Karcher HD 9-21 G Handleiding

Karcher Hogedruk reiniger HD 9-21 G

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Karcher HD 9-21 G (340 pagina's) in de categorie Hogedruk reiniger. Deze handleiding was nuttig voor 74 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/340

HD 9/21 G

HD 9/23 G

001

59672320 05/19

Deutsch 5

English 17

Français 28

Italiano 40

Nederlands 52

Español 64

Português 76

Dansk 88

Norsk 99

Svenska 109

Suomi 120

Ελληνικά 131

Türkçe 144

Русский 155

Magyar 168

Čeština 180

Slovenščina 191

Polski 202

Româneşte 214

Slovenčina 226

Hrvatski 237

Srpski 248

Български 260

Eesti 273

Latviešu 284

Lietuviškai 295

Українська 306

中文 318

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.951-949.0 unbedingt le-

sen!

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

– Packungsinhalt beim Auspacken prüfen.

Elektrische und elektronische Geräte ent-

halten oft Bestandteile, die bei falschem

Umgang oder falscher Entsorgung eine po-

tentielle Gefahr für die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt darstellen kön-

nen. Für den ordnungsgemäßen Betrieb

des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekenn-

zeichnete Geräte dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-

fahr, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu schweren Körperver-

letzungen oder zum Tod führen kann.

몇VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche

Situation, die zu Sachschäden führen kann.

1 Düsenverschraubung

2 Düse

3 Strahlrohr EASY!Lock

4 Druck-/Mengenregulierung

5 Handspritzpistole EASY!Force

6 Sicherungsraste

7 Abzugshebel

8 Sicherungshebel

9 Hochdruckschlauch EASY!Lock

10 Ölbehälter

11 Manometer

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1

Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE 1

Symbole auf dem Gerät . . . . . DE 2

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 3

Sicherheitseinrichtungen. . . . . DE 4

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE 4

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 8

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 9

EU-Konformitätserklärung. . . . DE 11

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 12

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar. Bitte werfen Sie die

Verpackungen nicht in den Haus-

müll, sondern führen Sie diese ei-

ner Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recy-

clingfähige Materialien, die einer

Verwertung zugeführt werden

sollten. Batterien, Öl und ähnliche

Stoffe dürfen nicht in die Umwelt

gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt-

geräte deshalb über geeignete

Sammelsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin

nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte

Boden schützen und Altöl umweltgerecht

entsorgen.

Gefahrenstufen

Geräteelemente

HD 9/21 G: Bild 1, siehe Umschlagseite

HD 9/23 G: Bild 2, siehe Umschlagseite

5DE

– 2

12 Reinigungsmittel-Dosierventil

13 Kraftstoffhahn

14 Handstartvorrichtung

15 Ölablassschraube (Motor)

16 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter

17 Düsenhalter

zur Aufbewahrung einer Düse

18 Wasserfilter

19 Wasseranschluss

20 Ölablassschraube Pumpe

21 Ölschauglas

22 Strahlrohrablage

23 Hochdruckpumpe

24 Ölmessstab (Motor)

25 Motor

26 Motorschalter

27 Hochdruckanschluss EASY!Lock

28 Kraftstofftank

29 Sterngriff Schubbügel

30 Halter für Handspritzpistole

31 Schlauchhalter

32 Schubbügel

A Überwurfmutter

B Filtertasse

C O-Ring

D Filtereinsatz

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

Hochdruckstrahlen können bei

unsachgemäßem Gebrauch ge-

fährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Per-

sonen, Tiere, aktive elektrische Ausrüs-

tung oder auf das Gerät selbst gerichtet

werden.

Gemäß gültiger Vorschriften darf

das Gerät nie ohne Systemtrenner

am Trinkwassernetz betrieben

werden. Es ist ein geeigneter Sys-

temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter-

nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729

Typ BA zu verwenden.

Wasser, das durch einen Systemtrenner ge-

flossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.

Hochdruckreiniger zum Reinigen von: Ma-

schinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werk-

zeugen, Fassaden, Terrassen, Gartenge-

räten, etc.

