Livarno Lux IAN 451322 Handleiding

Livarno Lux Niet gecategoriseerd IAN 451322

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Livarno Lux IAN 451322 (2 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 14 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten

Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die

nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.

Allgemeine Pﬂegetipps

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.

Verwenden Sie zum Schneiden stets ein Schneidebrett aus Holz oder

weichem Kunststoﬀ. Das Produkt ist nur zum Schneiden von Lebensmitteln

vorgesehen.

Dieses Produkt besteht aus hochwertigem Edelstahl.

Nach jedem Gebrauch: Reinigen Sie das Produkt mit herkömmlichem

Spülmittel unter ﬂießendem Wasser. Speisereste könnten sonst das

Material angreifen und zu Verfärbungen bzw. Flugrost führen. Lassen Sie

Ihr Produkt aus diesem Grund nie längere Zeit ungespült liegen.

Flecken auf dem Produkt entfernen: Verwenden Sie ein Metallpﬂegemittel

(ohne Schmirgelzusatz).

Spülmaschinengeeignet. Wir empfehlen Ihnen dennoch Handspülung, um

das Produkt vor aggressiven Reinigungsmitteln in der Spülmaschine und

vor mechanischer Beschädigung, wie z. B. Flugrost, der von rostenden

Schrauben an Töpfen und Deckeln kommen kann, zu schützen.

Reinigung in der Spülmaschine

Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Spülmaschine.

Nach Beendigung des Spülgangs: Nehmen Sie das Produkt aus der

Spülmaschine und trocknen Sie es, falls notwendig, ab.

Falls dies nicht möglich sein sollte, öﬀnen Sie die Tür der Spülmaschine

einen Spalt breit, um den Dampf entweichen zu lassen und um einen

Feuchtigkeitsstau zu vermeiden.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die

örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt inkl. Zubehör, die Anleitung und die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar und unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwortung.

Entsorgen Sie diese getrennt, den abgebildeten Info-tri (Sortierinformation)

folgend, für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien hergestellt und vor der

Auslieferung sorgfältig geprüft. Im Falle von Material- oder Herstellungsfehlern

haben Sie gegenüber dem Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte. Ihre

gesetzlichen Rechte werden in keiner Weise durch unsere unten aufgeführte

Garantie eingeschränkt.

Die Garantie für dieses Produkt beträgt 3Jahre ab Kaufdatum. Die Garantiezeit

beginnt mit dem Kaufdatum. Bewahren Sie den Originalkaufbeleg an einem

sicheren Ort auf, da dieses Dokument als Nachweis des Kaufs erforderlich ist.

Alle Schäden oder Mängel, die bereits zum Zeitpunkt des Kaufs vorhanden

sind, müssen unverzüglich nach dem Auspacken des Produkts gemeldet werden.

Sollte das Produkt innerhalb von 3Jahren ab Kaufdatum einen Material- oder

Herstellungsfehler aufweisen, werden wir es –nach unserer Wahl– kostenlos

für Sie reparieren oder ersetzen. Die Garantiezeit verlängert sich durch einen

stattgegebenen Gewährleistungsanspruch nicht. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile.

Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt beschädigt oder unsachgemäß

verwendet oder gewartet wurde.

Die Garantie deckt Material- und Herstellungsfehler ab. Diese Garantie erstreckt

sich weder auf Produktteile, die normalem Verschleiß unterliegen, und somit als

Verschleißteile gelten (z. B. Batterien, Akkus, Schläuche, Farbpatronen), noch

auf Schäden an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile aus Glas.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(IAN451322_2310) als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem

Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der

Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift

übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: owim@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: owim@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: owim@lidl.ch

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen

a high quality product. Familiarise yourself with the product before using it for

the ﬁrst time. In addition, please carefully refer to the operating instructions and

the safety advice below. Only use the product as instructed and only for the

indicated ﬁeld of application. Keep these instructions in a safe place. If you

pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the

documentation with it.

General care instructions

Keep the instruction manual in a safe place.

Always do your cutting on chopping boards made of wood or soft

plastic. Only use the product for cutting food.

This product is made of high-quality stainless steel.

After each use: Always clean the product immediately (especially after

cutting acidic foods). Food residue might otherwise cause discolouration

or ﬂash rust. For that reason, do not leave the product dirty for a longer

period of time.

Removing spots from the product: Use metal polish (without emery

additives).

Suitable for dishwashers. It is nevertheless recommended to clean the

product by hand in order to protect it from aggressive cleaning agents in

the dishwasher and from mechanical damage, such as ﬂash rust, resulting

from rusting screws in pots and lids.

Cleaning in a dishwasher

Follow the instruction manual of your dishwasher.

After cleaning: Remove the product from the dishwasher and dry, if

necessary.

Alternatively, open the dishwasher door a little in order for the steam to

escape and to avoid accumulation of moisture.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose

of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose

of your worn-out product.

The product incl. accessories and packaging materials are recyclable and are

subject to extended producer responsibility.

Dispose them separately, following the illustrated Info-tri (sorting information),

for better waste treatment.

The Triman logo is valid in France only.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously

examined before delivery. In the event of material or manufacturing defects you

have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not

limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3years from the date of purchase. The warranty

period begins on the date of purchase. Keep the original sales receipt in a safe

location as this document is required as proof of purchase.

Any damage or defects already present at the time of purchase must be

reported without delay after unpacking the product.

Should the product show any fault in materials or manufacture within 3years

from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of

charge to you. The warranty period is not extended as a result of a claim being

granted. This also applies to replaced and repaired parts.

This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or

maintained improperly.

