Marklin 47039 Handleiding

Marklin Modelbouw 47039

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Marklin 47039 (4 pagina's) in de categorie Modelbouw. Deze handleiding was nuttig voor 12 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

Mit diesem besonders präparierten Modell besitzen

Sie eine exklusive Ausführung, die den Originalzu-

stand nach vielen Betriebsjahren bei Wind und Wetter

wiedergibt.

Diese Sonderserie wurde nur in einer kleinen

Stückzahl angefertigt. Die künstliche Alterung wurde

in sorgfältiger Handarbeit von erfahrenen Fachleu-

ten einzeln ausgeführt. Trotz einer abschließenden

Fixierung mit Firnis bildet die zusätzliche Farbgebung

jedoch keine homogene, harte Lackschicht.

Bitte behandeln Sie das Modell daher besonders

vorsichtig und vermeiden Sie Kratzen, Reiben oder

Wischen an der Oberﬂäche und an den Details. Bitte

verwenden Sie keine Reinigungsﬂüssigkeiten oder

Pﬂegebäder.

Bitte berücksichtigen Sie, dass die Ersatzteile zu

diesem werkseitig gealterten Modell nur im nicht

gealterten Zustand verfügbar sind.

This specially prepared model is an exclusive version,

which reproduces the condition of the original after

many years of operation in wind and weather.

This special series was only produced in a small

quantity. The artiﬁcial weathering was separately

applied with careful hand work by experienced arti-

sans. Despite a ﬁnal ﬁxing of the colors with varnish,

this additional application of color does not form a

homogeneous, hard coating.

Therefore, please handle the model with special care

and avoid, scratching, rubbing, or wiping the surface

and the details. Please do not use liquid cleaners or

cleaning solutions.

Please note that the spare parts for this model wea-

thered at the factory are only available in non-weathe-

red version.

47039

Avec ce modèle particulièrement élaboré, vous possé-

dez une version unique qui reste conforme à l‘état

d‘origine après de nombreuses années d‘utilisation

par tous les temps.

Cette série spéciale n‘a été produite qu‘en petite

quantité. Le vieillissement artiﬁciel a été réalisé à la

main et avec précaution sur chaque modèle par des

spécialistes. Malgré une ﬁxation ﬁnale au vernis, la

coloration supplémentaire ne forme cependant pas

une couche de vernis homogène et dure.

Par conséquent, traitez ce modèle avec beaucoup

de soin et évitez de rayer, de frotter ou d‘essuyer les

surfaces et les détails. N‘utilisez aucun produit de

nettoyage ou produit traitant.

Notez que les pièces de rechange pour ce modèle

«vieilli» en usine ne sont disponibles qu’à l’état «neuf».

Met dit geprepareerde model bezit u een exclusieve

uitvoering die de werkelijke toestand weergeeft na

vele bedrijfsjaren in weer en wind.

Van deze speciale serie zijn er slechts een beperkt

aantal gemaakt. De kunstmatige veroudering werd

zorgvuldig met de hand aangebracht door ervaren

vakmensen. Ondanks de vernislaag die is aangebracht

over deze patinering geeft dit toch geen homogene

harde laklaag.

Behandel het model daarom a.u.b voorzichtig en

vermijd krassen, schuur en veegplekken op de op-

pervlakte en de details. Gebruik a.u.b. geen vloeibare

reinigingsmiddelen of reinigingsbaden.

Wees er op bedacht dat de onderdelen voor dit model,

dat vanaf de fabriek “verouderd” is, alleen in de niet

“verouderde” toestand beschikbaar zijn.

Con este modelo en miniatura preparado de manera

especial tiene en sus manos una versión exclusiva

que reproduce el estado original después de muchos

años en servicio contra viento y marea.

Esta serie especial se ha producido sólo en una

pequeña cantidad. El envejecimiento artiﬁcial ha

sido realizado a mano con sumo cuidado de manera

individual por especialistas con experiencia. A pesar

de haber realizado una ﬁjación ﬁnal con barniz, al

pintarlo de color no se crea una capa de pintura dura

homogénea.

Por este motivo, trate el modelo en miniatura con

suma precaución y evite rayar, frotar o lavar su super-

ﬁcie o los detalles. No utilice detergentes o baños de

protección.

Tenga presente que los recambios correspondientes a

este modelo en miniatura envejecido en fábrica están

disponibles únicamente en versión no envejecida.

Con questo modello preparato in modo straordinario

Voi siete in possesso di un’esecuzione esclusiva, la

quale riproduce le originali condizioni dopo parec-

chi anni di servizio in presenza di ogni condizione

climatica.

Questa serie speciale è stata realizzata soltanto in un

piccolo numero di esemplari. Tale artistico invecchi-

amento è stato eseguito individualmente da esperto

personale specializzato con un’accurata lavorazione

manuale.

Nonostante una mano conclusiva di ﬁssaggio con

vernice, tale colorazione aggiuntiva tuttavia non costi-

tuisce affatto uno strato di vernice omogeneo e duro.

Vi preghiamo pertanto di maneggiare tale modello con

particolare cautela e di evitare grafﬁature, sfrega-

menti o puliture con panni sulle superﬁci e sui dettagli.

Si prega di non impiegare alcun liquido detergente o

bagno di pulizia.

Product specificaties

Merk:	Marklin
Categorie:	Modelbouw
Model:	47039
Breedte:	576 mm
Soort:	Model Railways Parts & Accessories
Aanbevolen leeftijd (min):	15 jaar
Merkcompatibiliteit:	Märklin
Aantal stuks:	3 stuk(s)
Type product:	Wagon