործող պետական հրահանգները:

7. Օգտակար խորհուրդներ

8. Լրացուցիչ պարագաներ

9. Վերանորոգում

10. Շրջակա միջավայրի

պաշտպանություն

ՀԱՅԵՐԵՆ hy

Կուտակիչ մարտկոցները չի թույլատրվում թափել կենցաղային

թափոնների հետ միասին: Օգտագործած կամ վնասված

մարտկոցները վերադարձրեք Ձեր Metabo ներկայացուցչին/

Metabo վաճառողին:

Չգցել մարտկոցները ջրի մեջ:

Պահպանեք շրջակա միջավայրը և մի գցեք էլ.

գործիքներն ու կուտակիչ մարտկոցները կենցաղային

թափոնների հետ: Կատարեք օգտագործած էլ.

գործիքների, փաթեթավորումների և պարագաների

տեսակավորված հավաքման և վերամշակման վերաբերյալ

գործող պետական հրահանգները:

Ոչնչացնելուց/թափելուց առաջ մարտկոցը լիցքաթափել էլ.

գործիքի մեջ: Պաշտպանեք հպակները կարճ միացումից (օր.

մեկուսացրեք մեկուսիչ ժապավենով):

Պարզաբանումներ Էջ 3-ի վրա տրված տվյալների

վերաբերյալ:

Ենթակա է փոփոխման տեխնիկապես բարելավման նպատակով:

U = Լարում

(առավ. Լարում = 12 V,

անվանական Լարում = 10.8 V)

n = Պարապ ընթացքի պտույտների քանակ

Ձգման պտտող մոմենտ պտուտակման ժամանակ

MA=պարուրակի բացում փայտի մեջ/ փափուկ

հորատում

MB=պարուրակի բացում մետաղի մեջ/ հորատում կարծր

նյութերի մեջ

MC=կարգավորվող ձգման ուժ

(ուժի մոմենտի սահմանափակումով)

Գայլիկոնիչների առավելագույն տրամագիծ.

D 1 max =պողպատ

D2 max = փափուկ փայտ

D3 max = քարե պատ

s = հարվածների առավելագույն քանակ

m =Քաշ (մարտկոցով)

G =Իլի պարուրակ

Չափելի միավորներ ըստ EN 60745 նորմի:

Գործիք պաշտպանության II դասի

Հաստատուն հոսանք

Նշված տեխնիկական տվյալները ունեն թույլատրելի

շեղումներ (համապատասխան գործող ստանդարտների):

Արտանետումների արժեքներ

Նշված արժեքների օգնությամբ հնարավոր է ստանալ և

համեմատել այս գործիքով և այլ գործիքներով աշխատանքից

բխող արտանետումների քանակները: Ըստ կիրառման

պայմանների, գործիքի վիճակի և կիրառվող պարագաների՝

փոփոխվում, մեծանում կամ նվազում է փաստացի

արտանետումների քանակը: Հաշվարկի ժամանակ հաշվի առեք

ընդմիջումները և ցածր բեռնածության աշխատանքային

փուլերը: Մոտավոր արժեքներ ստանալուց հետո օգտագործողի

համար ձեռնարկեք համապատասխան պաշտպանիչ միջոցներ

նաև կազմակերպչական միջոցներ:

Տատանումների ընդհանուր արժեքը (երեք ուղղությունների

վեկտորային գումար)՝ համաձայն EN 60745 նորմի.

ah, ID = Արտանետումների տատանվող արժեք

(հարվածային հորատում բետոնի մեջ)

ah, D = Արտանետումների տատանվող արժեք (հորատում

մետաղի մեջ)

ah, S = Արտանետումների տատանվող արժեք (հորատում

առանց հարվածի)

Kh, ... = Անկայունություն (Տատանումներ)

Աղմուկի՝ A-դասի տիպիկ մակարդակ:

LpA = Ակուստիկ ճնշման մակարդակ

LWA = Աղմուկի հզորության մակարդակ

KpA, K

WA = Տատանում

Աշխատանքի ընթացքում աղմումի աստիճանը կարող է

գերազանցել 80 դԲ (Ա):

Պարտադիր կրել պաշտպանիչ ականջակալ:

EAC-Տեքստ

Տեղեկություն գնորդի համար.

Համապատասխանության հավաստագիր.

Համապատասխանության հավաստագիր. № ТС RU C-

DE.БЛ08.В.00990, գործում է սկսած 24.11.2017 մինչև

23.11.2022 թ., տրվել է «Իվանովո Սերտիֆիկատ»

«Իվանովոյի Հավաստագրման Հիմնադրամ» ՍՊԸ՝

արտադրանքի հավաստագրման մարմնի կողմից, հասցե (իրավ.

և գործունեության)` 153032, Ռուսաստանի Դաշնություն,

Իվանովսկի շրջան, ք. Իվանովո, փ. Ստանկոստրոիտելեյ, տ.

1, հեռ.՝ (4932)77-34-67, ֆաքս՝ (4932)77-34-67, էլ.

փոստ՝ ivfs@mail.ru, հավաստագրման վկայագիր №

RA.RU.11БЛ08 առ 24.03.16 թ.՝ տրված հավաստագրման

դաշնային մարմնի կողմից:

Արտադրման երկիր՝ Չինաստան

Արտադրող՝ "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1,

D-72622 Nuertingen, Գերմանիա

Ներմուծող Ռուսաստանում՝

"Մետաբո Եվրասիա" ՍՊԸ

Ռուսաստան, 127273, Մոսկվա

Փ. Բերյոզովայա ալեա, տուն 5 a, շին.-ն 7, գրասենյակ 106

Հեռ.՝ +7 495 980 78 41

Արտադրման ամսաթիվը ծածկագրած է գործիքի վահանակի

վրա նշված՝ 10-նիշ սերիական համարի մեջ: 1 -ին նիշը

նշանակում է տարեթիվ, օրինակ՝ «4» նշանակում է, որ

գործիքը արտադրվել է 2014 թվականին: 2 -րդ և 3 -րդ թվերը

նշանակում են արտադրման տարվա ամսաթվի համարը, օր՝

«05»՝ մայիս:

Գործիքի ծառայության ժամկետը կազմում է 7 տարի:

Խորհուրդ չի տրվում առանց նախնական ստուգման

օգտագործել գործիքը արտադրման ամսաթվից սկսած՝ 5 տարի

շարունակ պահուստավորելուց հետո (արտադրման ամսաթիվը

տես պիտակի վրա):

11. Տեխնիկական բնութագիր

ҚАЗАҚША kk

металдар, асбест.

Тәуекел пайдаланушыға немесе айналадағы

тұлғаларға тиетін жүктеме әсерінің ұзақтығына

тәуелді болып келеді.

Бөліктердің денеге енуін болдырмаңыз.

Мұндай материалдардың жүктемесін азайту

үшін: жұмыс орнында жеткілікті желдетуді

қамтамасыз етіңіз және өте ұсақ бөліктерді

сүзуге қабілетті респираторлар сияқты арнайы

қорғаныс жабдығын тағыңыз.

Материалыңыз, жеке басыңыз, жұмыс жағдайы

мен жұмыс орны үшін жарамды

директиваларды сақтаңыз (мысалы, еңбекті

қорғау ережелері, кәдеге жарату).

Пайда болатын бөліктерді дәл сол жерде

жинаңыз, қоршаған ортаға түсуіне жол

бермеңіз.

Арнайы жұмыстар үшін жарамды керек-

жарақтарды пайдаланыңыз. Осылайша

қоршаған ортаға бақылаусыз түсетін

бөліктердің мөлшері азайтылады.

Арнайы шаңсорғышты пайдаланыңыз.

Шаң жүктемесін азайту үшін:

- пайда болатын бөліктерді және аспаптың ауа

ағынын өзіңізге, айналаңыздағы адамдарға

немесе жатқан шаңға бағыттамаңыз,

- сорғыш қондырғыны және/немесе ауа

тазалағышты қолданыңыз,

- жұмыс орнын жақсылап желдетіңіз немесе

сору арқылы таза күйде ұстаңыз. Қалықтап

жатқан шаңды сыпырыңыз немесе үрлеп

шығарыңыз.

- Қорғаныш киімді жуыңыз немесе шаңын

сорыңыз. Үрлеуге, қағуға немесе қылшақпен

тазалауға болмайды.

Литий-иондық аккумуляторларды

тасымалдау:

Литий-иондық аккумуляторларды тасымалдау

қауіпті заттар заңдарына (UN 3480 және UN

3481) бағынады. Литий-иондық

аккумуляторларды тасымалдау кезінде

қолданыстағы ережелерді біліп алыңыз. Қажет

болса, тасымал компаниясынан мәлімет

алыңыз. Сертификатталған орауышты Metabo

компаниясынан алуға болады.

Аккумуляторларды корпус зақымдалмаған және

сұйықтық ақпаған жағдайда ғана жіберіңіз.

Аккумуляторды жіберу үшін аспаптан шығарып

алыңыз. Контактілерді қысқа тұйықталудан

қорғаңыз (мысалы, жабысқақ таспамен

оқшаулаңыз).

2-бетті қараңыз.

1 Бұрғылау патроны *

2 Жарық диодты шам

3 Реттегіш патрон (айналу моментінің

шектегіші, максималды айналу моменті)

4 Реттегіш патрон

(айналу моментінің шектегіші) *

5 Реттегіш патрон

(бұрандалар, бұрғылау, соққымен бұрғылау)

6 Жылжымалы ауыстырып-қосқыш (1/2

сатылы)

7 Аккумулятордың зарядтау деңгейін

бақылауға арналған қуаттылық индикаторы

8 Белдік ілмектері

9 Айналу моментін ауыстырып-қосқыш

(айналу моментін реттеу, тасымалдау

қорғанысы)

10 Шүріппелі ауыстырып-қосқыш

11 Аккумуляторды құлыптан босату тетігі

12 Аккумулятор

13 Қорғаныш қап *

* жабдықталуына байланысты

6.1 Аспаптың көп функциялы бақылау

жүйесі

Егер аспап өздігінен өшіп қалса, бұл

автоматты қорғаныс режимінің

электроникасы іске қосылғанын білдіреді.

Ескерту сигналы беріледі (ұзақ шырылдайды).

Сигнал ең көбі 30 секундтан кейін немесе

шүріппелі ауыстырып-қосқышты (10)

жібергеннен кейін сөнеді.

Осы қорғаныс функциясына қарамастан,

белгілі бір қолданыс барысында жүктеме

пайда болып, аспапқа зақым келтіруі мүмкін.

Себептер және көмек:

1. Аккумулятор заряды жылдам таусылады

(электроника терең заряд босату арқылы

аккумуляторды зақымдалудан қорғайды).

Егер аккумулятор заряды жылдам таусылса,

оны қайта зарядтау керек!

2. Аспапқа ұзақ мерзімді жүк түсіру

температуралық өшуге апарып соғады.

Аспапты немесе аккумуляторды суытыңыз.

Нұсқау: Аспап бос жүрісте жұмыс істеген

кезде жылдамырақ суып қалады.

3. Тым жоғары ток қуаты болған жағдайда

(мысалы, ұзақ мерзімді бұғаттаудан) аспап

өшеді.

Аспапты шүріппелі ауыстырып-қосқыш (10)

арқылы өшіріңіз. Сонан соң жұмысты

жалғастырыңыз. Кейінгі бұғатталуға жол

бермеңіз.

6.2 Аккумулятор

Аккумуляторды пайдалану алдында

зарядтаңыз.

Өнімділік төмендеген жағдайда аккумуляторды

қайта зарядтаңыз.

Оңтайлы сақтау температурасы 10°C және 30°C

аралығында жатады.

5. Шолу

6. Пайдалану

ҚАЗАҚШАkk

Шығарып алу

Аккумуляторды құлыптан босату түймесін (11)

басып, аккумуляторды (12) шығарып алыңыз.

Орнату

Аккумуляторды (12) тірелгенше енгізіңіз.

6.3 Айналу бағытын, тасымалдау

қорғанысын

(қосылудан бұғаттау) орнату

Айналу бағытын ауыстырып-қосқышты (9)

қозғалтқыштың

өшірулі күйінде ғана қосыңыз!

Айналу бағытын ауыстырып-қосқышты (айналу

бағытын реттеу, тасымалдау қорғанысы) (9)

қосыңыз.

2-бетті қараңыз:

R= оң жаққа айналу орнатылған

L= сол жаққа айналу орнатылған

0= ортаңғы күй: тасымалдау қорғанысы

(қосылудан бұғаттау) орнатылған

6.4 Беріліс сатысын таңдау

1-ші қадам (төмен айналу жиілігі,

аса жоғары айналу жиілігі, көбінесе бұрап

бекітуге арналған)

2-ші қадам (жоғары айналу жиілігі,

көбінесе бұрғылауға арналған)

6.5 Құрылғыны айналу моментін шектеу,

бұрап бекіту, бұрғылау, соққымен

бұрғылау үшін реттеу

BS белгісі бар аспаптар...:

1...20 = Айналу моментін (айналу моментінің

шектегішімен) патронды айналдыру

арқылы (3) реттеу - аралық позициялар

да болуы мүмкін.

= Бұрғылауды патронды айналдыру

арқылы (3) реттеу (макс. айналу

моменті, айналу моментінің

шектегішінсіз)

Қозғалтқышқа артық жүктеме түсуін

болдырмау үшін, шпиндельді

бұғаттамаңыз.

SB белгісі бар аспаптар...:

= Бұрап бекітуді патронды айналдыру

арқылы (5) реттеу

ЖӘНЕ

айналу моментін (айналу моментінің

шектегішімен) патронды айналдыру

арқылы (4) реттеу - аралық позициялар

да болуы мүмкін.

