Laica HI4001 Handleiding

Laica Diversen/overig HI4001

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Laica HI4001 (2 pagina's) in de categorie Diversen/overig. Deze handleiding was nuttig voor 25 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Italiano Italiano Français English Español Português Português Deutsch

Français Deutsch

English EÏÏËÓÈÎ¿

Español

LEVAPELUCCHI

Istruzioni e garanzia

LEVAPELUCCHI

Istruzioni e garanzia

RASE PELUCHES

Instructions et garantie

LINT REMOVER

Instructions and warranty

QUITAPELUSAS

Instrucciones y garantía

PAPA BOLINHAS

Instruções e garantia

PAPA BOLINHAS

Instruções e garantia

FUSSELRASIERER

Anleitungen und Garantie

RASE PELUCHES

Instructions et garantie

FUSSELRASIERER

Anleitungen und Garantie

LINT REMOVER

Instructions and warranty

ΑΠΟΧΝΟΥΔΩΤΗΣ ΡΟΥΧΩΝ

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË

QUITAPELUSAS

Instrucciones y garantía

IT IT FR EN ES PT PT DE

FR DE

EN EL

É IMPORTANTE PRIMA DELL’UTILIZZO LEGGERE ATTENTAMENTE E PER

INTERO LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE

LIBRETTO E CONSERVARLE CON CURA.

Il nuovo levapelucchi Laica è un oggetto sempre utile in quanto permette di

avere indumenti come pullover, giacche e cappotti sempre in ordine.

Pratico e maneggevole, è facile da usare. Alimentazione a batterie.

AVVERTENZE GENERALI

• Se un apparecchio elettrico cade nell’acqua non cercare di raggiungerlo.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Prima dell’utilizzo assicurarsi che l’apparecchio si presenti integro senza

visibili danneggiamenti. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e

rivolgersi al proprio rivenditore.

• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento, spegnere immediatamente

l’apparecchio senza manometterlo. Per le riparazioni rivolgersi sempre al

proprio rivenditore

• Questo apparecchio dovrà essere destinato esclusivamente all’uso per il

quale è stato concepito e nel modo indicato nelle istruzioni d’uso. Ogni

altro utilizzo è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore

non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da

usi impropri o errati.

• I bambini e le persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o

le persone inesperte, devono utilizzare il prodotto solo se preventivamente

istruiti sull’utilizzo, in sicurezza e solo se informati sui pericoli legati al

prodotto stesso.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio lontano da fonti di calore.

• Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici ( pioggia, sole,

ecc.), alte temperature o temperature troppo basse.

• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti umidi o vicino all’acqua.

• Assicurarsi di avere le mani asciutte quando si agisce sul tasto di

accensione/spegnimento.

• Il presente apparecchio non è indicato per uso professionale ma

solo per uso domestico.

• Dopo aver usato l’apparecchio senza interruzioni per 20 minuti, è

necessario lasciarlo raffreddare per almeno 15 minuti.

AVVERTENZE SPECIALI

• Per non danneggiare gli indumenti molto sofﬁci, come maglioni in lana

mohair o cashmere, si consiglia di provare il levapelucchi in un punto poco

visibile come all’interno delle cuciture.

• Durante le operazioni di pulizia, prestare particolare attenzione quando si

rimuove la testina in quanto le lame di rasatura sono estremamente afﬁlate.

• Dopo aver estratto il cassetto raccogli-pelucchi, non inserire oggetti e non

mettete le dita nell’apertura.

• Non utilizzare il levapelucchi per rasare peli del corpo o del viso.

COMPONENTI E ACCESSORI

1. Testina di rasatura

2. Griglia protettiva

3. Lame di rasatura

4. Tasto ON/OFF

5. Coperchio di protezione

6. Cassetto raccogli-pelucchi

7. Scomparto batterie

8. Spazzolina di pulizia

9. Distanziatore

INSERIMENTO/SOSTITUZIONE BATTERIE

Il presente levapelucchi funziona con batterie alcaline sostituibili.

1) Inserire 2 batterie 1,5V tipo C LR14 nell’apposito scomparto posizionato sul

retro del prodotto tenendo presente la polarità indicata.

2) Quando le batterie sono scariche la velocità di funzionamento diminuisce

fortemente.

Rimuovere le batterie se non si usa il levapelucchi per lunghi periodi di tempo.

Rimuovere le batterie scariche facendo scivolare il coperchio del vano batterie

nella direzione della freccia. Estrarre le batterie e smaltirle come riﬁuto speciale

presso i punti di raccolta indicati per il riciclo. Per maggiori informazioni circa

lo smaltimento delle pile scariche contattare il negozio dove è stato acquistato

l’apparecchio che conteneva le batterie, il Comune oppure il servizio locale di

smaltimento riﬁuti.

Attenzione: Per una maggiore sicurezza si sconsiglia la rimozione

delle batterie da parte di bambini con età inferiore ai 12 anni.

ISTRUZIONI PER L’USO

1) Posizionare il capo di vestiario su una superﬁcie piana.

2) Rimuovere il coperchio di protezione dalla testina di rasatura. Per non

danneggiare gli indumenti molto sofﬁci, come maglioni in lana mohair o

cashmere, si consiglia di utilizzare il distanziatore in dotazione (vedi ﬁg. 1).

3) Accendere il levapelucchi facendo scivolare il tasto ON/OFF in posizione

ON.

4) Muovere gentilmente il levapelucchi sugli indumenti.

5) Spegnere l’apparecchio una volta terminato l’utilizzo.

6) Togliere e svuotare il cassetto raccogli-pelucchi dopo ogni utilizzo e

comunque sempre quando è pieno usando la spazzolina in dotazione. In

caso contrario i pelucchi potrebbero fermarsi tra le lame ostacolando il

corretto funzionamento dell’apparecchio.

7) Rimettere il coperchio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione

spegnere l’apparecchio e rimuovere le pile dal vano batterie. Non immergere

il levapelucchi nell’acqua; pulire la parte esterna con un panno morbido

leggermente inumidito e asciugare accuratamente. Non usare prodotti chimici

o abrasivi. Assicurarsi che il prodotto sia perfettamente asciutto prima di

inserire nuovamente le batterie.

Svuotare il cassetto raccogli-pelucchi dopo ogni utilizzo facendolo scivolare

nella direzione della freccia. É possibile pulire la testina di rasatura rimuovendo

la griglia protettiva. Girarla in senso antiorario e pulire le lame di rasatura con

la spazzolina in dotazione. Attenzione! Le lame di rasatura sono molto afﬁlate,

prestare molta attenzione per non ferirsi. Risistemare la griglia protettiva

ruotandola in senso orario. Il dispositivo è dotato di un interruttore di sicurezza

che interrompe automaticamente il funzionamento quando si rimuove la griglia

protettiva. Conservare il prodotto in un luogo fresco ed asciutto.

PROBLEMI, CAUSE E SOLUZIONI

L’apparecchio non si accende:

• Le batterie possono essere scariche o non inserite correttamente.

Sostituire le batterie e veriﬁcare il corretto inserimento nell’apposito

scomparto.

• Le lame di rasatura non sono ben inserite. Veriﬁcare che la griglia protettiva

sia inserita correttamente ruotandola in senso orario.

CARATTERISTICHE TECNICHE

2 batterie alcaline 1,5V tipo C LR14

Condizioni ambientali di esercizio: +10°C +40°C RH ≤85%

Condizioni ambientali di conservazione: +10°C +50°C RH ≤85%

Attenzione! Leggere le istruzioni d’uso

Questo prodotto è indicato per uso domestico.

La conformità, comprovata dalla marcatura CE riportata sul dispositivo,

è relativa alla direttiva 30/2014/Ue inerente la compatibilità

elettromagnetica. Questo prodotto è uno strumento elettronico che è stato

veriﬁcato per garantire, allo stato attuale delle conoscenze tecniche, sia di

non interferire con altre apparecchiature poste nelle vicinanze (compatibilità

elettromagnetica) sia di essere sicuro se usato secondo le indicazioni riportate

nelle istruzioni per l’uso.

In caso di comportamenti anomali del dispositivo, non prolungare l’impiego ed

eventualmente contattare direttamente il produttore.

PROCEDURA DI SMALTIMENTO (Dir. 2012/19/Ue-RAEE)

Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta

separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Al termine

della vita utile dell’apparecchio, non smaltirlo come riﬁuto

municipale solido misto ma smaltirlo presso un centro di raccolta

speciﬁco situato nella vostra zona, oppure riconsegnarlo al

distributore all’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio dello

stesso tipo ed adibito alle stesse funzioni.

Nel caso in cui l’apparecchio da smaltire sia di dimensioni inferiori ai 25 cm, è

possibile riconsegnarlo ad un punto vendita con metratura superiore ai 400 mq

senza l’obbligo di acquisto di un nuovo dispositivo similare.

Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche viene effettuata in visione di una politica ambientale comunitaria

con obiettivi di salvaguardia, tutela e miglioramento della qualità dell’ambiente

e per evitare effetti potenziali sulla salute umana dovuti alla presenza di

sostanze pericolose in queste apparecchiature o ad un uso improprio delle

stesse o di parti di esse.

Attenzione! Uno smaltimento non corretto di apparecchiature elettriche ed

elettroniche potrebbe comportare sanzioni.

GARANZIA

Il presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve

essere comprovata da timbro o ﬁrma del rivenditore e dallo scontrino

ﬁscale che avrete cura di conservare qui allegato.

Tale periodo è conforme alla legislazione vigente (Codice del Consumo D. Lgs.

nr. 206 del 06/09/2005) e si applica solo nel caso in cui il consumatore sia un

ANTES DE UTILIZAR ESTE APARELHO, É IMPORTANTE LER

ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES E AS ADVERTÊNCIAS CONTIDAS NO

PRESENTE MANUAL E CONSERVÁ-LAS COM CUIDADO.

O novo papa bolinhas Laica é um aparelho sempre útil, uma vez que permite

manter peças de roupa como pulôvers, casacos e sobretudos em condições

perfeitas. Prático e manejável, é fácil de utilizar.

Alimentação a pilhas.

ADVERTÊNCIAS GERAIS

• Se o aparelho elétrico cair à água, não toque no mesmo.

• Não mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos.

• Antes de utilizar, certiﬁque-se da integridade do aparelho, e se não

existem sinais visíveis de danos. Em caso de dúvida, não utilize o

aparelho e dirija-se ao revendedor.

• Em caso de avaria ou de funcionamento defeituoso, desligue

imediatamente o aparelho sem o manipular. No caso de reparações,

dirija-se sempre ao revendedor

• Este aparelho deverá ser destinado exclusivamente à utilização conforme

foi concebido e da forma indicada nas instruções de utilização. Qualquer

outra utilização deve ser considerada imprópria e, portanto, perigosa. O

fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos

causados pela utilização imprópria ou errada.

• As crianças e as pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou as pessoas inexperientes devem utilizar o produto apenas

se forem instruídas para a sua utilização, em segurança e apenas se

tiverem sido informados acerca dos perigos associados ao próprio

produto.

• Evite que crianças brinquem com o aparelho.

• Mantenha o aparelho longe de fontes de calor.

• Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.),

a altas temperaturas ou a temperaturas demasiado baixas.

• Não utilize o aparelho em ambientes húmidos ou próximo de água.

• Certiﬁque-se de que, ao premir o botão ligar/desligar, as suas mãos se

encontram secas

• O presente aparelho não se destina a utilizações proﬁssionais,

mas antes domésticas.

• Depois de utilizar o aparelho sem interrupções durante 20 minutos, é

necessário deixá-lo arrefecer durante pelo menos 15 minutos.

ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS

• Para não daniﬁcar as peças de roupa muito delicadas, como as

camisolas de lã mohair ou de caxemira, é aconselhável começar por

utilizar o removedor de pelo num ponto pouco visível, como o interior das

costuras.

• Durante as operações de limpeza, preste particular atenção quando

remover a cabeça, uma vez que as lâminas de aplainamento são

extremamente aﬁadas.

• Depois de extrair a gaveta de recolha do pelo, não introduza objetos nem

coloque os dedos na abertura.

• Não utilize o papa bolinhas para cortar pelos do corpo ou do rosto.

COMPONENTES E ACESSÓRIOS

1. Cabeça de aplainamento

2. Grelha de proteção

3. Lâminas de aplainamento

4. Botão “ON/OFF”

5. Tampa de proteção

6. Gaveta de recolha das bolinhas

7. Compartimento das pilhas

8. Escova de limpeza

9. Distanciador

INSERIR/SUBSTITUIR AS PILHAS

O presente papa bolinhas funciona com 3 pilhas alcalinas substituíveis.

1) Introduza as 2 pilhas de 1,5V tipo C LR14 no compartimento adequado,

situado na traseira do produto, prestando atenção à polaridade indicada.

2) Quando as pilhas estiverem descarregadas, a velocidade de

funcionamento diminui drasticamente.

Remova as pilhas se não for utilizar o removedor de pelo durante longos

períodos de tempo. Remova as pilhas gastas, fazendo deslizar a tampa do

compartimento das pilhas no sentido da seta. Remova as pilhas e elimine-as

como resíduos especiais nos pontos de recolha indicados para a reciclagem.

Para mais informações sobre a eliminação das pilhas gastas, contacte a loja

onde adquiriu o aparelho que continha as pilhas, a Câmara Municipal ou o

serviço local de eliminação de resíduos.

Atenção: Para uma maior segurança, desaconselha-se a remoção

das pilhas por crianças com idade inferior a 12 anos.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

1) Posicione a peça de roupa numa superfície plana.

2) Remova a tampa de proteção da cabeça de aplainamento. Para não

daniﬁcar as peças de roupa muito delicadas, como as camisolas de lã

mohair ou de caxemira, é aconselhável utilizar o distanciador incluído

(ver a ﬁg. 1).

3) Acenda o papa bolinhas, fazendo deslizar o botão ON/OFF para a posição

ON (ligado).

4) Movimente com delicadeza o papa bolinhas ao longo da peça de roupa.

5) Desligue o aparelho, uma vez concluída a sua utilização.

6) Remova e esvazie a gaveta de recolha de bolinhas após cada utilização

e ainda sempre que esta se encontrar cheia, usando a escova incluída.

Caso contrário, os pelos podem depositar-se entre as lâminas,

perturbando o correto funcionamento do aparelho.

7) Reponha a tampa.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligue

o aparelho e remova as pilhas do compartimento das pilhas. Não submerja

o papa bolinhas em água; limpe a parte exterior com um pano suave

ligeiramente humedecido e seque bem. Não utilize produtos químicos ou

abrasivos. Certiﬁque-se de que o produto se encontra totalmente seco antes

de voltar a introduzir as pilhas.

Esvazie a gaveta de recolha das bolinhas após cada utilização, fazendo-a

deslizar na direção da seta. É possível limpar a cabeça de aplainamento,

removendo a grelha de proteção. Rode-a no sentido anti-horário e limpe as

lâminas de aplainamento com a escova incluída. Atenção! As lâminas de

aplainamento são muito aﬁadas, tome todas as precauções necessárias para

não se ferir. Volte a colocar a grelha de proteção, fazendo-a rodar em sentido

horário. O dispositivo traz incluído um botão de segurança que interrompe

automaticamente o funcionamento, sempre que a grelha de proteção é

removida.

Conserve o produto num local fresco e seco.

PROBLEMAS, CAUSAS E SOLUÇÕES

O aparelho não liga:

• As pilhas podem encontrar-se descarregadas ou não estar corretamente

introduzidas.

Substitua as pilhas, veriﬁcando se estas se encontram corretamente

introduzidas no compartimento adequado.

• As lâminas de aplainamento não se encontram bem introduzidas.

