Medion MD 20051 Handleiding

Medion Reinigen overig MD 20051

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Medion MD 20051 (213 pagina's) in de categorie Reinigen overig. Deze handleiding was nuttig voor 50 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/213

Wischroboter

Robot nettoyeur de sols

Dweilrobot

Robot mopa

Lavapavimenti

MEDION®MD 20051

Bedienungsanleitung

Notice d‘utilisation

Handleiding

Manual de instrucciones

Istruzioni per l‘uso

Inhaltsverzeichnis

1. Zu dieser Bedienungsanleitung ................................................................. 5

1.1. Zeichenerklärung .................................................................................................. 5

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 8

3. Sicherheitshinweise .................................................................................... 9

3.1. Sicher mit Akkus/Batterien umgehen .........................................................13

4. Lieferumfang ............................................................................................. 15

5. Geräteübersicht ......................................................................................... 16

5.1. Hauptgerät ............................................................................................................16

5.2. Bedienfeld ..............................................................................................................16

5.3. Innenansicht Hauptgerät und Wassertank ................................................17

5.4. Unterseite Hauptgerät und Wassertank......................................................18

5.5. Ladestation ............................................................................................................19

5.6. Fernbedienung ....................................................................................................20

6. Erste Inbetriebnahme ............................................................................... 21

6.1. Wischroboter aufladen ......................................................................................21

6.2. Reinigungsrollen anbringen ...........................................................................22

6.3. Wassertank befüllen ...........................................................................................22

6.4. Wassertank anbringen ......................................................................................24

6.5. Batterien in die Fernbedienung einlegen ..................................................24

7. Reinigungsbetrieb ..................................................................................... 24

7.1. Das Gerät einschalten ........................................................................................25

7.2. Das Gerät ausschalten .......................................................................................25

7.3. Ruhemodus ...........................................................................................................25

7.4. Reinigungsvorgang starten .............................................................................25

7.5. Manuelle Steuerung des Wischroboters .....................................................28

7.6. Reinigungsvorgang vorzeitig stoppen ........................................................28

8. Reinigung und Aufbewahrung ................................................................. 28

8.1. Schmutzwassertank reinigen .........................................................................29

8.2. Reinigungsrollen und Wischlippe reinigen ...............................................30

8.3. Luftfilter reinigen.................................................................................................31

8.4. Luftansaugöffnung und Saugöffnung reinigen .......................................31

8.5. Laufrad reinigen ..................................................................................................32

8.6. Energiemanagement des Wischroboters ...................................................32

9. Problemlösung .......................................................................................... 33

9.1. Sprachausgaben ..................................................................................................34

9.2. Sonstige Fehler ....................................................................................................36

10. Lagerung/Transport .................................................................................. 37

11. Entsorgung ................................................................................................. 37

12. Technische Daten ....................................................................................... 39

13. Konformitätsinformation .......................................................................... 40

14. Serviceinformationen ............................................................................... 41

15. Impressum .................................................................................................. 43

16. Datenschutzerklärung .............................................................................. 44

1. Zu dieser Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir

wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam

durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedie-

nungsanleitung.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn

Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt

auch diese Bedienungsanleitung aus, da sie ein wesentlicher Bestandteil

des Produktes ist.

1.1. Zeichenerklärung

Ist ein Textabschnitt mit einem der nachfolgenden Warnsymbole gekennzeichnet,

muss die im Text beschriebene Gefahr vermieden werden, um den dort beschriebe-

nen, möglichen Konsequenzen vorzubeugen.

GEFAHR!

Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!

WARNUNG!

Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder

schweren irreversiblen Verletzungen!

WARNUNG!

Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!

WARNUNG!

Warnung vor Gefahr durch explosionsgefährliche

Stoffe!

VORSICHT!

Warnung vor möglichen mittleren und oder leichten

Verletzungen!

HINWEIS!

Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!

Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!

Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!

• Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Be-

dienung

 Auszuführende Handlungsanweisung

Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätsinformation“):

Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen

der EG-Richtlinien.

Schutzklasse II

Elektrogeräte der Schutzklasse II sind Elektrogeräte, die durchge-

hend doppelte und/oder verstärkte Isolierung besitzen und keine

Anschlussmöglichkeiten für einen Schutzleiter haben.

Das Gehäuse eines isolierstoffumschlossenen Elektrogerätes der

Schutzklasse II kann teilweise oder vollständig die zusätzliche oder

verstärkte Isolierung bilden.

Gleichstrom-Symbol

Symbol für Wechselstrom

Polaritätskennzeichnung

Symbol für Polarität des Gleichstromanschlusses

Bei Geräten mit dieser Kennzeichnung liegt Minus Innen und Plus

Außen.

SSymbol für elektrisches Schaltnetzteil

Transformator - kurzschlussfest

Transformator, bei dem die Temperatur festgelegte Grenzwerte

nicht überschreitet, wenn der Transformator überlastet oder kurz-

geschlossen ist, und der nach dem Entfernen der Überlast oder des

Kurzschlusses weiterhin alle Anforderungen dieser Norm erfüllt.

Symbol für das mitgelieferte, abnehmbare Netzteil zum Laden der

Batterie.

Nur mitgelieferte Ladestation verwenden.

Benutzung in Innenräumen

Geräte mit diesem Symbol sind nur für die Verwendung in Innen-

räumen geeignet.

Gerät umweltgerecht entsorgen (siehe „11. Entsorgung“ auf Seite

37)

Energieeffizienz-Level VI

Die Energie Effizienz-Level sind eine Standardunterteilung der Wir-

kungsgrade externer und interner Netzteile. Die Energieeffizienz

gibt dabei den Wirkungsgrad an und wird bis zur Level VI (effizien-

testes Level) unterteilt.

IP20 Der Netzadapter (AC/DC Adapter) verfügt gemäß DIN EN 60529

über die Schutzart IP20, dies bedeutet:

Der Netzadapter (AC/DC Adapter) ist geschützt:

• gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit einem Finger.

• gegen Eindringen von festen Fremdkörper mit einem Durchmes-

ser von 12,5 mm und größer

Der Netzadapter (AC/DC Adapter) ist nicht wasserdicht.

IPX4 Das Gerät verfügt gemäß DIN EN 60529 über die Schutzart IPX4,

dies bedeutet:

Das Gerät ist geschützt gegen Spritzwasser aus allen Richtungen

ta=40° Netzteil/Adapter ist verwendbar bis zu einer Umgebungstempera-

tur von bis zu 40°C.

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Wischroboter ist ein Produkt der Haushaltselektronik. Der

Wischroboter dient zur selbsttätigen Reinigung von glatten,

ebenen Fußböden im Innenbereich.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriel-

len/kommerziellen Gebrauch bestimmt.

Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemä-

ßen Gebrauchs die Haftung erlischt:

Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und

verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelie-

ferten Zusatzgeräte.

Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Er-

satz- und Zubehörteile.

Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanlei-

tung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Be-

dienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Per-

sonen- oder Sachschäden führen.

3. Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Verletzungsgefahr für Kinder und Personen mit ver-

ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fä-

higkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, älte-

re Personen mit Einschränkung ihrer physischen und

mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und

Wissen (beispielsweise ältere Kinder).

Gerät und Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz

aufbewahren.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-

cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter

und werden beaufsichtigt.

Kinder jünger als 8 Jahre sollen vom Gerät und dem /Netzad-

apter/Netzkabel ferngehalten werden.

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien (Plastikbeutel, Po-

lystyrolstücke usw.) nicht in der Reichweite von Kindern la-

gern.

GEFAHR!

Stromschlaggefahr!

Stromführende Teile. Es besteht die Gefahr eines elekt-

rischen Schlags/Kurzschlusses.

Verwenden Sie zum Laden des Akkus ausschließlich den mit-

gelieferten, abnehmbaren Netzadapter und die Ladestation.

Der Netzadapter darf nur in trockenen Innenräumen verwen-

det werden.

Schließen Sie den Netzadapter nur an eine gut erreichbare,

ordnungsgemäß installierte Steckdose an. Die örtliche Netz-

spannung muss den technischen Daten des Netzadapters

entsprechen.

Für den Fall, dass Sie das Gerät schnell vom Netz nehmen

müssen, muss die Steckdose frei zugänglich sein.

Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der Steck-

dose, ziehen Sie nicht am Netzkabel. Knicken oder quetschen

Sie das Netzkabel nicht.

Ziehen Sie bei Beschädigung des Netzsteckers, des Netzka-

bels, der Ladestation oder des Gerätes oder, wenn Flüssigkei-

ten oder Fremdkörper ins Innere des Gerätes gelangt sind, so-

fort den Stecker aus der Steckdose.

Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen und

setzen Sie das Gerät niemals Tropf- oder Spritzwasser aus.

Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen

an, während Sie das Gerät laden.

Vor dem ersten Gebrauch und nach jeder Benutzung den

Wischroboter sowie das Netzkabel auf Beschädigungen über-

prüfen.

Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der Wischroboter, die La-

destation oder das Netzkabel, oder der Netzadapter sichtbare

Schäden aufweisen.

Wenn Sie einen Transportschaden feststellen, wenden Sie sich

umgehend an den Service.

Bei längerer Abwesenheit oder bei Gewitter ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

Tauchen Sie den Wischroboter, die Ladestation oder das Netz-

adapter niemals in Wasser oder Flüssigkeiten! Ziehen Sie vor

jeder Reinigung und Wartung sowie bei der Montage oder

Auf- und Abbau von Zubehör den Netzstecker aus der Steck-

dose.

Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu

vermeiden sind:

− Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe,

− extrem hohe oder tiefe Temperaturen,

− direkte Sonneneinstrahlung,

− offenes Feuer.

WARNUNG!

Explosionsgefahr!

Beim Aufsaugen von feuergefährlichen Flüssigkeiten

oder bestimmten Feststoffen besteht Brand- oder Ex-

plosionsgefahr.

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzünd-

baren Materialien. Saugen Sie keine scharfkantigen oder

leicht entzündbaren Gegenstände und Flüssigkeiten wie z.B.

Streichhölzer oder heiße Asche auf.

Saugen Sie keinesfalls Tonerstaub (Laserdrucker, Kopierer) auf.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr/Gefahr von Geräteschaden!

