Laica HI3011 Handleiding

Laica Luchtbevochtiger-Luchtontvochtiger HI3011

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Laica HI3011 (2 pagina's) in de categorie Luchtbevochtiger-Luchtontvochtiger. Deze handleiding was nuttig voor 47 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Il vostro nuovo umidiﬁcatore ad ultrasuoni mantiene il corretto livello di umidità nell’aria, donando sollievo

immediato alle vie respiratorie di adulti e bambini. Lo scopo fondamentale della respirazione è di rifornire

i polmoni di aria ossigenata e di espellere i gas di riﬁuto come l’anidride carbonica. Per garantire un

buon funzionamento dell’apparato respiratorio è importante restare il più possibile in ambienti salubri.

L’umidiﬁcatore vi permetterà di ottenere le condizioni ideali per poter dormire bene la notte. È risaputo

che il sonno è un meccanismo essenziale per il funzionamento della mente e del nostro organismo;

dovrebbe essere un antidoto ristoratore contro lo stress quotidiano, un’occasione per riposare la mente

e ritemprare il corpo. Per migliorare la qualità del sonno è importante cercare di rilassarsi con un bagno

caldo, ascoltando musica, leggendo un libro; preparare la camera da letto in modo che sia confortevole e

tranquilla, non troppo calda e con un giusto livello di umidità nell’aria per evitare congestioni o ostruzioni

nasali. Il vostro nuovo umidiﬁcatore ad emissione di vapore freddo è ideale per la stanza da letto, la

cameretta dei bambini, il soggiorno o l’ufﬁcio. La tecnologia ad ultrasuoni lo rende silenziosissimo e

permette una vaporizzazione ﬁne e prolungata; la durata dell’ erogazione è di circa 8-9 ore. È possibile

regolare il ﬂusso di vapore secondo le proprie esigenze. Dotato di spie luminose di funzionamento, luci

notturne e cassetto per diffusione essenze.Funzionamento a rete.

È IMPORTANTE PRIMA DELL’UTILIZZO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE

AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E CONSERVARLE CON CURA.

AVVERTENZE GENERALI

L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali:

• Staccare la spina dalla presa di corrente immediatamente dopo l’uso e comunque sempre prima di

pulirlo e prima di inserire o togliere gli accessori.

• Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di

corrente.

• Se un apparecchio elettrico cade nell’acqua non cercare di raggiungerlo, ma staccare subito la spina

dalla presa della corrente.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Non lasciare mai l’apparecchio in funzione senza sorveglianza e non permettere che l’apparecchio

sia usato da bambini, invalidi o disabili.

• Questo apparecchio dovrà essere destinato esclusivamente all’uso per il quale è stato concepito

e nel modo indicato nelle istruzioni d’uso. Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio e quindi

pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da

usi impropri o errati.

• Prima dell’utilizzo assicurarsi che l’apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti. In

caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore.

• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento, spegnere immediatamente l’apparecchio senza

manometterlo. Per le riparazioni rivolgersi sempre al proprio rivenditore.

• Tenere l’apparecchio lontano da fonti di calore.

• Assicurarsi di avere le mani asciutte quando si inserisce o disinscerisce la spina e quando si agisce

sulla manopola di selezione funzione.

• Il presente apparecchio deve essere utilizzato solo con il voltaggio riportato sul fondo del prodotto.

• Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.), alte temperature o

vicino a computer o altri strumenti elettronici.

• Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere per tutta la sua

lunghezza il cavo di alimentazione.

• Staccare la spina dalla presa della corrente quando l’apparecchio non è utilizzato.

AVVERTENZE SPECIALI

• Non inserire la spina nella presa di corrente ﬁnché il serbatoio pieno d’acqua non è posizionato

correttamente sulla base dell’umidiﬁcatore.

• Non utilizzare l’umidiﬁcatore senza acqua; utilizzare solo acqua fredda di rubinetto.

• Non togliere il serbatoio dell’acqua dalla base dell’umidiﬁcatore prima di aver spento l’apparecchio e

tolto la spina dalla presa di corrente.

• Posizionare l’umidiﬁcatore su una superﬁcie piana, rigida e impermeabile; tenere il cavo della presa

della corrente lontano da fonti di calore.

• Non coprire o inserire oggetti sulle aperture dell’umidiﬁcatore (ad es. sull’erogatore vapore, sul fondo

dell’apparecchio, sul cassetto diffusore essenze).

• Non toccare il trasduttore o l’acqua nel serbatoio ﬁnché l’apparecchio è in funzione.

• Quando l’acqua nel serbatoio è completamente evaporata, spegnere immediatamente

l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente; riempire nuovamente il

serbatoio e procedere come da paragrafo “Istruzioni per l’uso”.

• Non aggiungere acqua dall’erogatore di vapore.

• Non aggiungere acqua direttamente nella base dell’apparecchio.

Attenzione! non intervenire per nessun motivo sul cavo elettrico. In caso di danneggiamento rivolgersi

al rivenditore. Attenzione! Non si tratta di un giocattolo ma di un umidiﬁcatore ad ultrasuoni per uso

domestico. Non lasciare l’oggetto incustodito anche quando non utilizzato.

Attenzione! Si consiglia di far raffreddare l’umidiﬁcatore per almeno due ore dopo un utilizzo

continuo di 8 ore.

PARTI DELL’APPARECCHIO

1) Serbatoio

2) Maniglia serbatoio

3) Erogatore vapore

4) Tappo serbatoio

5) Base

6) Interruttore ON/OFF - regolatore ﬂusso vapore Min-Max

7) Spia luminosa ON/OFF

8) Luci notturne

9) Interruttore O/I luci notturne

10) Sensore galleggiante

11) Trasduttore

12) Cassetto per diffusione essenze

13) Adattatore

14) Presa adattatore

ISTRUZIONI PER L’USO

1) Non accendere l’apparecchio se il serbatoio non è stato riempito d’acqua.

2) Svitare il tappo del serbatoio posto sotto al serbatoio stesso ruotando in senso antiorario. Versare

acqua fredda di rubinetto nel serbatoio (quantità acqua: circa 1.8 litri); non aggiungere essenze,

profumi, medicinali o altro nel serbatoio.

3) Rimettere il tappo del serbatoio ruotando in senso orario e veriﬁcare che non ci siano perdite

d’acqua. Una volta riempito il serbatoio, mantenere sempre l’apparecchio su un piano perfettamente

orizzontale. Nel caso l’acqua di casa vostra fosse molto dura, quindi ad alto contenuto di sali minerali,

utilizzare l’apposita acqua demineralizzata.

4) Posizionare il serbatoio nell’apposita sede sopra la base dell’umidiﬁcatore; collegare l’adattatore

all’apparecchio e successivamente alla presa di corrente facendo attenzione che il voltaggio sia

corretto.

5) Accendere l’apparecchio ruotando l’interruttore in senso orario (si accende la spia luminosa di colore

azzurro). Dopo pochi secondi comincerà ad uscire il vapore dall’apposita apertura, ﬁno al completo

svuotamento del serbatoio (circa 8-9 ore di autonomia). È possibile regolare l’intensità di fuoriuscita

del vapore utilizzando l’apposito regolatore di ﬂusso vapore Min-Max.

Attenzione! Nel caso in cui si accenda l’umidiﬁcatore mentre l’acqua non è ancora passata dal

serbatoio alla base, si accende la spia luminosa di colore rosso. Spegnere immediatamente

il dispositivo ruotando l’interruttore in senso antiorario e attendere qualche secondo prima di

accenderlo nuovamente.

6) Quando l’acqua è completamente evaporata, termina la fuoriuscita del vapore e la spia

luminosa ON/OFF diventa rossa. Spegnere immediatamente l’apparecchio ruotando

l’interruttore ON/OFF in senso antiorario e scollegare l’adattatore all’apparecchio

e successivamente dalla presa di corrente. Riempire nuovamente e riaccendere

l’apparecchio come sopra descritto.

7) Per accendere le luci notturne dell’umidiﬁcatore premere il tasto O/I posto sul retro dell’umidiﬁcatore.

È possibile attivare le luci notturne mentre l’umidiﬁcatore è in funzione oppure utilizzare il dispositivo

come luce notturna senza la funzione umidiﬁcatore. In questo caso spegnere l’umidiﬁcatore ruotando

l’interruttore ON/OFF in senso antiorario ed accendere le luci notturne premendo il tasto O/I posto sul

retro dell’umidiﬁcatore. Per spegnerle premere nuovamente il tasto O/I.

8) Nel caso in cui si vogliano utilizzare essenze per diffonderle nell’ambiente mettere alcune gocce

dell’essenza scelta (un paio di gocce al giorno) sulla spugna del cassetto per diffusione essenze

posto a lato dell’umidiﬁcatore (vedi ﬁg. 1), richiudere il cassetto e accendere l’apparecchio ruotando

l’interruttore ON/OFF in senso orario.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione spegnere l’apparecchio scollegare

l’adattatore all’apparecchio e successivamente dalla presa di corrente. Sollevare il serbatoio dalla

base utilizzando la maniglia dello stesso, svitare il tappo del serbatoio e svuotare completamente

l’acqua rimasta. Risciacquare il serbatoio con acqua. Non usare prodotti chimici o abrasivi. Asciugare

accuratamente con un morbido panno il serbatoio e il tappo del serbatoio. Non immergere la base

dell’apparecchio in acqua, pulire con un panno umido e asciugare accuratamente. Prestate particolare

attenzione quando asciugate in prossimità del sensore galleggiante e del trasduttore, sono parti molto

delicate e potrebbero essere facilmente danneggiate. Non lasciare mai acqua nel serbatoio quando

l’apparecchio non è utilizzato. È consigliabile settimanalmente pulire il serbatoio con una soluzione di

acqua e un po’ di aceto e lasciare in ammollo per circa 20 minuti, quindi svuotare, risciacquare molto

bene con acqua e asciugare accuratamente tutte le varie parti con un panno morbido. Per la pulizia

del trasduttore da eventuali depositi di calcare, utilizzate un panno imbevuto d’ acqua per il 50% e di

aceto per il 50%; stroﬁnare delicatamente, quindi sciacquare con un morbido panno imbevuto di sola

acqua e asciugare. Per la pulizia del cassetto per diffusione essenze da effettuare ogni 15 giorni circa

di utilizzo,sciacquarlo accuratamente sotto acqua corrente e lasciarlo asciugare perfettamente prima

di inserirlo nuovamente nel suo alloggiamento nell’umidiﬁcatore. Alla ﬁne della stagione di utilizzo

dell’umidiﬁcatore, assicurarsi che tutte le varie parti siano perfettamente asciutte. Lasciare il tappo del

serbatoio leggermente allentato per non rovinare la guarnizione.

SITUAZIONI PARTICOLARI

Qualora si veriﬁcassero le seguenti situazioni:

1) Nel caso in cui la spia luminosa ON/OFF non si accenda:

- veriﬁcare che l’adattatore sia collegato correttamente alla corrente e al dispositivo

- veriﬁcare che l’interruttore sia stato ruotato in senso orario

Your new ultrasonic humidiﬁer guarantees the right humidity level in the air, and gives immediate

relief to the breathing apparatus of both children and adults. Breathing essentially aims at supplying

the lungs with oxygenated air and at eliminating waste gases, like carbon dioxide.

To assure a good operation of the respiratory system it is important to remain as long as possible

in healthy environments.

The humidiﬁer will allow achieving the ideal conditions to sleep well in the night. It is well known,

that sleep is an essential mechanism to allow our brain and body to work properly. It should be a

restorative antidote against daily stress, as well as an occasion to let the brain rest and increase body

vigor. To improve the quality of sleep it is important to try to relax taking a warm bath, listening to

music or reading a book. Prepare the bedroom in order to make it comfortable and quiet, not to hot

and with the right level of air humidity to avoid nasal congestions or obstructions. Your humidiﬁer with

emission of cold steam is ideal for the bedroom, the room of the kids, the living-room or the ofﬁce.

The ultrasound technology makes it noiseless and allows a ﬁne and prolonged atomization, which

lasts about 8-9 hours. It is possible to adjust the steam ﬂow according to one’s needs.

It is equipped with operation warning lights, night lights and drawer for essence diffusion.

Mains operation.

YOU ARE STRONGLY RECOMMENDED TO READ THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS

HEREIN BEFORE USING THE EQUIPMENT AND TO KEEP THE BOOKLET IN A SAFE PLACE.

GENERAL WARNINGS

Using any electrical appliance entails compliance with a number of fundamental rules:

• Unplug the appliance from the mains straight after use and before commencing cleaning or

inserting/removing accessories.

• Do not unplug by tugging on either power cord or appliance.

• If an electrical appliance falls into the water, do not attempt to retrieve it; instead, unplug

immediately.

• Never immerse the appliance in water or other liquids.

• Never leave the appliance working unattended, and never allow it to be used by children,

handicapped or disabled individuals.

• This appliance must be used solely for the purpose for which it was designed and in accordance

with the operating instructions. Any other use shall be considered improper and hence

hazardous.

The manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting from improper or

incorrect use.

• Before using the appliance, make sure it is intact and does not feature any visible signs of

damage. If in any doubt, do not use the appliance and contact your dealer.

• In the event of a fault and/or irregular operation, turn the appliance off at once without tampering

with it. Always contact your dealer for repairs.

• Keep the appliance away from sources of heat.

• Make sure your hands are dry when unplugging or plugging in the appliance and when turning

the function control knob.

• This appliance must only be used with the voltage given on the bottom of the product.

• Do not leave the humidiﬁer exposed to the weather (rain, sun, etc.), high temperatures or near

computers and other electronic instruments.

• To avoid dangerous overheating, the power lead must be completely pulled out.

• Unplug the humidiﬁer from the power socket when it is not in use.

SPECIAL WARNINGS

• Do not plug the humidiﬁer into the power socket until the full tank is correctly positioned on the

base.

• Do not use the humidiﬁer without water; only use cold tap water.

• Always turn the humidiﬁer off and unplug it from the power socket before removing the water

tank from the base.

• Place the humidiﬁer on a ﬂat, strong and waterproof surface, keep the power lead away from

sources of heat.

• Do not cover or insert any objects in the opening of the humidiﬁer (e.g. on the steam atomizer,

on the device bottom, on the drawer for essence diffusion).

• Do not touch the transducer or the water in the tank while the device is operating.

• When water in the tank is completely evaporated, immediately switch off the device

and disconnect the plug from the power outlet. Fill the tank again and proceed

according to paragraph “Instructions for use”.

• Do not pour water through the steam atomizer.

• Do not pour water directly into the device base.

Caution! Do not intervene for any reason whatsoever on the electric cable. In case of damage, refer

to a dealer. Caution! This is not a toy, but an ultrasound-humidiﬁer for domestic use. Do not leave

the device unattended also when it is not used.

Caution! It is advisable to let the humidiﬁer cool down for at least two hours after

continuous use for 8 hours.

DEVICE PARTS

1) Tank

2) Tank handle

3) Steam atomizer

4) Tank plug

5) Base

6) ON/OFF switch - Min.-Max. steam ﬂow regulator

7) ON/OFF warning light

8) Night lights

9) Night light O/I switch

10) Floating sensor

11) Transducer

12) Drawer for essence diffusion

13) Adapter

14) Adapter plug

INSTRUCTIONS FOR USE

1) Do not turn on the device if the tank is not ﬁlled with water.

