Laserliner MeterMaster Pro Laser Handleiding

Laserliner Afstandsmeter MeterMaster Pro Laser

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Laserliner MeterMaster Pro Laser (7 pagina's) in de categorie Afstandsmeter. Deze handleiding was nuttig voor 51 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/7

Nützliche Hinweise / Technische Daten

• Der Laserkreis zeigt die Messfläche an, von der das

Ultraschallsignal zurückgeworfen wird (siehe nächste

Seite Bild A, C). In diese Fläche dürfen keine

Gegenstände (Bild D) hineinragen.

• Das Gerät hat eine Energiesparfunktion und schaltet sich

automatisch ab (siehe hierzu Abschnitt 1).

• Der Ultraschall dringt nicht durch Glas (Fensterscheiben).

• Das Gerät kompensiert bei der Messung unterschiedliche

Raumtemperaturen. Berücksichtigen Sie daher eine kurze

Anpassungszeit bei Ortswechseln mit großen

Temperaturunterschieden.

• Teppiche, Polster oder Vorhänge reflektieren den

Ultraschall nicht optimal. Benutzen Sie in solchen Fällen

glatte Hilfsmittel wie Regalböden, Spiegel o.ä.

• Schallreflexionen können das Messergebnis verfälschen.

Führen Sie daher zur Sicherheit mehrere

Vergleichsmessungen aus unterschiedlichen Positionen

durch, insbesonders beim Messen durch Tür- bzw.

Wandöffnungen (siehe Bild E).

• Luftdruckschwankungen und Einflüsse durch

Luftfeuchtigkeit können zu Messabweichungen führen,

Windgeräusche und andere Schallquellen das Ergebnis

verfälschen.

• WICHTIG: Für Messungen auf großen Entfernungen, zwi-

schen 12m bis 18 m, sollte die relative Luftfeuchtigkeit

>50% und die Zielgröße mindestens 3 m x 3 m betragen

(siehe Bild F).

• Reinigung mit einem weichen Tuch. Es darf kein Wasser

in das Gehäuse eindringen.

Technische Daten

Messbereich min. 0,6 m / 2 ft

max. 18 m / 50 ft

Genauigkeit < 0,5 %

Laserwellenlänge 635 - 650 nm

Laser Klasse 2 M, < 5 mW

(jeder Laserpunkt < 1 mW)

Arbeitstemperatur 0°C bis 40°C / 32°F bis 104°F

Stromversorgung Typ 9V E Block

Abmessungen 13 x 6 x 4 cm

Artikelnummer 060.020A

Technische Änder-

ungen vorbehalten 06/2005

Benennung / Garantieerklärung

Display

aMessebene

vorne / hinten

bAnzeige

Memoryfunktion

cAnzeige

Länge / Fläche / Volumen

dMesswerte / Resultate

eZwischenwerte

fAnzahl Messwerte

RECALL-Speicher

gZeitangabe für

Timerfunktion

hBatteriesymbol

iEinheit m / ft

Tastatur

1Messen

2Direktanwahl Länge,

Fläche, Volumen

3Addition von

Längen, Flächen,

Volumen

4Subtraktion von

Längen, Flächen,

Volumen

5Memory EIN / AUS

6Clear / Reset

7Resultate + / –

8Timer-Funktion

9RECALL: Abruf der

letzten Messwerte

Gehäuse

XAustritt Laserstrahl

XI Austritt Ultraschall

XII Einlegen der Batterie – Batteriewechsel, wenn das

Batteriesymbol im Display erscheint, siehe “h”.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf

nicht in die Hände von Kindern gelangen! Gerät nicht

unnötig auf Personen richten.

LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DEN

STRAHL BLICKEN!