– zum Reinigen mit dem Niederdruck-

strahl und Reinigungsmittel (z.B. Reini-

gen von Maschinen, Fahrzeugen, Bau-

werken, Werkzeugen),

– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne

Reinigungsmittel (z.B. Reinigen von Fassa-

den, Terrassen, Gartengeräten).

– Für hartnäckige Verschmutzungen

empfehlen wir den Dreckfräser als Son-

derzubehör.

Farbkennzeichnung

Symbole auf dem Gerät

Verbrennungsgefahr! War-

nung vor heißen Baugruppen.

Vergiftungsgefahr! Abgase

nicht einatmen.

Benzin ist äußerst feuer-

gefährlich und explosiv.

Bevor getankt wird, den

Motor abstellen und ab-

kühlen lassen.

Im Abgas des Motors ist

giftiges Kohlenmonoxid

enthalten.

Nicht in einem geschlos-

senem Bereich laufen

lassen.

Nicht bei laufendem Mo-

tor tanken.

Beim Tanken nicht rau-

chen.

Nicht direkt aus dem Ka-

nister tanken, Trichter

oder geeignetes Gefäß

verwenden.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

6 DE

– 3

GEFAHR

Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tank-

stellen oder anderen Gefahrenbereichen

entsprechende Sicherheitsvorschriften be-

achten.

Anforderungen an die Wasserqualität:

ACHTUNG

Als Hochdruckmedium darf nur sauberes

Wasser verwendet werden. Verschmutzun-

gen führen zu vorzeitigem Verschleiß oder

Ablagerungen im Gerät.

Wird Recyclingwasser verwendet, dürfen

folgende Grenzwerte nicht überschritten

werden.

Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler

beachten.

Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers zur Unfallverhütung be-

achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re-

gelmäßig geprüft und das Ergebnis der

Prüfung schriftlich festgehalten werden.

Am Gerät/Zubehör dürfen keine Verän-

derungen vorgenommen werden.

GEFAHR

–Hochdruckreiniger nicht betreiben,

wenn Kraftstoff verschüttet worden ist,

sondern das Gerät an einen anderen

Ort bringen und jegliche Funkenbildung

vermeiden.

–Kraftstoff nicht in der Nähe von offenem

Feuer oder Geräten wie Öfen, Heizkes-

sel, Wassererhitzer usw. aufbewahren,

verschütten oder verwenden, die eine

Zündflamme haben oder Funken erzeu-

gen können.

–Leicht entzündbare Gegenstände und

Materialien vom Schalldämpfer fernhal-

ten (mindestens 2 m).

–Motor nicht ohne Schalldämpfer betrei-

ben und diesen regelmäßig kontrollie-

ren, reinigen und nötigenfalls erneuern.

–Motor nicht in wald-, busch- oder gras-

bestandenem Gelände einsetzen, ohne

dass der Auspuff mit einem Funkenfän-

ger ausgerüstet ist.

–Außer bei Einstellarbeiten den Motor

nicht mit abgenommenem Luftfilter oder

ohne Abdeckung über dem Ansaugstut-

zen laufen lassen.

–Keine Verstellungen an Regelfedern,

Reglergestängen oder anderen Teilen

vornehmen, die eine Erhöhung der Mo-

tordrehzahl bewirken können.

–Verbrennungsgefahr! Heiße Schall-

dämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht

berühren.

–Hände und Füße nie in die Nähe be-

wegter oder umlaufender Teile bringen.

–Vergiftungsgefahr! Gerät darf nicht in ge-

schlossenen Räumen betrieben werden.

–Keine ungeeigneten Brennstoffe ver-

wenden, da sie gefährlich sein können.