Es besteht Verletzungsgefahr oder die Möglichkeit ei-

nes Geräteschadens durch unsachgemäßen Umgang.

Füllen Sie kein destilliertes oder demineralisiertes Wasser in

den Wassertank.

Geben Sie keine scharfen oder stark schäumende Reinigungs-

mittel, Duftstoffe oder Vergleichbares sowie feste Reinigungs-

zusätze in den Wassertank.

Um Stolpergefahr zu vermeiden, verwenden Sie kein Verlän-

gerungskabel und informieren Sie anwesende Personen über

den Betrieb des Wischroboters.

Entfernen Sie vor dem Betrieb alle empfindlichen Gegenstän-

de (z.B. Glas, Lampen, Vasen) und Objekte, die sich in den

Bürsten verfangen oder aufgesaugt werden könnten (z.B.

Schnüre, Kleidung, Zeitungen, Vorhänge) aus dem Arbeitsbe-

reich.

Decken Sie die Sensoren und Lüftungsschlitze des Wischrobo-

ters nicht ab.

HINWEIS!

Möglicher Geräteschaden durch Abrieb bei rauen

Oberflächen.

Einige Sockelleisten, insbesondere Kamine und Öfen kön-

nen eine raue, gebürstete oder körnige Eloxier,- Gussei-

sen-, Stahl,- oder Metall-Oberfläche besitzen. Diese Ober-

flächen können ähnlich wie Schleifpapier auf Gummi- und

Kunststoffoberflächen wirken und bei Berührungen die

Oberfläche des Geräts beschädigen. Ebenso können

durch Kollision mit dem Sauger auch die oben beschrie-

benen Oberflächen selbst beschädigt werden.

Vermeiden Sie eine Kollision des Geräts mit rauen, gebürste-

ten oder körnigen Oberflächen, um Beschädigungen zu ver-

meiden. Testen Sie die Oberfläche, indem Sie vorsichtig ein

Stoff- oder Taschentuch über die Fläche reiben. Entstehen

Fusseln, sollte der Bereich für das Saugen ausgeschlossen

werden, um eine Kollision zu verhindern um Beschädigungen

am Gerät und/oder den Oberflächen zu vermieden.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr/Gefahr von Geräteschaden!

Aus baulichen und konstruktionsbedingten Gründen

innerhalb eines Raumes kann nicht ausgeschlossen

werden, dass die Sensoren des Wischroboters Treppen

und Hindernisse nicht vollständig erfassen. Es besteht

die Gefahr eines toten Bereiches innerhalb dessen der

Roboter von Treppen oder ungesicherten Kanten stür-

zen kann.Testen Sie im Betrieb, ob der Wischroboter

Treppenstufen oder andere Hindernisse, insbesondere

auf sehr hellen bzw. weißen Hochglanzböden, erkennt.

Bauen Sie ggf. zustätzliche Barrieren auf, um Beschädigungen

an Gegenständen, Wänden, Treppen oder dem Gerät zu ver-

meiden.

Die Treppenstufenhöhe muss mindestens 8 cm betragen.

Halten Sie sich währernd des Betriebs nicht unterhalb ungesi-

cherter Kanten oder Treppen auf.

Reinigen Sie die Sensoren des Wischroboters regelmäßig.

Stellen Sie die Ladestation nicht in unmittelbarer Nähe zu

Treppen auf.

3.1. Sicher mit Akkus/Batterien umgehen

Das Gerät beinhaltet einen Lithium-Ionen-Akkublock. Die Fern-

bedienung wird mit zwei 1,5 V-Batterien vom Typ AAA/LR03 be-

trieben.

Batterien nicht verschlucken.

GEFAHR!

Verätzungsgefahr!

Beim Verschlucken von Batterien besteht die Gefahr

von inneren Verätzungen, die innerhalb von kurzer Zeit

zum Tode führen können. Bei Hautkontakt mit Batterie-

säure besteht Verätzungsgefahr.

Wenn Sie vermuten, Batterien könnten verschluckt oder in ir-

gendeinen Teil des Körpers gelangt sein, suchen Sie unver-

züglich medizinische Hilfe.

Kontakt mit Batteriesäure vermeiden. Bei Kontakt mit Haut,

Augen oder Schleimhäuten die betroffene Stellen mit reich-

lich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsu-

chen.

Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.

Benutzen Sie das Gerät nicht mehr, wenn das Batteriefach

nicht sicher schließt und halten Sie neue oder gebrauchte

Batterien von Kindern fern.

Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät.

Reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie neue Batterien einlegen.

WARNUNG!

Explosionsgefahr!

Bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterien be-

steht Explosionsgefahr!

Legen Sie grundsätzlich nur neue Batterien gleichen Typs ein.

Benutzen Sie nie alte und neue Batterien zusammen.

Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die Polarität (+/–).

Versuchen Sie niemals, Batterien wieder aufzuladen.

Lagern Sie Batterien an einem kühlen, trockenen Ort.

Setzen Sie Batterien/Akkus niemals übermäßiger Wärme (wie

Sonnenschein, Feuer, Heizung oder dergleichen) aus. Direkte

starke Wärme kann die Batterien beschädigen.

Werfen Sie Batterien/Akkus nicht ins Feuer.

Schließen Sie Batterien/Akkus nicht kurz.

Entfernen Sie auch leere Batterien aus dem Gerät.

Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, nehmen

Sie die Batterien heraus.

Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterien, ob die Kontakte im

Gerät und an den Batterien sauber sind, und reinigen Sie die-

se gegebenenfalls.

Das Gerät darf mit dem eingebauten Akkublock nur bei einer

Raumtemperatur von 10–40 °C betreiben werden.

4. Lieferumfang

GEFAHR!

Erstickungsgefahr!

Es besteht Erstickungsgefahr durch Verschlucken oder

Einatmen von Kleinteilen oder Folien.

Halten Sie die Verpackungsfolie von Kindern fern.

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns

bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist.

Mit dem von Ihnen erworbenen Paket haben Sie erhalten:

− Wischroboter mit integriertem Lithium-Ionen-Akkublock

− Ladestation

− Netzadapter

− Fernbedienung inkl 2x Batterien 1,5 V AAA/LR03

− 2 Reinigungsrollen

− Reinigungspinsel

− Bedienungsanleitung und Garantiedokumente

5. Geräteübersicht

5.1. Hauptgerät

1) Entriegelung des Wassertanks

2) Griff

3) Stoßfänger

4) Räder

5) Schmutzwasserabfluss

5.2. Bedienfeld

6 7

8910

6) Anzeige des Reinigungsmodus

7) Wassertank- & Ladestandsanzeige

8) Taste für die Sprachausgabe (drücken, um die letze Sprachausgabe zu wie-

derholen)

9) Ein-/Ausschalter

10) Auswahltaste Reinigungsmodus

5.3. Innenansicht Hauptgerät und Wassertank

11) Wasserstandskontrolle für Schmutzwasser

12) Reinigungsrolle

13) Antrieb der Reinigungsrolle

14) Hauptgerät

15) Ventilator

16) Frischwasserzulauf

17) Führungsgummirolle der Reinigungsrolle

18) Wassertank

5.4. Unterseite Hauptgerät und Wassertank

19) Sturzsensoren

20) Ladekontakte

21) vorderes Antriebsrad

22) Frischwasserdüsen

23) Verriegelungsstift für die Luft- und Schmutzwasseransaugöffnungen

24) Luftansaugöffnung mit Luftfilter

25) Frischwasserablauf

26) Frischwassertankdeckel

27) Wischlippe

28) Schmutzwasseransaugöffnung

29) hintere Antriebsrad

5.5. Ladestation

30) Ladekontakte

31) Betriebs-LED

5.6. Fernbedienung

3537

32) Steuerung vorwärts

33) Steuerung Rechtsdrehung

34) Reinigungsmodus: Automatikreinigung

35) Reinigungsmodus: Reinigung entlang der Wand

36) Betriebsmodus: Zurück zu Ausgangspunkt

37) Reinigungsmodus: Flächenreinigung

38) Steuerung rückwärts

39) Steuerung Linksdrehung

40) Reinigungsmodus: Punktuelle Reinigung

6. Erste Inbetriebnahme

6.1. Wischroboter auﬂ aden

Der Wischroboter ist mit einem Lithium-Ionen-Akkublock ausgestattet. Nach dem

Auspacken laden Sie den Akkublock des Geräts zunächst für ca. 4,5 Stunden. Dies

kommt der Leistungsfähigkeit des Akkus auf lange Sicht zugute.

HINWEIS!

Möglicher Sachschaden!

Unbeabsichtigte Stöße können zu Störungen im Lade-

vorgang führen oder die Ladestation beschädigen.

Stellen Sie die Ladestation an einen sicheren und

störungsfreien Ort.

6.1.1. Ladestation aufbauen

Verbinden Sie die beiden Einzelteile der Ladestation

miteinader.

Verbinden Sie den Hohlstecker des Netzadapters mit

der Buchse im Netzanschluss.

Säubern Sie den vorgesehenen Aufstellort der Ladesta-

tion gründlich

Stellen Sie die Ladestation direkt an einer Wand auf.

Entfernen Sie Gegenstände, die sich rechts oder links

bis auf 1 Meter an der Ladestation befinden.

Entfernen Sie Gegenstände, die sich bis auf 2 Meter vor

der Ladestation befinden.

Verbinden Sie den Netzadapter mit einer nah gelege-

nen gut erreichbaren Steckdose.

1 m

≥ 1 m

≥2m

Drehen Sie die Ladestation um und reißen Sie die

Schutzabdeckung des mitgelieferten doppelseitigen

Klebebandes vorsichtig ab.

Bei Veränderung der Ladestation verwenden Sie neu-

es doppelseitiges Klebeband um weiterhin eine sichere

Positionierung zu gewährleisten.

Platzieren Sie den Wischroboter auf der Ladestation.

Die Ansage „CHARGING WILL START SOON“ ertönt.

Ist der Ladevorgang abgeschlossen erklingt die Ansage

„CHARGING HAS ENDED“.

6.2. Reinigungsrollen anbringen

Vor dem ersten Gebrauch müssen die mitgelieferten Bürsten angebracht werden.

