KeepOut HXAIR Handleiding

KeepOut Headset HXAIR

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor KeepOut HXAIR (2 pagina's) in de categorie Headset. Deze handleiding was nuttig voor 54 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

keepoutgaming.com

Nota:

Asegúrese de que su embalaje contiene los elementos descritos arriba. Si encuentra que

falta algún elemento o está dañado, por favor, contacte con su distribuidor.

Descripción de las partes

Auricular

Auricular Izquierdo

① Volumen de chat +

② Botón de silencio

③ Volumen de chat -

Auricular Derecho

④ Interruptor de encendido / 7.1

- Pulsación larga para encender el auricular

- Presione brevemente para alternar entre efectos de sonido estéreo / 7.1

⑤ Entrada de carga Micro USB

⑥ Volumen del juego -

⑦ Botón de silencio

⑧ Volumen del juego +

⑨ Indicador de estado

- Cuando los auriculares y el transmisor no están sincronizados, la luz azul parpadea.

- Cuando los auriculares y el transmisor están emparejados, la luz azul está encendida.

- Cuando la batería está baja, la luz azul parpadea lentamente, cargue el auricular.

- Cuando los auriculares están cargados, la luz LED de lectura está encendida; Estará

apagado después de la carga completa.

① Entrada óptica

② Entrada datos/

alimentación (5VDC/1A) micro usb

③ Luz indicadora de estado

- Cuando los auriculares y el transmisor no están sincronizados, la luz azul parpadea

- Cuando los auriculares y el transmisor están emparejados, la luz azul está encendida.

- Cuando la batería está baja, la luz azul parpadea lentamente, cargue el auricular.

Método de carga

Utilice el cable usb largo y conéctelo entre entrada micro usb del auricular y un

adaptador de AC/DC de 5VDC/1A para cargarlo. Al cargar, la luz LED estará

encendida.

Tarda alrededor de 5 horas para cargar; después de cargarse completamente, la luz

LED roja se apagará.

Emparejamiento Transmisor - Auricular

Por favor, siga los procedimientos a continuación para emparejar los auriculares y el

transmisor.

1）Desconecte el cable usb del transmisor y apague los auriculares.

2）Encienda el auricular, la luz indicadora se encenderá.

3）Presione el botón de silencio durante 3 segundos, la luz indicadora parpadea

rápidamente.

4）Conecte el cable Usb al transmisor en el dispositivo, los auriculares y el transmisor se

emparejarán automáticamente.

5）Después de nalizar el emparejamiento, el transmisor se reiniciará automáticamen-

te y el auricular se apagará automáticamente.

6）Encienda el auricular, auricular y el transmisor se conectan automáticamente.

Funcionamiento

1）Use el cable USB para conectar el transmisor con un alimentador, el indicador de

trabajo parpadeará.

2）Encender el auricular; el auricular y el transmisor se conectan automáticamente si

están emparejados; si no están emparejados, las luces indicadoras de los auriculares y

el transmisor parpadearán lentamente, debe emparejarlos.

3）Presione el botón de chat +/- para ajustar el volumen de chat, presione el botón de

silencio para activar el silencio, la luz indicadora en el transmisor se iluminará en rojo,

presione el botón de silencio nuevamente para encender el micrófono, la luz

indicadora será azul.

4）Presione el botón Gaming + / - para ajustar el volumen del juego, cuando el

volumen esté en el máximo o mínimo, escuchará el sonido de aviso.

5) Efectos de sonido 2.0 / 7.1: presione este botón para el efecto de sonido 7.1,

presione nuevamente para cambiar a efectos de sonido estéreo. Escuchará diferentes

sonidos de aviso cuando presione este botón.

Conexión con PS4

Transmisor

PS4 conguración de audio：

6.4.1) Seleccione conguración en el menú y presione conrmar;

6.4.2) Seleccione "sonido y pantalla" (sound and screen) y

presione conrmar;

Diagrama de conexiones：

XBOX ONE conguración de salida de audio：

Seleccione en el menú "Conguración" (“Settings”) y presione conrmar;

Seleccione "Pantalla y sonido" (“Display & sound”):

En "Pantalla y sonido" (“Display & sound”), mueva a "Salida de audio" (“Audio output”);

Seleccione "audio óptico" (“optical audio”);

Seleccione "Estereo descomprimido" (“Stereo uncompressed”);

Regrese a "Pantalla y sonido" (“Display & sound” ) y seleccione "Volumen" (“Volume”);

Seleccione "Mezclador de chat" (“Chat mixer”);

Seleccione "No hacer nada" (“Do nothing”).

