LG V-K8371HTU Handleiding
LG
Stofzuiger
V-K8371HTU
Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor LG V-K8371HTU (20 pagina's) in de categorie Stofzuiger. Deze handleiding was nuttig voor 24 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/20
Aü46
V-K8371HTU
V-K8372HTR
V-K8373HE
V-K8373HTM
êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü
New type cyclone vacuum cleaner
çÓ‚˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ˆËÍÎÓÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡
This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner.
Especially, please read all of the information on page 4,5 for your safety.
Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
èÓ˜ÚËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚Ò˛ ËÌÙÓχˆË˛, ‰‡ÌÌÛ˛ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı 6 Ë 7 ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ı‡ÌËÚ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÌÂÈ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl
2
3
Table of contents
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...............................................................4~5
How to Use.................................................................................................................8
Assembling Cleaner ..............................................................................................................8
Using the Accessory nozzles and the Carpet and floor nozzle ...........................................10
Using the Elbow pipe...........................................................................................................12
Using the Air turbine brush and the Corner free nozzle ......................................................13
How to use the wet micro-fiber cloth ...................................................................................14
Emptying the Dust Tank ......................................................................................................15
Vacuum Cleaner Operation .................................................................................................16
How to Plug in and Use ...............................................................................................16
Adjusting the Suction power ........................................................................................16
Park-System ................................................................................................................16
Storage ........................................................................................................................16
Cleaning the Dust Tank .......................................................................................................17
Cleaning the Exhaust Filter .................................................................................................18
What to do if your Vacuum Cleaner does not work..................................................19
What to do when suction performance decreases ...................................................
19
ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà...........................................6~7
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl
ë·Ó͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ̇҇‰ÓÍ Ë Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl ÍÓ‚Ó‚ Ë ÔÓ·
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÎÂ̘‡ÚÓÈ ÚÛ·˚
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÚÛ·Ó˘ÂÚÍË Ë Ì‡Ò‡‰ÍË ëÓrner free
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ ËÁ ÏËÍÓÙË·˚
쉇ÎÂÌË Ô˚ÎË ËÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl
ê„ÛÎËӂ͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
ëËÒÚÂχ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÓÍ
ï‡ÌÂÌËÂ
óËÒÚ͇ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇
óËÒÚ͇ ‚˚ÚflÊÌÓ„Ó ÙËθڇ
óÚÓ ÌÛÊÌÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË Ë˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
óÚÓ ‰Â·ڸ ÔË ÒÌËÊÂÌËË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
4
I
I
I
I
IM
M
M
M
MP
P
P
P
PO
O
O
O
OR
R
R
R
RT
T
T
T
TA
A
A
A
AN
N
N
N
NT
T
T
T
T S
S
S
S
SA
A
A
A
AF
F
F
F
FE
E
E
E
ET
T
T
T
TY
Y
Y
Y
Y I
I
I
I
IN
N
N
N
NS
S
S
S
ST
T
T
T
TR
R
R
R
RU
U
U
U
UC
C
C
C
CT
T
T
T
TI
I
I
I
IO
O
O
O
ON
N
N
N
NS
S
S
S
S
Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire,electric shock, personal injury,or
damage when using the vacuum cleaner.This guide do not cover all possible conditions that may occur.Always contact your
service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC
Directives :-73/23/EEC,93/68/EEC-Low Voltage Directive 89/336EEC EMC Directive.– –
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word WARNING or CAUTION.“ ” “ ”
These words mean:
WARNING This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious
bodily harm or death.
CAUTION This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could
cause bodily injury or property damage.
WARNING
• Do not plug in if control knob is not in OFF position.
Personal injury or product damage could result.
• Keep children away and beware of obstructions when
rewinding the cord to prevent personal injury
The cord moves rapidly when rewinding.
• Disconnect electrical supply before servicing or cleaning
the unit or when cleaner is not in use.
Failure to do so could result in electrical shock or personal
injury.
• Do not use vacuum cleaner to pick up anything that is
burning or smoking such as cigarettes, or hot ashes.
Doing so could result in death, fire or electrical shock.
• Do not vacuum flammable or explosive substances such
as gasoline, benzene, thinners, propane (liquids or
gases).
The fumes from these substances can create a fire hazard or
explosion. Doing so could result in death or personal injury.
• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.
Doing so could result in death or electrical shock.
• Do not unplug by pulling on cord.
Doing so could result in product damage or electrical shock.
To unplug, grasp the plug, not the cord.
• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the
body away from openings and moving parts.
Failure to do so could result in electrical shock or personal
injury.
• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close
a door on cord, or pull cord around sharp edges or
corners. Do not run vacuum cleaner over cord. Keep
cord away from heated surfaces.
Failure to do so could result in electrical shock or personal
injury or fire or product damage.
• The hose contains electrical wires. Do not use it if it is
damaged, cut or punctured.
Failure to do so could result in death,or electrical shock.
• Do not allow to be used as toy. Close attention is
necessary when used by or near children.
Personal injury or product damage could result.
• Do not use the vacuum cleaner if the power cord or plug
is damaged or faulty.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
• Do not use vacuum cleaner if it has been under water.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
• Do not continue to vacuum if any parts appear missing
or damaged.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
• Do not use an extension cord with this vacuum cleaner
Fire hazard or product damage could result.
• Using proper voltage.
Using improper voltage may result in damage to the motor
and possible injury to the user. Proper voltage is listed on the
bottom of vacuum cleaner.
• Turn off all controls before unplugging.
Failure to do so could result in electrical shock or personal
injury.
• Do not change the plug in any way.
Failure to do so could result in electrical shock or personal
injury or product damage. Doing so result in death. If plug
does not fit, contact a qualified electrician to install the proper
outlet.
• Repairs to electrical appliances may only be performed
by qualified service engineers.
Improper repairs may lead to serious hazards for the user.
5
I
I
I
I
IM
M
M
M
MP
P
P
P
PO
O
O
O
OR
R
R
R
RT
T
T
T
TA
A
A
A
AN
N
N
N
NT
T
T
T
T S
S
S
S
SA
A
A
A
AF
F
F
F
FE
E
E
E
ET
T
T
T
TY
Y
Y
Y
Y I
I
I
I
IN
N
N
N
NS
S
S
S
ST
T
T
T
TR
R
R
R
RU
U
U
U
UC
C
C
C
CT
T
T
T
TI
I
I
I
IO
O
O
O
ON
N
N
N
NS
S
S
S
S
Thermal protector :
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor overheating.
If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner.
Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or clogged filter.
If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner.
After the 30 minute period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.
If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.
CAUTION
• Do not put any objects into openings.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not use with any opening blocked: keep free of dust,
lint, hair, and anything that may reduce air flow.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not use vacuum cleaner without dust tank and/or
filters in place.
Failure to do so could result in product damage.
• Always clean the dust bin after vacuuming carpet
cleaners or fresheners, powders and fine dust.
These products clog the filters,reduce airflow and can cause
damage to the cleaner. Failure to clean the dust bin could
cause permanent damage to the cleaner.
• Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard
objects, small toys, pins, paper clips, etc.
They may damage the cleaner or dust bin.
• Store the vacuum cleaner indoors.
Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping
over it.
• The vacuum cleaner is not intended to use by young
children or infirm people without supervision.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• Only use parts produced or recommended by LG
Electronics Service Agents.
Failure to do so could result in product damage.
• Use only as described in this manual. Use only with LG
recommended or approved attachments and
accessories.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• To avoid personal injury and to prevent the machine
from falling when cleaning stairs, always place it at the
bottom of stairs.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• Use accessory nozzles in sofa mode.
Failure to do so could result in product damage.
• ’ Don t grasp the tank handle when you are moving the
vacuum cleaner.
The vacuum cleaner s body may fall when separating tank’
and body. Personal injury or product damage could result.
You should grasp the carrier handle when you are moving
the vacuum cleaner.
• If after emptying the dust tank the indicator light is
on(red), clean the dust tank.
Failure to do so could result in product damage.
• Make sure the filters (exhaust filter and motor safety
filter) are completely dry before replacing in the
machine.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not dry the filter in an oven or microwave.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry the filter in a clothes dryer.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry near an open flame.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not suck in the cement powder.