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins

Erdreich, Gewässer oder Kanalisation ge-

langen lassen. Motorenwäsche und Unter-

bodenwäsche deshalb bitte nur an geeig-

neten Plätzen mit Ölabscheider durchfüh-

ren.

pH-Wert 6,5...9,5

elektrische Leitfähigkeit * Leitfähigkeit

Frischwasser

+1200 μS/cm

absetzbare Stoffe ** < 0,5 mg/l

abfiltrierbare Stoffe *** < 50 mg/l

Kohlenwasserstoffe < 20 mg/l

Chlorid < 300 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

Kalzium < 200 mg/l

Gesamthärte < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Eisen < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Kupfer < 2 mg/l

Aktivchlor < 0,3 mg/l

frei von üblen Gerüchen

* Maximum insgesamt 2000 μS/cm

** Probevolumen 1 l, Absetzzeit 30 min

*** keine abrasiven Stoffe

Sicherheitshinweise

7DE

– 4

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um-

gangen werden.

– Ist die Handspritzpistole geschlossen,

öffnet sich das Überströmventil und die

Hochdruckpumpe leitet das Wasser zur

Pumpensaugseite zurück. Dadurch

wird eine Überschreitung des zulässi-

gen Arbeitsdrucks verhindert.

– Das Überströmventil ist werkseitig ein-

gestellt und plombiert. Einstellung nur

durch den Kundendienst.

Das Sicherheitsventil öffnet bei Überschrei-

tung des zulässigen Betriebsüberdrucks

(siehe Technische Daten); das Wasser

fließt ins Freie ab.

Das Sicherheitsventil ist werkseitig einge-

stellt und plombiert. Einstellung nur durch

den Kundendienst.

Das Thermoventil schützt die Hochdruck-

pumpe gegen unzulässige Erwärmung im

Kreislaufbetrieb bei geschlossener

Handspritzpistole.

Das Thermoventil öffnet bei Überschrei-

tung der maximal zulässigen Wassertem-

peratur von 80 °C und leitet das Heißwas-

ser ins Freie.

GEFAHR

Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen,

Hochdruckschlauch und Anschlüsse müs-

sen in einwandfreiem Zustand sein. Falls

der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das

Gerät nicht benutzt werden.

Bild 3, siehe Umschlagseite

Schubbügel mit beiliegenden Befesti-

gungsschrauben festschrauben.

Hinweis: Das EASY!Lock-System verbin-

det Komponenten durch ein Schnellgewinde

mit nur einer Umdrehung schnell und sicher.

Hochdruckdüse auf Strahlrohr stecken.

Überwurfmutter montieren und hand-

fest anziehen (EASY!Lock).

Strahlrohr mit Handspritzpistole verbin-

den und handfest anziehen (EA-

SY!Lock).

Verschraubung des Strahlrohrs hand-

fest anziehen.

Hochdruckschlauch mit Handspritzpis-

tole und Hochdruckanschluss des Ge-

rätes verbinden und handfest anziehen

(EASY!Lock).

Sicherheitseinrichtungen

Überströmventil

Sicherheitsventil

Thermoventil

Inbetriebnahme

Schubbügel montieren

Handspritzpistole, Strahlrohr und

Düse montieren

8 DE

– 5

Ölstand der Hochdruckpumpe am

Ölschauglas kontrollieren.

Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der

Ölstand unter die Mitte des Ölschauglases

gesunken ist.

Bei Bedarf Öl nachfüllen (siehe Techni-

sche Daten).

Vor dem ersten Gebrauch die Spitze

des Deckels vom Ölbehälter auf der

Wasserpumpe abschneiden.

Abschnitt „Sicherheitshinweise“ beachten!

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers lesen und

insbesondere die Sicherheitshinweise

beachten.

Ölstand des Motors kontrollieren.

Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der

Ölstand unter „MIN“ abgesunken ist.

Bei Bedarf Öl nachfüllen.

Kraftstofftank mit bleifreiem Benzin fül-

len.

Keine 2-Takt-Mischung verwenden.

Kraftstoff E10 darf verwendet werden.

GEFAHR

Brand- und Explosionsgefahr!

–

Gerät nie in geschlossenen Räumen, bei

laufendem oder heißem Motor betanken.

–Beim Tanken nicht rauchen.

–Nicht in der Nähe vom offenen Flam-

men oder Funken tanken.