Conexión con PC

Advertencias inalámbricas

Conguración de salida de audio de PS3:

Encienda la PS3, seleccione "conguración de accesorios" (“accessory settings”)

Seleccione "Conguración del dispositivo de audio" (“Audio device settings”)

En la "Conguración del dispositivo de audio", seleccione el dispositivo de

entrada (input device) "Auriculares inalámbricos 2.4G" (“2.4G Wireless headset”),

el dispositivo de salida (“Output device”) "Auriculares inalámbricos 2.4G",

colóquese los auriculares, enchufe el micrófono y hable, podrá oír su voz.

Regrese a "Conguración de sonido" (“sound settings”) para establecer la

conguración de fondo del juego, seleccione "Conguración de audio" (“Audio

settings”)

Seleccione "audio de salida múltiple" (“audio multi-output”)

Seleccione "óptico digital" (“optical digital”)

Desmarque √ de "Dolby Digital 5.1ch" y "DTS 5.1ch" y conrme y luego salga.

En "salida múltiple de audio, seleccione "on "

Conexión con XBOX ONE

6.4.3) Seleccione "Conguración de salida de audio" (“Audio Output

Settings” ) y presione conrmar;

6.4.4) Seleccione "Puerto de salida primario” (“Primary Output Port” ) y presione

conrmar;

6.4.5) Seleccione "Salida digital (óptica)” (“Digital Out (Optical)) y presione

conrmar;

6.4.6) Desmarque √ de "Dolby Digital 5.1ch" y "DTS 5.1ch"

6.4.7) Seleccione "Formato automático (primario)” (“Auto format (primary))” y

presione conrmar;

6.4.8) Seleccione "PCM lineal" (“Linear PCM” ) y presione conrmar

6.4.9) Seleccione "Dispositivos" (“Devices” ) y presione conrmar;

6.4.10) Seleccione "dispositivos de audio" (“audio devices” ) y presione conrmar;

6.4.11) Seleccione "Salida a auriculares" (“Output to headset” ) y presione conrmar;

6.4.12) Seleccione "Audio de chat" (“Chat audio) y presione conrmar.

Conexión PS3

Conexión inalámbrica：

Por favor use el cable óptico （retire la cubierta de protección del puerto

óptico) para conectar la Xbox one con el transmisor ；por favor use el cable

Micro USB para conectar la Xbox one con el transmisor:

1) Use el cable Micro USB largo para conectar el transmisor y PC / Mac. Asegúrese de

que no haya ningún obstáculo (especialmente ningún objeto de metal) entre el

transmisor y los auriculares.

2) Conguración de Windows, tome Windows 7 como ejemplo:

Utilice un cable Micro USB largo para conectar el transmisor y el puerto USB del PC.

Encienda los auriculares y emparéjelos con el transmisor. Después del emparejamien-

to, podrá escuchar música o jugar a los videojuegos. Si no puede escuchar el sonido,

mueva el cursor del mouse al icono de altavoz en la esquina inferior derecha de la PC,

se abrirá el icono del auricular (USB), como se muestra en la imagen 1; presione el

botón derecho del ratón, aparecerá la conguración del sistema, haga clic en

"dispositivo de visualización" para hacer como se muestra a continuación imagen 2.

9.2.3) Haga un solo clic con el botón izquierdo del ratón como se muestra en la Imagen

3 para seleccionar "pantalla", seleccione "HXAIR" como se muestra en la imagen 4, haga

clic con el botón izquierdo para seleccionar "conguración predeterminada" (“ default

setting”) como se muestra en imagen 5.

9.2.4) Haga un solo clic con el botón izquierdo para seleccionar "Grabar" (“Record” ) como

se muestra en la imagen 6, seleccione el micrófono "Auriculares inalámbricos para juegos

2.4G" (“2.4G wireless gaming headset”) como se muestra en la imagen 7, seleccione

"conguración predeterminada” (“default settings”) como se muestra en la imagen Pic8".