The warranty covers material or manufacturing defects. This warranty does

not cover product parts subject to normal wear and tear, thus considered

consumables (e.g. batteries, rechargeable batteries, tubes, cartridges), nor

damage to fragile parts, e.g. switches or glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following

instructions:

Please have the till receipt and the item number (IAN451322_2310) available

as proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate, an engraving, on the front

page of the instructions for use (bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the product.

If functional or other defects occur, please contact the service department listed

either by telephone or by e-mail.

You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till

receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: owim@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: owim@lidl.ie

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez

opté pour un produit de grande qualité. Avant la première mise en service,

vous devez vous familiariser avec toutes les fonctions du produit. Veuillez

lire attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité.

N’utilisez le produit que pour l’usage décrit et les domaines d’application cités.

Conserver ces instructions dans un lieu sûr. Si vous donnez le produit à des tiers,

remettez-leur également la totalité des documents.

Conseils généraux d’entretien

Conservez ce mode d’emploi dans un endroit sûr.

Utilisez toujours une planche à découper en bois ou en plastique souple

pour couper. Ce produit est uniquement prévu pour couper des produits

alimentaires.

Ce produit est fabriqué en acier inoxydable d’excellente qualité.

Après chaque utilisation: nettoyez le produit avec un liquide vaisselle

standard sous l’eau courante. Sinon, les restes d’aliments pourraient

attaquer la matière et entraîner une décoloration ou l’apparition de

rouille. Pour cette raison, ne laissez jamais votre produit inutilisé sur une

longue période.

Retirez les taches sur le produit: utilisez un produit d’entretien spécial

métal (ne contenant pas d’abrasif).

Va au lave-vaisselle. Cependant, nous vous recommandons de laver le

produit à la main aﬁn de le protéger contre les détergents agressifs du

lave-vaisselle et les dommages mécaniques tels que des vis rouillées sur

les casseroles et les couvercles qui causeraient l’apparition de rouille.

Nettoyage au lave-vaisselle

Respectez le mode d’emploi de votre lave-vaisselle!

À la ﬁn du cycle de rinçage: retirez le produit du lave-vaisselle et séchez-

le si nécessaire.

Si cela n’est pas possible, ouvrez un peu la porte du lave-vaisselle

pour permettre à la vapeur de s’échapper et éviter ainsi l’accumulation

d’humidité.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut

dans les déchetteries locales.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les possibilités de mise

au rebut des produits usagés.

Le produit ainsi que les accessoires et les matériaux d’emballage sont

recyclables et relèvent de la responsabilité élargie du producteur.

Éliminez-les séparément, en suivant l’Info-tri illustrée, dans l’intérêt d’un meilleur

traitement des déchets.

Le logo Triman n’est valable qu’en France.

Garantie

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie

commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période

d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie

qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention

de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si

cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu

des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux

articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de

conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des

instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa

charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et,

le cas échéant :

• s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder

les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre

eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou

l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par

les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur,

porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de

la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose

vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent

tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné

qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans

un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles

pendant la durée de la garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts, et contrôlé

consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaut de matériau ou de

fabrication, vous avez des droits légaux vis-à-vis du vendeur du produit. Vos

droits légaux ne sont en aucun cas limités par notre garantie mentionnée

ci-dessous.

La garantie de ce produit est de 3ans à partir de la date d’achat. La période

de garantie commence à la date d’achat. Conservez l’original de la preuve

d’achat dans un endroit sûr car ce document est nécessaire pour prouver

l’achat.

Tout dommage ou défaut déjà présent au moment de l’achat doit être signalé

immédiatement après le déballage du produit.

Si le produit présente un défaut de matériau ou de fabrication dans les 3ans

qui suivent la date d’achat, nous le réparerons ou le remplacerons - à notre

choix - gratuitement pour vous. La période de garantie n’est pas prolongée par

une demande de garantie acceptée. Cette mesure s’applique également pour

les pièces remplacées et réparées.

Cette garantie est annulée si le produit a été endommagé ou utilisé ou entretenu

de manière incorrecte.

La garantie couvre les défauts de matériels et de fabrication. Cette garantie

ne couvre pas les pièces du produit soumises à une usure normale, et qui sont

donc considérées comme des pièces d’usure (par exemple les piles, les piles

rechargeables, tuyaux, les cartouches d’encre), ni les dommages aux pièces

fragiles, par exemple les interrupteurs ou les pièces en verre.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie, veuillez

respecter les indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit

(IAN451322_2310) à titre de preuve d’achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque d’identiﬁcation,

gravé sur la page de titre de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un

autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut, contactez

en premier lieu le service après-vente par téléphone ou par e-mail aux

coordonnées indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme

défectueux au service clientèle indiqué, accompagné de la preuve d’achat

(ticket de caisse) et d’une description écrite du défaut avec mention de sa date

d’apparition.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél.: 0800904879

E-Mail: owim@lidl.fr

Service après-vente Belgique

Tél.: 080071011

Tél.: 80023970 (Luxembourg)

E-Mail: owim@lidl.be

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U hebt voor

een hoogwaardig product gekozen. Maak u voor de eerste ingebruikname

vertrouwd met het product. Lees hiervoor aandachtig de volgende

gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product alleen

zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing op een veilige plek. Geef, wanneer u het product doorgeeft

aan derden, ook alle documenten mee.

Algemene onderhoudstips

Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats.

Gebruik bij het snijden altijd een snijplank van hout of van zachte

kunststof. Dit product is bestemd voor het snijden van levensmiddelen.

Dit product is vervaardigd van hoogwaardig roestvrij staal.