6
Ç
Ç
Ç
Ç
ÇÄ
Ä
Ä
Ä
ÄÜ
Ü
Ü
Ü
Üç
ç
ç
ç
çõ
õ
õ
õ
õÖ
Ö
Ö
Ö
Ö è
è
è
è
èê
ê
ê
ê
êÄ
Ä
Ä
Ä
ÄÇ
Ç
Ç
Ç
Çà
à
à
à
àã
ã
ã
ã
ãÄ
Ä
Ä
Ä
Ä í
í
í
í
íÖ
Ö
Ö
Ö
Öï
ï
ï
ï
ïç
ç
ç
ç
çà
à
à
à
àä
ä
ä
ä
äà
à
à
à
à Å
Å
Å
Å
ÅÖ
Ö
Ö
Ö
Öá
á
á
á
áé
é
é
é
éè
è
è
è
èÄ
Ä
Ä
Ä
Äë
ë
ë
ë
ëç
ç
ç
ç
çé
é
é
é
éë
ë
ë
ë
ëí
í
í
í
íà
à
à
à
à
ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ËÒ͇ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï ËÎË Ì‡ÌÂÒÂÌËfl Û˘Â·‡ ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ,
ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË Ë ÒÚÓ„Ó Ëı Òӷ≇ÈÚÂ. чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÌÓ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òfl. èÓ
‚ÓÁÌË͇˛˘ËÏ Û Ç‡Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ̇¯Ë Ò‚ËÒÌ˚ ˆÂÌÚ˚. чÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÑËÂÍÚË‚‡Ï Öë:
73/23/EEC, 93/68/EEC – ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ÌËÁÍÓ‚ÓθÚÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ, 98/336 EEC – ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ùåë.
ùÚÓ ÒËÏ‚ÓÎ, Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Ó· ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌË͇ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË
ÒÏÂÚË ‰Îfl ‚‡Ò ËÎË ‰Û„Ëı β‰ÂÈ. ã˛·˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛ÚÒfl
Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚Ï Á̇ÍÓÏ ËÎË ÒÎÓ‚ÓÏ «éëíé êéÜçé» ËÎË «ÇçàåÄçàÖ». ùÚË ÒÎÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡˛Ú:
éëíéêéÜçé
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó· ËÒÚÓ˜ÌË͇ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÎË·Ó Ó· ÓÔ‡ÒÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ò¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÒÏÂÚË.
ÇçàåÄçàÖ
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó· ËÒÚÓ˜ÌË͇ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÎË·Ó Ó· ÓÔ‡ÒÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í Ï‡ÚÂˇΠ¸ÌÓÏÛ Û˘Â·Û.
éëíéêéÜçé
• ç ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚ¸, ÂÒÎË Û˜Í‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
• ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚÂ Í ÔË·ÓÛ ‰ÂÚÂÈ, ‡ ÔË ÒχÚ˚‚‡ÌËË ¯ÌÛ‡, ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ڇ‚Ï˚, Ó·ÂÒÔ˜¸ÚÂ Â„Ó Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ.
èË ÒχÚ˚‚‡ÌËË ¯ÌÛ ‰‚ËÊÂÚÒfl ·˚ÒÚÓ.
• è‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ˜ËÒÚÍË ÔË·Ó‡ ËÎË ‚
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔË·Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ÓÚ
ÒÂÚË.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.
• ç ÒӷˇÈÚ ÔË·ÓÓÏ Í‡ÍË -ÎË·Ó „Ófl˘Ë ËÎË ‰˚Ïfl˘ËÂÒfl
Ô‰ÏÂÚ˚, ̇ÔËÏ ÒË„‡ÂÚ˚ ËÎË „Ófl˜ËÈ ÔÂÔÂÎ.
Ç ÂÁÛθڇÚ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚÂθÌÓÏÛ ËÒıÓ‰Û,
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
• ç ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ Ò·Ó „Ó˛˜Ëı ËÎË ‚Á˚‚˜‡Ú˚ı ‚¢ÂÒÚ‚, ̇ÔËÏÂ
·ÂÌÁË̇, ·ÂÌÁÓ·, ‡Á·‡‚ËÚÂÎfl, ÔÓԇ̇ (ÊˉÍÓ„Ó ËÎË
„‡ÁÓÓ·‡ÁÌÓ„Ó).
àÒÔ‡ÂÌËfl Ú‡ÍËı ‚¢ÂÒÚ‚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË
‚Á˚‚‡. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ
Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÒÏÂÚÂθÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡.
• ç ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ËÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÒÏÂÚÂθÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡ ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
• ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡, ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸
Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ.
• ÑÂÊËÚ ‚ÓÎÓÒ˚, Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ Ó‰ÂʉÛ, ԇθˆ˚ Ë ‚Ò ˜‡ÒÚË Ú·
̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Î˘ÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ.
• ç ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ Ë Ì ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ ÔË·Ó Á‡ ¯ÌÛ, ÌÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ¯ÌÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Û˜ÍË ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË, ÌÂ
Á‡˘ÂÏÎflÚ¸ ¯ÌÛ ‰‚¸ÏË, Ì ÚflÌÛÚ¸ ¯ÌÛ ˜ÂÂÁ ÓÒÚ˚ ÍÓÏÍË
ËÎË Û„Î˚. ç ÒÚ‡‚¸Ú Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ¯ÌÛ. ÑÂÊËÚ ¯ÌÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ
̇„ÂÚ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ΢ÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ, ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
• ò·̄ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚Ó‰‡. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï, ‡ÁÂÁ‡ÌÌ˚Ï ËÎË ÔÓÍÓÎÓÚ˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÒÏÂÚË.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ë„Û¯ÍË.
ÖÒÎË ÔË·ÓÓÏ ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰ÂÚË, ÎË·Ó ÂÒÎË ÓÌË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl
fl‰ÓÏ, ·Û‰¸Ú Ô‰ÂθÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌÓ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Ò ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Ï
ÒÂÚ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ ËÎË ‚ËÎÍÓÈ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÓÁ‰‡ÌËfl
ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.
• èÓÒΠÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ‚Ó‰Û Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ ‰Ó
Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË·Ó‡. Ç
Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ,
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲
ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.
• ç ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ ˜ËÒÚÍÛ ÔË Ì‡Î˘ËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÙÂÍÚÓ‚,
ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËflı.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË·Ó‡. Ç
Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ,
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲
ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.
• ë ‰‡ÌÌ˚Ï Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂθ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔË·Ó‡.
• ÇÍβ˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚ¸ ÚÓθÍÓ Ò ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ.
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ ÒÂÚ¸ Ò ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ú‡‚ÏÂ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. ÑÓÎÊÌÓ Á̇˜ÂÌË ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl Ô˂‰ÂÌÓ
̇ ‰Ìˢ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
• è‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÓÚ ÒÂÚË, ‚˚Íβ˜ËÚ ‚Ò ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.
• ç ÏÓ‰ËÙˈËÛÈÚ ‚ËÎÍÛ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ó·‡ÁÓÏ.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
åÓ‰ËÙË͇ˆËfl ‚ËÎÍË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÒÏÂÚË. ÖÒÎË ‚ËÎ͇ ÌÂ
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÓÁÂÚÍË.
• êÂÏÓÌÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ ËÌÊÂÌÂ˚ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
çÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflÏ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
7
Ç
Ç
Ç
Ç
ÇÄ
Ä
Ä
Ä
ÄÜ
Ü
Ü
Ü
Üç
ç
ç
ç
çõ
õ
õ
õ
õÖ
Ö
Ö
Ö
Ö è
è
è
è
èê
ê
ê
ê
êÄ
Ä
Ä
Ä
ÄÇ
Ç
Ç
Ç
Çà
à
à
à
àã
ã
ã
ã
ãÄ
Ä
Ä
Ä
Ä í
í
í
í
íÖ
Ö
Ö
Ö
Öï
ï
ï
ï
ïç
ç
ç
ç
çà
à
à
à
àä
ä
ä
ä
äà
à
à
à
à Å
Å
Å
Å
ÅÖ
Ö
Ö
Ö
Öá
á
á
á
áé
é
é
é
éè
è
è
è
èÄ
Ä
Ä
Ä
Äë
ë
ë
ë
ëç
ç
ç
ç
çé
é
é
é
éë
ë
ë
ë
ëí
í
í
í
íà
à
à
à
à
ÇçàåÄçàÖ
• ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÌÂÔ‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Â
‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔË·Ó‡.
• ç ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ Ò ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË:
‰Âʇڸ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË ÓÚ „flÁË, ÍÓÏÍÓ‚ Ô˚ÎË,
‚ÓÎÓÒ Ë ‚Ò„Ó, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔË·Ó‡.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ·ÂÁ ϯ͇ ‰Îfl Ô˚ÎË Ë/ËÎË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÙËθÚÓ‚.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔË·Ó‡.
