Marklin 72021 Handleiding

Marklin Niet gecategoriseerd 72021

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Marklin 72021 (12 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 2 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/12

72021

Stromführende Kurzkupplung

Current-conducting close couplers

Accouplements conducteurs

Spanninggeleidende koppelingen

Enganches conductores de corriente

Ganci conduttori di corrente

Strömledande kopplen

Strømførende koblinger

Ein geschlossener Zugverband aus modernen 28,2 cm

langen Märklin HO-Wagen mit Kulissenführung benö-

tigt mit der stromführenden Kurzkupplung nur einen

Schleifer zur Stromversorgung. Diese Schnellzugwa-

gen sind für den Umbau vorbereitet, der zusammen

mit dem Einbau der Innenbeleuchtung 73400 / 73401

erfolgen sollte.

Hinweis: Beachten Sie, dass diese stromführende

Kupplung beim Ankuppeln an Fahrzeuge mit masse-

führender Kupplung* oder beim Berühren massefüh-

render Bauteile* einen Kurzschluss verursacht.

* mit elektrischem Kontakt zu den Radsätzen

A xed train composition consisting of 28,2 centime-

ter Marklin H0 cars with guide mechanisms and the

current-conducting close couplers needs only one

pickup shoe for power. These passenger cars are

equipped for the installation of this equipment which

should be done at the same time as the installation of

the

73400 / 73401

lighting kit.

Note: Please note that this current-conducting

coupler will cause a short circuit, when it is coupled

to a car or locomotive with a coupler grounded to the

locomotive frame

or if it comes into contact with a

grounded component

*grounded with electrical contact with the wheel sets

Une rame compléte constituée de wagons H0 Märklin

modernes de 28,2 cm munis d‘un guide de coulisse

nécessite un seul curseur pour I‘alimentation en

électricité, grâce à I‘attelage serré conducteur.

Ces voitures-express sont préparées en vue de la

transfor-mation qui devrait être faite en liaison avec le

montage de I‘éclairage intérieur 73400 / 73401.

Remarque : Tenir compte du fait que lors de

l’accouplement avec des véhicules munis d’un attela-

ge relié à la masse ou lors d’un contact avec des com-

posants reliés à la masse*, cet attelage conducteur de

courant génère un court-circuit.

* si contact électrique avec les essieux

Een gesloten treinverband, bestaande uit 28,2 cm lange

Märklin H0-rijtuigen met schaarkoppelingen heeft met

een spanninggeleidende kortkoppeling slechts een

sleepschoen nodig. Deze sneltreinrijtuigen zijn inge-

richt op de ombouw die samen met interieurverlichting

73400 / 73401

zal volgen.

Opmerking: houd er rekening mee dat deze stroom-

voerende koppeling bij het koppelen met massa

voerende koppeling*, of als ze in aanraking komen

met delen die met de massa zijn verbonden, een

kortsluiting veroorzaakt.

* met een elektrische verbinding met de wielassen

Un convoy unido rmemente entre si con los nuevos

enganches cortos y formado con los modernos

coches Märklin H0 de 28,2 cm splamente necesita un

patin de toma corriente si se utilizan los enganches

conductores de corriente. Estos coches p3-ya vienen

previstos para este montaje que se deberfa de efectu-

ar al instalar el alumbrado interior 73400 / 73401.

Nota: Tenga presente que el enganche portacorriente

provoca un cortocircuito al acoplarlo a vehículos

con enganche que incluye masa* o al tocar piezas*

conectadas a masa.

* con contacto eléctrico con los ejes con ruedas (ejes

montados)

Ett tåg bestäende av moderna 28,2 cm långa Märklin

H0-vagnar med fasta drag-förband behöver tack vare

strömledande kort-koppel endast en släpsko till sin

strömförsörj-ning. Dessa snälltågsvagnar är förbered-

da för en ombyggnad som bör ske tillsammans med

inbyggnad av vagnsbelysning 73400 / 73401.

Observera: Det blir kortslutning om det strömledande

kopplet kopplas till en vagn, lok eller annat med jorda-

de koppel* eller om ett strömledande koppel kommer i

kontakt/beröring med något annat som är jordat*.

* t. ex. i kontakt med jordade hjulaxlar

En samlet togstamme af moderne 28,2 cm lange

Märklin H0-vogne med kulissesty-ring kraever med

den strømførende kortkobling kun een slæbesko til

strømforsyning. Disse hurtigtogsvogne er forberedt for

ombygningen, der bør ske sammen med monteringen

af den indvendige belysning 73400 / 73401.

Bemærk: Vær opmærksom på, at denne strømførende

kobling forårsager en kortslutning ved tilkobling på

køretøjer med stelførende kobling* eller ved berøring

med stelførende komponenter*.

* Med elektrisk kontakt til hjulsættene

Un treno a composizione bloccata composto di moderne

carrozze Märklin in H0, lunghe 28,2 cm con guide ad asola,

grazie ai ganci corti conduttori di corrente richiede un

solo pattino per ralimentazione. Queste carrozze per treni

rapidi sono predisposte per la modica, che è bene effet-

tuare assieme all‘installazione dell‘illuminazione interna

73400 / 73401

Avvertenza: Prestate attenzione afnché questo

gancio conduttore di corrente non provochi un corto

circuito durante l’agganciamento a rotabili con un

gancio che conduce la massa* oppure in caso di

contatto con elementi costruttivi che conducono la

massa*.

* con un contatto elettrico verso gli assi con ruote

Product specificaties

Merk:	Marklin
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	72021
Kleur van het product:	Black, Copper colour
Soort:	Model Railways Parts & Accessories
Merkcompatibiliteit:	Märklin
Aantal stuks:	7 stuk(s)
Type product:	Reserveonderdeel
Spoorbreedte:	16.5 mm