Na ieder gebruik: Maak het product onder de kraan schoon met een

gewoon vaatwasmiddel. Doet u dat niet dan kunnen etensresten het

materiaal aantasten wat leidt tot verkleuringen of vliegroest. Laat daarom

het product nooit voor langere tijd liggen zonder het afgespoeld te

hebben.

Vlekken van het product verwijderen: Gebruik een metaalpoetsmiddel

(zonder toegevoegd amaril).

Geschikt voor de vaatwasmachine. Wij bevelen u desalniettemin aan

het product op de hand te wassen om het in de vaatwasmachine

te beschermen tegen agressieve schoonmaakmiddelen en tegen

mechanische beschadigingen zoals vliegroest, die afkomstig kan zijn van

roestende schroeven in pannen en deksels.

Schoonmaken in de vaatwasmachine

Houd de hand aan de gebruiksaanwijzing van uw vaatwasmachine.

Na aﬂoop van het afwassen: Haal het product uit de vaatwasmachine en

droog het zonodig af.

Mocht dat niet mogelijk zijn, open zet dan de deur van de

vaatwasmachine op een kier zodat de stoom kan ontwijken en

voorkomen wordt dat er zich vocht ophoopt.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen die u via de

plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te

verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Het product, waaronder het toebehoren, en de verpakkingsmaterialen

kunnen worden gerecycled en zijn onderhevig aan een uitgebreide

verantwoordelijkheid van de fabrikant.

Gooi ze apart weg, overeenkomstig de aangegeven Info-tri (informatie over

afvalscheiding), voor een beter afvalbeheer.

Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Garantie

Het product werd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen gemaakt en voor de

uitlevering zorgvuldig gecontroleerd. In geval van materiaal- of fabricagefouten

hebt u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten. Uw wettelijke

rechten worden op geen enkele manier door onze hieronder vermelde garantie

beperkt.

De garantie voor dit product bedraagt 3jaar vanaf aankoopdatum. De

garantieperiode gaat in op de datum van aankoop. Bewaar het originele bewijs

van aankoop op een veilige plek aangezien dit document nodig is als bewijs.

Alle beschadigingen of gebreken die reeds op het moment van aankoop

aanwezig zijn, moeten meteen na het uitpakken van het product worden

gemeld.

Mocht het product binnen 3jaar na aankoopdatum een materiaal- of

fabricagefout vertonen, zullen wij het – naar onze keuze – gratis voor u

repareren of vervangen. De garantieperiode wordt door een plaatsgevonden

garantieverlening niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde

onderdelen.

Deze garantie vervalt als het product werd beschadigd of onjuist is gebruikt of

onderhouden.

De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten af. Deze garantie dekt geen

productonderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn en daarom als

verbruiksartikelen worden beschouwd (bv. batterijen, oplaadbare batterijen,

slangen, inktpatronen), noch dekt zij schade aan breekbare onderdelen, bv.

schakelaars of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de

volgende instructies in acht te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer

(IAN451322_2310) als bewijs van aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titelblad van

uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst

telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande service-afdeling op te

nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs

(kassabon) en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van

optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 08000225537

E-Mail: owim@lidl.nl

Service België

Tel.: 080071011

Tel.: 80023970 (Luxemburg)

E-Mail: owim@lidl.be

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Zdecydowali się Państwo

na zakup produktu najwyższej jakości. Przed uruchomieniem urządzenia po

raz pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą

instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Produkt

należy użytkować w sposób tu opisany i zgodnie z określonym zakresem

zastosowania. Należy przechowywać tę instrukcję w bezpiecznym miejscu.

Przekazując produkt innej osobie, należy również przekazać wszystkie

dokumenty.

Ogólne porady dotyczące pielęgnacji

Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.

Do krojenia należy zawsze używać drewnianej lub miękkiej plastikowej

deski. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do krojenia żywności.

Produkt wykonany jest z wysokiej jakości stali nierdzewnej.

Po każdym użyciu: Produkt należy czyścić zwykłym detergentem pod

bieżącą wodą. W przeciwnym razie resztki mogą zaatakować materiał

i doprowadzić do przebarwienia lub rdzy. Z tego powodu nigdy nie

wolno pozostawiać produktu nieużywanego przez długi czas.

Usuwanie plam z produktu: Używać produktu do pielęgnacji metali (bez

dodatku szmerglowego).

Można myć w zmywarce. Zalecamy jednak mycie ręczne w celu ochrony

produktu przed agresywnymi detergentami w zmywarce i uszkodzeniami

mechanicznymi, np. przez rdzę, która może pochodzić z rdzewiejących

śrub na garnkach i pokrywach.

Czyszczenie w zmywarce do naczyń

Postępować zgodnie z instrukcją obsługi zmywarki.

Po zakończeniu cyklu płukania: Wyjąć produkt ze zmywarki i wysuszyć

w razie potrzeby.

Jeśli nie jest to możliwe, otworzyć nieco drzwiczki zmywarki, aby

umożliwić ujście pary i uniknąć gromadzenia się wilgoci.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które

można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców

wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela

urząd gminy lub miasta.

Produkt, w tym akcesoriai materiały opakowaniowe, nadają się do recyklingu i

podlegają rozszerzonej odpowiedzialności producenta.

Wyrzuć je osobno, zgodnie z ilustracją przedstawiającą informacje o

sortowaniu, aby zapewnić lepszą utylizację odpadów.

Logo Triman jest ważne tylko dla Francji.

Gwarancja

Produkt został wyprodukowany zgodnie z surowymi wytycznymi dotyczącymi

jakości i dokładnie przetestowane przed dostawą. W przypadku wad

materiałowych lub produkcyjnych przysługują Państwu prawa ustawowe wobec

sprzedawcy produktu. Państwa prawa ustawowe nie są w żaden sposób

ograniczone przez naszą gwarancję przedstawioną poniżej.