2) Unscrew the tank plug positioned under the tank itself, by rotating it counter-clockwise. Pour

cold tap water into the tank (water quantity: about 1.8 litres); do not add essences, perfumes,

medicines, or anything else into the tank.

3) Place the tank plug back by rotating it clockwise and verify that there are not any water leaks.

After having ﬁlled the tank, keep the device always on a perfectly horizontal surface. Should

the water in your home be very hard, i.e. with a high content of mineral salts, use suitable

demineralized water.

4) Place the tank in the proper seat over the humidiﬁer base; connect the adapter to the device and

then to the power outlet paying attention to check that the voltage is right.

5) Turn on the device rotating the switch clockwise (the warning light switches on with light blue

colour). After few seconds, the steam starts to come out from the suitable opening until the tank

is completely empty (about 8-9 hours of operation).

It is possible to adjust the intensity of the steam ﬂow using the proper Min-Max steam ﬂow

regulator.

Caution! If the humidiﬁer is turned on when the water has not yet moved from the tank to the

base, the warning light turns on in red colour. Immediately turn off the device by rotating the

switch counter-clockwise and wait a few seconds before turning it on again.

6) When water has fully evaporated, the steam stops coming out, and the ON/OFF

warning light becomes red. Immediately turn off the device by rotating the ON/OFF

switch counter-clockwise and disconnect the adapter from the device and then from

the power outlet. Fill the tank again and restart the device as described above.

7) To turn on the night lights of the humidiﬁer, press the O/I key positioned on the back of the

humidiﬁer. It is possible to enable the night lights while the humidiﬁer is operating or to use

the device as night light without humidiﬁcation function. In this case, turn off the humidiﬁer by

rotating the ON/OFF switch counter-clockwise and turn on the night lights by pressing the O/I

key positioned on the back of the humidiﬁer. To turn them off, press the O/I key again.

8) Should you wish to use essences to spread them in the environment pour few drops of the

selected essence (a couple of drops a day) on the sponge of the drawer for essence diffusion

positioned on the side of the humidiﬁer (see ﬁg. 1), close the drawer again and turn on the

device by rotating the ON/OFF switch clockwise.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before any cleaning or maintenance intervention, switch off the device, disconnect the adapter from

the device and then from the power outlet. Lift the tank from the base using its handle, unscrew

the tank plug and completely empty the remaining water. Rinse the tank with water. Do not use

chemical or abrasive products.

Carefully dry the tank and the tank plug using a soft cloth. Do not immerse the device base in

water, clean with a damp cloth and dry carefully. Pay utmost care when drying the device close to

the ﬂoating sensor and transducer: they are very delicate parts and may be easily damaged. Never

leave any water in the tank when the device is not used. It is advisable to clean the tank weekly with

a solution of water with some vinegar, and let it immersed for about 20 minutes; then, empty it and

rinse very well with water and carefully dry all various parts with a soft cloth. To clean the transducer

removing any deposits of limescale, use a cloth soaked in water (50%) and vinegar (50%); gently rub,

and then, rinse with a soft cloth soaked only in water and dry it. For the cleaning of the drawer for

essence diffusion, which has to be done about every 15 days of use, rinse it carefully under running

water and let it dry completely before inserting it again in its seat in the humidiﬁer. At the end of the

season of use of the humidiﬁer, make sure that all various parts are completely dry. Let the tank plug

slightly loose in order not to spoil the seal.

SPECIAL SITUATIONS

Should the following situations occur:

1) If the ON/OFF warning light does not switch on:

- verify that the adapter is properly connected to the power supply and to the device

- verify that the switch is rotated clockwise

2) There is no nebulising spray:

- Check the water level

2) Nel caso di assenza di nebulizzazione:

- veriﬁcare il livello dell’acqua

- veriﬁcare che l’apparecchio sia posizionato su una superﬁcie piana e rigida

- veriﬁcare che il trasduttore non abbia depositi di calcare

- veriﬁcare che il trasduttore non sia danneggiato.

3) Nel caso in cui si formi condensa sull’apparecchio o sui vetri della stanza:

- il ﬂusso di vapore è troppo elevato per le dimensioni della stanza o per il livello di umidità

preesistente.

4) Accumulo di calcare sull’apparecchio o sulle pareti:

- utilizzare acqua demineralizzata.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione 230V AC 50HZ 16W

Tecnologia: ad ultrasuoni

Emissione di vapore freddo circa 150 ml/h +/- 50 ml/h

Capienza serbatoio: 1.8 litri

Equipaggio di sicurezza: sensore galleggiante

Durata erogazione: 8 - 9 ore

Livello massimo sonoro: <35 dB (A)

Attenzione! Leggere le istruzioni d’uso

Questo prodotto è indicato per uso domestico. La conformità, comprovata dalla marcatura CE

riportata sul dispositivo, è relativa alla direttiva 30/2014/Ue inerente la compatibilità

elettromagnetica ed alla 35/2014/Ue inerente al materiale elettrico destinato ad essere

adoperato entro taluni limiti di tensione. Questo prodotto è uno strumento elettronico che è

stato veriﬁcato per garantire, allo stato attuale delle conoscenze tecniche, sia di non interferire con altre

apparecchiature poste nelle vicinanze (compatibilità elettromagnetica) sia di essere sicuro se usato

secondo le indicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso. In caso di comportamenti anomali del dispositivo,

non prolungare l’impiego ed eventualmente contattare direttamente il produttore.

PROCEDURA DI SMALTIMENTO (Dir. 2012/19/Ue-RAEE)

Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta separata delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Al termine della vita utile dell’apparecchio, non smaltirlo come

riﬁuto municipale solido misto ma smaltirlo presso un centro di raccolta speciﬁco situato nella

vostra zona, oppure riconsegnarlo al distributore all’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio

dello stesso tipo ed adibito alle stesse funzioni. Nel caso in cui l’apparecchio da smaltire sia

di dimensioni inferiori ai 25 cm, è possibile riconsegnarlo ad un punto vendita con metratura

superiore ai 400 mq senza l’obbligo di acquisto di un nuovo dispositivo similare. Questa procedura di

raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche viene effettuata in visione di una politica

ambientale comunitaria con obiettivi di salvaguardia, tutela e miglioramento della qualità dell’ambiente e

per evitare effetti potenziali sulla salute umana dovuti alla presenza di sostanze pericolose in queste

apparecchiature o ad un uso improprio delle stesse o di parti di esse. Attenzione! Uno smaltimento non

corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbe comportare sanzioni.

GARANZIA

Il presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve essere comprovata da timbro

o ﬁrma del rivenditore e dallo scontrino ﬁscale che avrete cura di conservare qui allegato. Tale

periodo è conforme alla legislazione vigente ("Codice del Consumo" D. Lgs. nr. 206 del 06/09/2005)

e si applica solo nel caso in cui il consumatore sia un soggetto privato. I prodotti Laica sono progettati

per l’uso domestico e non ne è consentito l’utilizzo in pubblici esercizi. La garanzia copre solo i difetti di

produzione e non è valida qualora il danno sia causato da evento accidentale, errato utilizzo, negligenza

o uso improprio del prodotto. Utilizzare solamente gli accessori forniti; l’utilizzo di accessori diversi può

comportare la decadenza della garanzia. Non aprire l’apparecchio per nessun motivo; in caso di apertura

o manomissione, la garanzia decade deﬁnitivamente. La garanzia non si applica alle parti soggette ad

usura e alle batterie quando fornite in dotazione. Trascorsi i 2 anni dall’acquisto, la garanzia decade; in

questo caso gli interventi di assistenza tecnica verranno eseguiti a pagamento. Informazioni su interventi

di assistenza tecnica, siano essi in garanzia o a pagamento, potranno essere richieste contattando info@

laica.com. Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e sostituzioni di prodotti che

rientrino nei termini della garanzia. In caso di guasti rivolgersi al rivenditore; NON spedire direttamente

a LAICA. Tutti gli interventi in garanzia (compresi quelli di sostituzione del prodotto o di una sua parte)

non prolungheranno la durata del periodo di garanzia originale del prodotto sostituito. La casa costruttrice

declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente o indirettamente, derivare a

persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni

indicate nell’apposito libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le avvertenze in tema di installazione,

uso e manutenzione dell’apparecchio. É facoltà della ditta Laica, essendo costantemente impegnata nel

miglioramento dei propri prodotti, modiﬁcare senza alcun preavviso in tutto o in parte i propri prodotti in

relazione a necessità di produzione, senza che ciò comporti nessuna responsabilità da parte della ditta

Laica o dei suoi rivenditori. Per ulteriori informazioni: www.laica.com

- Check the humidiﬁer is placed on a ﬂat, strong surface;

- Check there are no limescale deposits on the transducer;

- Check the transducer is not damaged.

3) Condensation forms on the humidiﬁer or the windows in the room:

- The steam ﬂow is too high for the size of the room or the level of humidity present.

4) Build up of limescale on the humidiﬁer or walls:

- use demineralized water.

TECHNICAL FEATURES

Voltage 230V AC 50HZ 16W

Technology: ultrasonic

Cold steam emission: app. 150 ml/h +/- 50 ml/h

Tank capacity: 1.8 litres

Safety device: ﬂoating probe

Steam emission autonomy: 8-9 hours

Maximum sound level: <35 dB (A)

Important! Read the instructions carefully

This product is meant for domestic use. The conformity, certiﬁed by the CE-marking on

the device, refers to the Directive

30/2014/Eu

on electromagnetic compatibility and to the

Directive

35/2014/Eu

on electric material destined to be used within given voltage limits.

This product is an electronic device that was tested to assure, according to the current

technical knowledge, that it does not interfere with other nearby located equipment (electromagnetic

compatibility) and that it is safe if used according to the advices given in the instructions for

use. In case of operation anomalies, do not keep using the device and, if necessary, refer to the

manufacturer directly.

DISPOSAL PROCEDURE (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)

The symbol on the bottom of the device indicates the separated collection of electric and

electronic equipment.

At the end of life of the device, do not dispose it as mixed solid municipal waste, but

dispose it referring to a speciﬁc collection centre located in your area or returning it to

the distributor, when buying a new device of the same type to be used with the same

functions. If the appliance to be disposed of is less than 25 cm, it can be returned to a

retail location that is over 400 m² without having to purchase a new, similar device.

This procedure of separated collection of electric and electronic devices is carried out forecasting

a European environmental policy aiming at safeguarding, protecting and improving environment

quality, as well as avoiding potential effects on human health due to the presence of hazardous

substances in such equipment or to an improper use of the same or of parts of the same.

Caution! The wrong disposal of electric and electronic equipment may involve sanctions.

WARRANTY

This equipment is covered by a 2-year warranty starting from the purchase date, which has to be

proven by means of the stamp or signature of the dealer and by the ﬁscal payment receipt

that shall be kept enclosed to this document. This warranty period complies with the laws

in force and applies only in case the consumer is an individual. Laica products are designed for

domestic use only; therefore, their use for commercial purposes is forbidden.

The warranty covers only production defects and does not apply, if the damage is caused by

accidental events, misuse, negligence or improper use of the product. Use the supplied accessories

only; the use of other accessories invalidate the warranty cover.

Do not open the equipment for any reason whatsoever; the opening or the tampering of the

equipment, deﬁnitely invalidate the warranty. Warranty does not apply to parts subject to tear and

wear along the use, as well as to batteries, when they are included. Warranty decays after 2 years

from the purchase date. In this case, technical service interventions will be carried out against

payment. Information on technical service interventions, under warranty terms or against payment,

may be requested by writing at info@laica.com. Repair or replacement of products covered by the

warranty terms are free of charge. In case of faults, refer to the dealer; DO NOT send anything

directly to LAICA.

All interventions covered by warranty (including product replacement or the replacement of any of

its parts) shall not be meant to extend the duration of the original warranty period of the replaced

product. The manufacturer cannot be made liable for any damages that may be caused, directly or

indirectly, to people, things and pets resulting from the inobservance of the provisions contained in

the suitable user manual, especially with reference to the instructions related to installation, use

and maintenance of the equipment. Being constantly involved in improving its own products, Laica

reserves the right to modify its product, totally or partially, with reference to any production need,

without that this involves any responsibility whatsoever by Laica or its dealers.

domestique. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il n’est pas utilisé. Attention! On conseille

de laisser refroidir l’humidiﬁcateur pendant au moins deux heures après un usage continu de

8 heures.

PARTIES DE L’APPAREIL

1) Réservoir

2) Poignée du réservoir

3) Distributeur vapeur

4) Bouchon du réservoir

5) Base

6) Interrupteur ON/OFF - Régulateur débit de vapeur Min-Max

7) Voyant ON/OFF

8) Veilleuses

9) Interrupteur O/I veilleuses

10) Capteur ﬂottant

11) Transducteur

12) Tiroir pour la diffusion des essences

13) Adaptateur

14) Prise de l’adaptateur

INSTRUCTIONS POUR L’USAGE

1) Ne pas allumer l’appareil si le réservoir n’a pas été rempli avec de l’eau.

2) Retirez le bouchon du réservoir situé sous le réservoir en le tournant dans le sens antihoraire. Versez de

l’eau froide du robinet dans le réservoir (quantité d’eau: environ 1,8 litres); ne pas ajouter des essences,

des parfums, des médicaments ou d’autres dans le réservoir.

3) Remettez le bouchon en le tournant en sens horaire et vériﬁez qu’il n’y a pas de fuites d’eau. Après avoir

rempli le réservoir, il faut toujours maintenir l’appareil sur une surface parfaitement plane. Si l’eau de

votre maison est très dure, donc riche en sels minéraux, il faut utiliser l’eau déminéralisée spéciﬁque.

4) Placez le réservoir dans le siège au-dessus de la base de l’humidiﬁcateur; connectez l’adaptateur à

l’appareil et puis à la prise de courant, en vous assurant que la tension soit correcte.

5) Allumez l’appareil en tournant l’interrupteur en sens horaire (s’allume la lumière bleue). Après quelques

secondes, la vapeur va sortir de l’ouverture prévue, jusqu’à la vidange complète du réservoir (environ

8-9 heures d’autonomie). Il est possible de régler l’intensité de la vapeur qui sort en utilisant le

régulateur de ﬂux de vapeur approprié. Attention! Dans le cas où s’allume l’humidiﬁcateur pendant que

l’eau n’est pas encore passée du réservoir à la base, le voyant lumineux de couleur rouge s’allume.

Eteignez immédiatement l’appareil en tournant l’interrupteur en sens antihoraire et attendez quelques

secondes avant de le rallumer.

6) Lorsque l’eau est complètement évaporée, se termine la sortie de vapeur et le voyant ON/

OFF devient rouge. Eteignez immédiatement l’appareil en tournant l’interrupteur ON/OFF

dans le sens antihoraire et débranchez l’adaptateur de l’appareil, puis de la prise murale.

Remplissez encore une fois le réservoir et rallumez l’appareil comme décrit ci-dessus.

7) Pour allumer les veilleuses de l’humidiﬁcateur appuyez sur la touche O/I qui se trouve à l’arrière de

l’humidiﬁcateur. On peut tourner les veilleuses pendant que l’humidiﬁcateur est en marche, ou bien

utiliser le dispositif comme une fonction d’éclairage de nuit sans la fonction de humidiﬁcateur. Dans

ce cas, éteignez l’humidiﬁcateur en tournant l’interrupteur ON/OFF en sens antihoraire et éteignez les

veilleuses en appuyant sur le bouton O/I à l’arrière de l’humidiﬁcateur. Pour les éteindre, appuyez sur la

touche O/I encore une fois.