–Kraftstoff nicht verschütten - Trichter

verwenden.

–Verschütteten Kraftstoff abwischen.

–Nach dem Tanken Kanister und Tank

ordnungsgemäß verschließen.



Kraftstofftank mit bleifreiem Benzin füllen.

Keine 2-Takt-Mischung verwenden.

Anschlusswerte siehe Technische Daten.



Zulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m, Min-

destdurchmesser 3/4“) am Wasseran-

schluss des Gerätes und am Wasserzulauf

(zum Beispiel Wasserhahn) anschließen.

Wasserzulauf öffnen.

Hinweis: Der Wasserzulaufschlauch ist

nicht im Lieferumfang enthalten.

GEFAHR

Niemals Wasser aus einem Trinkwasser-

behälter ansaugen.

Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten

wie Lackverdünnung, Benzin oder Ol an-

saugen. Sprühnebel von Lösungsmitteln ist

hochentzündlich, explosiv und giftig.

Saugschlauch (Durchmesser mindes-

tens 3/4“) mit Filter (Zubehör) am Was-

seranschluss anschließen.

Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

stellen.

Gerät vor dem Betrieb entlüften.

Düsenverschraubung abschrauben

und Düse abnehmen.

Motor entsprechend der Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers starten.

Hebel der Handspritzpistole mehrmals

betätigen.



Gerät so lange laufen lassen, bis das

Wasser blasenfrei am Strahlrohr austritt.

Gerät ausschalten und Düse wieder

aufschrauben.

Ölstand der Hochdruckpumpe

kontrollieren

Motor

Kraftstoff tanken

Wasseranschluss

Wasser aus Behälter ansaugen

Gerät entlüften

9DE

– 6

GEFAHR

Explosionsgefahr!

Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen.

GEFAHR

Verletzungsgefahr! Gerät nie ohne mon-

tiertes Strahlrohr verwenden. Strahlrohr vor

jeder Benutzung auf festen Sitz überprü-

fen. Verschraubung des Strahlrohrs muss

handfest angezogen sein.

Verletzungsgefahr! Beim Arbeiten

Handspritzpistole und Strahlrohr mit beiden

Händen halten.

Verletzungsgefahr! Der Abzugshebel und

der Sicherungshebel dürfen bei Betrieb

nicht festgeklemmt werden.

Verletzungsgefahr! Bei defektem Siche-

rungshebel Kundendienst aufsuchen.

Verletzungsgefahr durch Hochdruckwas-

serstrahl. Vor allen Arbeiten am Gerät Si-

cherungsraste an der Handspritzpistole

nach vorne schieben.

GEFAHR

–

Das Gerät erzeugt einen hohen Ge-

räuschpegel. Gefahr von Gehörschäden.

Bei der Arbeit mit dem Gerät unbedingt ei-

nen geeigneten Gehörschutz tragen.

–Niemals Wasserstrahl auf Personen,

Tiere, das Gerät selbst oder elektrische

Bauteile richten.

–Zum Schutz des Betreibers vor Spritz-

wasser ist geeignete Schutzkleidung zu

tragen.

–Stets auf feste Verschraubung aller An-

schlussschläuche achten.

Handspritzpistole öffnen: Sicherungs-

hebel und Abzugshebel betätigen.



Handspritzpistole schließen: Sicherungs-

hebel und Abzugshebel loslassen.

Wasserzulauf öffnen.

Motor bei geöffneter Handspritzpistole

entsprechend der Betriebsanleitung

des Motorenherstellers starten.

Hinweis:

Um den Startvorgang zu erleichtern kann das

Strahlrohr oder die Düse entfernt werden.

Motor 1 Minute warmlaufen lassen.

Handspritzpistole entsichern, dazu Si-

cherungsraste nach hinten schieben.

Handspritzpistole öffnen.

Arbeitsdruck und Fördermenge durch

Drehen der Druck-/Mengenregulierung

an der Pumpeneinheit einstellen.



Arbeitsdruck und Fördermenge durch

Drehen der Druck-/Mengenregulierung

an der Handspritzpistole einstellen (+/-).