Vor der ersten Benutzung des Wischroboters die

Reinigungsrolle befeuchten und auswringen.

Stecken Sie die Reinigungsrolle mit der Öffnung

auf die Antriebswelle im Geräteboden.

Drücken Sie das Ende der Reinigungsrolle mit

der Führungsgummirolle in die Aussparung im

Geräteboden.

6.3. Wassertank befüllen

Heben Sie den Griff an und drücken Sie die Entriege-

lung des Wassertanks.

Heben Sie den Wassertank hoch und drehen Sie ihn

um.

 Öffnen Sie den Frischwassertankdeckel.

 Füllen Sie den Tank wie in der nachstehenden Zeichnung schematisch ange-

deutet bis zur Oberkante mit Leitungswasser (siehe Pfeil/gestrichelte Linie).

Stellen Sie nach dem Befüllen des Wassertanks den Wassertank auf,

um sicherzustellen, dass das Wasservolumen die MIN-Markierung

überschreitet.

 Bei groben Verschmutzungen der zu reinigenden Fläche fügen Sie dem Wasser

ein bis zwei Tropfen nicht schäumendes, pH-neutrales Reinigungsmittel hinzu.

 Reinigen Sie die Einfüllöffnung und die Verschluss-

klappe des Frischwassertanks mit einem Tuch, damit

der Tank immer sauber und dicht schließt.

Füllen Sie kein destilliertes oder demineralisiertes Wasser in den Wasser-

tank, da die Leitfähigkeit dieser Wasserarten nicht hoch genug ist und

somit keine Wasserstandsmessung möglich ist. Der Wischroboter mel-

det in diesen Fällen einen leeren Tank.

6.4. Wassertank anbringen

 Führen Sie den Wassertank an das Hauptgerät heran.

 Achten Sie darauf, dass die Haltezapfen des Hauptgerä-

tes in die Aussparungen des Wassertanks greifen.

 Senken Sie den Wassertank langsam ab.

 Drücken Sie den Wassertank mit leichtem Druck auf

das Hauptgerät bis dieser hörbar einrastet.

6.5. Batterien in die Fernbedienung einlegen

 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der Fernbedienung.

 Setzen Sie zwei 1,5 V-Batterien vom Typ AAA/LR03 unter Beachtung der im Bat-

teriefach angegebenen Polarität ein.

 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Batteriefach und schließen Sie

den Deckel bis er hörbar einrastet.

7. Reinigungsbetrieb

Um die beste Reinigungsleistung zu erzielen stellen Sie sicher, dass alle losen Ge-

genstände auf dem Boden wie Vorhänge, Kleidung, Papier, lose Kabel sowie Verlän-

gerungskabel entfernt wurden.

HINWEIS!

Möglicher Sachschaden!

Lose Kabel können sich während des Saugbetriebes in

ihrem Wischroboter verfangen und von diesem mitge-

zogen werden. Geräte können so beispielsweise von ei-

nem Tisch gezogen und dabei beschädigt werden.

 Verlegen Sie Kabel außer Reichweite.

Dieser Wischroboter ist nicht für den Gebrauch auf Teppichen geeignet.

7.1. Das Gerät einschalten

 Drücken Sie die Taste CLEAN um das Gerät einzuschalten

Der Wischroboter schaltet sich ein und die Ansage „BITTE WÄHLEN SIE EINEN

MODUS“ erklingt.

7.1.1. Ladestandsanzeige

Nach dem Einschalten leuchtet die Ladestandsanzeige im Bedienfeld auf.

Ladestandsanzeige grüne Anzeige orange Anzeige rote Anzeige

Arbeitsdauer > 30 min <30 min sofort aufladen

7.2. Das Gerät ausschalten

Drücken und halten Sie die Taste CLEAN bis der Signalton ertönt, lassen Sie die Tas-

te wieder los und der Wischroboter schaltet sich aus.

7.3. Ruhemodus

 Starten Sie mithilfe der Fernbedienung einen beliebigen Reinigungsmodus

(zum Beispiel ).

 Drücken Sie dieselbe Taste auf der Fernbedienung erneut (hier: ).

Der Wischroboter unterbricht das laufende Reinigungsprogramm und bleibt stehen.

Nach etwa 3 Minuten erlischen die LEDs am Gerät und ein Signalton ertönt. Der

Wischroboter schaltet sich in den Ruhemodus, sofern Sie ihn nicht wieder zum La-

den in die Ladeschale stellen.

 Drücken Sie die Taste Automatikreinigung , um den Ruhemodus zu beenden

 Um ein Reinigungsprogramm zu starten, wählen Sie mithilfe der Fernbedienung

einen beliebigen Reinigungsmodus.

7.4. Reinigungsvorgang starten

7.4.1. Vorbereitung der Reinigung

 Befüllen Sie den Wischroboter mit Frischwasser.

 Laden Sie den Wischroboter vollständig auf.

 Entfernen Sie alle beweglichen Hindernisse, z. B. Stühle, Schuhe, Bodenvasen,

freiliegende Kabel.

 Starten sie den Roboter von der Ladestation. Der Roboter kehrt nach Beendi-

gung des Wischvorgangs automatisch zu seiner Ladestation zurück.

7.4.2. Reinigungsmodus auswählen

Durch die Sensoren und den Stoßdämpfer am Gerät wird der Wischroboter automa-

tisch durch die Räumlichkeiten geleitet. Sie können festlegen, wie der Wischroboter

dabei vorgehen soll.

 Drücken Sie ggf. die Taste CLEAN, um den Wischroboter einzuschalten.

 Drücken Sie nun die Taste MODE am Gerät oder eine entsprechende Taste auf

der Fernbedienung, um einen Reinigungsmodus auszuwählen.

7.4.3. Flächenmodus

Nach dem Einschalten reinigt der Wischroboter eine Fläche vom 25m² vor dem Ge-

rät. Der Wischroboter fährt die Fläche im Zick-Zack ab und kehrt zum Ausgangs-

punkt zurück, wenn die Reinigung abgeschlossen ist.

Forbidden Area

7.4.4. Automatikmodus

Dieser Reinigungsmodus ist besonders geeignet für große Flächen und führt eine

hindernisabhängige Standardreinigung durch. Der Wischroboter fährt die Fläche

im Zick-Zack ab und kehrt zum Ausgangspunkt zurück, wenn die Reinigung abge-

schlossen ist. Wenn der Wischroboter 6 Meter vorwärts gefahren ist, ohne auf Hin-

dernisse zu stoßen, wendet er.

7.4.5. Punktuelle Reinigung

Dieser Reinigungsmodus eignet sich zur gezielten Reinigung einer Fläche (80 x 80

cm) um den Startpunkt des Wischroboters herum. Der Wischroboter fährt die Fläche

in Quadraten ab und kehrt zum Ausgangspunkt zurück, wenn die Reinigung abge-

schlossen ist.

0.8m

7.4.6. Reinigung entlang der Wand

Dieser Reinigungsmodus ist besonders geeignet für die Reinigung der Ecken und

Rändern eines Raumes. Der Wischroboter führt eine Reinigung entlang von Wän-

den/Hindernissen durch.

Stellen Sie den Wischroboter so auf, dass er gegen eine Wand gerichtet

ist, der Wischroboter sucht automatisch nach einer Wand und startet die

Reinigung entlang dieser. Sollten keine Wände oder Hindernisse zur Ori-

entierung vorhanden sein, beendet der Wischroboter die Reinigung.

Der Wischroboter stoppt nach der Reinigung automatisch und kehrt zum Aus-

gangspunkt zurück. Der Wischroboter kehrt ebenfalls zum Ausgangspunkt zurück

wenn der Frischwassertank leer, der Schmutzwassertank voll oder die Batterieleis-

tung zu schwach ist.

Am Ausgangspunkt schaltet sich der Wischroboter automatisch ab.

 Entleeren Sie nach jedem Reinigungsvorgang den Schmutzwassertank und rei-

nigen Sie das Gerät wie im Kapitel „8. Reinigung und Aufbewahrung“ auf Seite

28 beschrieben.

7.5. Manuelle Steuerung des Wischroboters

 Durch Drücken der Tasten    ; ; und .

 Durch Drücken der Taste auf der Fernbedienung kann der Wischroboter wie-

der zu seinem Ausgangspunkt zurückgerufen werden.

 Entleeren Sie nach jedem Reinigungsvorgang den Schmutzwassertank und rei-

nigen Sie das Gerät wie im Kapitel „8. Reinigung und Aufbewahrung“ auf Seite

28 beschrieben.

7.6. Reinigungsvorgang vorzeitig stoppen

 Drücken Sie während der Reinigung wahlweise die Taste CLEAN am Gerät oder

eine beliebige Reinigungsmodus-Taste auf der Fernbedieung, um den Reini-

gungsvorgang zu stoppen.

Das Gerät schaltet sich nun in den Ruhemodus.

 Um das Gerät aus zu schalten, drücken Sie erneut die Taste CLEAN am Gerät für

ca. 3 Sekunden, bis ein Signalton ertönt.

 Entleeren Sie nach jedem Reinigungsvorgang den Schmutzwassertank und rei-

nigen Sie das Gerät wie im Kapitel „8. Reinigung und Aufbewahrung“ auf Seite

28 beschrieben.

8. Reinigung und Aufbewahrung

GEFAHR!

Stromschlaggefahr!

Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags/Kurz-

schlusses durch

stromführende Teile.

 Tauchen Sie den Wischroboter, die Ladestation oder

das Netzteil niemals in Wasser oder Flüssigkeiten!

 Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile nur tro-

cken bzw. mit einem leicht feuchten Tuch.

 Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf die Position OFF

und ziehen Sie vor jeder Reinigung und Wartung

sowie vor dem Auf- und Abbau des Zubehörs den

Netzadapter aus der Steckdose.

Ihr Wischroboter lässt sich schnell und einfach reinigen und pflegen. Leeren Sie den

Schmutzwassertank, reinigen Sie die Reinigungsrolle, die Wischlippe und den Filter

nach jedem Einsatz.