Veriﬁcar se a grelha de proteção se encontra corretamente introduzida,

rodando-a em sentido contrário.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

2x pilhas alcalinas 1,5V tipo C LR14

Condições ambientais de funcionamento: +10°C +40°C HR ≤85%

Condições ambientais de armazenamento: +10°C +50°C HR ≤85%

Atenção! Ler as instruções de produto antes do uso.

Esta balança é apropriada para uso doméstico.

Compliance, como demonstrado pela marca CE no meu dispositivo,

está na Directiva 30/2014/Eu compatibilidade electromagnética

relativa. Este produto é um instrumento eletrónico que foi testado

para garantir o estado atual do conhecimento técnico, e não interferir com

outros dispositivos na vizinhança (compatibilidade electromagnética) e para

ser seguro quando utilizado conforme indicado nas instruções de uso. Em

caso de comportamento anormal do aparelho, deve, contatar diretamente

o fabricante.

PROCESSO DE ELIMINAÇÃO (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)

O símbolo na parte inferior do dispositivo indica que o recolha

separada de equipamentos eléctricos e electrónicos.

No ﬁnal da vida útil do dispositivo, não remova a misturas de

resíduos urbanos sólidos, mas para eliminar um centro de recolha

colocados especiais em sua área ou entregue ao comerciante,

quando comprar um novo aparelho do mesmo tipo e para as mesmas

funções. Caso o aparelho a ser eliminado tenha dimensões inferiores a 25

cm, é possível levá-lo até um ponto de venda com tamanho superior a 400

mq sem a obrigação de comprar um novo dispositivo similar.

Este procedimento derecolha separada de equipamentos eléctricos e

electrónicos érealizado com o objectivo de uma política ambiental objectivos

comunitários de salvaguarda, protecção e melhoria da qualidade ambiental

e evitar os efeitos potenciais para a saúde humana devido à presença de

substâncias perigosas em equipamentos ou uso inadequado,ou mesmo

algumas de suas partes.

Cuidado! Incorrecta disposição dos equipamentos eléctricos e electrónica

pode levar a sanções.

soggetto privato. I prodotti Laica sono progettati per l’uso domestico e non ne

è consentito l’utilizzo in pubblici esercizi.

La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora il danno

sia causato da evento accidentale, errato utilizzo, negligenza o uso improprio

del prodotto. Utilizzare solamente gli accessori forniti; l’utilizzo di accessori

diversi può comportare la decadenza della garanzia. Non aprire l’apparecchio

per nessun motivo; in caso di apertura o manomissione, la garanzia decade

deﬁnitivamente. La garanzia non si applica alle parti soggette ad usura e alle

batterie quando fornite in dotazione.

Trascorsi i 2 anni dall’acquisto, la garanzia decade; in questo caso gli

interventi di assistenza tecnica verranno eseguiti a pagamento. Informazioni

su interventi di assistenza tecnica, siano essi in garanzia o a pagamento,

potranno essere richieste contattando info@laica.com. Non è dovuta nessuna

forma di contributo per le riparazioni e sostituzioni di prodotti che rientrino nei

termini della garanzia. In caso di guasti rivolgersi al rivenditore; NON spedire

direttamente a LAICA.

Tutti gli interventi in garanzia (compresi quelli di sostituzione del prodotto o di

una sua parte) non prolungheranno la durata del periodo di garanzia originale

del prodotto sostituito. La casa costruttrice declina ogni responsabilità per

eventuali danni che possono, direttamente o indirettamente, derivare a

persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza

di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito libretto istruzioni e concernenti,

specialmente, le avvertenze in tema di installazione, uso e manutenzione

dell’apparecchio.

É facoltà della ditta Laica, essendo costantemente impegnata nel miglioramento

dei propri prodotti, modiﬁcare senza alcun preavviso in tutto o in parte i propri

prodotti in relazione a necessità di produzione, senza che ciò comporti nessuna

responsabilità da parte della ditta Laica o dei suoi rivenditori.

Per ulteriori informazioni: www.laica.com

GARANTIA

O sistema de garantia de 2 anos a contar da data da compra, que devem

ser certiﬁcadas pelo carimbo e assinatura do revendedor. O recibo,

deve manter-se junto.

Este período é nos termos da legislação em vigor e só se aplica se o

consumidor for um sujeito passivo e particular. Os produtos são projectados

para uso doméstica e o seu emprego não é permitido em local público.

A garantia cobre apenas defeitos de fabricação e não se aplica se o dano foi

causado por um acidente, abuso, negligência ou uso impróprio do produto.

Utilize apenas acessórios da marcas, o uso de outros podem fazer perde

a validade da GARANTIA. Não abra por algum motivo o aparelho ao abrir a

alteração, a garantia é deﬁnitivamente anulada.

A garantia não se aplica a peças sujeitas a desgaste e às pilhas quando

são fornecidas. Após dois anos desde a compra, a garantia expira, neste

caso, as intervenções de assistência técnica serão feitas por orçamento e

consequente sujeitas a pagamento. Para Informações sobre as intervenções

para reparações ou substituição de produtos, contacte info@laica.com.. ou

o seu fornecedor.

Todas as intervenções de reparação (Incluindo as de substituição do produto

ou parte dele) não prorrogam a duração da garantia do produto original

substituído.

O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos que podem, directa

ou indirectamente, afectar as pessoas, coisas ou animais. Admitidos por não

cumprir todos os requisitos especiﬁcados neste manual.

Advertências sobre a instalação, utilização e manutenção dos equipamentos.

A LAICA, sociedade secular, procura constantemente melhorar os seus

produtos. Alterações ou substituições são da sua inteira responsabilidade

pelo que o pode fazer livremente, não havendo lugar a reclamações. Para

qualquer dúvida ou esclarecimento contacte:

BENESSERE LAICA, S.L.

P.I. Salinetas, Avda. de la Libertad, nº21 - 03610 Petrer (Alicante)

Tfno: 96.696.10.40 - FAX 966961046

E-mail: comercial@laicaspain.com

C.I.F. B-53613030

Assurez-vous que la grille de protection soit insérée correctement en la

tournant dans le sens horaire.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

2 batteries alcalines 1.5V type C LR14

Conditions de l’environnement d’exercice: +10°C + 40°C RH ≤85%

Conditions de stockage: +10°C + 50°C RH ≤85%

Attention! Lire attentivement le mode d’emploi

Ce produit est indiqué pour en emploi domestique.

La conformité, prouvée par le marquage CE indiqué sur le dispositif,

est relative à la directive 30/2014/Eu concernant la compatibilité

électromagnétique. Ce produit est un instrument électronique qui a été

vériﬁé pour garantir, à l’état actuel des connaissances techniques, soit de

ne pas interférer avec d’autres appareils placés aux alentours (compatibilité

électromagnétique) soit d’être sécurisé si utilisé selon les indications des

instructions pour l’emploi. En cas de comportements anormales du dispositif,

ne pas prolonger l’emploi et éventuellement contacter directement le

producteur.

PROCÉDURE D’ÉLIMINATION (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)

Le symbole placé sur le fond de l’appareil indique la récolte séparée

des appareils électriques et électroniques. A la ﬁn de la vie utile de

l’appareil, il ne faut pas l’éliminer comme déchet municipal solide

mixte; il faut l’éliminer chez un centre de récolte spéciﬁque situé

dans votre zone ou bien le rendre au distributeur au moment de

l’achat d’un nouveau appareil du même type et prévu pour les

mêmes fonctions. Dans le cas où l’appareil à éliminer serait de dimensions

inférieures à 25 cm, on peut le rendre à un point de vente ayant un métrage

supérieur à 400 m² sans l’obligation d’acheter un nouveau dispositif similaire.

Cette procédure de récolte séparée des appareils électriques et électroniques

se réalise dans une vision d’une politique de sauvegarde, protection et

amélioration de la qualité de l’environnement et pour éviter des effets potentiels

sur la santé humaine dus à la présence de substances dangereuses dans ces

appareils ou bien à un emploi non autorisé d’elles ou de leurs parties. Attention!

Une élimination incorrecte des appareils électriques pourrait impliquer des

pénalités.

GARANTIE

Cet appareil est garanti pour une durée de 2 ans à partir de la date d’achat qui

doit apparaître sur le tampon et la signature du revendeur et sur le reçu

ﬁscal ci-joint que vous garderez avec soin.

Cette période est conforme à la législation en vigueur et s’applique seulement

au cas où le consommateur soit un sujet particulier. Les produits Laica sont

projetés pour un emploi à la maison et on ne permet pas son emploi dans les

locaux publiques. La garantie couvre uniquement les défauts de production

et n’est pas valable si les dommages sont causés par des événements

accidentels, par une utilisation incorrecte, par négligence ou par utilisation

impropre du produit. Utiliser uniquement les accessoires fournis; l’utilisation

d’accessoires divers peut entraîner l’annulation de la garantie.

N’ouvrir en aucun cas l’appareil; en cas d’ouverture ou d’endommagement, la

garantie sera annulée déﬁnitivement.

La garantie n’est pas valide pour les pièces soumises à usure suite à leur

emploi et aux batteries lorsqu’elles sont fournies en dotation. Une fois écoulés

2 ans dès la date d’achat, la garantie s’échoit; dans ce cas les interventions

d’assistance technique seront réalisées sous paiement.

Les informations sur les interventions d’assistance technique, soient elles

en garantie ou sous paiement, pourront être demandées en contactant notre

société à info@laica.com. Aucune forme de contribution est due pour les

réparations et les remplacements inclus dans les termes de la garantie.

En cas de pannes, s’adresser à son revendeur; NE PAS expédier directement

à LAICA. Toutes les interventions en garantie (incluses celles de remplacement

du produit ou bien d’une de ses parties) ne prolongeront pas la durée de la

période de garantie originale du produit remplacé.

La maison constructrice décline toute responsabilité en cas d’éventuels

dommages causés, directement ou indirectement, aux personnes, choses et

animaux domestiques suite au manque d’attention à toutes les prescriptions

indiquées sur le livret d’instruction et concernant, de manière particulière, les

conseils relatifs à l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil. Il est

faculté de la société Laica, qui est constamment engagée dans l’amélioration

de ses produits, de modiﬁer sans aucun avis au préalable totalement ou

partiellement ses propres produits en relation avec la nécessité de production,

sans que cela implique aucune responsabilité de la part de la société Laica

ou de ses vendeurs.

• Die Batterien sind leer oder falsch eingesetzt werden. Die Batterien

ersetzen und ihr korrektes Einsetzen in das zweckmäßige Fach prüfen.

• Die Rasierklingen sind nicht richtig eingesetzt. Prüfen, dass das

Schutzgitter richtig eingesetzt ist, indem man es rechtsgängig dreht.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

2 x 1.5 V C LR14 alkalische Batterien

Betriebsumgebungsbedingungen: +10°C +40°C relative Feuchtigkeit ≤85%

Lagerungsumgebungsbedingungen: +10°C +50°C relative Feuchtigkeit ≤85%

Achtung! Die Gebrauchsanweisungen lesen

Dieses Produkt ist für Haushaltgebrauch bestimmt. Die Konformität,

welche durch die auf das Gerät aufgetragene CE-Kennzeichnung

beweist ist, bezieht sich auf die Richtlinie 30/2014/Eu über

elektromagnetische Verträglichkeit. Dieses Produkt ist ein elektronisches Gerät,

das geprüft wurde, um beim gegenständlichen Zustand der Technik zu sichern,

dass es mit anderen in der Nähe vorhandenen Vorrichtungen

(elektromagnetische Verträglichkeit) nicht interferiert und dass es sicher ist,

wenn es nach den Hinweisen verwendet wird, die in den Gebrauchsan-

weisungen angegeben sind. Im Falle von Anomalien beim Gerät, es nicht weiter

verwenden und, falls notwendig, sich unmittelbar an den Hersteller wenden.

ENTSORGUNGSVERFAHREN (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)

Das Symbol auf dem Boden des Geräts gibt die getrennte Müllsammlung

der elektrischen und elektronischen Ausrüstungen an. Am Ende der

Lebensdauer vom Gerät es nicht als gemischter fester Gemeindenabfall,

sondern es bei einem speziﬁschen Müllsammlungszentrum in Ihrem Gebiet

entsorgen oder es dem Händler zurückgeben, wenn Sie ein neues Gerät

desselben Typ mit denselben Funktionen kaufen. Im Falle, dass das zu

entsorgende Gerät von geringeren Ausmaßen als 25 cm ist, besteht die Möglichkeit,

es an eine Verkaufsstelle von mehr als 400 mq ohne Pﬂicht des Erwerbs einer

ähnlichen Vorrichtung zurückzugeben. Diese Prozedur getrennter Müllsammlung der

elektrischen und elektronischen Ausrüstungen wird im Hinblick auf eine zukünftige

gemeinsame europäische Umweltschutzpolitik vorgenommen, welche darauf zielen

wird, die Umwelt zu schützen und sichern, als auch die Umweltqualität zu verbessern

und potentielle Wirkungen auf die menschliche Gesundheit wegen der Anwesenheit

von gefährlichen Stoffen in diesen Vorrichtungen oder Missbrauch derselben oder von

Teilen derselben zu vermeiden. Vorsicht! Die fehlerhafte Entsorgung von elektrischen

und elektronischen Vorrichtungen könnte Sanktionen mit sich bringen.

GARANTIE

Die gegenständliche Vorrichtung ist für 2 Jahre vom Einkaufsdatum garantiert.

Das Einkaufsdatum ist durch den Stempel oder die Unterschrift vom

Vertragshändler und durch den Kassenzettel zu beweisen, welche als

Beilage zu diesem Dokument aufzubewahren sind. Diese Periode stimmt

mit der gültigen Gesetzgebung überein und wird erst dann angewandt, wenn der

Verbraucher eine Privatperson ist. Laica-Produkte sind als Haushaltprodukte

entworfen und dürfen nicht in öffentlichen Geschäften verwendet werden.

Die Garantie deckt ausschließlich Produktionsfehler und ist nicht gültig, wenn

der Schaden durch willkürliche Handlung, falschen Gebrauch, Nachlässigkeit

oder Missbrauch vom Produkt entsteht. Ausschließlich die standardgelieferten

Zubehörteile verwenden. Der Gebrauch von anderen Zubehörteilen kann das

Ungültigkeitswerden der Garantie als Folge haben.

Die Vorrichtung keinesfalls öffnen. Wird die Vorrichtung geöffnet oder

missbräuchlich geändert, verfällt die Garantie endgültig. Die Garantie ist

für verschleißbare Teile als auch für die Batterien nicht gültig, wenn diese

letzten standardgeliefert werden. Die Garantie verfällt nach zwei Jahren

vom Einkauf. In diesem Fall werden die Serviceeingriffe gegen Zahlung

vorgenommen. Für Auskünfte über Serviceeingriffe – eingeschlossen in der

Garantie oder gegen Zahlung – schreiben Sie bitte an info@laica.com. Für in

den Garantiebedingungen eingeschlossene Reparatur- und Austauscheingriffe

ist keine Sorte von Beitrag zu leisten. Im Falle von Ausfällen sich an den

Vertragshändler wenden. KEINE direkte Lieferung zur LAICA vornehmen.

Alle Eingriffe nach Garantiebedingungen (Austausch vom Produkt oder von

einem Teil desselben eingeschlossen) werden die Dauer der ursprünglichen

Garantieperiode für den ausgetauschten Produkt nicht verlängern.

Der Hersteller lehnt jede Haftung für etwaige direkte oder indirekte Schäden

an Personen, Sachwerten und Haustieren ab, welche von der Missachtung

der Vorschriften entstehen, welche im zweckmäßigen Gebrauchshandbuch

enthalten sind – vor allem mit Rücksicht auf Hinweise über Installation,

Gebrauch und Wartung der Vorrichtung. Die Firma Laica, welche ständig

nach der Verbesserung der eigenen Produkte strebt, behält sich das Recht

vor, ohne Voranmeldung ihre Produkte vollkommen oder teilweise nach

Herstellungserfordernissen zu ändern, ohne dass dadurch irgendwelche

Haftung seitens der Firma Laica oder ihrer Vertragshändler entsteht.

