Metabo DSSW 360 Set Handleiding

Metabo Boormachine DSSW 360 Set

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Metabo DSSW 360 Set (16 pagina's) in de categorie Boormachine. Deze handleiding was nuttig voor 30 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/16

www.metabo.com

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 9

fr Notice d'utilisation originale 14

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 19

es Manual original 24

no Originalbruksanvisning 29

pl Instrukcja oryginalna 34

hu Eredeti használati utasítás 39

ru ȣəɑɌɑɖɉɔɥɖɗɎ əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗ ɘɗ

ɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑ 44

cs Originální návod k použití 50

DSSW 360 Set 1/2“

DEUTSCH de

- Tragen Sie keine lose sitzenden Handschuhe

oder Handschuhe mit abgeschnittenen oder

verschlissenen Handschuhfingern.

- Halten Sie niemals den Antrieb, die Fassung oder

die Antriebsverlängerung fest.

- Halten Sie Ihre Hände vom drehenden Antrieb

fern.

4.3 Gefährdungen im Betrieb

- Beim Einsatz des Druckluftwerkzeugs können die

Hände des Bedieners Gefährdungen wie z. B.

Quetschen, Schlägen, Schnitten, Abschürfungen

und Wärme ausgesetzt sein. Tragen Sie

geeignete Handschuhe zum Schutz der Hände.

- Der Bediener und das Wartungspersonal müssen

physisch in der Lage sein, die Größe, das Gewicht

und die Leistung des Druckluftwerkzeugs zu

beherrschen.

- Halten Sie das Druckluftwerkzeug richtig: Seien

Sie bereit, den üblichen oder plötzlichen

Bewegungen entgegenzuwirken – halten Sie

beide Hände bereit.

- Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

- Es wird empfohlen, wann immer möglich eine

Aufhängungsvorrichtung zu verwenden. Falls

dies nicht möglich ist, werden Seitengriffe für

Druckluftwerkzeuge mit geradem Griff und

Druckluftwerkzeuge mit Pistolengriff empfohlen.

In jedem Fall wird empfohlen, Hilfsmittel zur

Aufnahme des Reaktionsdrehmoments zu

verwenden.

- Berühren Sie keine rotierenden Teile.

- Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Bei einer Unterbrechung der

Luftversorgung, das Druckluftwerkzeug am Ein-/

Ausschalter ausschalten.

- Verwenden Sie nur die vom Hersteller

empfohlenen Schmiermittel.

- Verwenden Sie das Werkzeug nicht in engen

Räumen. Achten Sie darauf, dass Ihre Hände

nicht zwischen Druckluftwerkzeug und Werkstück

gequetscht werden, insbesondere beim

Abschrauben.

- Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Schutzhandschuhe,

Schutzkleidung, Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Gerätes, verringert das Risiko von Verletzungen

und wird empfohlen.

4.4 Gefährdungen durch wiederholte

Bewegungen

- Beim Arbeiten mit dem Druckluftwerkzeug

können unangenehme Empfindungen in den

Händen, Armen, Schultern, im Halsbereich oder

an anderen Körperteilen auftreten.

- Nehmen Sie für die Arbeit mit dem

Druckluftwerkzeug eine bequeme Stellung ein,

achten Sie auf sicheren Halt und vermeiden Sie

ungünstige Positionen oder solche, bei denen es

schwierig ist, das Gleichgewicht zu halten. Der

Bediener sollte während lang dauernder Arbeiten

die Körperhaltung verändern, was helfen kann,

Unannehmlichkeiten und Ermüdung zu

vermeiden.

- Falls beim Bediener Symptome wie z. B.

andauerndes Unwohlsein, Beschwerden,

Pochen, Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen

oder Steifheit auftreten, sollten diese warnenden

Anzeichen nicht ignoriert werden. Der Bediener

sollte diese seinem Arbeitgeber mitteilen und

einen qualifizierten Arzt konsultieren.

4.5 Gefährdungen durch Zubehörteile

- Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der

Luftversorgung, bevor das Einsatzwerkzeug oder

Zubehörteil befestigt oder gewechselt wird.