LASER KLASSE 2 M

EN 60825-1:2001

Garantieerklärung

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Von der

Garantie sind ausgenommen: Schäden, die auf unsach-

gemäßen Gebrauch oder falscher Lagerung, zurück-

zuführen sind, normaler Verschleiß und Mängel, die den

Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich

beeinflussen. Bei Eingriffen nicht von uns autorisierter

Stellen erlischt die Garantie. Im Garantiefall geben Sie bitte

das vollständige Gerät mit allen Informationen, sowie

Rechnung einem unserer Händler oder senden Sie es an

Umarex-Laserliner.

MeterMaster Pro Laser MeterMaster Pro Laser

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Mode d´emploi

080.930A / Rev 0406

Laserliner

Innovation in Tools

b c d e f g h

XII

Nuttige aanwijzingen / technische gegeven

• De Laser-focus geeft het meetoppervlak aan waarvan het

ultrasone signaal terugkaatst (zie afbeelding A, C). In

deze oppervlakken mogen geen voorwerpen (afbeelding

D) steken.

• Het apparaat beschikt over een energiebesparingsfunctie

en schakelt automatisch uit (zie hiervoor hoofdstuk 1).

• Het ultrasone geluid dringt niet door glas (vensterruiten).

• Bij de meting compenseert het apparaat verschillende

ruimtetemperaturen. Houd daarom rekening met een

korte aanpassingstijd bij plaatsveranderingen met grote

temperatuurverschillen.

• Tapijten, kussens of gordijnen reflecteren het ultrasone

geluid niet optimaal. Gebruik in dergelijke gevallen glad-

de hulpmiddelen zoals schapbodems, spiegels, e.d.

• Geluidsreflecties kunnen het meetresultaat vervalsen.

Voer daarom voor alle zekerheid meerdere vergelijks-

metingen vanuit verschillende posities uit, dit geldt vooral

bij metingen door deuren resp. wandopeningen (zie

afbeelding E).

• Luchtdrukschommelingen en invloeden door luchtvoch-

tigheid kunnen tot meetafwijkingen leiden, windgeluiden

en andere geluidsbronnen kunnen het resultaat

vervalsen.

• BELANGRIJK: voor metingen op grote afstanden, tussen

12 m tot 18 m dient de relatieve luchtvochtigheid >50%

en de doelgrootte minimaal 3 m x 3 m te bedragen (zie

afbeelding F).

• Reinig het apparaat met een droge doek. Er mag geen

water in de behuizing dringen.

Technische gegevens

Meetbereik min. 0,6 m / 2 ft

max. 18 m / 50 ft

Nauwkeurigheid < 0,5 %

Lasergolflengte 635 - 650 nm

Laserklasse 2 M, < 5 mW

(ieder laserpunt < 1 mW)

Arbeidstemperatuur 0°C t/m 40°C / 32°F t/m 104°F

Stroomverzorging Type 9V E blok

Afmetingen 13 x 6 x 4 cm

Artikelnummer 060.020A

Technische wijzigingen

voorbehouden 06/2005

Benaming / garantieverklaring

Display

aMeetniveau voor / achter

bWeergave memory-

functie

cWeergave lengte /

oppervlak / volume

dMeet waarden /resulta-

ten

eTussenwaarden

fAantal meetwaarden

RECALL-geheugen

gTijdweergave voor timer-

functie

hBatterijsymbool

iEenheid m / ft

Toetsenbord

1Meten

2Directe selectie lengte,

oppervlak, volume

3Optellen van lengtes,

oppervlakken, volumes

4Aftrekken van lengtes,

oppervlakken, volumes

5Clear / reset

6Memory AAN / UIT

7Resultaten + / -

8Timerfunctie

9RECALL: oproepen van

de laatste meetwaarde

Behuizing

XUitgang laserstraal

XII Plaatsen van de batterij - vervangen van de batterij,

wanneer het batterijsymbool op het display verschijnt,

zie "h".

Algemene veiligheidsaanwijzingen

Opgelet: kijk nooit direct in de straal! De laser hoort niet

thuis in kinderhanden! Richt het apparaat niet onnodig op

personen.