• Verwenden Sie zum Reinigen der Geräteoberfläche keine Lösungsmittel, ätzen-

de oder gasförmige Reinigungsmittel. Wischen Sie die Oberfläche des Wischro-

boters und der Ladestation mit einem angefeuchteten Tuch ab.

8.2. Reinigungsrollen und Wischlippe reinigen

Säubern Sie die Reinigungsrolle und die Wischlippe nach jeder Nutzung, gehen Sie

dazu wie folgt vor:

 Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie die Ladesta-

tion vom Stromnetz.

 Entnehmen Sie den Wassertank.

 Entfernen Sie die Reinigungsrolle.

 Heben Sie die Reinigungsrolle an der Führungsgum-

mirolle an und ziehen Sie dann die Bürste von der An-

triebswelle.

 Reinigen Sie Reinigungsrolle unter fließendem Wasser.

 Falls sich Haare oder ähnliches um die Reinigungsrolle

gewickelt haben, entfernen Sie diese ebenfalls.

 Lassen Sie die Reinigungsrolle nach der Reinigung an

der Luft trocknen.

8.3. Luft lter reinigen

Nach jeder Reinigung muss der Luftfilter gesäubert werden. Gehen Sie hierzu wie

folgt vor:

 Ziehen Sie den Luftfilter vorsichtig aus dem Wassertank heraus.

 Reinigen Sie den Luftfilter unter fließendem Wasser und lassen Sie ihn anschlie-

ßend gut trocknen.

8.4. Luftansaugöﬀ nung und Saugöﬀ nung reinigen

 Drücken Sie den Verriegelungsstift für die Luft- und Schmutzwasseransaugöff-

nungen hinunter.

 Spülen Sie beiden Öffnungen mit fließendem Wasser aus.

 Gießen Sie dann das Wasser aus dem Schmutzwassertank wieder heraus.

8.5. Laufrad reinigen

 Bei einer Blockade des vorderen Laufrads entfernen Sie das Laufrad und reinigen

Sie es von Verschmutzungen mit einem angefeuchteten Tuch.

 Setzen Sie das vordere Laufrad wieder ein, bis es einrastet.

8.6. Energiemanagement des Wischroboters

Sie benutzen den Wischroboter gelegentlich

Wenn der Wischroboter nicht mehrmals am Tag, täglich oder regelmäßig reinigen

soll, empfehlen wir nach jeder vollständigen Aufladung das Ladegerät bzw. Netzad-

apter von der Steckdose zu trennen. Schalten Sie ebenfalls den Wischroboter über

die Taste CLEAN am Gerät aus.

Sie benutzen den Wischroboter täglich

Wir empfehlen eine stetige Ladung bei täglich mehrmaligen Einsatz, damit die nö-

tige und volle Saugleistung des Wischroboters gewährleistet ist. Bei erfolgter voll-

ständiger Aufladung leuchten die Lade LED dauerhaft grün und der Energiever-

brauch wird durch die Erhaltungsladung minimiert.

9.1. Sprachausgaben

Sprachausgabe Symbole im

Bedienfeld

Mögliche Ursache Lösung

PLEASE CHECK

AND INSTALL

WATER TANK

: leuchtet rot

: leuchtet orange

Der Wassertank ist

nicht im Gerät oder

wurde nicht ord-

nungsgemäß be-

festigt.

 Prüfen Sie

ob der Was-

sertank ord-

nungsgemäß

angebracht

wurde.

CHARGING

FINISHED

Der Frischwasser-

tank ist leer oder

der Abfluss ist blo-

ckiert.

Die Kontakte im

Frischwassertank

sind korrodiert.

 Füllen Sie

den Tank mit

Frischwasser

oder prüfen

Sie die Ab-

flussöffnung.

 Reinigen Sie

den Wasser-

tank gründ-

lich mit PH-

neutralem

Reinigungs-

mittel, siehe

„8. Reinigung

und Aufbe-

wahrung“ auf

Seite 28

PLEASE CHECK

CLEAN WATER

TANK

Der Schmutzwas-

sertank ist voll.

 Leeren Sie

den Schmutz-

wassertank.

Sprachausgabe Symbole im

Bedienfeld

Mögliche Ursache Lösung

PLEASE CHECK

RIGHT WHEEL : leuchtet rot

: leuchtet orange

Die Reinigungsrolle

ist blockiert.

 Prüfen Sie die

Reinigungs-

rolle und rei-

nigen Sie

diese wenn

nötig.

PLEASE CLEAN

NOSE WHEEL Das vordere An-

triebsrad läuft nicht

mehr.

 Prüfen Sie

das Antriebs-

rad und rei-

nigen Sie es,

wenn dies

nötig ist.

PLEASE CLEAN

DROP SENSORS Die Sturzsensoren

sind verunreinigt.

 Reinigen Sie

die Sturzsen-

soren.

PLEASE CHECK

DIRTY WATER

TANK Linkes Antriebsrad

ist blockiert

 Prüfen Sie

das linke An-

triebsrad und

reinigen es,

wenn dies

nötig ist.

PLEASE CHECK

LEFT WHEEL

Rechtes Antriebs-

rad ist blockiert

 Prüfen Sie

das rechte

Antriebsrad

und reinigen

es, wenn dies

nötig ist.

Sprachausgabe Symbole im

Bedienfeld

Mögliche Ursache Lösung

PLEASE PUT

ROBOT BACK

TO GROUND

: leuchtet rot

: leuchtet orange

Der Wischroboter

steht nicht auf dem

Boden.

 Stellen Sie

den Wischro-

boter wieder

auf den Bo-

den zurück.

PLEASE CHECK

FRONT BUMPER Der Stoßfänger

klemmt

 Den Stoßfän-

ger mehrmals

drücken und

loslassen.

LOW BATTERY : leuchtet rot Die Batterie ist zu

schwach.

 Laden Sie

den Wisch-

roboter wie-

der vollstän-

dig auf.

9.2. Sonstige Fehler

Fehler Lösung

Der Schmutzwassertank ist undicht. Prüfen und reinigen Sie alle Öffnungen

des Wassertanks.

Der Wischroboter nimmt während der

Reinigung das Wasser nicht auf.

Prüfen Sie ob die Reinigungsrolle und

die Wischlippe ordnungsgemäß instal-

liert sind.

Prüfen Sie ob der Luftfilter verstopft ist

und reinigen Sie diesen falls nötig.

Ladefehler Überprüfen Sie die Ladestation und die

Ladekontakte. Ggf. reinigen.

10. Lagerung/Transport

 Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker und bewahren

Sie das Gerät an einem trockenen, staub- und frostfreien Ort ohne direkte Son-

neneinstrahlung auf.

 Beachten Sie die in den technischen Daten genannten Umgebungsbedingun-

gen für die Lagerung.

 Achten Sie darauf, dass das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufbe-

wahrt wird.

 Um Beschädigungen bei einem Transport zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen,

die Originalverpackung zu nutzen.

11. Entsorgung

VERPACKUNG

Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpa-

ckung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltscho-

nend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden

können.

Gerät

Alle mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichneten Altgeräte dür-

fen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.

Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Le-

bensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen.

Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zu-

geführt und die Belastung der Umwelt vermieden.

Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder ei-

nem Wertstoffhof ab.

Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsorgungsun-

ternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung.

Akkus

Das Gerät ist mit einem integrierten Lithium-Hochleistungsakku ausge-

stattet. Verbrauchte Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Akkus müs-

sen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck stehen im bat-

terievertreibenden Handel sowie bei kommunalen Sammelstellen

entsprechende Behälter zur Entsorgung bereit. Weitere Auskünfte ertei-

len Ihr örtlicher Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale Verwaltung.

Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Akkus oder mit der Lieferung

von Geräten, die Batterien enthalten, sind wir verpflichtet, Sie auf fol-

gendes hinzuweisen:

Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Akkus als Endnutzer gesetzlich ver-

pflichtet. Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass

die Akkus nicht in den Hausmüll gegeben werden dürfen.

BATTERIEN

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Batterien müssen

sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck stehen im batteriever-

treibenden Handel sowie bei kommunalen Sammelstellen entsprechen-

de Behälter zur Entsorgung bereit. Weitere Auskünfte erteilen Ihr örtli-

cher Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale Verwaltung.

Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien oder mit der Liefe-

rung von Geräten, die Batterien enthalten, sind wir verpflichtet, Sie auf

folgendes hinzuweisen:

Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien als Endnutzer gesetzlich

verpflichtet.

Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass die Batterie

nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.

12. Technische Daten

Wischroboter

Gerätehersteller:

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Deutschland

HR-Nummer: HRB 13274

Modell

MD 20051

Netzadapter S012DBV1900060

Hergestellt von Ten Pao

Industrial Co., Ltd., China

Eingangsspannung/ Strom 19,0 V 0,6A

Betriebsspannung Akkublock 14,4VDC, 2400mAh

Kapazität Frischwassertank 0,85 l

Kapazität Schmutzwassertank 0,9 l

Betriebszeit ca. 70-80 Minuten (Abhängig von Mo-

dus und Bodenbeschaffenheit)

Gewicht ca. 3,6 kg (Wischroboter)

Abmessungen

(T x B x H)

ca. 290 x 285 x 118 mm (Wischroboter)

ca. 329 x 315 x 113 mm (Ladestation)

ca. 345 x 315 x 130 mm (gesamt)

Akkublock

Lithium-Ionen-Akkublock

Modell: H18650CH-4S1P-AAF-16

Hersteller: BYD Company Ltd., China

Kapazität 2400 mAh

Bemessungsspannung 14,4V

Leistung 34,56 Wh

Anzahl der Zellen 4X 3,6V BAK Zellen

Ladedauer ca. 300 Minuten (5 Stunden)

Betriebstemperatur 10 °C – 40 °C

Fernbedienung

Batteriebetrieb 2x1,5V Typ AAA

Netzadapter

Hersteller Ten Pao Industrial Co., Ltd., China

Modellbezeichnung S012DBV1900060

Eingangsspannung / Strom / Ein-

gangswechselstromfrequenz 100–240V~, 50-60Hz, 0,4A

Ausgangsspannung / Strom 19,0V 0,6 A

Ausgangsleistung 11,4 W

Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 84,85 %

Effizienz bei geringer Last (10%) 76,32 %

Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,057 W

13. Konformitätsinformation

Hiermit erklärt die MEDION AG, dass das Produkt mit den folgenden euro-

päischen Anforderungen übereinstimmt:

• EMV-Richtlinie 2014/30/EG

• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG

• Öko-Design-Richtlinie 2009/125/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

14. Serviceinformationen

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht und erwartet funktionieren, wenden Sie

sich zunächst an unseren Kundenservice. Es stehen Ihnen verschiedene Wege zur

Verfügung, um mit uns in Kontakt zu treten:

• In unserer Service-Community treffen Sie auf andere Benutzer sowie unsere Mit-

arbeiter und können dort Ihre Erfahrungen austauschen und Ihr Wissen weiter-

geben.

