Kernau KFUF 18161 NF W Handleiding

Kernau Vriezer KFUF 18161 NF W

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Kernau KFUF 18161 NF W (76 pagina's) in de categorie Vriezer. Deze handleiding was nuttig voor 30 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/76

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKI

KFUF 14151 NF W

www.kernau.com

SZANOWNY KLIENCIE

 Dziękujemyzazainteresowanienasząofertąigratulujemywyboru.

 Naszym celem jest zaoferowanie Wam produktów owysokiej jakości, które spełnią Wasze

oczekiwania. Opisywane urządzenie zostało wyprodukowane wnowoczesnych zakładach idokładnie

przetestowanepodwzględemjakości.Niniejszainstrukcjazostałaopracowanawceluułatwieniaobsługi

urządzenia, które wyprodukowano zwykorzystaniem najnowszej technologii gwarantującej zaufanie

imaksymalną wydajność. Przedprzystąpieniem do korzystaniazurządzenia należyuważniezapoznać

się zniniejszą instrukcją, ponieważ zawiera podstawowe informacje dotyczące bezpiecznej instalacji,

konserwacjiiobsługi.Wsprawieinstalacjiurządzenianależyzwrócićsiędonajbliższegoautoryzowanego

serwisu.

UWAGA:

 Instrukcja zawiera ważne informacje dotycząceużytkowania ikonserwacji urządzenia, dlatego

prosimyouważnezapoznaniesięzprostymiinstrukcjamiioprzestrzeganieich,coumożliwiPaństwu

osiąganieznakomitych rezultatówużytkowania. Prosimy takżeoprzechowywanie poniższej instrukcji

wbezpiecznymmiejscu,bomożnabyłozniejskorzystać.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia mienia lub osób

powstałe w wyniku błędnego montażu lub niewłaściwego użytkowania urządzenia.

PL 4

SPIS TREŚCI

CZĘŚĆ 1. ZANIM UŻYJECIE SWOJEJ CHŁODZIARKI .......................... 5

• OSTRZEŻENIA OGÓLNE ....................................................................................................... 5

• STARE I ZEPSUTE LODÓWKI I ZAMRAŻARKI ........................................................ 6

• OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA .................................................................................... 7

• MONTAŻ I OBSŁUGA ZAMRAŻARKI ............................................................................. 8

• PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z ZAMRAŻARKI ................................... 8

CZĘŚĆ 2. WYKORZYSTANIE ZAMRAŻARKI ............................................ 9

• INFORMACJE DOTYCZĄCE TECHNOLOGII NO FROST .......................................... 9

• WYŚWIETLACZ I PANEL STEROWANIA ....................................................................... 9

CZĘŚĆ 3. WKŁADANIE ŻYWNOŚCI ............................................................... 12

CZĘŚĆ 4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ................................................ 17

• ODSZRANIANIE ....................................................................................................................... 17

CZĘŚĆ 5. TRANSPORT I ZMIANA MIEJSCA MONTAŻU ........................ 18

CZĘŚĆ 6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .............................................. 19

• WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OSZCZĘDZANIA ENERGII .......................................... 20

CZĘŚĆ 7. CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU ............................................. 21

PL 5

OSTRZEŻENIA OGÓLNE

OSTRZEŻENIE: Otworówwentylacyjnychchłodziarko-zamrażarkiniewolnowżadensposóbblokować.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno stosować żadnych urządzeń mechanicznych ani innych sposobów, żeby

przyspieszyćprocesrozmrażania.

OSTRZEŻENIE:Niewolnoużywaćinnychurządzeńelektrycznychwewnątrzchłodziarko-zamrażarki.

OSTRZEŻENIE:Układchłodzenianależychronićprzeduszkodzeniami

OSTRZEŻENIE:Ustawiającurządzenie,należyunikaćuwięzienialubuszkodzeniaprzewodu.

OSTRZEŻENIE:Nieumieszczaćrozgałęziaczyaniprzenośnychźródełzasilaniaztyłuurządzenia.

OSTRZEŻENIE:Żebyuniknąćobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia,należyjezainstalowaćzgodnie

zewskazówkamiproducenta.

Niewielka ilość czynnika chłodniczego zastosowana wopisywanej chłodziarko-zamrażarki to

przyjaznydlaśrodowiskaczynnikR600a(izobutan),któryjestłatwopalnyimożebyćwybuchowy,

jeślizapalisięwosłoniętymmiejscu.

• Podczasprzenoszeniaiustawianiachłodziarkinależychronićukładchłodniczyprzeduszkodzeniami.

• Wpobliżu chłodziarko-zamrażarki nie wolno przechowywać żadnych pojemników zawierających

materiałyłatwopalne,np.aerozolilubwkładówuzupełniającychdogaśnic.

• Tourządzenieprzeznaczonejestwyłączniedoużytkudomowego.

• Chłodziarko-zamrażarkę należy podłączyć do źródła zasilania 220-240 V, 50 Hz. Nie wolno jej

podłączaćdoinnychźródełzasilania.Przedpodłączeniemchłodziarko-zamrażarkinależyupewnić

się,żeinformacjepodanenatabliczceznamionowej(napięcieipodłączoneobciążenie)odpowiadają

parametromźródłazasilania.(Wprzypadkuwątpliwościnależyskontaktowaćsięzwykwalifikowanym

elektrykiem.)

• Urządzenietomożebyćobsługiwaneprzezdziecipowyżej8rokużyciaorazosobyzobniżonymi

zdolnościamifizycznymi,zmysłowymibądź umysłowymi,atakżeprzezosobybezdoświadczenia

iwiedzy na temat obsługi, jeśli pozostają pod nadzorem opiekunów bądź zostały szczegółowo

poinstruowane osposobie bezpiecznego używania urządzenia irozumieją ryzyka związane

zniewłaściwym użyciem. Dzieci nie powinny wykorzystywać urządzenia do zabawy. Dzieci nie

powinnyczyścićchłodziarko-zamrażarkianiwykonywaćczynnościkonserwacyjnych,jeślipozostają

beznadzoru.

• Dzieciwwiekuod3do8latmogąładowaćirozładowywaćurządzeniachłodnicze.Dzieciniepowinny

czyścićurządzeńlubwykonywaćkonserwacjiprzewidzianejdlaużytkownika,bardzomałedzieci

(poniżej3.rokużycia)wogóleniepowinnykorzystaćzurządzeń,użytkowanieurządzeńprzezmałe

dzieci(od3do8lat)jestbezpiecznetylkopodstałymnadzorem,starszedzieci(wwiekuod8do14

lat)iosobyszczególniewrażliwemogąbezpieczniekorzystaćzurządzeńpodwłaściwymnadzorem

lubpotym,jakzostałyzapoznanezinstrukcjąużytkowaniaurządzenia.Ludziebardzowrażliwimogą

bezpieczniekorzystaćzurządzeniatylkopodstałymnadzorem.

CZĘŚĆ 1. ZANIM UŻYJECIE SWOJEJ CHŁODZIARKI

PL 7

OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA

• Niepodłączaćlodówkidosiecielektrycznejprzyużyciuprzedłużacza.

• Nienależypodłączaćzniszczonych,pękniętychanistarychwtyczek.

• Nienależyciągnąć,zginaćaniniszczyćprzewodu.

• Nieużywaćadapterawtyczki.

• Tourządzeniezostałozaprojektowanedoużytkuprzezosobydorosłe.Nienależy

dopuścić,abydziecibawiłysięurządzeniemlubzawieszałysięnajegodrzwiach.

• Nigdy nie dotykać przewodu/wtyczki mokrymi rękami, gdyż mogłoby to

spowodowaćzwarcielubporażenieprądem.

• Nieumieszczaćszklanychbuteleklubpuszekznapojamiwkomorzedowytwarzania

lodu,gdyżmogąonepęknąćwwynikuzamarzaniazawartości.

• Nieumieszczaćwlodówcemateriałówwybuchowychlubłatwopalnych.

• Niedotykaćloduusuwanegozkomorydowytwarzanialodu.Lódmożepowodować

odmrożeniai/lubskaleczenia.

• Nie dotykać mrożonych produktów mokrymi rękami. Nie należy jeść lodów lub

kostekloduzarazpowyjęciuichzkomorydowytwarzanialodu.

• Nie należy ponownie zamrażać mrożonych produktów po ich rozmrożeniu.

Niezastosowanie się do powyższego zalecenia może spowodować problemy

zdrowotnetakiejakzatruciepokarmowe.

• Nie należy przykrywać obudowy zamrażarki ani górnej jej części materiałem.

Wpływatonadziałaniezamrażarki.

• Należy zabezpieczyć akcesoria zamrażarki na czas transportu, aby zapobiec ich

uszkodzeniu.

• Po zamknięciu drzwi zamrażarki powstaje uszczelnienie próżniowe. Odczekać

1minutęprzedponownymichotwarciem.

• Tozastosowaniejestopcjonalnedlałatwegootwieraniadrzwi.Przytymzastosowaniu

możewystąpićniewielkakondensacjawokółtegoobszaru,którąmożnausunąć.

PL 8

MONTAŻ I OBSŁUGA ZAMRAŻARKI

Przedrozpoczęciemkorzystaniazzamrażarkinależyzwrócićuwagęnanastępującekwestie:

• Napięcieroboczezamrażarkiwynosi220–240V(50Hz).

• Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody, które wystąpią po podłączeniu

urządzeniadogniazdabezuziemienia.

• Zamrażarkę należy umieścić wmiejscu nienarażonym na działanie promieni

słonecznych.

• Urządzenie powinno znajdować się wodległości co najmniej 50 cm od pieców,

kuchenekgazowychinagrzewnicorazconajmniej5cmodkuchenekelektrycznych.

• Zamrażarkanigdyniepowinnabyćużywananazewnątrzaninarażonanadziałanie

deszczu.

• Jeślizamrażarkaznajdujesięobokdrugiejzamrażarkiprzeznaczonejdogłębokiego

mrożenia,należyzostawićpomiędzynimiprzerwęconajmniej2cm,abyzapobiec

tworzeniusięwilgocinazewnętrznejpowierzchni.

• Nie umieszczać żadnych przedmiotów na zamrażarce oraz zamontować ją

wodpowiednimmiejscu,zostawiającnadniąconajmniej15cmwolnegomiejsca.

• Nienależyumieszczaćciężkichprzedmiotównaurządzeniu.

• Użyćregulowanychprzednichnóg,abyupewnićsię,żeurządzeniejestustawione

poziomoistabilnie.Nogimożnaregulowaćprzezprzekręcenieichwjakimkolwiek

kierunku.Należytozrobićprzedumieszczeniemżywnościwzamrażarce.

• Przed rozpoczęciem korzystania zzamrażarki należy przetrzeć wszystkie części

urządzenia roztworem zciepłej wody iłyżeczki sody oczyszczonej, anastępnie

przepłukać czystą wodą iwytrzeć do sucha. Po oczyszczeniu włożyć wszystkie

częścidozamrażarki.

• Należy zamontować plastikową prowadnicę dystansującą (część zczarnymi

przeziernikami ztyłu), obracając ją o90° (jak pokazano na ilustracji), tak aby

skraplaczniedotykałściany.

• Zamrażarka powinna zostać umieszczona przy ścianie, zzachowaniem odstępu

nieprzekraczającego75mm.

PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z ZAMRAŻARKI

• Przed pierwszym użyciem zamrażarki lub po transporcie musi ona stać pionowo

przynajmniejprzez3godziny,zanimzostaniepodłączonadoprądu.Pozwolitona

efektywnedziałanieizapobiegnieuszkodzeniusprężarki.

• Przypierwszymużyciuzzamrażarkimożewydzielaćsięzapach.Jesttonormalne,

azapachzniknie,gdyzamrażarkarozpoczniechłodzenie.

PL 9

Zamrażarkiztechnologią No Frostróżnią siępod względem zasadydziałania od

innychzamrażarekstatycznych.

Wzwykłych zamrażarkach wilgoć przedostająca się do wnętrza przez otwarte

drzwiczki oraz zawartawartykułachspożywczychpowoduje oszranianiekomory

zamrażarki.Abyusunąćszronilódzkomoryzamrażarki,koniecznejestokresowe

wyłączenie zamrażarki, przeniesienie żywności, która musi być przechowywana

wstanie zamrożonym, do innego chłodzonego pojemnika, anastępnie usunięcie

lodunagromadzonegowkomorzezamrażarki.

WprzypadkuzamrażarekztechnologiąNoFrostsytuacjawyglądazupełnieinaczej.

Suche izimne powietrze jest wdmuchiwane homogenicznie irównomiernie do

komory zamrażarki poprzez kilka otworów połączonych zdmuchawą. Zimne

powietrze jest rozprowadzane homogenicznie irównomiernie między półkami,

dzięki czemu żywność jest schładzana jednakowo, co zapobiega powstawaniu

wilgociizamarzaniu.

Tym samym zamrażarka ztechnologią No Frost zapewnia wygodę użytkowania,

opróczolbrzymiejpojemnościistylowegowyglądu.

INFORMACJE DOTYCZĄCE TECHNOLOGII NO FROST

WYŚWIETLACZ I PANEL STEROWANIA

CZĘŚĆ 2. WYKORZYSTANIE ZAMRAŻARKI

1 2 3 4

Używanie panelu sterowania

1. Przyciskustawianiatemperaturyzamrażarki

2. Symboltrybuszybkiegozamrażania

3. LampkaLEDalarmu

4. Wskaźniktemperatury

OBSŁUGA ZAMRAŻARKI

Przycisk ustawiania temperatury w komorach zamrażarki

Przycisk ten pozwala na ustawienie temperatury wzamrażarce. Naciśnij ten przycisk wcelu ustawienia

określonychwartości.Użyjtegoprzyciskurównieżdoaktywowaniatrybuszybkiegozamrażania.

PL 10

TRYB SZYBKIEGO ZAMRAŻANIA

Kiedy z niego korzystać?

• Dozamrażaniadużychilościżywności.

• Dozamrażaniadańtypufastfood.

• Doszybkiegozamrażaniażywności.

• Doprzechowywaniasezonowejżywnościprzezdłuższyczas.

Jak z niego korzystać?

• Naciskajprzyciskustawianiatemperatury,ażdowłączenialampkiszybkiegozamrażania.

• Wtymtrybielampkaszybkiegozamrażaniapozostajewłączona.

• Maksymalnąilośćświeżejżywności(wkilogramach),jakąmożnazamrozićwciągu24godzinpodano

naetykiecieurządzenia.

• Dlauzyskaniaoptymalnejwydajnościurządzeniaprzymaksymalnejefektywnościzamrażanianależy

przełączyćurządzeniewtrybszybkiegozamrażaniana24godzinyprzedwłożeniemświeżejżywności

dozamrażarki.