= Бұрғылауды патронды айналдыру

арқылы (5) реттеу (макс. айналу

моменті, айналу моментінің

шектегішінсіз)

Қозғалтқышқа артық жүктеме түсуін

болдырмау үшін, шпиндельді

бұғаттамаңыз.

= Соққымен бұрғылауды патронды

айналдыру арқылы (5) реттеу (макс.

айналу моменті, айналу моментінің

шектегішінсіз)

Қозғалтқышқа артық жүктеме түсуін

болдырмау үшін, шпиндельді

бұғаттамаңыз.

6.6 Жұмыс құралын ауыстыру

Бұрғылау патронын ашу:

Бұрғылау патронын (1) сағат тілінің бағытымен

бұраңыз.

Жұмыс құралын тарту:

Бұрғылау патронын ашып, құралды

мүмкіндігінше терең орнатыңыз. Бұрғылау

патронын (1) құрал берік тартылғанша сағат

тілінің бағытына қарсы бұраңыз. Құрал білігі

жұмсақ болған жағдайда қысқа уақыт

бұрғылағаннан кейін қосымша тарту керек.

6.7 Электрлік құралды қосу, өшіру, айналу

жиілігін реттеу

Аспапты қосу үшін шүріппелі ауыстырып-

қосқышты (10) басыңыз. Айналу жиілігін

шүріппелі ауыстырып-қосқышты басу арқылы

өзгертуге болады.

6.8 Quick жылдам ауыстыру жүйесі бар

бұрғылау патроны (PowerMaxx BS Quick

үлгісінде...)

Бөлшектеу: 2-беттегі A суретін қараңыз.

Бұғаттау сақинасын алға жылжытыңыз (a) және

бұрғылау патронын алға тартыңыз (b).

Бекіту: Бұғаттау сақинасын алға жылжытыңыз

және бұрғылау патронын бұрғылау шпинделіне

тірелгенше итеріңіз.

6.9 Бұрғылау патроны (PowerMaxx BS

үлгісінде)

2-беттегі B суретін қараңыз.

Бекіту: Қорғаныш қапты (13) бұрап шығарыңыз.

Жылдам қысылатын бұрғылау патронын

жүрістік бұрандаға бұрап бекітіңіз. Жылдам

қысылатын бұрғылау патронын гайка кілтімен

берік тартуға (және қайта босатуға да) болады.

Ұзын бұрауыш саптамаларымен немесе

саптама ұстағышымен жұмыс істеген кезде

6.31281 саптаманы қысу төлкесін пайдалануға

кеңес беріледі («Керек-жарақтар» бөлімін

қараңыз).

Тек қана түпнұсқа Metabo аккумуляторларын

және Metabo керек-жарақтарын пайдаланыңыз.

4-бетті қараңыз.

Тек қана осы пайдалану бойынша нұсқаулықта

келтірілген талаптар мен сипаттарға сай келетін

керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

A Жылдам қысылатын бұрғылау патроны.

Бекіту, PowerMaxx BS: Қорғаныш қапты (13)

бұрап шығарыңыз. Жылдам қысылатын

бұрғылау патронын жүрістік бұрандаға

бұрап бекітіңіз. Жылдам қысылатын

7. Пайдалы кеңестер

8. Керек-жарақтар

ҚАЗАҚША kk

бұрғылау патронын гайка кілтімен берік

тартуға (және қайта босатуға да) болады.

B Аккумулятор

C Бұрыштық бұрғылау приставкасы

D Зарядтағыш құрылғы

E Саптаманы қысу төлкесі

F Quick жылдам ауыстыру жүйесі бар саптама

ұстағышы

G Саптама қорабы

Керек-жарақтардың толық тізімін

www.metabo.com сайтында немесе каталогтен

қараңыз.

Электрлік құралда жөндеу жұмыстарын тек

қана электрші маман өткізуі тиіс!

Metabo филиалына жөндеуді қажет ететін

Metabo электрлік құралдарымен бірге барыңыз.

Мекенжайлары www.metabo.com сайтында

берілген.

Қосалқы бөлшектердің тізімдерін

www.metabo.com сайтында жүктеп алуға

болады.

Пайдаланылған аспаптарды, орауыштарды

және керек-жарақтарды қоршаған орта үшін

қауіпсіз түрде кәдеге жарату және қайта өңдеу

бойынша ұлттық ережелерді ұстаныңыз.

Аккумуляторларды тұрмыстық қоқыспен бірге

кәдеге жаратуға болмайды! Ақаулы немесе

пайдаланылған аккумуляторларды Metabo

сауда орнына қайтарыңыз!

Аккумуляторларды суға батырмаңыз.

Қоршаған ортаны қорғаңыз және

электрлік құрал мен аккумуляторларды

тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

Пайдаланылған аспаптарды, орауыштарды

және керек-жарақтарды бөлек жинау және қайта

өңдеу бойынша ұлттық ережелерді ұстаныңыз.

Аккумуляторды кәдеге жаратудан бұрын оның

зарядын электрлік құрал ішінде босатыңыз.

Контактілерді қысқа тұйықталудан қорғаңыз

(мысалы, жабысқақ таспамен оқшаулаңыз).

3-беттегі мәліметтерге түсініктемелер.

Техникалық дамуға қарай өзгеруі мүмкін.

U = кернеу

(макс. кернеу = 12 В,

номиналды кернеу = 10,8 В)

n =бос жүрістегі айналу жиілігі

Бұрап бекіту кезіндегі тарту моменті:

MA=жұмсақ бұрап бекіту жағдайы (ағаш)

MB=қатты бұрап бекіту жағдайы (металл)

MC=тарту моменті реттеледі

(айналу моментінің шектегішімен)

Макс. бұрауыш диаметрі:

D1 макс =болат бойынша

D2 макс= жұмсақ сүрек бойынша

D3 макс= кірпіш қалау бойынша

s = макс. такт

m =салмақ (аккумулятормен бірге)

G =жүрістік бұранда

Өлшеу мәндері EN 60745 стандартына сай

есептеледі.

II қорғаныс класындағы аспап

Тұрақты ток

Берілген техникалық деректерде ұйғарынды

ауытқулар болуы мүмкін (жарамды

стандарттарға сай).

Эмиссиялық көрсеткіштер

Аталмыш көрсеткіштер электрлік

құралдардың эмиссиясын анықтауға және

әртүрлі электрлік құралдарды салыстыруға

мүмкіндік береді. Пайдалану жағдайына қарай,

электрлік құралдың немесе алмалы-салмалы

құралдың күйі шынайы жүктемені көтеруі

немесе төмендетуі мүмкін. Жұмыстағы

үзілістерді және фазаларды анықтау үшін

төменірек жүктемені қамтамасыз етіңіз.

Сәйкесінше бейімделген бағаға сай

пайдаланушы үшін қорғаныс шараларын,

мысалы, ұйымдастыру шараларын анықтаңыз.

Дірілдің жалпы көрсеткіші (үш бағыттың

векторлық қосындысы) – EN 60745 стандартына

сай анықталады:

ah, ID = дірілдің эмиссиялық көрсеткіші (бетон

бойынша соққымен бұрғылау)

ah, D = дірілдің эмиссиялық көрсеткіші (металл

бойынша бұрғылау)

ah, S = дірілдің эмиссиялық көрсеткіші

(соққысыз бұрап бекіту)

Kh, ... = дәлсіздік (ауытқу)

Үлгілі A өлшемді дыбыс деңгейі:

LpA = дыбыс қысымының деңгейі

LWA = дыбыс күшінің деңгейі

KpA , K

WA = дәлсіздік

Жұмыс барысында шуыл деңгейі 80 дБ(А)

шамасынан асуы мүмкін.

Қорғаныш құлаққап тағыңыз!

EAC-Text

Сатып алушыға арналған ақпарат:

Сәйкестік сертификаты:

Сәйкестік сертификаты: № ТС RU C-

DE.БЛ08.В.00990, жарамдылық мерзімі

24.11.2017 жылдан бастап 23.11.2022 жылға

дейін, «ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ» өнімді

сертификаттау органы ЖШҚ «Иваново

Сертификаттау Қоры» арқылы берілген;

мекенжайы (заңды және нақты): 153032, Ресей

Федерациясы, Иваново обл., Иваново қаласы,

Станкостроитель көшесі, № 1 үй; тел. (4932)77-

9. Жөндеу

10. Қоршаған ортаны қорғау

11. Техникалық деректер

ҚАЗАҚШАkk

34-67; факс (4932)77-34-67; E-mail: ivfs@mail.ru;

Аккредитация аттестаты № RA.RU.11БЛ08,

24.03.16 ж. Аккредитация бойынша

федералдық қызметпен берілген.

Өндіруші ел: Қытай

Өндіруші: «Metabowerke GmbH», Metaboallee 1,

D-72622 Nuertingen, Германия

Ресейге импорттаушы:

ЖШҚ «Метабо Евразия»

Ресей, 127273, Мәскеу

Березовая аллея көшесі, № 5 а, 7-құрылыс, 106-

кеңсе

тел.: +7 495 980 78 41

Өндіру күні жабдықтың тақтайшасында 10

таңбалық сериялық нөмірінде шифрланған. 1-

сан жылды білдіреді, мысалы, «4» саны өнім

2014 жылы өндірілгенін білдіреді. 2- және 3-сан

өндірілген жылдағы ай санын білдіреді,

мысалы, «05» - мамыр айы.

Өнімнің жарамдылық мерзімі 7 жылды құрайды.

Өндірілген күннен кейін 5 жыл сақтауда тұрған

жағдайда алдын ала тексерместен пайдалану

ұсынылмайды (өндірілген күнін жапсырмадан

қараңыз).

КЫРГЫЗСЧА ky

Пайдалануу боюнча нускаманын нукурасы

Аккумулятордук шуруп бурагычтардын жана

перфораторлордун типтериндеги жана

сериялык номерлериндеги *1) белгиленген

маалыматтар, белгиленген директиванын

жоболоруна *2) жана стандарттарына *3)

ылайык келерин жоопкерчилик менен

билдиребиз. *4) Техникалык файлды – 3-беттен

карагыла.

Шуруп бурагычтар жана перфораторлор

металлды, жыгачты, пластикти жана ушу

сыяктуу материалдарды кошумча аракетсиз эле

бургуласа болот, ошондой эле өлчөгүч

тарабынан карматуучу нерселерди жана

кесүүлөрдү буроого жана бурап чыгарууга

жарайт.

Перфораторлор кирпичтеги жана таштын

арасындагы коюлуштарды ургулап бургуласа

болот.

Туура эмес колдонууну жыйынтыгында келип

чыккан зыян үчүн талап кылуучу өзү

жоопкерчилик тартат.

Кокустук кырсыктарды болтурбоо үчүн жалпы

кабыл алынган эрежелерди жана тиркелген

техникалык коопсуздук боюнча нускамаларды

сактоо керек.

Өзүңүздүн сактыгыңыз үчүн жана

электр инструментиңиздин сактыгы

үчүн деп белги коюлган жерлерге

көңүл буруңуз!

КӨҢҮЛ БУРГУЛА! - Жаракат алуу

коркунучун болтурбоо үчүн пайдалануу

боюнча нускаманы окуңуз.

КӨҢҮЛ БУРГУЛА! Бардык алдын ала

берилгендерди жана нускамалады

көңүл буруп окугула.

Алдын ала

берилгендерди жана нускамаларды

сактабагандык электр тогуна урунууга, өрткө

жана / же олутуу жаракаттарга алып келет.

Андан ары колдонуу үчүн бардык алдын ала

берилгендерди жана нускамаларды сактап

койгула.

Башкаларга электр инструментиңизди берүүдө,

анын бардык бул документтери менен кошо

бериңиз.

Перфоратор менен („SB…“ белгилери бар

электринструменттери) иштөөдө кулак

бекиткичтерди кийгиле. Ызы чуу дүлөйлүккө

алып келет.

Ишти аткарууда электр инструментти

изоляцияланган үстүңкү жагынан гана

кармагыла, инструменттин кесүүчү

деталынын кесүүчү бөлүгү жабык ток

өткөрүүчү зымдар менен контакт болушу

мүмкүн.Инструменттин кесүүчү деталы,

зымдар менен контакт болуучу инструменттин

бөлүгү аркылуу электр инструменттин ачык

металл бөлүктөрүнө катуу күч берип, ал электр

тогуна урундурушу мүмкүн.

Иштей турган жерде түйүндөр өтпөй

тургандыгын тактап алгыла электр-, суу-, газ

түйүндөрү (Мисалы, металл издөөчүнүн

жардамы менен).

Жакшы иштебеген Li-Ion аккумулятору

бат күйүп кетүүчү суюктуктун агып

кетишине алып келет!

Аккумулятордон суюктук агып кеткенде

жана адамдын териси менен контакт

болгондо, жабыркаган теринин жерин

тезинен суу менен абдан жуу керек.

Аккумулятордун суюктугу көзгө кирген учурда,

көздү таза суу менен абдан жууп жана тезинен

медициналык жардамга кайрылгыла!

Аккумуляторго суу тийгизбегиле!

Жакшы иштебеген же деформацияланган

батареяны колдонууга тыюу салынат!

Аккумулятордук батареяны жылуулукка

жана отко жакындатпагыла!

Батареяны ачууга тыюу салынат!

Аккумулятордун контакттарын кармабагыла,

зымдардын биригишине жол бербегиле!

Иштебеген инструменттин батареясын алып

салгыла.

Ар кандай түздөөлөрдүн жана техникалык

тейлөөлөрдүн алдында батареяны алып

салгыла.

Батареяны ордуна салуунун алдында, электр

инструмент өчүк экендигин тактагыла.

Тегеренүүчү бөлүгүн кармоого тыюу салынат!