AVANT L’EMPLOI IL EST IMPORTANT DE LIRE ATTENTIVEMENT LES

INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE LIVRET

ET DE LES GARDER AVEC SOIN.

Le nouveau rase peluches Laica est un objet toujours utile car il vous permet

d’avoir des vêtements comme pullovers, vestes et manteaux toujours en ordre.

Pratique et facile à manipuler, son usage est simple.

Fonctionnement à batteries.

AVERTISSEMENTS GENERAUX

• Si un appareil électrique tombe dans l’eau ne pas essayer de l’atteindre.

• Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou autres liquides.

• Avant l’emploi il faut s’assurer que l’appareil soit intègre sans dommages

visibles. En cas de doute ne pas utiliser l’appareil et contacter le propre

vendeur.

• En cas de panne/mauvais fonctionnement éteindre immédiatement

l’appareil sans le manipuler. Pour les réparations contacter toujours le

propre vendeur.

• L’utilisation de cet appareil devra être exclusivement celle pour lequel il

a été conçu, et selon les indications données dans le livret d’instruction.

Toute autre utilisation sera considérée impropre et donc dangereuse. Le

constructeur ne pourra être considéré responsable en cas de dommage

faisant suite à une utilisation impropre ou erronée.

• Les enfants et les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou les personnes inexpérimentées ne doivent utiliser

le produit que si elles ont été instruites au préalable sur l’utilisation en

sécurité, et seulement si informées sur les dangers liés au produit.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

• Maintenir l’appareil loin de sources de chaleur.

• Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil,

etc.), à de hautes températures ou à de températures trop basses.

• Ne pas utiliser l’appareil dans des environnements humides ou à proximité

de l’eau.

• Il faut s’assurer d’avoir les mains sèches lorsqu’on agit sur le bouton

d’allumage/extinction.

• Cet appareil n’est pas destiné à un usage professionnel, mais

uniquement à un usage domestique.

• Après avoir utilisé l’appareil sans interruptions pendant 20 minutes, il est

nécessaire de le laisser refroidir pour au moins 15 minutes.

AVERTISSEMENTS SPECIAUX

• Pour éviter d’endommager les vêtements très souples comme pullovers

en laine mohair ou en cachemire, nous vous conseillons d’essayer le rase

peluches dans une zone peu visible comme par exemple à l’intérieur des

coutures.

• Pendant le nettoyage, il faut être très prudent lorsque vous retirez la tête,

car les lames de rasage sont extrêmement pointues.

• Après avoir retiré le tiroir de récolte des peluches, ne pas insérer d’objets

et ne mettez pas vos doigts dans l’ouverture.

• Ne pas utiliser le rase peluches pour raser les poils du corps ou du visage.

COMPOSANTS ET ACCESSOIRES

1. Tête de rasage

2. Grille de protection

3. Lames de rasage

4. Touche ON/OFF

5. Couvercle de protection

6. Tiroir de récolte des peluches

7. Compartiment des batteries

8. Petite brosse de nettoyage

9. Elément séparateur

INTRODUCTION/REMPLACEMENT DES BATTERIES

Ce rase peluches fonctionne avec batteries alcalines remplaçables.

1) Introduire 2 batteries 1,5V type C LR14 dans le compartiment approprié

placé sur la partie arrière du produit, en tenant compte de la polarité

indiquée.

2) Lorsque les piles sont faibles la vitesse de fonctionnement diminue

fortement.

Enlever les batteries si on n’utilise pas le rase peluches pendant de longues

périodes. Enlevez les batteries épuisées en faisant glisser le couvercle du

casier des batteries dans la direction de la ﬂèche.

Enlevez les batteries et éliminez-les comme déchet spécial chez les points

de récolte indiqués pour le recyclage. Pour plus d’informations concernant

l’élimination des batteries épuisées veuillez contacter le magasin ou l’appareil

contenant les batteries a été acheté, la Municipalité ou bien le service local

d’élimination des déchets.

Attention: Pour plus de sécurité nous déconseillons d’enlever les

batteries aux enfants plus jeunes de 12 ans.

INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI

1) Placer le vêtement sur une surface plane.

2) Retirez le couvercle de protection de la tête de rasage. Pour éviter

d’endommager les vêtements très souples comme pullovers en laine

mohair ou cachemire, nous vous conseillons d’utiliser l’élément séparateur

fourni (voir ﬁg.1).

3) Allumez le rase peluches en faisant glisser le bouton ON/OFF en position

ON.

4) Faites glisser doucement le rase peluches sur les vêtements.

5) Eteignez l’appareil lorsque vous avez terminé de l’utiliser.

6) Retirer et vider le tiroir de récolte des peluches après chaque utilisation et

en tous cas lorsqu’il est plein en utilisant la petite brosse fournie. Au cas

contraire, les peluches risquent de se coincer entre les lames et d’entraver

ainsi le bon fonctionnement de l’appareil.

7) Remettre le couvercle.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de réaliser toute opération de nettoyage ou d’entretien il faut éteindre

l’appareil et enlever les batteries depuis leur compartiment. Ne pas immerger

le rase peluches dans l’eau; nettoyer la partie externe avec un chiffon souple

et légèrement humide et sécher soigneusement. Ne pas utiliser de produits

chimiques ou abrasifs. Assurez-vous que le produit soit complètement sec

avant de ré-insérer les batteries. Vider le tiroir de récolte des peluches après

chaque utilisation en le faisant glisser dans le sens de la ﬂèche. Vous pouvez

nettoyer la tête de rasage en retirant la grille de protection. Il faut la tourner

dans le sens antihoraire et nettoyer les lames de rasage avec la petite brosse

fournie. Attention! Les lames de rasage sont très pointues, faites attention

à ne pas vous blesser. Remettre la grille à sa place en la tournant dans le

sens horaire. L’appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité qui arrête

automatiquement le fonctionnement lorsque vous retirez la grille de protection.

Conserver le produit dans un endroit frais et sec.

PROBLEMES, CAUSES ET SOLUTIONS

L’appareil ne s’allume pas:

• Les batteries pourraient être épuisées ou mal insérées. Remplacez les

batteries et vériﬁez l’insertion correcte dans le compartiment.

• les lames de rasage ne sont pas bien insérées.

ES IST WICHTIG, VOR DEM GEBRAUCH, DIE IN DIESEN ANLEITUNGEN

ENTHALTENEN ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN SORGFÄLTIG

UND VOLLKOMMEN ZU LESEN. DIESE ANLEITUNGEN SORGFÄLTIG

AUFBEWAHREN.

Der neue Fusselrasierer von Laica ist ein Gerät, das immer sehr nützlich ist,

denn es gestattet, Kleidung wie Pullover, Jacken und Mäntel immer in Ordnung

zu haben. Praktisch und einfach zu handhaben, einfach zu bedienen.

Batteriebetrieb.

ALLGEMEINE WARNUNGEN

• Wenn ein elektrisches Gerät ins Wasser fällt, nicht versuchen, es zu

greifen.

• Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

• Vor dem Gebrauch prüfen, dass das Gerät unversehrt ist und keine

Schäden aufweist. Im Zweifelsfall das Gerät nicht verwenden und sich an

den eigenen Händler wenden.

• Im Falle von Ausfall und/oder schlechtem Betrieb, das Gerät unmittelbar

ausschalten, ohne an ihm missbräuchlich einzugreifen. Für die

Instandsetzung sich immer an den eigenen Händler wenden

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Gebrauchsbestimmung, für welche

es entworfen worden ist, und auf jene Weise zu verwenden, die in diesen

Anleitungen beschrieben ist. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäß

und also als gefährlich zu betrachten. Der Hersteller haftet nicht für etwaige

Schäden, die von Missbrauch oder falschem Gebrauch verursacht sind.

• Kinder und Menschen mit begrenzten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder unerfahrene Menschen dürfen das Produkt

erst dann verwenden, wenn sie vorher über seine Nutzung und Sicherheit

belehrt worden sind, als auch erst dann, wenn sie über die Gefahren des

Produktes informiert worden sind.

• Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.

• Das Gerät weit entfernt von Wärmequellen halten.

• Das Gerät nicht der Witterung (Regen, Sonne, usw.) oder hohen oder zu

niedrigen Temperaturen aussetzen.

• Das Gerät nicht in feuchter Umgebung oder in der Nähe von Wasser

verwenden.

• Wenn man die ON/OFF-Taste betätigen will, vorher prüfen, trockene Hände

zu haben.

• Dieses Gerät ist nicht für professionellen Einsatz, sondern nur für

Haushaltsgebrauch zweckmäßig.

• Nach dem Gebrauch des Geräts ohne Unterbrechungen für 20 Minuten, ist

es notwendig, es für mindestens 15 Minuten kühlen zu lassen.

SONDERWARNUNGEN

• Um Schäden an sehr weicher Kleidung wie Mohair- oder Kaschmir-

Pullovern zu vermeiden, wird es empfohlen, den Fusselrasierer an einer

nicht sichtbaren Stelle - z.B. an inneren Nähten zu testen.

• Während der Reinigung, sehr vorsichtig sein, wenn man den Kopf entfernt

- die Rasierklingen sind nämlich äußerst scharf.

• Nach dem Entfernen des Fusselauffangbehälters keine Gegenstände und

die Finger nicht in die Öffnung einstecken.

• Den Fusselrasierer nicht zum Rasieren von Körper- oder Gesichtsbehaarung

verwenden.

BAU- UND ZUBEHÖRTEILE

1. Rasierkopf

2. Schutzgitter

3. Rasierklingen

4. ON/OFF-Taste

5. Schutzdeckel

6. Fusselauffangbehälter

7. Batteriefach

8. Reinigungsbürste

9. Distanzstück

EINSETZEN/WECHSELN DER BATTERIEN

Dieser Fusselrasierer arbeitet dank ersetzbaren alkalischen Batterien.

1) 2 1,5V C LR14 Batterien in das zweckmäßige Fach einsetzen, das am

Boden des Produktes positioniert ist, und dabei die angegebene Polarität

beachten.

2) Wenn die Batterien leer sind, nimmt die Arbeitsgeschwindigkeit

beträchtlich ab.

Die Batterien entfernen, wenn der Fusselrasierer für lange Zeit nicht verwendet

sein wird. Die verbrauchten Batterien entfernen, indem man den Deckel des

Batteriefachs in die Pfeilrichtung schiebt. Die Batterien entfernen und sie

als Sondermüll zu den zweckmäßigen Sammlungspunkten für das Recycling

geben. Für weitere Auskünfte über die Entsorgung von entladenen Batterien

sich an das Geschäft, wo man das Gerät mit den Batterien erworben hat, an die

Gemeindebehörden oder an die örtlichen Entsorgungsunternehmen wenden.

Vorsicht: Für zusätzliche Sicherheit dürfen die Batterien nie durch

Kinder jünger als 12 Jahre entfernt werden.

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

1) Das Kleidungsstück auf eine ebene Fläche positionieren.

2) Den Schutzdeckel vom Rasierkopf entfernen. Um Schäden an sehr weicher

Kleidung wie Mohair- oder Kaschmir-Pullovern zu vermeiden, wird es

empfohlen, den mitgelieferten Distanzstück zu verwenden (siehe Abb. 1).

3) Den Fusselrasierer einschalten, indem man die ON/OFF-Taste auf ON

gleiten lässt.

4) Den Fusselrasierer auf die Kleidungsstücke behutsam bewegen.

5) Nach dem Gebrauch, das Gerät ausschalten.

6) Den Fusselauffangbehälter nach jedem Gebrauch und auf jeden Fall immer

dann, wenn er voll ist, entfernen und entleeren; dabei die mitgelieferte

Bürste verwenden. Ansonsten können die Fusseln unter den Klingen

gefangen bleiben und den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts

behindern.

7) Den Deckel wieder anmontieren.

REINIGUNG UND WARTUNG

Vor irgendwelchem Reinigungs- oder Wartungseingriff das Gerät ausschalten

und die Batterien vom Batteriefach entfernen. Den Fusselrasierer nicht ins

Wasser tauchen. Seine Außenseite mit einem leicht feuchten Tuch reinigen

und sie dann sorgfältig trocknen. Keine chemischen oder schleifenden

Reinigungsmittel verwenden. Vor dem Wiedereinsetzen der Batterien prüfen,

dass das Produkt vollständig trocknen ist.

Den Fusselauffangbehälter nach jedem Gebrauch entleeren, indem man ihn

laut Pfeilrichtung gleiten lässt. Es ist möglich, den Rasierkopf zu reinigen, wenn

das Schutzgitter entfernt wird. Es linksgängig drehen und die Rasierklingen

mit der mitgelieferten Bürste reinigen. Vorsicht! Die Rasierklingen sind sehr

scharf - ganz sorgfältig vorgehen, um zu vermeiden, sich zu verletzen. Das

Schutzgitter durch rechtsgängiges Drehen wieder anmontieren. Das Gerät ist

mit einem Sicherheitsschalter versehen, der den Betrieb automatisch stoppt,

wenn das Schutzgitter entfernt wird.

Kühl und trocken aufbewahren.

PROBLEME, STÖRUNGSBESEITIGUNG

Das Gerät schaltet sich nicht ein.

INSTRUCTIONS FOR USE

1) Place the garment on a ﬂat surface.

2) Remove the protection cover from the shaving head. To avoid

damaging very soft clothes, as mohair or cashmere pullover, use the

standard supplied spacer (see ﬁg. 1).

3) Turn on the lint remover by sliding the ON/OFF key to ON.

4) Gently move the lint remover on the clothes.

5) After use, turn off the device.

6) Remove and empty the lint trap after each use and, in any case,

always when it is full, using the standard supplied brush. Otherwise,

the lint can get stuck among the blades hindering the proper

operation of the device.

7) Place the cover back to its position.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before any cleaning or maintenance intervention, switch off the device

and remove the batteries from the battery compartment.

Do not immerse the lint remover into water; clean the outer part with a

slightly damp cloth and dry it thoroughly.

Do not use chemical or abrasive products. Make sure the product is

completely dry before re-inserting the batteries.

Empty the lint trap after each use by sliding it in the arrow direction. It

is possible to clean the shaving head by removing the protection grid.

Turn it counter-clockwise and clean the shaving blades with the standard

supplied brush.

Caution! The shaving blades are very sharp, be very careful not to injure

yourself. Replace the protection grid by turning it clockwise.

The device is equipped with a safety switch that automatically stops the

operation when the protection grid is removed.

Keep the product in a cool and dry place.

PROBLEMS, TROUBLESHOOTING

The device does not turn on:

• The batteries are ﬂat or not properly inserted.

Replace the batteries and verify the correct insertion in the suitable

compartment.

• The shaving blades are not inserted correctly.

Verify that the protection grid is inserted correctly by turning it

clockwise.

TECHNICAL FEATURES

2 1.5 V C LR14 alkaline batteries

Environmental operating conditions: +10°C +40°C RH ≤85%

Environmental storage conditions: +10°C +50°C RH ≤85%

Important! Read the instructions carefully

This product is meant for domestic use.

The conformity, certiﬁed by the CE-marking on the device, refers

to the Directive 30/2014/Eu on electromagnetic compatibility.

This product is an electronic device that was tested to assure, according

to the current technical knowledge, that it does not interfere with other

nearby located equipment (electromagnetic compatibility) and that it is

safe if used according to the advices given in the instructions for use.

In case of operation anomalies, do not keep using the device and, if

necessary, refer to the manufacturer directly.

DISPOSAL PROCEDURE (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)

The symbol on the bottom of the device indicates the separated

collection of electric and electronic equipment.