W tym trybie:

Jeśli naciśniesz przycisk ustawiania temperatury, tryb ten zostanie anulowany, austawienie wróci na

poziom-16.

UWAGA:

Trybszybkiegozamrażaniazostanieautomatycznieanulowanypo24godzinach,wzależnościodtemperatury

otoczenialubjeżeliczujnikzamrażarkiosiągniedostatecznieniskątemperaturę.

USTAWIENIA TEMPERATURY ZAMRAŻARKI

• Początkoweustawienietemperaturyto-18°C.

• Naciśnijrazprzyciskustawianiatemperaturyzamrażarki.

• Każdenaciśnięcieprzyciskupowodujezmniejszeniewartościtemperatury.(-16°C,-18°C,-20°C,

-22°C,-24°Clubszybkiezamrażanie)

• Jeślibędziesznaciskaćprzyciskustawieńtemperaturyzamrażarkidomomentuwyświetleniasymbolu

szybkiego zamrażania, na wyświetlaczu ustawień iodczekasz 3 sekundy nie naciskając żadnych

przycisków,lampkaszybkiegozamrażaniazaczniemigać.

• Kontynuowanienaciskaniaspowodujepowrótdoostatniejwartości.

ZALECANE WARTOŚCI TEMPERATURY ZAMRAŻARKI

KIEDY REGULOWAĆ TEMPERATURĘ WEWNĘTRZNĄ (ºC)

Wcelumrożeniaztemperaturąminimalną -16 C,-18 Cº º

Przystandardowymużytkowaniu -18 C,-20 C,-22 Cººº

Wcelumrożeniaztemperaturąmaksymalną -24 Cº

PL 11

KLASA

KLIMATYCZNA

TEMPERATURA

OTOCZENIA °C

T16do43(oC)

ST 16do38(oC)

N16do32(oC)

SN 16do32(oC)

LAMPKA ALARMU

Wprzypadkuproblemuzzamrażarką,lampkaalarmubędzieświecićnaczerwono.

OSTRZEŻENIA O DOSTOSOWYWANIU TEMPERATURY

• Nieprzechodźdokolejnychustawieńprzedukończeniempoprzedniego.

• Temperaturę należy dostosowywać wzależności od częstości otwierania drzwi, ilości żywności

wzamrażarceoraztemperaturyotoczeniawmiejscuustawieniazamrażarki.

• Zamrażarkapowinnapracowaćbezprzerwydo24godzin,wzależnościodtemperaturyotoczenia,od

momentujejpodłączeniadouzyskaniacałkowitegoschłodzenia.

• Wtymczasienie należyzbyt częstootwierać drzwizamrażarki inieumieszczać wniejzbyt dużo

żywności.

• Zastosowanajestfunkcja5-minutowegoopóźnienia,abyzapobiecuszkodzeniusprężarkizamrażarki

wprzypadku jej podłączania iodłączania lub wprzypadku awarii zasilania. Zamrażarka zacznie

działaćnormalniepo5minutach.

• Zamrażarka została zaprojektowana zmyślą opracy wzakresie temperatur otoczenia określonym

wstandardach, zgodnie zklasą klimatyczną podaną na etykiecie informacyjnej. Nie zaleca się

używania zamrażarki wtemperaturach przekraczających wskazane wartości, ponieważ może to

negatywnewpłynąćnaskutecznośćchłodzenia.

• Urządzeniejestprzeznaczonedoużytkuwtemperaturzeotoczeniaod10°Cdo43°C.

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE INSTALACJI

To urządzenie jest przeznaczone do pracy wtrudnych warunkach klimatycznych (do 43 °C lub 110 °F)

izastosowanownimtechnologię„FreezerShield”,którachronizamrożonążywnośćprzedrozmrożeniem,

nawetjeślitemperaturaotoczeniaspadniedo-15°C.Możnawięcużytkowaćzamrażarkęwnieogrzewanym

pomieszczeniu,niemartwiącsię,żeżywnośćwzamrażarcesięzepsuje.Kiedytemperaturaotoczeniapowróci

dozwykłegopoziomu,możnakontynuowaćużytkowanieurządzenia.

PL 12

• Zamrażarkasłużydoprzechowywaniazamrożonejżywnościprzezdługiczasidowytwarzanialodu.

• Nienależyumieszczaćżywnościprzeznaczonejdozamrożeniaobokżywnościzamrożonej.

• Żywność (mięso, mięso mielone, ryby itp.) należy zamrażać wporcjach odpowiednich do

jednorazowegospożycia.

• Nie należy umieszczać żywności świeżej ani ciepłych potraw obok mrożonek, ponieważ mogą

spowodowaćichrozmrożenie.

• Przedzamrożeniemświeżejżywności(tzn.mięsa,rybimięsamielonego)należyjąpodzielićnaczęści

odpowiedniedojednorazowegoużycia.

• Przyprzechowywaniumrożoneknależystarannieprzestrzegaćinstrukcjipodanychnaopakowaniu,

ajeśliniepodanożadnychinformacji,nienależyprzechowywaćżywnościprzezwięcejniż3miesiące

odzakupu.

• Maksymalne obciążenie: aby umożliwić przechowywanie dużych ilości żywności wzamrażarce

iwykorzystać jej pełną pojemność netto, można wyjąćwysuwaneszuflady(zwyjątkiemszuflady

dolnej).Wtensposóbmożliwejestprzechowywaniedużychproduktówbezpośrednionapółkach.

• Przy kupowaniu mrożonej żywności należy się upewnić, że została zamrożona wodpowiedniej

temperaturzeorazżeopakowaniejestnienaruszone.

• Mrożoną żywność należy transportować wodpowiednich pojemnikach, aby zachować jej jakość,

inależyjązpowrotemwkładaćdozamrażarkinajszybciej,jaktomożliwe.

• Jeśliopakowaniemrożonkizdradzaobjawyzawilgoceniainiezwykłegospęcznienia,prawdopodobne

jest, że opakowanie było uprzednio przechowywane wnieodpowiedniej temperaturze iże jego

zawartośćsięzepsuła.

• Czas przydatności do spożycia zależy od temperatury wpomieszczeniu, ustawienia termostatu,

częstotliwościotwieraniadrzwiczek,rodzajużywnościorazczasutrwaniajejtransportuzesklepudo

domu.Należyzawszeprzestrzegaćinstrukcjiwydrukowanychnaopakowaniuinigdynieprzekraczać

podanegoczasuprzydatnościdospożycia.

• Aby zamrozić ok. 3 kg żywności w zamrażarce:

Można umieścić żywność tak, by nie dotykała innych zamrożonych produktów, iaktywować tryb „Fast

Freezing”(„Szybkiezamrażanie”).Żywnośćmożnapołożyćobokinnychzamrożonychproduktówpoich

zamrożeniu(niewcześniejniżpo24godzinach).

• Nienależyponowniezamrażaćmrożonychproduktówpoichrozmrożeniu.Niezastosowaniesiędo

powyższegozaleceniamożespowodowaćproblemyzdrowotnetakiejakzatruciepokarmowe.

• Nieumieszczać wzamrażarcegorącej żywności, która jeszcze nieostygła. Możeto spowodować

zepsuciesięwcześniejzamrożonejżywnościprzechowywanejwzamrażarce.

• Wprzypadkuzakupumrożonejżywnościnależysięupewnić,żezostałaonazamrożonawodpowiednich

warunkachiopakowaneniejestzniszczone.

• Należy przestrzegać instrukcji dotyczących warunkówprzechowywania podanych naopakowaniu

mrożonejżywnościpodczasprzechowywania.Jeślinażywnościniepodanoodpowiednichinformacji,

żywnośćnależyspożyćmożliwiejaknajprędzej.

CZĘŚĆ 3. WKŁADANIE ŻYWNOŚCI

PL 13

• Jeśliopakowanimrożonejżywnościjestwilgotneinieprzyjemniepachnie,oznaczato,żemogłoono

byćprzechowywanewnieodpowiednichwarunkachiżywnośćsięzepsuła.Nienależykupowaćtakiej

żywności!

• Czas przechowywania zamrożonej żywności może być inny – wpływ na niego ma temperatura

przechowywania, częstotliwość otwierania drzwi, ustawienia termostatu, rodzaj żywności oraz

czas, jaki upłynął między zakupem żywności aumieszczeniem jej wzamrażarce. Należy zawsze

przestrzegaćinformacjipodanychnaopakowaniuiniewolnoprzekraczaćokresuprzechowywania.

WAŻNA UWAGA:

• Po rozmrożeniu mrożonki należy przyrządzać podobnie jak świeże artykuły spożywcze. Jeśli po

rozmrożeniuniezostanąprzyrządzone,NIDGYniewolnozamrażaćichponownie.

• Smak niektórych przypraw (anyżu, bazylii, rzeżuchy, octu winnego, mieszanki przypraw, imbiru,

czosnku,cebuli,gorczycy,tymianku,majeranku,czarnegopieprzuitp.)zawartychwprzygotowanych

potrawachzmieniasięistajebardziejwyraźny,jeślipotrawybyłyprzechowywaneprzezdłuższyczas.

Jeślizamierzaszzamrozićpotrawę,należydodaćtylkoniewielkąilośćprzyprawlubdodaćżądane

przyprawyporozmrożeniupotrawy.

• Czasprzechowywaniaartykułówspożywczychzależyodużywanegotłuszczu.Odpowiednietłuszcze

tomargaryna,tłuszczwołowy,oliwazoliwekimasło,anieodpowiednietoolejarachidowyitłuszcz

wieprzowy.

• Artykuły spożywcze wstanie płynnym należy zamrażać wplastikowych pojemnikach, apozostałe

artykułyspożywczeplastikowychfoliachlubworeczkach.

RYBY I MIĘSO PRZYGOTOWANIE

Okres

przechowywania

(w miesiącach)

Czas rozmrażania

w temperaturze

pokojowej (w

godzinach)

Steki wołowe

Zapakowanedo

zamrożeniaw

odpowiednichporcjach.

6–10 1–2

Jagnięcina

Zapakowanedo

zamrożeniaw

odpowiednichporcjach.

6–8 1–2

Pieczeń z cieleciny

Zapakowanedo

zamrożeniaw

odpowiednichporcjach.

6–10 1–2

Pokrojona

cielęcina Wmałychkawałkach. 6–10 1–2

Pokrojona

baranina Wkawałkach. 4–8 2–3

PL 14

UWAGA:

Mrożonążywnośćporozmrożeniunależygotowaćtakjakświeżeprodukty.Jeśliniezostanieugotowanapo

rozmrożeniu,NIGDYniewolnojejzamrażaćponownie.

RYBY I MIĘSO PRZYGOTOWANIE

Okres

przechowywania

(w miesiącach)

Czas rozmrażania

w temperaturze

pokojowej (w

godzinach)

Mieso mielone

Wwygodnychporcjach,

zapakowanebez

przyprawiania.

1–3 2–3

Podroby (kawałki) Wkawałkach. 1–3 1–2

Kiełbasy/salami Zapakowane,nawetjeśli

sąosłonkach. 1–2 Dorozmrożenia.

Kurczak i indyk

Zapakowanedo

zamrożeniaw

odpowiednichporcjach.

7–8 10–12

Gęś i kaczka

Zapakowanedo

zamrożeniaw

odpowiednichporcjach.

4–8 10

Jeleń, królik, dzik Porcjepo2,5kgbezkości. 9–12 10–12

Ryby słodkowodne

(pstrąg, karp,

szczupak, sum) Wymyćiosuszyćpo

dokładnymwypatroszeniu

iusunięciułusek,jeśli

potrzeba,odciąćogon

igłowę.

Docałkowitego

rozmrożenia.

Chude ryby

((labraks, turbot,

sola)

4–8

Tłuste ryby

(bonito, makrela,

lufar, sardela)

2–4

Skorupiaki Oczyszczonei

umieszczonewtorebkach. 4–6 Docałkowitego

rozmrożenia.

Kawior

Wopakowaniu,wewnątrz

aluminiowegolub

plastikowegopojemnika.

2–3 Docałkowitego

rozmrożenia.

Ślimaki

Wposolonejwodzie,

wewnątrzaluminiowego

lubplastikowego

pojemnika.

3Docałkowitego

rozmrożenia.

PL 15

WARZYWA I

OWOCE PRZYGOTOWANIE

Maksymalny

czas

przechowywania

(miesiace)

Czas rozmrażania

w temperaturze

pokojowej (w

godzinach)

Kalafior

Usunąćliście,podzielić

naróżyczkiitrzymać

wwodziezdodatkiem

odrobinycytryny.

10–12 Możnaużywaćw

postacizamrożonej.

Zielona

fasolka, fasolka

szparagowa

Umyćipokroićnamałe

kawałki. 10–13 Możnaużywaćw

postacizamrożonej.

Groszek Wyłuskaćiumyć. 12 Możnaużywaćw

postacizamrożonej.

Grzyby i

szparagi

Umyćipokroićnamałe

kawałki. 6–9 Możnaużywaćw

postacizamrożonej.

Kapusta Umyta. 6–8 2

Bakłażan Poumyciupokroićna

kawałki2cm. 10–12 Oddzielićkrążkiod

siebie.

Kukurydza Umyćizapakowaćjako

kolbylubziarna. 12 Możnaużywaćw

postacizamrożonej.

Marchew Umyćipokroićnaplasterki. 12 Możnaużywaćw

postacizamrożonej.

Papryka Usunąćłodygę,podzielićna

połowyiusunąćziarna. 8–10 Możnaużywaćw

postacizamrożonej.

Szpinak Umyty. 6–9 2

Jabłka i gruszki Pokroić,obieraćzeskórki. 8–10 (Wzamrażalniku)5

Morele i

brzoskwinie

Podzielićnapołowyi

usunąćpestkę. 4–6 (Wzamrażalniku)4

Truskawki i

maliny Umyćiwyczyścić. 8–12 2

Gotowane owoce Wpojemnikuzdodatkiem

10%cukru. 12 4

Śliwki, czereśnie,

wiśnie Umyćiusunąćogonki. 8–12 5–7

PL 16

Okres przechowywania

(w miesiącach)

Czas rozmrażania w temperaturze

pokojowej (w godzinach)

Czas rozmrażania w

piekarniku (w minutach)

Chleb 4-6 2–3 4-5(220-225°C)

herbatniki 3-6 1–1,5 5-8(190-200°C)

Ciasto 1-3 2–3 5-10(200-225°C)

tarta 1-1,5 3–4 5-8(190-200°C)

Ciasto filo 2-3 1–1,5 5-8(190-200°C)

Pizza 2-3 2–4 15-20(200°C)

NABIAŁ I CIASTA PRZYGOTOWANIE

Okres

przechowywania

(w miesiącach)

Warunki przechowywania

Zapakowane (homo-

genizowane) mleko

Wewłasnym

opakowaniu. 2–3 Tylkoprodukty

homogenizowane.