8) Dans le cas où une personne souhaite utiliser des essences aﬁn de les répandre dans l’environnement,

il faut mettre quelques gouttes de l’essence choisie (deux gouttes par jour) sur l’éponge du tiroir pour la

diffusion des essences, placé à côté de l’humidiﬁcateur (voir ﬁg. 1), fermer le tiroir et allumer l’appareil

en tournant l’interrupteur ON/OFF en sens horaire.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien il faut débrancher l’adaptateur de l’appareil,

puis débrancher l’adaptateur de la prise murale. Soulever le réservoir par la base utilisant sa poignée,

dévisser le bouchon et vidanger complètement l’eau qui reste. Rincez le réservoir avec de l’eau. Ne pas

utiliser de produits chimiques ou abrasifs. Séchez soigneusement avec un chiffon doux le réservoir et le

bouchon du réservoir. Ne pas immerger la base de l’appareil dans l’eau, nettoyez avec un chiffon humide

et séchez soigneusement. Soyez prudent lorsque vous séchez près du capteur ﬂottant et du transducteur;

ce sont des pièces très délicates et peuvent être facilement endommagées. Jamais laisser de l’eau dans le

réservoir lorsqu’il n’est pas utilisé. On conseille de nettoyer le réservoir chaque semaine avec une solution

d’eau et un peu de vinaigre et de laisser tremper pendant environ 20 minutes, puis égouttez, rincez

abondamment à l’eau et séchez toutes les pièces avec un chiffon souple. Pour nettoyer le transducteur de

tout calcaire, utilisez un chiffon imbibé d’eau au 50% et de vinaigre à 50%, frottez doucement, puis rincez

avec un chiffon souple humidiﬁé avec de l’eau propre et séchez. Pour nettoyer le tiroir pour la diffusion des

essences, à réaliser environ tous les 15 jours d’utilisation, rincez-le abondamment sous l’eau courante et

laissez-le sécher complètement avant de le remettre en place dans la fente de l’humidiﬁcateur. A la ﬁn de

la saison d’emploi de l’humidiﬁcateur, assurez-vous que toutes les pièces soient complètement sèches.

Laissez le bouchon légèrement desserré pour ne pas endommager le joint.

CAS EXCEPTIONNELS

Si vous rencontrez les situations suivantes:

1) Dans le cas où le témoin lumineux ON/OFF ne s’allume pas:

- Vériﬁez que l’adaptateur soit correctement branché à l’alimentation électrique et au dispositif

- Vériﬁez que l’interrupteur soit tourné en sens horaire

2) Au cas où la nébulisation ne marcherait pas:

- vériﬁez le niveau de l’eau

- vériﬁez que l’appareil est sur une superﬁcie plane et rigide

- vériﬁez que le transducteur n’a pas de dépôt de calcaire

- vériﬁez que le transducteur n’est pas abîmé

3) Au cas où de la condensation se formerait sur l’appareil ou sur les vitres de la pièce:

- le ﬂux de vapeur est trop élevé pour les dimensions de la pièce ou pour le niveau d’humidité préexistant.

4) Accumulation de calcaire sur l’appareil ou sur les parois:

- utiliser de l’eau déminéralisée.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension 230V AC 50HZ 16W

Technologie: à ultrasons

Emission de vapeur froide environ 150 ml/h +/- 50 ml/h

Capacité du réservoir: 1.8 L

Equipement de sûreté: senseur ﬂottant

Durée distributeur: 8-9 heures

Niveau sonore maximum: <35 dB (A)

Attention! Lire attentivement le mode d’emploi

Ce produit est indiqué pour en emploi domestique.

La conformité, prouvée par le marquage CE indiqué sur le dispositif, est relative à la directive

30/2014/Eu concernant la compatibilité électromagnétique et à la 35/2014/Eu concernant le

matériau électrique destiné à être utilisé dans certaines limites de tension. Ce produit est un instrument

électronique qui a été vériﬁé pour garantir, à l’état actuel des connaissances techniques, soit de ne pas

interférer avec d’autres appareils placés aux alentours (compatibilité électromagnétique) soit d’être sécurisé

si utilisé selon les indications des instructions pour l’emploi. En cas de comportements anormales du

dispositif, ne pas prolonger l’emploi et éventuellement contacter directement le producteur.

PROCÉDURE D’ÉLIMINATION (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)

Le symbole placé sur le fond de l’appareil indique la récolte séparée des appareils électriques et

électroniques. A la ﬁn de la vie utile de l’appareil, il ne faut pas l’éliminer comme déchet

municipal solide mixte; il faut l’éliminer chez un centre de récolte spéciﬁque situé dans votre

zone ou bien le rendre au distributeur au moment de l’achat d’un nouveau appareil du même

type et prévu pour les mêmes fonctions. Dans le cas où l’appareil à éliminer serait de

dimensions inférieures à 25 cm, on peut le rendre à un point de vente ayant un métrage

supérieur à 400 m² sans l’obligation d’acheter un nouveau dispositif similaire. Cette procédure de récolte

séparée des appareils électriques et électroniques se réalise dans une vision d’une politique de sauvegarde,

protection et amélioration de la qualité de l’environnement et pour éviter des effets potentiels sur la santé

humaine dus à la présence de substances dangereuses dans ces appareils ou bien à un emploi non autorisé

d’elles ou de leurs parties. Attention! Une élimination incorrecte des appareils électriques pourrait impliquer

des pénalités.

GARANTIE

Cet appareil est garanti pour une durée de 2 ans à partir de la date d’achat qui doit apparaître sur le tampon

et la signature du revendeur et sur le reçu ﬁscal ci-joint que vous garderez avec soin. Cette

période est conforme à la législation en vigueur et s’applique seulement au cas où le consommateur soit un

sujet particulier. Les produits Laica sont projetés pour un emploi à la maison et on ne permet pas son emploi

dans les locaux publiques. La garantie couvre uniquement les défauts de production et n’est pas valable si

les dommages sont causés par des événements accidentels, par une utilisation incorrecte, par négligence

ou par utilisation impropre du produit. Utiliser uniquement les accessoires fournis; l’utilisation d’accessoires

divers peut entraîner l’annulation de la garantie. N’ouvrir en aucun cas l’appareil; en cas d’ouverture ou

d’endommagement, la garantie sera annulée déﬁnitivement.

La garantie n’est pas valide pour les pièces soumises à usure suite à leur emploi et aux batteries

lorsqu’elles sont fournies en dotation. Une fois écoulés 2 ans dès la date d’achat, la garantie s’échoit; dans

ce cas les interventions d’assistance technique seront réalisées sous paiement. Les informations sur les

interventions d’assistance technique, soient elles en garantie ou sous paiement, pourront être demandées

en contactant notre société à info@laica.com. Aucune forme de contribution est due pour les réparations et

les remplacements inclus dans les termes de la garantie. En cas de pannes, s’adresser à son revendeur; NE

PAS expédier directement à LAICA. Toutes les interventions en garantie (incluses celles de remplacement

du produit ou bien d’une de ses parties) ne prolongeront pas la durée de la période de garantie originale

du produit remplacé. La maison constructrice décline toute responsabilité en cas d’éventuels dommages

causés, directement ou indirectement, aux personnes, choses et animaux domestiques suite au manque

d’attention à toutes les prescriptions indiquées sur le livret d’instruction et concernant, de manière

particulière, les conseils relatifs à l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil. Il est faculté de la

société Laica, qui est constamment engagée dans l’amélioration de ses produits, de modiﬁer sans aucun avis

au préalable totalement ou partiellement ses propres produits en relation avec la nécessité de production,

sans que cela implique aucune responsabilité de la part de la société Laica ou de ses vendeurs.

PARTES DEL APARATO

1) Tanque

2) Manija del tanque

3) Distribuidor de vapor

4) Tapón de tanque

5) Base

6) Interruptor ON/OFF - regulador de caudal vapor Min-Max

7) Indicador luminoso ON/OFF

8) Luces de noche

9) Interruptor O/I luces de noche

10) Sensor ﬂotante

11) Transductor

12) Recipiente de propagación esencias

13) Adaptador

14) Toma del adaptador

INSTRUCCIONES DE USO

1) No encender el aparato si el tanque no se ha llenado de agua.

2) Retire la tapa del tanque ubicada debajo del tanque mismo girándola en sentido antihorario. Vierta agua

fría del grifo en el tanque (cantidad de agua: alrededor de 1,8 litros); no añadir esencias, perfumes,

medicamentos u otros en el tanque.

3) Volver a colocar la tapa del tanque girándola en sentido horario y comprobar que no haya fugas de agua.

Después de llenar el tanque, mantenga siempre al aparato sobre una superﬁcie perfectamente nivelada.

Si el agua en su casa es muy dura, entonces de alto contenido de minerales, hay que utilizar el agua

desmineralizada adecuada.

4) Coloque el tanque en el asiento encima de la base del humidiﬁcador, a continuación, conecte el

adaptador al aparato y después a la toma de corriente y asegúrese de que la tensión sea correcta.

5) Encienda el aparato unidad girando el interruptor en sentido horario (se enciende la luz de color azul

claro). Después de unos segundos, el vapor saldrá desde la apertura adecuada, hasta el vaciado total

del tanque (alrededor de 8-9 horas de duración de autonomía). Se puede ajustar la intensidad del vapor

de salida usando el regulador adecuado de ﬂujo del vapor Min-Max. ¡Cuidado! En el caso en que se

encienda el humidiﬁcador mientras que el agua no ha todavía pasado desde el tanque a la base, se

enciende la luz indicadora de color rojo. Apague inmediatamente el aparato girando el interruptor en

sentido antihorario y esperar unos segundos antes de volver a encenderlo.

6) Cuando el agua se evapora por completo, termina la salida del vapor y la lámpara de ON/OFF

se vuelve roja. Apague inmediatamente el aparato girando el interruptor ON/OFF en sentido

antihorario y desconectar el adaptador desde el aparato y luego de la toma de corriente.

Volver a llenar y volver a encender el aparato como se ha descrito anteriormente.

7) Para encender las luces de noche del humidiﬁcador pulse el botón O/I colocado en la parte trasera del

humidiﬁcador. Se pueden activar las luces de la noche mientras que el humidiﬁcador está encendido,

o utilizar el dispositivo como una función de luz de noche sin humidiﬁcador. En este caso, apague

el humidiﬁcador girando el interruptor ON/OFF en sentido antihorario y encienda las luces de noche

pulsando el botón O/I en la parte trasera del humidiﬁcador. Para apagarlas vuelva a pulsar el botón O/I.

8) Si alguien desea utilizar las esencias para propagarlas en el ambiente hay que poner unas pocas gotas

de la esencia seleccionada (un par de gotas por día) en la esponja del recipiente de difusión de esencias

en el lado del humidiﬁcador (ver ﬁg. 1), cerrar el recipiente y encender el aparato girando el interruptor

ON/OFF en sentido horario.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento hay que apagar el aparato, desconectar

el adaptador del aparato y después desenchufar el adaptador desde la toma de corriente. Levante el tanque

desde la base utilizando la manija de la misma, después hay que destornillar el tapón y vaciar el agua restante.

Enjuague el tanque con agua. No utilice productos químicos o abrasivos. Seque meticulosamente con un

paño suave el tanque y la tapa del tanque de combustible. No sumerja la base del aparato en agua, limpie

con un paño húmedo y seque bien. Tenga mucho cuidado cuando Vd. seca cerca del sensor ﬂotante y del

transductor; son partes muy delicadas y pueden dañarse fácilmente. Nunca deje agua en el tanque cuando no

esté en uso. Es recomendable limpiar el tanque cada semana con una solución de agua y un poco de vinagre

y dejar reposar por unos 20 minutos, entonces vaciar, lavar bien con agua y secar todas las piezas con un

paño suave. Para limpiar el transductor de eventuales depósitos de cal, utilice un paño empapado en agua al

50% y vinagre al 50%, frotar suavemente y luego enjuagar con un paño suave humedecido con agua limpia

y secar. Para limpiar el recipiente de difusión de esencias, a efectuar cada 15 días de uso, enjuague bien

con agua corriente y deje que se seque completamente antes de volver a insertarlo en su alojamiento en el

humidiﬁcador. Al ﬁnal de la temporada de empleo del humidiﬁcador, asegúrese de que todas las piezas estén

completamente secas. Deje la tapa ligeramente ﬂoja para no dañar la junta.

SITUACIONES ESPECIALES

Si usted experimenta las siguientes situaciones:

1) Si la luz indicadora de ON/OFF no se enciende:

- compruebe que el adaptador esté correctamente conectado a la fuente de alimentación y al dispositivo

- compruebe que el interruptor haya sido rodado en sentido horario

2) En caso de ausencia de nebulización:

- compruebe el nivel del agua

- compruebe que el parato está situado sobre una superﬁcie llana y rígida

- compruebe que el transductor no tenga depósitos de caliza

- compruebe que el transductor no esté dañado

3) En caso de que se forme líquido de condensación en el aparato o en los cristales de la habitación:

- el ﬂujo de vapor es demasiado elevado para las dimensiones de la habitación o para el nivel de humedad

preexistente.

4) Acumulación de caliza en el aparato o en las paredes:

- utilizar agua desmineralizada.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensión 230 V AC 50 HZ 16W

Tecnología: con ultrasonidos

Emisión de vapor frío aproximadamente 150 ml/h +/- 50 ml/h

Capacidad del depósito: 1.8 L

Equipo de seguridad: sensor ﬂotante

Duración de erogación: 8-9 horas

Nivel máximo de ruido: <35 dB (A)

Atención! Lea las instrucciones de uso

Este producto está indicado para un uso doméstico.

La conformidad, probada por el marcado CE indicado en el dispositivo, es relativa a la directiva

30/2014/Eu

inherente la compatibilidad electromagnética y a la 35/2014/Eu inherente al

material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de ciertos límites de tensión. Este producto es

un instrumento electrónico que ha sido comprobado para garantizar, el estado actual de los conocimientos

técnicos, sea de no interferir con otros aparatos en las cercanías, (compatibilidad electromagnética) sea de

estar seguro si utilizado según las indicaciones de las instrucciones para el uso. En caso de comportamientos

anómalos del dispositivo, no continuar con el uso y eventualmente contactar directamente al fabricante.

PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)

El símbolo colocado en el fondo del aparato indica la recogida separada de los equipos eléctricos

y electrónicos. Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido

mixto sino eliminarlo en un centro de recogida especíﬁco colocado en vuestra zona o entregarlo

al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas

funciones. En caso de que el aparato a eliminar tenga una dimensión inferior a los 25 cm es

posible entregarlo en un punto de venta con un metraje superior a los 400 metros cuadrados sin

obligación de comprar un nuevo dispositivo similar. Este procedimiento de recogida separada de los equipos

eléctricos y electrónicos se realiza con el propósito de una política del medioambiente comunitaria con

objetivos de salvaguardia, defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos

potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia de sustancias peligrosas dentro de estos

equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes. Cuidado! Una eliminación no

correcta de equipos eléctricos y electrónicos podría conllevar sanciones.

GARANTÍA

Este aparato está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra, que debe estar certiﬁcada por el

sello y ﬁrma del revendedor y el recibo ﬁscal, que se conservará adjunto. Dicho periodo es conforme

a la legislación vigente y se aplica solamente en el caso en que el consumidor sea un sujeto particular. Los

productos Laica han sido proyectados para el uso domestico y no se permite el empleo en ejercicios públicos.