• ÇÒ„‰‡ ÔÓ˜Ë˘‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÔÓÒΠ۷ÓÍË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË
‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÓÒ‚ÂÊËÚÂÎfl, ÔÓÓ¯ÍÓ‚ ËÎË ÏÂÎÍÓÈ
Ô˚ÎË.
ùÚË ‚¢ÂÒÚ‚‡ Á‡ÒÓfl˛Ú ÙËÎ¸Ú Ë ÒÓ͇˘‡˛Ú ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‡
Ú‡ÍÊ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ÖÒÎË Ì ˜ËÒÚËÚ¸
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ËÏÓÈ ÔÓÎÓÏÍÂ
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÓÒÚ˚ı, ڂ‰˚ı
Ô‰ÏÂÚÓ‚, ÏÂÎÍËı Ë„Û¯ÂÍ, ·Û·‚ÓÍ, ÒÍÂÔÓÍ Ë Ú.‰.
éÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
• ï‡ÌËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl, ۷ˇÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔÓÒÎÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
• è˚ÎÂÒÓÒ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸
‰ÂÚË ·ÂÁ ̇·Î˛‰ÂÌËfl.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ËÎË
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ LG Electronics.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔË·Ó‡.
• èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ËÌÒÚÛ͈ËflÏË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ÚÓθÍÓ Ò ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËflÏË Ë
̇҇‰Í‡ÏË ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ÏË ËÎË Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ÏË LG
Electronics.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ڇ‚Ï˚ Ë Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ô‡‰ÂÌËfl χ¯ËÌ˚
ÔË ˜ËÒÚÍ ÎÂÒÚÌˈ, ‚Ò„‰‡ ÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó Û ÔÓ‰ÌÓÊËfl
ÎÂÒÚÌˈ˚.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
• Ç ÂÊËÏ ˜ËÒÚÍË ‰Ë‚‡Ì‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇҇‰ÍË.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔË·Ó‡.
• ç ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ÔË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
äÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ÔË ˝ÚÓÏ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÏÓÊÂÚ
ÓÚ‰ÂÎËÚ¸Òfl ÓÚ ÍÓÔÛÒ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡. èË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ·ÂËÚÂÒ¸
ÚÓθÍÓ Á‡ Û˜ÍÛ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË,
• ÖÒÎË ÔÓÒΠӘËÒÚÍË ÍÓÌÚÂÈ̇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ (͇Ò̇fl ·ÏÔӘ͇) ËÎË ÏË„‡ÂÚ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔË·Ó‡.
• èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÙËÎ¸Ú (‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËθÚ, ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È
ÙËθÚ, Á‡˘ËÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl) ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‚˚ÒÓı Ô‰ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ ÔË·Ó.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔË·Ó‡.
• ç ÒÛ¯ËÚ ÙËÎ¸Ú ‚ ‰ÛıÓ‚Í ËÎË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ
‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl.
• ç ÒÛ¯ËÚ ÙËÎ¸Ú ‚ ÒÛ¯ËÎÍ ‰Îfl Ó‰Âʉ˚.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl.
• ç ÒÛ¯ËÚ¸ fl‰ÓÏ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ô·ÏÂÌÂÏ.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ
‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl.
• ç „ÎÓÚ‡ÈÚ ˆÂÏÂÌÚÌÛ˛ Ô˚θ.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÂÏ˘ÂÒÍÓÈ Á‡˘ËÚ˚ :
чÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÒ̇˘ÂÌ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Á‡˘Ë˘‡ÂÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ Ô„‚‡
˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl, ‚˚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Ë ÓÚÍβ˜ËÚ ÓÚ ÒÂÚË.
èӂ¸Ú Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ̇΢ˠËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ô„‚‡, ̇ÔËÏÂ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔË ÔÂÂÔÓÎÌÂÌËË
·ÛÌ͇, Á‡ÒÓÂÌËË ¯Î‡Ì„‡ ËÎË ÙËθڇ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌËÚ Á‡ÒÓ˚ Ë ÔÓ‰ÓʉËÚ 30 ÏËÌÛÚ ‰Ó
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. óÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ‚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ÒÂÚ¸ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.
ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ.
1
2
Telescopic pipe
íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl ÚÛ·‡
• Carpet and floor nozzle
• ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
ÍÓ‚Ó‚ Ë ÔÓÎÓ‚
• Air turbine brush
• ôÂÚ͇ Ò ÔË‚Ó‰ÓÏ ÓÚ
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈÚÛ·ËÌ˚
• Corner free
ÑÎfl ˜ËÒÚÍË Û„ÎÓ‚
• Mop nozzle
ôÖíäÄ-çÄëÄÑäÄ
Spring latch
èÛÊËÌ̇fl Á‡˘ÂÎ͇
Elbow pipe
äÓÎÂ̘‡Ú‡fl ÚÛ·‡
Click!
ÑÓ
˘ÂΘ͇!
(depending on model)
(Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
(depending on model)
(Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
(depending on model)
(Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
(depending on model)
(Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
8
How to Use
Assembling Cleaner
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl ë·Ó͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
Nozzle
èÓÎÓ‚
Push the nozzle onto the
telescopic pipe.
燉Â̸Ú ̇҇‰ÍÛ Ì‡
ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û.
Telescopic pipe
íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl ÚÛ·‡
• Press the spring latch to release.
• Pull out the pipe to the desired length.
• Release spring latch to lock the pipe in
position.
• Push telescopic pipe into hose handle
firmly.
• óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ, ̇ÊÏËÚÂ
̇ ÔÛÊËÌÌÛ˛ Á‡˘ÂÎÍÛ.
• Ç˚ÚflÌËÚ ÚÛ·Û Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ.
• ê‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ ÔÛÊËÌÌÛ˛ Á‡˘ÂÎÍÛ
Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÛ·Û ‚ ÌÛÊÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË.
• èÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛
ÚÛ·Û ‚ Û˜ÍÛ ¯Î‡Ì„‡.
Fit the nozzle onto the end of
the pipe.
燉Â̸Ú ˜ËÒÚfl˘Û˛
̇҇‰ÍÛ Ì‡ ÍÓ̈ ÚÛ·˚.
3
Attachment Point
ìÁÂÎ ÍÂÔÎÂÌËfl
Dust indicator
à̉Ë͇ÚÓ Ô˚ÎË
Head
ÉÓÎӂ͇
Button
äÌÓÔ͇
Flexible Hose
ÉË·ÍËÈ ¯Î‡Ì„
9
How to Use
Assembling Cleaner
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl ë·Ó͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
Connecting the hole to the cleaner
èËÒÓ‰ËÌÂÌË „Ë·ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
Push the end of the head on the flexible hose
into the attachment point on the vacuum cleaner.
To remove the flexible hose from the vacuum
cleaner, press on the button situated on the head,
then pull the head out of the vacuum cleaner.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ̇ÍÓ̘ÌËÍ „Ë·ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚Ó
‚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
óÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ̇ÍÓ̘ÌËÍÂ Ë ‚˚ÚflÌËÚÂ
Â„Ó ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
10
How to use
Using the Accessory nozzles and the Carpet and floor nozzle
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ̇҇‰ÓÍ
Ë Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl ÍÓ‚Ó‚ Ë ÔÓ·
Upholstery Nozzle
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË
Upholstery Nozzle is for vacuuming
upholstery, mattresses, etc.
The thread collectors help to pick up
the threads and fluff.
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË
ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË,
χڇÒÓ‚ Ë Ú. ‰.
ë·Ó˘ËÍ ÌËÚÓÍ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Òӷˇڸ
ÌËÚÍË Ë ÔÛı.
Dusting Brush
è˚΂‡fl ˘ÂÚ͇
Dusting Brush is for vacuuming
picture frames, furniture frames,
books and other irregular surfaces.
è˚΂‡fl ˘ÂÚ͇ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl
˜ËÒÚÍË ‡Ï ͇ÚËÌ, ͇͇ÒÓ‚
Ï·ÂÎË, ÍÌË„ Ë ‰Û„Ëı ÌÂÓ‚Ì˚ı
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.
Crevice Tool, Flexible Crevice Tool
ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡, É˷͇fl ˘Â΂‡fl ̇҇‰Í‡
Crevice Tool(Flexible Crevice Tool) is for
vacuuming in those normally hard-to-reach places
such as reaching cobwebs, or between the
cushions of a sofa.
ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡(É˷͇fl ˘Â΂‡fl ̇҇‰Í‡)
ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‚ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı
ÏÂÒÚ‡ı, Ú‡ÍËı Í‡Í ÏÂÒÚ‡ ÒÍÓÔÎÂÌËfl Ô‡ÛÚËÌ˚ ËÎË
ÏÂÊ‰Û ÔӉۯ͇ÏË ‰Ë‚‡ÌÓ‚.