Күкүмдөрдү жана ушу сыяктууларды тазалоодо

инструмент өчүрүлгөн абалда гана болсун.

Сыйгалануудан же айлануудан сактоочу

бөлүктү орноткула (мисалы, бекиткичтерди

бекитүүнүн жардамы менен).

Жарыкдиоддук лампа (2): оптикалык орноткуч

аркылуу жарыкдиоддук нурларды түз

карабагыла.

Чаңдын чыгышын азайтуу:

Перфоратор менен иштөөдө пайда бөлгөн

бөлүкчөлөрдө рак, аллергиялык

реакцияларды, респиратордук ооруларды

туубаса деффекттерди жана репродуктивдик

1. Шайкештиги тууралуу

декларация

2. Багыты боюнча колдонуу

3. Техникалык коопсуздуктун

жалпы эрежелери

4. Техникалык коопсуздук

боюнча өзгөчө эрежелер

КЫРГЫЗСЧАky

функцияларды бузууну алып келүүчү заттар

болушу мүмкүн. Мындай заттардын кээ бир

мисалдары: коргошун (коргошун кошулган

боектордо), минералдык чаң (кирпичте,

бетондо ж.б.) жыгачты иштеп чыгарууга

кошулуучу заттар (хромат, жыгач үчүн

антисептиктер), жыгачтын кээ бир түрлөрү

(мисалы, эмен жана кагаздын чаңы), металл,

асбест.

Коркунучтун жогорулугу талап кылуучу же

башка жанындагы адамдар канчалык көп кабыл

болгонуна жараша болот.

Бөлүкчөлөрдү организмге киргизбегиле.

Мындай заттардын таасирин төмөндөтүү үчүн

жумушчу орунду аба алмаштыргыч менен

камсыздап, микроскопикалык бөлүкчөлөрдү

өткөрбөй турган респираторлор сыяктуу

тийиштүү коргоочу жабдыктарды кийүү керек.

Материалдар, жумушчулар менен иштөө

боюнча, иштин түрү жана анын жайгашкан

жерин аныктоо боюнча белгиленген

эрежелерди сактагыла (мисалы, техникалык

коопсуздук, утилизация боюнча эрежелер).

Бөлүкчөлөр айлана боюнча тарабашы үчүн

аларды пайда болгон жеринен чогултуу керек.

Иштин ар бир түрүнө ылайыктуу

аксессуарларды колдонгула. Аны менен

айлана-чөйрөгө бөлүкчөлөр азыраак чаңдалат.

Чаңды кетирүү үчүн тийиштүү чаң соргучтарды

колдонгула.

Чаңдын зыян таасирин төмөндөткүлө:

- пайда болгон зыян бөлүкчөлөрдүн нугун жана

жабдыктардын чачылуучу газдарын өзүңөргө,

жаныңардагы адамдарга же туруп калган

чаңга багыттабагыла,

- аба соргучту жана/же аба тазалагычтарды

колдонгула,

- Иш орундары жакшы салкындалган, жайдын

ичиндеги абаны аба соргуч менен тазалоо

керек. Шыпыруу же аба менен үйлөө чаңды

кайра көтөрөт.

- Коргоочу кийимди атайын чаң соргуч менен

тазалап же жууш керек. Үйлөбө, чаппа жана

щетка менен тазалаба.

Литий-ион аккумуляторлорун транспорт

менен ташуу:

Ион литий кошулган аккумуляторлору коркунуч

жүктөрү тууралуу мыйзамдарынын

талаптарына туура келет (UN 3480 жана UN

3481). Литий-иондук аккумуляторлорду

жөнөтүүдө алар үчүн учурдагы транспорт

аркылуу ташуу боюнча эрежелерин тактап

алгыла. Жүктөрдү ташуу менен иштеген

ортодогу фирмалардан зарыл маалыматтарды

алсаңар болот. Тастыкталган таңгакты

Metabowerke GmbH немис компаниясынан

алсаңар болот.

Аккумуляторлор бузулбаган корпуста жана

суюктугу агылбаган учурда гана траспорт

аркылуу ташылат. Жөнөтүүнүн алдында

жабдыктан батареяны алып салуу керек. Ток

чыкбашы үчүн ачык контакттарды коргоо керек

(мисалы, изолента менен).

2-бетти кара.

1 Кысуучу патрон *

2 Жарыкдиоддук жарык берүүчү

3 Баптоо (тегеренүүчү убагын чектөө, эң

жогорку айлануучу убагы)

4 Баптоолор

(тегеренүүчү убагын чектөө) *

5 Баптоолор

Тегеретип киргизүү/тегеретип чыгаруу,

бургулап тешүү, бургулоо

6 Иштин режимдерин кайра күйгүзүүчү 1./2.

режими

7 батареянын зарядынын деңгээлинин

индикатору

8 Ременди тигүүчү илме

9 оңго/солго тегеренүүчүнүн күйүзүп өчүргүчү

(айлануунун багытын, күйүзүп өчүргүчтү

блоктоону баптайт)

10 Өчүргүч

11 Батареяны таңгактан ачуу

12 Батареяны таңгактоо

13 Капкагы *

топтолушуна жараша

6.1 Мониторинг тутумунун көп

функционалдыгы

жабдык

Жабдыктын өзүнүн өчүшү өзүн-өзү коргоо

режими активдештирилгенин көрсөтөт.

Алдын-ала билдирүүчү сигнал берилет (узак үн

сигналы). сигнал 30 секунддан кийин же өчүрүү

баскычын баскандан кийин токтойт (10).

Мындай коргоо функциясынын болушуна

карабастан, кандайдыр бир убак

колдонуудан кийин чыңалышы мүмкүн анын

жыйынтыгы инструменттин бузулушуна алып

келет.

Аларды жок кылуу себептери жана

ыкмалары:

1. Аккумулятордун заряды түгөндү (тутум

батареянын толук заряддан өчүп

калышынан сактайт).

Эгер аккумулятордун заряды өчүп бара

жатса, аны кайра зарядка коюу керек!

2. Узак убакка чыңалып иштеши

температуранын өчүшүнө алып келет.

Инструментти же аккумуляторду

муздаткыла.

Эскертүү: Бош иштеген режимде жабдык

тезирээк муздайт.

3. Токтун абдан жогорку иштешинде

(мисалы, узак блоктолгон учурда болот)

машина өчүрүлөт.

5. Кыскача билдирүү

6. колдонуу

КЫРГЫЗСЧА ky

Өчүрүү баскычын басып, жабдыкты өчүрүү

(10). Андан ары мурунку режимде эле иштөө.

Кийинкиде блокко түшүрбөөгө

аракеттенгиле.

6.2 Аккумулятор

Колдонуунун алдында аккумуляторду заряддоо

зарыл.

Электртогунан өчүрүүдө батареяны кайра

зарядка койгула.

10 ° С чейин 30 ° С тегерегинде сактоочу

оптималдуу температура.

Аккумуляторду чыгаруу

Батареяны чыгаруучу баскычын басуу (11) жана

батареяны чыгаруу (12).

Аккумулятордун койгучу

жылчыкка (12) чейин батареяны койгула.

6.3 Айлануунун багыты, блоктоо

Баптоо (күйгүзүп өчүргүч)

Күйгүзүп өчүрүү реверстик абалга өзгөртүү

(9)

өчүрүлгөн кыймылдаткычта өзгөртүү!

Күйгүзүп өчүрүү реверсти орнотуу (айлануу

багыты, блоктоо) (9).

2-бетти карагыла:

R= саатын жебеси боюнча каратуу

L= саатын жебесине каршы каратуу

0= ортоңку абалга келтирүү: блоктоо

(күйгүзүп өчүрүү) орнотулган

6.4 Иштин режимин тандоо

1. Режим (айлануунун төмөн ылдамдыгы

жогорку тегеренүүчү убагы, көбүнчө

тегеретүү үчүн)

2. Режим (тегерүүнүн жогорку

ылдамдыгы, көбүнчө бургулоо үчүн)

6.5 Тегеренүү убагын, тегеретүүнү,

бургулап тешүүнү, бургулоону

чектөөчүнү орнотуу

«BS…» белгиси менен жабдык:

1...20 = Тегеренүүчү убагынорнотуу

(втулканы кайруу жолу менен чектөө)

(3) позициянын ортодогу аралыктары

болушу мүмкүн.

= Втулканы кайруу жолу менен бургулап

тешүүнү (3) орнотуу (жогорку

тегеренүүчү убак, тегеренүүчү убакты

чектөөсүз)

Кыймылдаткыч ысыбашы үчүн

шпинделди блокко койбогула.

«SB…» белгиси менен жабдык...:

= втулканы кайруу жолу менен

айлантууну (5) орнотуу

жана

Орнотуу Тегернүүчү убагын втулканы

кайруу жолу менен (тегеренүү убагын

чектөө менен) (4) позициянын ортодогу

аралыктары болушу мүмкүн.

= Орнотуу Бургулоо Втулканы кайруу

жолу (5) менен (жогорку айлануучу

убак, айлануучу убакты чектөөсүз)

Кыймылдаткыч ысыбашы үчүн

шпинделди блокко койбогула.

= Орнотуу Күч менен бургулоо

Втулканы кайруу жолу менен (5)

(жогорку тегеренүүчү убак,

тегеренүүчү убакты чектөөсүз)

Кыймылдаткыч ысыбашы үчүн

шпинделди блокко койбогула.

6.6 Патронду алмаштыруу

Патронду бошотуу:

Саатын жебеси боюнча (1) кысуучу /бошотуучу

винтти кайруу.

Патронду кысуу:

Патронду ачып жана инструменттин ичине

болушунча тереңирээк жайгаштыруу. Патронду

саатын жебеси (1) менен аягына чейин буроо.

Аяк жагы жумшак болсо, бургулоо убагында бир

аздан кийин кысып койгула.

6.7 Электр инструментти күйгүзүп, өчүрүп,

ылдамдуулугун орноткула.

Инструментти күйгүзүү үчүн (10) иштетүү

баскычын баскыла. Иштетүү баскычын басып,

ылдамдыгын өзгөртсө болот.

6.8 Тез кысуучу патрон Quick (PowerMaxx

BS Quick…)

Чыгарып салуу: 2-бетти карагыла, патронду

бекитүүчү гильзаны алдыга коюп (а) жана

патронду алдыга тарткыла (б).

Орнотуу: Патронду бекитүүчү гильзасын

алдыга коюп, бургулоонун шпинделине

патронду аягына чейин жылдыргыла.

6.9 Патрон (PowerMaxx BS)

2-беттеги Б сүрөтүн карагыла.

Орнотуу: Капкагын артка буроо (13).

Шпинделдин кескичине патронду бурагыла. Тез

кысуучу патрон бекем кысылышы мүмкүн

ошондой эле бошотулат гайкалык ачкычтын

жардамы менен.

Бурагычтын саптоолору же саптагычты

кармагыч менен иштөөдө кармап туруучу

түтүктү сунуштайбыз 6.31281 (аксессуарлар

бөлүгүн караңыздар).

Metaboнун таза батареялары жана Metabo

аксессуарларын гана колдонгула.

4-бетти карагыла.

Ушул баракчада келтирилген талаптарга жана

мүнөздөмөлөргө тийиштүү аксессуарларды

гана колдонгула.

A Тез кысуучу патрон.

PowerMaxx BSти орнотуу: Капкагын артка

7. Кеңештер жана сунуштар

8. Аксессуарлар

КЫРГЫЗСЧА ky

153032, Россия Федерациясы, Иванов обл.,

Иваново ш., Станкостроителей көч., 1; тел.

(4932)77-34-67; факс (4932)77-34-67; E-mail:

ivfs@mail.ru; Аккредитация аттестаты №

RA.RU.11БЛ08, 24.03.16-ж., Федералдык

аккредитация кызматы тарабынан берилген.

Өндүргөн өлкө: Кытай

Өндүрүүчү: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1,

D-72622 Nuertingen, Германия

Россиядагы импорттоочу:

ООО "Метабо Евразия"

Россия, 127273, Москва

Березовая аллея көч., 5 а, стр 7, 106-кеңсе

тел.: +7 495 980 78 41

Өндүрүлгөн күнү шаймандын энтамгасында

көрсөтүлгөн 10 орундуу сериялык номеринде

шифрленген. 1-сан жылын билдирет, мисалы,

«4» саны буюмдун 2014-жылы өндүрүлгөнүн

билдирет. 2 жана 3-сандары өндүрүлгөн

жылдагы айды билдирет, мисалы, «05» - май

Буюмдун колдонуу мөөнөтү 7 жыл.

Өндүрүлгөндөн кийин 5 жыл сакталса, алдын

ала текшербестен ишке киргизүү сунушталбайт

(даярдалган күнүн этикеткадан караңыз).

УКРАЇНСЬКА uk

Уникайте потрапляння пилу усередину тіла.

Для зниження впливу шкідливих речовин:

забезпечте ефективну вентиляцію робочого

місця та користуйтеся відповідними засобами

захисту, такими як респіратор, що здатні

відфільтровувати мікроскопічні частки.

Дотримуйтесь правил та приписів стосовно

вашого матеріалу, персоналу, сфери та місця

використання (наприклад, положення про

охорону праці, утилізацію тощо).

Забезпечуйте уловлювання пилу в місці

утворення, не на допускайте його відкладення

поверхнях.

Для спеціальних робіт використовуйте

відповідне приладдя. Це дозволить зменшити

кількість часток, що неконтрольовано

потрапляють в довкілля.

Використовуйте відповідні засоби уловлювання

пилу.

Для зменшення впливу пилу:

- не направляйте потік повітря, що виходить з

машини, на себе, людей, які знаходяться

поблизу, та на скупчення ;пилу

- / використовуйте витяжний пристрій та або

очищувач повітря;

- добре провітрюйте робоче місце та

забезпечуйте чистоту за допомогою пилососа.