At the end of life of the device, do not dispose it as mixed solid

municipal waste, but dispose it referring to a speciﬁc collection

centre located in your area or returning it to the distributor,

when buying a new device of the same type to be used with the

same functions. If the appliance to be disposed of is less than 25 cm, it

can be returned to a retail location that is over 400 m² without having to

purchase a new, similar device.

This procedure of separated collection of electric and electronic devices

is carried out forecasting a European environmental policy aiming at

safeguarding, protecting and improving environment quality, as well

as avoiding potential effects on human health due to the presence of

hazardous substances in such equipment or to an improper use of the

same or of parts of the same.

Caution! The wrong disposal of electric and electronic equipment may

involve sanctions.

WARRANTY

This equipment is covered by a 2-year warranty starting from the

purchase date, which has to be proven by means of the stamp or

signature of the dealer and by the ﬁscal payment receipt that

shall be kept enclosed to this document.

This warranty period complies with the laws in force and applies only in

case the consumer is an individual.

Laica products are designed for domestic use only; therefore, their use

for commercial purposes is forbidden.

The warranty covers only production defects and does not apply, if the

damage is caused by accidental events, misuse, negligence or improper

use of the product.

Use the supplied accessories only; the use of other accessories invalidate

the warranty cover.

Do not open the equipment for any reason whatsoever; the opening or the

tampering of the equipment, deﬁnitely invalidate the warranty.

Warranty does not apply to parts subject to tear and wear along the use,

as well as to batteries, when they are included.

Warranty decays after 2 years from the purchase date. In this case,

technical service interventions will be carried out against payment.

Information on technical service interventions, under warranty terms or

against payment, may be requested by writing at info@laica.com.

Repair or replacement of products covered by the warranty terms are free

of charge. In case of faults, refer to the dealer; DO NOT send anything

directly to LAICA.

All interventions covered by warranty (including product replacement or

the replacement of any of its parts) shall not be meant to extend the

duration of the original warranty period of the replaced product.

The manufacturer cannot be made liable for any damages that may be

caused, directly or indirectly, to people, things and pets resulting from

the inobservance of the provisions contained in the suitable user manual,

especially with reference to the instructions related to installation, use

and maintenance of the equipment.

Being constantly involved in improving its own products, Laica reserves

the right to modify its product, totally or partially, with reference to any

production need, without that this involves any responsibility whatsoever

by Laica or its dealers.

BEFORE USE, IT IS IMPORTANT TO READ THE INSTRUCTIONS AND

WARNINGS CONTAINED IN THIS BOOKLET THOROUGHLY AND

CAREFULLY. PRESERVE THE BOOKLET WITH CARE.

This new lint remover by Laica is an always useful device as it allows to

keep clothes like pullovers, jackets and coats always tidy.

Convenient and easy to handle, it is easy to use.

Battery operation.

GENERAL WARNINGS

• If an electrical device falls into water do not try to reach it.

• Never immerse the device in water or other liquids.

• Before use, make sure that the device is integral, without visible

damages. In case of doubt, do not use the device and refer to your

dealer.

• In case of fault and/or malfunction, immediately switch off the device

without tampering it.

For repairing, always refer to your dealer

• This device shall be used only for the destination of use for which

it was designed, and in the way described in the instructions for

use. Any other use is to be considered improper and, therefore,

dangerous.

The manufacturer cannot be made liable for any damages resulting

from improper or wrong use.

• Babies and people with impaired physical, sensory or mental skills or

inexperienced people shall use the product only if prior trained on the

safe use of the same and only if informed on the hazards linked to the

product itself.

• Prevent babies from playing with the device.

• Keep the device away from heat sources.

• Do not leave the device exposed to atmospheric agents (rain,

sunlight, etc.), high temperatures or too low temperatures.

• Do not use the device in humid environments or close to water.

• Make sure that your hands are dry when you act on the ON/OFF key.

• This device is not intended for professional use but for home

use only.

• After having used the device without interruptions for 20 minutes, it is

necessary to let it cool for at least 15 minutes.

SPECIAL WARNINGS

• To avoid damaging very soft clothes, as mohair or cashmere

pullovers, test the lint remover on an inconspicuous place such as the

inner seams.

• During cleaning, be very careful when removing the head as shaving

blades are extremely sharp.

• After removing the lint trap, do not insert objects and do not put your

ﬁngers into the opening.

• Do not use the lint remover to shave body or face hair.

COMPONENTS AND ACCESSORIES

1. Shaving head

2. Protection grid

3. Shaving blades

4. ON/OFF key

5. Protection cover

6. Lint trap

7. Battery compartment

8. Small cleaning brush

9. Spacer

INSERTING/REPLACING THE BATTERIES

This lint remover works with replaceable alkaline batteries.

1) Insert 2 1,5V C LR14 batteries in the proper compartment on the back

of the product observing the indicated polarity.

2) When the batteries are ﬂat, the operating speed decreases

remarkably.

Remove the batteries if the lint remover is not going to be used for

long periods. Remove the ﬂat batteries sliding the cover of the battery

compartment in the arrow direction.

Extract the batteries and dispose them as special waste at the collection

point indicated for recycling.

For further information concerning the disposal of used batteries, refer to

the store where the device containing the batteries was purchased, the

Municipality or the local waste disposal service.

Caution: For safety reasons, it is recommended never to allow

children aged less than 12 years to remove the batteries.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΟΛΕΣ

ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΦΥΛΛΑΔΙΟ

ΚΑΙ ΝΑ ΤΙΣ ΤΗΡΗΣΕΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ.

Ο καινούργιος αποχνουδωτής ρούχων της Laica είναι ένα αντικείμενο πάντα

χρήσιμο διότι σας δίνει τη δυνατότητα να έχετε ρούχα όπως πουλόβερ, σακάκια

και παλτό πάντα σε τάξη. Πρακτικό και εύκολο στο χειρισμό, είναι ένα εύχρηστο

εργαλείο. Τροφοδοσία με μπαταρίες.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

• Αν μια ηλεκτρική συσκευή πέσει μέσα στο νερό, μην επιχειρήσετε να την

πιάσετε.

• Να μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι άθικτη και χωρίς φανερές

ζημιές. Σε περίπτωση αμφιβολίας μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή και

απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο.

• Σε περίπτωση βλάβης και / ή κακής λειτουργίας, σβήστε αμέσως τη συσκευή

χωρίς να τη σκαλίσετε. Για τις επισκευές να απευθύνεστε πάντα στον

αντιπρόσωπο

• Η παρούσα συσκευή θα πρέπει να προορίζεται αποκλειστικά για τη χρήση για

την οποία σχεδιάστηκε και με τον τρόπο που υποδεικνύεται στις οδηγίες

χρήσης. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται ακατάλληλη και συνεπώς επικίνδυνη. Ο

κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρείται υπεύθυνος για ενδεχόμενες βλάβες

που οφείλονται σε ακατάλληλη ή εσφαλμένη χρήση.

• Τα παιδιά και τα άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή νοητικές

ικανότητες ή τα άτομα που δεν έχουν ξαναχρησιμοποιήσει το προϊόν πρέπει

να το χρησιμοποιούν μόνο αν τους έχουν ήδη δοθεί οδηγίες πάνω στη χρήση,

σε ασφαλείς συνθήκες και μόνο αν έχουν πληροφορηθεί για τους κινδύνους

που συνεπάγονται από το προϊόν.

• Να μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

• Να έχετε τη συσκευή μακριά από πηγές θερμότητας.

• Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειμένη στους ατμοσφαιρικούς παράγοντες

(βροχή, ήλιο κ.τ.λ.), σε υψηλές θερμοκρασίες ή σε πολύ χαμηλές θερμοκρασίες.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υγρό περιβάλλον ή κοντά σε νερό.

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα χέρια σας στεγνά όταν χρησιμοποιείτε το κουμπί που

ανάβει ή σβήνει τη συσκευή.

• Η παρούσα συσκευή ενδείκνυται μόνο για οικιακή και όχι για επαγγελματική

χρήση.

• Μετά τη χρήση της συσκευής χωρίς διακοπή για 20 λεπτά, πρέπει να την

αφήνετε να κρυώνει για 15 λεπτά τουλάχιστον.

ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

• Για να μη χαλάσετε τα πολύ μαλακά ρούχα, όπως μάλλινα από μοχέρ ή

κασμίρ, συνιστάται να κάνετε μια δοκιμή με τον αποχνουδωτή ρούχων σε ένα

σημείο που δε φαίνεται πολύ, όπως στο εσωτερικό της ραφής.

• Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού, να προσέχετε ιδιαίτερα όταν αφαιρείτε

την κεφαλή διότι οι λεπίδες ξυρίσματος είναι εξαιρετικά κοφτερές.

• Όταν αφαιρέσετε το θάλαμο χνουδιού, μη βάζετε εκεί αντικείμενα και μη

βάζετε τα δάχτυλα στο άνοιγμα.

• Μη χρησιμοποιείτε τον αποχνουδωτή ρούχων για να ξυρίσετε τρίχες του

σώματος ή του προσώπου.

ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΑΞΕΣΟΥΑΡ

1. Κεφαλή ξυρίσματος

2. Προστατευτικό πλέγμα

3. Λεπίδες ξυρίσματος

4. Κουμπί ON/OFF

5. Προστατευτικό κάλυμμα

6. Θάλαμος συλλογής χνουδιού

7. Θήκη μπαταριών

8. Βουρτσάκι καθαρισμού

9. Δακτύλιος απόστασης

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ/ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Ο παρών αποχνουδωτής ρούχων λειτουργεί με αλκαλικές μπαταρίες μιας χρήσης.

1) Τοποθετήστε 2 μπαταρίες τύπου 1,5V C LR14 στην κάταλληλη θήκη που

βρίσκεται στο πίσω μέρος του προϊόντος τηρώντας την πολικότητα όπως

υποδεικνύεται.

2) Όταν εκφορτιστούν οι μπαταρίες, η ταχύτητα λειτουργίας μειώνεται

σημαντικά.

Αφαιρέστε τις μπαταρίες αν δεν χρησιμοποιείτε τον αποχνουδωτή ρούχων για

μεγάλο χρονικό διάστημα. Αφαιρέστε τις εκφορτισμένες μπαταρίες στρίβοντας το

καπάκι της θήκης των μπαταριών προς την κατεύθυνση του βέλους. Βγάλτε τις

μπαταρίες και απορρίψτε τις ως ειδικά απορρίμματα στα ενδεδειγμένα σημεία

συλλογής για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την

απόρριψη των εκφορτισμένων μπαταριών, επικοινωνήστε με το κατάστημα όπου

uso doméstico.

• Después de haber utilizado el aparato sin interrupciones por 20 minutos,

es necesario dejarlo enfriar por lo menos por 15 minutos.

ADVERTENCIAS ESPECIALES

• Para evitar daños a la ropa muy suave como suéteres en mohair o

cachemira, se aconseja probar el quitapelusas en un lugar poco visible,

como en el interior de las costuras.

• Durante la limpieza, tengan mucho cuidado al quitar la cabeza, en cuanto

las cuchillas de afeitar son extremadamente agudas.

• Después de quitar el cajón recoge-pelusas, no introduzcan objetos y no

pongan los dedos en la abertura.

• No utilicen el quitapelusas para afeitarse el pelo del cuerpo o de la cara.

COMPONENTES Y ACCESORIOS

1. Cabezal de afeitado

2. Rejilla protectora

3. Cuchillas de afeitar

4. Tecla ON/OFF

5. Tapa de protección

6. Cajón recoge-pelusas

7. Compartimiento baterías

8. Cepillo de limpieza

9. Elemento separador

INTRODUCCION/SUSTITUCION BATERIAS

Este quitapelusas funciona con baterías alcalinas sustituibles.

1) Introducir 2 baterías 1,5V tipo C LR14 compartimiento adecuado

posicionado en el detrás del producto llevando en cuenta la polaridad

indicada.

2) Cuando las baterías están descargadas la velocidad de funcionamiento

disminuye fuertemente.

Quitar las baterías si no se usa el quitapelusas por mucho tiempo. Quitar

las baterías haciendo deslizar la tapa del compartimiento de baterías en la

dirección de la ﬂecha. Eliminar las baterías y eliminarlas como desecho

especial en los puntos de recogimiento indicados para el reciclaje. Para más

informaciones en lo que concierne la eliminación de las baterías descargadas

hay que contactar la tienda donde se ha comprado el aparato que contenía las

baterías, la Municipalidad o el servicio local de eliminación de los desechos.

Cuidado: Para más seguridad se desaconseja de quitar las baterías a

los niños con edad inferior a 12 años.

INSTRUCCIONES PARA EL USO

1) Coloquen la prenda sobre una superﬁcie plana.

2) Retiren la tapa protectora desde el cabezal de afeitado. Para evitar daños

a la ropa muy suave como suéteres en mohair o cachemira, se aconseja

utilizar el elemento separador suministrado.

3) Encender el quitapelusas deslizando el botón de ON/OFF en la posición ON.

4) Mover suavemente el quitapelusas en la ropa.

5) Apaguen el aparato cuando haya terminado de utilizarlo.

6) Retirar y vaciar el cajón recoge-pelusas después de cada uso y siempre

cuando está lleno utilizando el cepillo que se suministra. De lo contrario,

la pelusa puede quedar atrapada entre las láminas e impedir el correcto

funcionamiento del dispositivo.

7) Volver a poner la tapa.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de efectuar cualquiera operación de limpieza o de mantenimiento hay

que apagar el aparato y quitar las baterías desde su compartimiento. No

sumergir el quitapelusas en agua; limpiar la parte externa con un paño suave

y un poco húmedo y secar cuidadosamente. No utilicen productos químicos o

abrasivos. Comprueben que el producto esté completamente seco antes de

volver a colocar las baterías.

Vacíe el cajón recoge-pelusas después de cada uso deslizándolo en la

dirección de la ﬂecha. Es posible limpiar el cabezal de afeitado retirando la

rejilla de protección. Girarla en sentido antihorario y limpiar las cuchillas de

afeitar con el cepillo que se suministra. ¡Cuidado! Las cuchillas de afeitar

son muy agudas, tengan cuidado de no cortarse. Vuelvan a colocar la rejilla

girándola en sentido horario. El dispositivo está equipado con un interruptor de

seguridad que detiene automáticamente el funcionamiento cuando se quita

la rejilla protectora.

Almacenar el producto en un lugar fresco y seco.

PROBLEMAS, CAUSAS Y SOLUCIONES

El aparato no se enciende

• Las baterías podrían estar agotadas o insertadas incorrectamente.

Cambien las baterías y comprueben la inserción correcta en el

compartimiento.

• Las cuchillas de afeitar no están bien insertadas.

Asegúrense de que la rejilla protectora se haya insertado correctamente en

el sentido horario.

CARACTERISTICAS TECNICAS

2 baterías alcalinas 1,5V tipo C LR14

Condiciones ambientales de ejercicio: +10°C +40°C RH ≤85%

Condiciones ambientales de conservación: +10°C +50°C RH ≤85%

Atención! Lea las instrucciones de uso

Este producto está indicado para un uso doméstico.

La conformidad, probada por el marcado CE indicado en el dispositivo,

es relativa a la directiva 30/2014/Eu inherente la compatibilidad

electromagnética.

Este producto es un instrumento electrónico que ha sido averiguado para

garantizar, al estado actual de los conocimientos técnicos, sea de no interferir

con otros aparatos en las cercanías, (compatibilidad electromagnética) sea de

estar seguro si utilizado según las indicaciones de las instrucciones para el

uso. En caso de comportamientos anómalos del dispositivo, no continuar con

el uso y eventualmente contactar directamente al productor.

PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)

El símbolo colocado en el fondo del aparato indica la recogida

separada de los equipos eléctricos y electrónicos. Al término de la

vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto

sino eliminarlo en un centro de recogida especíﬁco colocado en

vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un

nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones.