Sie finden unsere Service-Community unter community.medion.com.

• Gerne können Sie auch unser Kontaktformular unter www.medion.com/contact

nutzen.

• Selbstverständlich steht Ihnen unser Serviceteam auch über unsere Hotline oder

postalisch zur Verfügung.

Deutschland

Öffnungszeiten Multimedia-Produkte (PC, Notebook, etc.)

Mo. - Fr.: 07:00 - 23:00

Sa. / So.: 10:00 - 18:00

 0201 22099-111

Haushalt & Heimelektronik

 0201 22099-222

Mobiltelefon; Tablet & Smartphone

 0201 22099-333

Serviceadresse

MEDION AG

45092 Essen

Deutschland

Österreich

Öffnungszeiten Rufnummer

Mo. - Fr.: 08:00 - 21:00

Sa. / So.: 10:00 - 18:00  01 9287661

Serviceadresse

MEDION Service-Center

Franz-Fritsch-Str. 11

4600 Wels

Österreich

Schweiz

Öffnungszeiten Rufnummer

Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00  0848 - 33 33 32

Serviceadresse

MEDION/LENOVO Service-Center

Ifangstrasse 6

8952 Schlieren

Schweiz

Belgien

Öffnungszeiten Rufnummer

Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00  02 - 200 61 98

Serviceadresse

MEDION B.V.

John F.Kennedylaan 16a

5981 XC Panningen

Nederland

Luxemburg

Öffnungszeiten Rufnummer

Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00  34-20 808 664

Serviceadresse

MEDION B.V.

John F.Kennedylaan 16a

5981 XC Panningen

Nederland

Diese und viele weitere Bedienungsanleitungen stehen Ihnen

über das Serviceportal www.medionservice.com zum Download

zur Verfügung.

Dort finden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen

Geräten.

Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und

die Bedienungsanleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles

Endgerät laden.

15. Impressum

Stand: 19/07/2021

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.

Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die

schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten.

Das Copyright liegt bei der Firma:

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Deutschland

Bitte beachten Sie, dass die oben stehende Anschrift keine Retourenanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zuerst immer unseren Kundenservice.

16. Datenschutzerklärung

Sehr geehrter Kunde!

Wir teilen Ihnen mit, dass wir, die MEDION AG, Am Zehnthof 77, D - 45307 Essen als

Verantwortlicher Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten.

In datenschutzrechtlichen Angelegenheiten werden wir durch unseren betrieb-

lichen Datenschutzbeauftragten, erreichbar unter MEDION AG, Datenschutz, Am

Zehnthof 77, D – 45307 Essen; datenschutz@medion.com unterstützt. Wir verarbei-

ten Ihre Daten zum Zweck der Garantieabwicklung und damit zusammenhängen-

der Prozesse (z.B. Reparaturen) und stützen uns bei der Verarbeitung Ihrer Daten auf

den mit uns geschlossenen Kaufvertrag.

Ihre Daten werden wir zum Zweck der Garantieabwicklung und damit zusammen-

hängender Prozesse (z.B. Reparaturen) an die von uns beauftragten Reparatur-

dienstleister übermitteln. Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten im Regel-

fall für die Dauer von drei Jahren, um Ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte zu

erfüllen.

Uns gegenüber haben Sie das Recht auf Auskunft über die betreffenden personen-

bezogenen Daten sowie auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbei-

tung, Widerspruch gegen die Verarbeitung sowie auf Datenübertragbarkeit.

Beim Auskunfts- und beim Löschungsrecht gelten jedoch Einschränkungen nach

den §§ 34 und 35 BDSG ( Art. 23 DS-GVO). Darüber hinaus besteht ein Beschwerde-

recht bei einer zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde (Art. 77 DS-GVO i. V. m.

§ 19 BDSG). Für die MEDION AG ist das die Landesbeauftragte für Datenschutz und

Informationsfreiheit Nordrhein Westfalen, Postfach 200444, D - 40212 Düsseldorf,

www.ldi.nrw.de.

Die Verarbeitung Ihrer Daten ist für die Garantieabwicklung erforderlich; ohne Be-

reitstellung der erforderlichen Daten ist die Garantieabwicklung nicht möglich.

Sommaire

1. Concernant la présente notice d’utilisation ............................................ 47

1.1. Explication des symboles .................................................................................47

2. Utilisation conforme .................................................................................. 50

3. Consignes de sécurité................................................................................ 51

3.1. Manipulation sûre des batteries/piles .........................................................55

4. Contenu de la livraison.............................................................................. 57

5. Vue d’ensemble de l’appareil .................................................................... 58

5.1. Appareil ..................................................................................................................5

5.2. Panneau de commande ....................................................................................58

5.3. Vue intérieure de l’appareil et du réservoir d’eau ....................................59

5.4. Vue du dessous de l’appareil et du réservoir d’eau.................................60

5.5. Station de charge ................................................................................................61

5.6. Télécommande ....................................................................................................62

6. Première mise en marche .......................................................................... 63

6.1. Charge du robot laveur de sol ........................................................................63

6.2. Monter les rouleaux de nettoyage ................................................................64

6.3. Remplir le réservoir d’eau .................................................................................64

6.4. Mise en place du réservoir d’eau ...................................................................66

6.5. Insérer des piles dans la télécommande ....................................................66

7. Mode nettoyage ........................................................................................ 67

7.1. Mise en marche de l’appareil ..........................................................................67

7.2. Arrêt de l’appareil ................................................................................................67

7.3. Mode veille ............................................................................................................6

7.4. Démarrer l’opération de nettoyage ..............................................................68

7.5. Commande manuelle du robot laveur de sol ...........................................70

7.6. Arrêt anticipé de l’opération de nettoyage ................................................70

8. Nettoyage et rangement ........................................................................... 71

8.1. Nettoyer le réservoir d’eau sale ......................................................................72

8.2. Nettoyer le rouleau de nettoyage et de la raclette d’essuyage ..........73

8.3. Nettoyer le filtre à air..........................................................................................74

8.4. Nettoyer l’ouverture d’admission d’air et d’aspiration d’eau...............74

8.5. Nettoyer la roue directrice ...............................................................................75

8.6. Gestion de l’énergie du robot laveur de sol ...............................................75

9. Dépannage ................................................................................................. 76

9.1. Messages vocaux .................................................................................................76

9.2. Autres erreurs .......................................................................................................79

10. Stockage/transport ................................................................................... 79

11. Recyclage ................................................................................................... 80

12. Caractéristiques techniques ..................................................................... 82

13. Information relative à la conformité ........................................................ 83

14. Informations relatives au SAV .................................................................. 84

15. Mentions légales ........................................................................................ 86

16. Déclaration de confidentialité .................................................................. 87

1. Concernant la présente notice d’utilisation

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous vous souhaitons une bonne uti-

lisation.

Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l’appareil

en service. Tenez compte des avertissements figurant sur l’appareil et

dans la notice d’utilisation.

Conservez toujours la notice d’utilisation à portée de main. Cette notice

d’utilisation fait partie intégrante du produit. Si vous vendez ou donnez

l’appareil, il est impératif de la remettre également au nouveau proprié-

taire.

1.1. Explication des symboles

Le danger décrit dans les paragraphes signalés par l’un des symboles d’avertisse-

ment suivants doit être évité, afin d’empêcher les conséquences potentielles évo-

quées.

DANGER!

Danger de mort imminente!

AVERTISSEMENT!

Éventuel danger de mort et/ou de blessures graves

irréversibles!

AVERTISSEMENT!

Risque d’électrocution!

AVERTISSEMENT!

Danger dû à des matières explosives!

ATTENTION!

Risque de blessures légères et/ou moyennement

graves!

AVIS!

Respectez les consignes pour éviter tout dommage

matériel!

Informations complémentaires concernant l’utilisation de l’appareil!

Tenez compte des remarques contenues dans la notice d’utilisation!

• Énumération/information sur des événements se produisant pen-

dant l’utilisation

 Action à exécuter

Déclaration de conformité (voir chapitre «Informations relatives à la

conformité»): Les produits portant ce symbole sont conformes aux

exigences des directives CE.

Classe de protectionII

Les appareils électriques de classe de protectionII sont des appa-

reils électriques qui possèdent une isolation double continue et/ou

renforcée et qui ne présentent pas de possibilité de branchement

pour une mise à la terre.

Le boîtier d’un appareil électrique enveloppé d’isolant de la classe

de protectionII peut former partiellement ou entièrement l’isolation

supplémentaire ou renforcée.

Symbole de courant continu

Symbole de courant alternatif

Marquage de polarité

Symbole de polarité du connecteur d’alimentation en courant conti-

Appareils portant ce marquage: intérieur moins, extérieur plus.

SSymbole de bloc d’alimentation électrique

Transformateur protégé contre les courts-circuits

Transformateur sur lequel la température ne dépasse pas des va-

leurs seuils définies lorsqu’il est surchargé ou court-circuité et qui,

une fois la surcharge ou le court-circuit éliminé, satisfait toujours à

toutes les exigences de cette norme.

Symbole du bloc d’alimentation amovible fourni pour le charge-

ment de la batterie.

Utilisez uniquement la station de charge fournie.

Utilisation en intérieur

Les produits portant ce symbole sont exclusivement destinés à une

utilisation en intérieur.

Éliminez l’appareil de manière écologique (voir „11. Recyclage“ aà la

page 80)

La signalétique « Triman » informe le consommateur que le produit

est recyclable, est soumis à un dispositif de responsabilité élargie

des producteurs et relève d‘une consigne de tri en France.