• Accessory nozzles include in the "PE BAG"with owner's manual.
• ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ̇҇‰ÍË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÔÓÎËÁÚËÎÂÌÓ‚ÓÏ Ô‡ÍÂÚÂ
‚ÏÂÒÚÂ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
FLOOR
CARPET
SOFA
CURTAIN
OFF
WARNING!
You must use accessory nozzles in
curtain mode.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ̇҇‰ÍË
̇‰ÎÂÊËÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚Ó
‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÂ‚Û˛˘Ëı ÂÊËχı.
1 2 3
Dusting brush
è˚΂‡fl ˘ÂÚ͇
Upholstery nozzle
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl
˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË
Crevice tool
ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡
Flexible Crevice tool
É˷͇fl ˘Â΂‡fl ̇҇‰Í‡
<BOX>
< >äéêéÅäÄ
Holder
îËÍÒ‡ÚÓ
4
31 2
Pedal
艇θ
Carpet
äÓ‚Â
Carpet, äÓ‚Â
Floor, èÓÎ
• Cleaning carpet and oor nozzle
• ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë ÔÓÎÓ‚
654 7 8
(depending on model)
(Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
(depending on model)
(Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
(depending on model)
(Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
(depending on model)
(Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
11
Carpet and floor nozzle
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë ÔÓÎÓ‚
• The 2 position cleaning head equipped
with a pedal which allows you to alter its
position according to the type of floor to be
cleaned.
• Carpet or rug position
Press the pedal to lower brush.
• Hard floor position
(tiles, parquets floor)
Both types are available.
• óËÒÚfl˘‡fl „ÓÎӂ͇ ̇ 2 ÔÓÎÓÊÂÌËfl
ÓÒ̇˘Â̇ Ô‰‡Î¸˛, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÏÂÌflÚ¸  ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÚËÔ‡ ÔÓ·, ÔÓ‰ÎÂʇ˘Â„Ó ˜ËÒÚÍÂ.
• èÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚Ó„Ó
ÔÓÍ˚ÚËfl. óÚÓ·˚ ÓÔÛÒÚËÚ¸ ˘ÂÚÍÛ,
̇ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸.
• èÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ (ÔÓÎ˚ ËÁ ÔÎËÚÍË Ë
Ô‡ÍÂÚ‡) àÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl
‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓÎÓ‚ Ó·ÓËı Û͇Á‡ÌÌ˚ı
ÚËÔÓ‚.
• Open the cover by pulling the hook.
• Divide the nozzle into two parts
• Clean the hole of the nozzle.
• éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ ͲÍ.
• ê‡Á‰ÂÎËÚ ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ‰‚ ˜‡ÒÚË.
• èÓ˜ËÒÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ̇҇‰ÍÂ.
5
Spring latch
èÛÊËÌ̇fl Á‡˘ÂÎ͇
Spring latch
èÛÊËÌ̇fl
Á‡˘ÂÎ͇
12
How to use
Using the Elbow pipe (depending on model)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÎÂ̘‡ÚÓÈ ÚÛ·˚
(Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
Elbow pipe
äÓÎÂ̘‡Ú‡fl ÚÛ·‡
Elbow pipe is for cleaning under the sofa, table and bed
easily.
• Connect the elbow pipe to the flexible hose and, connect
the telescopic pipe to the elbow pipe.
(You can also connect the telescopic pipe to the flexible
hose without the elbow pipe.)
• If you pull the spring latch, the elbow pipe is bended.
• If you stretch the elbow pipe, it is returned to its position.
äÓÎÂ̘‡Ú‡fl ÚÛ·‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ӷ΄˜ÂÌËfl
˜ËÒÚÍË ÔÓ‰ ‰Ë‚‡Ì‡ÏË, ÒÚÓ·ÏË Ë ÍÓ‚‡ÚflÏË.
• èÓ‰Íβ˜ËÚ ÍÓÎÂ̘‡ÚÛ˛ ÚÛ·Û Í „Ë·ÍÓÏÛ ¯Î‡Ì„Û, ‡
ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û - Í ÍÓÎÂ̘‡ÚÓÈ ÚÛ·Â.
(åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û Í
„Ë·ÍÓÏÛ ¯Î‡Ì„Û ·ÂÁ ÍÓÎÂ̘‡ÚÓÈ ÚÛ·˚).
• ÖÒÎË ÔÓÚflÌÛÚ¸ ÔÛÊËÌÌÛ˛ Á‡˘ÂÎÍÛ, ÚÓ ÍÓÎÂ̘‡Ú‡fl
ÚÛ·‡ ËÁÓ„ÌÂÚÒfl.
• ÖÒÎË ÔÓÚflÌÛÚ¸ ÍÓÎÂ̘‡ÚÛ˛ ÚÛ·Û, ÚÓ Ó̇ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚
ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
6 7
2
1
Cleaning Air Turbine Brush
óËÒÚ͇ ˘ÂÚÍË Ò ÔË‚Ó‰ÓÏ ÓÚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÚÛ·ËÌ˚
Bottom
çËÁ
Open
éÚÍ˚Ú¸
Open
éÚÍ˚Ú¸
Top
ÇÂı
Air control lever
Air control lever
Air control lever
Air control leverAir control lever
ê˚˜‡„
ê˚˜‡„
ê˚˜‡„
ê˚˜‡„ê˚˜‡„ „ÛÎËÓ‚ÍË
„ÛÎËÓ‚ÍË
„ÛÎËÓ‚ÍË
„ÛÎËÓ‚ÍË„ÛÎËÓ‚ÍË
ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ÏÓ˘ÌÓÒÚËÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
ÔÓÚÓ͇
ÔÓÚÓ͇
ÔÓÚÓ͇ÔÓÚÓ͇
Suction Hole for
Device Protection
ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
‰Îfl Á‡˘ËÚ˚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Extension Pipe for
Length Adjustment
ì ‰ÎËÌËÚÂθ̇fl Ú۷͇
‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚
You can perform cleaning
at any place like corner or
crevice since revolution
of the suction hole is free.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸
˜ËÒÚÍÛ ‚ β·ÓÏ ÏÂÒÚÂ,
̇ÔËÏÂ, ‚ ۄ·ı ËÎË
ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı,
Ú. Í. ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘‡fl ̇҇‰Í‡
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚‡˘‡ÂÚÒfl.
Air control lever
ê˚˜‡„ „ÛÎËÓ‚ÍË
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
13
Air turbine brush
ôÂÚ͇ Ò ÔË‚Ó‰ÓÏ ÓÚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÚÛ·ËÌ˚
• Easy &Powerful celaning through
adjusting the air-control lever.
• ã„͇fl Ë ÁÙÙÂÍÚ˂̇fl ˜ËÒÚ͇ Ò
„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó Ò ÔÓÚÓ͇ ÔÓÏÓ˘˚˛
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˚˜‡„‡.
: use for hard floor & short type.
: ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ (ÔÓ·) Ë ÍÓ‚Ó‚
Ì·Óθ¯ÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë.
: carpet use for long type carpet.
: ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚
·Óθ¯ÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë.
Corner free nozzle(optional)
ç‡Ò‡‰Í‡ Corner free(ç ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• This device is used with the suction hole
for device protection mounted.
For the suction hole for device
protection, its front, side and upper side
is enclosed with a soft material in order
to preven damage of the device. Connect
the suction hole for device protection to
the extension pipe for length adjustment.
• Corner free nozzle is accessory nozzle,
so it can't be parked.
•
чÌÌÓ ËÁ‰ÂΠËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ò
‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚
ËÁ‰ÂÎËfl. Ç ˆÂÎflı Á‡˘ËÚ˚ ÔÂÛ‰Ìflfl,
·ÓÍÓ‚‡fl Ë ‚ÂıÌflfl ÒÚÓÓÌ˚
‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ Ì‡Ò‡‰ÍË Óډ·Ì˚ Ïfl„ÍËÏ
χÚ¡ÎÓÏ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
ËÁ‰ÂÎËfl. ëÓ‰ËÌËÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡‰˘Û˛
̇҇ÎÍÛ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl Ò
Û‰ÎËÌËÚÂθÌÓÈ ÚÛ·ÍÓÈ ‰Îfl
„ÛÎËÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚.
•
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı
ÏÂÒÚ fl‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ÂÈ ‰Âڇθ˛
Ë Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÍÂÔÎÂ̇.
• How to Clean
óËÒÚ͇
• Remove dusts accumlated where
the floor surface of the suction
hole for device protection is dirty.