En caso de que el aparato a eliminar tenga una dimensión inferior a los 25 cm

es posible entregarlo en un punto de venta con un metraje superior a los 400

metros cuadrados sin obligación de comprar un nuevo dispositivo similar.

Este procedimiento de recogida separada de los equipos eléctricos y

electrónicos se realiza con el propósito de una política del medioambiente

comunitaria con objetivos de salvaguardia, defensa y mejoramiento de la

calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los

seres humanos debido a la presencia de sustancias peligrosas dentro de estos

equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes.

Cuidado! Una eliminación no correcta de equipos eléctricos y electrónicos

podría conllevar sanciones.

GARANTÍA

Este aparato está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra,

que debe estar certiﬁcada por el sello y ﬁrma del revendedor y el

recibo ﬁscal, que se conservará adjunto. Dicho periodo es conforme a

la legislación vigente y se aplica solamente en el caso en que el consumidor

sea un sujeto particular. Los productos Laica han sido proyectados para el uso

domestico y no se permite el empleo en ejercicios públicos.

La garantía ampara sólo los defectos de producción y no es válida si el

daño fuera causado por un accidente, uso incorrecto, negligencia o uso

impropio del producto. Emplee sólo los accesorios entregados, el empleo de

otros accesorios puede hacer que la garantía pierda su validez. No abra por

ningún motivo el aparato; en caso de apertura o alteración, la garantía pierde

deﬁnitivamente su validez. La garantía no se aplica a las partes sometidas a

desgaste debido al uso y a las baterías cuando se suministren en dotación.

Pasados los 2 años desde la compra, la garantía se vence; en este caso las

intervenciones de asistencia técnica se realizarán bajo pago. Informaciones

sobre las intervenciones de asistencia técnica, sea en garantía o bajo pago, se

pueden solicitar contactando info@laica.com. No es debida ninguna forma de

contribución para las reparaciones o sustituciones de productos inclusos en los

términos de la garantía. En caso de averías, diríjase al revendedor; NO envíe

directamente a LAICA. Todas las intervenciones en garantía (incluso aquellas

de sustitución del producto o de una de sus partes) no extienden la duración

del periodo de garantía original del producto sustituido.

El fabricante no se considera responsable por posibles daños que puedan,

directa o indirectamente, afectar a personas, cosas o animales domésticos

por la inobservancia de todas las disposiciones indicadas en este manual

de instrucciones y, especialmente, referidas a las advertencias sobre la

instalación, uso y mantenimiento del aparato.

Es facultad de la sociedad Laica, al estar constantemente empeñada en la

mejora de sus propios productos, modiﬁcar sin preaviso alguno totalmente

o en parte los productos presentes en el catálogo en relación a necesidades

de producción, sin que ello comporte responsabilidad alguna por parte de la

sociedad Laica o de sus vendedores.

BENESSERE LAICA, S.L.

P.I. Salinetas, Avda. de la Libertad, nº21 - 03610 Petrer (Alicante)

Tfno: 96.696.10.40 - FAX 966961046

E-mail: comercial@laicaspain.com

C.I.F. B-53613030

ES IMPORTANTE ANTES DEL EMPLEO LEER CUIDADOSAMENTE Y POR

ENTERO LAS INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN

ESTE LIBRETE Y GUARDARLAS CON CUIDADO.

El nuevo quitapelusas Laica es un objeto siempre útil, ya que les permite tener

la ropa como suéteres, chaquetas y abrigos en orden.

Práctico y fácil de manejar, su empleo es simple.

Funcionamiento de baterías.

ADVERTENCIAS GENERALES

• Si un aparato eléctrico cae en el agua no traten de alcanzarlo.

• Nunca sumergir el aparato en agua u otros líquidos.

• Antes del empleo asegurarse que el aparato se presente integro sin

daños visibles. En caso de duda no utilizar el aparato y contactar al propio

vendedor.

• En caso de avería y/o malo funcionamiento, apagar inmediatamente el

aparato sin manipularlo. Para las reparaciones hay siempre que contactar

al propio vendedor.

• Este aparato debe ser destinado exclusivamente al uso para el cual ha sido

concebido y de la manera indicada en las instrucciones de uso. Cualquier

otro empleo se debe considerar no autorizado y entonces peligroso. El

constructor no puede ser considerado responsable por eventuales daños

originados por usos no autorizados o equivocados.

• Los niños y las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o las personas sin experiencia deben utilizar el producto si

previamente instruidos sobre el uso, en seguridad, y sólo si informados

acerca de los peligros relacionados al producto.

• No dejen que los niños jueguen con el aparato.

• Mantener el aparato lejos de fuentes de calor.

• No dejar expuesto el aparato a agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.), altas

temperaturas o temperaturas demasiado bajas.

• No utilicen la unidad en un ambiente húmedo o cerca del agua.

• Asegurarse de tener las manos secas cuando se actúa en el botón de

encendido/apagado.

• Este aparato no es indicado para uso profesional sino solo para

EÏÏËÓÈÎ¿ Română Magyar

Czech Czech Slovensky

Slovensky

Magyar

Română

ΑΠΟΧΝΟΥΔΩΤΗΣ ΡΟΥΧΩΝ

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË

CURĂŢĂTOR SCAME

Instrucţiuni şi garanţie

BOHOLYTALANÍTÓ

Használat és garancia

ODSTRAŇOVAČ ŽMOLKŮ

Informace a záruka

ODSTRAŇOVAČ ŽMOLKŮ

Informace a záruka

ODSTRAŇOVAČ ŽMOLKOV

Informace a záruka

ODSTRAŇOVAČ ŽMOLKOV

Informace a záruka

BOHOLYTALANÍTÓ

Használat és garancia

CURĂŢĂTOR SCAME

Instrucţiuni şi garanţie

EL RO HUCS CS SK

PŘED POUŽÍVÁNÍM SI POZORNĚ PŘEČTĚTE CELÝ NÁVOD K

POUŽITÍ A BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ OBSAŽENÉ V TÉTO

PŘÍRUČCE A ULOŽTE JE PRO DALŠÍ POUŽITÍ.

Nový odstraňovač žmolků Laica je velmi užitečný, protože udržuje

vaše oblečení jako svetry, saka a kabáty stále v pořádku.

Je praktický a snadno se používá. Napájení z baterií.

OBECNÁ UPOZORNĚNÍ

• Pokud elektrický přístroj spadne do vody, nesnažte se ho

vytáhnout.

• Nikdy nevkládejte elektrické spotřebiče do vody ani jiných

kapalin.

• Před použitím se ujistěte, že je přístroj neporušený a bez

viditelného poškození. V případě pochybností přístroj

nepoužívejte a obraťte se na prodejce.

• V případě poruchy nebo nesprávné činnosti přístroj ihned

vypněte, ale neopravujte jej. Pro opravy se vždy obraťte na

prodejce

• Tento přístroj se smí používat pouze pro účel, pro který byl

výslovně vytvořen a způsobem uvedeným v návodu k použití.

Jakékoliv jiné použití je pokládáno za nepřípustné a tedy

nebezpečné. Výrobce nezodpovídá za případné škody, které

vznikly nevhodným nebo chybným používáním přístroje.

• Děti a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí smí

výrobek používat, pokud byly poučeny o bezpečném používání

a pokud byly informovány o nebezpečích spojených s výrobkem

samotným.

• Dohlížejte na to, aby si děti se spotřebičem nehrály.

• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti tepelného zdroje.

• Nenechávejte spotřebič vystavený povětrnostním vlivům (déšť,

slunce, atd.), vysokým teplotám nebo příliš nízkým teplotám.

• Nepoužívejte přístroj ve vlhkém prostředí nebo v blízkosti vody.

• Ujistěte se, že vaše ruce jsou suché, když používáte tlačítko pro

zapnutí a vypnutí

• Tento spotřebič není určen pro profesionální použití, ale pouze

pro domácí použití.

• Po používání přístroje bez přerušení po dobu 20 minut je třeba

nechat jej vychladnout po dobu alespoň 15 minut.

ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Aby nedošlo k poškození velmi měkkých oděvů jako svetry

z mohéru nebo kašmírové vlhy, doporučujeme vyzkoušet

odstraňovač žmolků na nenápadném místě, například na vnitřní

straně švů.

• Během čištění buďte velmi opatrní při snímání hlavy, protože

holicí břity jsou velmi ostré.

• Po vyjmutí zásuvky na sběr žmolků nevkládejte do otvoru žádné

předměty ani prsty.

• Nepoužívejte odstraňovač žmolků k holení chloupků na těle nebo

na obličeji.

SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Holicí hlava

2. Ochranná mřížka

3. Holicí nože

4. Tlačítko ON/OFF

5. Ochranný kryt

6. Zásuvka na sběr žmolků

7. Přihrádka na baterie

8. Čisticí kartáček

9. Rozpěrná podložka

VKLÁDÁNÍ/VÝMĚNA BATERIÍ

Tato odstraňovač žmolků pracuje s vyměnitelnými alkalickými

bateriemi.

1) Vložte 2 baterie 1,5 V tipu C LR14 do přihrádky na zadní straně

přístroje s dodržením označené polarity.

2) Když jsou baterie téměř vybité, provozní rychlost silně klesá.

Pokud nebudete odstraňovač žmolků delší dobu používat, vyjměte

baterie. Vybité baterie vyjměte tak, že posunete víko prostoru pro

baterie ve směru šipky. Baterie vyjměte a odevzdejte ve sběrném

místě pro recyklaci jako nebezpečný odpad. Pro další informace o

sběru a recyklaci použitých baterií se obraťte na prodejnu, kde jste

zakoupili přístroj obsahující baterie, na obecní úřad nebo místní

služby pro likvidaci odpadů.

Pozor: Pro zvýšení bezpečnosti doporučujeme, aby baterie

nevyjímaly děti ve věku do 12 let.

NÁVOD K POUŽITÍ

1) Oděv položte na rovnou plochu.

2) Odstraňte ochranný kryt z holicí hlavy. Aby nedošlo k poškození

velmi měkkých oděvů jako svetry z mohéru nebo kašmírové vlhy,

doporučujeme vyzkoušet přiloženou rozpěrnou podložku (viz obr.

1).

3) Odstraňovač žmolků zapněte posunutím tlačítka ON/OFF do

polohy ON.

4) Přístrojem jemně pohybujte po oblečení.

5) Po použití přístroj vypněte.

6) Po každém použití a vždy, když je zásuvka plná, ji vyjměte a

vyprázdněte pomocí přiloženého kartáčku. V opačném případě

chlupy mohou uvíznout mezi noži a zamezit tak řádné činnosti

přístroje.

7) Nasaďte kryt.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před jakýmkoli čištěním nebo údržbou vypněte přístroj a vyjměte

baterie z přihrádky na baterie. Odstraňovač žmolků se nesmí

ponořit do vody. K čištění vnější strany použijte vlhký měkký hadřík

a důkladně povrch osušte. Nepoužívejte chemické ani abrazivní

prostředky. Před vložením baterií se ujistěte, že je přístroj zcela

suchý.

Po každém použití vyprázdněte zásuvku na sběr žmolků jejím

posunutím ve směru šipky. Holicí hlavu lze očistit po odstranění

ochranné mřížky. Otočte ji proti směru hodinových ručiček a holicí

čepele očistěte přiloženým kartáčkem. Upozornění: Holicí břity jsou

velmi ostré, dávejte pozor, abyste se nezranili. Ochrannou mřížku

nasaďte zpět otočením ve směru hodinových ručiček. Přístroj je

vybaven bezpečnostním spínačem, který automaticky zastaví

činnost, když odstraníte ochrannou mřížku.

Uchovávejte na chladném a suchém místě.

PROBLÉMY, PŘÍČINY A ŘEŠENÍ

Spotřebič se nezapne:

• Baterie mohou být vybité nebo vloženy nesprávně. Vyměňte

baterie a zkontrolujte jejich správné vložení.

• holicí břity nejsou správně vložené. Ujistěte se, že ochranná

mřížka je správně vložená jejím otočením ve směru hodinových

ručiček.

TECHNICKÉ ÚDAJE

2 alkalické baterie 1,5 V typu C LR14

Podmínky prostředí pro provoz: +10°C +40°C RH ≤85%

Podmínky prostředí pro uložení: +10°C +50°C RH ≤85%

Pozor! Přečtěte si návod k použití

Tento výrobek je určen pro domácí použití.

Výrobek je v souladu se směrnicí 30/2014/Eu o

elektromagnetické kompatibilitě, což potvrzuje značka

CE na přístroji. Jedná se o elektronický přístroj, u něhož

bylo na základě současného stavu technických znalostí ověřeno,

že neovlivňuje funkci jiných zařízení umístěných v blízkosti

(elektromagnetická kompatibilita) a že je bezpečný, je-li používán v

souladu s pokyny uvedenými v návodu.

POSTUP PRO LIKVIDACI (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)

Symbol na spodní straně přístroje označuje povinnost

tříděného sběru odpadu elektrických a elektronických

zařízení. Na konci životnosti přístroje jej nelikvidujte jako

pevný směsný komunální odpad, nýbrž ve sběrném

dvoře ve své oblasti, nebo jej vraťte distributorovi při

nákupu nového přístroje téhož typu sloužícího ke stejnému účelu.

V případě, že má spotřebič určený k likvidaci menší rozměry než

25 cm, je možné zaslat jej zpět do prodejního místa s půdorysnou

plochou nad 400 m² bez povinnosti nákupu nového podobného

spotřebiče. Tento postup odděleného sběru elektrických a

elektronických zařízení vychází z politiky Společenství, která má

za cíl zachovat, chránit a zlepšovat životní prostředí a vyhnout se

potenciálnímu dopadu nebezpečných látek v těchto zařízeních

na lidské zdraví a nepatřičnému použití těchto zařízení či jejich

částí.

Upozornění: Nesprávná likvidace elektronických a elektrických

zařízení může mít za následek postih.

ZÁRUKA

Na tento přístroj se poskytuje záruka 2 roky od data zakoupení,

vonatkozó további információkért forduljon az üzlethez, ahol az

elemet tartalmazó készüléket vásárolta vagy az Önkormányzathoz

vagy a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz.

Figyelem: A nagyobb biztonság érdekében 12. életévet még be

nem töltött gyermekek ne távolítsák el az elemet.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

1) Helyezze a ruhadarabot egy sima felületre.

2) Vegye le a védőfedelet a vágófejről. Annak érdekében, hogy ne

károsítsa a nagyon puha ruhadarabokat, pl. moher vagy kasmír,

javasoljuk a mellékelt távtartó használatát (lásd az 1. ábrát).

3) Az ON/OFF gombot ON állásba csúsztatva kapcsolja be a

boholytalanítót.

4) Gyengéden mozgassa a boholytalanítót a ruhadarabokon.

5) Használat után kapcsolja ki a készüléket.

6) Vegye le és ürítse ki a gyűjtőrekeszt minden használat után vagy

amikor ez megtelik. Használja a mellékelt tisztító kefét. Ellenkező

esetben a bolyhok beszorulnak a pengék közé és akadályozzák

a készülék megfelelő működését.

7) Helyezze vissza a fedelet.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Bármilyen tisztítási vagy karbantartási művelet elvégzése előtt

kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az elemeket az elemtartó

rekeszből. Ne merítse a boholytalanítót vízbe. A készülék külsejét

tisztítsa meg egy enyhén nedves puha ruhával, majd gondosan

törölje szárazra. Ne használjon vegyi vagy súroló hatású anyagokat.

Az elemek visszahelyezése előtt győződjön meg róla, hogy a

készülék tökéletesen száraz legyen.

Minden egyes használat után ürítse ki a gyűjtőrekeszt. Ehhez tolja

el ezt a nyílnak megfelelő irányba. A vágófej tisztítása a védőrács

eltávolításával lehetséges. Forgassa el az óramutató járásával

ellentétes irányba és tisztítsa meg a pengéket a mellékelt kefével.