LASERSTRAAL NIET

IN DE STRAAL

KIJKEN!

LASER KLASSE 2 M

EN 60825-1:2001

Garantieverklaring

De garantieperiode bedraagt 2 jaar vanaf koopdatum. Van

de garantie uitgesloten: schade die terug te voeren is op

ondoelmatig gebruik of verkeerde opslag, normale slijtage

en gebreken die de waarde of de gebruiksgeschiktheid

slechts onbeduidend beïnvloeden. Bij ingrepen door niet

door ons geautoriseerde servicepunten komt de garantie te

vervallen. In geval van een garantieclaim dient u het appa-

raat met alle informatie en met de rekening bij een van

onze handelaren te geven of naar Umarex-Laseliner te

sturen.

XI Uitgang Ultrasoon geluid

Useful information / Technical data

• The lasercircle shows the measuring area from which the

ultrasonic signal is being reflected (see next page Fig. A,

C). No objects (Fig. D) may project into this area.

• The device has an energy-saving function and switches

off automatically (see Section 1).

• Ultrasound is not able to penetrate through glass (e.g.

window panes).

• When measuring, the device compensates for different

room temperatures. Therefore please allow for a short

adjustment time when changing between locations with

large temperature differences.

• Carpets, upholstery or curtains do not optimally reflect

ultrasound. Therefore in such cases please use smooth

surfaces as aids, such as shelves, mirrors etc.

• Sound reflections may falsify the measurement results.

Therefore, to ensure a reliable result, please perform

several measurements from different positions, especially

when measuring through door or window apertures (see

Fig. E).

• Fluctuations in air pressure or humidity can cause measu-

rement deviations, and wind noises and other sources of

sound can also falsify the results.

• IMPORTANT. When measuring over larger distances, i.e.

between 12 m and 18 m, the relative humidity should be

>50% and the target have a size of at least 3 m x 3 m

(see Fig. F).

• Clean with a soft cloth. Water must not be allowed to

enter the housing.

Technical data

Measurement range min. 0,6 m / 2 ft

max. 18 m / 50 ft

Precision < 0,5 %

Laser wavelength 635 - 650 nm

Laser Class 2 M, < 5 mW

(each laser point < 1 mW)

Working temperature 0°C bis 40°C / 32°F bis 104°F

Power supply Typ 9V E block

Dimensions 13 x 6 x 4 cm

Article number 060.020A

Technical specifications

subject to change 06/2005

Explanations / Warranty

Display

aMeasuring plane

Front / Rear

bDisplay Memory function

cDisplay Length / Area /

Volume

dMeasurement

values / Results

eIntermediate values

fNumber of measurement

values RECALL memory

gTime indication for timer

function

hBattery symbol

iUnit m / ft

Keypad

1Measuring

2Direct selection of

length, area, volume

3Addition of lengths,

areas, volumes

4Subtraction of lengths,

areas volumes

5Clear / Reset

6Memory ON / OFF

7Results + / -

8Timer function

9RECALL: Recalls last

measurement values

Housing

XOutlet for laser beam

XI Outlet for ultrasound

XII Insert battery – Replace battery when battery symbol

appears in display – see “h”.

General safety instructions

Caution: Do not look directly into the beam! Laser devices

must be kept out of reach of children! Do not point the

device at people.

LASER LIGHT

DO NOT LOOK INTO

THE BEAM!

LASER CLASS 2M

EN 60825-1:2001

Warranty

The warranty is valid for 2 years from the date of purchase.

The warranty does not cover damage caused by improper

use or storage, normal wear and tear, or defects which

only insignificantly impair the value of the product or its

functioning. Any tampering by unauthorised persons will

render this warranty void. In the event that you need to

claim warranty, please take the complete device together

with all information and the invoice to one of our dealers

or send it in to Umarex-Laserliner.