Efficacité énergétique niveauVI

Le niveau d’efficacité énergétique est une classification standard du

rendement des blocs d’alimentation internes et externes. L’efficaci-

té énergétique indique le rendement et est subdivisée jusqu’au ni-

veauVI (niveau le plus haut).

IP20 Conformément à la norme DIN EN 60529, l’adaptateur secteur

(adaptateur CA/CC) dispose de l’indice de protection IP20, ce qui si-

gnifie que:

L’adaptateur secteur (adaptateur CA/CC) est protégé:

• contre l’accès aux parties dangereuses avec un doigt,

• contre la pénétration de corps étrangers solides d’un diamètre

supérieur ou égal à 12,5mm,

L’adaptateur secteur (adaptateur CA/CC) n’est pas étanche.

IPX4 Conformément à la norme DIN EN 60529, l’appareil possède la

classe de protection IPX4, ce qui signifie que:

L’appareil est protégé de toutes parts contre les projections d’eau

ta=40° Le bloc d’alimentation/l’adaptateur peut être utilisé jusqu’à une

température ambiante de 40°C.

2. Utilisation conforme

Le robot laveur de sol est un appareil électronique grand public.

Ce robot laveur de sol sert au nettoyage automatique des sols

lisses et plats en intérieur.

N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

L’appareil est destiné exclusivement à un usage privé et non à

une utilisation industrielle/commerciale.

Veuillez noter qu’en cas d’utilisation non conforme, la garantie

sera annulée:

 Ne transformez pas l’appareil sans notre accord et n’utilisez

pas d’appareils auxiliaires autres que ceux autorisés ou fournis

par nos soins.

 Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires

fournis ou autorisés par nos soins.

 Tenez compte de toutes les informations contenues dans

cette notice d’utilisation, en particulier des consignes de sé-

curité. Toute autre utilisation est considérée comme non

conforme et peut entraîner des dommages corporels ou ma-

tériels.

3. Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure!

Risque de blessure pour les enfants et les personnes

présentant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales restreintes (p. ex. personnes partiellement

handicapées, personnes âgées avec diminution de

leurs capacités physiques et mentales) ou manquant

d’expérience et/ou de connaissances (p. ex. enfants

plus âgés).

 Conservez l’appareil et les accessoires dans un endroit hors de

portée des enfants.

 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus

de 8ans et par des personnes présentant des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales restreintes ou manquant

d’expérience et/ou de connaissances s’ils sont surveillés ou

s’ils ont reçu des instructions pour pouvoir utiliser l’appareil

en toute sécurité et ont compris les dangers en résultant.

 Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

 Le nettoyage et la maintenance de l’appareil par l’utilisateur

ne doivent pas être exécutés par des enfants, sauf si ceux-ci

sont âgés de 8ans et plus et sont surveillés.

 Conservez l’appareil et l’adaptateur secteur/le cordon d’ali-

mentation hors de portée des enfants de moins de 8ans.

 Conservez tous les matériaux d’emballage utilisés (sachets,

pièces en polystyrène, etc.) hors de portée des enfants.

DANGER!

Risque d’électrocution!

Pièces sous tension. Les pièces sous tension présentent

un risque de choc électrique/court-circuit.

 Pour recharger la batterie, utilisez l’adaptateur secteur et la

station de charge fournis.

 Utilisez l’adaptateur secteur uniquement dans des pièces

sèches.

 Branchez l’adaptateur secteur uniquement sur une prise de

courant réglementaire et facilement accessible. La tension

secteur locale doit correspondre à celle indiquée dans les ca-

ractéristiques techniques de l’adaptateur secteur.

 La prise de courant doit rester accessible, au cas où il devait

s’avérer nécessaire de débrancher rapidement l’appareil.

 Lorsque vous débranchez la fiche d’alimentation de la prise

de courant, ne tirez pas sur le cordon d’alimentation, mais

toujours au niveau de la fiche. Veillez à ne pas plier ou écraser

le cordon d’alimentation.

 Si la fiche d’alimentation, le cordon d’alimentation, la station

de charge ou l’appareil est endommagé(e) ou si des liquides

ou des corps étrangers ont pénétré à l’intérieur de l’appareil,

débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant.

 Utilisez l’appareil uniquement dans des pièces fermées et ne

l’exposez jamais à des gouttes d’eau ou à des éclaboussures.

 Ne touchez pas l’appareil avec les mains humides ou mouil-

lées pendant que vous le rechargez.

 Avant la première utilisation et après chaque usage, vérifiez

l’état du robot laveur de sol et du cordon d’alimentation.

 Ne mettez pas l’appareil en marche si le robot laveur de sol,

la station de charge, le cordon d’alimentation ou l’adaptateur

secteur présente des dommages visibles.

 Si vous constatez un dommage causé lors du transport,

contactez immédiatement le SAV.

 En cas d’absence prolongée ou d’orage, débranchez la fiche

d’alimentation de la prise de courant.

 Ne plongez jamais le robot laveur de sol, la station de charge

ou l’adaptateur secteur dans l’eau ou dans un liquide! Avant

le nettoyage, l’entretien ou le montage/démontage d’un ac-

cessoire, débranchez la fiche d’alimentation de la prise de

courant.

 N’exposez pas le produit à des conditions extrêmes. À éviter:

– Humidité de l’air élevée ou contact avec des liquides,

– Températures extrêmement hautes ou basses,

– Rayonnement direct du soleil,

– Flamme nue.

AVERTISSEMENT!

Risque d’explosion!

L’aspiration de liquides inflammables ou de certaines

matières solides présente un risque d’incendie ou d’ex-

plosion.

 N’utilisez pas l’appareil à proximité de matériaux facilement

inflammables. N’aspirez pas d’objets à arêtes saillantes ou fa-

cilement inflammables tels que des allumettes ou des cendres

chaudes, ni de liquides facilement inflammables.

 N’aspirez en aucun cas de la poussière de toner (imprimante

laser, photocopieuse).

ATTENTION!

Risque de blessure/d’endommagement de l’appa-

reil!

Toute manipulation incorrecte présente un risque de

blessure ou peut endommager l’appareil.

 Ne remplissez pas le réservoir d’eau distillée ou déminéralisée.

 Ne mettez pas de produits nettoyants agressifs ou fortement

moussants, de parfums ou similaires, ni d’additifs de net-

toyage solides dans le réservoir d’eau.

 Pour éviter les risques de trébuchement, n’utilisez pas de ral-

longe et informez les personnes présentes de l’utilisation du

robot laveur de sol.

 Avant la mise en marche, éloignez de la surface à nettoyer

tous les objets fragiles (p. ex. verre, lampes, vases) et ceux

pouvant se coincer dans les brosses ou être aspirés (p. ex. cor-

dons, vêtements, journaux, rideaux).

 Ne couvrez pas les capteurs et les fentes de ventilation du ro-

bot laveur de sol.

AVIS!

Endommagement possible de l’appareil en cas de

frottement sur des surfaces rugueuses.

Certaines plinthes, notamment celles des cheminées et

des poêles, présentent une surface rugueuse, brossée

ou granuleuse, anodisée, en fonte, en acier ou en métal.

Ces surfaces peuvent avoir le même effet que du papier

de verre sur des surfaces en caoutchouc ou en plas-

tique et peuvent endommager la surface de l’appareil

en cas de contact. Toute collision du robot peut égale-

ment endommager les surfaces décrites ci-dessus.

 Évitez la collision de l’appareil avec des surfaces rugueuses,

brossées ou granuleuses pour écarter tout dommage. Tes-

tez la surface en la frottant légèrement avec un chiffon ou un

mouchoir. Si vous constatez des peluches, il faut exclure la

zone pendant le nettoyage, pour éviter toute collision et pré-

venir l’endommagement de l’appareil et/ou des surfaces à

nettoyer.

ATTENTION!

Risque de blessure/d’endommagement de l’appa-

reil!

Selon la structure et la construction d’une pièce, il est

possible que les capteurs du robot laveur de sol ne dé-

tectent pas complètement les escaliers et les obstacles.

Il existe un risque de zone morte dans laquelle le robot

peut tomber d’un escalier ou d’un bord non sécurisé.

Pendant le fonctionnement, testez si l’aspirateur robot

détecte les marches d’escalier ou d’autres obstacles, en

particulier sur des sols brillants très clairs ou blancs.

 Installez si besoin des barrières supplémentaires pour éviter

d’endommager des objets, les murs, les escaliers ou l’appareil.

 La hauteur des marches d’escalier doit être de 8cm au mini-

mum.

 Ne restez pas en dessous de bords ou d’escaliers non sécuri-

sés pendant le fonctionnement.

 Nettoyez régulièrement les capteurs du robot laveur de sol.

 N’installez pas la station de charge à proximité immédiate

d’escaliers.

3.1. Manipulation sûre des batteries/piles

L’appareil contient une batterie lithium-ion. La télécommande

fonctionne avec deux piles de 1,5V de type AAA/LR03.

 N’avalez en aucun cas les piles.

DANGER!

Risque de brûlure!

En cas d’ingestion de piles, il existe un risque de brû-

lures internes pouvant entraîner la mort en peu de

temps. Il existe un risque de brûlures si l’acide des piles

entre en contact avec la peau.

 Si vous pensez que des piles ont été avalées ou introduites

dans une quelconque partie du corps, consultez immédiate-

ment un médecin.

 Évitez tout contact avec l’acide des piles. En cas de contact

avec la peau, les yeux ou les muqueuses, rincez et abondam-

ment les zones concernées à l’eau claire et consultez immé-

diatement un médecin.

 Conservez les piles neuves et usagées hors de portée des en-

fants.

 Si le compartiment à piles ne se ferme pas correctement,

n’utilisez plus l’appareil et conservez les piles neuves ou usa-

gées hors de portée des enfants.

 Retirez immédiatement les piles qui fuient de l’appareil. Net-

toyez les contacts avant d’insérer de nouvelles piles.

AVERTISSEMENT!

Risque d’explosion!

Il existe un risque d’explosion en cas de remplacement

non conforme des piles!