Figyelem! A pengék nagyon élesek, óvatosan járjon el, hogy elkerülje

a sérüléseket. Az óramutató járásával megegyező irányba forgatva

helyezze vissza a védőrácsot. A készülék rendelkezik egy biztonsági

kapcsolóval, mely automatikusan félbeszakítja a működést, amikor a

védőrács eltávolításra kerül.

A terméket hűvös, száraz helyen tárolja.

HIBÁK, OKOK ÉS MEGOLDÁSOK

A készülék nem kapcsol be:

• Az elemek lemerültek vagy nincsenek megfelelően behelyezve.

Cserélje ki az elemeket és ellenőrizze, hogy megfelelően

legyenek az elemtartó rekeszbe behelyezve.

• A pengék nincsenek megfelelően behelyezve. Ellenőrizze, hogy a

védőrács megfelelően legyen felhelyezve az óramutató járásával

megegyező irányba forgatva.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

2 db C LR14 típusú 1,5V-os alkáli elem

Üzemeltetési környezet: +10°C +40°C RH ≤85%

Tárolási környezet: +10°C +50°C RH ≤85%

Figyelem! Olvassa el a használati utasítást

Ez a termék háztartási használatra készült.

A készüléken lévő CE jelzéssel tanúsított megfelelőség

az elektromágneses kompatibilitásról szóló 30/2014/Eu

irányelvre vonatkozik. Ez a termék egy elektronikus eszköz, mely a

jelenlegi műszaki ismereteknek megfelelően ellenőrizve lett, hogy

ne zavarja a közelben lévő többi készüléket (elektromágneses

kompatibilitás), és biztonságos legyen, ha a használati utasításban

foglaltaknak megfelelően kerül használatra. Abban az esetben, ha

a készülék rendellenesen működik, ne folytassa a használatát és

szükség esetén forduljon közvetlenül a gyártóhoz.

ÁRTALMATLANÍTÁS (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)

A készülék alján lévő szimbólum az elektromos és elektronikus

készülékek szelektív gyűjtését jelzi.

A készülék élettartama végén ne ártalmatlanítsa azt a vegyes

háztartási hulladékokkal, hanem adja át egy megfelelő

helyi hulladékgyűjtő központnak vagy szolgáltassa vissza

a viszonteladónak egy azonos típusú és funkciójú új készülék

vásárlásakor. Amennyiben az ártalmatlanítandó készülék mérete

25cm-nél kisebb, lehetőség van annak 400 nm-nél nagyobb

alapterületű viszonteladónál történő leadására, hasonló készülék

vásárlási kötelezettsége nélkül. Az elektromos és elektronikus

készülékek szelektív gyűjtése a közösségi környezetvédelmi politikának

megfelelően kerül végrehajtásra, melynek célja a környezet védelme

és a környezet minőségének a javítása, valamint annak az elkerülése,

hogy a készülékben található esetleges veszélyes anyagok, ezek vagy

ezek részeinek a helytelen felhasználása káros hatással legyenek

az emberi egészségre. Figyelem! Az elektromos és elektronikus

készülékek helytelen ártalmatlanítása büntetést vonhat maga után.

GARANCIA

A készüléket a vásárlástól számított 2 éves garancia fedi. A vásárlás

dátumát a viszonteladó bélyegzőjének vagy aláírásának és a

számlának kell tanúsítania, ezért a mellékelt számlát gondosan meg

kell őrizni. Ez az időszak megfelel az érvényben lévő előírásoknak

és csak akkor alkalmazható, ha a vásárló magánszemély. A Laica

termékek háztartási használatra készültek és ezért nem használhatók

közszolgálatokban. A garancia csak a gyártási hibákra érvényes és

nem alkalmazható akkor, ha a hibát véletlen esemény, helytelen

használat, hanyagság vagy a termék nem megfelelő használata

okozta. Csak a mellékelt kiegészítőket használja. Az ezektől eltérő

kiegészítők a garancia érvényvesztését okozhatják. Semmilyen okból

ne nyissa ki a mérleget. Kinyitás vagy módosítás esetén a garancia

véglegesen érvényét veszíti. A garancia nem érvényes a kopásnak

kitett alkatrészekre és a mellékelt elemekre. A vásárlás után 2 évvel

a garancia lejár. Ezután a Műszaki támogatás beavatkozásaiért

ﬁzetni kell. A Műszaki támogatás beavatkozásaival kapcsolatos

információkért, érvényes garancia vagy ﬁzetés esetében is, küldjön

e-mailt az info@laica.com címre. Érvényes garancia esetén a termékek

javításáért vagy cseréjéért nincs szükség semmiféle hozzájárulásra.

Hiba esetén forduljon a viszonteladóhoz, NE küldje el a terméket

közvetlenül a LAICA címére. A garanciális beavatkozások (beleértve

a termék vagy annak egy alkatrészének a cseréjét) nem hosszabbítják

meg a kicserélt termék eredeti garanciájának az időtartalmát. A

gyártó nem vállal semmiféle felelősséget sem az esetleges károkért,

melyek közvetlenül vagy közvetetten a személyeket, tárgyakat vagy

háziállatokat érintik a megfelelő használati utasításban foglalt összes

utasítás, és elsősorban a készülék telepítésével, használatával és

karbantartásával kapcsolatos utasítások be nem tartása esetén.

Mivel folyamatosan a termékek javításán dolgozik, a Laica fenntartja

magának a jogot a termékek vagy azok részeinek az előzetes értesítés

nélküli módosítására, anélkül, hogy ez bármiféle felelősséget jelentene

a Laicára vagy a viszonteladókra nézve.

které je nutné prokázat razítkem a podpisem prodejce a dokladem

o zaplacení. Ten laskavě uschovejte společně se záručním listem.

Tato lhůta je v souladu s platnou legislativou a je použitelná pouze

v případech, kdy spotřebitel je soukromý subjekt. Výrobky Laica

jsou určeny pro domácí použití a není povoleno jejich využívání ve

veřejných zařízeních.

Záruka se vztahuje pouze na výrobní vady a nevztahuje se na škody

způsobené nehodou, zanedbáním nebo nesprávným či nevhodným

použitím výrobku. Používejte pouze dodávané příslušenství. Použití

jiného příslušenství může mít za následek zánik záruky. Přístroj

z žádného důvodu neotvírejte. V případě otevření či zásahu do

přístroje záruka s konečnou platností zaniká. Záruka se nevztahuje

na díly podléhající opotřebení a na baterie, pokud byly dodány v

příslušenství. Po uplynutí 2 let od nákupu záruka zaniká a případné

opravy v technickém servisu budou provedeny za úhradu. Informace

o opravách v technickém servisu, ať již se jedná o opravy pokryté

zárukou či za úhradu, si můžete vyžádat na adrese info@laica.com.

Za opravy a náhrady výrobků, na které se vztahuje záruka,

nic neplatíte. V případě poruchy kontaktujte svého prodejce.

NEZASÍLEJTE přístroj přímo společnosti LAICA. Jakékoli záruční

práce (včetně výměny výrobku nebo jeho části) neprodlužují původní

záruční dobu nahrazeného výrobku.

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za případné škody, které

mohou přímo nebo nepřímo vzniknout osobám, na majetku a

domácích zvířatech v důsledku nedodržení veškerých požadavků

uvedených v příslušném návodu, zejména pak výstrah týkajících se

instalace, používání a údržby přístroje.

Společnost Laica neustále vylepšuje své výrobky a vyhrazuje si

právo bez předchozího upozornění úplně či částečně upravovat své

výrobky podle potřeb výroby, aniž to zakládá odpovědnost ze strany

společnosti Laica či jejích prodejců.

• strihacie čepele nie sú správne založené.

Otáčaním v smere doprava sa uistite, že je ochranná mriežka je

vložená správne.

TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA

2 alkalické batérie 1,5V, typ C LR14

Prevádzkové prostredie: +10°C +40°C relat. vlhkosť ≤85%

Podmienky pre skladovanie: +10°C +50°C relat. vlhkosť ≤85%

Upozornenie! Prečítajte si návod na použitie

Tento produkt je určený na domáce používanie.

Značka CE umiestnená na zariadení potvrdzuje zhodu

podľa smernice 30/2014/Eu týkajúcej sa elektromagnetickej

kompatibility. Tento produkt je elektronický prístroj otestovaný za

účelom zabezpečenia toho, že za súčasného stavu technických

znalostí neovplyvňuje ďalšie prístroje umiestnené v jeho okolí

(elektromagnetická kompatibilita) a je bezpečný, ak sa používa v

súlade s podmienkami uvedenými v návode na používanie. V prípade

anomálneho správania sa zariadenia nepredlžujte jeho používanie a

prípadne sa skontaktujte priamo s výrobcom.

POSTUP LIKVIDÁCIE (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)

Symbol umiestnený na spodnej strane prístroja označuje

separovaný zber elektrických a elektronických zariadení. Po

ukončení životnosti sa zariadenie nesmie likvidovať ako

komunálny pevný odpad, ale umiestnite ho v zbernom dvore

vo vašom okolí alebo ho vráťte predajcovi pri kúpe nového

prístroja rovnakého typu s rovnakými funkciami.

V prípade, ak je veľkosť prístroja, ktorý sa má zlikvidovať, menšia

ako 25 cm, je možné ho odovzdať v obchodnom mieste s metrážou

väčšou ako 400 m² bez povinnosti kúpy nového podobného

zariadenia. Tento postup separovaného zberu elektrických a

elektronických prístrojoch sa uskutočňuje vo vízii obecnej politiky

životného prostredia s cieľmi záchrany, ochrany a zlepšenia kvality

životného prostredia a aby sa zabránilo potenciálnym účinkom na

ľudské zdravie spôsobeným prítomnosťou nebezpečných látok v

týchto prístrojoch alebo nevhodným používaním týchto prístrojov

alebo ich častí. Upozornenie! Nesprávna likvidácia elektrických a

elektronických zariadení môže byť postihovaná.

ZÁRUKA

Na tento prístroj sa vzťahuje záruka 2 roky od dátumu kúpy, ktorý

musí byť potvrdený pečiatkou alebo podpisom predajcu a doložený

pokladničným blokom, ktorý je potrebné si uschovať. Toto obdobie

je v súlade s platnou legislatívou a aplikuje sa iba v prípade, ak

spotrebiteľ je súkromným subjektom. Výrobky Laica sú vyrobené

pre domáce používanie a nie je dovolené ich používať vo verejných

prevádzkach.

Záruka pokrýva iba výrobné chyby a nie je platná, ak by poškodenie

bolo spôsobené náhodnou udalosťou, chybným používaním,

nedbanlivosťou alebo nevhodným používaním výrobku. Používajte

iba príslušenstvo určené pre výrobok; používanie iného príslušenstva

môže mať za následok neplatnosť záruky. V žiadnom prípade prístroj

neotvárajte; v prípade otvorenia alebo poškodenia záruka deﬁnitívne

stráca platnosť. Záruka sa nevzťahuje na časti podliehajúce

opotrebeniu počas používania a na batérie, ak sú k prístroju

dodané. Po uplynutí 2 rokov od kúpy záruka stráca platnosť; v tomto

prípade sú zásahy uskutočnené technickým servisom spoplatnené.

Informácie o poskytovaní technického servisu, či už v rámci záruky

alebo za poplatok, získate na emailovej adrese info@laica.com.

Na opravy a výmenu výrobkov, ktoré spadajú do záručnej lehoty, sa

nevzťahujú žiadne poplatky. V prípade porúch sa obráťte na predajcu;

NEPOSIELAJTE prístroj priamo spoločnosti LAICA.

Všetky zásahy v rámci záručnej lehoty (vrátane výmeny výrobku

alebo jeho časti) nepredlžujú trvanie pôvodnej záručnej lehoty

vymeneného výrobku. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť

za prípadné škody, ktoré môžu vzniknúť, priamo alebo nepriamo, na

osobách, veciach a domácich zvieratách následkom nedostatočného

dodržania všetkých predpisov uvedených v tomto návode na

používanie a týkajúce sa obzvlášť upozornení vzhľadom na inštaláciu,

používanie a údržbu prístroja.

Firma Laica je vzhľadom na neustále zlepšovanie vlastných výrobkov

oprávnená zmeniť bez akéhokoľvek predbežného upozornenia

celkom alebo sčasti vlastné výrobky vzhľadom na nevyhnutnosť

výroby bez toho, aby tým vznikla akákoľvek zodpovednosť ﬁrme Laica

alebo jej predajcom.

PRED POUŽITÍM SI POZORNE PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY

A UPOZORNENIA V TEJTO PRÍRUČKE A DOBRE ICH

USCHOVAJTE.

Nový odstraňovač žmolkov Laica je užitočným pomocníkom, pretože

umožňuje, aby bolo oblečenie ako sú svetre, bundy a kabáty vždy

v dobrom stave. Je praktický, jednoducho ovládateľný a ľahko sa

používa. Napájanie z batérie.

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

• Keď elektrické zariadenie spadne do vody, nesnažte sa ho

vytiahnuť.

• Nikdy neponárajte spotrebič do vody alebo iných tekutín.

• Pred použitím sa uistite, že zariadenie je neoddeliteľným celkom

bez viditeľného poškodenia. V prípade pochybností nepoužívajte

spotrebič a obráťte sa na svojho predajcu.

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho fungovania ihneď vypnite

prístroj a nezasahujte doň. S opravami sa vždy obráťte na svojho

predajcu.

• Tento spotrebič môže byť používaný výhradne na účely, na ktoré

bol určený, a spôsobom, aký je uvedený v návode. Akékoľvek iné

použitie sa považuje za nevhodné a teda nebezpečné. Výrobca

nie je zodpovedný za prípadné škody spôsobené nevhodným

alebo nesprávnym používaním.

• Deti a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo nepoučené osoby môžu používať

výrobok len vtedy, ak boli vopred poučené o použití, v bezpečných

podmienkach a iba vtedy, ak boli informované o rizikách

vyplývajúcich z používania výrobku.

• Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.

• Udržujte zariadenie mimo dosahu zdrojov tepla.

• Zariadenie nevystavujte poveternostným vplyvom (dážď, slnko

atď.), vysokým alebo príliš nízkym teplotám.

• Nepoužívajte zariadenie vo vlhkom prostredí alebo v blízkosti

vody.

• Pri narábaní s tlačidlom pre zapnutie/vypnutie sa uistite, že vaše

ruky sú suché.

• Toto zariadenie nie je určené na profesionálne použitie, je iba na

domáce použitie.

• Po používaní zariadenia po dobu 20 minút bez prerušenia je

potrebné nechať ho chladnúť aspoň po dobu 15 minút.

ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE

• Aby nedošlo k poškodeniu veľmi mäkkého odevu ako sú

mohérové alebo kašmírové svetre, odporúčame vyskúšať

odstraňovač žmolkov na málo viditeľnom mieste, napríklad vo

švoch.

• Počas čistenia buďte pri odoberaní hlavy veľmi opatrní, pretože

strihacie čepele sú veľmi ostré.

• Po vybratí zásobníka na odstrihnuté žmolky do otvoru nevkladajte

predmety a nedávajte prsty.

• Nepoužívajte odstraňovač žmolkov na holenie ochlpenia tela

alebo tváre.

NÁHRADNÉ DIELY A PRÍSLUŠENSTVO

1. Strihacia hlava

2. Ochranná mriežka

3. Strihacie čepele

4. Tlačidlo zapnutia/vypnutia

5. Ochranný kryt

6. Zásobník na odstrihnuté žmolky

7. Priehradka na batérie

8. Čistiaca kefka

9. Vymedzovacia vložka

VLOŽENIE/VÝMENA BATÉRIE

Tento odstraňovač žmolkov je napájaný vymeniteľnými alkalickými

batériami.