GEFAHR

Beim Einstellen der Druck-/Mengenregulie-

rung darauf achten, dass sich die Ver-

schraubung des Strahlrohrs nicht löst.

GEFAHR

Gerät vor Düsenwechsel ausschalten und

Handspritzpistole betätigen, bis Gerät

drucklos ist.

Handspritzpistole sichern, dazu Siche-

rungsraste nach vorne schieben.

Düsenverschraubung abschrauben

und Düse abnehmen.

Neue Düse aufsetzen.

Düsenverschraubung aufschrauben

und handfest anziehen.

Bedienung

Handspritzpistole öffnen/schließen

Gerät starten

Arbeitsdruck und Fördermenge

einstellen

HD 9/21 G

HD 9/23 G

Düse wechseln

10 DE

– 7

몇WARNUNG

Ungeeignete Reinigungsmittel können das

Gerät und das zu reinigende Objekt be-

schädigen. Nur Reinigungsmittel verwen-

den, die von Kärcher freigegeben sind. Do-

sierempfehlung und Hinweise, die den Rei-

nigungsmitteln beigegeben sind, beachten.

Zum Schonen der Umwelt sparsam mit

Reinigungsmitteln umgehen

Sicherheitshinweise auf den Reinigungs-

mitteln beachten.

Kärcher-Reinigungsmittel garantieren ein

störungsfreies Arbeiten. Bitte lassen Sie

sich beraten oder fordern Sie unseren Ka-

talog oder unsere Reinigungsmittel-Infor-

mationsblätter an.

Reinigungsmittel-Saugschlauch in einen

Behälter mit Reinigungsmittel hängen.

Hochdruckdüse durch Niederdruckdü-

se ersetzen.

Reinigungsmittel-Dosierventil auf ge-

wünschte Konzentration stellen.

Reinigungsmittel-Dosierventil auf ge-

wünschte Konzentration stellen

(0%...6%).

– Schmutz lösen:

Reinigungsmittel sparsam aufsprühen

und 1...5 Minuten einwirken, aber nicht

eintrocknen lassen.

– Schmutz entfernen:

Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl

abspülen.

Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

stellen.

Gerät bei laufendem Motor und geöff-

neter Handspritzpistole mindestens 1

Minute klarspülen.

Hebel der Hochdruckpistole loslassen.

Hinweis: Wenn der Hebel der Handspritz-

pistole losgelassen wird, läuft der Motor mit

Leerlaufdrehzahl weiter.

Bei längeren Unterbrechungen (mehre-

re Minuten) Motor abstellen.

Handspritzpistole betätigen, bis das

Gerät drucklos ist.

Handspritzpistole mit Sicherungsraste

gegen unbeabsichtigtes Öffnen sichern.

Nach dem Betrieb mit salzhaltigem Wasser

(Meerwasser) Gerät mindestens 2–3 Minu-

ten bei geöffneter Handspritzpistole mit

Leitungswasser klarspülen.

Handspritzpistole schließen.

Motorschalter auf „0/OFF“ drehen.

Kraftstoffhahn schließen.

Wasserzulauf schließen.

Handspritzpistole betätigen, bis das

Gerät drucklos ist.

Handspritzpistole sichern, dazu Siche-

rungsraste nach vorne schieben.

Wasserzulaufschlauch vom Gerät ab-

schrauben.

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

ACHTUNG

Abzugshebel während des Transports vor

Beschädigung schützen.

Hochdruckschlauch aufwickeln und

über den Schlauchhalter hängen.

Strahlrohr in die Strahlrohrablage stecken.

Handspritzpistole am Halter einhängen.

Gerät am Schubbügel schieben.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Wegrollen, Rutschen und Kip-

pen sichern.

Zur Verringerung des Platzbedarfs

Sterngriffe lösen und Schubbügel nach

hinten schwenken.

Betrieb mit Reinigungsmittel

Empfohlene Reinigungsmethode

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

Betrieb unterbrechen

Gerät ausschalten

Transport

11DE

– 8

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-

ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-

gert werden.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Gefrierendes Was-

ser im Gerät kann Teile des Gerätes zer-

stören.