Por la presente, KEEP-OUT declara que el tipo de equipo radioeléctrico HXAIR es conforme con las

Directivas 2014/53/EU, 2011/65/EU.

El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección de internet

siguiente: http://www.keep-out.eu/CE/HXAIR_DECLARATION.pdf

Reciclado

AEE REI-RAEE 5548 En el presente manual, el símbolo del contenedor tachado indica

que el producto está sometido a una directiva europea, la 2002/96/EC, los productos

eléctricos o electrónicos, las baterías, y los acumuladores y otros accesorios

necesariamente han de ser objeto de una recogida selectiva.

Al nal de la vida útil del dispositivo, haz uso de los contenedores de reciclaje. Este

gesto ayudará a reducir los riesgos para la salud y a preservar el medioambiente.

Los ayuntamientos y los distribuidores, te aportarán las precisiones esenciales en

materia de reciclado de su antiguo dispositivo. Si este dispositivo lleva una batería

interna, deberá extraerse y ser depositada separadamente para su adecuada gestión.

Instrucciones de Seguridad, Mantenimiento y Reciclado

1. Atención: Nunca abra el dispositivo, las partes internas tienen peligro de descarga eléctrica.

2. No instale esta unidad cerca de agua, como, por ejemplo, en un sótano húmedo, en un exterior sin

protección o en cualquier zona clasicada como húmeda.

3. No introduzca objetos de ningún tipo en la unidad a través de los oricios p1-ya que pueden entrar en

contacto con puntos de tensión y desencadenar cortocircuitos en las piezas y provocar incendios o descargas

eléctricas. No derrame ningún tipo de líquido sobre la unidad.

4. Cerciórese de conectar los conectores a las respectivas salidas del dispositivo a ser conectado.

5. Limpiar el producto con un paño suave y seco.

6. Siga las ordenanzas locales para desechar el producto.

Frequency range：2.403-2.478GHz

Tabla de frecuencias 2.4GHZ

Introducción

Gracias por elegir el Wireless Headset Gaming HXAir de Keep Out.

Descripción

El HXAir es un auricular Gaming Inalambrico, con una calidad de sonido 7.1

inigualable, disponen de micrófono y cuenta con una batería interna que aseguran al

menos 10 horas de uso sin necesidad de ser cargado.

A diferencia de sus competidores el transmisor tiene una entrada de Audio Óptica, lo

que le permite prácticamente la conectividad absoluta con casi cualquier dispositivo

en el mercado tales como TV, Bluray, DVD, etc.

Es plug and play y no necesita software. Es compatible con PC/PS3/PS4/Xbox/etc

Disfruta de una calidad de sonido inigualable sin necesidad de cables.

Contenido del embalaje

A. HXAir

B. Transmisor

C. Cable usb corto

D. Cable usb largo.

E. Cable óptico.

F. Guía rápida.

Transmisor

Por favor use el cable óptico (por favor retire la cubierta protectora del cable

óptico suministrado) para conectar la PS4 y el transmisor;

Por favor use el cable Micro USB para conectar la PS4 con el transmisor :

Diagrama de conexión：

Por favor use el cable óptico suministrado (retire la cubierta de protección del

puerto óptico del cable suministrado) para conectar la PS3 y el transmisor por

favor use el cable Micro USB para conectar la PS3 y el transmisor

Diagrama de conexión: Img 1

Img 3 Img 4 Img 5

Img 2

Características Inalámbricas

Wireless Features

Rango de Frecuencia

Power < 50mW

Frecuency Range

Power < 50mW

2.403-2.478GHz

Soporte técnico: support@keep-out.eu

EL CONTENIDO DE ESTA GUÍA DE USUARIO PUEDE TENER ERRORES TIPOGRÁFICOS

Advertencia CE:

Este es un producto de clase B. En un entorno doméstico, este producto puede causar

interferencias de radio, en cuyo caso puede ser necesario que el usuario tome las medidas

adecuadas.

Información sobre exposición a RF:

Este dispositivo cumple con los requisitos de la UE (201/53/EU) relativa a la limitación de la

exposición del público a los campos electromagnéticos por medio de la protección de la salud.

Este dispositivo p1-ha sido probado y cumple con las directrices de exposición.