Ser (oprócz

twarogu) Wplasterkach. 6–8

Możliwekrótkoterminowe

przechowywaniew

oryginalnymopakowaniu.W

przypadkudługoterminowego

przechowywanianależyzawinąć

wfolię.

Masło, margaryna

Wewłasnym

opakowaniu.

6—

jajka*

Białko jajka 10–12 30godpowiada

jednemużółtku.

w zamkniętym pojemniku

Roztrzepane

jajko (kogiel-

mogiel)

Dobrzeroztrzepane,

dodaćszczyptęsolilub

cukru,abyzapobiec

nadmiernemuścięciu.

10 50godpowiada

jednemużółtku.

Żółtko jajka

Dobrzeroztrzepane,

dodaćszczyptęsolilub

cukru,abyzapobiec

nadmiernemuścięciu.

8–10 2godpowiadajednemu

żółtku.

PL 17

Przedrozpoczęciemczyszczenianależyodłączyćurządzenieodzasilania.

Nienależyczyścićurządzenia,polewającjewodą.

Zamrażarka powinna być czyszczona regularnie przy użyciu roztworu sody oczyszczonej

iletniejwody.

Upewnićsię,żewodaniedostaniesiędoobudowylampyiinnychelektrycznych

elementów.

Akcesoriaczyścićoddzielniewodązdetergentem.Niemyćichwzmywarce.

Nie należy używać środków ściernych, detergentów ani mydeł. Po wyczyszczeniu należy

przepłukać urządzenie czystą wodą idokładnie wysuszyć. Po zakończeniu czyszczenia

podłączyćwtyczkędosiecisuchymirękami.

Czyścićskraplaczprzyużyciuszczoteczkiprzynajmniejdwarazywroku.Pomoże

tozmniejszyćkosztyenergiiizwiększyćefektywność.

ZASILANIE MUSI BYĆ ZAWSZE ODŁĄCZONE.

ODSZRANIANIE

• Chłodziarka przeprowadza całkowicie automatyczny proces

odszraniania.Woda powstałapodczas odszranianiaprzepływa

przezwylot zbierający, wpływa do zbiornika odparowywania

znajdującegosięztyłuchłodziarkiisamoistnieodparowywuje.

• Przed czyszczeniem zbiornika odparowywania wody należy

upewnićsię,żewtyczkazasilaniachłodziarkijestodłączona.

• Wyjmij zbiornik odparowywania wody, odkręcającuprzednio

śruby mocujące (jak to pokazano). Co pewien czas czyść go

przy użyciu wody z mydłem. Zapobiegnie to powstawaniu

nieprzyjemnychzapachów.

CZĘŚĆ 4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Zbiornik

odparowywania

PL 18

• Wraziepotrzebymożnazachowaćoryginalneopakowaniaistyropian(PS).

• Urządzenienależyzabezpieczyćnaczastransportuszerokimipasamilubwytrzymałąliną.Podczas

transportumusząbyćprzestrzeganeinstrukcjeumieszczonenakartonie.

• Przedtransportowaniemlubzmianąmiejscamontażuwszystkieruchomeelementy(np.szuflada,tacki

nalóditp.)powinnybyćwyjętelubzamocowanetaśmami,abyzabezpieczyćjeprzeduszkodzeniem.

ZAMRAŻARKĘ PRZENOSIĆ W POZYCJI PIONOWEJ.

ZMIANA POŁOŻENIA DRZWI

• Nie jest możliwa zmiana kierunku otwierania drzwi zamrażarki, jeżeli uchwyty drzwiowe są

zamontowanenaprzedniejpowierzchnidrzwi.

• Zmianakierunkuotwieraniadrzwijestmożliwatylkowmodelachbezuchwytów.

• Jeżelikierunekotwieraniadrzwizamrażarkimabyćzmieniony,należyskontaktowaćsięznajbliższym

autoryzowanymserwisem,abytozrobić.

CZĘŚĆ 5. TRANSPORT I ZMIANA MIEJSCA MONTAŻU

PL 19

CZĘŚĆ 6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeśli zamrażarka nie działa prawidłowo, może to być wina drobnej usterki, dlatego należy zapoznać się

zponiższymiinformacjamiprzedwezwaniemelektryka,abyoszczędzićczasipieniądze.

SPRAWDŹ OSTRZEŻENIA:

Jeśli zamrażarka nie pracuje:

• Czyniewystąpiłaprzerwawzasilaniu?

• Czywtyczkakablazasilającegojestprawidłowopodłączonadogniazdka?

• Czybezpiecznikgniazdka,doktóregozostałapodłączonawtyczkakablazasilającego,lubgłówny

bezpieczniksieciowyniejestprzepalony?

• Czygniazdkojestsprawne?Żebytosprawdzić,podłączzamrażarkędoinnegosprawnegogniazdka.

Prawdopodobne przyczyny wzrostu temperatury:

• Częsteotwieraniedrzwizamrażarkiprzeddłuższyczas.

• Umieszczeniewzamrażarcedużejilościgorącegojedzenia.

• Temperaturazamrażarkajestustawionana-16,

• Wysokatemperaturaotoczenia.

• Awariaurządzenia.

Normalne odgłosy:

Trzaski(odgłospękającegolodu):

• Podczasautomatycznegoodszraniania.

• Jeśli zamrażarkaochładza się lub nagrzewa(następuje rozszerzanielub kurczenie się materiałów,

zktórychurządzeniezostałowykonane).

Krótkietrzaski:

• Słyszalnepodczaswłączania/wyłączaniasprężarkiprzeztermostat.

WŁĄCZONA

LAMPKA ALARMU

TYP

BŁĘDU PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

„Ostrzeżenie

o awarii”

Pewneczęściuległy

uszkodzeniulubdoszło

doawariiwprocesie

chłodzenia.Produktjest

podłączanyporazpierwszy

lubnastąpiładługaprzerwa

wzasilaniu(1godzina).

Należysprawdzić,czydrzwisą

otwarteorazczyproduktdziała

od1godziny.Jeślidrzwiniesą

otwarte,aproduktdziałaod1

godziny,należyniezwłocznie

skontaktowaćsięzserwisem

wceluuzyskaniapomocy.

Weryfikacja ostrzeżeń:

Lodówkawysyła komunikat ostrzegawczy w przypadku niewłaściwego poziomu temperatury chłodziarki

izamrażarkilubwraziewystąpieniaproblemówwurządzeniu.Wprzypadkuproblemuzzamrażarką,lampka

alarmubędzieświecićnaczerwono.

PL 20

Odgłosypracującejsprężarki(normalneodgłosypracującegosilnika):

• Teodgłosyoznaczają,żesprężarkadziałanormalnie;sprężarkamożeemitowaćgłośniejszeszumy

przezkrótkiczaswtakcieuruchamiania.

Odgłosybulgotaniaiszeleszczącejwody:

• Teodgłosypowodujeczynnikchłodzącyprzepływającywinstalacjirurowej.

Odgłosyprzepływającejwody:

• Normalneodgłosywodyprzepływającejdozbiornikaskraplaczapodczasodszraniania.Teodgłosy

mogąbyćsłyszalnepodczasodszraniania.

Odgłosyprzepływającegopowietrza(normalneodgłosypracującegowentylatora):

• Ten odgłos może być słyszalny wzamrażarce ztechnologią No Frost podczas normalnej pracy

systemu,awywołujegocyrkulacjapowietrza.

Jeśli drzwi nie zostaną prawidłowo otwarte i zamknięte:

• Czyartykułyspożywczenieuniemożliwiajądomknięciadrzwi?

• Czydrzwizamrażarki,pojemnikiipojemniknalódzostałyprawidłowoumieszczone?

• Czyuszczelkidrzwiniesąuszkodzonelubrozdarte?

• Czyzamrażarkazostałaustawionanapoziomejpowierzchni?

Jeśli krawędzie obudowy zamrażarki, z którymi stykają się zawiasy drzwi są ciepłe:

• Zwłaszczalatem(przyupalnejpogodzie)powierzchniestykającesięzzawiasamimogąsięnagrzewać

podczaspracysprężarki,jesttonormalnezjawisko.

ZALECENIA:

Całkowicie wyłącz urządzenie, odłącz je od gniazda zasilania (na potrzeby czyszczenia ikiedy drzwi są

pozostawianeotwarte).

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OSZCZĘDZANIA ENERGII

1. Należy zainstalować urządzenie wchłodnym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu, ale nie

wbezpośrednimdziałaniuświatłasłonecznegoaniźródłaciepła(kaloryfer,kuchenka,itd.).Winnym

przypadkunależyskorzystaćzpłytyizolującej.

2. Należypoczekać,ażciepłażywnośćinapojewystygnąpozaurządzeniem.

3. Podczas umieszczania napoi ipłynów wlodówce, należy je przykryć. Jeśli się tego nie zrobi,

spowoduje to wzrost wilgotności wurządzeniu. Ztego powodu czas pracy wydłuży się. Ponadto,

przykrywanienapoiipłynówpomagazachowaćichsmakizapach.

4. Chowającżywnośćinapoje,należyotwieraćdrzwiurządzenianajaknajkrótszyczas.

5. Pokrywykomórurządzeniaoróżnychtemperaturachnależytrzymaćzamknięte.

6. Uszczelkadrzwimusibyćczystaisprężysta.Zdejmowanauszczelkaumożliwiawymianęwprzypadku

zużycia.Jeśliniemamożliwościzdjęciauszczelki,należywymienićcałedrzwi.

INSTRUCTION BOOKLET

COMBI REFRIGERATOR FRIDGE-FREEZER

KFUF 14151 NF W

www.kernau.com

EN 23

INDEX

CHAPTER 1. BEFORE USING THE APPLIANCE ........................................ 24

• GENERAL WARNINGS .......................................................................................................... 24

• OLD AND OUT-OF-ORDER FRIDGES ............................................................................. 25

• DURING USAGE ..................................................................................................................... 26

• INSTALLATION WARNINGS ............................................................................................... 27

• BEFORE USING YOUR FREEZER ................................................................................... 27

CHAPTER 2. USING THE APPLIANCE ......................................................... 28

• INFORMATION ON NO-FROST TECHNOLOGY .......................................................... 28

• DISPLAY AND CONTROL PANEL ................................................................................... 28

CHAPTER 3. FOOD STORAGE ......................................................................... 31

CHAPTER 4. CLEANING AND MAINTENANCE ........................................ 35

• DEFROSTING ........................................................................................................................... 35

CHAPTER 5. SHIPMENT AND REPOSITIONING ...................................... 36

CHAPTER 6. BEFORE CALLING AFTER-SALES SERVICE .................. 37

• TIPS FOR SAVING ENERGY ............................................................................................ 38

CHAPTER 7. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ................................. 39

EN 24

GENERAL WARNINGS

WARNING:

Keepventilationopenings,intheapplianceenclosureorinthebuilt-instructure,clearofobstruction.

WARNING:Donotusemechanicaldevicesorothermeanstoacceleratethedefrostingprocess,otherthan

thoserecommendedbythemanufacturer.

WARNING:Donotuseelectricalappliancesinsidethefoodstoragecompartmentsoftheappliance,unless

theyareofthetyperecommendedbythemanufacturer.

WARNING:Donotdamagetherefrigerantcircuit.

WARNING:Whenpositioningtheappliance,ensurethesupplycordisnottrappedordamaged.

WARNING:

Donotlocatemultipleportablesocket-outletsorportablepowersuppliesattherearoftheappliance.

WARNING:Inordertoavoidanyhazardsresultingfromtheinstabilityoftheappliance,itmustbefixedin

accordancewiththefollowinginstructions.

IfyourapplianceusesR600aasarefrigerant(thisinformationwillbeprovidedonthelabelofthe

cooler)youshouldtakecareduringtransportationandinstallationtopreventthecoolerelementsfrom

beingdamaged.R600aisanenvironmentallyfriendlyandnaturalgas,butitisexplosive.Intheevent

ofaleak duetodamageofthecoolerelements,moveyourfridgeawayfromopenflamesorheat

sourcesandventilatetheroomwheretheapplianceislocatedforafewminutes.

• Whilecarryingandpositioningthefridge,donotdamagethecoolergascircuit.

• Donotstoreexplosivesubstancessuchasaerosolcanswithaflammablepropellantinthisappliance.

• Thisapplianceisintentedtohomeuseonly.

• Ifthesocketdoesnotmatchtherefrigeratorplug,itmustbereplacedbythemanufacturer,aservice

agentorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.

• A specially grounded plug has been connected to the power cable of your refrigerator.This plug

shouldbe usedwithaspeciallygroundedsocketof16amperes.Ifthereis nosuchsocketinyour

house,pleasehaveoneinstalledbyanauthorisedelectrician.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengiven

supervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthehazards

involved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshallnotbemade

bychildrenwithoutsupervision.

• Childrenagedfrom3to8yearsareallowed toloadandunloadrefrigeratingappliances.Children

arenotexpectedtoperformcleaningorusermaintenanceoftheappliance,veryyoungchildren(0-3

years old)are not expectedto use appliances,young children (3-8 yearsold) are notexpected to

use appliances safely unless continuous supervision is given, older children (8-14 years old) and

vulnerablepeople canuseappliances safely aftertheyhavebeengivenappropriate supervisionor

instructionconcerninguseoftheappliance.Veryvulnerablepeoplearenotexpectedtouseappliances

safelyunlesscontinuoussupervisionisgiven.

CHAPTER 1. BEFORE USING THE APPLIANCE

EN 25

• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,anauthorisedserviceagentor

similarqualifiedpersons,inordertoavoidahazard.

• Thisapplianceisnotintendedforuseataltitudesexceeding2000m.

To avoid contamination of food, please respect the following instructions:

• Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the

compartmentsoftheappliance.

• Cleanregularlysurfacesthatcancomeincontactwithfoodandaccessibledrainagesystems.

• Storerawmeatandfishinsuitablecontainersintherefrigerator,sothatitisnotincontactwithordrip

ontootherfood.

• Two-starfrozen-foodcompartmentsaresuitableforstoringpre-frozenfood,storingormakingice

creamandmakingicecubes.

• One-,two-andthree-starcompartmentsarenotsuitableforthefreezingoffreshfood.

• Iftherefrigeratingapplianceisleftemptyforlongperiods,switchoff,defrost,clean,dry,andleave

thedooropentopreventmoulddevelopingwithintheappliance.

OLD AND OUT-OF-ORDER FRIDGES

• Ifyouroldfridgeorfreezerhasalock,breakorremovethelockbeforediscardingit,becausechildren

maygettrappedinsideitandmaycauseanaccident.