La garantía ampara sólo los defectos de producción y no es válida si el daño fuera causado por un accidente,

uso incorrecto, negligencia o uso impropio del producto. Emplee sólo los accesorios entregados, el empleo de

otros accesorios puede hacer que la garantía pierda su validez. No abra por ningún motivo el aparato; en caso

de apertura o alteración, la garantía pierde deﬁnitivamente su validez. La garantía no se aplica a las partes

sometidas a desgaste debido al uso y a las baterías cuando se suministren en dotación. Pasados los 2 años

desde la compra, la garantía se vence; en este caso las intervenciones de asistencia técnica se realizarán bajo

pago. Informaciones sobre las intervenciones de asistencia técnica, sea en garantía o bajo pago, se pueden

solicitar contactando info@laica.com. No es debida ninguna forma de contribución para las reparaciones o

sustituciones de productos inclusos en los términos de la garantía. En caso de averías, diríjase al revendedor;

NO envíe directamente a LAICA.

Todas las intervenciones en garantía (incluso aquellas de sustitución del producto o de una de sus partes) no

extienden la duración del periodo de garantía original del producto sustituido. El fabricante no se considera

responsable por posibles daños que puedan, directa o indirectamente, afectar a personas, cosas o animales

domésticos por la inobservancia de todas las disposiciones indicadas en este manual de instrucciones y,

especialmente, referidas a las advertencias sobre la instalación, uso y mantenimiento del aparato. Es facultad

de la sociedad Laica, al estar constantemente empeñada en la mejora de sus propios productos, modiﬁcar sin

preaviso alguno totalmente o en parte los productos presentes en el catálogo en relación a necesidades de

producción, sin que ello comporte responsabilidad alguna por parte de la sociedad Laica o de sus vendedores.

BENESSERE LAICA, SL

P. Ind. El Pastoret C/Cataluña, 9-11 - 03640 - Monovar - Alicante - España

Tel. 966961040 • Fax 966961046

E-mail: comercial@laicaspain.com - C.I.F. B-53613030

Votre nouvel humidiﬁcateur à ultrasons conserve le degré juste d’humidité dans l’air en soulageant

immédiatement les voies respiratoires chez l’adulte et chez l’enfant. Le but fondamental de la respiration

est de porter aux poumons de l’air oxygéné et d’éliminer les gaz de rejet comme l’anhydride carbonique.

Pour garantir un bon fonctionnement de l’apparat respiratoire il est important de rester le plus longtemps

possible dans des environnement salubres. L’humidiﬁcateur vous permet d’obtenir les conditions

idéales pour pouvoir dormir bien la nuit. Il est connu que le sommeil est un mécanisme essentiel pour

le fonctionnement de l’esprit et de notre organisme; il devrait être un antidote redressant contre le stress

quotidien, une occasion pour reposer l’esprit et donner une nouvelle force au corps. Pour améliorer la qualité

du sommeil, il est important d’essayer de se relaxer avec un bain chaud, écoutant de la musique, lisant

un livre; préparer la chambre de façon qu’elle soit confortable et tranquille, pas trop chaude, et avec un

niveau d’humidité dans l’air correct, pour éviter des congestions ou obstructions nasales. Votre nouveau

humidiﬁcateur à émission de vapeur froide est idéal pour la chambre, la petite chambre des enfants, le

séjour ou le bureau. La technologie à ultrasons le rend très silencieux, et permet une vaporisation ﬁne et

prolongée; la durée de la distribution est d’environ 8-9 heures. Il est possible de réguler le ﬂux de vapeur

selon vos propres exigences. Doté de témoins de fonctionnement, veilleuses et tiroir pour propagation des

essences. Fonctionnement à réseau.

AVANT TOUTE UTILISATION, IL EST IMPORTANT DE LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS

ET LES CONSEILS QUE VOUS TROUVEREZ DANS CE LIVRET QUE VOUS DEVREZ CONSERVER AVEC

SOIN.

CONSEILS GENERAUX

L’utilisation de tout appareil électrique implique certaines règles fondamentales à respecter:

• Débrancher la ﬁche de la prise de courant immédiatement après l’utilisation et de tout manière toujours

avant de le nettoyer et avant d’insérer ou d’enlever les accessoires.

• Ne pas tirer le câble d’alimentation ou l’appareil pour débrancher la ﬁche de la prise de courant.

• Si un appareil électrique tombe dans l’eau, ne pas essayer de le rattraper, mais débrancher

immédiatement la ﬁche de la prise de courant.

• Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide.

• Ne pas s’éloigner de l’appareil en fonction et ne pas le laisser à la portée des enfants ou de personnes

victimes d’un handicap.

• L’utilisation de cet appareil devra être exclusivement celle pour lequel il a été conçu, et selon les

indications données dans le livret d’instruction. Toute autre utilisation sera considérée impropre et donc

dangereuse. Le constructeur ne pourra être considéré responsable en cas de dommage faisant suite à

une utilisation impropre ou erronée.

• Avant l’utilisation, s’assurer que l’appareil est intact et ne présente aucun dommage visible. En cas de

doute, ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à son revendeur.

• En cas de panne et/ou d’un mauvais fonctionnement, éteindre immédiatement l’appareil sans

l’endommager. En cas de réparation, s’adresser à son revendeur.

• Garder l’appareil éloigné de toute source de chaleur.

• Au moment d’insérer ou de retirer la ﬁche et au moment d’actionner le bouton de sélection fonction,

s’assurer d’avoir les mains sèches.

• Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le voltage indiqué au fond du produit.

• Ne laissez jamais l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc.), températures

élevées, prés d’ordinateurs ou d’autres instruments électroniques.

• Il est recommandé de dérouler le câble d’alimentation sur toute sa longueur pour éviter des

surchauffes dangereuses.

• Débranchez l’appareil quand vous ne l’utilisez pas.

CONSEILS PARTICULIERS

• Ne branchez pas l’appareil tant que le réservoir plein d’eau n’est pas placé correctement sur la base de

l’humidiﬁcateur.

• N’utilisez pas l’humidiﬁcateur sans eau; utilisez exclusivement de l’eau froide du robinet.

• N’enlevez pas le réservoir de l’eau de la base de l’humidiﬁcateur avant d’avoir éteint l’appareil et d’avoir

débranché.

• Placez l’humidiﬁcateur sur une superﬁcie plane, rigide et imperméable; ne mettez pas le câble

électrique prés de sources de chaleur.

• Ne pas couvrir ou placer des objets sur l’ouverture de l’humidiﬁcateur (par exemple sur le distributeur

de vapeur, sur le fond de l’appareil, sur le tiroir du diffuseur d’essences).

• Ne touchez pas le transducteur ou l’eau dans le réservoir lorsque l’appareil est en fonction.

• Lorsque l’eau dans le réservoir est complètement évaporée, éteignez immédiatement

l’appareil et débranchez la ﬁche de la prise de courant; remplissez encore une fois le

réservoir et procédez comme décrit dans la section “Instructions pour l’emploi”.

• Ne pas ajouter de l’eau depuis le distributeur de vapeur.

• Ne pas ajouter de l’eau directement dans la base de l’appareil.

Attention! il est absolument interdit d’intervenir sur le câble électrique. En cas de dommage veuillez

contacter le détaillant. Attention! Ce n’est pas un jouet mais un humidiﬁcateur à ultrasons pour usage

Su nuevo humidiﬁcador de ultrasonidos mantiene el correcto nivel de humedad en el aire, donando alivio

inmediato a las vías respiratorias de adultos y niños. El objetivo fundamental de la respiración es de

suministrar los pulmones con aire oxigenado y de expulsar los gases de desecho como el anhídrido carbónico.

Para garantizar un buen funcionamiento del aparato respiratorio es importante quedarse por más tiempo

posible en ambientes salubres. El humidiﬁcador les permitirá de obtener las condiciones ideales para poder

dormir bien la noche. Es conocido que el sueño es un mecanismo esencial para el funcionamiento de la

mente y de nuestro organismo; tendría que ser un antídoto que hace recuperar vigor contra el estrés de todos

los días, una ocasión para descansar la mente y reforzar el cuerpo. Para mejorar la calidad del sueño es

importante intentar relajarse con un baño caliente, escuchando música, leyendo un libro; preparar el cuarto de

manera que sea confortable y tranquila, no demasiado caliente y con un justo nivel de humedad en el aire para

evitar congestiones u obstrucciones nasales. Vuestro nuevo humidiﬁcador de emisión de vapor frío es ideal

para el cuarto de dormir, el cuarto de los niños, el cuarto de estar o el despacho. La tecnología de ultrasonidos

lo hace muy silencioso y permite una vaporización ﬁna y por mucho tiempo; la duración de la distribución es de

más o menos 8-9 horas. Se puede ajustar el ﬂujo de vapor de acuerdo a sus necesidades. Equipado con luces

de funcionamiento, luces de noche y recipiente para difundir las esencias. Funcionamiento desde red eléctrica

ANTES DE USAR EL APARATO, ES IMPORTANTE LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y

ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL, QUE SE DEBE CONSERVAR EN BUEN ESTADO.

ADVERTENCIAS GENERALES

El uso de todo aparato eléctrico implica el respeto de algunas reglas fundamentales:

• Desenchufe el aparato del tomacorriente inmediatamente después del uso y antes de limpiarlo o quitar

los accesorios.

• No tire del cable de alimentación o del mismo aparato para desenchufarlo del tomacorriente.

• Si un aparato eléctrico cae en el agua, no trate de asirlo, sino que desenchúfelo de inmediato del

tomacorriente.

• No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos.

• No deje nunca solo el aparato en funcionamiento y no permita que el aparato sea usado por niños,

inválidos o discapacitados.

• Este aparato se debe destinar exclusivamente al uso para el cual ha sido concebido y de la manera

indicada en las instrucciones de uso. Todo otro empleo se debe considerar impropio y peligroso. El

fabricante no se puede considerar responsable de posibles daños derivados de usos impropios o

incorrectos.

• Antes del uso, controle que el aparato esté íntegro, sin daños visibles. En caso de dudas no utilice el

aparato y diríjase a su revendedor.

• En caso de avería o funcionamiento defectuoso, apague de inmediato el aparato sin tratar de repararlo.

Para las reparaciones diríjase siempre a su revendedor.

• Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor.

• Enchufe y desenchufe el aparato y regule la selección de las funciones con las manos secas.

• Este aparato se debe utilizar sólo con la tensión indicada en el fondo del producto.

• No deje expuesto el aparato a agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.), altas temperaturas o cerca de

ordinadores u otros instrumentos electrónicos.

• Para evotar recalentamientos peligrosos se recomienda desenrrollar en toda su longitud el

cable de alimentación.

• Desenchúfelo de la corriente cuando el aparato no se utilice.

ADVERTENCIAS ESPECIALES

• No introduzca el enchufe en la toma de corriente hasta que el depósito lleno de agua no esté colocado

correctamente en la base del humidiﬁcador.

• No utilice el humidiﬁcador sin agua; utilice sólo agua fría del grifo sin añadir esencias, perfumes,

medicamentos o cualquier otra cosa.

• No quite el depósito del agua de la base del humidiﬁcador antes de haber apagado el aparato y haberlo

desenchufado de la toma de corriente.

• Coloque el humidiﬁcador en una superﬁcie llana, rígida e impermeable; mantenga el cable de la toma de

corriente lejos de fuentes de calor.

• No cubra ni coloque objetos sobre las aperturas del humidiﬁcador (por ejemplo, en el distribuidor de

vapor, en la parte inferior del aparato o en el recipiente distribuidor de esencias).

• No toque el transductor o el agua en el tanque mientras que la unidad esté en funcionamiento.

• Cuando el agua en el tanque se haya evaporado por completo, apague inmediatamente el

aparato y desconecte el enchufe de la toma; vuelva a llenar el tanque y proceda como se

describe en la sección "Instrucciones de uso".

• No agregue agua desde el distribuidor de vapor.

• No añada agua directamente en la base del aparato.

¡Cuidado! no intervenir por cualquier razón en el cable de alimentación. En caso de avería, póngase en

contacto con su vendedor. ¡Cuidado! Este no es un juguete sino un humidiﬁcador de ultrasonidos para uso

doméstico. No deje el aparato abandonado, incluso cuando no esté en uso. ¡Cuidado! Se recomienda

que el humidiﬁcador se enfríe durante al menos dos horas después de 8 horas de uso continuo.

Italiano EnglishItaliano EnglishFrançais Español

Français Español

UMIDIFICATORE AD ULTRASUONI

Istruzioni e garanzia

ULTRASOUND HUMIDIFIER

Instructions and warranty

UMIDIFICATORE AD ULTRASUONI

Istruzioni e garanzia

ULTRASOUND HUMIDIFIER

Instructions and warranty

HUMIDIFICATEUR À ULTRASONS

Instructions et garantie

HUMIDIFICADOR DE ULTRASONIDOS

Instrucciones y garantía

HUMIDIFICATEUR À ULTRASONS

Instructions et garantie

HUMIDIFICADOR DE ULTRASONIDOS

Instrucciones y garantía

IT ENIT ENFR ES

FR ES

13 14

Ihr neuer Ultraschall-Luftbefeuchter bewahrt den richtigen Feuchtigkeitsgehalt der Luft, und gibt damit den

Atemwegen von Kindern und Erwachsenen sofortige Erleichterung. Hauptziel der Atmung ist die Lungen mit

sauerstoffreicher Luft zu liefern und die Abfallgase wie Kohlendioxid nach außen strömen zu lassen. Um einen

guten Betrieb vom Atemsystem zu gewährleisten, ist es wichtig, so viel wie möglich, in gesunden Umgebungen

zu bleiben. Der Luftbefeuchter wird Ihnen erlauben, die idealen Bedingungen zu erzielen, um nachts gut zu

schlafen. Es ist bekannt, dass Schlafen grundlegend für einen guten Betreib von unserem Gehirn und Körper

ist. Es sollte sogar als erquickendes Gegenmittel gegen den täglichen Stress. Es sollte die Gelegenheit anbieten,

das Gehirn ausruhen zu lassen und den Körper zu kräftigen. Um die Qualität vom Schlafen zu verbessern, ist

es wichtig, zu versuchen, sich mit einem heißen Bad, Musik oder einem Buch zu entspannen. Man sollte

das Schlafzimmer derart vorbereiten, dass es bequem und ruhig ist - es soll nicht zu heiß sein und ein

richtiges Niveau von Luftfeuchtigkeit aufweisen, Nasenkongestion oder -verstopfung zu vermeiden. Ihr neuer

Luftbefeuchter mit Emission von kaltem Dampf ist ideal für das Schlaf-, Kinder- und Wohnzimmer, oder für

das Büro. Dank der Ultraschalltechnologie ist er äußerst geräuscharm und gestattet er, eine feine und lange

Zerstäubung, welche etwa 8-9 Stunden dauert. Es ist möglich, den Dampfstrom nach Wunsch zu regeln. Er

ist mit Betriebswarnlampen, Nachtlampen und Kasten zur Zerstäubung der Essenzen versehen. Netzbetrieb.

WICHTIG: VOR DER BENÜTZUNG MÜSSEN DIE IM VORLIEGENDEN HEFT ENTHALTENEN

ANWEISUNGEN GENAU GELESEN WERDEN. DIE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN.

ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN

Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind einige grundlegende Regeln einzuhalten:

• Gleich nach dem Gebrauch und immer vor der Reinigung des Geräts und vor Hinzufügung oder Entfernung

von Zubehörteilen immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Nicht am Stromkabel oder am Gerät selbst ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu nehmen.

• Wenn ein Elektrogerät ins Wasser fällt, darf nicht versucht werden, es herauszunehmen; sofort den

Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Das Gerät nie unbewacht in Betrieb und nicht von Kindern oder Behinderten benützen lassen.

• Dieses Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den es entwickelt wurde, und auf die in

den Bedienungsanweisungen angegebene Art und Weise. Jeder andere Gebrauch ist unsachgemäß

und daher gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen

Gebrauch verursacht werden.

• Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät keine sichtbaren Schäden aufweist. Benützen Sie

es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Das Gerät im Falle von Defekt und/oder Betriebsstörung sofort ausschalten und keine Eingriffe aus

Eigeninitiative ausführen. Wenden Sie sich für Reparaturen immer an Ihren Händler.

• Das Gerät von Wärmequellen fernhalten.

• Beim Einstecken bzw. Ziehen des Steckers und bei der Betätigung des Funktionsauswahl-Drehknopfes

müssen die Hände trocken sein.

• Das Gerät nicht Witterungseinﬂüssen (Regen, Sonne usw.) und hohen Temperaturen aussetzen und es

nicht neben Computern oder anderen elektronischen Instrumenten stehen lassen.

• Um gefährliche Überhitzungen zu vermeiden, ist es ratsam das Stromkabel in seiner ganzen

Länge abzuwickeln.

• Den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

BESONDERE VORSCHRIFTEN

• Den Stecker nicht in die Steckdose stecken, solange der volle Wasserbehälter nicht richtig auf dem Sockel

des Luftbefeuchters steht.

• Den Luftbefeuchter nicht ohne Wasser benutzen; nur kaltes Leitungswasser verwenden.

• Den Wasserbehälter nicht vom Sockel des Luftbefeuchters nehmen, solange das Gerät nicht

ausgeschaltet und der Stecker nicht aus der Steckdose gezogen ist.

• Stellen Sie den Luftbefeuchter auf eine feste, ebene und undurchlässige Oberﬂäche; halten Sie das

Stromkabel fern von Wärmequellen

• Die Schlitzen am Luftbefeuchter (z.B. an der Dampfversorgungseinrichtung, am Boden des Geräts, am

Kasten zur Zerstäubung der Essenzen) nicht decken und keine Gegenstände in dieselben einführen.

• Den Wandler oder das Wasser im Behälter nicht berühren, wenn das Gerät gerade arbeitet.

• Wenn das Wasser im Behälter vollkommen verdampft ist, das Gerät unverzüglich ausschalten

und den Stecker von der Steckdose entfernen. Den Behälter nochmals einfüllen und laut

Absatz “Gebrauchsanweisungen” vorgehen.

• Kein Wasser durch die Dampfversorgungseinrichtung einfüllen.

• Kein Wasser unmittelbar in den Sockel des Geräts gießen.

Vorsicht! Keinesfalls am Netzkabel eingreifen. Im Falle von Beschädigung sich an den Vertragshändler

wenden. Vorsicht! Das Gerät ist kein Spielzeug, sondern ein Ultraschall-Luftbefeuchter für Haushaltsgebrauch.

Das Gerät nicht unbewacht lassen, auch wenn es nicht gerade verwendet wird.

Vorsicht! Es ist ratsam, den Luftbefeuchter für mindestens zwei Stunden nach einem Dauerbetrieb

von 8 Stunden kühlen zu lassen.

BAUTEILE VOM GERÄT

1) Behälter

2) Behältergriff

3) Dampfversorgungseinrichtung

4) Behälterverschluss

5) Sockel

6) ON/OFF-Schalter – Min./Max. Dampfstromregler

7) ON/OFF-Warnlampe

8) Nachtlampen

9) Nachtlampen-O/I-Schalter

10) Schwimmer

11) Wandler

12) Kasten zur Zerstäubung der Essenzen

13) Adapter

14) Adaptersteckdose

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

1) Das Gerät nicht einschalten, wenn der Behälter nicht mit Wasser gefüllt ist.

2) Den unter dem Behälter selbst positionierten Behälterverschluss linksgängig abdrehen. Kaltes

Leitungswasser in den Behälter eingießen (Wassermenge: etwa 1,8 Liter); keine Essenzen, Parfüms,

Medikamente oder anderen Stoffe dem Behälter hinzufügen.

3) Den Behälterverschluss wieder rechtsgängig eindrehen und dabei prüfen, dass kein Wasserverlust

vorhanden ist. Wenn der Behälter voll ist, das Gerät immer auf einer vollkommen waagerechten Fläche

halten. Wenn Ihr Hauswasser sehr hart ist und demzufolge einen hohen Mineralsalzgehalt aufweist,

zweckmäßiges demineralisiertes Wasser verwenden.

4) Den Behälter in den zweckmäßigen Sitz auf dem Luftbefeuchtersockel positionieren; den Adapter zum

Gerät und dann zur Steckdose verbinden - dabei achten, dass die Spannung richtig ist.

5) Das Gerät einschalten, indem man den Schalter rechtsgängig dreht. (Die Warnlampe schaltet sich mit

hellblauem Licht ein.) Nach wenigen Sekunden fängt der Dampf an, durch den zweckmäßigen Schlitz

nach außen zu strömen, bis der Behälter vollkommen leer wird (etwa 8-9 Stunden Betriebsdauer). Es

ist möglich, die Intensität vom Dampfablass durch den zweckmäßigen Min.-Max. Dampfstromregler

einzustellen. Vorsicht! Wird der Luftbefeuchter dann eingeschaltet, wenn das Wasser noch nicht aus dem

Behälter in den Sockel geﬂossen ist, schaltet sich die Warnlampe mit roter Farbe ein. Das Gerät durch die

linksgängige Drehung vom Schalter sofort ausschalten. Vor der Wiederinbetriebnahme, einige Sekunden

warten.

6) Wenn das Wasser vollkommen verdampft ist, strömt kein Dampf mehr nach außen und die

ON/OFF-Warnlampe wird rot. Das Gerät sofort ausschalten, indem man den ON/OFF-Schalter

linksgängig dreht; den Adapter vom Gerät und dann von der Steckdose trennen. Das Gerät wie

oben beschrieben, wieder einfüllen und einschalten.

7) Um die Nachtlampen des Luftbefeuchters einzuschalten, auf die O/I-Taste drücken, der auf der Rückseite

des Luftbefeuchters selbst zu ﬁnden ist. Es ist möglich, die Nachtlampen dann einzuschalten, wenn der

Luftbefeuchter gerade arbeitet oder das Gerät als Nachtlampe ohne Befeuchtungsfunktion zu verwenden.

In diesem Fall den Luftbefeuchter ausschalten, indem man den ON/OFF-Schalter linksgängig dreht und

die Nachtlampen durch das Drücken auf die O/I-Taste auf der Rückseite des Luftbefeuchters einschalten.

Um sie auszuschalten, nochmals auf die O/I-Taste drücken.

8) Möchte man Essenzen verwenden, um sie in die Umgebung zu zerstäuben, einige Tropfen der

ausgewählten Essenz (ein Paar pro Tag) auf den Schwamm im Kasten zur Zerstäubung der Essenzen

gießen, der sich auf der Seite des Luftbefeuchters (siehe Abb. 1) beﬁndet. Den Kasten wieder schließen

und das Gerät einschalten, indem man den ON/OFF-Schalter rechtsgängig dreht.

REINIGUNG UND WARTUNG

Vor irgendwelchem Reinigungs- oder Wartungseingriff, das Gerät ausschalten, den Adapter vom Gerät und

dann von der Steckdose entfernen. Den Behälter vom Sockel durch den Griff vom Behälter selbst heben. Den

Behälterverschluss abschrauben und das Restwasser vollkommen entleeren. Den Behälter mit Wasser spülen.

Keine chemischen oder schleifenden Reinigungsmittel verwenden. Den Behälter und den Behälterverschluss

sorgfältig mit einem weichen Tuch trocknen. Den Sockel vom Gerät nicht ins Wasser tauchen, es mit einem

feuchten Tuch reinigen und sorgfältig trocknen. Beim Trocknen in der Nähe vom Schwimmer und Wandler ganz

sorgfältig vorgehen: es handelt sich um sehr empﬁndliche Teile, welche einfach beschädigt werden können.

Nie Wasser im Behälter lassen, wenn das Gerät nicht gerade verwendet wird. Es ist ratsam, den Behälter

wöchentlich mit einer Lösung von Wasser und ein wenig Essig zu reinigen: ihn für etwa 20 Minuten eingeweicht

lassen, ihn dann entleeren und sehr gut mit Wasser spülen; alle Teile ganz sorgfältig mit einem weichen Tuch

trocknen. Um den Wandler von etwaigen Kalkablagerungen zu reinigen, ein mit Wasser (50%) und Essig (59%)

getränktes Tuch verwenden. Schonend abwischen und dann mit einem ausschließlich mit Wasser getränkten

weichen Tuch spülen und trocknen. Um den Kasten zur Zerstäubung der Essenzen zu reinigen, was etwa alle

15 Tage von Verwendung vorzunehmen ist, ihn sorgfältig unter ﬂießendem Wasser spülen und vollkommen

trocknen lassen, bevor man ihn wieder in seinen Sitz im Luftbefeuchter wieder positioniert. Am Ende der Saison

von Gebrauch des Luftbefeuchters, prüfen, dass alle Teile vollkommen trocken sind. Den Behälterverschluss

ein wenig los lassen, um die Dichtung nicht zu beschädigen.

SONDERLAGEN

Wenn die folgenden Lagen stattﬁnden:

1) Wenn die ON/OFF-Warnlampe sich nicht einschaltet:

- prüfen, dass der Adapter richtigerweise zur Steckdose und zum Gerät verbunden ist

- prüfen, dass der Schalter rechtsgängig gedreht ist

2) Wenn kein Dampf aussprüht:

- Wasserstand kontrollieren;

- sicherstellen, dass das Gerät auf einer festen, ebenen Oberﬂäche steht;

Noul dumneavoastră umidificator cu ultrasunete menţine un nivel corect al umidităţii

din aer, alinând imediat căile respiratorii ale adulţilor şi copiilor. Scopul fundamental al

respiraţiei este de a furniza plămânilor aer oxigenat şi de a elimina gazele secundare,

cum ar fi bioxidul de carbon. Pentru a garanta buna funcţionare a aparatului respirator

este important să staţi pe cât posibil în medii curate. Umidificatorul vă va permite să

obţineţi condiţiile ideale, pentru a putea dormi bine noaptea. Se ştie că somnul este un

mecanism esenţial pentru funcţionarea creierului şi a organismului nostru; este un antidot

contra stresului zilnic, o ocazie pentru a odihni mintea şi a reîmprospăta corpul. Pentru a

îmbunătăţi calitatea somnului, este important să încercaţi să vă relaxaţi cu o baie caldă,

ascultând muzică, citind o carte; pregătiţi dormitorul astfel încât să fie confortabil şi liniştit,

nu prea cald şi cu un nivel adecvat de umiditate în aer, pentru a evita congestiile sau

obstrucţiile nazale. Noul dumneavoastră umidificator cu emitere de abur rece este ideal

pentru dormitor, camera copiilor, sufragerie sau birou. Tehnologia cu ultrasunete îl face

foarte şi silenţios şi permite o vaporizare fină şi prelungită; durata emiterii este de circa

8-9 ore. Puteţi regla fluxul de abur în funcţie de nevoile dumneavoastră. Dotat cu leduri

luminoase de funcţionare, lumini de noapte şi sertar pentru dispersia de esenţe.

Funcţionare de la priză.

ESTE IMPORTANT CA ÎNAINTE DE UTILIZARE SĂ SE CITEASCĂ CU ATENŢIE

INSTRUCŢIUNILE ŞI AVERTISMENTELE CONŢINUTE DE PREZENTA BROŞURĂ ŞI

SĂ FIE PĂSTRATE CU GRIJĂ.

AVERTISMENTE GENERALE

Utilizarea oricărei aparaturi electrice înseamnă respectarea unor reguli fundamentale:

• Scoateţi ştecărul din priză imediat după utilizare şi întotdeauna înainte de a curăţa

aparatul şi înainte de a aplica sau de a îndepărta accesoriile.

• Nu trageţi de cablul de alimentare sau de aparat pentru a scoate ştecărul din priză.

• Dacă un aparat electric cade în apă nu încercaţi să-l prindeţi, ci scoateţi imediat

ştecărul din priză.

• Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide.

• Nu lăsaţi niciodată aparatul în funcţiune fără supraveghere şi nu permiteţi ca aparatul

să fie utilizat de copii, invalizi sau persoane cu handicap.

• Acest aparat va trebui folosit exclusiv în scopul pentru care a fost conceput şi în modul

indicat de instrucţiunile de folosire. Utilizarea în orice alt scop trebuie considerată

inadecvată şi prin urmare periculoasă. Producătorul nu poate fi considerat responsabil

pentru eventualele daune produse de utilizarea inadecvată sau incorectă.

• Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că aparatul este întreg, fără daune vizibile. În caz de

dubii, nu utilizaţi aparatul şi adresaţi-vă vânzătorului.

• În caz de defecţiune şi / sau funcţionare necorespunzătoare, stingeţi imediat aparatul

fără a umbla la el. Pentru reparaţii adresaţi-vă întotdeauna vânzătorului.

• Ţineţi aparatul departe de surse de căldură.

• Asiguraţi-vă că aveţi mâinile uscate când introduceţi sau scoateţi ştecărul şi când

acţionaţi asupra manetei de selectare a funcţiilor.

• Prezentul aparat trebuie utilizat numai cu voltajul indicat pe partea inferioară a

produsului.

• Nu lăsaţi aparatul expus agenţilor atmosferici (ploaie, soare, etc.), la temperaturi înalte

sau aproape de computere sau alte instrumente electronice.

• Pentru a evita supraîncălzirea periculoasă, vă recomandăm să desfăşuraţi

cablul de alimentare pe toată lungimea sa.

• Scoateţi ştecărul din priză când aparatul nu este utilizat.

AVERTISMENTE SPECIALE

• Nu introduceţi ştecărul în priză până când rezervorul plin cu apă nu a fost poziţionat

corect pe baza umidificatorului.

• Nu utilizaţi umidificatorul fără apă; utilizaţi numai apă rece de la robinet.

• Nu îndepărtaţi rezervorul cu apă de pe baza umidificatorului, înainte de a fi stins

aparatul şi de a fi scos ştecărul din priză.

• Poziţionaţi umidificatorul pe o suprafaţă plană, rigidă şi impermeabilă; ţineţi cablul de

alimentare departe de surse de căldură.

• Nu acoperiţi sau nu introduceţi obiecte în deschizăturile umidificatorului (spre exemplu

pe emiţătorul de abur, pe fundul aparatului, pe sertarul de difuzare a esenţelor).

• Nu atingeţi transductorul sau apa din rezervor atât timp cât aparatul este în funcţiune.

• Când apa din rezervor s-a evaporat complet, stingeţi imediat aparatul şi scoateţi

ştecărul din priză; umpleţi din nou rezervorul şi procedaţi conform paragrafului

“Instrucţiuni de utilizare”.

• Nu adăugaţi apă prin dispersorul de aburi.

• Nu adăugaţi apă direct în baza aparatului.