Підмітання у та видування підіймає пил

повітря.

- Захисний одяг треба пилососити або прати.

Не можна його або продувати, вибивати

чистити щіткою.

Транспортування літій-іонних

акумуляторних блоків:

Відправлення літій-іонних акумуляторних блоків

підлягає дії Закону про небезпечний вантаж (UN

3480 та UN 3481). Під -час відправлення літій

іонних акумуляторних блоків з'ясуйте актуальні

чинні норми. У за разі необхідності зверніться

інформацією до своєї транспортної компанії.

Сертифіковану упаковку можна придбати в

Metabo.

Відправляйте акумуляторні блоки лише, якщо

корпус не пошкоджений та немає витоку

рідини. При відправленні вийміть

акумуляторний блок з інструменту. Вживайте

заходи проти короткого замикання контактів

( наприклад, ізолюйте клейкою стрічкою).

Див. стор. 2.

1 Свердлильний патрон *

2 Світлодіод

3 Регулювальна втулка (обмеження крутного

моменту, максимальний крутний )момент

4 Регулювальна втулка

( обмеження крутного моменту) *

5 Регулювальна втулка

(загвинчування, , свердління свердління з

ударом) *

6 Перемикач (1/2 швидкість)

7 Індикатор ємності для контролю рівня

заряду акумулятора

8 Гачок для носіння на ремені

9 Перемикач напряму обертання

( встановлення напряму обертання,

блокування для транспортування)

10 Натискний перемикач

11 Кнопка розблокування акумуляторного

блоку

12 Акумуляторний блок

13 Захисний ковпачок *

* залежно від комплектації

6.1 Багатофункційна система контролю

електроінструмента

Якщо відбувається автоматичне

відключення електроінструменту, це

означає, що електронний блок активізував

режим самозахисту. Подається сигнал

застереження (тривалий звуковий сигнал). Він

припиняється макс. через

секунд або після

відпускання натискного перемикача (10).

Незважаючи на наявність цієї захисної

функції, при виконанні деяких робіт

можливе перевантаження електроінструменту

і, як наслідок, його ушкодження.

Причини і способи усунення несправностей:

1. Акумуляторний блок майже розрядився

( електроніка захищає акумуляторний блок

від ушкодження внаслідок глибокого

розряду).

Якщо акумуляторний блок майже

розрядився, необхідно знову зарядити його!

2. При тривалому перевантаженні

електроінструменту спрацьовує тепловий

захист.

Почекайте, доки електроінструмент або

акумуляторний блок не охолонуть.

Вказівка: електроінструмент охолоджується

швидше в режимі холостого ходу.

3. При занадто високій силі струму (це

відбувається, наприклад, при тривалому

блокуванні) електроінструмент

відключається.

Вимкніть електроінструмент натискним

перемикачем (10). Продовжуйте роботу в

нормальному режимі. Уникайте блокування

в подальшому.

6.2 Акумуляторний блок

Перед використанням зарядіть акумуляторний

блок.

При зниженні потужності зарядіть

акумуляторний блок.

Оптимальна температура зберігання складає

від 10 °C до 30 °C.

5. Огляд

6. Експлуатація

УКРАЇНСЬКАuk

Витягання

Натисніть кнопку розблокування

акумуляторного блоку (11) і витягніть

акумуляторний блок (12).

Встановлення

Вставте акумуляторний блок (12) до фіксації.

6.3 Встановлення напряму обертання,

блокування для транспортування

( )проти включення

Натискайте перемикач напряму обертання

(9) тільки при

непрацюючому електродвигуні!

Встановіть перемикач напряму обертання

( встановлення напряму обертання, блокування

для транспортування

) (9)

в потрібне положення.

Див. стор. 2:

R= обертання праворуч

L = обертання ліворуч

0= середнє положення: транспортне

блокування

( )проти включення

6.4 Вибір швидкості

1-а швидкість (низька ,частота обертання

високий крутний момент, переважно для

загвинчування шурупів)

2-а швидкість (висока частота обертання,

переважно для свердління)

6.5 Регулювання обмеження крутного

моменту, параметрів загвинчування

шурупів, свердління, ударного

свердління

Машини з маркуванням BS...:

1...20 = крутний момент (з обмеженням

крутного моменту) регулюється за

допомогою втулки (3) - можливі також

проміжні положення.

= свердління регулюється за

допомогою втулки (3) (максимальний

крутний момент, без обмеження)

Щоб не допустити перегрівання

двигуна, не блокуйте шпиндель.

Машини з маркуванням SB...:

= свердління регулюється за

допомогою втулки (5)

А ТАКОЖ:

крутний момент (з обмеженням

крутного моменту) регулюється за

допомогою втулки (4) - можливі також

проміжні .положення

= свердління регулюється за

допомогою втулки (5) (максимальний

крутний момент, без обмеження)

Щоб не допустити перегрівання

двигуна, не блокуйте шпиндель.

= свердління з ударом регулюється за

допомогою втулки (5) (максимальний

крутний момент, без обмеження)

Щоб не допустити перегрівання

двигуна, не блокуйте шпиндель.

6.6 Заміна робочого інструменту

Відкривання свердлувального патрона:

Поверніть втулку патрона (1) за годинниковою

стрілкою.

Закріплення інструменту:

Відкрийте свердлувальний патрон і вставте

інструмент як можна глибше. Обертайте втулку

патрона (1) проти годинникової стрілки до

повного затиску інструменту Інструмент. з

хвостовиком із ' м якого матеріалу необхідно

підтягувати після нетривалого свердління.

6.7 Увімкнення / вимкнення

електроінструменту, встановлення

частоти обертання

Для увімкнення інструменту натисніть

перемикач (10). Натисненням на перемикач

можна також .змінювати частоту обертання

6.8 Свердлильний патрон зі

швидкозмінною системою Quick ( на

PowerMaxx BS Quick...)

Знімання: див. стор. 2, мал. A - пересуньте

вперед фіксувальну втулку (a) та зніміть патрон,

потягнувши його вперед (b).

Встановлення: пересуньте вперед

фіксувальну втулку та встановіть патрон на

свердлильний шпиндель до упору.

6.9 Патрон (на PowerMaxx BS)

Див. стор. 2, мал. В.

Встановлення: відкрутіть захисний ковпачок

(13). Накрутіть швидкозатискний патрон на

різьбу шпинделя. Затягнути швидкозатискний

патрон можна за допомогою гайкового ключа (і

також відкрутити).

При роботі з довгими бітами -викрутками або

тримачами біт ми рекомендуємо

використовувати затискну втулку для біт

6.31281 (див. розділ "Приладдя").

Використовуйте тільки оригінальні

акумуляторні й блоки приладдя Metabo.

Див. стор. 4.

Використовуйте тільки те приладдя яке,

відповідає

вимогам

і параметрам цієї інструкції з

експлуатації.

A Швидкозатискний патрон.

Встановлення, PowerMaxx BS: відкрутіть

захисний ковпачок (13). Накрутіть

швидкозатискний патрон на різьбу

шпинделя. Затягнути швидкозатискний

патрон можна за допомогою гайкового

ключа (і також відкрутити).

B Акумуляторний блок

C Кутова насадка

D Зарядний пристрій

E Затискна втулка для біт

7. Поради і рекомендації

8. Приладдя

УКРАЇНСЬКА uk

F Тримач біт зі швидкозмінною системою

Quick

G Коробка з насадками

Повний асортимент приладдя див. на сайті

www.metabo.com або .в каталозі

Ремонт електроінструменту повинен

здійснюватися тільки кваліфікованими

фахівцями-електриками!

Для ремонту електроінструменту Metabo

звертайтесь в регіональне представництво

Metabo. Адреси див. на сайті www.metabo.com.

Списки запасних частин можна завантажити на

сайті www.metabo.com.

Дотримуйтеся національних правил безпечної

утилізації і переробки використаних

інструментів, пакувальних матеріалів і

приладдя.

Не утилізуйте акумуляторні блоки разом з

побутовими відходами! Здавайте несправні чи

відпрацьовані акумуляторні блоки дилерові

фірми Metabo!

Не викидайте акумуляторні блоки у водойми!

Турбуйтеся про захист навколишнього

середовища: не викидайте

електроінструменти і акумуляторні блоки

разом із побутовим сміттям. Дотримуйтеся

національних правил щодо роздільного збору і

переробки використаних інструментів,

пакувальних матеріалів і приладдя.

Перед тим, як утилізувати акумуляторний блок,

розрядіть його в електроінструменті. Вживіть

заходи проти короткого замикання контактів

( наприклад, ізолюйте клейкою стрічкою).

Пояснення до даних, наведених на стор. 3.

Залишаємо за собою право на технічні зміни.

U = напруга

(макс. напруга = 12 V,

номінальна напруга = 10,8 V)

n =кількість обертів холостого ходу

Момент затягнення при укручуванні шурупів:

MA= )легке загвинчування (деревина

MB= складне загвинчування (метал)

MC= регульований момент затягнення

( )з обмеженням крутного моменту

Макс. діаметр свердління :

D 1 max = в сталі

D2 max = ' в м якій деревині

D3 max = ' в кам яній кладці

s = макс. кількість ударів

m =вага (з акумуляторним блоком)

G =різьба шпинделя

Результати вимірювань отримані згідно зі

стандартом EN 60745.

Інструмент класу захисту ІІ

Постійний струм

На вказані технічні характеристики

поширюються допуски, передбачені діючими

стандартами.

Значення емісії шуму

Ці значення дозволяють оцінювати і

порівнювати емісію шуму різних

електроінструментів. Залежно від умов

експлуатації, стану електроінструменту або

робочих інструментів фактичне навантаження

може бути вище або нижче. Для оцінки

зразкового рівня перерви емісії враховуйте в

роботі і фази роботи зі зниженим (шумовим)

навантаженням. Визначте перелік

організаційних заходів щодо захисту

користувача з урахуванням інших тих або

значень емісії шуму.

Сумарне значення вібрації (векторна сума трьох

напрямів) розраховується у відповідності зі

стандартом EN 60745:

ah, ID = значення вібрації (свердління з ударом

в бетоні)

ah, D = значення вібрації (свердління в металі)

ah, S = значення вібрації (загвинчування без

удару)

Kh, ... = )коефіцієнт похибки (вібрація

Рівень звукового тиску за типом А:

LpA = рівень звукового тиску

LWA = рівень звукової потужності

KpA , K

WA = коефіцієнт похибки

Під час роботи рівень шуму може перевищувати

80 дБ (A).

Використовуйте захист органів слуху!

9. Ремонт

10. Захист довкілля

11. Технічні характеристики

ČESKYcs

Překlad původního návodu k používání

Prohlašujeme na vlastní odpovědnost: Tyto

akumulátorové vrtací šroubováky a příklepové

vrtačky určené typem a výrobním číslem *1) splňují

všechny platné požadavky směrnic *2) a norem *3). Technická dokumentace u *4) – viz

strana 3.

Vrtačky a příklepové vrtačky jsou vhodné k vrtání

bez příklepu do kovů, dřeva, plastu a podobných

materiálů a ke šroubování a řezání závitů.

Příklepové vrtačky jdou dále vhodné pro příklepové

vrtání do zdiva, cihel a kamene.

Za škody způsobené použitím, které je v rozporu

s určeným účelem, přebírá zodpovědnost pouze

uživatel.

Je nutné dodržovat všeobecně uznávané předpisy

pro ochranu před úrazem a přiložené bezpečnostní

pokyny.

Pozor na místa v textu označená tímto

symbolem, slouží k vaší bezpečnosti

a k ochraně vašeho elektrického nářadí!

VÝSTRAHA – Za účelem minimalizace

nebezpečí poranění si přečtěte návod

k použití.

VÝSTRAHA Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a instrukce.

Nedodržování všech níže uvedených pokynů může

mít za následek úraz elektrickým proudem, požár

a/nebo těžké poranění.

Všechny pokyny a výstrahy uchovejte pro

budoucí potřebu.

Předávejte Vaše elektronářadí jen společně

s těmito dokumenty.

Při použití příklepových vrtaček používejte

ochranu sluchu (stroje s označením SB...).

Vlivem hluku může dojít ke ztrátě sluchu.

Pokud provádíte práce, při kterých může

nástroj narazit na skrytá elektrická vedení,

držte nářadí pouze za izolované rukojeti. Při

kontaktu s vedením pod napětím se může napětí

přenést i do kovových částí nářadí, a to může

způsobit úraz elektrickým proudem.

Zkontrolujte, zda se na místě, kde chcete vrtat

nebo šroubovat, nenachází žádné elektrické,

vodovodní nebo plynové vedení (např. pomocí

detektoru kovů).

Z poškozeného lithium iontového

akumulátoru může začít unikat hořlavá

žíravá kapalina!

Při styku kůže s uniklou kapaliny z

akumulátoru postižené místo okamžitě

důkladně opláchněte vodou. Pokud se

akumulátorová kapalina dostane do očí, oči

vypláchněte čistou vodou a neprodleně vyhledejte

lékařské ošetření!

Akumulátory chraňte před vlhkem!

Nepoužívejte vadné nebo poškozené akumulátory!

Akumulátory nevystavujte působení ohně!

Akumulátory neotvírejte!

Nedotýkejte se kontaktů akumulátorů a nezkratujte

je!

U poškozeného stroje vyjměte akumulátor.

Před zahájením nastavování nebo údržby vyjměte

akumulátor ze stroje.

Při vkládání akumulátoru zkontrolujte, zda je stroj

vypnutý.

Nedotýkejte se otáčejícího se nástroje!

Piliny, třísky a podobně odstraňujte jen tehdy,

pokud je nářadí v klidovém stavu.