• 쉇ÎËÚ ÒÍÓÔË‚¯Û˛Òfl Ô˚θ,
ÍÓ„‰‡ ‡·Ó˜‡fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl
Á‡˘ËÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl Á‡„flÁÌËÚÒfl.
• Cleaning of the whole suction
hole with water may cause
failure of product performance.
Wipe it out with a dry cloth.
• Ç·Ê̇fl ˜ËÒÚ͇ ‚ÒÂÈ
‚Ò‡Ò˚‡˛˘ÂÈ Ì‡Ò‡‰ÍË ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ
ÒÚÓfl. í˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÚËÚ ÂÂ
ÒÛıÓÈ Ú͇Ì˚˛.
How to use
Using the Air turbine brush(depending on model) and the Corner free nozzle(depending on model)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÚÛ·Ó˘ÂÚÍË Ë Ì‡Ò‡‰ÍË Cornet free
14
• How to attach
• ä‡Í ÔËÍÂÔËÚ¸
• How to separate
• ä‡Í Û‰‡ÎËÚ¸
8
Lever when attached
èÓÎÓÊÂÌË ˚˜‡Ê͇,
ÍÓ„‰‡ ÚflÔ͇ ÔËÍÂÔÎÂ̇
Lever when Separated
èÓÎÓÊÂÌË ˚˜‡Ê͇, ÍÓ„‰‡
ÚflÔ͇ Ì ÔËÍÂÔÎÂ̇
Cleaning method, ëÔÓÒÓ· ˜ËÒÚÍË
How to use the wet micro-fiber cloth
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ ËÁ ÏËÍÓÙË·˚
• When using the wet micro-fiber cloth, squeeze the water
out so that it does not drip.
• Always use LG wet micro-fiber exclusive for vacuum inlet.
• Attach the white surface of the wet micro-fiber cloth to the
bottom of the vacuum inlet for use.
• When spin drying the wet micro-fiber cloth in the washing
machine, set it to weakest mode.
• When the wet micro-fiber cloth is not attached, the lever of
the vacuum inlet will be as shown in the figure on the side.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍË ËÁ ÏËÍÓÙË·˚,
‚˚ÊÏËÚ ÂÂ, Í‡Í ÒΉÛÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ Ì ̠͇ԇ· ‚Ó‰‡.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ Ú̸͇ ËÁ ÏËÍÓÙË·˚ LG ÚÓθÍÓ ‰Îfl
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˇÊÌÓÈ ÚflÔÍË ËÁ ÏËÍÓÙË·˚
ÔËÍÂÔÎflÈÚ ÂÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ÓÚ‚ÂÒÚ˲ ·ÂÎÓÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ.
• èË ÒÚË͇ Ë ÓÚÊËÏ ÚflÔÍË ËÁ ÏËÍÓÙË·˚ ‚
ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ҇Ï˚È ˘‡‰fl˘ËÈ
ÂÊËÏ.
• ÖÒÎË ÚflÔ͇ ËÁ ÏËÍÓÙË·˚ Ì ÔËÍÂÔÎÂ̇, ˚˜‡ÊÓÍ
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÔÓ͇Á‡ÌÌÓÏ Ì‡ ËÒÛÌÍ ÒÔ‡‚‡.
How to use the wet micro-fiber cloth vacuum hole
ä‡Í ÔËÍÂÔÎflÚ¸ ‚·ÊÌÛ˛ ÚflÔÍÛ ËÁ ÏËÍÓÙË·˚ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ÓÚ‚ÂÒÚ˲ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
• Attach or separate the wet micro-fiber cloth depending on the cleaning use.
• Put the lever of the vacuum hole in the position shown below and set the vacuum hole on top of
the wet micro-fiber cloth.
• After setting the back of the vacuum hole to the end of the wet micro-fiber cloth, firmly press the
front part of the lever.
• Firmly press the rear side of the vacuum hole lever.
• èËÍÂÔËÚ ËÎË Û‰‡ÎËÚ ‚·ÊÌÛ˛ ÚflÔÍÛ ËÁ ÏËÍÓÙË·˚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÔÓÒÓ·‡
˜ËÒÚÍË.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˚˜‡ÊÓÍ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ÔÓÁËˆË˛, ÔÓ͇Á‡ÌÌÛ˛
̇ ËÒÛÌÍ ÌËÊÂ, Ë ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ˘ÂÚÍÛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ̇ ‚·ÊÌÛ˛ ÚflÔÍÛ ËÁ ÏËÍÓÙË·˚.
• êÓ‚ÌÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÍÓ̈˚ ÚflÔÍË ÒÓ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ÔÎÓÚÌÓ ÔËÊÏËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ˚˜‡Ê͇.
• ë ÛÒËÎËÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ̇ Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ˚˜‡Ê͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
How to use
How to use the wet micro-fiber cloth (depending on model)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ ËÁ ÏËÍÓÙË·˚ (Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
Tank Separation Lever
ê˚˜‡„ ‰Îfl ÒÌflÚËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇
Tank Bottom Open Button
äÌÓÔ͇ ‰Îfl ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl
ÍÓÌÚÂÈ̇
Tank handle
ê͇ۘ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇
Carrier handle
ê͇ۘ ‰Îfl
ÔÂÂÌÓÒÍË
15
How to use
Emptying the Dust Tank
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl 쉇ÎÂÌË Ô˚ÎË ËÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇
The dust tank needs emptying when dust reaches the "MAX" position on the dust tank or
indicator is lighted on.
• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
• Grasp the handle of the tank and then push the tank separation lever.
• Pull out the tank.
• Empty the tank and then push the tank into the cleaner.
• Push the dust tank into the tank mount as far as it will go.
ÖÒÎË ÛÓ‚Â̸ Ô˚ÎË ‚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‰ÓÒÚËÔÌÂÚ ÓÚÏÂÚÍË "MAX" ËÎË Ê Á‡„ÓËÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Ô˚θ ËÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
• éÚÍβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl ËÁ ÓÁÂÚÍË.
• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇ ˚˜‡„ ‰Îfl ÒÌflÚËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
• àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.
• 쉇ÎËÚ Ô˚θ ËÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ.
• èÓÏÂÒÚËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ÓÔÓÛ Ë ÓÔÛÒÚËÚ ‚ÌËÁ ‰Ó ÛÔÓ‡.
CAUTION
•
Suction power may be weakened when insignificant dusts are sucked. In this
case, clean the air filter and the air guide. Page17
•
After emptying the dust tank the indicator is on(Red light) or twinkles, Clean the
air filter, the air guide, the dust tank and the cap Page17
•
When the indicator continues to twinkle for 90 seconds, the suction will
become low to protect the motor (from overheating).
Moving the cleaner
•
Don't grasp the tank handle when you are moving the Cleaner.
The cleaner's body may be fell down with separating tank and body.
You should grasp the carrier handle when you are moving the cleaner.
ÇçàåÄçàÖ:
•
èË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËË ÏÂÎÍÓ‰ËÒÔÂÒÌÓÈ Ô˚ÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÌËÊÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
Ë ‚ÓÁ‰ÛıÓÔÓ‚Ó‰. ëÏ. ÒÚ. 17
•
èÓÒΠÓÔÓÓÊÌÂÌËfl ÍÓÌÚÂÈ̇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl (͇ÒÌ˚Ï
ˆ‚ÂÚÓÏ) ËÎË ÏË„‡ÂÚ. é˜ËÒÚËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ, ‚ÓÁ‰ÛıÓ̇ԇ‚Îfl˛˘ÂÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÂÁ‚ۇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ë Í˚¯ÍÛ ëÏ. ÒÚ. 17
•
ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË 90 ÒÂÍÛ̉, Ò ˆÂθ˛
Ô Â‰ Ó ı‡Ì ÌËfl ‰‚Ë„‡ ÚÂÎfl ËÁ ‰ÂÎËfl (ÓÚ Ô „‚‡) ÏÓ˘ ÌÓÒÚ¸
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ ÒÌËÊÂ̇.
èÂÂÏ¢ÂÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
•
èË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Ì ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
éÚ‰ÂÎË‚¯ËÒ¸ ÓÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇, ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸. èË
ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÒΉÛÂÚ ‰Âʇڸ Â„Ó Á‡ Û˜ÍÛ,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË.
1 3 4
2
Cordreel Button
äÌÓÔ͇ ÒχÚ˚‚‡ÌËfl
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl
Plug
ÇËÎ͇
Suction control switch
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ „ÛÎËÓ‚ÍË
ÒËÎ˚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
MAX
å‡ÍÒ.
MIN
åËÌ.
FLOOR
CARPET
SOFA
CURTAIN
OFF
16
How to use
Vacuum Cleaner Operation
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
How to Plug in and Use
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË Ë
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl
• Pull out the power cord to
the desired length and
plug into the socket.