Atenţie! nu interveniţi în niciun caz asupra cablului electric. În caz de defecţiune, vă

rugăm să vă adresaţi vânzătorului. Atenţie! Aceasta nu este o jucărie, ci un umidificator

cu ultrasunete pentru uz casnic. Nu lăsaţi obiectul nesupravegheat chiar şi când nu este

în funcţiune.

Atenţie! Vă sfătuim să lăsaţi umidificatorul să se răcească timp de cel puţin două

ore, după o utilizare continuă de 8 ore.

COMPONENTE ALE APARATULUI

1) Rezervor

2) Mâner rezervor

3) Dispersor de abur

4) Capac rezervor

5) Bază

6) Întrerupător ON/OFF - regulator de flux abur Min. - Max.

7) Led ON/OFF

8) Lumini nocturne

9) Întrerupător O/I lumini nocturne

10) Senzor plutitor

11) Transductor

12) Sertar pentru dispersarea de esenţe

13) Adaptor

14) Priză adaptor

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

1) Nu aprindeţi aparatul dacă rezervorul nu a fost umplut cu apă.

2) Deşurubaţi capacul rezervorului, de sub acesta, rotind în sens contrar acelor de

ceasornic. Turnaţi apă rece de la robinet în rezervor (cantitate de apă: circa 1,8 litri);

nu adăugaţi esenţe, parfumuri, medicamente sau alte substanţe în rezervor.

3) Puneţi la loc capacul rezervorului, rotind în sensul acelor de ceasornic şi verificaţi

să nu fie scurgeri de apă. După ce a fost umplut rezervorul, menţineţi aparatul

întotdeauna pe o suprafaţă perfect orizontală. În cazul în care apa din casa

dumneavoastră este foarte dură, adică are un conţinut foarte mare de săruri minerale,

folosiţi apa demineralizată adecvată.

4) Poziţionaţi rezervorul în locaşul aferent pe baza umidificatorului; conectaţi adaptorul la

aparat şi apoi la priză, fiind atent/ă ca voltajul să fie corect.

5) Aprindeţi aparatul rotind întrerupătorul în sensul acelor de ceasornic (se aprinde ledul

de culoare bleu). După câteva secunde vor începe să iasă aburi din deschizătura

aferentă, până la golirea completă a rezervorului (circa 8 ore de autonomie). Poate

fi reglată intensitatea emiterii de abur, utilizând regulatorul de flux al aburului Min. -

Max. aferent. Atenţie! În cazul în care umidificatorul se aprinde în timp ce apa nu a

trecut încă din rezervor la bază, se aprinde ledul de culoare roşie. Stingeţi imediat

dispozitivul rotind întrerupătorul în sens contrar acelor de ceasornic şi aşteptaţi câteva

secunde înainte de a-l aprinde din nou.

6) Când apa s-a evaporat complet, se termină aburii şi ledul ON/OFF devine roşu.

Stingeţi imediat aparatul rotind întrerupătorul ON/OFF în sens contrar acelor de

ceasornic şi deconectaţi adaptorul de la aparat şi apoi de la priză. Umpleţi din

nou cu apă şi apoi aprindeţi iar aparatul precum este descris mai sus.

7) Pentru a aprinde luminile nocturne ale umidificatorului, apăsaţi tasta O/I de pe partea

posterioară a umidificatorului. Puteţi activa luminile nocturne în timp ce umidificatorul

este în funcţiune sau puteţi utiliza dispozitivul ca lumină nocturnă, fără funcţia de

umidificator. În acest caz, stingeţi umidificatorul rotind întrerupătorul ON/OFF în sens

contrar acelor de ceasornic şi aprindeţi luminile nocturne apăsând tasta O/I de pe

partea posterioară a umidificatorului. Pentru a stinge lumina, apăsaţi din nou tasta O/I.

8) În cazul în care doriţi să utilizaţi esenţe, pentru a le dispersa în cameră, puneţi câteva

picături din esenţa aleasă (câteva picături pe zi) pe buretele sertarului pentru dispersia

de esenţe din lateralul umidificatorului (vezi fig. 1), închideţi sertarul şi aprindeţi

aparatul rotind întrerupătorul ON/OFF în sensul acelor de ceasornic.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

Înainte de a efectua orice operaţiune de curăţare sau de întreţinere, stingeţi aparatul şi

deconectaţi adaptorul de la aparat şi apoi de la priză. Ridicaţi rezervorul de pe bază,

utilizând mânerul acestuia, deşurubaţi capacul rezervorului şi goliţi-l complet de apa

rămasă. Clătiţi rezervorul cu apă. Nu utilizaţi produse chimice sau abrazive. Uscaţi cu

atenţie rezervorul şi capacul rezervorului, cu o lavetă moale. Nu introduceţi baza aparatului

în apă, curăţaţi cu o lavetă umedă şi uscaţi cu atenţie.

Fiţi foarte atent/ă când uscaţi porţiunea din apropierea senzorului plutitor şi a

transductorului, sunt componente foarte delicate şi pot fi uşor deteriorate. Nu lăsaţi

niciodată apă în rezervor când aparatul nu este utilizat. Vă sfătuim să curăţaţi rezervorul

săptămânal cu o soluţie de apă şi puţin oţet şi să lăsaţi să se înmoaie timp de circa 20 de

minute, apoi goliţi, clătiţi foarte bine cu apă şi uscaţi cu atenţie diferitele componente cu o

lavetă moale. Pentru curăţarea transductorului de eventuale depuneri de calcar, utilizaţi o

lavetă îmbibată în proporţie de 50% cu apă şi 50% cu oţet; frecaţi delicat, apoi clătiţi cu o

lavetă moale îmbibată numai în apă şi uscaţi.

Pentru curăţarea sertarului pentru dispersia de esenţe, ce trebuie efectuată la circa 15

zile de utilizare, clătiţi-l bine sub apă curentă şi lăsaţi-l să se usuce complet înainte de

a-l introduce din nou în locaşul său din umidificator. La sfârşitul perioadei de utilizare a

umidificatorului, asiguraţi-vă că toate componentele sunt perfect uscate. Lăsaţi capacul

rezervorului uşor slăbit pentru a nu strica garnitura.

SITUAŢII SPECIALE.

Dacă au loc următoarele situaţii:

1) În cazul în care ledul ON/OFF nu se aprinde:

- sicherstellen, dass weder im Wandler Kalkrückstände vorhanden sind;

- sicherstellen, dass der Wandler nicht beschädigt ist.

3) Wenn sich am Gerät oder an den Fenstern im Zimmer Kondensation bildet:

- die versprühte Dampfmenge ist zu hoch für die Größe des Zimmers oder für den vorhandenen

Feuchtigkeitsgehalt;

4) Kalkansammlung am Gerät oder an den Wänden:

- demineralisiertes Wasser verwenden.

TECHNISCHE DATEN

Spannung 230V AC 50Hz 16W

Technologie: Ultraschall

Ausströmung von kaltem Dampf ungefähr 150 ml/h +/- 50 ml/h

Füllmenge des Wasserbehälters: 1.8 Liter

Sicherheitsvorrichtung: Schwimmsensor

Dauer des Sprühnebels: 8-9 Stunden

Höchstlautstärke: <35 dB (A)

Achtung! Die Gebrauchsanweisungen lesen

Dieses Produkt ist für Haushaltgebrauch bestimmt.

Die Konformität, welche durch die auf das Gerät aufgetragene CE-Kennzeichnung beweist ist,

bezieht sich auf die Richtlinie

30/2014/Eu

über elektromagnetische Verträglichkeit und auf die

Richtlinie

35/2014/Eu

über elektrisches Material, das innerhalb bestimmten Spannungsgrenzen

zu verwenden ist. Dieses Produkt ist ein elektronisches Gerät, das geprüft wurde, um beim gegenständlichen

Zustand der Technik zu sichern, dass es mit anderen in der Nähe vorhandenen Vorrichtungen

(elektromagnetische Verträglichkeit) nicht interferiert und dass es sicher ist, wenn es nach den Hinweisen

verwendet wird, die in den Gebrauchsanweisungen angegeben sind. Im Falle von Anomalien beim Gerät, es

nicht weiter verwenden und, falls notwendig, sich unmittelbar an den Hersteller wenden.

ENTSORGUNGSVERFAHREN (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)

Das Symbol auf dem Boden des Geräts gibt die getrennte Müllsammlung der elektrischen und

elektronischen Ausrüstungen an. Am Ende der Lebensdauer vom Gerät es nicht als gemischter

fester Gemeindenabfall, sondern es bei einem speziﬁschen Müllsammlungszentrum in Ihrem

Gebiet entsorgen oder es dem Händler zurückgeben, wenn Sie ein neues Gerät desselben Typ mit

denselben Funktionen kaufen. Im Falle, dass das zu entsorgende Gerät von geringeren Ausmaßen

als 25 cm ist, besteht die Möglichkeit, es an eine Verkaufsstelle von mehr als 400 mq ohne Pﬂicht

des Erwerbs einer ähnlichen Vorrichtung zurückzugeben. Diese Prozedur getrennter Müllsammlung der

elektrischen und elektronischen Ausrüstungen wird im Hinblick auf eine zukünftige gemeinsame europäische

Umweltschutzpolitik vorgenommen, welche darauf zielen wird, die Umwelt zu schützen und sichern, als auch

die Umweltqualität zu verbessern und potentielle Wirkungen auf die menschliche Gesundheit wegen der

Anwesenheit von gefährlichen Stoffen in diesen Vorrichtungen oder Missbrauch derselben oder von Teilen

derselben zu vermeiden. Vorsicht! Die fehlerhafte Entsorgung von elektrischen und elektronischen

Vorrichtungen könnte Sanktionen mit sich bringen.

GARANTIE

Die gegenständliche Vorrichtung ist für 2 Jahre vom Einkaufsdatum garantiert. Das Einkaufsdatum ist durch

den Stempel oder die Unterschrift vom Vertragshändler und durch den Kassenzettel zu beweisen,

welche als Beilage zu diesem Dokument aufzubewahren sind. Diese Periode stimmt mit der gültigen

Gesetzgebung überein und wird erst dann angewandt, wenn der Verbraucher eine Privatperson ist. Laica-

Produkte sind als Haushaltprodukte entworfen und dürfen nicht in öffentlichen Geschäften verwendet werden.

Die Garantie deckt ausschließlich Produktionsfehler und ist nicht gültig, wenn der Schaden durch willkürliche

Handlung, falschen Gebrauch, Nachlässigkeit oder Missbrauch vom Produkt entsteht. Ausschließlich

die standardgelieferten Zubehörteile verwenden. Der Gebrauch von anderen Zubehörteilen kann das

Ungültigkeitswerden der Garantie als Folge haben. Die Vorrichtung keinesfalls öffnen. Wird die Vorrichtung

geöffnet oder missbräuchlich geändert, verfällt die Garantie endgültig. Die Garantie ist für verschleißbare

Teile als auch für die Batterien nicht gültig, wenn diese letzten standardgeliefert werden. Die Garantie verfällt

nach zwei Jahren vom Einkauf. In diesem Fall werden die Serviceeingriffe gegen Zahlung vorgenommen. Für

Auskünfte über Serviceeingriffe – eingeschlossen in der Garantie oder gegen Zahlung – schreiben Sie bitte

an info@laica.com. Für in den Garantiebedingungen eingeschlossene Reparatur- und Austauscheingriffe

ist keine Sorte von Beitrag zu leisten. Im Falle von Ausfällen sich an den Vertragshändler wenden. KEINE

direkte Lieferung zur LAICA vornehmen. Alle Eingriffe nach Garantiebedingungen (Austausch vom Produkt

oder von einem Teil desselben eingeschlossen) werden die Dauer der ursprünglichen Garantieperiode für

den ausgetauschten Produkt nicht verlängern. Der Hersteller lehnt jede Haftung für etwaige direkte oder

indirekte Schäden an Personen, Sachwerten und Haustieren ab, welche von der Missachtung der Vorschriften

entstehen, welche im zweckmäßigen Gebrauchshandbuch enthalten sind – vor allem mit Rücksicht auf

Hinweise über Installation, Gebrauch und Wartung der Vorrichtung. Die Firma Laica, welche ständig nach

der Verbesserung der eigenen Produkte strebt, behält sich das Recht vor, ohne Voranmeldung ihre Produkte

vollkommen oder teilweise nach Herstellungserfordernissen zu ändern, ohne dass dadurch irgendwelche

Haftung seitens der Firma Laica oder ihrer Vertragshändler entsteht.

- verificaţi ca adaptorul să fie conectat corect la priză şi la dispozitiv

- verificaţi ca întrerupătorul să fi fost rotit în sensul acelor de ceasornic

2) În cazul în care nebulizarea este absentă:

- verificaţi nivelul apei

- verificaţi ca aparatul să fie poziţionat pe o suprafaţă dreaptă şi rigidă

- verificaţi ca transductorul să nu aibă depuneri de calcar

- verificaţi ca transductorul să nu fie deteriorat.

3) În cazul în care se formează condens pe aparat sau pe geamurile camerei:

- fluxul de abur este prea mare pentru dimensiunile camerei sau pentru nivelul de

umiditate deja existent.

4) Acumulare de calcar pe aparat sau pe pereţi:

- utilizaţi apă demineralizată.

CARACTERISTICI TEHNICE

Tensiune 230V AC 50HZ 16W

Tehnologie: cu ultrasunete

Emisie de abur rece circa 150 ml/h +/- 50 ml/h

Capacitate rezervor: 1,8 litri

Echipament de siguranţă: senzor plutitor

Durata dispersării: 8 - 9 ore

Nivel maxim sonor: <35 dB (A)

Atenţie! Citiţi instrucţiunile cu atenţie pentru o utilizare corectă

Acest produs este destinat folosirii domestice, atestat de marcajul CE-marking

de pe dispozitiv, se referă la directive 30/2014/Eu despre compatibilitatea

electromagnetică şi 35/2014/Eu Acest produs este un dispozitiv electronic care

a fost testat pentru a asigura, în funcţie de cunoştinţele tehnice curente, că nu

intervine cu alt echipament aşezat în apropiere (compatibilitate electromagnetică) şi e mai

sigur dacă este folosit conform sfaturilor date în instrucţiunile de folosire. În caz de anomalii

de operare.

PROCEDURI DE DEPOZITARE (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)

Simbolul de pe partea inferioară a aparatului indică colectarea separată a

echipamentelor electrice sau electronice.

Când aparatul nu mai este utilizat, nu îl depozitaţi împreună cu celelalte deşeuri,

ci duceţi-l la un centru de colectare din zonă sau la distribuitor atunci când

achiziţionaţi unul nou din aceeaşi gamă. În cazul în care aparatul care trebuie

casat are dimensiuni mai mici de 25 cm, acesta poate fi predat unui punct de

vânzare cu suprafaţa mai mare de 400 mp fără a fi obligaţi să cumpăraţi un aparat nou

similar. Procedura de depozitare a deşeurilor electrice şi electronice respectă politica de

mediu europeană care face referire la protejarea, păstrarea şi îmbunătăţirea calităţii mediului,

precum şi la evitarea efectelor potenţiale asupra sănătăţii oamenilor datorită prezenţei

substanţelor periculoase sau datorită utilizării necorespunzătoare.

Atenţie! Depozitarea improprie a aparatelor electrice sau electronice duce la sancţiuni.