Obrobek zajistěte proti posunutí nebo otáčení

(např. upnutím svěrkou).

Osvětlení LED (2): do světelného zdroje LED se

nedívejte přímo s optickými pomůckami.

Snižování prašnosti:

Částice, které vznikají při práci s tímto

strojem, mohou obsahovat látky, které mohou

vyvolat rakovinu, alergické reakce, onemocnění

dýchacích cest, vrozené vady, zhoubné bujení

nebo jiné poškození. Některé příklady těchto látek:

olovo (v nátěrech obsahujících olovo), přípravky

k úpravě dřeva (Chromat, ochranné prostředky na

dřevo), některé druhy dřevin (prach z dubu nebo

buku), kovy, azbest.

Riziko závisí na tom, jak dlouho je uživatel nebo

osoby v blízkosti vystaven zatížení.

Nenechte tyto částice vniknout do těla.

Ke snížení zatížení těmito látkami: zajistěte dobré

odvětrání pracoviště a používejte vhodné ochranné

vybavení, např. dýchací masky, které jsou schopny

filtrovat mikroskopické částice.

Dodržujte směrnice platné pro váš materiál,

personál, použití a místo použití (např. předpisy

BOZP, likvidace).

Vzniklé částice zachycujte v místě vzniku, zabraňte

jejich usazování v okolním prostředí.

Pro speciální práce používejte vhodné

příslušenství. Díky tomu se dostane do okolního

prostředí méně částic.

1. Prohlášení o shodě

2. Použití v souladu s určeným

účelem

3. Všeobecné bezpečnostní

pokyny

4. Speciální bezpečnostní

pokyny

ČESKY cs

Používejte vhodné odsávání.

Snižte prašnost následujícími opatřeními:

- nesměřujte tok odletujících částic a proud

odpadního vzduchu ze stroje na sebe nebo na

osoby ve vašem okolí ani na usazený prach,

- používejte odsávací zařízení a čističku vzduchu,

- pracoviště dobře větrejte a udržujte odsáváním

čisté. Zametání nebo ofukování víří prach.

- Ochranný oděv vysajte nebo vyperte.

Nevyfukujte, nesnažte se oděv vyprášit ani

kartáčovat.

Přeprava lithium iontových akumulátorů:

Zasílání lithium iontových akumulátorů podléhá

předpisům pro přepravu nebezpečných materiálů

(UN 3480 a UN 3481). Před odesláním lithium

iontového akumulátoru se informuje o aktuálně

platných předpisech. Případně se také informujte u

svého přepravce. Certifikovaný obal můžete

zakoupit u společnosti Metabo.

Akumulátory zasílejte, pouze pokud je

nepoškozený obal a neuniká kapalina. Před

zasláním vyjměte akumulátor ze stroje. Kontakty

zajistěte proti zkratu (např. izolováním lepicí

páskou).

Viz. strana 2.

1 Sklíčidlo *

2 Osvětlení LED

3 Nastavovací objímka (omezení krouticího

momentu, maximální krouticí moment)

4 Nastavovací objímka

(omezení krouticího momentu) *

5 Nastavovací objímka

(šroubování, vrtání, příklepové vrtání) *

6 Posuvný přepínač (1./2. rychlostní stupeň)

7 Indikace kapacity pro kontrolu stavu nabití

akumulátoru

8 Opaskový hák

9 Přepínač směru otáčení (nastavení směru

otáčení, přepravní pojistka)

10 Tlačítkový spínač

11 Pojistka akumulátoru

12 Akumulátor

13 Ochranný kryt *

* v závislosti na vybavení

6.1 Multifunkční kontrolní systém

stroje

Pokud se stroj automaticky vypne, potom

elektronika aktivovala režim ochrany stroje.

Zazní výstražný signál (trvalé pípání). Výstražný

signál se vypne po max. 30 s nebo po uvolnění

tlačítkového spínače (10).

I přes tuto ochrannou funkci může při

některém použití stroje dojít k přetížení s

následným poškozením stroje.

Příčiny a jejich odstranění:

1. Akumulátor je téměř vybitý (elektronika

chrání akumulátor před poškozením v důsledku

úplného vybití).

Akumulátor je téměř vybitý a musí se znovu

nabít!

2. Déle trvající přetížení stroje způsobí tepelné

vypnutí.

Počkejte, než stroj a akumulátor vychladne.

Doporučení: Stroj se ochladí rychleji, pokud jej

necháte běžet na volnoběh.

3. Při příliš vysokém odběru proudu (např.

pokud dojde k déle trvajícímu zablokování) se

stroj vypne.

Stroj vypněte tlačítkovým spínačem (10). Poté

můžete pokračovat v práci. Zabraňte dalšímu

zablokování.

6.2 Akumulátor

Před prvním použitím akumulátor plně nabijte.

Při poklesu výkonu akumulátor opět nabijte.

Optimální skladovací teplota je mezi 10 °C a 30 °C.

Vyjmutí akumulátoru

Stiskněte tlačítko pro vyjmutí akumulátoru (11) a

vyjměte akumulátor (12).

Vložení akumulátoru

Akumulátor (12) zasuňte, až zaklapne.

6.3 Směr otáčení, přepravní pojistka

(pojistka zapnutí) nastavení

Přepínač směru otáčení (9) aktivujte pouze

při

vypnutém motoru!

Aktivujte přepínač směru otáčení (nastavení směru

otáčení, přepravní pojistka) (9).

Viz strana 2:

R= nastavený pravý chod

L= nastavený levý chod

0= středová poloha: přepravní pojistka

(pojistka zapnutí) nastavení

6.4 Nastavení převodového stupně

1. stupeň (nízké otáčky,

obzvlášť vysoký krouticí moment, používá

se především ke šroubování)

2. stupeň (vysoké otáčky, používá se

především k vrtání)

6.5 Nastavení krouticího momentu,

šroubování, vrtání, příklepové vrtání

Stroje s označením BS...:

1...20 = Krouticí moment (s omezením

krouticího momentu) nastavte otáčením

objímky (3), možné jsou také mezipolohy.

= Vrtání nastavte otočením objímky (3)

(max. krouticí moment, bez omezení

krouticího momentu)

5. Přehled

6. Použití

ČESKYcs

Pro zabránění přetížení motoru

neblokujte vřeteno.

Stroje s označením SB...:

= Šroubování nastavte otočením objímky

(5)

Krouticí moment (s omezením

krouticího momentu) nastavte otáčením

objímky (4) možné jsou také mezipolohy.

= Vrtání nastavte otočením objímky (5)

(max. krouticí moment, bez omezení

krouticího momentu)

Pro zabránění přetížení motoru

neblokujte vřeteno.

= Příklepové vrtání nastavte otočením

objímky (5) (max. krouticí moment, bez

omezení krouticího momentu)

Pro zabránění přetížení motoru

neblokujte vřeteno.

6.6 Výměna náhradního nástroje

Povolení sklíčidla:

Objímkou vrtacího sklíčidla (1) otáčejte ve směru

hodinových ručiček.

Upnutí nástroje:

Povolte vrtací sklíčidlo a nástroj vložte co možná

nejhlouběji. Objímkou vrtacího sklíčidla (1) otáčejte

proti směru hodinových ručiček, dokud nástroj

nebude pevně upnut. V případě měkké stopky

nástroje je případně nutné po krátké době vrtání

nástroj dotáhnout.

6.7 Zapnutí, vypnutí stroje, nastavení otáček

Pro zapnutí stroje stiskněte tlačítkový spínač (10).

Otáčky lze měnit stisknutím spínače.

6.8 Vrtací sklíčidlo s rychlovýměnným

systémem Quick (u PowerMaxx BS

Quick...)

Sundání: viz strana 2, obr. A. Aretační objímku

posuňte dopředu (a) a vrtací sklíčidlo stáhněte

dopředu (b).

Nasazení: Aretační kroužek posuňte dopředu a

vrtací sklíčidlo nasaďte až na doraz na vrtací

vřeteno.

6.9 Vrtací sklíčidlo (u PowerMaxx BS)

Viz strana 2, obr. B.

Nasazení: Odšroubujte ochranný kryt (13).

Rychloupínací sklíčidlo našroubujte na závit

vřetene. Rychloupínací vrtací sklíčidlo utáhněte

maticovým klíčem (stejným způsobem se

povoluje).

Při práci s dlouhými šroubovacími bity nebo s

držákem bitů doporučujeme použít upínací

pouzdro bitů 6.31281 (viz kapitola příslušenství).

Používejte pouze originální akumulátory Metabo a

příslušenství Metabo.

Viz. strana 4.

Používejte pouze příslušenství, které splňuje

požadavky a parametry uvedené v tomto návodu

k obsluze.

A Rychloupínací vrtací sklíčidlo.

Nasazení, PowerMaxx BS: odšroubujte

ochranný kryt (13). Rychloupínací sklíčidlo

našroubujte na závit vřetene. Rychloupínací

vrtací sklíčidlo utáhněte maticovým klíčem

(stejným způsobem se povoluje).

B Akumulátor

C Úhlový šroubovací nástavec

D Nabíječka

E Upínací pouzdro bitů

F Držák bitů s rychlovýměnným systémem Quick

G Kazeta na bity

Kompletní nabídku příslušenství najdete na

www.metabo.com nebo v katalogu.

Opravy elektrického nářadí smí provádět

pouze kvalifikovaný elektrikář!

S elektronářadím Metabo vyžadujícím opravu se

prosím obraťte na vaše zastoupení Metabo.

Adresy viz. www.metabo.cz.

Seznamy náhradních dílů si můžete stáhnout na

adrese www.metabo.cz.

Řiďte se národními předpisy k ekologické likvidaci

a recyklaci vysloužilého nářadí, obalů

a příslušenství.

Akumulátory se nesmí vyhazovat do komunálního

odpadu! Vadné akumulátory nebo akumulátory po

konci jejich životnosti vraťte prodejci Metabo!

Akumulátory nevyhazujte do vody.

Chraňte životní prostředí a elektrické ruční

nářadí a akumulátory nevyhazujte do komu-

nálního odpadu. Dodržujte národní předpisy

týkající se separovaného sběru a recyklace

vysloužilých strojů, obalů a příslušenství.

Před likvidací akumulátor v elektrickém ručním

nářadí úplně vybijte. Kontakty zajistěte proti zkratu

(např. izolováním lepicí páskou).

Vysvětlivky k údajům na straně 3.

Změny na základě technického pokroku

vyhrazeny.

U = napětí

(max. napětí = 12 V,

jmenovité napětí = 10,8 V)

n =volnoběžné otáčky

7. Tipy a triky

8. Příslušenství

9. Opravy

10. Ochrana životního prostředí

11. Technické údaje

ČESKY cs

Utahovací moment při šroubování:

MA=měkké šroubování (dřevo)

MB=tvrdé šroubování (kov)

MC=nastavitelný utahovací moment

(s omezením krouticího momentu)

Max. průměr vrtáku

D1 max =pro ocel

D2 max = pro měkké dřevo

D3 max

= pro zdivo

s = max. frekvence příklepu

m =hmotnost (včetně akumulátoru)

G =závit vřetene

Naměřené hodnoty dle EN 60745.

Nářadí třídy ochrany II

Stejnosměrný proud

U uvedených technických údajů je nutno počítat

s odpovídajícími tolerancemi (dle příslušných

platných norem).

Emisní hodnoty

Tyto hodnoty umožňují odhadnout emise

elektronářadí a porovnat různá elektronářadí.

V závislosti na podmínkách použití, stavu

elektronářadí nebo použitých nástrojích může být

skutečné zatížení vyšší nebo nižší. Při odhadování

zohledněte přestávky v práci a fáze nižšího

zatížení. Na základě náležitě přizpůsobených

odhadnutých hodnot stanovte ochranná opatření

pro uživatele, např. organizační opatření.

Celková hodnota vibrací (součet vektorů ve třech

směrech) zjištěná podle EN 60745:

ah, ID = hodnota emise vibrací (vrtání s příklepem

do betonu)

ah, D = hodnota emise vibrací (vrtání do kovu)

ah, S = hodnota emise vibrací (šroubování bez

příklepu)

Kh, ... = nejistota (vibrace)

Typická hladina hluku A:

LpA = hladina akustického tlaku

LWA = hladina akustického výkonu

KpA , K

WA = nejistota měření

Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A).

Používejte ochranu sluchu!

EESTI KEELet

Originaalkasutusjuhend

Me teatame ainuvastutavalt: need akutrellid ja -

lööktrellid, tuvastatavad tüübi ja seerianumbri

kaudu *1), vastavad kõikidele suuniste *2) ja

standardite *3) asjakohastele sätetele. Tehnilised

dokumendid *4) - vt lk 3.

Trellid ja lööktrellid on sobilikud metalli, puidu,

plastiku ja sarnaste materjalide puurimiseks ilma

löögita ning samuti kruvimiseks ja

keermestamiseks.

Lööktrellid on lisaks sobilikud veel löökpuurimiseks

müüritistes, tellistes ja kivides.

Väärast kasutusest tingitud kahjude eest vastutab

ainult kasutaja.

Järgida tuleb üldtunnustatud tööohutuseeskirju ja

kaasasolevaid ohutusjuhiseid.

Pöörake tähelepanu selle sümboliga

tähistatud tekstikohtadele iseenda oma

elektritööriista kaitseks!

HOIATUS – Lugege vigastusohu

vähendamiseks kasutusjuhendit.

HOIATUS Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja

suuniseid.

Ohutusjuhiste ja suuniste

mittejärgimine võivad põhjustada elektrilöögi,

tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Säilitage kõiki ohutusjuhiseid ja suuniseid

tulevaseks kasutuseks.

Andke oma elektritööriist edasi vaid koos nende

dokumentidega.