Gerät im Winter vorzugsweise in einem be-

heizten Raum aufbewahren

Bei Aufbewahrung in unbeheizten Räumen

folgenende Anweisungen beachten:

Wasserzulaufschlauch und Hochdruck-

schlauch abschrauben.

Gerät max. 1 Minute laufen lassen bis

Pumpe und Leitungen leer sind.

Wasserfilter abschrauben und entlee-

ren.

Hinweis: Handhabungsvorschriften des

Frostschutzmittelherstellers beachten.

Handelsübliches Frostschutzmittel

durch das Gerät pumpen.

Dadurch wird auch ein gewisser Korrosi-

onsschutz erreicht.

Mit Ihrem Händler können Sie eine regel-

mäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren

oder einen Wartungsvertrag abschließen.

Bitte lassen Sie sich beraten.

Hinweis: Im unten stehenden Wartungs-

plan sind nur die Wartungsarbeiten an der

Hochdruckpumpe angegeben. Zusätzlich

müssen die Wartungsarbeiten für den Mo-

tor entsprechend den Angaben in der Be-

triebsanleitung des Motorenherstellers

ausgeführt werden.

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt

anlaufendes Gerät.

Vor Arbeiten am Gerät Motorschalter auf

„0/OFF“ drehen und Zündkerzenstecker

abziehen.

Verbrennungsgefahr! Heiße Schalldämpfer,

Zylinder oder Kühlrippen nicht berühren.

Hochdruckschlauch auf Beschädigung

überprüfen (Berstgefahr). Beschädig-

ten Hochdruckschlauch unverzüglich

austauschen.

Ölstand kontrollieren.

Bei milchigem Öl (Wasser im Öl), sofort

Kundendienst aufsuchen.

Wasserfilter reinigen.

Filter am Reinigungsmittel-Saug-

schlauch reinigen.

Befestigungselemente zwischen Motor

und Rahmen auf Risse prüfen, rissige

Befestigungselemente durch den Kun-

dendienst ersetzen lassen.

Wartung des Gerätes vom Kunden-

dienst durchführen lassen.

Öl in der Hochdruckpumpe wechseln.

Wasserzulauf schließen.

Überwurfmutter abschrauben.

Filtertasse nach unten abziehen.

Filtereinsatz und Filtertasse reinigen.

Korrekten Sitz der O-Ringe prüfen.

Filtereinsatz in Filtertasse stecken.

Filtertasse wieder anbringen.

Überwurfmutter aufschrauben und fest-

ziehen.

Lagerung

Frostschutz

Wasser ablassen

Gerät mit Frostschutzmittel

durchspülen

Pflege und Wartung

Wartungsintervalle

Täglich

Wöchentlich

Monatlich

Nach 500 Betriebsstunden, mindestens

jährlich

Wartungsarbeiten

Wasserfilter reinigen

12 DE

– 9

Öl wechseln:

Auffangbehälter für ca. 1 Liter Öl bereit-

stellen.

Ölablassschraube herausdrehen.

Öl in Auffangbehälter ablassen.

Ölablassschraube eindrehen.

Neues Öl bis zur Mitte des Ölschaugla-

ses einfüllen.

Öl langsam einfüllen, damit Luftblasen ent-

weichen können.

Ölsorte und Füllmenge siehe Techni-

sche Daten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt

anlaufendes Gerät.

Vor Arbeiten am Gerät Motorschalter auf

„0/OFF“ drehen und Zündkerzenstecker

abziehen.

Verbrennungsgefahr! Heiße Schalldämpfer,

Zylinder oder Kühlrippen nicht berühren.

Hinweise in der Betriebsanleitung des Mo-

torenherstellers beachten!

– Betriebsdrehzahl des Motors zu niedrig

Betriebsdrehzahl des Motors prüfen

(siehe Technische Daten).

– Niederdruckdüse ist montiert.

Hochdruckdüse montieren.