GARANŢIE

Prezentul aparat are garanţie 2 ani de la data cumpărării, dată ce trebuie demonstrată de

către ştampila sau semnătura vânzătorului şi de bonul fiscal, pe care trebuie să îl

păstraţi, ataşat aici. Această perioadă este în conformitate cu legislaţia în vigoare şi se

aplică numai în cazul în care consumatorul este persoană fizică. Produsele Laica sunt

proiectate pentru uz casnic şi nu este permisă utilizarea acestora pentru servicii publice.

Garanţia acoperă numai defectele de producţie şi nu este valabilă dacă daunele sunt produse

de un eveniment accidental, utilizare greşită, neglijenţă sau folosire incorectă a produsului.

Utilizaţi numai accesoriile furnizate; utilizarea unor alte accesorii poate duce la anularea

garanţiei. Nu desfaceţi aparatul din niciun amotiv, dacă îl desfaceţi sau dacă îl manevraţi,

garanţia se anulează automat. Garanţia nu se aplică pieselor supuse uzurii din cauza utilizării

şi din cauza bateriilor când acestea sunt furnizate din dotare. După 2 ani de la cumpărare,

garanţia expiră; în acest caz intervenţiile de asistenţă tehnică vor fi efectuate contra cost.

Puteţi obţine informaţii despre intervenţiile de asistenţă tehnică, chiar dacă sunt în garanţie

sau contra cost, contactând info@laica.com. Nu este necesară nicio contribuţie pentru

reparaţiile şi înlocuirile de produse care se încadrează în termenul de garanţie. În caz de

defecţiuni adresaţi-vă vânzătorului; NU expediaţi direct către LAICA. Toate intervenţiile în

garanţie (inclusiv cele de înlocuire a produsului sau a unei componente) nu vor prelungi

durata iniţială a garanţiei produsului înlocuit.Fabricantul neagă orice responsabilitate pentru

eventualele daune care pot fi cauzate, direct sau indirect, persoanelor, lucrurilor şi animalelor

de companie din cauza nerespectării tuturor indicaţiilor date în manualul de instrucţiuni

corespunzător şi care privesc în mod special instrucţiunile pe tema instalării, utilizării şi

întreţinerii aparatului. Compania Laica, fiind mereu implicată în îmbunătăţirea propriilor

produse, are dreptul de a modifica fără niciun preaviz, complet sau parţial, propriile produse

în raport cu nevoile de producţie, fără ca acest lucru să implice o responsabilitate din partea

companiei Laica sau din partea vânzătorilor acestora.

Προσοχή! Μην παρεμβαίνετε για κανένα λόγο στο ηλεκτρικό καλώδιο. Σε περίπτωση βλάβης,

απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο. Προσοχή! Η συσκευή δεν είναι παιχνίδι αλλά υγραντήρας με

τεχνολογία υπερήχων για οικιακή χρήση. Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη ακόμη κι όταν

δε χρησιμοποιείται. Προσοχή! Σας συνιστούμε να αφήνετε τον υγραντήρα να κρυώσει για δυο

ώρες τουλάχιστον μετά από συνεχή χρήση 8 ωρών.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1) Δοχείο

2) Λαβή δοχείου

3) Ψεκαστήρας ατμού

4) Πώμα δοχείου

5) Βάση

6) Διακόπτης ON/OFF - ρυθμιστής ροής νερού Min-Max

7) Ενδεικτική λυχνία ON/OFF

8) Νυχτερινά φώτα

9) Διακόπτης O/I νυχτερινών φώτων

10) Επιπλέων αισθητήρας

11) Μετατροπέας

12) Θήκη για τη διάχυση αιθέριων ελαίων

13) Προσαρμογέας

14) Πρίζα προσαρμογέα

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

1) Μην ανάβετε τη συσκευή αν το δοχείο δεν είναι γεμάτο με νερό.

2) Ξεβιδώστε το πώμα του δοχείου που βρίσκεται κάτω από το δοχείο στρίβοντας αριστερόστροφα.

Γεμίστε το δοχείο με κρύο νερό βρύσης (ποσότητα νερού: περίπου 1,8 λίτρα). Μην προσθέτετε

αιθέρια έλαια, αρώματα, φάρμακα ή άλλα στο δοχείο.

3) Τοποθετήστε ξανά το πώμα στο δοχείο στρίβοντας προς τα δεξιά και ελέγξτε αν υπάρχουν

διαρροές νερού. Όταν είναι γεμάτο το δοχείο, να έχετε πάντα τη συσκευή σε μια επιφάνεια

εντελώς οριζόντια. Σε περίπτωση που το νερό του σπιτιού σας είναι πολύ σκληρό, δηλαδή έχει

υψηλή περιεκτικότητα σε ανόργανα άλατα, χρησιμοποιήστε απιονισμένο νερό.

4) Τοποθετήστε το δοχείο στην κατάλληλη θέση πάνω στη βάση του υγραντήρα. Συνδέστε τον

προσαρμογέα στη συσκευή και στη συνέχεια το φις στην πρίζα προσέχοντας να έχει τα σωστά

βολτ.

5) Ενεργοποιήστε τη συσκευή στρίβοντας το διακόπτη προς τα δεξιά (ανάβει η γαλάζια ενδεικτική

λυχνία). Μετά από λίγα δευτερόλεπτα θα αρχίσει να βγαίνει ο ατμός από το ειδικό άνοιγμα

μέχρι να αδειάσει εντελώς το δοχείο (περίπου 8-9 ώρες αυτονομία). Μπορείτε να ρυθμίσετε

την ένταση εξόδου του ατμού με τον ειδικό ρυθμιστή της ροής ατμού Min-Max. Προσοχή! Σε

περίπτωση που ενεργοποιηθεί ο υγραντήρας ενώ το νερό δεν έχει περάσει ακόμα από το δοχείο

στη βάση, ανάβει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία. Απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή στρίβοντας

το διακόπτη προς τα αριστερά και περιμένετε λίγα δευτερόλεπτα πριν την ενεργοποιήσετε ξανά.

6) Όταν εξατμιστεί εντελώς το νερό, σταματά η έξοδος ατμού και η ενδεικτική λυχνία ON/

OFF γίνεται κόκκινη. Σβήστε αμέσως τη συσκευή στρίβοντας το διακόπτη ON/OFF προς

τα αριστερά και αποσυνδέστε τον προσαρμογέα από τη συσκευή και στη συνέχεια το

φις από την πρίζα. Γεμίστε ξανά με νερό και ανάψτε πάλι τη συσκευή σύμφωνα με την

ανωτέρω περιγραφή.

7) Για να ανάψετε τα νυχτερινά φώτα του υγραντήρα, πατήστε το κουμπί O/I που βρίσκεται στο

πίσω μέρος του υγραντήρα. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τα νυχτερινά φώτα ενώ λειτουργεί ο

υγραντήρας ή να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή απλώς ως νυχτερινό φως χωρίς τη λειτουργία

υγραντήρα. Σ’ αυτή την περίπτωση, απενεργοποιήστε τον υγραντήρα στρίβοντας το διακόπτη

ON/OFF προς τα αριστερά και ανάψτε τα νυχτερινά φώτα πατώντας το κουμπί O/I που

βρίσκεται στο πίσω μέρος του υγραντήρα. Για να τα σβήσετε, πατήστε ξανά το κουμπί O/I.

8) Σε περίπτωση που θέλετε να χρησιμοποιήσετε αιθέρια έλαια για να διαχυθούν στον

περιβάλλοντα χώρο, βάλτε μερικές σταγόνες από το έλαιο της επιλογής σας (μια-δυο σταγόνες

την ημέρα) πάνω στο σφουγγάρι της θήκης για τη διάχυση αιθέριων ελαίων που βρίσκεται

στο πλάι του υγραντήρα (δείτε εικ. 1), κλείστε ξανά τη θήκη και ενεργοποιήστε τη συσκευή

στρίβοντας το διακόπτη ON/OFF προς τα δεξιά.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Πριν από κάθε ενέργεια καθαρισμού ή συντήρησης, σβήστε τη συσκευή, αποσυνδέστε τον

προσαρμογέα από τη συσκευή και στη συνέχεια βγάλτε το φις από την πρίζα. Σηκώστε το δοχείο από

τη βάση με τη βοήθεια της λαβής του, ξεβιδώστε το πώμα του δοχείου και αδειάστε εντελώς το νερό

που έχει μείνει. Ξεπλύντε το δοχείο με νερό. Μη χρησιμοποιείτε χημικά προϊόντα ή λειαντικά μέσα.

Σκουπίστε προσεκτικά το δοχείο και το πώμα του με ένα μαλακό πανί. Μη βυθίζετε τη βάση της

συσκευής στο νερό. Καθαρίστε τη με ένα υγρό πανί και στεγνώστε την εντελώς. Προσέξτε ιδιαίτερα

όταν σκουπίζετε κοντά στον επιπλέοντα αισθητήρα και το μετατροπέα, είναι πολύ ευαίσθητα

εξαρτήματα και υφίστανται εύκολα βλάβη. Μην αφήνετε ποτέ νερό μέσα στο δοχείο όταν η συσκευή

δε χρησιμοποιείται. Συνιστάται να καθαρίζετε το δοχείο κάθε εβδομάδα με ένα διάλυμα νερού

με λίγο ξύδι που θα το αφήνετε να μείνει για 20 λεπτά περίπου, στη συνέχεια θα το αδειάζετε, θα

ξεπλένετε πολύ καλά με νερό και θα σκουπίζετε προσεκτικά όλα τα διάφορα μέρη με ένα μαλακό

πανί. Για να καθαρίσετε το μετατροπέα από τυχόν άλατα, χρησιμοποιήστε ένα πανί βρεγμένο κατά

50% με νερό και κατά 50% με ξύδι. Τρίψτε ελαφρά, μετά ξεπλύνετε με ένα μαλακό πανί βρεγμένο

μόνο με νερό και σκουπίστε. Για τον καθαρισμό της θήκης των αιθέριων ελαίων, που πρέπει να

γίνεται κάθε 15 μέρες χρήσης περίπου, ξεπλύντε την με προσοχή κάτω από νερό που τρέχει και

αφήστε τη να στεγνώσει εντελώς πριν την τοποθετήσετε ξανά στη θέση της στον υγραντήρα. Όταν

περάσει η περίοδος χρήσης του υγραντήρα, βεβαιωθείτε ότι όλα τα τμήματά του είναι εντελώς

στεγνά. Αφήστε το πώμα του δοχείου χαλαρό για να μην καταστρέψετε τη φλάντζα.

ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ

Αν τυχόν παρουσιαστούν οι παρακάτω περιπτώσεις:

1) Η ενδεικτική λυχνία ON/OFF δεν ανάβει:

- ελέγξτε αν ο προσαρμογέας είναι σωστά συνδεδεμένος στο ρεύμα και στη συσκευή

- ελέγξτε αν ο διακόπτης έχει στραφεί προς τα δεξιά

2) ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÓÂÊÂÏÔÔ›ËÛË:

- ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙË ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡

- ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ÛÂ Â›Â‰Ë Î·È ÛÎÏËÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·

- ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Ô ÌÂÙ·ÙÚÔ¤·˜ ¤¯ÂÈ ¿Ï·Ù·

- ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Ô ÌÂÙ·ÙÚÔ¤·˜ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë

3) ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ˘‰Ú·ÙÌÔ› ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ ÛÙ· ·Ú¿ı˘Ú· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘:

- Ë ÚÔ‹ ·ÙÌÔ‡ Â›Ó·È ÔÏ‡ ˘„ËÏ‹ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ‹ ÁÈ· ÙÔ ÚÔ¸¿Ú¯ÔÓ Â›Â‰Ô

˘ÁÚ·Û›·˜.

4) ™¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ¿Ï·Ù· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Ù· ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù·:

- ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ·ÈÔÓÈÛÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ.

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

∆¿ÛË 230V AC 50HZ 16W

∆Â¯ÓÔÏÔÁ›·: ÌÂ ¯Ú‹ÛË ˘ÂÚ‹¯ˆÓ

∂ÎÔÌ‹ ÎÚ‡Ô˘ ·ÙÌÔ‡ ÂÚ›Ô˘ 150 ml/h +/- 50 ml/h

ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ‰Ô¯Â›Ô˘: 1.8L

ªË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜: ÂÈÏ¤ˆÓ ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜

¢È¿ÚÎÂÈ· ÓÂÊÂÏÔÔ›ËÛË˜: 8-9 ÒÚÂ˜

¶ÚÔÛÔ¯‹! ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ∏ Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË, Ô˘ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È ·ﬁ

ÙÔ Û‹Ì· ÙË˜ ∂∂ ¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 30/2014/Eu ÁÈ· ÙËÓ

ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ· Î·È ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 35/2014/Eu ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ

˘ÏÈÎﬁ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÂÓÙﬁ˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÚ›ˆÓ Ù¿ÛÂˆ˜. ∞˘Ùﬁ ÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ Â›Ó·È ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ¤¯ÂÈ ÂÏÂÁ¯ıÂ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È, ÌÂ ÙÔ ÙˆÚÈÓﬁ

Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ, ÙﬁÛÔ ÙÔ ﬁÙÈ ‰Â ı· ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÈ ¿ÏÏ· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È

ÎÔÓÙ¿ (ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·) ﬁÛÔ Î·È ÙÔ ﬁÙÈ ı· Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï¤˜ ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ

ÌË ·Ó·ÌÂÓﬁÌÂÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Î·È, ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ

Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÌÂ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹.

¢π∞¢π∫∞™π∞ ∞¶√ƒƒπæ∏™ (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)

∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹

·ÔÎÔÌÈ‰‹ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜ ˙ˆ‹˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÌËÓ ÙËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ ˆ˜ ‰ËÌﬁÛÈÔ ÛÙÂÚÂﬁ ÌÂÈÎÙﬁ ·ﬁÚÚÈÌÌ·, ·ÏÏ¿ ÂÙ¿ÍÙÂ

ÙË ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Î¤ÓÙÚÔ ·ÔÎÔÌÈ‰‹˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜ ‹ ÂÈÛÙÚ¤”ÙÂ ÙËÓ

ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÌÈ·˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘ Î·È ÌÂ ÙÈ˜

›‰ÈÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. Αν η συσκευή προς διάθεση είναι διαστάσεων μικρότερων των 25 εκ.

μπορείτε να το παραδώσετε σε ένα σημείο πώλησης με διαστάσεις άνω των 400 τμ. Χωρίς υποχρέωση

αγοράς νέας παρόμοιας διάταξης.∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹˜ ·ÔÎÔÌÈ‰‹˜ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ

Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÚÔÔÙÈÎ‹ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÌÂ

ÛÎÔﬁ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·, ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ

·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ÂÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÛÙËÓ ˘ÁÂ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ı· ÚÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÛÙ· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‹ ·ﬁ ÌÈ· ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÒÓ ‹ ÌÂÚÒÓ ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÛÔ¯‹!

∏ ÌË ÛˆÛÙ‹ ·ﬁÚÚÈ”Ë ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÊ¤ÚÂÈ Î˘ÚÒÛÂÈ˜.