• OldfridgesandfreezerscontainisolationmaterialandrefrigerantwithCFC.Therefore,takecarenot

toharmenvironmentwhenyouarediscardingyouroldfridges.

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Wedeclarethatourproductsmeettheapplicable EuropeanDirectives,DecisionsandRegulationsandthe

requirementslistedinthestandardsreferenced.

DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE

Thesymbolontheproductoronitspackagingindicatesthatthisproductmaynotbetreated

as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for

the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed

ofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegativeconsequencesfortheenvironmentand

human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this

product.Formoredetailedinformationaboutrecyclingofthisproduct,pleasecontactyour

localcityoffice,yourhouseholdwastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasedthe

product.

PACKAGING AND THE ENVIRONMENT

Packagingmaterialsprotectyourmachinefromdamagethatmayoccurduringtransportation.Thepackaging

materialsareenvironmentallyfriendlyastheyarerecyclable.Theuseofrecycledmaterialreducesrawmaterial

consumptionandthereforedecreaseswasteproduction.

NOTES:

• Pleasereadtheinstructionmanualcarefullybeforeinstallingandusingyourappliance.Wearenot

responsibleforthedamageoccurredduetomisuse.

EN 26

• Followallinstructionsonyourapplianceandinstructionmanual,andkeepthismanualinasafeplace

toresolvetheproblemsthatmayoccurinthefuture.

• Thisapplianceisproducedtobeusedinhomesanditcanonlybeusedindomesticenvironments

andforthespecifiedpurposes.Itisnotsuitableforcommercialorcommonuse.Suchusewillcause

theguaranteeoftheappliancetobecancelledandourcompanywillnotberesponsibleforanylosses

incurred.

• Thisapplianceisproducedtobeusedinhousesand itisonlysuitableforcooling/storingfoods.

Itisnotsuitableforcommercialorcommonuseand/orforstoringsubstancesexceptforfood.Our

companyisnotresponsibleforanylossesincurredbyinappropriateusageoftheappliance.

DURING USAGE

• Donotconnectyourfreezertothemainselectricitysupplyusinganextensionlead.

• Donotusedamaged,tornoroldplugs.

• Donotpull,bendordamagethecord.

• Thisapplianceisdesignedforusebyadults.Donotallowchildrentoplaywiththe

applianceorhangoffthedoor.

• Nevertouchthepowercord/plugwithwethands.Thismaycauseashortcircuitor

electricshock.

• Donotplaceglassbottlesorcansinyourfreezerastheywillburstwhenthecontents

freeze.

• Donotplaceexplosiveorflammablematerialinyourfreezer.

• Whenremoving ice from theice-making compartment,do not touch it.Ice may

causefrostburnsand/orcuts.

• Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-cream or ice cubes

immediatelyaftertheyareremovedfromtheice-makingcompartment.

• Donotre-freezethawedfrozen food.This may causehealth issuessuch asfood

poisoning.

• Whenthedoorofthefreezerisclosed,avacuumsealwillform.Waitfor1minute

beforereopeningit.

• Thisapplicationisoptionalforeasyopeningofthedoor.Withthisapplication,a

littlecondensationmayoccuraroundthisareaandyoumayremoveit.

EN 27

INSTALLATION WARNINGS

Beforeusingyourfreezerforthefirsttime,pleasepayattentiontothefollowingpoints:

• Theoperatingvoltageforyourfreezeris220-240Vat50Hz.

• Theplugmustbeaccessibleafterinstallation.

• Donotuseplugadapter.

• Yourfreezermayhaveanodourwhenitisoperatedforthefirsttime.Thisisnormalandtheodourwill

fadewhenyourfreezerstartstocool.

• Beforeconnectingyourfreezer,ensurethattheinformationonthedataplate(voltageandconnected

load)matchesthatofthemainselectricitysupply.Ifindoubt,consultaqualifiedelectrician.

• Inserttheplugintoasocketwithanefficientgroundconnection.Ifthesockethasnogroundcontact

ortheplugdoesnotmatch,werecommendyouconsultaqualifiedelectricianforassistance.

• Theappliancemustbeconnectedwithaproperlyinstalledfusedsocket.Thepowersupply(AC)and

voltageattheoperatingpointmustmatchwiththedetailsonthenameplateoftheappliance(thename

plateislocatedontheinsideleftoftheappliance).

• Wedonotacceptresponsibilityforanydamagesthatoccurduetoungroundedusage.

• Placeyourfreezerwhereitwillnotbeexposedtodirectsunlight.

• Yourfreezermustneverbeusedoutdoorsorexposedtorain.

• Yourappliancemustbeatleast50cmawayfromstoves,gasovensandheatercores,

andatleast5cmawayfromelectricalovens.

• Ifyourfreezerisplacednexttoadeepfreezer,theremustbeatleast2cmbetween

themtopreventhumidityformingontheoutersurface.

• Donotcoverthebodyortopoffreezerwithlace.Thiswillaffecttheperformanceofyourfreezer.

• Clearanceofatleast150mmisrequiredatthetopofyourappliance.Donotplaceanythingontopof

yourappliance.

• Donotplaceheavyitemsontheappliance.

• Cleantheappliancethoroughlybeforeuse(seeCleaningandMaintenance).

• Beforeusingyourfreezer,wipeallpartswithasolutionofwarmwaterandateaspoon

ofsodiumbicarbonate.Then,rinsewithcleanwateranddry.Returnallpartstothe

freezeraftercleaning.

• Usetheadjustablefrontlegstomakesureyourapplianceislevelandstable.Youcan

adjustthelegsbyturningthemineitherdirection.Thismustbedonebeforeplacing

foodintheappliance.

• Installthetwoplasticdistanceguides(thepartsontheblackvanes-condenser-attherear)byturning

it90°(asshowninthefigure)topreventthecondenserfromtouchingthewall.

• Thedistancebetweentheapplianceandbackwallmustbeamaximumof75mm.

BEFORE USING YOUR FREEZER

• When using your freezer for the first time, or after transportation, keep it in an

upright position forat least 3 hoursbefore plugginginto themains.This allows

efficientoperationandpreventsdamagetothecompressor.

• Yourfreezermayhaveasmellwhenitisoperatedforthefirsttime.Thisisnormal

andthesmellwillfadeawaywhenyourfreezerstartstocool.

EN 28

No-frost freezers differ from other static freezers in their operating principle. In

normalfreezers,thehumidityenteringthefreezerduetoopeningthedoorandthe

humidityinherentinthefoodcausesfreezinginthefreezercompartment.

Todefrostthefrostandiceinthefreezercompartment,youareperiodicallyrequired

toturnoffthefreezer,placethefoodthatneedstobekeptfrozeninaseparately

cooledcontainerandremovetheicegatheredinthefreezercompartment.

Thesituationiscompletelydifferentinno-frostfreezers.Dryandcoldairisblown

intothefreezercompartmenthomogeneouslyandevenlyfromseveralpointsviaa

blowerfan.Coldairdispersedhomogeneouslyandevenlybetweentheshelvescools

allofyourfoodequallyanduniformly,thuspreventinghumidityandfreezing.

Thereforeyourno-frostfreezerallowsyoueaseofuse,inadditiontoitshugecapacity

andstylishappearance.

INFORMATION ON NO-FROST TECHNOLOGY

DISPLAY AND CONTROL PANEL

CHAPTER 2. USING THE APPLIANCE

1 2 3 4

Using the Control Panel

1. Freezertemperaturesetbutton

2. Superfreezesymbol(SuperfreezeLED)

3. Alarmsymbol(AlarmLED)

4. Freezeradjustedtemperatureindicator

OPERATING YOUR FREEZER

Freezer Temperature Set Button

Thisbuttonallowssettingtemperatureofthefreezer.Inordertosetvaluesforfreezerpartition,pressthis

button.Usethisbuttonalsotoactivatesuperfreezemode.

EN 29

SUPER FREEZER MODE

When Would It Be Used?

• Tofreezehugequantitiesoffood.

• Tofreezefastfood.

• Tofreezefoodquickly.

• Tostoreseasonalfoodforalongtime.

How To Use?

• Presstemperaturesetbuttonuntilsuperfreezinglightcomeson.

• Superfreezingledwilllightduringthismode.

• Maximumamountoffreshfood(inkilograms)tobefrozenwithin24hoursisshownontheappliance

label.

• Foroptimalapplianceperformanceinmaximumfreezercapacity,settheappliancetoactivesuper

freezemode24hoursbeforeyouputthefreshfoodintothefreezer.

During This Mode:

Ifyoupresstemperaturesetbutton,themodewillbecancelledandthesettingwillberestoredfrom-16.

WARNING:

Superfreezemodewillautomaticallycancelafter24hours,dependingontheenvironmentaltemperatureor

whenthefreezersensorreachesasufficientlylowtemperature.

FREEZER TEMPERATURE SETTINGS

• Theinitialtemperatureofthesettingdisplayis-18°C.

• Pressfreezersettingbuttononce.

• Everytimeyoupressthebutton,thesettingtemperaturewilldecrease.(-16°C,-18°C,-20°C,-22°C,

-24°C,..superfreezing).

• Ifyoupressfreezersettingbuttonuntilsuperfreezersymbolisdisplayedonfreezer.

• Settingsdisplayandyoudonotpressanybuttonwithinthefollowing3seconds,superfreezingwill

blink.

• Ifyoukeeponpressing,itwillrestartfromlastvalue.

RECOMMENDED TEMPERATURE VALUES FOR FREEZER

WHEN TO ADJUST INNER TEMPERATURE

Forminimumfreezingcapacity -16 C,-18 Cº º

Innormalusage -18 C,-20 C,-22 Cººº

Formaximumfreezingcapacity -24 Cº

EN 30

CLIMATE CLASS AMBIENT

TEMPERATURE ºC

TBetween16and43(oC)

ST Between16and38(oC)

NBetween16and32(oC)

SN Between16and32(oC)

ALARM SYMBOL (ALARM LED)

Incaseofaproblemwithinthefreezer,thealarmledwillreleaseredlight.

TEMPERATURE ADJUSTMENT WARNINGS

• Itisnotrecommendedthatyouoperateyourfreezerinenvironmentscolderthan10°Cintermsofits

efficiency.

• Temperatureadjustmentsshouldbemadeaccordingtothefrequencyofdooropenings,thequantityof

foodkeptinsidethefreezerandtheambienttemperatureinthelocationofyourfreezer.

• Inordertoallowyourfreezertoreachtheoperatingtemperatureafterbeingconnectedtomains,do

notopenthedoorfrequentlyorplacelargequantitiesoffoodinthefreezer.Pleasenotethat,depending

ontheambienttemperature,itmaytake24hoursforyourfreezertoreachtheoperatingtemperature.

• A 5 minute delay function is applied to prevent damage to the compressor of your freezer when

connectingordisconnectingtomains,orwhenanenergybreakdownoccurs.Yourfreezerwillbegin

tooperatenormallyafter5minutes.

• Your applianceisdesigned tooperate inthe ambienttemperature (T/SN= 10°C- 43°C)intervals

stated in the standards, according to the climate class displayed on the information label. We do

not recommend operating your appliance out of the stated temperature limits in terms of cooling

effectiveness.

IMPORTANT INSTALLATION INSTRUCTIONS

Thisapplianceisdesignedtoworkindifficultclimateconditions(upto43degreesCor110degreesF)and

ispoweredwith‘FreezerShield’technologywhichensuresthatthefrozenfoodinthefreezerwillnotdefrost

eveniftheambienttemperaturefallsaslowas-15°C.Soyoumaytheninstallyourapplianceinanunheated

roomwithouthavingtoworryaboutfrozenfoodinthefreezerbeingspoilt.Whentheambienttemperature

returnstonormal,youmaycontinueusingtheapplianceasusual.

EN 31

• Thefreezerisusedforstoringfrozenfood,freezingfreshfood,andmakingicecubes.

• Forfreezingfreshfood;wrapandsealfreshfoodproperly,thatisthepackagingshouldbeairtightand

shouldn’tleak.Specialfreezerbags,aluminumfoilpolythenebagsandplasticcontainersareideal.

• Donotstorefreshfoodnexttofrozenfoodasitcanthawthefrozenfood.

• Beforefreezingfreshfood,divideitintoportionsthatcanbeconsumedinonesitting.

• Consumethawedfrozenfoodwithinashortperiodoftimeafterdefrosting

• Neverplacewarmfoodinthefreezercompartmentasitwillthawthefrozenfood.

• Alwaysfollowthemanufacturer’sinstructions on foodpackaging whenstoringfrozenfood. Ifno

informationisprovidedfood,shouldnotbestoredformorethan3monthsfromthedateofpurchase.

• Whenpurchasingfrozenfood,makesurethatithasbeenstoredunderappropriateconditionsandthat

thepackagingisnotdamaged.

• Frozen food should be transported in appropriate containers and placed in the freezer as soon as

possible.

• Donotpurchasefrozenfoodifthepackagingshowssignsofhumidityandabnormalswelling.Itis

probablethatithasbeenstoredatanunsuitabletemperatureandthatthecontentshavedeteriorated.

• Thestoragelifeoffrozenfooddependsontheroomtemperature,thethermostatsetting,howoften

thedoorisopened,thetypeoffood,andthelengthoftimerequiredtotransporttheproductfromthe

shopto yourhome.Alwaysfollowthe instructionsprinted onthepackagingand neverexceedthe

maximumstoragelifeindicated.

• Themaximumamountoffreshfood(inkg)thatcanbefrozenin24hoursisindicatedontheappliance

label.

• Usethe fast freezingshelfto freezehome cooking (andanyotherfood which needs to befrozen

quickly)morequicklybecauseofthefreezingshelf’sgreaterfreezingpower.Fastfreezingshelfisthe

bottomdrawerofthefreezercompartment.

• Tousethemaximumloadcapacityofyourfreezer,andtostorelargequantitiesoffood,removeall

drawersexceptthebottomone.Largeitemscanbestoreddirectlyontheshelves.

• Tousethemaximumfreezingcapacityofyourfreezermovethefrozenfoodintheupperbasketto

otherbasketsandactivate“Superfreeze”mode.“Superfreeze”modewillbedeactivatedautomatically

after24hours.Placethefoodyouwanttofreezetotheupperbasketofthefreezerwithoutexceeding

thefreezingcapacityofyourfreezer.Thenreactivatethe“Superfreeze”mode.Youcanputyourfood

nexttootherfrozenfoodafteritiscompletelyfrozen(minimum24hoursafter“Superfreeze”mode

isactivatedforthe2ndtime).