• Adjust cleaning status and
operation of the cleaner at
the control part of the grip
handle.
• ê‡ÁÏÓÚ‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ
͇·Â˸ ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛
‰ÎËÌÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ
‚ ÓÁÂÚÍÛ.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ
˜ËÒÚÍË Ë Ì‡ÒÚÓÈÚÂ
‡·ÓÚÛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÛÍÓflÚÍÂ.
Adjusting the Suction power
ê„ÛÎËӂ͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
• Adjust suction level at
the control part of the
grip handle.
• éÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
ÛÍÓflÚÍÂ.
Park System
ëËÒÚÂχ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÓÍ:
• To store after vacuuming and pause while
vacuuming.
• For deposit after vacuuming, for example to
move a small piece of furniture or a rug, use the
Park system to support the flexible hose and
cleaning head.
- Slide the hook on the large cleaning head into
the slot on the rear of the vacuum cleaner.
• Corner free nozzle is accessory nozzle, so it
can't be parked.
• èËÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÔÓÒÎÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ë ‚ ÔÂÂ˚‚‡ı ÏÂʉÛ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
• óÚÓ·˚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒΠ˜ËÒÚÍË,
̇ Ì·Óθ¯ÓÏ Ô‰ÏÂÚ Ï·ÂÎË ËÎË
ÍÓ‚ËÍÂ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÓÍ,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Û˛ ÓÔÓÛ ‰Îfl „Ë·ÍÓ„Ó
¯Î‡Ì„‡ Ë ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Ì‡Ò‡‰ÍË.
- èÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÂÔÎÂÌË ̇ ·Óθ¯ÓÈ
˜ËÒÚfl˘ÂÈ Ì‡Ò‡‰Í ‚ Á‡ÊËÏ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
•
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı
ÏÂÒÚ fl‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ÂÈ ‰Âڇθ˛ Ë
Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÍÂÔÎÂ̇.
Storage
ï‡ÌÂÌËÂ
• When you have switched off
and unplugged.
• The appliance, press on the
button to automatically rewind
the cord.
• You can store your appliance
in a vertical position by sliding
the hook on the large cleaning
head into the clip on the
underside of the appliance.
• Ç˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë
ÓÚÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚ‚ӄÓ
¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
• ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÒχÚ˚‚‡ÌËfl ÒÂÚ‚ӄÓ
¯ÌÛ‡.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ
‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË,
ÔÂÂÏÂÒÚË‚ ÍÂÔÎÂÌË ̇
·Óθ¯ÓÈ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Ì‡Ò‡‰ÍÂ
‚ Á‡ÊËÏ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË
ÔË·Ó‡.
Dust Tank Handle
ê͇ۘ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇
17
How to use
Cleaning the Dust Tank
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl óËÒÚ͇ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇
CAUTION
After emptying the dust tank the indicator is lighted on(Red light) or twinkles,
clean the dust tank.
ÇçàåÄçàÖ
ÖÒÎË ÔÓÒΠۉ‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË ËÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Ë̉Ë͇ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒfl
(͇ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ) ËÎË ÏË„‡ÂÚ, ÔÓ˜ËÒÚËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.
• Separate the dust tank Cap by turning to count clockwise.
• Separate air filter from the dust tank Cap.
• Separate air guide from the dust tank as figure.
• Wash the dust tank, the air filter, the air guide and the
dust tank cap.
• Dry them fully in shade so that moisture is entirely
removed.
• éÚÒÓ‰ËÌËÚ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÂÂ
ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
• àÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ËÁ Í˚¯ÍË
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
• àÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ÓÁ‰ÛıÓ̇ԇ‚Îfl˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
• èÓÏÓÈÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ,
‚ÓÁ‰ÛıÓ̇ԇ‚Îfl˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Í˚¯ÍÛ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÒÛ¯ËÚ Ëı ‚ ÏÂÒڠ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl
ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
Lever
ê˚˜‡„
Exhaust Filter Cover
ä˚¯Í‡ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθڇ
Exhaust Filter
Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ
Sponge
É۷͇
White side
Å·fl ÒÚÓÓ̇
White side
Å·fl ÒÚÓÓ̇
White side
Å·fl ÒÚÓÓ̇
18
WARNING!
The cycle of the cleaning
•
Air filter, Dust tank cap
- Every 6 months
- When the indicator light comes on
•
Exhaust filter
- The exhaust filter should be cleand at least once a year
•
Dust Tank
-
When dusts are full by the position indirated as "MAX" in the dust tank.
ÇçàåÄçàÖ!
ê„ÛÎflÌÓÒÚ¸ ˜ËÒÚÍË
•
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ, Í˚¯Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇
- ä‡Ê‰˚ 6 ÏÂÒÂflˆÂ‚
- äÓ„‰‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔӘ͇
•
Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ
-
Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ÒΉÛÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰
•
è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ
-
äÓ„‰‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Á‡ÔÓÎÌÂÌ ‰Ó χÍÒËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl, ̇ ˜ÚÓ
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ "MAX" ‚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍÂ.
How to use
Cleaning the Exhaust Filter
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl óËÒÚ͇ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθڇ
• The exhaust filter is a washable reusable HEPA filter.
• To clean the exhaust filter, move the lever to unlock direction and then
remove the exhaust filer cover from the base body.
• Separate the filter and the sponge.
• Wash the filter and sponge in flow water cleanly.
• When you wash the filter, make sure don't wash the green side.
• Remove moisture.
• Dry them fully in shade so that moisture is entirely removed.
• The exhaust filter should be cleaned at least once a year.
• Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÓ˛˘ËÏÒfl HEPA-ÙËθÚÓÏ
ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
• ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθڇ ‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ ˚˜‡„, Á‡ÚÂÏ
ËÁ‚ÎÂÍËÚ Í˚¯ÍÛ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθڇ ËÁ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔÛÒ‡.
• éÚ‰ÂÎËÚ ÙËÎ¸Ú ÓÚ „Û·ÍË.
• í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ÙËÎ¸Ú Ë „Û·ÍÛ ‚ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰Â.
• èË ÔÓÏ˚‚Í ÙËθڇ ·Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌÓ, Ì ÏÓÈÚÂ
ÁÂÎÂÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ.
• 쉇ÎËÚ ÓÒÚ‡ÚÍË ‚·„Ë
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÒÛ¯ËÚ Ëı ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ÔflÏ˚ı
ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
• Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ÒΉÛÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ‡Á ‚
„Ó‰.
19
What to do if your vacuum cleaner does not work
óÚÓ ‰Â·ڸ ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
What to do when suction performance decreases
óÚÓ ‰Â·ڸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÌËÊÂÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working.
èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÁÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ÓÁÂÚ͇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
• Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.
• Check that the dust tank is not full. Empty if necessary.
• Check that the exhaust filter is not blocked. Clean the exhaust filter, if necessary.
•Ç˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl.
•ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl ÚÛ·‡, „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ Ë ˜ËÒÚfl˘Ë ̇҇‰ÍË Ì Á‡·ËÚ˚.
•ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ì Á‡ÔÓÎÌÂÌ Ô˚θ˛. ÖÒÎË ÌÂÒÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Û‰‡ÎËÚ ËÁ ÌÂ„Ó Ô˚θ.
•ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú Ì Á‡ÒÓÂÌ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Û‰‡ÎËÚ ËÁ ÌÂ„Ó Ô˚θ.
Thermal protector:
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the cleaner in case of motor overheating. If the cleaner
suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the cleaner. Check the cleaner for a possible source of
overheating such as a full dust tank, a blocked hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and
wait at least 30 minutes before attempting to use the cleaner. After the 30 minutes period, plug the cleaner back in
and turn on the switch. If the cleaner still does not run, contact a qualified electrician.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ Á‡˘ËÚ˚:
чÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÏÂÂÚ ÒÔˆˇθÌ˚È ÚÂÏÓÒÚ‡Ú, ÍÓÚÓ˚È Á‡˘Ë˘‡ÂÚ Â„Ó ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ô„‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
èË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÏ ÓÚÍβ˜ÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚˚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. éÔ‰ÂÎËÚÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ Ô˘ËÌÛ Ô„‚‡: ÔÓÎÌ˚È Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, Á‡·Ë‚¯ËÈÒfl ¯Î‡Ì„ ËÎË ÙËθÚ. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË
Ô˘ËÌ˚ Ô„‚‡, ÛÒÚ‡ÌËÚ ÂÂ Ë ÔËÒÚÛÔËÚÂ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl ˜ÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ. èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 30
ÏËÌÛÚ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Í ÒÂÚË Ë ‚Íβ˜ËÚ „Ó. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ.