∂°°À∏™∏

Η παρούσα συσκευή έχει εγγύηση 2 ετών από την ημερομηνία της αγοράς που πρέπει να τεκμηριώνεται

με σφραγίδα ή υπογραφή του αντιπροσώπου και με την απόδειξη πληρωμής που θα φροντίσετε

να έχετε συνημμένη εδώ. Η περίοδος αυτή είναι σύμφωνη με την ισχύουσα νομοθεσία και ισχύει

μόνο σε περίπτωση ιδιώτη καταναλωτή. Τα προϊόντα Laica έχουν σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και δεν

επιτρέπεται η χρήση τους σε καταστήματα. Η εγγύηση καλύπτει μόνο ελαττώματα κατασκευής και δεν

ισχύει όταν οι βλάβες έχουν προκληθεί από τυχαίο γεγονός, εσφαλμένη χρήση, αμέλεια ή ακατάλληλη

χρήση του προϊόντος. Να χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα που παρέχονται. Η χρήση διαφορετικών

εξαρτημάτων μπορεί να επιφέρει ακύρωση της εγγύησης. Μην ανοίγετε τη συσκευή για κανένα λόγο. Αν

ανοίξετε ή σκαλίσετε τη συσκευή, η εγγύηση ακυρώνεται οριστικά. Η εγγύηση δεν ισχύει για μέρη που

υφίστανται φθορά λόγω χρήσης και για μπαταρίες που παρέχονται μαζί με τη συσκευή. Όταν περάσουν

2 χρόνια από την αγορά, η εγγύηση ακυρώνεται. Σε αυτή την περίπτωση οι επεμβάσεις τεχνικής βοήθειας

γίνονται με πληρωμή. Μπορείτε να ζητήσετε πληροφορίες για επεμβάσεις τεχνικής βοήθειας, είτε είναι

μέσα στην εγγύηση είτε γίνονται με πληρωμή, επικοινωνώντας με το info@laica.com. Δεν χρειάζεται

καμία συμβολή για επισκευές και αντικαταστάσεις προϊόντων που εμπίπτουν στους όρους της εγγύησης.

Σε περίπτωση βλάβης απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο. ΜΗΝ αποστείλετε κατευθείαν στη LAICA. Όλες

οι επεμβάσεις εντός της εγγύησης (όπου συμπεριλαμβάνονται και η αντικατάσταση του προϊόντος

ή ενός εξαρτήματός του) δε θα παρατείνουν τη διάρκεια της περιόδου της αρχικής εγγύησης του

προϊόντος που αντικαταστάθηκε. Η κατασκευαστική εταιρεία απορρίπτει κάθε ευθύνη για τυχόν

βλάβες που μπορεί, άμεσα ή έμμεσα, να προκληθούν σε άτομα, αντικείμενα ή κατοικίδια ζώα εξαιτίας

της μη τήρησης όλων των προδιαγραφών που υποδεικνύονται στο ειδικό φυλλάδιο οδηγιών και που

αφορούν, ειδικά, τις προειδοποιήσεις σχετικά με την εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντήρηση της

συσκευής. Η επιχείρηση Laica, εφόσον ασχολείται συνεχώς με τη βελτίωση των προϊόντων της, διατηρεί

το δικαίωμα να τροποποιήσει χωρίς καμία προειδοποίηση καθ’ ολοκληρία ή εν μέρει τα προϊόντα της

σε σχέση με τις ανάγκες παραγωγής, χωρίς αυτό να συνεπάγεται ευθύνη εκ μέρους της επιχείρησης

ή των αντιπροσώπων της.

√ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ Û·˜ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú·˜ ¯ÒÚÔ˘ ÌÂ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· ˘ÂÚ‹¯ˆÓ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Â›Â‰Ô

˘ÁÚ·Û›·˜ ÛÙËÓ ·ÙÌﬁÛÊ·ÈÚ·, ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙ÔÓÙ·˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÈ˜ ·Ó·ÓÂ˘ÛÙÈÎ¤˜ Ô‰Ô‡˜ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È

·È‰ÈÒÓ. √ ‚·ÛÈÎﬁ˜ ÛÎÔﬁ˜ ÙË˜ ·Ó·ÓÔ‹˜ Â›Ó·È Ó· ÂÊÔ‰È¿ÛÂÈ Í·Ó¿ ÙÔ˘˜ ÓÂ‡ÌÔÓÂ˜ ÌÂ ·¤Ú·

ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÔÍ˘ÁﬁÓÔ Î·È Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ Ù· ·ﬁ‚ÏËÙ· ·¤ÚÈ·, ﬁˆ˜ ÙÔ ‰ÈÔÍÂ›‰ÈÔ ÙÔ˘

¿ÓıÚ·Î·. °È· Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› Ë Î·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ·Ó·ÓÂ˘ÛÙÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ

Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùﬁ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÛÂ ˘ÁÈ¤˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ªÂ ÙÔÓ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú· Û·˜ ı·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ È‰·ÓÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· ÎÔÈÌËıÂ›ÙÂ Î·Ï¿ ÙË Ó‡¯Ù·. ∂›Ó·È

ÁÓˆÛÙﬁ ﬁÙÈ Ô ‡ÓÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ô˘ÛÈÒ‰Ë˜ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘

ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Ì·˜. £· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ·Ó·˙ˆÔÁÔÓËÙÈÎﬁ ·ÓÙ›‰ÔÙÔ ÁÈ· ÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓﬁ ÛÙÚÂ˜, ÌÈ·

Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÂ› Ô ÓÔ˘˜ Î·È Ó· ÙÔÓˆıÂ› ÙÔ ÛÒÌ·. °È· Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘

‡ÓÔ˘, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÙÂ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ˙ÂÛÙﬁ Ì¿ÓÈÔ, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜

ÌÔ˘ÛÈÎ‹, ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô. ∂ÙÔÈÌ¿ÛÙÂ ÙÔ ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ Î·È

‹Û˘¯Ô, ﬁ¯È ÔÏ‡ ˙ÂÛÙﬁ Î·È ÌÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Â›Â‰Ô ˘ÁÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Û˘ÌÊﬁÚËÛË ‹

ÊÚ¿ÍÈÌÔ ÙË˜ Ì‡ÙË˜. √ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ Û·˜ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú·˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÎÔÌ‹ ÎÚ‡ˆÓ ·ÙÌÒÓ Â›Ó·È È‰·ÓÈÎﬁ˜ ÁÈ·

ÙÔ ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÙÔ ·È‰ÈÎﬁ, ÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎﬁ ‹ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô. ∏ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ˘ÂÚ‹¯ˆÓ ÙÔÓ Î·ıÈÛÙ¿

Û¯Â‰ﬁÓ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ıﬁÚ˘‚Ô Î·È ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÏÂÙ‹ Î·È ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË ÓÂÊÂÏÔÔ›ËÛË. ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜

·ÚÔ¯‹˜ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 8-9 ÒÚÂ˜. Μπορείτε να ρυθμίσετε τη ροή του ατμού ανάλογα με τις απαιτήσεις

σας. Διαθέτει ενδεικτικές λυχνίες λειτουργίας, φώτα νυκτός και θήκη για τη διάχυση αιθέριων ελαίων.

Λειτουργεί με ρεύμα.

¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏ Ãƒ∏™∏ ∂π¡∞π ™∏ª∞¡∆π∫√ ¡∞ ¢π∞µ∞™∂∆∂ ¶ƒ√™∂∫∆π∫∞ ∆π™ √¢∏°π∂™ ∫∞π

∆π™ ™À™∆∞™∂π™ ¶√À ¶∂ƒπ∂Ã√¡∆∞π ™∆√ ¶∞ƒ√¡ ºÀ§§∞¢π√ ∫∞π ¡∞ ∆π™ ∆∏ƒ∏™∂∆∂ ª∂

¶ƒ√™√Ã∏.

°∂¡π∫∂™ ™À™∆∞™∂π™

∏ ¯Ú‹ÛË ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ

Î·ÓﬁÓˆÓ:

• ¡· ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ¿ÓÙ· ÚÈÓ ÙËÓ

Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ Î·È ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙÂ ‹ ‚Á¿ÏÂÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ¡· ÌËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

• ∞Ó ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚﬁ ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ È¿ÛÂÙÂ ·ÏÏ¿

‚Á¿ÏÙÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

• ¡· ÌË ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÔÙ¤ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÓÂÚﬁ ‹ ¿ÏÏ· ˘ÁÚ¿.

• ¡· ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ Î·È Ó· ÌËÓ

ÂÈÙÚ¤„ÂÙÂ Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ·È‰È¿ ‹ ·Ó¿ËÚÔÈ.

• ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›·

Û¯Â‰È¿ÛÙËÎÂ Î·È ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜. ∫¿ıÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË

ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË. √ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚÂ›Ù·È

˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÂ˜ ‚Ï¿‚Â˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‹ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË.

• ¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ¿ıÈÎÙË ¯ˆÚ›˜ Ê·ÓÂÚ¤˜ ˙ËÌÈ¤˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË

·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ Î·È/‹ Î·Î‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Û‚‹ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙË

ÛÎ·Ï›ÛÂÙÂ. °È· ÙÈ˜ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ Ó· ·Â˘ı‡ÓÂÛÙÂ ¿ÓÙ· ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ.

• ¡· ¤¯ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜.

• µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ Â›Ó·È ÛÙÂÁÓ¿ ﬁÙ·Ó ‚¿˙ÂÙÂ ‹ ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ Î·È ﬁÙ·Ó ÂÓÂÚÁÂ›ÙÂ

ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

• ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÛÙÔ˘˜ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ (‚ÚÔ¯‹, ‹ÏÈÔ Î.Ù.Ï.),

ÛÂ ˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ‹ ¿ÏÏÂ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜.

• °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË˜ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË˜ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ÍÂÙ˘Ï›ÍÂÙÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜.

• µÁ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ﬁÙ·Ó ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

∂π¢π∫∂™ ™À™∆∞™∂π™

• ªË ‚¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙· ·Ó ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ÛˆÛÙ¿ ÛÙË ‚¿ÛË

ÙÔ˘ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú·.

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú· ¯ˆÚ›˜ ÓÂÚﬁ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ ÙË˜ ‚Ú‡ÛË˜.

• ªË ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ·ﬁ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú· ÚÈÓ Û‚‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

• ∆ÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔÓ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú· ÛÂ Â›Â‰Ë, ÛÎÏËÚ‹ Î·È ÛÙÂÁ·Ó‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. Œ¯ÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜.

• ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙÂ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú· (.¯. ÛÙÔÓ „ÂÎ·ÛÙ‹Ú· ·ÙÌÔ‡, ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜) Ô‡ÙÂ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÛÂ ·˘Ù¿.

• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÔ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· ‹ ÙÔ ÓÂÚﬁ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ﬁÛÔ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

• Μην καλύπτετε τα ανοίγματα του υγραντήρα και μην εισάγετε αντικείμενα σε αυτά (π.χ. στον

ψεκαστήρα ατμού, στο κάτω μέρος της συσκευής, στη θήκη για τη διάχυση αιθέριων ελαίων).

• Μην αγγίζετε το μετατροπέα ή το νερό στο δοχείο όσο η συσκευή είναι σε λειτουργία.

• Όταν το νερό στο δοχείο εξατμιστεί εντελώς, σβήστε αμέσως τη συσκευή και βγάλτε το

φις από την πρίζα. Γεμίστε ξανά το δοχείο και ενεργήστε σύμφωνα με την παράγραφο

«Οδηγίες χρήσης».

• Μην προσθέτετε νερό στον ψεκαστήρα ατμού.

• Μην προσθέτετε νερό κατευθείαν στη βάση της συσκευής.

Deutsch Română

ULTRASCHALL-LUFTBEFEUCHTER

Anleitungen und Garantie

UMIDIFICATOR CU ULTRASUNETE

Instrucţiuni şi garanţie

DE RODE RO

HI3011

UMIDIFICATORE AD ULTRASUONI

Istruzioni e garanzia

HUMIDIFICATEUR À ULTRASONS

Instructions et garantie

ULTRASOUND HUMIDIFIER

Instructions and warranty

HUMIDIFICADOR DE ULTRASONIDOS

Instrucciones y garantía

ULTRASCHALL-LUFTBEFEUCHTER

Anleitungen und Garantie

ΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ ΧΩΡΟΥ ΜΕ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΥΠΕΡΗΧΩΝ

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË

UMIDIFICATOR CU ULTRASUNETE

Instrucţiuni şi garanţie

ULTRASCHALL-LUFTBEFEUCHTER

Anleitungen und Garantie

UMIDIFICATOR CU ULTRASUNETE

Instrucţiuni şi garanţie

LAICA S.p.A.

Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte

36021 Barbarano Vicentino (VI) - Italy

Tel. +39 0444.795314 - 795321

Fax. +39 0444.795324

Made in China

www.laica.com

Data - Date

www.laica.com

HI25/d - 07/2016

TAGLIANDO DI CONTROLLO

HI3011

EÏÏËÓÈÎ¿

ΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ ΧΩΡΟΥ ΜΕ

ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΥΠΕΡΗΧΩΝ

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË

EÏÏËÓÈÎ¿

ΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ ΧΩΡΟΥ ΜΕ

ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΥΠΕΡΗΧΩΝ

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË

Timbro rivenditore

Cachet du revendeur

Retailer’s stamp

Sello del revendedor

Stempel des Händlers

™ÊpaÁi‰a kataÛt‹mato˜

Ştampilă distribuitor

ANNI DI GARANZIA

ANS DE GARANTIE

YEARS GUARANTEE

ANOS DE GARANTIA

JAHRE GARANTIE

XPONIA E°°YH™H

ANI DE GARANŢIE

PARTI DELL’APPARECCHIO

1) Serbatoio

2) Maniglia serbatoio

3) Erogatore vapore

4) Tappo serbatoio

5) Base

6) Interruttore ON/OFF

regolatore ﬂusso vapore Min-Max

7) Spia luminosa ON/OFF

8) Luci notturne

9) Interruttore O/I luci notturne

10) Sensore galleggiante

11) Trasduttore

12) Cassetto per diffusione essenze

13) Adattatore

14) Presa adattatore

Fig. 1

DEVICE PARTS

1) Tank

2) Tank handle

3) Steam atomizer

4) Tank plug

5) Base

6) ON/OFF switch

Min.-Max. steam ﬂow regulator

7) ON/OFF warning light

8) Night lights

9) Night light O/I switch

10) Floating sensor

11) Transducer

12) Drawer for essence diffusion

13) Adapter

14) Adapter plug

8123

12 611

Product specificaties

Merk:	Laica
Categorie:	Luchtbevochtiger-Luchtontvochtiger
Model:	HI3011

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Laica HI3011 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Luchtbevochtiger-Luchtontvochtiger Laica

Laica HI3011 Handleiding

7 November 2022

Handleiding Luchtbevochtiger-Luchtontvochtiger

Nieuwste handleidingen voor Luchtbevochtiger-Luchtontvochtiger

Fysic FC-29 Handleiding

23 Oktober 2023

Fysic FC-19 Handleiding

23 Oktober 2023

WDH 626L Luchtbevochtiger-Luchtontvochtiger Handleiding

16 Oktober 2023

Steba LB5 Luchtbevochtiger-Luchtontvochtiger Handleiding

16 Oktober 2023

Mill TG12 Luchtbevochtiger-Luchtontvochtiger Handleiding

16 Oktober 2023

Argo Moon Luchtbevochtiger-Luchtontvochtiger Handleiding

16 Oktober 2023

WDH SE96 Luchtbevochtiger-Luchtontvochtiger Handleiding

16 Oktober 2023

WDH SE120 Luchtbevochtiger-Luchtontvochtiger Handleiding

16 Oktober 2023

Steba LB 7 Luchtbevochtiger-Luchtontvochtiger Handleiding

16 Oktober 2023

WDH 416S Luchtbevochtiger-Luchtontvochtiger Handleiding

16 Oktober 2023