Mientras utilice el dispositivo manténgalo alejando al menos 0,5 cm de distancia de su cuerpo

para asegurar los niveles de exposición.

Restricciones Nacionales:

Este dispositivo está diseñado para uso doméstico y de ocina en todos los países de la UE sin

ninguna limitación excepto para los países mencionados abajo:

PAÍS

Bulgaria

Francia

Uso en exteriores limitado a 10 mW

dentro de la banda 2454-2483,5 MHz

Italia Implementada

Implementado

Luxemburgo

Noruega

Rusia

Ucrania

Requiere autorización para uso en exteriores y

servicio público

Se requiere autorización generalpara la red y el

servicio (no para espectro)

Ésta subsección no se aplica al área geográca

dentro de un radio de 20 Km del centro

E.i.r.p. s100 mW con antena interna con factor de

amplicación. Hasta 6 dBl.

Uso de Radiolocalización Militar

El uso Público está sujeto a autorización

Sólo puede usarse en interiores

RESTRICCIÓN RAZÓN

HXAIR

HEADSE T

Safety, Maintenance and Recycling Instructions

1. Caution: Never open the device, the internal parts are danger, electrical shock.

2. Do not install this unit near water, for example, in a wet basement, in an unprotected outdoor installation

or in any area classied as a wet.

3. Do not insert objects of any kind into this unit through openings as they may touch voltage points and

short out parts that could result in re or electric shock. Do not spill any liquid on the unit.

4. Be sure to connect the connectors to the respective outputs of the device to be connected.

5. Clean the product with a soft and dry cloth.

6. Follow local regulations for disposing of the product.

keepoutgaming.com

Note:

Make sure your packaging contains the items described above. If you nd that any item is

missing or damaged, please contact your dealer.

Left Earpiece

① Chat volume +

② Silence button

③ Chat volume -

Right earphone

④ Ignition switch / 7.1

- Long press to turn on the headset

- Press briey to toggle between stereo sound eects / 7.1

⑤ Micro USB charging input

⑥ Game volume -

⑦Silence button

⑧ Game volume +

⑨Status indicator

- When the headphones and the transmitter are not synchronized, the blue light ashes.

- When the headphones and the transmitter are paired, the blue light is on.

- When the battery is low, the blue light ashes slowly, charge the headset.

- When the headphones are charged, the LED reading light is on; It will be o after full

charge.

①Opticalinput

②Dataentry/

Power(5VDC/1A)microusb

③Statusindicatorlight

-Whentheheadphonesandthetransmitterarenotsynchronized,thebluelight

ﬂashes

-Whentheheadphonesandthetransmitterarepaired,thebluelightison.

-Whenthebatteryislow,thebluelightﬂashesslowly,chargetheheadset.

Loading method

Use the long USB cable and connect it between the micro USB input of the headset

and a 5VDC / 1A AC / DC adapter to charge it. When charging, the LED light will be on.

It takes around 5 hours to charge; After fully charged, the red LED light will turn o.

Pairing Transmitter - Earphone

Please follow the procedures below to pair the headphones and the transmitter.

1) Disconnect the USB cable from the transmitter and turn o the headphones.

2) Turn on the headset, the indicator light will turn on.

3) Press the mute button for 3 seconds, the indicator light ashes rapidly.

4) Connect the USB cable to the transmitter on the device, the headphones and the

transmitter will be paired automatically.

5) After pairing is complete, the transmitter will automatically restart and the headset

will turn o automatically.

6) Turn on the headset, earphone and transmitter connect automatically.

Functioning

1) Use the USB cable to connect the transmitter with a feeder, the work indicator will

blink.

2) Turn on the headset; the headset and the transmitter connect automatically if they

are paired; If they are not paired, the indicator lights on the headphones and the

transmitter will blink slowly, you must pair them.

3) Press the chat button +/- to adjust the chat volume, press the mute button to

activate the silence, the indicator light on the transmitter will light red, press the mute

button again to turn on the microphone, the Indicator light will be blue.

4) Press the Gaming + / - button to adjust the volume of the game, when the volume is

at maximum or minimum, you will hear the warning sound.

5) Sound eects 2.0 / 7.1: press this button for the 7.1 sound eect, press again to

switch to stereo sound eects. You will hear dierent warning sounds when you press

this button.