– Düse verstopft/ausgewaschen

Düse reinigen/erneuern.

– Wasserfilter verschmutzt

Wasserfilter reinigen.

– Luft im System



Gerät entlüften (siehe „Inbetriebnahme“).

– Wasserzulaufmenge zu gering

Wasserzulaufmenge prüfen (siehe

Technische Daten).

– Zulaufleitungen zur Pumpe undicht

oder verstopft

Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe

prüfen.

– Pumpe undicht

Hinweis: Zulässig sind 3 Tropfen/Minute.

Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch

Kundendienst prüfen lassen.

– Hochdruckdüse ist montiert

Niederdruckdüse montieren.

– Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

ter undicht oder verstopft

Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

ter prüfen/reinigen.

– Rückschlagventil im Anschluss des Reini-

gungsmittel-Saugschlauches verklebt

Rückschlagventil im Anschluss des

Reinigungsmittel-Saugschlauches rei-

nigen/erneuern.

– Reinigungsmittel-Dosierventil ist ge-

schlossen oder undicht/verstopft

Reinigungsmittel-Dosierventil öffnen

oder prüfen/reinigen.

Kann die Störung nicht behoben wer-

den, muss das Gerät vom Kundendienst

überprüft werden.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

Ölwechsel Hochdruckpumpe

Altöl umweltgerecht entsorgen oder an ei-

ner autorisierten Sammelstelle abgeben.

Hilfe bei Störungen

Motor läuft nicht

Gerät baut keinen Druck auf

Gerät leckt, Wasser tropft unten aus

Gerät

Reinigungsmittel wird nicht

angesaugt

Garantie

13DE

– 10

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-

teile verwenden, sie bieten die Gewähr für

einen sicheren und störungsfreien Betrieb

des Gerätes.

Informationen über Zubehör und Ersatztei-

le finden Sie unter www.kaercher.com.

2.637-002.0

Schlauchtrommel für den Hochdruck-

schlauch zur Befestigung am Rohrrahmen.

2.637-007.0

Erweiterung des Rohrrahmens zum Schutz

des Gerätes und zur Kranverladung.

Zubehör und Ersatzteile

Zubehör

ABS Schlauchtrommel

ABS Rahmen Cage breit

14 DE

– 11

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EU-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EU-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

EU-Konformitätserklärung

HD 9/21 G

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.810-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2000/14/EG

2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Angewandtes Konformitätsbewer-

tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

HD 9/21 G

Gemessen: 104

Garantiert: 106

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

HD 9/23 G

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.810-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2000/14/EG

2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Angewandtes Konformitätsbewer-

tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

HD 9/23 G

Gemessen: 105

Garantiert: 107

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

15DE

– 12

Technische Daten

HD 9/21 G HD 9/23 G

Motor

Typ -- Honda

GX 340

1 Zylinder

4 Takt

Honda

GX 390,

1 Zylinder,

4 Takt

Nennleistung bei 3600 1/min kW/PS 8/10,7 8,7/11,7

Betriebsdrehzahl 1/min 3150 3250

Kraftstofftank l 6,1

Kraftstoff

* geeignet für Kraftstoff E10

-- Benzin, bleifrei

Kraftstoffverbrauch bei Vollast l/h 3,1 3,5

Ölmenge - Motor l 0,9 0,9

Ölsorte - Motor Motorenöl

15W40

Best.-Nr. 6.288-050.0

Schutzart -- IPX5

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 60

Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 1 (10)

Zulaufschlauch-Länge (min.) m 7,5

Zulaufschlauch-Durchmesser (min.) Zoll 3/4

Saughöhe aus offenem Behälter m 1

Pumpe

Arbeitsdruck MPa (bar) 4...21

(40...210)

4...23

(40...230)

Fördermenge l/h (l/min) 250...850

(4,1...14,2)

530...930

(8,8...15,5)

Düsengröße, Hochdruck -- 048 048

Düsengröße, Niederdruck -- 250 250

Max. Betriebsüberdruck (Sicherheitsventil) MPa (bar) 27 (270) 27 (270)