• Tofreezeasmallamountoffood(upto3kg)inyourfreezer,placeyourfoodwithouttouchingalready

frozenfoodandactivate“Superfreeze”mode.Youcanputyourfoodnexttootherfrozenfoodafterit

iscompletelyfrozen(afterminimum24hours).

• Attention: Tosaveenergy,whenfreezingsmallamountsoffood,resetthetemperaturetotheprevious

valueassoonasthefoodiscompletelyfrozen.

NOTE:

Ifyouattempttoopenthefreezerdoorimmediatelyafterclosingit,youwillfindthatitwillnotopeneasily.

Thisisnormal.Onceequilibriumhasbeenreached,thedoorwillopeneasily.

CHAPTER 3. FOOD STORAGE

EN 32

IMPORTANT NOTE:

• Neverrefreezethawedfrozenfood.

• Thetasteofsomespicesfoundincookeddishes(anise,basilica,watercress,vinegar,assortedspices,

ginger,garlic,onion,mustard,thyme,marjoram,blackpepper,etc.)changesandtheyassumeastrong

tastewhentheyarestoredforalongperiodoftime.Therefore,addsmallamountsofspicestofoodto

befrozen,orthedesiredspiceshouldbeaddedafterthefoodhasthawed.

• Thestoragetimeoffoodisdependentonthetypeofoilused.Suitableoilsaremargarine,calffat,olive

oilandbutter.Unsuitableoilsarepeanutoilandpigfat.

• Foodinliquidformshouldbefrozeninplasticcupsandotherfoodshouldbefrozeninplasticfolios

orbags.Thetablebelowisaquickguidetoshowyouthemostefficientwaytostorethemajorfood

groupsinyourfreezercompartment.

MEAT AND FISH PREPARATION Maximum storage time

(months)

Defrosting time at room

temperature (in hours)

Steak Wrapinfoil 6–10 1–2

Lamb meat Wrapinfoil 6–8 1–2

Veal roast Wrapinfoil 6–10 1–2

Veal cubes Insmallpieces 6–10 1–2

Lamb cubes Inpieces 4–8 2–3

Minced meat Inpackagingwithoutusing

spices 1–3 2–3

Giblets (pieces) Inpieces 1–3 1–2

Bologna sausage/salami Shouldbekeptpackaged

evenifithasamembrane 1–2 —

Chicken and turkey Wrapinfoil 7–8 10–12

Goose and duck Wrapinfoil 4–8 10

Deer, rabbit, wild boar In2.5kgportionsorasfillets 9–12 10–12

Freshwater fish

(Salmon, Carp, Crane,

Catfish) Aftercleaningthebowels

andscalesofthefish,wash

anddryit.Ifnecessary,

removethetailandhead.

Forcomoletethawing.

Lean fish (Bass,

Turbot, Flounder) 4–8

Fatty fishes (Tuna,

Mackerel, Bluefish,

Anchovy)

2–4

Shellfish Cleanandinabag 4–6 Forcomoletethawing.

Caviar

Initspackaging,orin

analuminiumorplastic

container

2–3 Forcomoletethawing.

Snails

Insaltywater,orinan

aluminiumorplastic

container

3 Forcomoletethawing.

EN 33

VEGETABLES AND

FRUITS PREPARATION Maximum storage

time (months)

Defrosting time at room

temperature (in hours)

Cauliflower

Removetheleaves,cutthe

heartintopiecesandleaveit

inwaterwithalittlelemon

juiceforawhile

10 12– Canbeusedinfrozen

form.

String beans and

beans

Wash,cutintosmallpieces

andboilinwater 10 13– Canbeusedinfrozen

form.

Beans Hull,washandboilinwater 12 Canbeusedinfrozen

form.

Cabbage Cleanandboilinwater 6–8 2

Eggplant Cutintopiecesof2cmafter

washing 10–12 Separatethediscsfrom

eachother.

Corn Cleanandpackwithitsstem

orassweetcorn 12 Canbeusedinfrozen

form.

Carrot Clean,cutintoslicesandboil

inwater 12 Canbeusedinfrozen

form.

Pepper

Cutthestem,cutintotwo

pieces,removethecoreand

boilinwater

8–10 Canbeusedinfrozen

form.

Spinach Washandboilinwater 6–9 2

Apple and pear Peelandslice 8–10 (Inthefreezer)5

Apricot and Peach Cutintotwopiecesand

removethestone 4–6 (Inthefreezer)4

Strawberry and

Blackberry Washandhull 8–12 2

Cooked fruits Add10%ofsugartothe

container 12 4

Plum, cherry,

sourberry Washandhullthestems 8–12 5–7

NOTE:

Thawedfrozenmeatshouldbecookedasfreshmeat.Ifthemeatisnotcookedafterdefrosting,itmustnotbe

re-frozen.

EN 34

Maximum storage time

(months)

Thawing time at room temperature

(hours)

Thawing time in oven

(minutes)

Bread 4-6 2–3 4-5(220-225°C)

Biscuits 3-6 1–1,5 5-8(190-200°C)

Pastry 1-3 2–3 5-10(200-225°C)

Pie 1-1,5 3–4 5-8(190-200°C)

Phyllo dough 2-3 1–1,5 5-8(190-200°C)

Pizza 2-3 2–4 15-20(200°C)

DAIRY PRODUCTS PREPARATION Maximum storage time

(months) Storage conditions

Packet (Homogeni-

zed) Milk Initsownpacket 2–3 PureMilk–initsownpacket

Cheese - excluding

white cheese Inslices 6–8

Originalpackagingmaybe

usedforshort-termstorage.

Keepwrappedinfoilforlonger

periods.

Butter, margarine

Initspackaging

6—

EN 35

Disconnecttheunitfromthepowersupplybeforecleaning.

Donotwashyourappliancebypouringwateronit.

The appliance should be cleaned regularly using a solution of bicarbonate of soda and

lukewarmwater.

Makesurethatnowaterentersthelamphousingandotherelectricalcomponents.

Clean the accessories separately by hand with soap and water. Do not wash

accessoriesinadishwasher.

Donotuseabrasiveproducts,detergentsorsoapsforcleaningtheappliance.Afterwashing,

rinsewithcleanwateranddrycarefully.Whenyouhavefinishedcleaning,reconnecttheplug

tothemainssupplywithdryhands.

Cleanthecondenserwithabrushatleasttwiceayear.Thiswillhelpyoutosave

onenergycostsandincreaseproductivity.

THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED DURING

CLEANING.

DEFROSTING

• Your appliance performs automatic defrosting. The water

formed as a result of defrosting passes through the water

collectionspout,flowsintothevaporisationcontainerbehind

yourapplianceandevaporatesthere.

• Makesureyouhavedisconnectedtheplugofyourappliance

beforecleaningthevaporisationcontainer.

• Remove the vaporisation container from its position by

removingthescrewsasindicated.Cleanitwithsoapywaterat

specifictimeintervals.Thiswillpreventodoursfromforming.

CHAPTER 4. CLEANING AND MAINTENANCE

Zbiornik

odparowywania

Evaporating

tray

EN 36

• Theoriginalpackagingandfoammaybekeptforre-transportation(optional).

• Fastenyour appliance with thickpackaging, bands or strong cords and follow the instructions for

transportationonthepackaging.

• Removeallmovableparts(drawers,Icetraysandsoon)orfixthemintotheapplianceagainstshocks

usingbandswhenre-positioningortransporting.

ALWAYS CARRY YOUR APPLIANCE IN THE UPRIGHT POSITION.

REPOSITIONING THE DOOR

• Itisnotpossibletochangetheopeningdirectionofyourappliancedoorifdoorhandlesareinstalled

onthefrontsurfaceoftheappliancedoor.

• Itispossibletochangetheopeningdirectionofthedooronmodelswithouthandles.

• Ifthedoor-openingdirectionofyourappliancecanbechanged,contactthenearestAuthorisedService

Centretochangetheopeningdirection.

CHAPTER 5. SHIPMENT AND REPOSITIONING

EN 37

CHAPTER 6. BEFORE CALLING AFTER-SALES SERVICE

Ifyouareexperiencingaproblemwithyourfreezer,pleasecheckthefollowingbeforecontactingtheafter-

salesservice.

Your freezer is not operating, check if:

• Thereispower.

• Theplugiscorrectlyplacedinthesocket.

• Theplugfuseorthemainsfusehasblown.

• Thesocketisfaulty.Examinethisbypluggingyourfreezerintoaworkingsocket.

What to do if your appliance performs poorly, check that:

• Youhavenotoverloadedtheappliance.

• Thefreezertemperaturesetto-16.

• Thedoorsareclosedperfectly.

• Thereisnodustonthecondenser.

• Thereisenoughplaceattherearandsidewalls.

Your freezer is operating noisily:

Normalnoises,cracking(icecracking)noiseoccurs:

• Duringautomaticdefrosting.

• Whentheapplianceiscooledorwarmed(duetoexpansionofappliancematerial).

Shortcrackingnoiseoccurs:

• Whenthethermostatswitchesthecompressoron/off.

Motornoise:

• Indicatesthecompressorisoperatingnormally.Thecompressormaycausemorenoiseforashorttime

whenitisfirstactivated.

ALARM INDICATOR

LED IS TURNING ON MEANING WHY WHAT TO DO

„Failure”

Warning

Thereis/aresomepart(s)out

oforderorthereisafailure

inthecoolingprocess.The

productispluggedforthe

firsttimeoralong-time

powerinterruptionfor1

hour.

Checkthedoorisopenornot

andcheckiftheproductworking

1hour.Ifthedoorisnotopen

andtheproducthadworked1

hour,callserviceforassistance

assoonaspossible.

Errors:

Yourfreezerwillwarnyouifthetemperaturesforthefreezerisatimproperlevelsorifaproblemoccurswith

theappliance.Incaseofaproblemwithinthefreezer,thealarmledwillreleaseredlight.

EN 38

Bubblingnoiseandsplashoccurs:

• Duetotheflowoftherefrigerantinthetubesofthesystem.

Waterflowingnoiseoccurs:

• Duetowaterflowingtotheevaporationcontainer.Thisnoiseisnormalduringdefrosting.

Airblowingnoiseoccurs:

• InNo-Frostfreezersduringnormaloperationofthesystemduetothecirculationofair.

The edges of the freezer in contact with the door joint are warm:

• Especiallyduringsummer(warmseasons),thesurfacesincontactwiththedoorjointmaybecome

warmerduringtheoperationofthecompressor,thisisnormal.

The door does not open or close properly, check if:

• Thereisfoodorpackagingpreventingthedoorfromclosing.

• Thedoorjointsarebrokenortorn.

• Yourfreezerisonalevelsurface.

RECOMMENDATIONS:

Tostoptheappliancecompletely,unplugfrommainsocket(forcleaningandwhenthedoorisleftopen).

TIPS FOR SAVING ENERGY

1. Installtheapplianceinacool,well-ventilatedroom,butnotindirectsunlightandnotnearaheat

source(suchasaradiatororoven)otherwiseaninsulatingplateshouldbeused.

2. Allowwarmfoodanddrinkstocoolbeforeplacingtheminsidetheappliance.

3. Drinksorotherliquidsshouldbecoveredwheninsidetheappliance.Ifleftuncovered,thehumidity

insidetheappliancewillincrease,thereforetheapplianceusesmoreenergy.Keepingdrinksandother

liquidscoveredhelpspreservetheirsmellandtaste.

4. Avoidkeepingthedoorsopenforlongperiodsandopeningthedoorstoofrequentlyaswarmairwill

entertheapplianceandcausethecompressortoswitchonunnecessarilyoften.

5. Thedoorgasketmustbecleanandpliable.Incaseofwear,ifyourgasketisdetachable,replacethe

gasket.Ifnotdetachable,youhavetoreplacethedoor.

EN 39

CHAPTER 7. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

Thispresentationisonlyforinformationaboutthepartsoftheappliance.Partsmayvaryaccordingtothe

appliancemodel.

1. Icetray

2. Displaypanel

3. NoFrostaircirculationsystem

4. Freezerupperflap

5. Freezerbottomflap

6. Freezerdrawers

7. Levellingfeet

NÁVOD K OBSLUZE

LEDNIČKA - MRAZNIČKA

KFUF 14151 NF W

www.kernau.com

CZ 41

OBSAH

KAPITOLA .1 PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE .................................... 42

• OBECNÁ UPOZORNĚNÍ ................................................................................................... 42

• STARÉ A VYŘAZENÉ CHLADNIČKY NEBO MRAZNIČKY .......................... 43

• BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ .......................................................................................... 43

• INFORMACE O INSTALACI .......................................................................................... 44

• NEŽ ZAČNETE MRAZNIČKA POUŽÍVAT ............................................................... 45

KAPITOLA 2. INFORMACE O POUŽITÍ ................................................. 46

• TECHNOLOGIE NO-FROST ............................................................................................. 46

• DISPLEJ A OVLÁDACÍ PANEL .................................................................................. 46

KAPITOLA .3 ROZMÍSTĚNÍ POTRAVIN VE SPOTŘEBIČI ............. 49

KAPITOLA 4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ........................................................... 52

• ROZMRAZOVÁNÍ ................................................................................................................. 52

KAPITOLA 5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA .......................................................... 53

KAPITOLA 6. NEŽ BUDETE KONTAKOVAT SERVISNÍ

CENTRUM ................................................................................... 54

• TIPY PRO ÚSPORU ENERGIE ................................................................................... 55

KAPITOLA 7. CHARAKTERISTIKY VÝROBKU ................................... 56

CZ 42

OBECNÁ UPOZORNĚNÍ

VAROVÁNÍ: Větracíotvorychladničky-mrazničkyudržujtenezakryté.

VAROVÁNÍ:Kurychleníprocesuodmrazovánínepoužívejtemechanickázařízenínebojinéprostředkyna

urychleníprocesu.

VAROVÁNÍ:Vchladničce-mrazničcenepoužívejtejinéelektrickéspotřebiče.

VAROVÁNÍ:Nepoškoďtechladícíokruh.

VAROVÁNÍ:Kdyžumisťujetespotřebič,ujistětese,ženeníelektrickýkabelzauzlovanýnebopoškozený.

VAROVÁNÍ:Neumisťujtežádnévícenásobnérozbočovacízásuvkyanipřenosnézdrojenapájenínazadní

částspotřebiče.

VAROVÁNÍ:Aby nedošlo k zranění osobnebo poškození tohoto spotřebiče,jetřeba instalaci provést v

souladuspokynyvýrobce.

Malé množství chladiva použitého v této chladničce-mrazničce je přípravek šetrný k životnímu

prostředíR600a(isobuten),jehořlavýavýbušnývpřípadě,žesezapálívuzavřenýchpodmínkách.

• Běhempřenášeníaumisťováníchladničkydejtepozor,abystenepoškodilichladícíokruhplynu.