WARNING!
Should it become necessary to replace the moulded plug then the detective plug should be replaced by a qualified electrician.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ÎËÚÓÈ ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ
Ó Á‡ÏÂÌ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓÈ ‚ËÎÍË.
Disposal of your old appliance
1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive
2002/96/EC.
2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection
facilities appointed by the government or the local authorities.
3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.
4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ Ô˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl Ì ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚Â
ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.
3. 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇
ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.
4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û,
Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.
P/No.: 3828FI3874A
Product specificaties
Merk: | LG |
Categorie: | Stofzuiger |
Model: | V-K8371HTU |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met LG V-K8371HTU stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Stofzuiger LG
25 November 2024
22 November 2024
22 Augustus 2024
20 Juli 2024
20 Juli 2024
20 Juli 2024
20 Juli 2024
20 Juli 2024
20 Juli 2024
20 Juli 2024
Handleiding Stofzuiger
- Stofzuiger Electrolux
- Stofzuiger Bosch
- Stofzuiger Philips
- Stofzuiger HP
- Stofzuiger Candy
- Stofzuiger Samsung
- Stofzuiger Delonghi
- Stofzuiger Xiaomi
- Stofzuiger Panasonic
- Stofzuiger AEG
- Stofzuiger AEG Electrolux
- Stofzuiger BEKO
- Stofzuiger Daewoo
- Stofzuiger DeWalt
- Stofzuiger Grundig
- Stofzuiger Honeywell
- Stofzuiger Inventum
- Stofzuiger Karcher
- Stofzuiger Miele
- Stofzuiger Medion
- Stofzuiger Quigg
- Stofzuiger Siemens
- Stofzuiger Tefal
- Stofzuiger Zanussi
- Stofzuiger Hoover
- Stofzuiger Adler
- Stofzuiger Afk
- Stofzuiger Aiwa
- Stofzuiger Al-ko
- Stofzuiger Alaska
- Stofzuiger Alpina
- Stofzuiger Alto-WAP
- Stofzuiger Altus
- Stofzuiger Ambiano
- Stofzuiger Amica
- Stofzuiger Anker
- Stofzuiger Aquavac
- Stofzuiger Arcelik
- Stofzuiger Ariete
- Stofzuiger Aroma
- Stofzuiger Asko
- Stofzuiger Aspiromatic
- Stofzuiger Astralpool
- Stofzuiger Avanti
- Stofzuiger Baier
- Stofzuiger Bartscher
- Stofzuiger Baumatic
- Stofzuiger Bavaria
- Stofzuiger Beam
- Stofzuiger Beem
- Stofzuiger Beper
- Stofzuiger Bestron
- Stofzuiger Bestway
- Stofzuiger Bissel
- Stofzuiger Bissell
- Stofzuiger Black Decker
- Stofzuiger Blaupunkt
- Stofzuiger Bluesky
- Stofzuiger Bomann
- Stofzuiger Bort
- Stofzuiger Brandson
- Stofzuiger Budget
- Stofzuiger Defy
- Stofzuiger Delta
- Stofzuiger Dibea
- Stofzuiger Dimplex
- Stofzuiger Dirt Devil
- Stofzuiger Domena
- Stofzuiger Dometic
- Stofzuiger Domo
- Stofzuiger DS
- Stofzuiger Duro
- Stofzuiger Duro Pro
- Stofzuiger Duronic
- Stofzuiger Dyson
- Stofzuiger Easy Home
- Stofzuiger Easy Home - Aldi
- Stofzuiger Ecovacs
- Stofzuiger Efbe-schott
- Stofzuiger Einhell
- Stofzuiger Emerio
- Stofzuiger Enkho
- Stofzuiger Envirotect
- Stofzuiger EST
- Stofzuiger ETA
- Stofzuiger Eufy
- Stofzuiger Eureka
- Stofzuiger Eurom
- Stofzuiger EWT
- Stofzuiger Exquisit
- Stofzuiger Ezviz
- Stofzuiger Fagor
- Stofzuiger Fakir
- Stofzuiger Fein
- Stofzuiger Felisatti
- Stofzuiger Festool
- Stofzuiger Finlux
- Stofzuiger Flex
- Stofzuiger FlinQ
- Stofzuiger G3 Ferrari
- Stofzuiger Gaggenau
- Stofzuiger Gamma
- Stofzuiger Gardena
- Stofzuiger Gemini
- Stofzuiger Genius
- Stofzuiger Ghibli
- Stofzuiger Global
- Stofzuiger Global Tronics
- Stofzuiger Goon
- Stofzuiger Gorenje
- Stofzuiger GRE
- Stofzuiger Grixx
- Stofzuiger Gude
- Stofzuiger H.Koenig
- Stofzuiger Haier
- Stofzuiger Hanseatic
- Stofzuiger Hayward
- Stofzuiger Hikoki
- Stofzuiger Hisense
- Stofzuiger Hitachi
- Stofzuiger Hoberg
- Stofzuiger Hobot
- Stofzuiger Holland Electro
- Stofzuiger Home Comfort
- Stofzuiger Honda
- Stofzuiger Hotpoint
- Stofzuiger Hotpoint-Ariston
- Stofzuiger Hozelock
- Stofzuiger Huvema
- Stofzuiger Hyundai
- Stofzuiger Ices
- Stofzuiger Ideen Welt
- Stofzuiger Ilife
- Stofzuiger Infinity
- Stofzuiger Innoliving
- Stofzuiger Intex
- Stofzuiger Irobot
- Stofzuiger Kalorik
- Stofzuiger Kambrook
- Stofzuiger Kenmore
- Stofzuiger Klarstein
- Stofzuiger Koenic
- Stofzuiger Kogan
- Stofzuiger Kokido
- Stofzuiger Kompernass - Lidl
- Stofzuiger Kranzle
- Stofzuiger Kress
- Stofzuiger Laica
- Stofzuiger Lavorwash
- Stofzuiger Leifheit
- Stofzuiger Lenovo
- Stofzuiger Lervia
- Stofzuiger Lidl
- Stofzuiger Livington
- Stofzuiger Livoo
- Stofzuiger Logik
- Stofzuiger Lux
- Stofzuiger Maestro
- Stofzuiger Makita
- Stofzuiger Mamibot
- Stofzuiger Manta
- Stofzuiger Maxcom
- Stofzuiger Maxxmee
- Stofzuiger Maxxworld
- Stofzuiger Melissa
- Stofzuiger Mesko
- Stofzuiger Mestic
- Stofzuiger Metabo
- Stofzuiger Mia
- Stofzuiger Micromaxx
- Stofzuiger Midea
- Stofzuiger Milwaukee
- Stofzuiger Mitsubishi
- Stofzuiger Moneual
- Stofzuiger Montiss
- Stofzuiger Morphy Richards
- Stofzuiger Moulinex
- Stofzuiger MPM
- Stofzuiger Mx Onda
- Stofzuiger Neato
- Stofzuiger Nedis
- Stofzuiger Neff
- Stofzuiger Nilfisk
- Stofzuiger Nilfisk-ALTO
- Stofzuiger Nintendo
- Stofzuiger Nordmende
- Stofzuiger Nova
- Stofzuiger Numatic
- Stofzuiger Palson
- Stofzuiger Parkside
- Stofzuiger Perel
- Stofzuiger Philco
- Stofzuiger Polti
- Stofzuiger Powerplus
- Stofzuiger Powerstar
- Stofzuiger Primo
- Stofzuiger Princess
- Stofzuiger Privileg
- Stofzuiger Progress
- Stofzuiger Proline
- Stofzuiger Protool
- Stofzuiger Pyle
- Stofzuiger Qlima
- Stofzuiger Rainbow
- Stofzuiger Redmond
- Stofzuiger Rex
- Stofzuiger Rexair
- Stofzuiger Ritter
- Stofzuiger Robomop
- Stofzuiger Roborock
- Stofzuiger Robot
- Stofzuiger Robust
- Stofzuiger Rotel