- Berühren Sie Fassungen oder Zubehörteile nicht

während des Arbeitsvorgangs, weil dies die

Gefährdung durch Schneiden, Verbrennen oder

Verletzungen durch Schwingungen erhöhen

kann.

- Verwenden Sie nur Zubehör, das für dieses Gerät

bestimmt ist und die in dieser Betriebsanleitung

angegebenen Anforderungen und Kenndaten

erfüllt.

- Verwenden Sie ausschließlich Einsatzwerkzeuge

in gutem Zustand. Ein mangelhafter Zustand von

Zubehörteilen kann dazu führen, dass diese bei

der Verwendung zerbrechen und

herausgeschleudert werden.

4.6 Gefährdungen am Arbeitsplatz

- Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind

Hauptgründe für Verletzungen am Arbeitsplatz.

Achten Sie auf Oberflächen, die durch den

Gebrauch des Druckluftwerkzeugs rutschig

geworden sein können, und auf durch den

Luftschlauch bedingte Gefährdungen durch

Stolpern.

- Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit

Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdungen

durch Stromkabel oder sonstige

Versorgungsleitungen gegeben sein.

- Das Druckluftwerkzeug ist nicht zum Einsatz in

explosionsgefährdeten Atmosphären bestimmt

und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen

Stromquellen isoliert.

- Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die

bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasser-

oder Gasleitungen befinden (z.B. mit Hilfe eines

Metallsuchgerätes).

4.7 Gefährdungen durch Staub und Dämpfe

- Die beim Einsatz des Druckluftwerkzeugs

entstehenden Stäube und Dämpfe können

gesundheitliche Schäden (wie z. B. Krebs,

Geburtsfehler, Asthma und/oder Dermatitis)

verursachen; es ist unerlässlich, eine

Risikobewertung in Bezug auf diese

Gefährdungen durchzuführen und geeignete

Regelungsmechanismen umzusetzen.

- In die Risikobewertung sollten der bei der

Verwendung des Druckluftwerkzeugs

entstehende Staub und der dabei möglicherweise

aufwirbelnde vorhandene Staub einbezogen

werden.

FRANÇAIS fr

nismes et les systèmes de rallonge tournants ou

s’enrouler dedans.

- Ne jamais porter de gants mal ajustés, trop larges

ou de gants dont les doigts sont coupés ou usés.

- Ne jamais saisir l’outil au niveau du mécanisme,

de la bague ou de la rallonge d’entraînement.

- Placer les mains à distance du mécanisme tour-

nant.

4.3 Risques en cours de fonctionnement

- Les mains de l’utilisateur sont exposées à des

risques d’écrasement, de chocs, de coupures,

d’écorchures et de brûlures au cours de l’utilisa-

tion de l’outil pneumatique. Porter des gants

adaptés pour protéger ses mains.

- L’utilisateur et le personnel de maintenance

doivent être physiquement en mesure de

maîtriser la taille, le poids et la puissance de l’outil

pneumatique.

- Tenir l’outil pneumatique correctement : l’utilisa-

teur doit être en mesure de contenir tout mouve-

ment brutal ou usuel de l’appareil. Il doit donc

pouvoir utiliser ses deux mains.

- Veiller à un bon équilibre et toujours se tenir en

équilibre.

- Il est recommandé d’utiliser un dispositif de

suspension toutes les fois que cela est possible.

Si c’est impossible, il est recommandé d’utiliser

des poignées latérales pour les outils pneuma-

tiques avec poignée droite ou les outils pneuma-

tiques avec poignée de type pistolet. Dans tous

les cas, il est recommandé d’utiliser des acces-

soires permettant de contrer le couple de réaction.

- Ne pas toucher les pièces rotatives.

- Eviter toute mise en marche intempestive. En cas

de coupure de l’alimentation en air comprimé,

éteindre l’outil pneumatique en agissant sur l’inter-

rupteur marche/arrêt.

- Utiliser exclusivement le lubrifiant préconisé par le

fabricant.

- Ne pas utiliser cet outil dans des endroits

confinés. Veiller à ce que les mains ne risquent

pas d’être coincées entre l’outil pneumatique et le

matériau, tout particulièrement en cas de dévis-

sage.