Kandke lööktrelle (SB tähistusega masinaid...)

kasutades kuulmiskaitsevahendeid. Tekkiv

müra võib põhjustada kuulmiskadu.

Hoidke seadet tööde puhul, mille käigus

kasutatav tööriist peidetud elektrijuhtmeid

tabada võib, isoleeritud käepidemetest.

Kokkupuude pingetjuhtiva juhtmega võib ka

seadme metallosi pingestada ning põhjustada

elektrilöögi.

Veenduge, et kohas, kus töid teostatakse, ei asuks

elektri-, vee- ega gaasijuhtmeid (nt

metallidetektori abil).

Vigastest liitiumioonakudest võib välja

voolata kergelt happelist, tuleohtlikku

vedelikku!

Kui akuvedelikku välja voolab ning see

nahaga kokku puutub, siis loputage see

koheselt ohtra veega maha. Kui akuvedelik

teie silmadesse satub, siis loputage neid puhta

veega ning pöörduge viivitamatult arsti poole!

Kaitske akusid niiskuse eest!

Ärge kasutage vigaseid ega deformeerunud

akusid!

Ärge laske akudel tulega kokku puutuda!

Ärge avage akusid!

Ärge puudutage akukontakte ega ajage neid

lühisesse!

Eemaldage vigase masina korral aku masinast.

Eemaldage enne igasugust seadistust või hooldust

aku masinast.

Veenduge, et masin oleks aku sisestamisel välja

lülitatud.

Ärge haarake pöörlevast tööriistast kinni!

Eemaldage pinde ja muud prahti vaid seisva

masina korral.

Kindlustage toorik paigaltnihkumise või

kaasapöörlemise vastu (nt pitskruvidega

kinnitamise teel).

LED-tuli (2): ärge vaadake LED-kiirgust otse

optiliste instrumentidega.

Tolmuga kokkupuute vähendamine:

Osalesed, mis selle masinaga töötamisel

tekivad, võivad sisaldada aineid, mis võivad

tekitada vähki, allergilisi reaktsioone,

hingamisteede haigusi, sünnidefekte või muid

reproduktiivkahjustusi. Mõned näited nendest

ainetest on: plii (pliisisaldusega värvide puhul),

mineraalne tolm (müürikividest, betoonist vms),

puidutöötlemise ained (kromaat,

puidukaitsevahendid), mõningaid puiduliigid

(tamme või pöögi tolm), metallid, asbest.

Risk sõltub sellest, kui kaua kasutaja või läheduses

viibivad isikud kahjuliku tolmuga kokku puutuvad.

Ärge laske tolmuosakestel kehasse siseneda.

Selleks, et kokkupuudet nende ainetega

vähendada: hoolitsege töökoha hea õhutuse eest

ning kandke sobilikku kaitsevarustust, nt

respiraatoreid, mis on võimelised mikroskoopiliselt

väikeseid osakesi filtreerima.

Järgige oma materjali, töötajate, rakendusviisi ja -

koha jaoks kehtivaid juhiseid (nt tööohutusnõudeid,

utiliseerimisnõudeid).

Püüdke tekkivad osakesed tekkimiskohas kinni,

vältige nende ladestumist ümbritsevas

keskkonnas.

Kasutage spetsiaalsete tööde jaoks sobilikke

tarvikuid. Seeläbi satub vähem osakesi

kontrollimatult keskkonda.

Kasutage sobilikku tolmuärastussüsteemi.

Vähendage tolmuga kokkupuudet järgnevatel

viisidel:

1. Vastavusdeklaratsioon

2. Sihtotstarbeline kasutus

3. Üldised ohutusjuhised

4. Spetsiaalsed ohutusjuhised

EESTI KEEL et

- ärge suunake väljuvaid osakesi ning masina

väljutusõhku enese või läheduses asuvate

inimeste või ladestunud tolmu suunas,

- kasutage tolmuimemissüsteemi ja/või

õhupuhastit,

- õhutage töökohta hästi ja hoidke tolmuimejaga

puhtana. Pühkimine või puhumine keerutab tolmu

üles.

- Puhastage kaitseriietust tolmuimemise või

pesemise teel. Ärge kasutage puhastamiseks

puhurit, kloppimist ega harjamist.

Liitiumioonakude transport:

Liitiumioonakude tarnimine allub ohtlike kaupade

regulatsioonile (UN 3480 ja UN 3481). Tehke

liitiumioonakude tarnimisel selgeks hetkel kehtivad

eeskirjad. Küsige vajadusel teavet oma

transpordiettevõttest. Sertifitseeritud pakendid on

Metabo poolt saadaval.

Tarnige akusid vaid siis, kui korpus on

kahjustamata ning vedelikku välja ei leki.

Tarnimiseks eemaldage aku masinast. Kindlustage

kontaktid lühiste vastu (nt isoleerige teibiga).

Vaata lk 2.

1 Puuripadrun*

2 LED-tuli

3 Reguleerimishülss (pöördemomendi piiraja,

maksimaalne pöördemoment))

4 Reguleerimishülss

(pöördemomendi piiraja) *

5 Reguleerimishülss

(kruvimine, puurimine, löökpuurimine) *

6 Liuglüliti (1/2 käik)

7 Mahunäit aku laetuse kontrollimiseks

8 Vöökonks

9 Pöörlemissuuna muutmise lüliti

(pöörlemissuuna reguleerimine,

transpordikindlustus)

10 Päästiklüliti

11 Aku vabastamine

12 Aku

13 Kaitsekaas *

* sõltuvalt varustusest

6.1 Multifunktsionaalne masina

seiresüsteem

Kui masin lülitub iseseisvalt välja, siis on

elektroonika aktiveerinud enesekaitserežiimi.

Kostub hoiatussignaal (pidev piiksumine). See

lülitub max 30 sekundi järel või pärast päästiklüliti

(10) vabastamist välja.

Hoolimata nendest kaitsefunktsioonidest võib

teatud kasutuse korral tekkida ülekoormus

ning selle tulemusena masina kahjustus.

Põhjused ja lahendused:

1. (elektroonika kaitseb Aku on pea-aegu tühi

akut täielikust tühjakslaadimisest tulenevate

kahjude eest).

Kui aku on pea-aegu tühi, tuleb see uuesti täis

laadida!

2. Masina pikalt kestev ülekoormus põhjustab

temperatuurist tingitud väljalülituse.

Laske masinal või akul maha jahtuda.

Märkus: masin jahtub kiiremini maha, kui sellel

lastakse tühikäigul töötada.

3. Liiga kõrge voolutugevuse korral (nagu see

esineb nt kauem kestva blokeeringu korral)

lülitub masin välja.

Lülitage masin päästiklülitist (10) välja. Seejärel

töötage tavapäraselt viisil edasi. Vältige

täiendavaid blokeeringuid.

6.2 Aku

Laadige aku enne kasutust täis.

Laadige aku jõudluse vähenemise korral uuesti

täis.

Optimaalne hoiustamistemperatuur jääb

vahemikku 10°C ja 30°C.

Eemaldamine

Vajutage aku vabastamise nuppu (11) ja

eemaldage aku (12).

Paigaldamine

Lükake aku (12) kuni paikalukustumiseni sisse.

6.3 Pöörlemissuuna, transpordikindlustuse

(sisselülituskaitse) reguleerimine

Kasutage pöörlemissuuna muutmise lülitit (9)

ainult

seisva mootori korral!

Kasutage pöörlemissuuna muutmise lülitit

(pöörlemissuuna seadistamine, transpordikaitse)

(9).

Vaata lk 2:

R= paremale pöörlemine seadistatud

L= vasakule pöörlemine seadistatud

0= keskasend: transpordikaitse

(sisselülituskaitse) seadistatud

6.4 Käigu valimine

1. käik (madal pöörete arv,

eriti kõrge pöördemoment, eelistatav

kruvimiseks)

2. käik (kõrge pöörete arv, eelistatav

puurimiseks)

6.5 Pöördemomendi piiraja, kruvimise,

puurimise, löökpuurimise seadistamine

Masinad tähistusega BS...:

1...20 = pöördemomendi (pöördemomendi

piirajaga) reguleerimine hülsi (3)

5. Ülevaade

6. Kasutamine

EESTI KEELet

keeramise läbi - ka vahepealsed asendid

on võimalikud.

= puurimise reguleerimine hülsi (3)

keeramise läbi (max pöördemoment, ilma

pöördemomendi piirajata)

Mootori ülekoormuse vältimiseks ärge

blokeerige spindleid.

Masinad tähistusega SB...:

= kruvimise reguleerimine hülsi (5)

keeramise läbi

pöördemomendi (pöördemomendi

piirajaga) reguleerimine hülsi (4)

keeramise läbi - ka vahepealsed asendid

on võimalikud.

= puurimise reguleerimine hülsi (5)

keeramise läbi (max pöördemoment, ilma

pöördemomendi piirajata)

Mootori ülekoormuse vältimiseks ärge

blokeerige spindleid.

= löökpuurimise reguleerimine hülsi (5)

keeramise läbi (max pöördemoment, ilma

pöördemomendi piirajata)

Mootori ülekoormuse vältimiseks ärge

blokeerige spindleid.

6.6 Kasutatavate tööriistade vahetamine

Puuripadruni avamine:

Keerake puuripadrunit (1) päripäeva.

Kasutatava tööriista pinguldamine:

Avage puuripadrun ning sisestage tööriist

võimalikult sügavale. Keerake puuripadrunit (1)

vastupäeva, kuni tööriist on tugevalt pinguldatud.

Pehme tööriistavõlli korral tuleb lühikese

puurimisaja möödudes jälle uuesti pinguldada.

6.7 Elektritööriista sisse-, väljalülitamine,

pöörete arvu reguleerimine

Vajutage masina sisselülitamiseks päästiklülitit

(10). Pöörete arvu saab muuta päästiklüliti

vajutamise teel.

6.8 Puuripadrun kiirvahetussüsteemiga

Quick (mudelil PowerMaxx BS Quick...)

Eemaldamine: vt lk 2, joonis A. Lükake

lukustusrõngas ettepoole (a) ja eemaldage

puuripadrun seda ettepoole tõmmates (b).

Paigaldamine: lükake lukustusrõngast ettepoole

ning lükake puuripadrun kuni piirikuni

puurimisspindlile.

6.9 Puuripadrun (mudelil PowerMaxx BS)

Vt lk 2, joonis B.

Paigaldamine: keerake kaitseklapp (13) maha.

Keerake kiirpinguldus-puuripadrun spindli

keermestikule. Kiirpinguldus-puuripadrunit on

võimalik lehtsilmusvõtmega kinni keerada (ning ka

uuesti vabastada).

Töötamisel pikkade kruviotsikute või

otsikuhoidjatega soovitame kasutada otsiku

pingulduspuksi 6.31281 (vt patk Tarvikud).

Kasutage ainul Metabo originaal akusid ja

tarvikuid.

Vaata lk 4.

Kasutage ainult tarvikuid, mis täidavad selles

kasutusjuhendis ära toodud nõuetele ja

spetsifikatsioonidele.

A Kiirpinguldus-puuripadrun.

Paigaldamine, PowerMaxx BS: keerake

kaitseklapp (13) maha. Keerake kiirpinguldus-

puuripadrun spindli keermestikule.

Kiirpinguldus-puuripadrunit on võimalik

lehtsilmusvõtmega kinni keerada (ning ka

uuesti vabastada).

B Aku

C Nurgaotsik

D Laadija

E Pingulduspuks

F Otsikuhoidja kiirvahetussüsteemiga Quick

G Otsikukarp

Tarvikute täisprogrammi leiate aadressil

www.metabo.com või kataloogist.

Elektritööriistu tohivad teostada vaid

kvalifitseeritud elektrikud!

Remonti vajavate Metabo elektritööriistadega

pöörduge palun oma Metabo esindusse. Aadressid

leiate lehelt www.metabo.com.

Varuosade nimekirja saate alla laadida lehelt

www.metabo.com.

Järgige riiklikke eeskirju vanade masinate,

pakendite ja tarvikute keskkonnasäästlikuks

kasutusest kõrvaldamiseks ja ümbertöötlemiseks.

Akusid ei tohi koos olmeprügiga utiliseerida! Andke

vigased või ära tarbitud akud Metabo edasimüüjale

tagasi!

Ärge visake akusid vette.

Kaitske keskkonda ja ärge visake elektritöö-

riistu ja akusid olmeprügisse. Järgige

riiklikke eeskirju vanade masinate, paken-

dite ja tarvikute sorteerimiseks ja ümbertöötlemi-

seks.

Enne kasutusest kõrvaldamist laadige aku elektri-

tööriistas tühjaks. Kindlustage kontaktid lühiste

vastu (nt isoleerige teibiga).

Selgitusi andmete kohta leiate leheküljelt 3.

Säilitame õiguse teostada muudatusi tehnilise

progressi hüvanguks.

U = pinge

(max pinge = 12 V,

nimipinge = 10,8 V)

7. Nõuanded

8. Tarvikud

9. Remont

10. Keskkonnakaitse

11. Tehnilised andmed

EESTI KEEL et

n =pöörete arv tühikäigul

Pinguldusmoment kruvimisel:

MA=pehme puurimine (puit)

MB=kõva puurimine (metall)

MC=reguleeritav pinguldusmoment

(pöördemomendi piirajaga)

Max puuri läbimõõt;

D1 max =terases

D2 max = pehmes puidus

D3 max = müüritistes

s = max löögiarv

m =kaal (koos akuga)

G =spindli keermestik

Mõõtmistulemused tuletatud vastavalt standardile

EN 60745.

Masin kaitseklassiga II

Alalisvool

Ära toodud tehnilised andmed alluvad

tolerantsidele (vastavalt kehtivatele standarditele).