PS4 Connection

Transmitter

PS4 audio conguration:

6.4.1) Select settings in the menu and press conrm;

6.4.2) Select "sound and screen" (sound and screen) and press

conrm;

XBOX ONE audio output conguration:

Select in the menu "Settings" ("Settings") and press conrm;

Select "Screen and sound" ("Display & sound"):

In "Screen and sound" ("Display & sound"), move to "Audio output" ("Audio output");

Select "optical audio";

Select "Uncompressed stereo" ("Stereo uncompressed");

Return to "Screen and sound" ("Display & sound") and select "Volume" ("Volume");

Select "Chat mixer" ("Chat mixer");

Select "Do nothing" ("Do nothing").

PC Connection

Wireless warnings

PS3 audio output conguration:

Turn on the PS3, select "accessory settings" ("accessory settings")

Select "Audio device settings" ("Audio device settings")

In the "Audio device conguration", select the input device ("2.4G wireless

headset") ("2.4G Wireless headset"), the output device ("Output device") "2.4G

wireless headset" , put on your headphones, plug in the microphone and talk,

you can hear your voice.

Go back to "Sound settings" to set the background settings of the game, select

"Audio settings" ("Audio settings")

Select "multi-output audio" ("multi-output audio")

Select "optical digital" ("optical digital")

Uncheck √ of "Dolby Digital 5.1ch" and "DTS 5.1ch" and conrm and then exit.

In "audio multiple output, select" on "

XBOX ONE Connection

6.4.3) Select "Audio Output Settings" ("Audio Output Settings") and press

conrm;

6.4.4) Select "Primary Output Port" and press conrm;

6.4.5) Select "Digital (Optical) Output" and press conrm;

6.4.6) Uncheck √ of "Dolby Digital 5.1ch" and "DTS 5.1ch"

6.4.7) Select "Automatic format (primary)" ("Auto format (primary))" and press

conrm;

6.4.8) Select "Linear PCM" ("Linear PCM") and press conrm

6.4.9) Select "Devices" ("Devices") and press conrm;

6.4.10) Select "audio devices" ("audio devices") and press conrm;

6.4.11) Select "Output to headset" ("Output to headset") and press conrm;

6.4.12) Select "Chat Audio" ("Audio Chat) and press conrm.

PS3 Connection

1) Use the long Micro USB cable to connect the transmitter and PC / Mac. Make sure

there are no obstacles (especially no metal objects) between the transmitter and

headphones.

2) Windows conguration, take Windows 7 as an example:

Use a long Micro USB cable to connect the transmitter and the USB port of the PC.

Turn on the headphones and pair them with the transmitter. After the pairing, you

can listen to music or play video games. If you can not hear the sound, move the

mouse cursor to the speaker icon in the lower right corner of the PC, the headset icon

(USB) will open, as shown in image 1; press the right mouse button, the system

conguration will appear, click on "display device" to do as shown below image 2.

9.2.3) Just click with the left mouse button as shown in Image 3 to select "screen",

select "HXAIR" as shown in image 4, left click to select "default settings" as shown in

image 5.

9.2.4) Just click with the left button to select "Record" ("Record") as shown in picture 6,

select the microphone "Wireless gaming headset 2.4G" ("2.4G wireless gaming headset")

As shown in image 7, select "default settings" as shown in Pic8 image ".

CE warning:

This is a class B product. In a domestic environment, this product may cause radio

interference, in which case it may be necessary for the user to take appropriate measures.

Information on RF exposure:

This device complies with the requirements of the EU (201/53 / EU) concerning the

limitation of public exposure to electromagnetic elds by means of health protection.

This device has been tested and meets the exposure guidelines.

Keep it at least 0.5 cm away from your body to ensure exposure levels.

National Restrictions:

This device is designed for home and oce use in all EU countries without any limitations

except for the countries mentioned below:

Hereby, KEEP-OUT declares that the type of HXAIR radio equipment is in accordance

with Directives 2014/53 / EU, 2011/65 / EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet

address: http://www.keep-out.eu/CE/HXAIR_DECLARATION.pdf

Recycled

AEE REI-RAEE 5548 In this manual, the container (bin) symbol indicates that the

product is subject to the European directive 2002/96 / EC, electrical and

electronic products, batteries, and batteries and other accessories must

necessarily be subject to a selective collection.