- Stofzuiger Rotho
- Stofzuiger Rovus
- Stofzuiger Rowenta
- Stofzuiger Rowi
- Stofzuiger Royal
- Stofzuiger Russell Hobbs
- Stofzuiger Ryobi
- Stofzuiger Sanyo
- Stofzuiger Saturn
- Stofzuiger Sauber
- Stofzuiger Schneider
- Stofzuiger Sebo
- Stofzuiger Sencor
- Stofzuiger Severin
- Stofzuiger Shark
- Stofzuiger Sharp
- Stofzuiger Sichler
- Stofzuiger Silvercrest
- Stofzuiger Silverline
- Stofzuiger Sinji
- Stofzuiger Skil
- Stofzuiger Sogo
- Stofzuiger Solac
- Stofzuiger Spit
- Stofzuiger Stanley
- Stofzuiger Starlyf
- Stofzuiger Starmix
- Stofzuiger Stihl
- Stofzuiger Stomer
- Stofzuiger Sunbeam
- Stofzuiger Sunny
- Stofzuiger Superior
- Stofzuiger Swan
- Stofzuiger Taski
- Stofzuiger Taurus
- Stofzuiger TCL
- Stofzuiger Team
- Stofzuiger Telefunken
- Stofzuiger Termozeta
- Stofzuiger Tesla
- Stofzuiger Tevion
- Stofzuiger Texas
- Stofzuiger Thomas
- Stofzuiger Thomson
- Stofzuiger Titan
- Stofzuiger Tomado
- Stofzuiger Toolcraft
- Stofzuiger Topcraft
- Stofzuiger Tower
- Stofzuiger TP Link
- Stofzuiger Tristar
- Stofzuiger Trotec
- Stofzuiger Turbotronic
- Stofzuiger Ufesa
- Stofzuiger V-Tac
- Stofzuiger Varo
- Stofzuiger VAX
- Stofzuiger Velda
- Stofzuiger Venga
- Stofzuiger Vileda
- Stofzuiger Viper
- Stofzuiger Vitek
- Stofzuiger Vivax
- Stofzuiger Vonroc
- Stofzuiger Vorwerk
- Stofzuiger Waeco
- Stofzuiger Waves
- Stofzuiger Weasy
- Stofzuiger Westfalia
- Stofzuiger Westinghouse
- Stofzuiger Workzone
- Stofzuiger Worx
- Stofzuiger Wurth
- Stofzuiger Xsquo
- Stofzuiger Zaco
- Stofzuiger Zelmer
- Stofzuiger Zepter
- Stofzuiger Zipper
- Stofzuiger Zoef Robot
- Stofzuiger Jata
- Stofzuiger JML
- Stofzuiger Jocel
- Stofzuiger Oase
- Stofzuiger OK
- Stofzuiger OneConcept
- Stofzuiger Onson
- Stofzuiger Orion
- Stofzuiger Overmax
- Stofzuiger Ozito
- Stofzuiger 3M
- Stofzuiger Arzum
- Stofzuiger Becken
- Stofzuiger Black And Decker
- Stofzuiger Camry
- Stofzuiger Caso
- Stofzuiger Clatronic
- Stofzuiger Concept
- Stofzuiger Continental Edison
- Stofzuiger ECG
- Stofzuiger Elba
- Stofzuiger First Austria
- Stofzuiger Gallet
- Stofzuiger Guzzanti
- Stofzuiger Heinner
- Stofzuiger Imetec
- Stofzuiger Izzy
- Stofzuiger Khind
- Stofzuiger Mellerware
- Stofzuiger OBH Nordica
- Stofzuiger Optimum
- Stofzuiger Orbegozo
- Stofzuiger Profilo
- Stofzuiger Scarlett
- Stofzuiger Sinbo
- Stofzuiger Trisa
- Stofzuiger Vox
- Stofzuiger Champion
- Stofzuiger Niceboy
- Stofzuiger Cocraft
- Stofzuiger Redline
- Stofzuiger Kunft
- Stofzuiger Clarke
- Stofzuiger Aigostar
- Stofzuiger Eibenstock
- Stofzuiger Hilti
- Stofzuiger Hamron
- Stofzuiger Arthur Martin
- Stofzuiger Bush
- Stofzuiger Campomatic
- Stofzuiger Infiniton
- Stofzuiger Kernau
- Stofzuiger King
- Stofzuiger Limit
- Stofzuiger Nevir
- Stofzuiger Cotech
- Stofzuiger Truper
- Stofzuiger Fieldmann
- Stofzuiger Eldom
- Stofzuiger Grunkel
- Stofzuiger Lümme
- Stofzuiger Stilevs
- Stofzuiger Teesa
- Stofzuiger Inventor
- Stofzuiger Oreck
- Stofzuiger Prime3
- Stofzuiger Proficare
- Stofzuiger Arnica
- Stofzuiger Coline
- Stofzuiger Haeger
- Stofzuiger Imou
- Stofzuiger SereneLife
- Stofzuiger DCG
- Stofzuiger Kubo
- Stofzuiger Harper
- Stofzuiger Koblenz
- Stofzuiger Malmbergs
- Stofzuiger Porter-Cable
- Stofzuiger Pure Clean
- Stofzuiger Sun Joe
- Stofzuiger Gtech
- Stofzuiger Broan
- Stofzuiger Dedra
- Stofzuiger Graphite
- Stofzuiger RIDGID
- Stofzuiger Day
- Stofzuiger NuTone
- Stofzuiger Herkules
- Stofzuiger Lenoxx
- Stofzuiger Bimar
- Stofzuiger Veripart
- Stofzuiger Kobold
- Stofzuiger Craftsman
- Stofzuiger Orava
- Stofzuiger Simplicity
- Stofzuiger SPC
- Stofzuiger Cecotec
- Stofzuiger EVOLVEO
- Stofzuiger Prixton
- Stofzuiger Snow Joe
- Stofzuiger Flama
- Stofzuiger Lund
- Stofzuiger Doffler
- Stofzuiger Tornado
- Stofzuiger Volta
- Stofzuiger WAGAN
- Stofzuiger Husky
- Stofzuiger Cleanmaxx
- Stofzuiger Pontec
- Stofzuiger Alpha Tools
- Stofzuiger G-Technology
- Stofzuiger Full Boar
- Stofzuiger Yato
- Stofzuiger JCB
- Stofzuiger Morrison
- Stofzuiger Airflo
- Stofzuiger Winia
- Stofzuiger Ursus Trotter
- Stofzuiger Auto Joe
- Stofzuiger Element
- Stofzuiger Levoit
- Stofzuiger Vacmaster
- Stofzuiger Voltage
- Stofzuiger Neato Robotics
- Stofzuiger Meister Craft
- Stofzuiger Maytronics
- Stofzuiger Tesvor
- Stofzuiger Dreame
- Stofzuiger Riccar
- Stofzuiger AirRobo
- Stofzuiger Sanitaire
- Stofzuiger HammerSmith
- Stofzuiger King Craft
- Stofzuiger One Concept
- Stofzuiger Roidmi
- Stofzuiger Ulsonix
- Stofzuiger Di4
- Stofzuiger Sanli
- Stofzuiger ProTeam
- Stofzuiger Minuteman
- Stofzuiger Shop-Vac
- Stofzuiger Hutt
- Stofzuiger Tineco
- Stofzuiger Ubbink
- Stofzuiger Berger & Schröter
- Stofzuiger Kyvol
- Stofzuiger Zeegma
- Stofzuiger Leman
- Stofzuiger Aerian
- Stofzuiger Sandia
- Stofzuiger Salente
- Stofzuiger JAP
- Stofzuiger Dustless
- Stofzuiger JASHEN
- Stofzuiger CleanMax
- Stofzuiger Just Perfecto
- Stofzuiger Djive
- Stofzuiger CrossTools
- Stofzuiger Deerma
- Stofzuiger Monzana
- Stofzuiger JIMMY
- Stofzuiger E.ziclean
- Stofzuiger Girmi
- Stofzuiger Proscenic
- Stofzuiger Viomi
- Stofzuiger Hiberg
- Stofzuiger Ewbank
- Stofzuiger Armor All
- Stofzuiger DPM
- Stofzuiger Valet
- Stofzuiger I-Vac
- Stofzuiger Ribimex
- Stofzuiger P3 International
- Stofzuiger CleanStar
- Stofzuiger Symbo
- Stofzuiger Workshop
- Stofzuiger Narwal
- Stofzuiger Ultenic
- Stofzuiger RugDoctor
- Stofzuiger Yeedi
- Stofzuiger SPRiNTUS
- Stofzuiger WOOZOO
- Stofzuiger Magivaac
- Stofzuiger Trifo
- Stofzuiger TESLA Electronics
- Stofzuiger Hacienda
- Stofzuiger Clever Clean
- Stofzuiger HTE Erfolg
- Stofzuiger Heissner
- Stofzuiger Imarflex
- Stofzuiger Ghibli & Wirbel
- Stofzuiger MetroVac
Nieuwste handleidingen voor Stofzuiger
4 Januari 2025
2 Januari 2025
24 December 2024
23 December 2024
20 December 2024
19 December 2024
19 December 2024
18 December 2024
18 December 2024
18 December 2024