Emissiooniväärtused

Need väärtused võimaldavad elektritööriista

emissioonide hindamist ja erinevate

elektritööriistade võrdlemist. Olenevalt

kasutustingimustest, elektritööriista(de)

seisukorrast võib tegelik koormus olla suurem või

väiksem. Arvestage hindamisel tööpause ja

väikese koormusega faase. Määrake vastavalt

kohaldatud hinnanguliste väärtuste põhjal kindlaks

kasutaja kaitsemeetmed, nt organisatoorsed

meetmed.

Vibratsioonide koguväärtus (kolme sunna

vektorsumma) kindlaks määratud vastavalt

direktiivile EN 60745:

ah, ID = vibratsiooni emissiooniväärtus

(löökpuurimine betooni)

ah, ID = vibratsiooni emissiooniväärtus (puurimine

metalli)

ah, S = vibratsiooni emissiooniväärtus (kruvimine

ilma löögita)

Kh, ... = määramatus (vibratsioon)

Tüüpilised A-filtriga korrigeeritud helitasemed:

LpA = helirõhutase

LWA = helivõimsuse tase

KpA , K

WA = määramatus

Töötades võib müratase 80 dB(A) ületada.

Kandke kuulmiskaitsevahendeid!

LIETUVIŠKAIlt

Originali instrukcija

Mes, būdami visiškai atsakingi, šiuo dokumentu

patvirtiname, kad šie belaidžiai gręžtuvai / suktuvai

ir smūginiai gręžtuvai, turintys priskirtą tipą ir

serijos numerį *1), atitinka visų susijusių direktyvų

*2) ir standartų *3) reikalavimus. Techniniai *4)

dokumentai – žr. 3 psl.

Gręžtuvai ir smūginiai gręžtuvai yra tinkami gręžti

metalą, medį, plastiką ir panašias medžiagas bei

sukti varžtus ir sriegiuoti.

Smūginiais gręžtuvais taip pat galima gręžti mūrą ir

akmenį.

Už dėl netinkamo naudojimo padarytą žalą atsako

naudotojas.

Būtina atsižvelgti į apsaugos nuo nelaimingų

atsitikimų reikalavimus ir pridėtą saugos

informaciją.

Dėl savo pačių saugumo ir dėl elektrinio

prietaiso apsaugos, atkreipkite dėmesį į

visas teksto vietas, pažymėtas šiuo

simboliu!

ĮSPĖJIMAS. Susižalojimo rizika sumažėja,

perskaičius naudojimo instrukciją.

ĮSPĖJIMAS. Atidžiai perskaitykite visus

įspėjimus ir nurodymus.

Nesilaikydami

įspėjimų ir nurodymų, galite būti nutrenkti elektros

šoko, gali kilti gaisras ir (arba) galite sunkiai

susižaloti.

Saugos nurodymų ir informacijos neišmeskite,

nes jos gali prireikti ateityje.

Savo elektrinį įrankį perleiskite tik kartu su šiuo

dokumentu.

Naudodami smūginius gręžtuvus (pažymėtus

SB užrašu), naudokite ausų apsaugas.

Triukšmas gali pažeisti klausą.

Jei darbo metu kyla pavojus pažeisti paslėptus

laidus, įrankį laikykite už izoliuotos rankenos.

Pažeidus elektros laidus, jais tekanti srovė gali

pereiti į atviras metalines įrankio dalis ir nutrenkti

operatorių.

Įsitikinkite, kad darbo vietoje nėra trukdančių

maitinimo kabelių, dujų ar vandens vamzdžių

(pvz., naudodami metalo ieškiklį).

Iš pažeisto ličio jonų akumuliatoriaus gali

ištekėti nedidelis kiekis rūgštinio degaus

skysčio.

Baterijos skysčiui išbėgus ir patekus ant

odos, ją nedelsdami nuplaukite dideliu

kiekiu vandens. Akumuliatoriaus skysčiui

išbėgus ir patekus į akis, nedelsdami jas išplaukite

vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.

Akumuliatorių saugokite nuo vandens ir

drėgmės!

Nenaudokite sugedusių arba pažeistų

akumuliatorių!

Akumuliatoriaus nelaikykite greta liepsnos!

Akumuliatoriaus neatidarykite.

Nelieskite akumuliatoriaus kontaktų ir nesukelkite

trumpojo jungimo!

Jei prietaisas apgadintas, iš jo išimkite

akumuliatorių.

Prieš atlikdami kokius nors pakeitimus ar remonto

darbus, akumuliatorių iš prietaiso išimkite.

Prieš akumuliatorių įdėdami patikrinkite, ar įrankis

išjungtas.

Nekiškite rankų prie besisukančio įrankio!

Skiedras ir panašias medžiagas šalinkite tik tada,

kai prietaisas yra išjungtas.

Ruošinį pritvirtinkite, kad jis nenuslystų ir

nepasisuktų (pvz., prisukamais spaustuvais).

Diodinės lemputės (2): diodinių lempučių

skleidžiamos šviesos tiesiogiai optiniais prietaisais

nestebėkite.

Dulkių poveikio mažinimas

Kai kurios šiuo elektrinių įrankiu sukeltos

dalelės savo sudėtyje gali turėti medžiagų,

kurios sukelia vėžį, alergines reakcijas, kvėpavimo

takų susirgimus, apsigimimus ir kitus negalavimus.

Kai kurie tokių medžiagų pavyzdžiai yra švinas (iš

švino pagrindu pagamintų dažų), kristalinio silicio

dioksidas (iš plytų cemento ir kt.), medienos

apdirbimo priedai (chromas, medienos

konservantai), kai kurių rūšių medis (pvz., ąžuolo

arba buko dulkės), metalai ir asbestas.

Šių medžiagų poveikio dydis priklauso nuo

poveikio žmogui trukmės.

Neleiskite dalelėms patekti į organizmą.

Siekdami sumažinti šių medžiagų poveikį, dirbkite

gerai vėdinamose vietose ir naudodami

atitinkamas apsaugines priemones, pavyzdžiui,

nuo dulkių saugančias kaukes, sulaikančias

mikroskopinio dydžio daleles.

Laikykitės apdirbamoms medžiagoms, personalui,

darbams ir darbo vietai taikomų reikalavimų (pvz.,

darbuotojų sveikatos ir saugos bei šalinimo

reikalavimų).

Susidariusias daleles surinkite jų susidarymo

vietoje ir neleiskite joms kauptis ant aplinkui

esančių paviršių.

Specialius darbus atlikite naudodami tinkamus

priedus. Taip į aplinką pateks mažiau dalelių.

1. Atitikties deklaracija

2. Naudojimo paskirtis

3. Bendrieji saugos nurodymai

4. Specialieji saugos nurodymai

LIETUVIŠKAI lt

Naudokite tinkamas ištraukimo priemones.

Taikydami toliau aprašytas priemones,

sumažinkite dulkių poveikį.

- Sklindančių dalelių srauto ir išmetamo oro

nenukreipkite į save, greta esančius asmenis ar

dulkių sankaupas.

- Naudokite ištraukimo įrenginį ir (arba) oro

valytuvus.

- Pasirūpinkite tinkamu darbo vietos vėdinimu ir

švara. Tam naudokite dulkių siurblį. Dulkių

sankaupas sušluokite arba nupūskite.

- Nusiurbkite arba išskalbkite apsauginius

drabužius. Nepūskite, nedaužykite ir nevalykite

šepečiu.

Ličio jonų akumuliatorių transportavimas

Ličio jonų akumuliatoriai turi būti gabenami pagal

taikomus pavojingų prekių gabenimo standartus

(UN 3480 ir UN 3481). Gabendami ličio jonų

akumuliatorius patikrinkite, kokios specifikacijos

yra taikomos. Jei reikia, pasikonsultuokite su savo

vežėju. Jei reikia, pasikonsultuokite su savo

vežėju. Sertifikuotą pakuotę galima įsigyti iš

„Metabo“.

Akumuliatorių siųskite tik tuo atveju, jei jo korpusas

nepažeistas ir neteka skystis. Prieš siųsdami,

akumuliatorių iš prietaiso išimkite. Kontaktus

saugokite nuo trumpojo jungimo (pvz.,

apsaugodami lipnia juosta).

Žr. 2 psl.

1 Griebtuvas*

2 LED lemputė

3 Reguliavimo įvorė (sukimo momento kontrolė,

didžiausias sukimo momentas) *

4 Reguliavimo įvorė

(sukimo momento apribojimas) *

5 Reguliavimo įvorė

(varžtams sukti, gręžti, smūginiam gręžimui) *

6 Slankusis jungiklis (1-a / 2-a pavara)

7 Akumuliatoriaus indikatorius, akumuliatoriaus

įkrovos lygiui patikrinti

8 Diržo kablys

9 Sukimosi krypties pasirinkimo jungiklis

(nustatoma sukimosi kryptis, apsauginis

transportavimo įtaisas)

10 Jungiklis

11 Akumuliatoriaus išėmimo mygtukas

12 Akumuliatorius

13 Apsauginis dangtelis *

* priklauso nuo modelio

6.1 Daugiafunkcinė prietaiso stebėjimo

sistema

Prietaisui automatiškai išsijungus, elektroninė

jo sistema įjungia automatinės apsaugos

režimą. Pasigirsta įspėjamasis signalas

(nenutrūkstamas pypsėjimas). Pypsėjimas nustoja

skambėjęs daugiausiai po 30 sekundžių arba

atleidus jungiklį (10).

Net ir įsijungus šiai apsaugos funkcijai,

perkrovos tikimybė ir prietaiso pažeidimo

pavojus išlieka.

Priežastys ir šalinimo būdai

1. Akumuliatorius beveik išeikvotas

(elektroninė sistema akumuliatoriui neleidžia

visiškai išsikrauti ir padaryti nepataisomos

žalos).

Jei akumuliatorius yra beveik išeikvotas, jį reikia

įkrauti.

2. Esant ilgai nuolatinei prietaiso perkrovai,

įsijungs į temperatūrą reaguojantis

išjungiklis.

Leiskite prietaisui arba akumuliatoriui atvėsti.

Pastaba. Prietaisas greičiau atvės, jei leisite

jam veikti tuščiąja eiga.

3. Jei srovė yra pernelyg aukšta (jei prietaisas

ilgą laiką nuolat užsikerta), prietaisas išsijungia.

Prietaisą išjunkite jungikliu (10). Darbus tęskite

įprastai. Saugokite, kad prietaisas neįstrigtų.

6.2 Akumuliatorius

Prieš naudodami, akumuliatorių įkraukite.

Jei galia ima mažėti, akumuliatorių vėl įkraukite.

Tinkamiausia laikymo temperatūra yra 10–30 °C.

Akumuliatoriaus išėmimas

Paspauskite akumuliatoriaus išėmimo (11)

mygtuką ir akumuliatorių (12) išimkite.

Įdėjimas

Stumkite akumuliatorių (12) iki pat galo.

6.3 Sukimosi krypties nustatymas,

apsauginio transportavimo įtaiso

įjungimas

(fiksatoriaus įjungimas)

Sukimosi krypties pasirinkimo jungiklio (9)

nespauskite,

jei variklis nesustabdytas!

Įjunkite sukimosi krypties pasirinkimo jungiklį

(sukimosi krypties nustatymas, apsauginis

transportavimo įtaisas) (9).

Žr. 2 puslapį.

R= nustatytas laikrodžio rodyklės kryptimi

L= nustatymas prieš laikrodžio rodyklę

0= padėtis per vidurį: apsauginio

transportavimo įtaiso

(fiksatoriaus) nustatymas

6.4 Pavaros pasirinkimas

1-a pavara (nedidelis greitis,

iš dalies didelis sukimo momentas,

rekomenduojama varžtų sukimui)

2-a pavara (didelis greitis, rekomenduojama

gręžimui)

5. Apžvalga

6. Naudojimas

LIETUVIŠKAIlt

6.5 Sukimosi momento apribojimų, sukimo,

gręžimo ir smūginio gręžimo parametrų

nustatymas

Prietaisai, pažymėti BS...

1...20 = sukimosi momentą (su apribojimu)

nustatykite sukdami įvorę (3) – taip pat

galima nustatyti tarpinę padėti.

= gręžimo parametrą nustatykite sukdami

įvorę (3) einstellen (didžiausias sukimosi

momentas be apribojimų).

Kad variklio neperkrautumėte, saugokite,

kad neužstrigtų suklys.

Prietaisai, pažymėti SB...

= sukimo parametrus nustatykite pasukę

įvorę (5).

sukimosi momentą (mit

Drehmomentbegrenzung) (su apribojimu)

nustatykite sukdami įvorę (4) – taip pat

galima nustatyti tarpinę padėti.

= gręžimo parametrą nustatykite pasukę

įvorę (5) (didžiausias sukimo momentas

be apribojimų).

Kad variklio neperkrautumėte, saugokite,

kad neužstrigtų suklys.

= smūginio gręžimo parametrą nustatykite

pasukę įvorę (5) (didžiausias sukimo

momentas be apribojimų).

Kad variklio neperkrautumėte, saugokite,

kad neužstrigtų suklys.

6.6 Priedo keitimas:

grąžto griebtuvo atidarymas

Laikrodžio rodyklės kryptimi pasukite grąžto

griebtuvo įvorę (1).

Įrankio suspaudimas:

atidarykite grąžto griebtuvą ir iki pat galo įstumkite

įrankį. Laikrodžio rodyklės kryptimi pasukite grąžto

griebtuvo įvorę (1), kad įrankis būtų prispaustas.

Jei įrankio kotas yra minkštas, panaudojus įrankį

kotą gali reikėti vėl pritvirtinti.

6.7 Elektrinio prietaiso įjungimas /

išjungimas, greičio nustatymas

Norėdami įrankį įjungti, paspauskite jungiklį (10).