Gwarancja na ten produkt wynosi 3lata od daty zakupu. Okres gwarancji

rozpoczyna się od daty zakupu. Proszę przechowywać oryginalny rachunek

w bezpiecznym miejscu, ponieważ ten dokument jest wymagany jako dowód

zakupu.

Wszelkie uszkodzenia lub wady obecne już w momencie zakupu należy

zgłosić niezwłocznie po rozpakowaniu produktu.

Jeżeli w ciągu 3lat od daty zakupu produkt wykaże wady materiałowe lub

produkcyjne, to – według naszego uznania – bezpłatnie go naprawimy lub

wymienimy. Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu o przyznane roszczenie

gwarancyjne. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.

Niniejsza gwarancja traci ważność, jeśli produkt został uszkodzony, był

niewłaściwie użytkowany lub konserwowany.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe i produkcyjne. Niniejsza gwarancja

nie obejmuje części produktu, które podlegają normalnemu zużyciu i

dlatego są uważane za części zużywalne (np. baterie, akumulatory, węże,

wkłady atramentowe), ani nie obejmuje uszkodzeń części delikatnych, np.

przełączników lub części wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą urządzenia lub

ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się na nowo.

Sposób postępowania w przypadku

naprawy gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku, prosimy stosować się do

następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować

paragon i numer artykułu (IAN451322_2310) jako dowód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce znamionowe, na grawerunku,

na stronie tytułowej jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako naklejkę

na stronie odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad, należy skontaktować

się najpierw z wymienionym poniżej działem serwisowym telefonicznie lub

pocztą elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie z dołączeniem dowodu

zakupu (paragonu) i podaniem, na czym polega wada i kiedy wystąpiła,

przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: owim@lidl.pl

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní

výrobek. Před prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem. K tomu si

pozorně přečtěte následující návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte

výrobek jen popsaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití.

Uschovejte si tento návod na bezpečném místě. Všechny podklady vydejte při

předání výrobku i třetí osobě.

Všeobecné tipy pro ošetřování

Uchovávejte tento návod na obsluhu na bezpečném místě.

Používejte pro řezání vždy prkénko ze dřeva nebo měkkého plastu. Tento

výrobek je určen pouze k řezání potravin.

Tento výrobek je z vysoce kvalitní ušlechtilé oceli.

Po každém použití: Čistěte výrobek po každém použití obvyklým mycím

prostředkem pod tekoucí vodou. Zbytky jídla mohou jinak napadnout

materiál a vést ke zbarvením resp. náletu rzi. Ztohoto důvodu nenechte

svůj výrobek nikdy ležet delší dobu neumytý.

Odstraňte skvrny na výrobku: Použijte prostředek na péči o kovy (bez

přídavku smirku).

Vhodný k mytí v myčce nádobí. My Vám ovšem přesto doporučujeme

ruční mytí, abyste ochránili výrobek před agresivními čisticími prostředky

vmyčce a před mechanickým poškozením, jako např. náletem rzi, která

může přicházet od reznoucích šroubů na hrncích a pokličkách.

Čištění vmyčce

Dodržujte návod kpoužití své myčky.

Po ukončení mycího cyklu: Vyjměte výrobek z myčky a osušte ho, pokud

je to potřeba.

Není-li to možné, otevřete dvířka myčky na štěrbinu, aby mohla pára

uniknout a aby se zabránilo nahromadění vlhkosti.

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat

prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce

nebo města.

Výrobek vč. příslušenství aobalové materiály jsou recyklovatelné a podléhají

rozšířené odpovědnosti výrobce.

Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info-tri (informace o třídění), abyste

mohli lépe nakládat sodpady.

Logo Triman platí jen pro Francii.

Záruka

Výrobek byl vyroben podle přísných směrnic kvality a před dodáním pečlivě

otestován. V případě materiálních nebo výrobních vad máte zákonná práva

vůči prodejci výrobku. Vaše zákonná práva nejsou níže uvedenou zárukou nijak

omezená.

Záruka na tento výrobek je 3roky od data zakoupení. Záruční doba začíná

dnem zakoupení. Originál dokladu o zakoupení si uschovejte na bezpečném

místě, protože tento doklad je vyžadován jako doklad o koupi.

Jakékoli poškození nebo závady, které se vyskytly již v okamžiku nákupu, musí

být nahlášeny ihned po vybalení výrobku.

Pokud se u výrobku během 3let od data zakoupení projeví vada materiálu nebo

výrobní vada, pak vám ho podle naší volby bezplatně opravíme nebo vyměníme.

Záruční doba se po uznané reklamaci neprodlužuje. To platí také pro vyměněné

a opravené díly.

Tato záruka je neplatná, pokud byl výrobek poškozený nebo nesprávně

používaný anebo udržovaný.

Záruka se kryje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na

díly výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat

za spotřební díly (např. baterie, akumulátory, hadice, inkoustové patrony) nebo

na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače nebo díly, které jsou

vyrobeny ze skla.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu

(IAN451322_2310) jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo

dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky

nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o

zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně

zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800600632

E-Mail: owim@lidl.cz

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Kúpou ste sa rozhodli pre

vysoko kvalitný produkt. Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte

s výrobkom. Za týmto účelom si pozorne prečítajte nasledujúci návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny. Výrobok používajte iba v súlade s popisom

a v uvedených oblastiach používania. Tento návod uschovajte na bezpečnom

mieste. Ak výrobok odovzdáte ďalšej osobe, priložte k nemu aj všetky podklady.

Všeobecné tipy pre údržbu

Návod na používanie si uschovajte na bezpečnom mieste.