• Vblízkostichladničky-mrazničkyneskladujtežádnénádobyshořlavýmimateriály,např.plechovky

sesprejemnebonáplnědohasicíchpřístrojů.

• Tentospotřebičjeurčenýkpoužitívdomácnosti.

• Vašechladnička-mrazničkavyžadujenapájení220-240V,50Hz.Nepoužívejtežádnéjinénapájení.

Než chladničku-mrazničku zapojíte, zkontrolujte, zda údaje na datovém štítku (napětí a příkon)

odpovídajínapájenízesítě.Vpřípaděpochybnostíkontaktujtekvalifikovanéhoelektrikáře.

• Tentospotřebičmohoupoužívatdětistarší8letaosobysomezenýmitělesnými,smyslovýminebo

mentálnímischopnostmianeboosobybezpříslušnýchznalostíazkušeností,pokudjsoupoddozorem

nebobylypoučenyobezpečnémužívánítohotopřístrojeachápousouvisejícínebezpečí.Dětisise

zařízenímnesmíhrát.Čištěníaúdržbanesmíbýtprováděnydětmibezdohledudospěléosoby.

• Dětivevěkuod3do8letsmínakládatavykládatchladicíspotřebiče.Dětinemajíprovádětúdržbu

nebočištěníspotřebiče,velmimaléděti(0–3let)nemajípoužívatspotřebič,maléděti(3–8let)

nemajípoužívatspotřebič,pokudjsoubezstáléhodozoru,staršíděti(8–14let)alidésomezenými

fyzickýmineboduševnímischopnostmimohoupoužívatspotřebičebezpečně,pokudjsoupoddozorem

nebobyliobezpečnémpoužitíspotřebičenáležitěinstruováni.Lidésveliceomezenýmischopnostmi

nemajípoužívatspotřebič,dokudnejsoupodstálýmdozorem.

• Poškozenýnapájecíkabel/zástrčkamůžezpůsobitpožárnebozásahelektrickýmproudem.Vpřípadě

poškozeníjetřebaprovéstvýměnu,tusmíprovéstpouzekvalifikovanízaměstnanci.

• Tentospotřebičneníurčenkpoužitívnadmořskýchvýškáchnad2000m.

KAPITOLA .1 PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE

CZ 43

Aby nedošlo ke kontaminaci jídla, dodržujte prosím následující pokyny:

• Ponechánídvířekvotevřenémstavupodlouhoudobumůžezpůsobitvýraznýnarůstteplotyuvnitř

odděleníspotřebiče.

• Pravidelněočišťujtepovrchy,kterépřicházídokontaktusjídlem,ataképřístupnéodtokovésystémy.

• Syrovémasoarybyuchovávejtevchladničcevevhodnýchkontejnerech,abynedocházelokjejich

kontaktusjinýmipotravinamineboukápnutínaně.

• Oddělenípromraženépotravinyoznačenádvěmahvězdičkamijsouvhodnáprouchovávánípředem

zmraženýchpotravin,uchovávánínebovýrobuzmrzlinyavýrobuledovýchkostek.

• Odděleníoznačenájednou,dvěmanebotřemihvězdičkaminejsouvhodnáprozmrazeníčerstvého

jídla.

• Pokudchladicízařízeníjeponechánoprázdnépodlouhoudobu,jenutnéhovypnout,rozmrazit,očistit,

osušitaponechatdvířkaotevřená,abystezabránilitvorběplísníuvnitřspotřebiče.

STARÉ A VYŘAZENÉ CHLADNIČKY NEBO MRAZNIČKY

• Má-livašestaráchladničkazámek,odstraňtehopředlikvidacínebo´tdětisedoněj

mohouzachytitamůžedojítknehodě.

• StaréchladničkyamrazničkyobsahujíizolačnímateriálachladivosCFC.Protodejte

pozor, abyste při likvidaci starých chladniček nebo mrazniček nepoškodili životní

prostředíadodrželilokálnísměrnice.

• OhlednělikvidaceWEEEproúčelyrecyklace,opětovnéhopoužitíkontaktujtemístní

úřad.

POZNÁMKY:

• Předinstalacíapoužitímvašehospotřebičesipečlivěpřečtětenávodspokyny.Nezodpovídámeza

škodyzpůsobenéšpatnýmpoužitím.

• Řiďtesevšemipokynynavašemspotřebičiavnávodukpoužitíatentonávoduchovejtenabezpečném

místě,abystemohlivyřešitproblémy,knimžmůžedojítvbudoucnosti.

• Tentospotřebičjevyrobenpropoužitívdomácnostechalzehopoužítpouzedomaaprospecifikované

účely.Nehodíseprokomerčnínebovlastnípoužití.Takovépoužitízpůsobí,žezárukaspotřebičebude

zrušenaanašespolečnostnebudezodpovídatzavznikléztráty.

• Tentospotřebičjevyrobenýkpoužitívdomácnostechamusíbýtpoužitpouzeprochlazení/skladování

potravin. Nenívhodný pro komerční použití a/nebo pro ukládání jiných láteknež potravin. Naše

společnostneodpovídázaztrátyknimždojdevopačnémpřípadě.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

• Nepoužívejterozdvojkyneboprodlužovacíkabely.

• Nezapojujtedopoškozených,opotřebovanýchnebostarýchzástrček.

• Netahejte,nelámejteaninepoškozujtekabel.

CZ 44

• Neopužívejtezásuvkovéadaptéry.

• Tentospotřebičjeurčenýkpoužitípouzedospělýmiosobami,nedovoltedětem,aby

sisespotřebičemhrály,anijimnedovolte,abysezavěšovalynadveře.

• Nezapojujte ani neodpojujte zástrčku mokrýma rukama, mohlo by dojít k úrazu

elektrickýmproudem!

• Do mrazničky nikdy nevkládejte skleněné láhve nebo plechovky. Láhve nebo

plechovkymohouexplodovat.

• Zdůvoduzajištěnísvébezpečnostinevkládejtedomrazničkyhořlavénebovýbušné

materiály.

• Přivybíráníleduzmrazničkysehonedotkněte,neboťmůžezpůsobitomrzlinya/

nebořeznérány.

• Nedotýkejte se zmraženého zboží mokrýma rukama. Zmrzlinu a ledové kostky

nepoužívejtejakmilejevyjmetezmrazničky!

• Již jednou zmražené jídlo po rozmražení znovu nezmrazujte. To může způsobit

zdravotníproblémy,např.otravujídlem.

• Kryt ani horní část mrazničky nezakrývejte pokrývkou. To ovlivní výkon vaší

mrazničky.

• Upevnětepříslušenstvívmrazničceběhempřepravytak,abysepředešlopoškození

příslušenství.

• Když jsou dvířka mrazničky zavřená, vzniká  vakuum. Než ji znovu otevřete,

počkejte1minutu.

• Tentospotřebičmásnadnéotevíránídveří.Utohotospotřebičemůžedojítvdané

oblastikvznikumalékondenzace.

INFORMACE O INSTALACI

Předrozbalenímamanévrovánímmrazničkousiprojdětenásledujícíbody,prosím.

• Provoznínapětívašímrazničkaje220-240Vpři50Hz.

• Zástrčkamusíbýtpoinstalacisnadnodostupná.

• Doporučujeme,abystepředpoužitímomylihadříkemnamočenýmvteplévodě,do

kteréjstepřidalilžičkujedlésodyvšechnypoličkyazásuvky.Poumytíopláchněte

teplouvodouavysušte.

• Umístětemimodosahpříméhoslunečníhozářeníamimojakýkolizdrojtepla,např.

radiátor.

• Vášspotřebičmusíbýtminimálně50cmodtrouby,plynovétroubynebohořákůa

musíbýtminimálně5cmodelektrickétrouby.

• Mrazničkunevystavujtevlhkostinebodešti.

CZ 46

Vašemrazničkaseodostatníchstandardníchmrazničekliší.

V ostatních spotřebičích může docházet z důvodu otevírání dveří a hromadění

vlhkostizpotravinkvytvářenínámrazy.

Utakovýchspotřebičůjenutnéodmrazování.Pravidelnějetřebaspotřebičvypnout,

vyndatpotravinyaodstranitnámrazu.

Vašemraznička„beznámrazy”takovýmproblémůmbránírovnoměrnýmrozložením

teplotyvmrazničcedíkypoužitíventilátoru.

Tenvašepotravinyzchladírovnoměrněajednotně,bránívznikuvlhkostianámrazy.

TECHNOLOGIE NO-FROST

DISPLEJ A OVLÁDACÍ PANEL

KAPITOLA 2. INFORMACE O POUŽITÍ

1 2 3 4

Používání ovládacího panelu

1. Tlačítkonastaveníteplotyvmrazničce

2. Symbolrežimrychléhomrazení

3. LEDkontrolkaalarmu

4. Mrazákupravenkontrolkateploty

OBSLUHA MRAZNIČKY

Tlačítko nastavení teploty v mrazničce

Tototlačítkoumožníprovéstnastaveníteplotyvmrazničce.Stisknětetototlačítkoanastavtehodnotyteploty

vmrazničce.Tototlačítkopoužijtetakékaktivacirežimumaximálníhomrazení.

CZ 48

TŘÍDA KLIMATU OKOLNÍ TEPLOTA

°C

T16do43(oC)

ST 16do38(oC)

N16do32(oC)

SN 16do32(oC)

KONTROLKA ALARMU

Vpřípaděproblémůsmrazničkouserozsvítíčervenákontrolkaalarmu.

UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE NASTAVENÍ TEPLOTY

• Nedoporučujese,abystemrazničkapoužívalivprostředí,kdejeteplotanižšínež10°C.

• Neždokončítenastavení,nepřecházejtekjinémunastavení

• Nastaveníteplotymusíbýtprovedenov souladusfrekvencíotevírání dveřía množstvímpotravin

uloženýchvmrazničce.

• Vaše mrazničkamusí býtprovozována 24 hodinv danéokolní teplotěbez přerušení,aby došlok

naprostémuvychlazení.

• Dveřemrazničkyneotevírejtečastoavtutodobudonínevkládejtepřílišvelkémnožstvípotravin.

• Funkce5minutovéprodlevysloužíktomu,abysepředešlopoškozeníkompresorumrazničky,když

odpojítezástrčkuapotomjiznovuzapojíte,nebokdyždojdekvýpadkunapájení.Vašemraznička

začnefungovatnormálněpo5minutách.

• Vašemrazničkajenavrženatak,abypracovalavintervalechuvedenýchvestandardech,vsouladus

třídouuvedenounainformačnímštítku.Nedoporučujemespuštěnímrazničkymimouvedenélimity,

abybylomožnodosáhnoutefektivníhochlazení.

• Tentospotřebičjenavrženkpoužitípřiokolníteplotěvrozmezí10°C-43°C.

DŮLEŽITÉ POKYNY K INSTALACI

Tentospotřebičjeurčenproprovozvobtížnýchklimatickýchpodmínkách(do43°Cnebo110°F)ajevybaven

technologií‘FreezerShield’(mrazícíkryt),kterázajišťuje,abysezmrzléjídlovmrazničcenerozmrazilo,ikdyž

klesneteplotavokolíspotřebičena-15°C.Ztohovyplývá,žemůžetenainstalovatspotřebičvnevytopené

místnosti,anižbystesemuseliobávat,žesezmrazenéjídlovmrazničcepokazí.Jakmileseokolníteplotavrátí

donormálu,můžetepokračovatvpoužíváníspotřebiče,jakoobvykle.

CZ 49

• Mrazničkupoužívejtekdlouhodobémuskladovánízmrazenýchpotravinavýroběkostekledu.

• Pokud se chystáte použít chladničku s maximální mrazící kapacitou:

Vložtepotraviny,kteréchcetezmrazit,dohorníčástimrazničky,nepřekročtekapacituchladničky.

Zatímco použijete režim super rychlého mrazení, nesmíte skladovat již zmrazené potraviny v blízkosti

čerstvýchpotravin,kteréchcetezmrazit.

• Potom znovu aktivujte režim „Super rychlé mrazení”. Nové potraviny můžete dát vedle jiných

zmražených potravin až po jejich zmražení (min. 24 hodin po  2. aktivaci režimu „Super rychlé

mrazení”).

• Chcete-lizmrazitčerstvépotraviny,ujistětese,žeconejvětšíčástpotraviny,kterámábýtmražená,je

vkontaktuschladícímpovrchem.

• Čerstvépotravinynedávejtedoblízkostizmrazenýchpotravin,mohlybyserozmrazit.

• Čerstvépotraviny(tj.maso,rybyamletémaso)rozděltepředmrazenímnaporce.

• Jakmilebudepotravinazmražená,vložtepotravinydomrazničkyanezapomeňtejebrzyspotřebovat.

• Domrazničkynikdynevkládejteteplépotraviny.

• Vždy dodržujte pokyny na obalech mražených potravin,pokud žádné informace uvedeny nejsou,

neskladujtepotravinydélenež3měsíceoddatazakoupení.

• Kdyžkupujetemraženépotraviny,ověřte,zdabylyzmrazenynavhodnouteplotuažejeobalnedotčený.

• Zmraženépotravinymusíbýtpřepravoványvevhodnýchnádobách,abysezachovalakvalitapotravin

aconejdřívtobudemožné,musíbýtvrácenydomrazničky.

• Vykazuje-liobalznámkyvlhkostinebopřílišnéhonabobtnání,jepravděpodobné,žebylskladovánpři

nevhodnéteplotěajehoobsahbylpoškozen.

• Délkauskladněnímraženýchpotravinzávisínapokojovéteplotě,nastavenítermostatu,jakčastose

dvířkaotevírají,jakýtyppotravintojeajakájedobanutnápropřepravuvýrobkuzobchodukvám

domů.Vždypostupujtedlepokynůnaobaluanikdynepřekračujtemaximálníživotnost.

• Pokudserozhodnetedveřemrazničkyznovuotevřítpoté,cojstejezavřeli,můžetobýttěžké.Toje

normálníajakmilesetlakyvmrazničcevyrovnají,budeotevřenídveříznovusnadné.

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA:

• Zmrazenépotravinylzeporozmrazenívařitstejnějakočerstvépotraviny.Nedojde-likjejichuvaření

prorozmrazení,nesmíbýtNIKDYznovuzmrazeny.

• Chuťněkterýchdruhůkořenívevařenýchpokrmech(anýz,bazalka,petrželka,vinnýocet,zázvor,

česnek,hořčice,tymián,pepř,majoránka,atd.)seměníapřidlouhodobémskladovánízesílí.Proto

musíbýtdojídla,kteréchcetezmrazit,přidánopouzemalémnožstvíkoření,nebojídlookořeňteaž

poté,cohorozmrazíte.