 Utilisez exclusivement des piles neuves de même type. N’uti-

lisez jamais des piles usagées et des piles neuves en même

temps.

 Veillez à bien respecter la polarité (+/–) lors de l’insertion des

piles.

 N’essayez jamais de recharger les piles.

 Stockez les piles dans un endroit frais et sec.

 Veillez à ce que les piles/batteries ne soient jamais exposées

à une source de chaleur intense (p. ex. rayons du soleil, feu,

chauffage, etc.). Une forte source de chaleur directe peut en-

dommager les piles.

 Ne jetez pas les piles/batteries au feu.

 Ne court-circuitez pas les piles/batteries.

 Veillez à toujours retirer les piles vides de l’appareil.

 Retirez les piles de l’appareil si vous ne l’utilisez pas pendant

une longue période.

 Avant l’insertion des piles, contrôlez l’état de propreté des

contacts de l’appareil et des piles. Nettoyez-les si nécessaire.

 L’appareil doit exclusivement être utilisé avec la batterie inté-

grée moyennant une température ambiante comprise entre

10°C et 40°C.

4. Contenu de la livraison

DANGER!

Risque de suffocation!

L’ingestion ou l’inhalation de petites pièces ou de films

présente un risque de suffocation.

 Conservez le film d’emballage hors de portée des en-

fants.

Veuillez vérifier l’intégralité de la livraison et nous signaler toute livraison incom-

plète dans les 14jours suivant l’achat.

Le produit que vous avez acheté comprend:

– Robot laveur de sol avec batterie lithium-ion intégrée

– Station de charge

– Adaptateur secteur

– Télécommande avec 2piles de 1,5V AAA/LR03

– 2rouleaux de nettoyage

– Pinceau de nettoyage

– Notice d’utilisation et documents relatifs à la garantie

5. Vue d’ensemble de l’appareil

5.1. Appareil

1) Déverrouillage du réservoir d’eau

2) Poignée

3) Pare-chocs

4) Roues

5) Vidange d’eau sale

5.2. Panneau de commande

6 7

8910

6) Affichage du mode de nettoyage

7) Indicateur de l’état de charge et du niveau du réservoir d’eau

8) Touche de sortie vocale (appuyez pour répéter la dernière sortie vocale)

9) Bouton marche/arrêt

10) Touche de sélection du mode de nettoyage

5.3. Vue intérieure de l’appareil et du réservoir d’eau

11) Contrôle du niveau d’eau sale

12) Rouleau de nettoyage

13) Entraînement du rouleau de nettoyage

14) Appareil

15) Ventilateur

16) Arrivée d’eau fraîche

17) Rouleau de guidage en caoutchouc du rouleau de nettoyage

18) Réservoir d’eau

5.4. Vue du dessous de l’appareil et du réservoir

d’eau

19) Capteurs de chute

20) Contacts de charge

21) Roue d’entraînement avant

22) Buses d’eau fraîche

23) Goupille de verrouillage pour les ouvertures d’admission d’air et d’eau sale

24) Ouverture d’admission d’air avec filtre à air

25) Vidange d’eau fraîche

26) Couvercle du réservoir d’eau fraîche

27) Raclette d’essuyage

28) Ouverture d’aspiration d’eau sale

29) Roue d’entraînement arrière

5.5. Station de charge

30) Contacts de charge

31) Voyant de fonctionnement DEL

5.6. Télécommande

3537

32) Marche avant

33) Rotation à droite

34) Mode de nettoyage: Nettoyage automatique

35) Mode de nettoyage: Nettoyage le long des murs

36) Mode de fonctionnement: Retour au point de départ

37) Mode de nettoyage: Nettoyage de surface

38) Marche arrière

39) Rotation à gauche

40) Mode de nettoyage: Nettoyage ponctuel

6. Première mise en marche

6.1. Charge du robot laveur de sol

Le robot laveur de sol est équipé d’une batterie lithium-ion. Après avoir déballé l’ap-

pareil, chargez la batterie pendant env. 4,5heures. Cela permet d’améliorer la per-

formance de la batterie à long terme.

AVIS!

Dommage matériel possible!

Des chocs involontaires peuvent entraîner des défauts

au niveau de la charge ou endommager la station de

charge.

Placez la station de charge dans un endroit sûr et

sans dérangements.

6.1.1. Installation de la station de charge

Raccordez les deux parties distinctes de la station de

charge.

Branchez le connecteur cylindrique de l’adaptateur

secteur à la prise de raccordement au secteur.

Nettoyez soigneusement l’emplacement prévu pour la

station de charge

Installez la station de charge directement contre un

mur.

Retirez les objets qui se trouvent à moins d’un mètre, à

droite ou à gauche, de la station de charge.

Retirez les objets qui se trouvent à moins de 2mètres

de la station de charge.

Branchez l’adaptateur secteur sur une prise de courant

proche et facile d’accès.

≥ 1 m

≥2m

Retournez la station de charge et retirez avec précau-

tion le film protecteur de la bande double-face fournie

Si vous changez la station de charge de place, rempla-

cez la bande double-face par une bande neuve afin

d’assurer le bon maintien en place de la station de

charge.

Placez le robot laveur sur la station de charge.

Le robot émet le message audio suivant: «LA

CHARGE VA COMMENCER».

Une fois la charge terminée, le message «LA CHARGE

EST TERMINÉE» est émis.

6.2. Monter les rouleaux de nettoyage

Avant la première utilisation, il faut installer les brosses fournies sur l’appareil.

Avant la première utilisation du robot laveur

de sol, humidifiez et essorez le rouleau de net-

toyage.

Insérez le rouleau de nettoyage avec l’ouverture

sur l’arbre d’entraînement dans le fond de l’ap-

pareil.

Enfoncez l’extrémité du rouleau de nettoyage

avec le rouleau de guidage en caoutchouc dans

l’évidement au fond de l’appareil.

6.3. Remplir le réservoir d’eau

Levez la poignée et appuyez sur le dispositif de ver-

rouillage du réservoir d’eau pour le déverrouiller.

Soulevez le réservoir d’eau et retournez-le.

Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau fraîche.

Remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet jusqu’au bord supérieur

comme indiqué sur le schéma suivant (voir flèche/ligne pointillée).

Après avoir rempli le réservoir d’eau, posez-le à la verticale afin de

vous assurer que le volume d’eau dépasse le repère MIN.

En cas de salissures grossières sur la surface, ajoutez une à deux

gouttes de produit nettoyant non moussant et à pH neutre.

Nettoyez l’ouverture de remplissage et le clapet de

fermeture du réservoir d’eau fraîche avec un chiffon

afin que le réservoir ferme toujours proprement et

de manière hermétique.

Ne remplissez pas le réservoir avec de l’eau distillée ou déminéralisée,

car la conductivité de ces types d’eau n’est pas assez élevée et il ne serait

donc pas possible de mesurer le niveau d’eau. Le cas échéant, le robot

laveur de sol signale que le réservoir est vide.

6.4. Mise en place du réservoir d’eau

Installez le réservoir d’eau sur l’appareil.

Veillez à ce que les goupilles de retenue de l’appareil

s’enclenchent dans les évidements du réservoir d’eau.

Descendez lentement le réservoir d’eau.

Appuyez légèrement sur le réservoir d’eau sur l’appareil

jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible.

6.5. Insérer des piles dans la télécommande

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles au dos de la télécommande.

Insérez deux piles de 1,5V de type AAA/LR03 en respectant la polarité indiquée

dans le compartiment à piles.

Remettez le couvercle du compartiment à piles en place sur le compartiment à

piles et refermez le couvercle jusqu’à ce que ce dernier s’enclenche de manière

audible.

7. Mode nettoyage

Pour obtenir les meilleurs résultats de nettoyage possibles, veillez à enlever tous les

objets traînant au sol tels que les rideaux, vêtements, papiers, câbles et rallonges.

AVIS!

Dommage matériel possible!

Des câbles lâches peuvent se coincer dans le robot la-

veur de sol et être entraînés par celui-ci pendant l’aspi-

ration. Cela pourrait p. ex. provoquer la chute d’appa-

reils posés sur une table et les endommager.

Acheminez les câbles de manière à ce qu’ils soient

hors de portée.

Ce robot laveur de sol ne convient pas pour une utilisation sur les tapis.

7.1. Mise en marche de l’appareil

Appuyez sur la touche C L E A N , pour allumer l’appareil. Le robot laveur de sol

s’allume et émet le message « ».VEUILLEZ SÉLECTIONNER UN MODE

7.1.1. Indicateur du niveau de charge

Une fois l’appareil allumé, l’indicateur du niveau de charge s’allume sur le pan-

neau de commande.

Indicateur du ni-

veau de charge indicateur vert indicateur

orange indicateur rouge

Temps de travail >30min <30min charger immé-

diatement

7.2. Arrêt de l’appareil

Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le signal so-CLEAN

nore retentisse, relâchez ensuite la touche et le robot laveur de sol s’éteint.

7.3. Mode veille

Démarrez le mode de nettoyage de votre choix à l’aide de la télécommande

(p.ex. ).

Appuyez une nouvelle fois sur la même touche de la télécommande (ici: ).

7.4.4. Mode automatique

Ce mode de nettoyage est particulièrement adapté aux grandes surfaces et permet

de réaliser un nettoyage standard en fonction des obstacles. Le robot laveur de sol

traite la surface en zigzag et revient au point de départ lorsque le nettoyage est ter-

miné. Lorsque le robot laveur de sol parcourt 6mètres sans rencontrer d’obstacles, il

tourne.

7.4.5. Nettoyage ponctuel

Ce mode convient au nettoyage ciblé d’une surface (80 x 80cm) autour du point de

départ du robot laveur de sol. Le robot laveur de sol traite la surface en carrés et re-

vient au point de départ lorsque le nettoyage est terminé.

0.8m

7.4.6. Nettoyage le long des murs

Ce mode convient tout particulièrement au nettoyage des coins et des bords d’une

pièce. Le robot laveur de sol réalise un nettoyage le long des murs/obstacles.