Na rezanie vždy používajte drevené alebo mäkké plastové doštičky.

Produkt je určený len na krájanie potravín.

Tento produkt je vyrobený z vysoko kvalitnej nehrdzavejúcej ocele.

Po každom použití: Produkt čistite bežným čistiacim prostriedkom pod

tečúcou vodou. V opačnom prípade by zvyšky potravín mohli napadnúť

materiál a viesť k zmene farby alebo k vzniku korózie. Z toho dôvodu

nikdy nenechávajte výrobok dlho odložený neumytý.

Odstránenie škvŕn na produkte: Použite prípravok na ošetrenie kovu (bez

abrazívnej prísady).

Vhodné do umývačky riadu. Odporúčame vám ručné umývanie, aby ste

produkt chránili pred agresívnymi čistiacimi prostriedkami v umývačke

riadu a pred mechanickým poškodením, napr. koróziou, ktorá môže

pochádzať z hrdzavých skrutiek na hrncoch a vekách.

Čistenie v umývačke riadu

Riaďte sa návodom na obsluhu vašej umývačky riadu.

Po ukončení cyklu oplachovania: Vyberte výrobok z umývačky riadu a v

prípade potreby ho utrite.

Ak to nie je možné, mierne otvorte dvierka umývačky riadu, aby para

mohla unikať a aby sa zabránilo hromadeniu vlhkosti.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych

recyklačných zberných miestach.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na

Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Výrobok vr. príslušenstva aobalové materiály sú recyklovateľné apodliehajú

rozšírenej zodpovednosti výrobcu.

Pre lepšie spracovanie odpadu ich zlikvidujte oddelene podľa obrázkov Info-tri

(informácie otriedení).

Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

Záruka

Výrobok bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred

dodaním dôkladne otestovaný. V prípade materiálových alebo výrobných

chýb máte zákonné práva voči predajcovi výrobku. Vaše zákonné práva nie sú

žiadnym spôsobom obmedzené našou zárukou uvedenou nižšie.

Záruka na tento výrobok je 3roky od dátumu nákupu. Záručná doba začína

plynúť dátumom kúpy. Originál dokladu o kúpe si uschovajte na bezpečnom

mieste, pretože tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Akékoľvek poškodenie alebo nedostatky prítomné už v čase nákupu je potrebné

nahlásiť ihneď po vybalení výrobku.

Ak sa v priebehu 3rokov od dátumu zakúpenia preukáže, že výrobok vykazuje

chyby materiálu alebo spracovania, podľa vlastného uváženia Vám ho

bezplatne opravíme alebo vymeníme. Záručná doba sa na základe poskytnutej

záručnej reklamácie nepredlžuje. To platí aj pre vymenené alebo opravené diely.

Táto záruka je neplatná, ak bol výrobok poškodený alebo nesprávne používaný

alebo udržiavaný.

Záruka sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa

nevzťahuje na časti výrobku, ktoré podliehajú bežnému opotrebovaniu, a preto

sa považujú za opotrebovateľné diely (napr. batérie, nabíjateľné batérie,

hadice, atramentové kazety), ani na poškodenie krehkých častí, napr. spínačov

alebo častí zo skla.

Postup v prípade poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte prosím

nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(IAN451322_2310) ako dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane Vášho

návodu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo

e-mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o kúpe

(pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol,

bezplatne odoslať na Vám oznámenú adresu servisného pracoviska.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0800 008158

E-pošta: owim@lidl.sk

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha elegido un producto

de alta calidad. Familiarícese con el producto antes de la primera puesta en

funcionamiento. Lea detenidamente el siguiente manual de instrucciones y las

indicaciones de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe a

continuación y para las aplicaciones indicadas. Guarde estas instrucciones en

un lugar seguro. En caso de transferir el producto a terceros, entregue también

todos los documentos correspondientes.

Consejos generales para el cuidado

Guarde el manual de instrucciones en un lugar seguro.

Utilice siempre para cortar una tabla de madera o plástico blando. El

producto solo está previsto para cortar alimentos.

Este producto está fabricado en acero de alta calidad.

Después de cada uso: Limpie el producto con un detergente convencional

debajo del agua corriente. Los restos de comida podrían atacar el

material y provocar decoloraciones o corrosión. Por ello, nunca deje su

producto durante mucho tiempo sin lavar.

Eliminar las manchas del producto: Utilice un producto apto para metal

(sin aditivos de esmeril).

Apto para el lavavajillas. No obstante, le recomendamos lavar el producto

a mano para protegerlo de detergentes agresivos en el lavavajillas y de

daños mecánicos como p. ej. corrosión debido a tornillos oxidados de

ollas y tapas.

Limpieza en el lavavajillas

Tenga en cuenta el manual de instrucciones de su lavavajillas.

Una vez ﬁnalizado el ciclo de lavado: Saque el producto del lavavajillas y

séquelo, si fuera necesario.

Si esto no fuera posible, abra un poco la puerta del lavavajillas para dejar

salir el vapor y evitar que la humedad se acumule.

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser

desechados en el centro de reciclaje local.

Para obtener información sobre las posibilidades de desecho del producto al

ﬁnal de su vida útil, acuda a la administración de su comunidad o ciudad.

El producto, incluidos los accesorios, y el material de embalaje son reciclables y

están sujetos a la responsabilidad extendida del fabricante.

Deséchelos por separado siguiendo la información ilustrada de recogida

selectiva para un mejor tratamiento de los residuos.

El logotipo Triman se aplica solo para Francia.

Garantía

El producto ha sido fabricado según normas de calidad exigentes y ha sido

probado minuciosamente antes de la entrega. En caso de fallos de material o

de fabricación, dispone de derechos legales frente al vendedor del producto.