1) Vložte 2 batérie 1,5 V C LR14 typu do príslušného priestoru na

zadnej strane výrobku a dodržte uvedenú polaritu.

2) Keď sú batérie vybité, prevádzková rýchlosť výrazne klesá.

Ak sa odstraňovač žmolkov nepoužíva dlhú dobu, vyberte batérie.

Vybité batérie vyberte posunutím krytu nad priehradkou na batérie

v smere šípky. Vytiahnite batérie a zlikvidujte ako nebezpečný

odpad v zbernom mieste pre recykláciu. Pre ďalšie informácie o

likvidácii použitých batérií sa obráťte na predajňu, kde ste zakúpili

zariadenie obsahujúce batérie, na obecný úrad alebo miestne služby

pre likvidáciu odpadu. Upozornenie: Pre zvýšenie bezpečnosti

neodporúčame, aby batérie vyberali deti vo veku do 12 rokov.

NÁVOD NA POUŽITIE

1) Položte odev na rovnú plochu.

2) Odstráňte ochranný kryt zo strihacej hlavy. Aby nedošlo k

poškodeniu veľmi mäkkých odevov ako napríklad mohérové alebo

kašmírové svetre, odporúčame použiť priloženú vymedzovaciu

vložku (pozri obrázok č. 1).

3) Zapnite Odstraňovač žmolkov posunutím tlačidla ON/OFF do

polohy ON.

4) Jemne prechádzajte odstraňovačom žmolkov po odeve.

5) Zariadenie po použití vypnite.

6) Vyberte a po každom použití alebo naplnení pomocou priloženej

kefky vyprázdnite zásobník na odstrihnuté žmolky. V opačnom

prípade môžu žmolky uviaznuť medzi čepeľami a zabrániť

riadnemu fungovaniu zariadenia.

7) Nasaďte kryt.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pred akýmkoľvek čistením alebo údržbou vypnite zariadenie a

vyberte batérie z priehradky na batérie. Neponárajte odstraňovač

žmolkov do vody, vonkajšie časti očistite mäkkou, mierne vlhkou

handričkou a dôkladne osušte. Nepoužívajte chemické ani abrazívne

prostriedky. Pred opätovným vložením batérií sa uistite, že je výrobok

úplne suchý.

Po každom použití vyprázdnite zásobník na odstrihnuté žmolky

posunutím v smere šípky. Strihaciu hlavu je možné čistiť po odstránení

ochrannej mriežky. Otočte ju smerom doľava a vyčistite strihacie

čepele pomocou priloženej kefky. Upozornenie! Strihacie čepele sú

veľmi ostré, dávajte veľký pozor, aby ste nezranili. Mriežku založte

otočením v smere doprava. Prístroj je vybavený bezpečnostným

spínačom, ktorý po odstránení ochrannej mriežky automaticky

zastaví prevádzku. Skladujte na chladnom, suchom mieste.

PROBLÉMY, PRÍČINY A RIEŠENIA

Zariadenie sa nezapne:

• Batérie môžu byť vybité alebo vložené nesprávne.

Vymeňte batérie a skontrolujte, či sú správne vložené v priehradke

na batérie.

αγοράσατε τη συσκευή που περιείχε τις μπαταρίες, το Δήμο ή την τοπική υπηρεσία

απορριμμάτων.

Προσοχή: Για μεγαλύτερη ασφάλεια δε συνιστούμε την αφαίρεση των

μπαταριών από παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

1) Τοποθετήστε το ένδυμα που θα καθαρίσετε σε επίπεδη επιφάνεια.

2) Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από την κεφαλή ξυρίσματος. Για να

μη χαλάσετε τα ρούχα που είναι πολύ μαλακά, όπως μπλούζες από μοχέρ ή

κασμίρ, συνιστάται να χρησιμοποιήσετε το δακτύλιο απόστασης που παρέχεται

(δείτε εικ. 1).

3) Ενεργοποιήστε τον αποχνουδωτή ρούχων στρίβοντας το κουμπί ON/OFF στη

θέση ON.

4) Κινήστε απαλά τον αποχνουδωτή ρούχων πάνω στα ρούχα.

5) Μόλις τελειώσετε τη χρήση, απενεργοποιήστε τη συσκευή.

6) Αφαιρείτε και αδειάζετε το θάλαμο συλλογής χνουδιού μετά από κάθε χρήση

και οπωσδήποτε όταν είναι γεμάτος, χρησιμοποιώντας το βουρτσάκι που

παρέχεται. Αν δε γίνει αυτό, το χνούδι μπορεί να σφηνώσει ανάμεσα στις

λεπίδες εμποδίζοντας έτσι τη σωστή λειτουργία της συσκευής.

7) Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Πριν από κάθε ενέργεια καθαρισμού ή συντήρησης σβήστε τη συσκευή και

αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη θήκη μπαταριών. Μη βυθίζετε τον αποχνουδωτή

ρούχων στο νερό. Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος του με ένα μαλακό και ελαφρά

υγρό πανί και στεγνώστε τον εντελώς. Μη χρησιμοποιείτε χημικά προϊόντα ή

λειαντικά μέσα. Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι εντελώς στεγνό πριν τοποθετήσετε

ξανά τις μπαταρίες.

Αδειάστε το θάλαμο συλλογής χνουδιού μετά από κάθε χρήση στρίβοντάς τον

κατά την κατεύθυνση του βέλους. Μπορείτε να καθαρίσετε την κεφαλή

ξυρίσματος αφαιρώντας το προστατευτικό πλέγμα. Στρίψτε το αντίθετα με την

κατεύθυνση των δεικτών του ρολογιού και καθαρίστε τις λεπίδες ξυρίσματος με

το βουρτσάκι που παρέχεται. Προσοχή! Οι λεπίδες ξυρίσματος είναι πολύ

κοφτερές, προσέχετε πολύ να μην τραυματιστείτε. Τοποθετήστε ξανά στη θέση

του το προστατευτικό πλέγμα στρίβοντάς το προς την κατεύθυνση των δεικτών

του ρολογιού. Η συσκευή διαθέτει ένα διακόπτη ασφαλείας που σταματά

αυτόματα τη λειτουργία όταν αφαιρείται το προστατευτικό πλέγμα.

Φυλάσσετε το προϊόν σε δροσερό και στεγνό μέρος.

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ, ΑΙΤΙΕΣ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ

Η συσκευή δεν ανάβει:

• Οι μπαταρίες μπορεί να είναι εκφορτισμένες ή να μην έχουν τοποθετηθεί

σωστά. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες και βεβαιωθείτε ότι έχουν τοποθετηθεί

σωστά στην κατάλληλη θήκη.

• οι λεπίδες ξυρίσματος δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά. Βεβαιωθείτε ότι το

προστατευτικό πλέγμα έχει τοποθετηθεί σωστά στρίβοντάς το σύμφωνα με

τους δείκτες του ρολογιού.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

2 αλκαλικές μπαταρίες 1,5V τύπου C LR14

Συνθήκες περιβάλλοντος όταν βρίσκεται σε λειτουργία: +10°C +40°C Σ.Υ. ≤85%

Συνθήκες περιβάλλοντος κατά την αποθήκευση: +10°C +50°C Σ.Υ. ≤85%

¶ÚÔÛÔ¯‹! ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ∏ Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË, Ô˘

ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ Û‹Ì· ÙË˜ ∂∂ ¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂ

ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 30/2014/Eu ÁÈ· ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·. ∞˘Ùﬁ

ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Â›Ó·È ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ¤¯ÂÈ ÂÏÂÁ¯ıÂ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È, ÌÂ ÙÔ ÙˆÚÈÓﬁ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ, ÙﬁÛÔ ÙÔ ﬁÙÈ ‰Â ı·

·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÈ ¿ÏÏ· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ (ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹

Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·) ﬁÛÔ Î·È ÙÔ ﬁÙÈ ı· Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï¤˜ ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û‡ÌÊˆÓ·

ÌÂ ÙÈ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ ÌË ·Ó·ÌÂÓﬁÌÂÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Î·È ·Ó

Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÌÂ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹.

¢π∞¢π∫∞™π∞ ∞¶√ƒƒπæ∏™ (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)

∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ·ÔÎÔÌÈ‰‹ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È

ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÌËÓ ÙËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ ˆ˜ ‰ËÌﬁÛÈÔ ÛÙÂÚÂﬁ ÌÂÈÎÙﬁ

·ﬁÚÚÈÌÌ·, ·ÏÏ¿ ÂÙ¿ÍÙÂ ÙË ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Î¤ÓÙÚÔ ·ÔÎÔÌÈ‰‹˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜ ‹ ÂÈÛÙÚ¤”ÙÂ ÙËÓ ÛÙÔÓ

·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÌÈ·˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘ Î·È

ÌÂ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. Αν η συσκευή προς διάθεση είναι διαστάσεων

μικρότερων των 25 εκ. μπορείτε να το παραδώσετε σε ένα σημείο πώλησης

με διαστάσεις άνω των 400 τμ. Χωρίς υποχρέωση αγοράς νέας παρόμοιας

διάταξης.∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹˜ ·ÔÎÔÌÈ‰‹˜ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ

Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÚÔÔÙÈÎ‹ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜

ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÌÂ ÛÎÔﬁ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·, ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÙË

‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ

ÂÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÛÙËÓ ˘ÁÂ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ı· ÚÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ

·ÚÔ˘Û›· ÂÈÎ›Ó‰˘ÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÛÙ· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‹ ·ﬁ ÌÈ· ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË

¯Ú‹ÛË ·˘ÙÒÓ ‹ ÌÂÚÒÓ ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∏ ÌË ÛˆÛÙ‹ ·ﬁÚÚÈ”Ë ÙˆÓ

ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÊ¤ÚÂÈ Î˘ÚÒÛÂÈ˜.

∂°°À∏™∏

Η παρούσα συσκευή έχει εγγύηση 2 ετών από την ημερομηνία της αγοράς που

πρέπει να τεκμηριώνεται με σφραγίδα ή υπογραφή του αντιπροσώπου και

με την απόδειξη πληρωμής που θα φροντίσετε να έχετε συνημμένη εδώ.

Η περίοδος αυτή είναι σύμφωνη με την ισχύουσα νομοθεσία και ισχύει μόνο σε

περίπτωση ιδιώτη καταναλωτή. Τα προϊόντα Laica έχουν σχεδιαστεί για οικιακή

χρήση και δεν επιτρέπεται η χρήση τους σε καταστήματα. Η εγγύηση καλύπτει

μόνο ελαττώματα κατασκευής και δεν ισχύει όταν οι βλάβες έχουν προκληθεί

από τυχαίο γεγονός, εσφαλμένη χρήση, αμέλεια ή ακατάλληλη χρήση του

προϊόντος. Να χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα που παρέχονται. Η χρήση

διαφορετικών εξαρτημάτων μπορεί να επιφέρει ακύρωση της εγγύησης. Μην

ανοίγετε τη συσκευή για κανένα λόγο. Αν ανοίξετε ή σκαλίσετε τη συσκευή, η

εγγύηση ακυρώνεται οριστικά. Η εγγύηση δεν ισχύει για μέρη που υφίστανται

φθορά λόγω χρήσης και για μπαταρίες που παρέχονται μαζί με τη συσκευή.

Όταν περάσουν 2 χρόνια από την αγορά, η εγγύηση ακυρώνεται. Σε αυτή την

περίπτωση οι επεμβάσεις τεχνικής βοήθειας γίνονται με πληρωμή. Μπορείτε να

ζητήσετε πληροφορίες για επεμβάσεις τεχνικής βοήθειας, είτε είναι μέσα στην

εγγύηση είτε γίνονται με πληρωμή, επικοινωνώντας με το info@laica.com. Δεν

χρειάζεται καμία συμβολή για επισκευές και αντικαταστάσεις προϊόντων που

εμπίπτουν στους όρους της εγγύησης. Σε περίπτωση βλάβης απευθυνθείτε στον

αντιπρόσωπο. ΜΗΝ αποστείλετε κατευθείαν στη LAICA. Όλες οι επεμβάσεις εντός

της εγγύησης (όπου συμπεριλαμβάνονται και η αντικατάσταση του προϊόντος ή

ενός εξαρτήματός του) δε θα παρατείνουν τη διάρκεια της περιόδου της αρχικής

εγγύησης του προϊόντος που αντικαταστάθηκε. Η κατασκευαστική εταιρεία

απορρίπτει κάθε ευθύνη για τυχόν βλάβες που μπορεί, άμεσα ή έμμεσα, να

προκληθούν σε άτομα, αντικείμενα ή κατοικίδια ζώα εξαιτίας της μη τήρησης

όλων των προδιαγραφών που υποδεικνύονται στο ειδικό φυλλάδιο οδηγιών και

που αφορούν, ειδικά, τις προειδοποιήσεις σχετικά με την εγκατάσταση, τη χρήση

και τη συντήρηση της συσκευής. Η επιχείρηση Laica, εφόσον ασχολείται συνεχώς

με τη βελτίωση των προϊόντων της, διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει χωρίς

καμία προειδοποίηση καθ’ ολοκληρία ή εν μέρει τα προϊόντα της σε σχέση με

τις ανάγκες παραγωγής, χωρίς αυτό να συνεπάγεται ευθύνη εκ μέρους της

επιχείρησης ή των αντιπροσώπων της.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA

EL A TELJES HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS A BENNE LÉVŐ

ÖSSZES FIGYELMEZTETÉST, MAJD GONDOSAN ŐRIZZE MEG.

Az új Laica boholytalanító egy mindig hasznos készülék, mivel

mindig rendben tartja a ruhadarabokat, mint pl. a pulóvereket,

zakókat és kabátokat.

Praktikus és könnyen kezelhető, használata egyszerű.

Elemekkel működik.

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

• Ha egy elektromos készülék vízbe esik, ne nyúljon utána.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba.

• Használat előtt győződjön meg róla, hogy a készülék ép és

nem láthatók rajta sérülések. Kétség esetén ne használja a

készüléket, hanem forduljon a viszonteladóhoz.

• Hiba és/vagy rendellenes működés esetén azonnal kapcsolja ki

a készüléket és ne módosítsa. A javításhoz forduljon mindig a

viszonteladóhoz.

• A készüléket a használati utasításban megadottaknak

megfelelően kizárólag csak arra a célra lehet használni, amire

kifejezetten tervezték. Minden egyéb használat rendellenes és

veszélyes. A gyártó nem vállal semmiféle felelősséget sem a

nem megfelelő vagy a helytelen használatból eredő esetleges

károkért.

• A készüléket ﬁzikailag, érzékelőképességében vagy szellemileg

korlátozott személyek (beleértve a gyermekeket is), valamint

a tapasztalattal, és a készülék használatára vonatkozó

ismeretekkel nem rendelkező személyek csak olyan személyek

felügyelete alatt használhatják, akik biztonságukat garantálni

tudják.

• Ne engedje a gyermekeket a készülékkel játszani.

• A készüléket tartsa távol a hőforrásoktól.

• A készüléket ne tegye ki légköri hatásoknak (eső, napsütés, stb.),

magas vagy túl alacsony hőmérsékleteknek.

• A készüléket ne használja nedves helyen vagy víz közelében.

• A bekapcsoló/kikapcsoló gomb megnyomása előtt győződjön

meg róla, hogy a keze száraz.

• A készülék csak háztartási és nem professzionális célra készült.

• A készülék 20 percig tartó folyamatos használata után hagyja

lehűlni legalább 15 percig.

SPECIÁLIS FIGYELMEZTETÉSEK

• Annak érdekében, hogy ne károsítsa a nagyon puha

ruhadarabokat, pl. moher vagy kasmír, először próbálja ki a

készüléket egy nem látható felületen, pl. a varrások belső felén.

• A tisztítási műveletek során a vágófej eltávolításakor óvatosan

járjon el, mivel a pengék nagyon élesek.