• Délkaskladovánízávisínapoužitémoleji.Vhodnéolejejsoumargarín,telecílůj,olivovýolej,máslo

anevhodnýjearašídovýolejavepřovésádlo.

• Potraviny v kapalné formě musí být zmrazeny v plastových nádobách, jiné potraviny musí být

zmrazenévplastových fóliích nebo sáčcích.Některénávrhy na umístěnía skladování potravin v

chladničcejsouuvedenynastranách45a46.

KAPITOLA .3 ROZMÍSTĚNÍ POTRAVIN VE SPOTŘEBIČI

CZ 50

MASO A RYBY PŘÍPRAVA Maximální délka skladování

(měsíc)

Steak Zabalenovefólii 6–10

Jehněčí maso Zabalenovefólii 6–8

Telecí pečeně Zabalenovefólii 6–10

Telecí kostky Namalékousky 6–10

Jehněčí kostky Nakousky 4–8

Mleté maso Vbalíčcích,bezkoření 1–3

Droby (kousky) Nakousky 1–3

Boloňský salám Musíbýtzabalený,ikdyžjevobalu 1–2

Kuře a krůta Zabalenovefólii 7–8

Husa a kachna Zabalenovefólii 4–8

Jelen, zajíc, divoký kanec Ve2,5kgporcíchajakofilety 9–12

Čerstvé ryby (losos, kapr,

siluroidea)

Poočištěnírybuopláchněteaosušteaje-

litřeba,odřízněteocasníploutevahlavu.

Ryby, okoun, platýs,

kambala 4–8

Tučné ryby (tuňák,

makrela, lufara, ančovičky) 2–4

Korýši Očištěníavsáčcích 4–6

Kaviár Vevlastnímobalu,hliníkovémnebo

plastovém 2–3

Hlemýždi Veslanévodě,hliníkovémnebo

plastovémobalu 3

POZNÁMKA:

Zmraženémaso musíbýtporozmrazeníuvařené.Není-liporozmražení znovu uvařené, nesmíbýt znovu

zmrazeno.

ZELENINA A OVOCE PŘÍPRAVA Maximální délka skladování

(měsíce)

Fazolové lusky a fazole Omyjteanakrájejtenamalékouskya

uvařtevevodě 10-13

Fazole Propláchněteauvařtevevodě 12

Zelí Očistěteauvařtevevodě. 6-8

Mrkev Očistěte,nakrájejtenaplátkyauvařte. 12

Paprika Odstraňtestopku,rozříznětenapoloviny,

vyjmětesemínkaauvařte. 8-10

Špenát Očistěteauvařtevevodě. 6-9

CZ 51

Maximální délka

skladování (měsíce)

Délka rozmrazování při pokojové

teplotě (hodiny)

Délka rozmrazování v

troubě (minuty)

Chleba 4-6 2–3 4-5(220-225°C)

Sušenky 3-6 1–1,5 5-8(190-200°C)

Pečivo 1-3 2–3 5-10(200-225°C)

Koláč 1-1,5 3–4 5-8(190-200°C)

Listové těsto 2-3 1–1,5 5-8(190-200°C)

Pizza 2-3 2–4 15-20(200°C)

ZELENINA A OVOCE PŘÍPRAVA Maximální délka skladování

(měsíce)

Květák

Odděltelisty,květáknakrájejtenakousky,

nachvíliponořtedovodysněkolika

kapkamicitrónu.

10-12

Lilek Poomytínakrájejtena2cmkousky 10-12

Kukuřice Očistěteazabaltejakoklasnebozrna 12

Jablko a hruška Oloupejteanakrájejte 8-10

Meruňka a broskev Rozkrojtenapolovinyavyjmětepecku 4-6

Jahoda a borůvka Omyjteaopláchněte 8–12

Vařené ovoce Donádobypřidejte10%cukru 12

Švestka, třešně, višně Omyjteaočistěte. 8–12

MLÉČNÉ

PRODUKTY PŘÍPRAVA Maximální délka

skladování (měsíce) Podmínka skladování

Balené

(homogenizované)

mléko

Vevlastnímobalu 2–3 Čistémléko-vevlastnímobalu

Sýr - vyjma tvarohu Naplátky 6–8

Originálníoballzepoužítke

krátkodobémuskladování.Pro

dlouhodobějšískladováníje

třebahozabalitdofólie.

Máslo, margarín

Vevlastnímobalu

6—

CZ 52

Předčištěnímodpojteodzdrojenapájení.

Mrazničkunečistětetak,žedonínalijetevodu.

Nepoužívejte abrazivní produkty, čistící prostředky. Po umytí opláchněte čistou vodou a

pečlivěvysušte.Podokončeníčištěníznovuzapojtespotřebičdosítě,suchýmarukama.

Mrazničkujetřebačistitpravidelněroztokemjedlésodyavlažnévody.

Příslušenství vyčistěte samostatně vodou a čistícím prostředkem. Nečistěte v

myčcenanádobí.

Nepoužívejte abrazivní produkty, čistící prostředky. Po umytí opláchněte čistou vodou a

pečlivěvysušte.Podokončeníčištěníznovuzapojtespotřebičdosítě,suchýmarukama.

Kondenzátor(zadníčástspotřebiče)musítejednouročněočistitkartáčem,abyste

takzajistiliúsporuenergieazvýšiliproduktivitu.

NAPÁJENÍ MUSÍ BÝT ODPOJENO.

ROZMRAZOVÁNÍ

• Vašemrazničkaserozmrazujeautomaticky.Vodanahromaděná

v důsledku odmrazování projde do odpařovací nádoby za

mrazničkouatamsesamaodpaří.

KAPITOLA 4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Zbiornik

odparowywania

Odpařovací

nádoby

CZ 54

KAPITOLA 6. NEŽ BUDETE KONTAKOVAT SERVISNÍ

CENTRUM

Důvodynesprávnéhofungovánímrazničkamohoubýttriviální,protonežbudetekontaktovatserviszkontrolujte

následující.Můžetesitakušetřitčasipeníze.

Pokud vaše chladnička dostatečně nechladí:

• Nenastalaporuchavelektrice?

• Jezástrčkasprávnězapojenadozásuvky?

• Jepojistkazásuvkyčihlavnípojistkavyhořelá?

• Nenízávadanazásuvce?Totoověřítetak,žespotřebičzapojítedozásuvky,kteráfunguje.

Zvýšení teploty může být způsobeno:

• Častýmotevíránímdveří.

• Vloženímvelkéhomnožstvíteplýchpotravin.

• Tlačítkonastaveníteplotyvmrazničkajevpoloze-16.

• Vysokáokolníteplota.

• Chybouvespotřebiči.

Kontrola varovných signálů:

• Mrazákvásvaruje,pokudjevnitřníteplotanesprávnánebopokudnastalproblémsespotřebičem.

Varovnéznačkyjsouzobrazenynaindikátorumrazáku.Nadisplejimrazícíachladícíčástisezobrazí

varovnésignály.

Normální zvuky:

Zvukpraskání(praskáníledu):

• Běhemautomatickéhoodmrazování.

• Kdyžsespotřebičzahřejenebozchladí(zdůvoduexpanzemateriálu)

Krátképraskání:

• Tentozvukzaslechnetekdyžtermostatzapneavypnekompresor.

LED KONTROLKA

ALARMU ZAPNUTÁ

TYP

CHYBY PROČ CO DĚLAT

Upozornění

na chybu

Některéčástijsoumimo

provoznebodošlo

kselháníchladícího

procesu.Spotřebičje

zapojennapoprvénebopo

dlouhodobémpřerušení

napájenípoddobu1hodiny.

Zkontrolujte,zdajsoudveře

otevřenénebozavřenéazdaje

spotřebičvprovozupodobu

1hodiny.Pokuddveřenejsou

otevřenéaspotřebičbylvprovozu

poddobu1hodiny,kontaktujteco

nejdříveservisnístředisko.

Zkontrolujte upozornění:

Mrazničkavásvaruje,pokudteplotavmrazničceklesnenanesprávnouúroveňnebokdyždojdekproblému

sespotřebičem.Vpřípaděproblémůsmrazničkouserozsvítíčervenákontrolkaalarmu.

CZ 56

KAPITOLA 7. CHARAKTERISTIKY VÝROBKU

Tatoprezentacejepouzeinformativníatýkásesoučástíspotřebiče.Částisemohoulišitpodlemodelu

spotřebiče.

1. Nádobkanaled

2. Displejaovládacípanel

3. Ventilaènísystémprotinamrzání

4. Horníkrytmrazničky

5. Spodníkrytmrazničky

6. Zásuvkyprostorumrazničky

7. Nastavitelnánožička

БРОШУРА ПО ВИКОРИСТАННЮ

ХОЛОДИЛЬНИК БЕЗ РОЗМОРОЖУВАННЯ

KFUF 14151 NF W

www.kernau.com

UA 58

3MICT

ЧАСТИНА 1. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ХОЛОДИЛЬНИКА ...... 59

• ЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ........................................................................................ 59

• СТАРІ ТА НЕСПРАВНІ ХОЛОДИЛЬНИКИ ........................................................... 60

• ПІД ЧАС ЕКСПЛУАТАЦІЇ ............................................................................................. 61

• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ ........................................................... 62

• ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИСТРОЮ ................................................................ 63

ЧАСТИНА 2. ВІДОМОСТІ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ ..................... 64

• ІНФОРМАЦІЯЩОДОТЕХНОЛОГІЇСУХОГОЗАМОРОЖУВАННЯ

NO-FROST ............................................................................................................................... 64

• ДИСПЛЕЙ ТА ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ .................................................................. 64

ЧАСТИНА 3. РОЗТАШУВАННЯ ПРОДУКТІВ У ПРИСТРОЇ ....... 67

ЧАСТИНА 4. ОЧИЩЕННЯ ТА ТЕХНІЧНЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ .............................................................. 71

• РОЗМОРОЖУВАННЯ .......................................................................................................... 71

ЧАСТИНА 5. ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ПОВТОРНА

УСТАНОВКА ............................................................................. 72

ЧАСТИНА 6. ПЕРЕД ВИКЛИКОМ СЕРВІСНОЇ СЛУЖБИ ........... 73

• ПОРАДИ ЩОДО ЕКОНОМІЇ ЕНЕРГІЇ .................................................................... 74

ЧАСТИНА 7. ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТУ .................................. 75

UA 59

ЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Слідкуйте за тим, щоб у вентиляційних отворах корпусу та внутрішній

конструкціїнебулосторонніхпредметів.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не застосовуйте механічні пристрої та інші засоби для прискорення процесу

розморожуванняокрімтих,якірекомендуєвиробник.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте електричні прилади у відсіках для зберігання харчових

продуктів,окрімрекомендованихвиробникомпристрою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Недопускайтепошкодженняхолодильногоконтуру.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Розміщуючи прилад, не допускайте защемлення або пошкодження шнуру

живлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Нерозташовуйтебагатоміснірозеткиабопереносніджерелаживленняззаднього

бокуприладу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Щобуникнутинебезпекичерезнестійкістьпристрою,вінмаєбутивстановлений

увідповідностізінструкціями.

ЯкщоуприладівикористовуєтьсяхолодильнийагентR600a(цеможнадізнатисязінформації

наетикетцінахолодильнику),необхіднодотримуватисяобережностіпідчастранспортування

та монтажу, щоб уникнути пошкодження деталей приладу, що містять холодильний агент.

ХочаR600aєекологічнобезпечнимприроднимгазом,вінєвибухонебезпечним,івразійого

витіканнячерезпошкодженнядеталейхолодильногоконтурусліднедопускативикористання

відкритого полум’я або джерел тепла поблизу холодильника та провітрити приміщення, в

якомурозташованоприлад,протягомкількоххвилин.

• Під час перенесення та розташування холодильника необхідно слідкувати за тим, щоб не

пошкодитихолодильнийконтур.

• Незберігайтевцьомупристроївибуховіречовини,такіякаерозольнібалонизгорючимпаливом.

• Цейприладпризначенийдлявикористаннявдомашніх.

• Якщоштепсельхолодильниканепідходитьдорозетки,йогоповинензамінитивиробник,його

агентзобслуговуванняабоспеціалістаналогічноїкваліфікації,щобуникнутинебезпеки.

• Цей прилад не призначено для використання людьми (включаючи дітей) із обмеженими

фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також тими, які мають недостатній

досвід та знання, окрім тих випадків, коли вони користуються приладом під наглядом або

керівництвомособи,якавідповідаєзаїхнюбезпеку.

• Слідкуйтезатим,щобдітинегралисязприладом.Дошнураживленняцьогохолодильника

бувприєднанийспеціальнийштепсельіззаземленням.Цейштепсельможнавмикатилишеу

заземленурозетку,обладнануплавкимзапобіжникомщонайменшена16амперів.

ЧАСТИНА 1. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ХОЛОДИЛЬНИКА

UA 60

• Якщо у вашому будинку немає такої розетки, зверніться до уповноваженого електрика для

встановлення такої. Цей прилад можуть використовувати діти старші 8 років та особи зі

зниженимифізичними,сенсорнимитаментальнимиможливостямиабокотримбракуєдосвіду

тазнань,якщоїмзабезпеченонаглядтаінструкціїщодобезпечногокористуванняприладомі

якщовонирозуміютьможливунебезпеку.Дітинеповиннібавитисязприладом.Чищеннята

обслуговуваннянеповинніробитидітибезнагляду.

• Дітям від 3 до 8 років дозволяється завантажувати та розвантажувати холодильник. Не

передбаченовиконаннядітьмибудь-якихопераційзочисткиабообслуговуванняприладу,не

передбаченовикористанняприладудітьмиуранньомувіці(від0до3років),дітимолодшого

віку (від 3 до 8 років) можуть користуватися приладом під постійним наглядом дорослих,

діти старшого віку (від 8 до 14 років), а також люди з фізичними вадами можуть безпечно

користуватисьпристроємпідналежнимдоглядомабопіслядетальнихроз’ясненьщодоумов

користуванняприладом.Непередбаченовикористанняприладулюдьмизважкимифізичними

вадамибезпостійногонагляду.

• Якщо шнур живлення пошкоджений, то, щоб запобігти враженню електричним струмом,

його повинен замінити виробник, його технічний представник або спеціаліст аналогічної

кваліфікації.

• Цейприладнепризначенодлявикористаннянависотіпонад2000мнадрівнемморя.

Щоб уникнути забруднення їжі дотримуйтесь наступних інструкцій:

• Відкривання дверей упродовж тривалого проміжку часу може призвести до суттєвого

підвищеннятемпературиувідділенняхприладу.

• Виконуйтерегулярнуочисткуповерхонь,щовступаютьуконтактзїжею,атакождоступних

дляочищеннясистемзливу.