Nuestra garantía mencionada a continuación no restringe sus derechos legales

de ningún modo.

La garantía para este producto es de 3años a partir de la fecha de compra.

La garantía empieza el día de la fecha de compra. Conserve el justiﬁcante de

compra original en un lugar seguro, p2-ya que este documento es necesario para

demostrar la compra.

Todos los daños o defectos p2-ya presente en el momento de la compra deben

informarse inmediatamente tras desembalar el producto.

Si el producto presenta defectos de material o fabricación en los 3años a

partir de la fecha de compra, lo repararemos o sustituiremos, según nuestra

elección, gratuitamente para usted. El período de garantía no se extiende por

una reclamación de garantía aprobada. Esto también es aplicable a las piezas

sustituidas y reparadas.

La garantía pierde su validez si el producto se daña o se utiliza o mantiene de

forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de material y fabricación. Esta garantía no cubre

las piezas del producto sujetas a un uso y desgaste normal y, por lo tanto,

consideradas piezas de desgaste (por ej. pilas, baterías, mangueras, cartuchos

de tinta) ni los daños a las piezas frágiles, por ej. interruptores o piezas de

cristal.

Tramitación de la garantía

Para garantizar una rápida tramitación de su consulta, tenga en cuenta las

siguientes indicaciones:

Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el recibo y el número de artículo

(IAN451322_2310) como justiﬁcante de compra.

Encontrará el número de artículo en una inscripción de la placa indentiﬁcativa,

en la portada de las instrucciones (abajo a la izquierda) o en una pegatina en

la parte posterior o inferior.

Si el producto fallase o presentase algún defecto, póngase primero en contacto

con el departamento de asistencia indicado, p2-ya sea por teléfono o correo

electrónico.

Puede enviarnos el producto defectuoso libre de franqueo adjuntando el recibo

de compra (tícket de compra) e indicando dónde está y cuándo ha ocurrido el

fallo a la dirección de asistencia que le indicamos.

Asistencia

Asistencia en España

Tel.: 900984948

E-Mail: owim@lidl.es

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig

for et produkt af høj kvalitet. Gør Dem fortrolig med apparatet inden

første ibrugtagning. Læs derfor den efterfølgende brugsvejledning og

sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt. Brug kun produktet som beskrevet og kun

til de angivne anvendelsesområder. Opbevar denne vejlledning på et sikkert

sted. Hvis De giver produktet videre til andre, skal alle dokumenter følge med.

Generelle vedligeholdelsesråd

Opbevar betjeningsvejledningen på et sikkert sted.

Anvend kun et skærebræt af træ eller blødt plastik ved skæring. Produktet

er kun beregnet til skæring af fødevarer.

Dette produkt er udført i højkvalitets rustfrit stål.

Efter hvert brug: Vask produktet med almindeligt opvaskemiddel

under rindende vand. Ellers kan madrester angribe materialet og give

misfarvninger eller ﬂyverust. Derfor må produktet ikke ligge i længere tid

uden rengøring.

Fjernelse af pletter på produktet: Anvend et metalplejemiddel (uden

smergel).

Egnet til opvaskemaskine. Vi anbefaler alligevel opvask i hånden for at

beskytte produktet mod aggressive opvaskemidler i opvaskemaskinen, samt

mod mekanisk beskadigelse, som fx ﬂyverust der kan komme fra rustne

skruer på gryder og grydelåg.

Opvask i opvaskemaskine

Følg opvaskemaskinens brugsanvisning.

Når opvaskemaskinen er færdig: Tag produktet ud af opvaskemaskinen og

tør det af, hvis det er nødvendigt.

Hvis dette ikke er muligt åbnes opvaskemaskinens låg på klem, således at

dampen kan slippe ud og fugtsamling undgås.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaﬀe over de

lokale genbrugssteder.

De får oplyst muligheder til bortskaﬀelse af det udtjente produkt hos deres lokale

myndigheder eller bystyre.

Produktet og tilbehøret og emballagematerialer kan genbruges og er underlagt

udvidet producentansvar.

De skal bortskaﬀes separat. Følg de viste mærkater med sorteringsoplysninger, så

de bortskaﬀes på en bedre måde.

Triman-logoet gælder kun for Frankrig.

Garanti

Produktet er blevet fremstillet efter strenge kvalitetsstandarder og kontrolleret

nøje før udlevering. I tilfælde af materiale- eller produktionsfejl kan du i medfør

af loven gøre krav gældende over for sælgeren af produktet. Dine lovmæssige

rettigheder begrænses på ingen måde af den af os nedennævnte garanti.

Garantien på dette produkt gælder i 3år regnet fra købsdatoen. Garantien

gælder fra købsdatoen. Opbevar den originale kvittering et sikkert sted, da dette

dokument forlanges forlagt som dokumentation for købet.

Alle skader eller mangler, der allerede foreﬁndes på tidspunktet for købet, skal

straks meddeles efter udpakningen af produktet.

Hvis der inden for 3år regnet fra købsdatoen viser sig en materiale- eller

produktionsfejl på produktet, reparerer eller udskifter vi det – efter vores valg –

gratis for dig. Garantiperioden forlænges ikke som følge af et imødekommet krav

om garanti. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget eller anvendt og

vedligeholdt forkert.

Garantien dækker materiale- og produktionsfejl. Denne garanti dækker hverken

produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor er at betragte som

sliddele (f.eks. batterier, akkumulatorer, slanger, farvepatroner), eller skader på

skrøbelige dele, f.eks. kontakter eller dele af glas.

Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres forespørgsel, bedes

De følge følgende anvisninger:

Opbevar kassebon og artikelnummer (IAN451322_2310) som

købsdokumentation, så disse kan fremlægges på forespørgsel.

Artikelnumrene er angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på forsiden af

vejledningen (nederst til venstre) eller på et mærkat på bag- eller undersiden.

Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mangler, skal De først kontakte

nedenstående serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan De derefter sende portofrit til

den meddelte serviceadresse ved vedlæggelse af købsbeviset (kassebon) og

angivelsen af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Service

Service Danmark

Tel.: 80253972

E-Mail: owim@lidl.dk

Introduzione

Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Con esso avete optato

per un prodotto di qualità. Familiarizzare con il prodotto prima di metterlo in

funzione per la prima volta. A tale scopo, leggere attentamente le seguenti

istruzioni d‘uso e le avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come

descritto e per i campi di applicazione indicati. Conservare queste istruzioni in

un luogo sicuro. Consegnare tutta la documentazione in caso di cessione del

prodotto a terzi.

Consigli per la cura generale

Tenere le istruzioni per l’uso in un luogo sicuro.

Per tagliare utilizzare sempre un tagliere di legno o di plastica morbida. Il

prodotto è destinato al taglio di alimenti.

Questo prodotto è in acciaio inox di alta qualità.

Dopo ogni utilizzo: Pulire il prodotto sotto l’acqua corrente con un normale

detersivo. In caso contrario, i residui di cibo potrebbero attaccare il

materiale e portare allo scolorimento o alla formazione di ruggine. Per

questo motivo, non lasciate mai il vostro prodotto non lavato per lungo

tempo.

Rimuovere le macchie sul prodotto: Utilizzare un prodotto per la cura dei

metalli (senza additivi abrasivi).

Lavabile in lavastoviglie. Tuttavia, si consiglia un lavaggio a mano, al ﬁne

di proteggere il prodotto dai detergenti aggressivi usati nella lavastoviglie

o da danni di natura meccanica, come ad esempio l‘ossidazione causata

dalle viti di pentole e coperchi.

Pulizia in lavastoviglie

Seguire le istruzioni per l’uso della lavastoviglie.

Quando il ciclo di risciacquo è completo: Togliere il prodotto dalla

lavastoviglie e, se necessario, asciugarlo.

Se ciò non è possibile, aprire un po’ lo sportello della lavastoviglie per

consentire la fuoriuscita del vapore e per evitare l’accumulo di umidità.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti

presso i siti di raccolta locali per il riciclo.

E’ possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento del prodotto usato

presso l’amministrazione comunale o cittadina.

Il prodotto , i suoi accessori e i materiali di imballaggio sono riciclabili e soggetti

alla responsabilità estesa del produttore.

Per un migliore trattamento dei riﬁuti, smaltirli separatamente seguendo i diversi

simboli della raccolta diﬀerenziata.

Il logo Triman è valido solamente per la Francia.

Garanzia

Il prodotto è stato fabbricato accuratamente secondo severe direttive di qualità

ed è stato controllato meticolosamente prima della consegna. In caso di difetti

di materiale o fabbricazione l’acquirente può far valere diritti legali nei confronti

del venditore. La nostra garanzia sotto riportata non costituisce alcun limite ai

diritti legali dell’acquirente.

Questo prodotto è garantito per 3anni con decorrenza dalla data di acquisto.

La garanzia decorre dalla data d’acquisto. Conservare lo scontrino originale

in un posto sicuro perché questo documento viene richiesto come prova

dell’avvenuto acquisto.

Tutti i danni o difetti presenti già al momento dell’acquisto devono essere

comunicati subito dopo l’apertura della confezione.

Se entro 3anni dalla data di acquisto di questo prodotto si rileva un difetto

di materiale o di fabbricazione, noi procederemo, a nostra discrezione, alla

riparazione o sostituzione gratuite del prodotto o al rimborso del prezzo di

acquisto. Un eventuale intervento in garanzia non prolunga né rinnova il periodo

di garanzia stesso. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate.

Questa garanzia decade in caso di danneggiamento oppure uso o

manutenzione impropri del prodotto.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione.

Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale

logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a

usura (esempio capacità della batteria, calciﬁcazione, lampade, pneumatici,

ﬁltri, spazzole…). La garanzia non si estende altresì a danni che si veriﬁcano

su componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti realizzate in vetro,

schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti.

Gestione dei casi in garanzia

Per garantire un rapido disbrigo delle proprie pratiche, seguire le istruzioni

seguenti:

Per ogni richiesta si prega di conservare lo scontrino e il codice dell’articolo

(IAN451322_2310) come prova d’acquisto.

Il numero d’articolo può essere dedotto dalla targhetta, da un’incisione, dal

frontespizio delle istruzioni (in basso a sinistra) oppure dall’adesivo applicato sul

retro o sul lato inferiore.

In caso di disfunzioni o avarie, contattare innanzitutto i partner di assistenza

elencati di seguito telefonicamente oppure via e-mail.

Si può inviare il prodotto ritenuto difettoso all’indirizzo del centro di assistenza

indicato con spedizione esente da aﬀrancatura, completo del documento di

acquisto (scontrino) e della descrizione del difetto, speciﬁcando anche quando

tale difetto si è veriﬁcato.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 800790789

E-Mail: owim@lidl.it

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel egy magas minőségű

termék mellett döntött. Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a készülékkel.

Ehhez ﬁgyelmesen olvassa el a következő Használati utasítást és a biztonsági

tudnivalókat. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási

területeken alkalmazza. Őrizze meg ezt az útmutatót egy biztos helyen. A

termék harmadik félnek történő továbbadása esetén mellékelje a termék a teljes

dokumentációját is.