• A gyűjtőrekesz eltávolítása után ne helyezzen tárgyakat a

készülékbe és ne dugja bele az ujját.

• A boholytalanító készüléket ne használja szőrtelenítésre vagy

borotválkozásra.

ALKATRÉSZEK ÉS KIEGÉSZÍTŐK

1. Vágófej

2. Védőrács

3. Pengék

4. ON/OFF gomb

5. Védőfedél

6. Gyűjtőrekesz

7. Elemtartó rekesz

8. Tisztító kefe

9. Távtartó

AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE/CSERÉJE

Ez a boholytalanító cserélhető alkáli elemekkel működik.

1) Helyezzen be 2 db C LR14 típusú 1,5V-os elemet a

készülék hátulján lévő elemtartó rekeszbe a jelzett polaritás

ﬁgyelembevételével.

2) Amikor az elemek lemerültek, a működési sebesség jelentősen

lecsökken.

Ha huzamosabb ideig nem használja a boholytalanítót, távolítsa el az

elemeket. Az elemtartó rekesz fedelét a nyíl irányába tolva távolítsa

el a lemerült elemeket. Vegye ki az elemeket és újrahasznosítás

céljából, veszélyes hulladékként kezelve, adja át ezeket egy

megfelelő gyűjtőhelyen. A lemerült elemek ártalmatlanítására

/ stingere

• Prezentul aparat nu este indicat pentru uz profesionist, ci doar

pentru uz casnic.

• După ce aţi utilizat aparatul fără întrerupere timp de 20 de minute,

este necesar să-l lăsaţi să se răcească timp de cel puţin 15 minute.

AVERTISMENTE SPECIALE

• Pentru a nu deteriora îmbrăcămintea foarte moale, cum ar fi bluzele

din mohair sau caşmir, vă recomandăm să utilizaţi curăţătorul de

scame într-un punct ascuns, cum ar fi la interiorul cusăturilor.

• În timpul operaţiunilor de curăţare, acordaţi o atenţie sporită când

îndepărtaţi capul, deoarece lamele sunt extrem de ascuţite.

• După ce aţi extras sertarul de colectare a scamelor, nu introduceţi

obiecte sau degetele în deschizătură.

• Nu utilizaţi curăţătorul de scame pentru a vă rade pe corp sau pe

faţă.

COMPONENTE ŞI ACCESORII

1. Cap de ras

2. Grilă protectoare

3. Lame de ras

4. Tastă ON/OFF

5. Capac de protecţie

6. Sertar de colectare scame

7. Compartiment baterii

8. Perie de curăţare

9. Distanţier

INTRODUCEREA / ÎNLOCUIREA BATERIILOR

Acest curăţător de scame funcţionează cu baterii alcaline care pot fi

înlocuite.

1) Introduceţi 2 baterii de 1,5V tip C LR14 în compartimentul

corespunzător situat pe spatele produsului, ţinând cont de

polaritatea indicată.

2) Când bateriile sunt descărcate, viteza de funcţionare scade

puternic.

Îndepărtaţi bateriile dacă nu utilizaţi curăţătorul de scame o perioadă

îndelungată. Scoateţi bateriile descărcate împingând capacul

compartimentului pentru baterii în direcţia săgeţii. Scoateţi bateriile şi

eliminaţi-le ca deşeu special în cadrul punctelor de colectare indicate

pentru reciclare. Pentru mai multe informaţii referitoare la eliminarea

bateriilor descărcate, contactaţi magazinul de unde a fost cumpărat

aparatul ce conţinea bateriile, primăria sau serviciul local de eliminare

a deşeurilor.

Atenţie: Pentru mai multă siguranţă, vă sfătuim să nu lăsaţi copii

cu o vârstă mai mică de 12 ani să scoată bateriile.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

1) Poziţionaţi articolul de îmbrăcăminte pe o suprafaţă dreaptă.

2) Îndepărtaţi capacul de protecţie de pe capul de ras. Pentru a nu

deteriora îmbrăcămintea foarte moale, cum ar fi bluzele din mohair

sau caşmir, vă recomandăm să utilizaţi distanţierul din dotare (vezi

fig. 1).

3) Porniţi curăţătorul de scame, împingând tasta ON / OFF în poziţia

ON.

4) Deplasaţi uşor curăţătorul de scame pe îmbrăcăminte.

5) Stingeţi aparatul după încheierea utilizării.

6) Scoateţi şi goliţi sertarul de colectare a scamelor după fiecare

utilizare şi de fiecare dată când este plin, utilizând peria din dotare.

În caz contrar, scamele se pot bloca între lame, împiedicând

funcţionarea corectă a aparatului.

7) Puneţi la loc capacul.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

Înainte de a efectua orice operaţiune de curăţare sau de întreţinere,

stingeţi aparatul, scoţându-i bateriile din compartimentul aferent. Nu

introduceţi curăţătorul de scame în apă; curăţaţi partea externă cu o

cârpă moale, umezită puţin şi uscaţi temeinic. Nu utilizaţi produse

chimice sau abrazive. Asiguraţi-vă că produsul este complet uscat,

înainte de a introduce bateriile din nou.

Goliţi sertarul de colectare a scamelor după fiecare utilizare,

împingându-l în direcţia săgeţii. Puteţi curăţa capul de ras, îndepărtând

grilajul de protecţie. Rotiţi-l în sens contrar acelor de ceasornic şi

curăţaţi lamele de ras cu periuţa din dotare. Atenţie! Lamele de ras

sunt foarte ascuţite, fiţi atent/ă să nu vă răniţi. Aplicaţi din nou grilajul

de protecţie, rotindu-l în sensul acelor de ceasornic. Dispozitivul este

dotat cu un întrerupător de siguranţă, care întrerupe automat

funcţionarea când este îndepărtat grilajul de protecţie.

Păstraţi produsul într-un loc uscat şi rece.

PROBLEME, CAUZE ŞI SOLUŢII

Aparatul nu porneşte:

• S-ar putea ca bateriile să fie descărcate sau să fie introduse greşit.

Înlocuiţi bateriile şi verificaţi dacă au fost introduse corect în

compartimentul aferent.

• lamele de ras nu sunt introduse corect. Verificaţi ca grilajul de

protecţie să fie introdus corect, rotindu-l în sensul acelor de

ceasornic.

CARACTERISTICI TEHNICE

2 baterii alcaline 1,5V tip C LR14

Condiţii înconjurătoare de funcţionare: +10°C +40°C RH ≤85%

Condiţii ale mediului de păstrare: +10°C +50°C RH ≤85%

Atenţie! Citiţi instrucţiunile cu atenţie pentru o folosire corectă

Acest produs este destinat folosirii domestice, atestat de

marcajul CE-marking de pe dispozitiv, se referă la directive

30/2014/Eu despre compatibilitatea electromagnetică.

Acest produs este un dispozitiv electronic care a fost testat pentru a

asigura, în funcţie de cunoştinţele tehnice curente, că nu intervine cu

alt echipament aşezat în apropiere (compatibilitate electromagnetică)

şi e mai sigur dacă este folosit conform sfaturilor date în instrucţiunile

de folosire. În caz de anomalii de operare.

PROCEDURI DE DEPOZITARE (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)

Simbolul de pe partea inferioară a aparatului indică colectarea

separată a echipamentelor electrice sau electronice. Când

aparatul nu mai este utilizat, nu îl depozitaţi împreună cu

celelalte deşeuri, ci duceţi-l la un centru de colectare din zonă

sau la distribuitor atunci când achiziţionaţi unul nou din

aceeaşi gamă. În cazul în care aparatul care trebuie casat

are dimensiuni mai mici de 25 cm, acesta poate fi predat unui punct

de vânzare cu suprafaţa mai mare de 400 mp fără a fi obligaţi să

cumpăraţi un aparat nou similar. Procedura de depozitare a deşeurilor

electrice şi electronice respectă politica de mediu europeană care face

referire la protejarea, păstrarea şi îmbunătăţirea calităţii mediului,

precum şi la evitarea efectelor potenţiale asupra sănătăţii oamenilor

datorită prezenţei substanţelor periculoase sau datorită utilizării

necorespunzătoare. Atenţie! Depozitarea improprie a aparatelor

electrice sau electronice duce la sancţiuni.

GARANŢIE

Prezentul aparat are garanţie 2 ani de la data cumpărării, dată ce

trebuie demonstrată de către ştampila sau semnătura vânzătorului

şi de bonul fiscal, pe care trebuie să îl păstraţi, ataşat aici. Această

perioadă este în conformitate cu legislaţia în vigoare şi se aplică numai

în cazul în care consumatorul este persoană fizică. Produsele Laica

sunt proiectate pentru uz casnic şi nu este permisă utilizarea acestora

pentru servicii publice. Garanţia acoperă numai defectele de producţie

şi nu este valabilă dacă daunele sunt produse de un eveniment

accidental, utilizare greşită, neglijenţă sau folosire incorectă a

produsului. Utilizaţi numai accesoriile furnizate; utilizarea unor alte

accesorii poate duce la anularea garanţiei.

Nu desfaceţi aparatul din niciun amotiv, dacă îl desfaceţi sau dacă îl

manevraţi, garanţia se anulează automat.

Garanţia nu se aplică pieselor supuse uzurii din cauza utilizării şi din

cauza bateriilor când acestea sunt furnizate din dotare. După 2 ani de

la cumpărare, garanţia expiră; în acest caz intervenţiile de asistenţă

tehnică vor fi efectuate contra cost. Puteţi obţine informaţii despre

intervenţiile de asistenţă tehnică, chiar dacă sunt în garanţie sau contra

cost, contactând info@laica.com. Nu este necesară nicio contribuţie

pentru reparaţiile şi înlocuirile de produse care se încadrează în

termenul de garanţie. În caz de defecţiuni adresaţi-vă vânzătorului;

NU expediaţi direct către LAICA.

Toate intervenţiile în garanţie (inclusiv cele de înlocuire a produsului

sau a unei componente) nu vor prelungi durata iniţială a garanţiei

produsului înlocuit.

Fabricantul neagă orice responsabilitate pentru eventualele daune

care pot fi cauzate, direct sau indirect, persoanelor, lucrurilor şi

animalelor de companie din cauza nerespectării tuturor indicaţiilor

date în manualul de instrucţiuni corespunzător şi care privesc în mod

special instrucţiunile pe tema instalării, utilizării şi întreţinerii aparatului.

Compania Laica, fiind mereu implicată în îmbunătăţirea propriilor

produse, are dreptul de a modifica fără niciun preaviz, complet sau

parţial, propriile produse în raport cu nevoile de producţie, fără ca

acest lucru să implice o responsabilitate din partea companiei Laica

sau din partea vânzătorilor acestora.

ÎNAINTE DE UTILIZARE ESTE IMPORTANTĂ CITIREA CU ATENŢIE

ŞI ÎN MOD COMPLET A INSTRUCŢIUNILOR ŞI AVERTIZĂRILOR

CONŢINUTE DE PREZENTUL MANUAL ŞI PĂSTRAREA LOR CU

GRIJĂ PENTRU CONSULTĂRI ULTERIOARE.

Noul curăţător de scame Laica este un obiect util întotdeauna,

deoarece permite păstrarea îmbrăcăminţii ca puloverele, sacourile şi

paltoanele, într-o stare bună. Practic şi uşor de manevrat, este uşor

de utilizat. Alimentare cu baterii.

AVERTISMENTE GENERALE

• Dacă un aparat electric cade în apă, nu încercaţi să-l prindeţi.

• Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide.

• Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că aparatul este întreg, fără daune

vizibile. În caz de dubii, nu utilizaţi aparatul şi adresaţi-vă

vânzătorului.

• În caz de defecţiune şi / sau funcţionare necorespunzătoare,

stingeţi imediat aparatul, fără a-l demonta. Pentru reparaţii,

adresaţi-vă întotdeauna vânzătorului.

• Acest aparat va trebui folosit exclusiv în scopul pentru care a fost

conceput şi în modul indicat de instrucţiunile de folosire. Utilizarea

în orice alt scop trebuie considerată inadecvată şi prin urmare

periculoasă. Producătorul nu poate fi considerat responsabil pentru

eventualele daune produse de utilizarea inadecvată sau incorectă.

• Copiii şi persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau persoanele fără experienţă trebuie să utilizeze produsul

doar dacă au fost instruite anterior în legătură cu utilizarea în

siguranţă şi doar dacă au fost informate în legătură cu pericolele

legate de produs.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Ţineţi aparatul departe de surse de căldură.

• Nu lăsaţi aparatul expus agenţilor atmosferici (ploaie, soare, etc.),

la temperaturi înalte sau prea scăzute.

• Nu utilizaţi aparatul în medii umede sau în apropierea apei.

• Asiguraţi-vă că aveţi mâinile uscate când apăsaţi tasta de aprindere

PAPA BOLINHAS

Instruções e garantia

HI4001

LEVAPELUCCHI

Istruzioni e garanzia

RASE PELUCHES

Instructions et garantie

LINT REMOVER

Instructions and warranty

QUITAPELUSAS

Instrucciones y garantía

FUSSELRASIERER

Anleitungen und Garantie

ΑΠΟΧΝΟΥΔΩΤΗΣ ΡΟΥΧΩΝ

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË

CURĂŢĂTOR SCAME

Instrucţiuni şi garanţie

ODSTRAŇOVAČ ŽMOLKŮ

Informace a záruka

ODSTRAŇOVAČ ŽMOLKOV

Informace a záruka

BOHOLYTALANÍTÓ

Használat és garancia

LAICA S.p.A.

Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte

36021 Barbarano Vicentino (VI) - Italy

Tel. +39 0444.795314 - 795321

Fax. +39 0444.795324

Made in China

www.laica.com

Data - Date

www.laica.com

HI28/c - 09/2016

Timbro rivenditore

Cachet du revendeur

Retailer’s stamp

Sello del revendedor

Carimbo do revendedor

Stempel des Händlers

™ÊpaÁi‰a kataÛt‹mato˜

Ştampilă distribuitor

Razítko prodejce

Pečiatka predajcu

Bolti pecsét

ANNI DI GARANZIA

ANS DE GARANTIE

YEARS GUARANTEE

ANOS DE GARANTIA

ANI DE GARANŢIE

JAHRE GARANTIE

XPONIA E°°YH™H

ANI DE GARANŢIE

ROK ZÁRUKA

ÉV GARANCIA

TAGLIANDO DI CONTROLLO

HI4001

COMPONENTI E ACCESSORI

1. Testina di rasatura

2. Griglia protettiva

3. Lame di rasatura

4. Tasto ON/OFF

5. Coperchio di protezione

6. Cassetto raccogli-pelucchi

7. Scomparto batterie

8. Spazzolina di pulizia

9. Distanziatore

Fig.1

95 4

Product specificaties

Merk:	Laica
Categorie:	Diversen/overig
Model:	HI4001

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Laica HI4001 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Diversen/overig Laica

Laica J51 - Water Filter Jug Handleiding

7 November 2022

Laica HI4001 Handleiding

7 November 2022

Handleiding Diversen/overig

Nieuwste handleidingen voor Diversen/overig

Oregon Scientific BA113 Electronic Barometer Handleiding

16 Oktober 2023

Oregon Scientific AW131 thermometer Wireless and Talking Handleiding

16 Oktober 2023

Weber 178724 Spirit Handleiding

11 Oktober 2023

Proline CCM350 Handleiding

5 Oktober 2023

Suntec FDH-8595 Handleiding

5 Oktober 2023

Proline CREPE PRO Handleiding

5 Oktober 2023

Wmf Brater - Roasting pan - Braadpan Handleiding

1 Oktober 2023

Wmf Concept Handleiding

1 Oktober 2023

Deni 4832 Cupcake maker Handleiding

29 September 2023

Wmf Kettle Handleiding

1 Oktober 2023