- Porter systématiquement des accessoires et des

lunettes de protection. Le port d’accessoires de

protection tels que gants de protection, vêtements

de protection, masque, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection ou protec-

tion auditive réduit les risques de blessures et est

par conséquent recommandé, suivant le type et

les modalités d’utilisation de l’appareil.

4.4 Risques inhérents à des mouvements

répétitifs

- L’utilisation d’un outil pneumatique peut s’accom-

pagner de sensations désagréables au niveau

des mains, des bras, des épaules, du cou ou

d’autres parties du corps.

- Faire en sorte d’adopter une position confortable

et d’avoir de bons appuis pour utiliser l’outil pneu-

matique. Éviter les positions inconfortables ou les

postures qui permettent difficilement de garder

l’équilibre. Il est conseillé de changer de posture

lors des travaux prolongés, puisque ceci

contribue à éviter les sensations désagréables et

la fatigue.

- Si l’utilisateur ressent des symptômes comme un

malaise persistant, des troubles, des palpitations,

des douleurs, des fourmillements, des engourdis-

sements, des sensations de brûlure ou des anky-

loses, il ne doit surtout pas ignorer les signaux

d’alerte que cela représente. L’utilisateur doit

alors en faire part à son employeur et consulter un

médecin qualifié.

4.5 Risques inhérents aux accessoires

- Isoler l’outil pneumatique de l’alimentation en air

comprimé avant de fixer ou de changer d’embout

ou d’accessoire.

- Ne pas toucher les bagues ou les accessoires en

cours de travail, car cela comporte des risques

accrus de coupures, de brûlures ou de blessures

sous l’effet des vibrations.

- Utiliser uniquement des accessoires spéciale-

ment conçus pour cet appareil et qui sont

conformes aux exigences et aux données carac-

téristiques indiquées dans les présentes instruc-

tions d’utilisation.

- Utiliser exclusivement des embouts en parfait état

de fonctionnement. Des accessoires en mauvais

état risquent de se briser et d’être projetés en

cours d’utilisation.

4.6 Risques inhérents au poste de travail

- Les glissades, pertes d’équilibre et les chutes

constituent les principales causes de blessures

sur le lieu de travail. Faire très attention en cas

d’évolution sur des surfaces rendues glissantes

par l’utilisation de l’outil pneumatique et veiller à

ne pas trébucher en se prenant les pieds dans le

flexible pneumatique.

- Agir avec circonspection dans les environne-

ments qui ne sont pas familiers. Les câbles élec-

triques et autres câbles d’alimentation sont autant

de sources de danger qui peuvent passer inaper-

çues.

- L’outil pneumatique n’a pas été conçu pour être

utilisé dans des atmosphères explosives et il ne

bénéficie pas d’une isolation spécifique en cas de

contact avec des sources électriques.

- Vérifier que l'endroit prévu pour l'intervention ne

comporte aucune conduite électrique, d'eau ou de

gaz (p. ex. à l'aide d'un détecteur de métaux).

4.7 Risques inhérents à la poussière et aux

vapeurs

- La poussière et les vapeurs produites par le fonc-

tionnement de l’outil pneumatique peuvent être

néfastes pour la santé (et provoquer notamment

des cancers, des fausses couches, de l’asthme

et/ou des dermatites). Il est donc indispensable

de procéder à une analyse des risques liés à ces

facteurs et de mettre en place des mécanismes

de régulation adaptés.

- L’analyse des risques doit notamment tenir

compte de la poussière produite lors de l’utilisa-

tion de l’outil pneumatique et des risques de tour-

billonnement de poussière afférents.

Product specificaties

Merk:	Metabo
Categorie:	Boormachine
Model:	DSSW 360 Set
Kleur van het product:	Black, Green
Gewicht:	2000 g
Stroombron:	Perslucht
Maximum koppel:	360 Nm
Maximale koppel (harde applicaties):	360 Nm
Maximum luchtstroom:	360 l/min
Maximum werkdruk:	6.2 bar
Type product:	Slagmoersleutel
Moersleutels/stopcontacten grootte:	10, 11, 13, 14, 17, 19, 21, 24, 27 mm