Greitį galima keisti jungikliu.

6.8 Griebtuvas su greito pakeitimo sistema

(PowerMaxx BS Quick...)

Nuėmimas žr. 2 puslapyje esantį A pav. Blokavimo

žiedą pastumkite į priekį (a), pakelkite ir ištraukite

griebtuvą (b).

Įdėjimas: fiksavimo žiedą pastumkite į priekį ir

stumkite griebtuvą sukliu iki pat stabdiklio.

6.9 Griebtuvas (PowerMaxx BS)

Žr. B paveikslą, 2 puslapyje.

Įdėjimas: atsukite apsauginį dangtelį (13).

Greitaveikį griebtuvą užsukite ant suklio. Griebtuvą

galite priveržti (ir vėl atlaisvinti) atviro tipo

veržliarakčiu.

Naudojant ilgus priedus varžtams sukti ar grąžtų

laikiklius, rekomenduojama naudoti 6.31281 grąžto

spaudžiamąją įvorę (žr. skyrių Priedai).

Naudokite tik originalius „Metabo“ akumuliatorius ir

priedus.

Žr. 4 puslapį.

Naudokite tik tokius priedus, kurie atitinka šiose

instrukcijose pateiktus reikalavimus ir

specifikacijas.

A Greitaveikis griebtuvas.

PowerMaxx BS sumontavimas: atsukite

apsauginį dangtelį (13) . Greitaveikį griebtuvą

užsukite ant suklio. Griebtuvą galite priveržti (ir

vėl atlaisvinti) atviro tipo veržliarakčiu.

B Akumuliatorius

C Kampinis suktuvo priedas.

D Akumuliatoriaus įkroviklis

E Grąžto spaudžiamoji įvorė

F Grąžto laikiklis su greito pakeitimo sistema

G Grąžtų dėžė

Visą priedų sąrašą rasite adresu www.metabo.com

arba kataloge.

Elektrinių įrankių remontą gali atlikti TIK

kvalifikuotas elektrikas!

Jei turite „Metabo“ įrankių, kuriuos reikia

remontuoti, susisiekite su „Metabo“ aptarnavimo

centru. Adresus rasite internetiniame puslapyje

www.metabo.com.

Atsarginių dalių sąrašus galite atsisiųsti iš

www.metabo.com.

Atsižvelkite į taikomus šalinimo ir nebenaudojamų

įrankių, pakuočių bei priedų perdirbimo

reikalavimus.

Baterijų negalima šalinti su buitinėmis atliekomis.

Sugedusias ar panaudotas baterijas grąžinkite

„Metabo“ atstovui.

Akumuliatorių nemeskite į vandens telkinius.

Saugokite aplinką ir elektrinių įrankių bei

akumuliatorių nemeskite kartu su buitinėmis

atliekomis. Atsižvelkite į nacionalinius teisės

aktus dėl atskiro nebenaudojamų prietaisų,

pakuočių bei priedų surinkimo ir rūšiavimo.

Prieš akumuliatorius išmesdami, juo įrankyje

iškraukite. Kontaktus saugokite nuo trumpojo

jungimo (pvz., apsaugodami lipnia juosta).

Specifikacijų paaiškinimai pateikiami 3 puslapyje.

7. Patarimai

8. Priedai

9. Remontas

10. Aplinkos apsauga

11. Techninės specifikacijos

LIETUVIŠKAI lt

Tobulėjant technologijoms, prietaiso dalys ar

specifikacijos gali keistis.

U = įtampa

(maksimali įtampa = 12 V,

vardinė įtampa = 10,8 V)

n =greitis be apkrovos

Varžtų sukimo momentas:

MA=varžtų sukimas į minkštą medžiagą (medį)

MB=varžtų sukimas į kietą medžiagą (metalą)

MC=reguliuojamas sukimo momentas

(su valdymo funkcija)

Didžiausias grąžto skersmuo:

D 1 max =pliene

D2 max = minkštoje medienoje

D3 max = betone

s = didžiausias smūgių dažnis

m =svoris (su akumuliatoriumi)

G =suklio sriegis

Reikšmės apskaičiuotos pagal EN 60745.

Įrenginio apsaugos klasė – II

Nuolatinė srovė

Nurodytos techninės specifikacijos gali keistis

(remiantis susijusiais standartais).

Taršos reikšmės

Naudodami šias reikšmes galite įvertinti

elektrinio įrankio taršą ir tų įrankių palyginti su ki

tarša. Tikrosios reikšmės gali būti didesnės arba

mažesnės, priklausomai nuo konkrečios

naudojimo situacijos ir įrankio būklės. Vertindami

reikšmes taip pat įvertinkite pertraukas ir

nenaudojimo laikotarpius. Remdamiesi

apskaičiuotomis taršos reikšmėmis, nustatykite

reikiamas apsaugos priemones ir organizacinius

etapus.

Bendra vibracijos reikšmė (trijų krypčių vektorių

suma) nustatyta pagal EN 60745:

ah, ID = vibracijos intensyvumas (smūginis

gręžimas į betoną)

ah, D = vibracijos intensyvumas (gręžimas į

metalą)

ah, S = vibracijos intensyvumas (sukimas be

smūgių)

Kh, ... = neapibrėžtis (vibracija)

Įprasti efektinio juntamo triukšmo lygiai:

LpA = garso slėgio lygis

LWA = akustinės galios lygis

KpA , K

WA = neapibrėžtis (garso lygis)

Naudojant įrankį, triukšmo lygis gali viršyti

80 dB(A).

Naudokite ausų apsaugą!

LATVISKIlv

Oriģinālās instrukcijas

Līdz ar šo mēs, uzņemoties pilnu atbildību,

paziņojam, ka šīs akumulatora urbjmašīnas/

skrūvgrieži un triecienurbjmašīnas, kas ir

identificētas pēc tipa un sērijas numura *1), atbilst

visām direktīvu (*2) un standartu (*3) attiecīgajām

prasībām. Tehniskos dokumentus *4) skatiet

3. lappusē.

Urbjmašīnas un triecienurbjmašīnas ir piemērotas

urbšanai metālā, kokā, plastmasā un līdzīgos

materiālos, kā arī skrūvēšanai un vītņu iegriešanai.

Triecienurbjmašīnas ir piemērotas arī urbšanai

mūrī, ķieģeļos un akmenī.

Lietotājs uzņemas pilnu atbildību par bojājumiem,

kas radušies elektroinstrumenta nepareizas

ekspluatācijas rezultātā.

Ir jāievēro vispārpieņemtie negadījumu novēršanas

noteikumi un komplektā ar ierīci iekļautā drošības

informācija.

Lai pasargātu sevi un

elektroinstrumentu, pievērsiet uzmanību

visām teksta daļām, kas apzīmētas ar šo

simbolu!

BRĪDINĀJUMS! Izlasot ekspluatācijas

instrukcijas, tiek samazināts traumu

gūšanas risks.

BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības

brīdinājumus un instrukcijas.

Visu drošības

brīdinājumu un instrukciju neievērošanas gadījumā

tiek radīts risks saņemt elektriskās strāvas

triecienu, izraisīt aizdegšanos un/vai gūt nopietnas

traumas.

Saglabājiet visus drošības norādījumus un

informāciju, lai to varētu izmantot turpmākai

atsaucei.

Šo elektroinstrumentu nododiet tālāk tikai kopā ar

šiem dokumentiem.

Strādājot ar triecienurbjiem (ierīcēm ar

apzīmējumu SB), lietojiet dzirdes aizsardzības

līdzekļus. Ilgstoša spēcīga trokšņa ietekme var

izraisīt dzirdes zudumu.

Ja veicamo darbu laikā pastāv risks ar

zāģēšanas piederumu pāršķelt slēptus

elektriskos vadus, satveriet elektroinstrumentu

tikai aiz izolētajām satveršanas virsmām. Ja

notiks saskare ar vadu, kas atrodas zem

sprieguma, elektroinstrumenta neizolētās metāla

daļas arī var nonākt zem sprieguma un lietotājs var

saņemt elektriskās strāvas triecienu.

Pārliecinieties (piemēram, izmantojot metāla

detektoru), ka vietā, kur tiks veikts darbs,

izmantojot šo elektroinstrumentu, nav elektrisko

vadu un gāzes vai ūdens cauruļu.

No bojātiem litija jonu akumulatoriem var

izplūst viegli skābs, uzliesmojošs šķidrums!

Ja izplūdušais akumulatoru šķidrums nonāk

saskarē ar ādu, nekavējoties noskalojiet

skarto vietu ar lielu daudzumu ūdens. Ja

izplūdušais akumulatoru šķidrums iekļūst acīs,

izskalojiet tās ar tīru ūdeni un nekavējoties

vērsieties pie ārsta.

Neļaujiet akumulatoriem nonākt saskarē ar

ūdeni un mitrumu!

Nelietojiet bojātus vai deformētus akumulatorus!

Neļaujiet akumulatoriem nonākt saskarē ar

uguni!

Neizjauciet akumulatorus!

Nepieskarieties akumulatoru kontaktiem un

neradiet īssavienojumu!

Ja ierīce ir bojāta, atvienojiet no tās akumulatoru.

Pirms ierīces regulēšanas vai apkopes atvienojiet

no ierīces akumulatoru.

Pirms akumulatora pievienošanas pārliecinieties,

ka ierīce ir izslēgta.

Netuviniet rokas rotējošajam piederumam!

Atgriezumus un tamlīdzīgus materiālus drīkst notīrīt

tikai tad, kad ierīce ir izslēgta.

Nostipriniet apstrādājamo materiālu, piemēram, ar

spīlēm, lai novērstu tā slīdēšanu vai pagriešanos.

LED diode (2): nelūkojieties tieši LED starojumā,

izmantojot optiskos elektroinstrumentus.

Putekļu iedarbības samazināšana

Daži šī elektroinstrumenta radīto putekļu

daļiņu veidi var saturēt ķīmiskas vielas, kas

izraisa vēzi, alerģiskas reakcijas, elpošanas

orgānu slimības, iedzimtus defektus vai citas

reproduktīvās sistēmas slimības. Daži šādu vielu

piemēri ir svins (svinu saturošās krāsās), minerālu

putekļi (no ķieģeļiem, betona u.c.), koka apstrādei

izmantotās piedevas (hromāts, antiseptiķi), dažas

koku sugas (piemēram, ozola vai dižskābaržu

putekļi), metāli, azbests.

Risks, ko rada šo vielu iedarbība, ir atkarīgs no tā,

cik ilgi jūs vai klātesošie ir pakļauti šo vielu

ietekmei.

Nepieļaujiet šo daļiņu iekļūšanu organismā.

Lai novērstu šo ķīmisko vielu kaitīgo ietekmi uz jūsu

organismu: strādājiet labi vēdināmā vietā un

izmantojiet apstiprinātu drošības aprīkojumu,

piemēram, respiratoru, kas ir īpaši izstrādāts, lai

izfiltrētu mikroskopiskas daļiņas.

Ievērojiet atbilstošās direktīvas attiecībā uz

materiālu, personālu, pielietošanas veidu un darba

vietu (piemēram, arodveselības un darba drošības

direktīvas, utilizācijas direktīvas).

1. Atbilstības deklarācija

2. Paredzētais pielietojums

3. Vispārējas drošības instrukcijas

4. Īpašās drošības instrukcijas

ar

   

      :   



       

* 

(2         (

* 3

* 

 

.(4   - (3.

         

        

.   

          

.  

         

.  

        

.

        

!     





       –

.  

      

 

       

. /       

.       

.         

 )         

 SB .(....      

         

.          

         

.        















      

 .(      )

         

!   

        

       .  

!       

!      

!       

!     

!    

!           

.         

.            

.        

!     

.          

 )          

.(      

LED) 2(   





 :LED   .

:   

         

         

          

)  :      .  

(   )       

 )     (  

(      )    (  

.    

         

.     

.      

      :    

         

.      

        

   )    

.(    

        

. 

   .     

.       

.     

:       

-          

        

-   /    

 .

   

       

.    

-  

   .       

.  

:     

)  







    UN

3480 UN 3481        .(

       .   

     . Metabo .



            

  .      .  

     )    

.(

 2.

1*  

2 LED

3((     )  

1. 

2.  

3.  

4.  

5. 

Product specificaties

Merk:	Metabo
Categorie:	Boormachine
Model:	PowerMaxx SB

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Metabo PowerMaxx SB stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Boormachine Metabo

Metabo SB 12 Handleiding

15 November 2024

Metabo BS 12 BL Q Handleiding

15 November 2024

Metabo DV36DC Handleiding

25 November 2023

Metabo DH1826DAQ4 Handleiding

25 November 2023

Metabo BE 4010 Handleiding

27 Augustus 2023

Metabo BE 500-10 Handleiding

27 Augustus 2023

Metabo BE6 Handleiding

27 Augustus 2023

Metabo BE 500-6 Handleiding

27 Augustus 2023

Metabo BE 710 Handleiding

27 Augustus 2023

Metabo BE 1300-X3 Handleiding

27 Augustus 2023

Handleiding Boormachine

Nieuwste handleidingen voor Boormachine

Bosch GRC 12V-60 Professional Handleiding

11 Maart 2025

Worx WX130L.9 Handleiding

25 Februari 2025

Bosch GBH 18V-18 Professional Handleiding

5 Februari 2025

DeWalt DCD1624 Handleiding

2 Januari 2025

Makita DDF459 Handleiding

21 December 2024

Total TRHLI1601 Handleiding

16 December 2024

Black Decker 1963 Handleiding

8 December 2024

Black Decker 1350-09 Handleiding

8 December 2024

Gude GTB 16/5 R Handleiding

8 December 2024

Hikoki DV36DA Handleiding

7 December 2024