Remarques utiles / Données techniques

• Le Laser-Focus indique la surface de mesure qui renverra

le signal ultrasons (voir page suivante fig. A, C). Aucun

objet ne doit intercepter cette surface (fig. D)

• L'appareil dispose d'une fonction économie d'énergie et

s'éteint automatiquement (voir la partie 1).

• Les ultrasons ne traversent pas le verre (Vitre de fenêtre).

• L'appareil compense les variations de température

ambiante au cours de la mesure. Prendre en compte

qu'un bref temps d'adaptation est nécessaire en cas de

changement de lieu et de différences de température

importantes

• Les tapis, le capitonnage ou les rideaux ne reflètent pas

les ultrasons de façon optimale Utilisez dans ces cas-là

des moyens à disposition tels que des étagères, des

miroirs ou autres.

• Les réflexions du son peuvent fausser le résultat de

mesure. Réalisez par sécurité plusieurs mesures

comparatives à partir de diverses positions, en particulier

dans le cas de mesures au travers d'ouvertures de porte

ou de mur (fig. E)

• Des variations de pression atmosphérique et l'influence

de l'humidité de l'air peuvent entraîner des déviations de

la mesure et le bruit du vent et autres sources sonores

faussent le résultat.

• IMPORTANT : Pour des mesures à des distances éloig-

nées, entre 12 et 18 m, l'humidité relative de l'air devrait

être supérieure à 50 % et les dimensions de la cible

devraient être d'au moins 3 m x 3 m (fig. F).

• Nettoyer à l'aide d'un chiffon sec. Prévenir toute

infiltration d'eau dans le boîtier.

Données techniques

Domaine de mesure min. 0,6 m / 2 ft

max. 18 m / 50 ft

Précision < 0,5 %

Longueur de l'onde laser 635 - 650 nm

Laser Classe 2 M, < 5 mW

(chaque point laser < 1 mW)

Température de travail 0°C bis 40°C / 32°F bis 104°F

Alimentation électrique type 9 V bloc E

Dimensions 13 x 6 x 4 cm

Article n° 060.020A

Sous réserve de modifi-

cations techniques 06/2005

Descriptions / déclaration de garantie

Afficheur

aPlan de mesure avant /

arrière

bIndicateur de la fonction

mémoire

cIndicateur de longueur,

de surface ou de volume

dValeur mesurée / résultat

eValeurs intermédiaires

fNombre de valeurs

mesurées dans l'unité de

stockage RECALL

gDonnée du temps pour

la fonction de minuterie

hSymbole de la pile

iUnité m / ft

Clavier

1Mesure

2Sélection directe de

longueurs, surfaces,

volumes

3Addition de longueurs,

surfaces, volumes

4Soustraction de

longueurs, surfaces,

volumes

5Effacer / Réinitialiser

6Mémoire activée /

désactivée

7Résultats + / -

8Fonction minuterie

9RECALL : Rappel des

dernières valeurs

mesurées

Boitier

XSortie du rayon laser

XII Insertion de la pile - Changer la pile quand le symbole

de la pile apparaît sur l'afficheur, voir “h”.

Remarques générales de sécurité

Attention: Ne pas regarder directement le rayon laser ! Le

laser ne doit pas être laissé à la portée des enfants ! Ne

pas diriger l'appareil inutilement vers des personnes.

RADIATION LASER

NE PAS REGARDER

DIRECTEMENT LE RAYON!

LASER CLASSE 2 M

EN 60825-1:2001

Déclaration de garantie

La garantie est valide pendant les deux années suivant la

date d'achat. Sont exclus de la garantie:

Des dommages dus à une utilisation inadaptée ou à un

entreposage incorrect, l'usure normale ou des défauts qui

n'ont qu'une faible influence sur la valeur ou l'aptitude à

l'emploi. La garantie s'annule en cas d'intervention à des

endroits non autorisés par nous. Si la garantie s'applique,

retournez l'appareil complet, tous les renseignements ainsi

que la facture à l'un de nos distributeurs ou envoyez-le à

Umarex-Laserliner.