Általános ápolási tanácsok

A használati útmutatót őrizze meg egy biztonságos helyen.

Vágáshoz mindig fából vagy lágy műanyagból készült vágódeszkát

használjon. A termék élelmiszerek vágására szolgál.

A termék kiváló minőségű nemesacélból készült.

Minden használat után: A terméket tisztítsa hagyományos

mosogatószerrel, folyó víz alatt. Más esetben az ételmaradékok

megfogják az anyagot, elszínezéseket vagy rozsdásodást okozva. Ezért

soha ne hagyja a terméket túl sokáig tisztítás nélkül.

Szennyeződések eltávolítása a termékről: Használjon fém tisztítóeszközt

(csiszolófeltét nélkül).

Mosogatógépben mosható. Emellett a kézi mosogatást ajánljuk, mert úgy

megvédheti a terméket a mosogatógépben lévő durva tisztítószerektől

vagy mechanikai sérülésektől, például a rozsdától, mely például a

lábasok, fedők rozsdásodó csavarjain is található.

Tisztítás mosogatógépben

Vegye ﬁgyelembe a mosogatógép használati útmutatójában leírtakat.

A mosogatás után: Vegye ki a terméket a mosogatógépből, és ha

szükséges, törölje szárazra.

Ha ez nem lehetséges, nyissa ki a mosogatógép ajtaját egy résnyire, hogy

a gőz távozhasson és a nedvesség ne ragadhasson be.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi

újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes

önkormányzatánál tájékozódhat.

A termék, beleértve a tartozékokat és a csomagolóanyagokat is,

újrahasznosítható, és a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik.

A jobb hulladékkezelés érdekében az ábrán látható információk (szortírozási

információk) alapján külön ártalmatlanítsa őket.

A Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik.

Garancia

A terméket gondosan, szigorú minőségi előírások betartásával gyártottuk, és a

szállítás előtt gondosan ellenőriztük. Anyag- vagy gyártási hibák esetén a termék

eladójával szemben törvényes jogok illetik meg. Az Ön törvényes jogait az

általunk alább meghatározott garancia semmilyen módon nem korlátozza.

Erre a termékre 3év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A

garancia idő a vásárlás dátumával kezdődik. Biztonságos helyen őrizze meg

az eredeti vásárlói bizonylatot, mert ez a dokumentum szükséges a vásárlás

bizonyításához.

A vásárláskor fennálló károkat és hiányosságokat a termék kicsomagolása után

haladéktalanul jelezze.

Ha ezen a terméken a vásárlástól számított 3éven belül anyag- vagy gyártási

hibát észlel, választásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük a

terméket. A garancia idő nem hosszabbodik meg a helyette nyújtott szavatossági

igény által. Ez a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.

A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták, ill. nem szakszerűen

kezelték vagy végezték a karbantartást.

A garancia az anyag- és gyártási hibákra vonatkozik. Ez a garancia nem terjed

ki azokra a termékalkatrészekre, amelyek normál kopásnak vannak kitéve, és

ezért gyorsan kopó alkatrésznek minősülnek (pl. elemekre, akkumulátorokra,

tömlőkre, tintapatronokra), illetve a törékeny alkatrészek sérülésére, pl.

kapcsolókra vagy üveg alkatrészekre.

Garanciális ügyek lebonyolítása

Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük kövesse az alábbi útmutatást:

Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot és a cikkszámot

(IAN451322_2310) a vásárlás tényének az igazolására.

Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustábláról, a gravírozásból, az

Útmutató címoldaláról (balra lent), illetve a hátoldalon, vagy a termék alján

található matricáról.

Amennyiben működési hibák, vagy egyéb hiányosság lépne fel, előszöris vegye

fel a kapcsolatot a következőkben megnevezett szervizek egyikével telefonon,

vagy e-mailen.

A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást igazoló blokk, valamint a hiba

leírásának és keletkezési idejének mellékelésével díjmentesen postázhatja az

Önnel közölt szervizcímre.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 0680021536

E-mail: owim@lidl.hu

IAN 451322_2310

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.:

HG04947A, HG04947B, HG04947C,

HG04947D, HG04947E, HG04947F

Version: 04/2024

Product specificaties

Merk:	Livarno Lux
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	IAN 451322

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Livarno Lux IAN 451322 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Niet gecategoriseerd Livarno Lux

Livarno Lux IAN 384313 Handleiding

2 September 2024

Livarno Lux IAN 451322 Handleiding

18 Augustus 2024

Livarno Lux IAN 439088 Handleiding

18 Augustus 2024

Livarno Lux HG08597A Handleiding

14 Augustus 2024

Livarno Lux IAN 446866 Handleiding

25 Juli 2024

Livarno Lux IAN 383940 Handleiding

24 Mei 2024

Livarno Lux HG09916A Handleiding

13 April 2024

Livarno Lux IAN 367455 Handleiding

12 April 2024

Livarno Lux IAN 315487 Handleiding

9 Juli 2023

Livarno Lux IAN 360473 Handleiding

8 Juli 2023

Handleiding Niet gecategoriseerd

Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd

MSW -EMS-300 Handleiding

5 November 2024

MSW -WPD-PVDC600 2/2 Handleiding

5 November 2024

MSW -WPD-6V Handleiding

5 November 2024

Physa PHY-SK-5 Handleiding

5 November 2024

Physa -RR-14 Handleiding

5 November 2024

Physa FR-5 Handleiding

5 November 2024

Physa PHY_SM_01 Handleiding

5 November 2024

Physa -RR-13 Handleiding

5 November 2024

Physa PHY-SM-4 Handleiding

5 November 2024

MSW -BPS1 Handleiding

5 November 2024