Posez le robot laveur de sol de manière à ce qu’il soit face à un mur, le

robot laveur de sol recherche automatiquement un mur, puis com-

mence le nettoyage le long de ce mur. S’il n’y a pas de murs ni d’obsta-

cles permettant l’orientation, le robot laveur de sol arrête le nettoyage.

8. Nettoyage et rangement

DANGER!

Risque d’électrocution!

Il existe un risque de choc électrique/court-circuit dû

aux

pièces sous tension.

 Ne plongez jamais le robot laveur de sol, la station

de charge ou le bloc d’alimentation dans l’eau ou

dans un liquide!

 Nettoyez l’appareil et tous ses accessoires unique-

ment avec un chiffon sec ou légèrement humide.

 Mettez le bouton marche/arrêt en position O F F et

débranchez l’adaptateur secteur de la prise de cou-

rant avant le nettoyage, l’entretien ou le montage/

démontage d’un accessoire.

Votre robot laveur de sol se nettoie et s’entretient facilement et rapidement. Videz

le réservoir d’eau sale, nettoyez le rouleau de nettoyage, la raclette d’essuyage et le

filtre après chaque utilisation.

• N’utilisez pas de solvants, de produits de nettoyage corrosifs ou gazeux pour

nettoyer la surface de l’appareil. Essuyez la surface du robot laveur de sol et de la

station de charge avec un chiffon humide.

• Nettoyez la surface des capteurs et les contacts de charge avec un chiffon propre

et sec.

• Assemblez à nouveau le robot laveur de sol après chaque lavage et rangez-le sur

la station de charge dans un endroit à l’abri des chocs et des chutes.

8.1. Nettoyer le réservoir d’eau sale

Nous recommandons de vider le réservoir d’eau et de nettoyer le filtre après chaque

utilisation. Procédez alors comme suit:

Retirez le réservoir d’eau sale et videz-le entièrement.

Remplissez le réservoir à un quart environ d’eau propre.

Si le réservoir d’eau sale est très encrassé, ajoutez une à

deux gouttes de produit nettoyant non moussant et à

pH neutre.

Secouez légèrement le réservoir pour nettoyer ainsi

l’intérieur du réservoir.

Ensuite, videz l’eau.

Assurez-vous de ne laisser aucun résidu de produit net-

toyant ou d’eau sale dans le réservoir en le rinçant soi-

gneusement à l’eau claire.

Nettoyez l’orifice de vidange et le clapet de fermeture

du réservoir d’eau sale avec un chiffon afin que le réser-

voir ferme toujours proprement et de manière hermé-

tique.

11. Recyclage

EMBALLAGE

L’appareil se trouve dans un emballage qui le protège contre tout dom-

mage pendant le transport. Les emballages sont fabriqués à partir de

matériaux qui peuvent être éliminés de manière écologique en étant

soumis à un recyclage approprié.

Appareil

Il est interdit d’éliminer les appareils usagés portant le symbole ci-contre

avec les déchets ménagers.

Conformément à la directive 2012/19/UE, l’appareil doit être recyclé de

manière réglementaire lorsqu’il arrive en fin de cycle de vie.

Les matériaux recyclables contenus dans l’appareil seront recyclés, ce

qui permet de respecter l’environnement.

Déposez l’appareil usagé auprès d’un point de collecte de déchets élec-

triques et électroniques ou auprès d’un centre de tri.

Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à votre entreprise

locale de recyclage des déchets ou à la municipalité.

Batteries

L’appareil est équipé d’une batterie au lithium haute performance inté-

grée. Ne jetez en aucun cas les batteries usagées avec les ordures mé-

nagères. Les batteries doivent être recyclées de manière appropriée.

Les magasins vendant des piles et les points de collecte municipaux

mettent à disposition des containers spéciaux destinés à cet effet. Ren-

seignez-vous auprès de votre entreprise de recyclage locale ou de votre

municipalité.

Dans le cadre de la réglementation relative à la vente de batteries ou la

livraison d’appareils contenant des piles, nous sommes tenus de vous in-

former de ce qui suit:

En tant qu’utilisateur final, il vous incombe légalement de rapporter les

batteries usagées.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les batteries ne doivent

pas être jetées avec les ordures ménagères.

PILES

Ne jetez en aucun cas les piles usagées avec les déchets domestiques.

Les piles doivent être éliminées de manière appropriée. Les magasins

vendant des piles et les points de collecte municipaux mettent à dispo-

sition des containers spéciaux destinés à cet effet. Renseignez-vous au-

près de votre entreprise de recyclage locale ou de votre municipalité.

Dans le cadre de la réglementation relative à la distribution de piles ou

la livraison d’appareils contenant des piles, nous sommes tenus de vous

informer de ce qui suit:

En tant qu’utilisateur final, il vous incombe légalement de restituer les

piles usagées.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les piles ne doivent pas

être jetées avec les ordures ménagères.

Gebruik uitsluitend het meegeleverde laadstation.

Gebruik binnenshuis

Apparaten met dit symbool zijn uitsluitend geschikt voor gebruik

binnenshuis.

Voer het apparaat op een milieuvriendelijke manier af (zie „11. Afval-

verwerking“ op pagina 124)

Energie-efficiëntieniveau VI

Het energie-efficiëntieniveau is een standaardindeling van het ren-

dement van externe en interne netadapters. De energie-efficiëntie

geeft hierbij het rendement aan en wordt onderverdeeld in verschil-

lende niveaus, waarbij VI het hoogste (meest efficiënte niveau) is.

IP20 De netadapter (AC/DC-adapter) beschikt conform DIN EN 60529

over beschermingsklasse IP20. Dit betekent:

De netadapter (AC/DC-adapter) is beveiligd:

• zodat vingers niet in aanraking kunnen komen met gevaarlijke

onderdelen;

• tegen het binnendringen van vaste vreemde voorwerpen met

een diameter van 12,5mm of groter.

De netadapter (AC/DC-adapter) is niet waterdicht.

IPX4 Het apparaat beschikt conform DIN EN 60529 over beschermings-

graad IPX4. Dit betekent:

het apparaat is beschermd tegen spatwater uit alle richtingen.

ta=40° De netadapter kan worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur

tot 40°C.

 De netadapter mag uitsluitend worden gebruikt in droge

ruimtes binnenshuis.

 Sluit de netadapter alleen aan op een volgens voorschrift ge-

installeerd, goed bereikbaar stopcontact. De lokale netspan-

ning moet overeenkomen met de technische gegevens van

de netadapter.

 Zorg ervoor dat het stopcontact vrij toegankelijk is, zodat het

apparaat zo nodig snel kan worden losgekoppeld van het

stroomnet.

 Trek het netsnoer altijd aan de netstekker uit het stopcontact.

Trek nooit aan het netsnoer. Zorg ervoor dat er geen knikken

in het netsnoer komen en dat het nergens klem zit.

 Haal de netstekker onmiddellijk uit het stopcontact wanneer

de stekker, het netsnoer, het laadstation of het apparaat be-

schadigd zijn en wanneer er vloeistoffen of vreemde voorwer-

pen in het apparaat terecht zijn gekomen.

 Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes en stel het

apparaat niet bloot aan druip- of spatwater.

 Pak het apparaat tijdens het opladen niet vast met vochtige

of natte handen.

 Controleer de dweilrobot en het netsnoer voor ingebruikne-

ming en telkens na gebruik op beschadigingen.

 Gebruik de dweilrobot niet als het apparaat zelf, het laadstati-

on, het netsnoer of de netadapter zichtbaar beschadigd zijn.

 Neem bij transportschade onmiddellijk contact op met het

Service Center.

 Trek bij langere afwezigheid en bij onweer de netstekker uit

het stopcontact.

 Dompel de dweilrobot, het laadstation en de netadapter

nooit onder in water of een andere vloeistof! Trek telkens vóór

reiniging en onderhoud en vóór het monteren en demonte-

ren van accessoires de netstekker uit het stopcontact.

 Stel het product niet bloot aan extreme omstandigheden.

Vermijd:

– hoge luchtvochtigheid of vocht;

– extreem hoge en lage temperaturen;

– direct zonlicht;

– open vuur.

WAARSCHUWING!

Explosiegevaar!

Bij het opzuigen van brandgevaarlijke vloeistoffen en

bepaalde vaste stoffen bestaat er gevaar voor brand of

explosie.

 Gebruik het apparaat niet in de buurt van licht ontvlambare

materialen. Zuig geen scherpe of licht ontvlambare voorwer-

pen en vloeistoffen, zoals lucifers of hete as, op.

 Zuig in geen geval tonerstof (van laserprinters of kopieerap-

paraten) op.

VOORZICHTIG!

Gevaar voor letsel/schade aan het apparaat!

Bij onjuist gebruik bestaat er gevaar voor letsel en voor

schade aan het apparaat.

 Vul de watertank in geen geval met gedestilleerd of gedemi-

neraliseerd water.

 Doe geen scherpe of sterk schuimende reinigingsmiddelen,

geurstoffen e.d. en geen vaste reinigingsmiddelen in de wa-

tertank.

 Gebruik geen verlengsnoer en informeer aanwezige perso-

nen over het gebruik van de dweilrobot om struikelgevaar te

voorkomen.

Product specificaties

Merk:	Medion
Categorie:	Reinigen overig
Model:	MD 20051
Kleur van het product:	Zwart, zilver
Gewicht:	3600 g
Breedte:	285 mm
Hoogte:	118 mm
Aantal programma's:	5
Gebruikershandleiding:	Ja
LED-indicatoren:	Ja
Oplaadtijd:	5 uur
Capaciteit van de accu/batterij:	2400 mAh
AC-adapter ingangsspanning:	19 V
Accu/Batterij voltage:	14.4 V
Vorm:	Rond
Automatisch terug naar basisstation:	Ja
Inclusief acculader:	Ja
Inclusief batterij:	Ja
Oplaadstation:	Ja
Gebruikstijd:	80 min
Nat dweilen:	Ja
Ondersteunde soorten vloeren:	Hard floor, Laminate, Linoleum, Parquet, Stone, Tile, Wood
Batterijtechnologie:	Lithium-Ion (Li-Ion)
Duur timer (max):	80 min
Vochtig vegen:	Ja
Droog vegen:	Ja