• Зберігайте сире м’ясо або рибу у спеціальних контейнерах холодильника, щоб запобігти їх

контактуабопотрапляннякрапельнаіншіпродукти.

• Морозильні камери, позначені двома зірочками призначені для зберігання попередньо

замороженихпродуктів,зберіганняабовиготовленняморозивачикубиківльоду.

• Морозильні камери, позначені однією, двома або трьома зірочками не призначені для

заморожуваннясвіжихпродуктів.

• Уразі,якщохолодильниклишаєтьсяпустимнапротязітривалогочасу,розморозьте,помийте

тависушітьприладілишітьдверівідчиненими,щобзапобігтиутвореннюпліснявивсередині

приладу.

СТАРІ ТА НЕСПРАВНІ ХОЛОДИЛЬНИКИ

• Якщоустаромухолодильникуєзамокдляблокуваннядверей,слідзнятиабовивестизладу

замокпередвикиданнямхолодильника,щобуникнутинещасноговипадку,вразіякщодитина

потрапитьупастку,замкнувшисебевсерединіприладу.

• Старіхолодильникимістятьізоляційнийматеріалтахолодильнийагент,доскладуякоговходить

ХФВ.Тому,викидаючистарийхолодильник,дбайтепроте,щобнезашкодитидовкіллю.

UA 61

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ НОРМАМ ЄС

Мизаявляємо,щонашапродукціявідповідаєдіючимєвропейськимдирективам,рішенням,нормамта

вимогам,викладенимунаведенихстандартах.

УТИЛІЗАЦІЇ СТАРОГО ПРИСТРОЮ

Символ на виробах або на упаковці вказує на те, що цей виріб не можна вважати

побутовимивідходами.Замістьцьогойого необхіднопередати довідповідногопункту

зборудляпереробкиелектричноготаелектронногообладнання.

Забезпечуючиналежнуутилізаціюцьоговиробу,видопоможетезапобігтипотенційним

негативнимнаслідкамдлянавколишньогосередовищатаздоров’ялюдей,яківіншому

випадкумоглибутиспричиненіневідповіднимповодженнямзвідходамицьоговиробу.

Дляотриманнябільшдетальноїінформаціїщодопереробкицьоговиробу,будьласка,

зв’яжітьсязмісцевоюмуніципальноюагенцією,службоюутилізаціїпобутовихвідходів

абомагазином,уякомувипридбалипродукт.

УПАКОВКА ТА НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Пакувальні матеріали захищають ваш апарат від пошкоджень, які можуть виникнути під час

транспортування. Пакувальні матеріали екологічно чисті, оскільки вони підлягають вторинній

переробці.Використанняпереробленогоматеріалузменшуєспоживаннясировинита,отже,зменшує

утвореннявідходів.

ПРИМІТКИ:

• Уважнопрочитайтецейпосібникпередвстановленнямтавикористаннямприладу.Виробник

ненесевідповідальностізазбитки,щосталисячерезненалежневикористанняприладу.

• Дотримуйтесявсіхінструкцій,наведенихнаприладітавпосібнику,тазберігайтецейпосібник

внадійномумісці,щобматизмогузвернутисядоньоговмайбутньомудлявирішенняможливих

проблем.

• Цейприладпризначенийдляпобутовоговикористання.Вінможевикористовуватисялишев

домашньомугосподарствітаза своїм призначенням. Він не призначений для комерційного

чизагальногокористування.Такевикористанняпризведедоскасуваннягарантіїнаприлад,і

компанія-виробникненестимевідповідальностізаможливізбитки.

• Цей прилад призначений для побутового використання і придатний лише для охолодження

та зберігання продуктів харчування. Він не призначений для комерційного чи загального

користування та/або зберігання речовин, відмінних від продуктів харчування. Компанія-

виробникненесевідповідальностізазбитки,щоможутьстатисячерезненалежневикористання.

ПІД ЧАС ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Дляживленняприладуневикористовуйтеспаренірозеткичиподовжувальний

шнур.

• Невикористовуйтешнурживлення,якщовінпошкодженийабозношений.

• Некористуйтесяперехідниками.

UA 62

• Незгинайтетанескручуйтешнурживлення,тримайтейогоподалівідгарячих

поверхонь.

• Після установки переконайтеся, що кабель живлення не затиснений під

приладом.

• Цейприладпризначенийдлявикористаннядорослими,недозволяйтедітям

гратисязприладомчикататися,висячинайогодверях.

• Невставляйтевилкуврозеткутаневиймайтеїївологимируками—цеможе

призвестидоураженняелектричнимструмом!

• Некладітьскляніпляшкиабобанкизнапоямиуморозильнукамеру.Пляшки

абобанкиможутьлуснути.

• З метою безпеки не зберігайте у холодильнику вибухонебезпечні або

легкозаймистіречовини.

• Колидістаєтелідзморозильноїкамери,неторкайтесядонього—лідможе

спричинитиобмороженнята/абопорізишкіри.

• Неторкайтесязамороженихпродуктіввологимируками!Невживайтевїжу

морозивотакубикильоду,щойновийнятізморозильноїкамери!

• Розмороженіпродуктихарчуваннянеможнаповторнозаморожувати.Цеможе

заподіятишкодуздоров’ю,наприклад,спричинитихарчовеотруєння.

• Колидверцятаморозильноїкамеризачинені,утворюєтьсявакуум.Зачекайте1

хвилину,щобвідчинитиїхщераз.

• Ця програма є необов’язковою для легшого  відкривання дверцят. З її

допомогоюнавколоцієїзониутворюєтьсяневеликакількістьконденсату,тож

виможетезлегкістюїхвідчинити.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ

Передвикористаннямпристроюслідзвернутиувагунавикладенунижчеінформацію.

• Робочанапругапристроюстановить220–240Взачастоти50Гц.

• Післявстановленнядовилкимаєзалишитисявільнийдоступ.

• Припершомувмиканніпристрою можез’явитисязапах.Вінзникне,щойно

морозильникпочнеохолоджуватися.

• Передпід’єднаннямпристроюдомережіживленнявпевніться,щовказанана

паспортнійтабличцінапругавідповідаєпараметраммережіживлення.

• Передтим,яквставитивилкуврозетку,впевніться,щорозеткамаєнадійне

заземлення.Якщорозетканемаєконтактузаземленняабовилканевідповідає

розетці, ми рекомендуємо звернутися за допомогою до кваліфікованого

електрика.

UA 63

• Прилад повинен під’єднуватися до правильно встановленої розетки із

запобіжником.Джереложивлення(зміннийструм)інапругауточціпід’єднання

повиннізбігатисяізданиминатабличцінапристрої(табличказнаходитьсяна

лівійвнутрішнійстороніприладу).

• Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що сталися внаслідок

використанняприладубезналежногозаземлення.

• морозильникслідставитивмісці,денаньогонепотраплятимутьпрямісонячні

промені.

• Приладнеможнавикористовуватипозаприміщеннямтазалишатипіддощем.

• Приладмаєбутирозташованийнавідстаніщонайменше50смвідкухонних

плит,газовихпечейтарадіаторівопаленнятащонайменше5смвіделектричних

плит.

• Якщоморозильникпорядапаратомглибокогозаморожування,міжнимимає

бутивідстаньнеменше2см,щобзапобігтиконденсаціїназовнішнійповерхні.

• Ненакривайтекорпуставерхнючастинупристроютканиною.Цевпливаєна

ефективністьроботиморозильник.

• Неставтенапристроюбудь-якіпредмети.пристроюслідставитивналежному

місці,щобнаднимбуввільнийпростірщонайменше15смувисоту.

• Некладітьнацейпристрійважкіречі.

• Передвикористаннямретельно вимийтепристрій,особливо всередині(див.

розділ«Чищеннятаобслуговування»).

• Перед використанням морозильник вимийте всі деталі теплою водою з

додаванням чайної ложки харчової соди,а потім промийте чистою водою і

висушіть.Післячищеннявстановітьусідеталінамісце.

• Слідвідрегулювативисотупередніхніжок,щобзабезпечитистійкуінадійну

роботу холодильника. Для регулювання ніжок їх можна прокручувати за

годинниковоюстрічкою(абоупротилежномунапрямку).Цеслідзробитидо

того,якпокладетевхолодильникпродуктихарчування.

• Щобконденсатор(частиназчорнимиребраминазаднійпанелі)неторкався

стіни,встановітьпластмасовийупор,повернувшийогона90°,якпоказанона

рисунку.

• Морозильникслідрозміщуватибілястінинавідстані,щонеперевищує75мм.

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИСТРОЮ

• Під час першого підключення або після перестановки дайте морозильник

постоятибез підключенняпротягом3годину вертикальномуположеннідля

забезпеченняйогоефективногофункціонування.Віншомувипадкувиможете

пошкодитикомпресор.

• Підчас першогопідключенняпристрою можевідчуватисязапах.Цейзапах

зникнепіслятого,якморозильникпочнеохолодження.

UA 64

МорозильнікамериNo-frostвідрізняютьсявідіншихстатичнихморозильних

камерзапринципомроботи.

У звичайних морозильних камерах вологість, що надходить у морозильну

камерупід-часвідкриваннядверей,атакожволога,щоміститьсяупродуктах

харчування, призводить до намерзання інію в морозильній камері. Для

видалення інію та льоду з морозильного відділення потрібно періодично

вимикатиморозильнукамеру,вийматизньогопродукти,якіпотрібнозберігати

припостійнійтемпературі,поміщатиїхвохолоджуванийконтейнертавидаляти

лід,щоутворивсяуморозильномувідділенні.

СитуаціяуморозильнихкамерахNo-Frostзовсімінша.Сухеіхолоднеповітря

нагнітається вентилятором у морозильне відділення однорідно і рівномірно

з кількох точок. Холодне повітря рівномірно розподіляється між полицями

і забезпечує однакове і рівномірне охолодження продуктів, запобігаючи

виникненнювологостітазамерзання.

Такимчином,морозильнікамериNo-Frost,окрімвеликогооб’ємутасучасного

дизайну,відрізняютьсяпростотоюкористування.

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕХНОЛОГІЇ СУХОГО

ЗАМОРОЖУВАННЯ NO-FROST

ДИСПЛЕЙ ТА ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ

ЧАСТИНА 2. ВІДОМОСТІ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ

1 2 3 4

Використання панелі управління

1. Кнопкавстановленнятемпературиморозильноїкамери

2. Символрежимушвидкогозаморожування

3. Сигналіндикатор

4. Індикаторрегулюваннятемпературиуморозильнійкамері

Кнопка налаштування температури у морозильному відділенні

Ця кнопка дозволяє встановлювати температуру у морозильній камері. Натисніть цю кнопку, щоб

встановититемпературууморозильномувідділенні.Такожцякнопкавикористовуєтьсядляактивації

режимушвидкогозаморожування.

UA 65

РЕЖИМ ШВИДКОГО ЗАМОРОЖУВАННЯ

Для чого призначений цей режим?

• Длязаморожуваннявеликоїкількостіїжі.

• Длязаморожуванняготовихпродуктів.

• Дляшвидкогозаморожуванняпродуктів.

• Длядовгостроковогозберіганнясезоннихпродуктів.

Як користуватися?

• Натиснітьіутримуйтекнопкувстановленнятемператури,докизагоритьсяіндикаторрежиму

швидкогозаморожування.

• Вцьомурежимігорітимеіндикаторшвидкогозаморожування.

• Призаморожуваннісвіжихпродуктіввраховуйтеїхнюмаксимальнукількість(укілограмах),

придатнудлязаморожуванняпротягом24годинівказанунатабличціхолодильника.

• Дляоптимальноїроботиприладутадосягненнямаксимальноїпотужностіморозильноїкамери,

увімкнітьрежимшвидкогозаморожуванняза24годинидорозміщеннясвіжихпродуктів.

В цьому режимі:

Післянатисканнякнопкивстановленнятемпературирежимбудескасовано,атемператураповернеться

до-16градусів.

ПРИМІТКА:

Режимшвидкогозаморожуваннябудеавтоматичноскасованочерез24години,залежновідтемператури

навколишнього середовища, або коли датчик зафіксує в морозильній камері достатньо низьку

температуру.

НАЛАШТУВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ

• Початковатемпературанаекраніналаштуваннястановить-18°С.

• Одинразнатиснітькнопкуналаштуванняпараметрівморозильноїкамери.

• Кожненатисканнякнопкизнижуватимезначеннятемператури(-16°C,-18°C,-20°C,-22°C,

-24°Cабошвидкезамороження)

• Якщо ви натиснете кнопку налаштування морозильної камери, доки на екрані не з’явиться

символрежимушвидкого,заморожування,ненатискаючижодноїкнопкипротягомнаступних

3секунд,індикаторшвидкогозаморожуваннябудеблимати.

• Якщо продовжити натискання кнопки, значення температури повернеться до попереднього

значення.

РЕКОМЕНДОВАНІ ЗНАЧЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ ДЛЯ МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ

КОЛИ РЕГУЛЮЄТЬСЯ ВНУТРІШНЯ ТЕМПЕРАТУРА (°C)

Длямінімальноїхолодопродуктивності: -16 C,-18 Cº º

Принормальномувикористанні: -18 C,-20 C,-22 Cººº

Длямаксимальноїхолодопродуктивності: -24 Cº

Product specificaties

Merk:	Kernau
Categorie:	Vriezer
Model:	KFUF 18161 NF W
Apparaatplaatsing:	Vrijstaand
Kleur van het product:	Wit
Deurscharnieren:	Railstop
Breedte:	595 mm
Diepte:	634 mm
Hoogte:	1868 mm
Netbelasting:	210 W
Geluidsniveau:	42 dB
Jaarlijks energieverbruik:	307 kWu
Energie-efficiëntieklasse (oud):	A+
Brutocapaciteit vriezer:	305 l
Nettocapaciteit vriezer:	280 l
Vriescapaciteit:	15 kg/24u
Draairichting deur verwisselbaar:	Ja
Geschikt voor paneelaanpassing:	Nee
Bewaartijd bij stroomuitval:	26 uur
Snelvriesfunctie:	Ja
Aantal planken vriezer:	7
Aantal sterren:	4*
No Frost system:	Ja
Stroomgebruik per dag:	0.842 kWh/24u
Koelend medium:	R600a
Klimaatklasse:	SN-T
Automatische ontdooiing ( diepvries ):	Ja
Verstelbare voeten:	Ja
Omzetbare vriezer:	Nee
Thermostaat:	Ja
AC-ingangsspanning:	220 - 240 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz
Bedrijfstemperatuur (T-T):	10 - 43 °C
Type product:	Staand
Energie-efficiëntieschaal:	A+++ tot D