At the end of the life of the device, make use of the recycling bins. This gesture

Will help reduce the health risks and preserve the environment.

Municipalities and distributors, Will provide essential details on recycling your

old device. If this device carries an internal battery, it must be removed and

deposited separately for proper management.

Frequency range：2.403-2.478GHz

Table of frequencies 2.4GHZ

Introduction

Thank you for choosing the HXAir Wireless Headset from Keep Out.

Description

The HXAir is a wireless Gaming headset, with an unparalleled 7.1 sound quality, they

have a microphone and an internal battery that ensures at least 10 hours of use without

having to be charged.

Unlike its competitors the transmitter has an Optical Audio input, which allows virtually

absolute connectivity with almost any device on the market such as TV, Bluray, DVD, etc.

It is plug and play and does not need software. It is compatible with PC / PS3 / PS4 /

Xbox / etc

Enjoy unparalleled sound quality without the need for cables.

Packing content

A. HXAir

B. Transmitter

C. Short usb cable

D. Long usb cable.

E. Optical cable.

F. Guía rápida.

Transmitter

Connection diagram:

Connection diagram: Connection diagram:

Img 1

Img 3 Img 4 Img 5

Img 2

Wireless Features

Frequency range

Power < 50mW

Frecuency Range

Power < 50mW

2.403-2.478GHz

Technical support: support@keep-out.eu

THE CONTENT OF THIS USER GUIDE MAY HAVE TYPOGRAPHICAL ERRORS

Description of the parts Handset

Please use the optical cable (please remove the protective cover of the supplied

optical cable) to connect the PS4 and the transmitter;

Please use the Micro USB cable to connect the PS4 to the transmitter :

Please use the optical cable (please remove the protective cover of the supplied

optical cable) to connect the PS3 and the transmitter;

Please use the Micro USB cable to connect the PS3 to the transmitter :

Please use the optical cable (please remove the protective cover of the supplied

optical cable) to connect the Xbox and the transmitter

Please use the Micro USB cable to connect the Xbox to the transmitte :

PAÍS

Bulgaria

France

Outdoor use limited to 10 mW within

the band 2454-2483.5 MHz

Italy Implemented

Implemented

Luxembourg

Norway

Russia

Ukraine

Requires authorization for outdoor use and

public service

General authorization is required for the

network and the service (not for spectrum)

This subsection does not apply to the geographical

area within a radius of 20 km from the center

E.i.r.p. 100 mW with internal antenna with

amplication factor. Up to 6 dBl.

Use of Military Radiolocation

Public use is subject to authorization

Can only be used indoors

RESTRICCIÓN RAZÓN

HXAIR

HEADSE T

Product specificaties

Merk:	KeepOut
Categorie:	Headset
Model:	HXAIR
Kleur van het product:	Zwart, zilver
Breedte verpakking:	220 mm
Diepte verpakking:	100 mm
Hoogte verpakking:	240 mm
Capaciteit van de accu/batterij:	1100 mAh
Bluetooth:	Nee
Type verpakking:	Doos
Continue audio-afspeeltijd:	10 uur
Connectiviteitstechnologie:	Draadloos
Frequentieband:	2.403 - 2.478 GHz
Accu/Batterij voltage:	3.7 V
Materiaal:	ABS kunststof
Draagwijze:	Hoofdband
Aanbevolen gebruik:	Gamen
Headset type:	Stereofonisch
Impedantie:	32 Ohm
Positie speakers koptelefoon:	Circumaural
Frequentiebereik koptelefoon:	20 - 20000 Hz
3,5mm-connector:	Nee
Aansluitbereik:	10 m
Microfoontype:	Boom
Gevoeligheid koptelefoon:	85 dB
USB-aansluiting:	Nee
2,5mm-connector:	Nee
Compatibele producten:	PS3/PS4/XBOX/PC
Diameter van de luidspreker:	40 mm
Microphone direction type:	Omnidirectioneel
Gevoeligheid microfoon:	-58 dB
Frequentie microfoon:	100 - 8000 Hz
Type product:	Headset
RF-connectiviteit:	Ja
Microfoon-afmetingen (BxD):	6 x 2.7 mm