Nyttige henvisninger / Tekniske data

• Bundtet af laserprikker afgrænser målepunktet, hvorfra

ultralydssignalet tilbagekastes (se næste side billede A,

C). Der må ikke rage andre genstande indover måle-

punktet.

• Instrumentet har energisparefunktion, som automatisk

slukker for strømmen (se afsnit 1)

• Ultralydssignalet trænger ikke gennem glas.

• Instrumentet kompenserer for temperaturforskellen

under måling ved forskellige rumtemperaturer. Ved store

forskelle skal MeterMaster Pro Laser have en kort

tilpasningstid.

• Tæpper, gardiner, polstermøbler o. lign. reflekterer ikke

signalet. Der er behov for en fast, glat overflade.

• Kraftig støj kan indvirke på måleresultatet. For at undgå

fejlmåling i denne sammenhæng anbefales det at

foretage flere målinger fra forskellige positioner. Især ved

måling fra ét rum til et andet (Se billede E).

• Forskelle i lufttryk, luftfugtighed og kraftig blæst kan

påvirke måleresultatet.

• VIGTIGT! Ved målinger over større afstande 12m – 18m,

bør luftfugtigheden være mindst 50% og målepunktet

mindst 3m x 3m (Se billede F).

• Rengøring med en blød, tør klud. Der må ikke komme

vand ind i instrumenthuset.

Tekniske Data

Måleområde min. 0,6 m / 2 ft

max. 18 m / 50 ft

Nøjagtighed < 0,5 %

Laserbølgelængde 635 - 650 nm

Laser Klasse 2 M, < 5 mW

(hvert laserpunkt < 1 mW)

Driftstemperatur 0°C bis 40°C / 32°F bis 104°F

Strømkilde Typ 9V E blokbatteri

Størrelse 13 x 6 x 4 cm

Artikel nr. 060.020A

Retten til tekniske

ændringer forbeholdes 06/2005

Betegnelser / Garanti

Display

aViser opmåling fra

forkant eller bagkant

bViser memoryfunktion

cViser afstand, areal eller

rummål

eMåleangivelse

fMellemværdier

gAntal målinger

Recall-oplagring

hTidsangivelse for

selvudløserfunktion

hBatterisymbol

iMåleenhed m/ft

Tastatur

1Tryk 1x for at tænde

2Vælg længde, areal eller

rummål

3Addition af afstande,

arealer eller rummål

4Subtraktion af afstande,

arealer eller rummål

5Slet og genstart

6Memory til / fra

7Måleresultat +/-

8Selvudløsertast

9RECALL: Viser de seneste

måleresultater

Instrumenthuset

XLaserstrålens udgang

XI Ultralydbølgens udgang

XII Batteriskift, når batterisymbolet i displayet kommer

frem. Se ”h”.

Almindelige sikkerhedsforskrifter

Advarsel!: Se ikke direkte ind i laserstrålen! Børn må ikke

komme i nærheden af afstands måleren. Undlad at pege

på mennesker.

LASERSTRÅLING

SE IKKE IND I

STRÅLEN!

LASER KLASSE 2 M

EN 60825-1:2001

Garanti

Garantiperioden er to år fra købsdato. Fra garantien er

undtaget skader, der kan tilbageføres til usaglig brug,

forkert oplagring, normal slitage eller mangler, der ikke har

indflydelse på funktionsdygtigheden. Ved eventuel rekla-

mation, skal instrumentet sendes til forhandleren med

reklamationsårsag og en kopi af fakturaen eller til

UMAREX-Laserliner.

XI Sortie des ultrasons

Product specificaties

Merk:	Laserliner
Categorie:	Afstandsmeter
Model:	MeterMaster Pro Laser
Kleur van het product:	Black, Grey
Spanning:	9 V
Maximale afstand:	18 m
Batterijen inbegrepen:	Ja