Öffnungstemperatur Thermoventil °C 80

Ölmenge - Pumpe l 0,35

Ölsorte - Pumpe Motorenöl

15W40

Best.-Nr. 6.288-050.0

Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 0...50 (0...0,8)

Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.) N 48 55

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 866 x 722 x 1146

Typisches Betriebsgewicht kg 70,0 71,0

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Geräuschemission

Schalldruckpegel LpA dB(A) 89 90

Unsicherheit KpA dB(A) 3 3

Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWA dB(A) 106 107

Hand-Arm Vibrationswert m/s2<2,5 <2,5

Unsicherheit K m/s20,7 0,7

16 DE

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the operating instruc-

tions and safety indications Nr. 5.951-

949.0!

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately.

– Check the contents of the pack before

unpacking.

Electrical and electronic devices often con-

tain components which could potentially

pose a danger to human health and the en-

vironment if handled or disposed of incor-

rectly. However, these components are

necessary for the proper operation of the

device. Devices marked with this symbol

must not be disposed of with regular house-

hold rubbish.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

DANGER

Pointer to immediate danger, which leads

to severe injuries or death.

몇WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to severe injuries or death.

몇CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to property damage.

1 Nozzle screws

2 Nozzle

3 Spray lance EASY!Lock

4 Pressure/ quantity regulation

5 Trigger gun EASY!Force

6 Safety catch

7 Trigger

8 Safety lever

9 High pressure hose EASY!Lock

10 Oil tank

11 Manometer

12 Dosage valve for detergent

13 Fuel cock

Contents

Environmental protection . . . . EN 1

Hazard levels . . . . . . . . . . . . . EN 1

Device elements . . . . . . . . . . . EN 1

Symbols on the machine. . . . . EN 2

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 3

Safety Devices . . . . . . . . . . . . EN 3

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

Care and maintenance . . . . . . EN 7

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 8

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 9

Accessories and Spare Parts . EN 9

EU Declaration of Conformity . EN 10

Technical specifications . . . . . EN 11

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send it

for recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled;

these should be sent for recy-

cling. Batteries, oil, and similar

substances must not enter the

environment. Please dispose of

your old appliances using appro-

priate collection systems.

Please do not release engine oil, fuel oil,

diesel and petrol into the environment Pro-

tect the ground and dispose of used oil in

an environmentally-clean manner.

Hazard levels

Device elements

HD 9/21 G: Figure 1, see cover page

HD 9/23 G: Figure 2, see cover page

17EN

– 2

14 Device for manual start

15 Oil drain screw (engine)

16 Detergent suction hose with filter

17 Nozzle holder

for storing a nozzle

18 Water filter

19 Water connection

20 Oil drain screw pump

21 Oil sight glass

22 Storage for spray pipe

23 High pressure pump

24 Oil dip (engine)

25 Motor

26 Engine switch

27 High-pressure connection EASY!Lock

28 Fuel tank

29 Star knob push handle

30 Trigger gun storage clip

31 Hose holder

32 Push handle

A Union joint

B Filter pot

C O ring

D Filter inlay

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

High-pressure jets can be dan-

gerous if improperly used. The

jet may not be directed at persons, animals,

live electrical equipment or at the appliance

itself.

According to applicable regula-

tions, the appliance must never be

used on the drinking water net

without a system separator. A suit-

able system separator by KÄRCHER or al-

ternatively a system separator according to

EN 12729 type BA must be used.

Water that was flowing through a system

separator is considered non-drinkable.

High pressure cleaner to clean: Machines,

Vehicles, Structures, Tools, Facades, Ter-

races, Gardening tools, etc.

– Cleaning using low pressure jet and de-

tergent (for e.g. for cleaning machines,

cars, buildings, tools),

– For cleaning using high pressure jet

without detergent (for e.g. for cleaning

facades, terraces, garden appliances).

– For stubborn dirt, we recommend the

use of the dirt blaster as a special ac-

cessory.

DANGER

Risk of injury! Follow the respective safety

regulations when operating at gas stations

or other dangerous areas.

Colour coding

Symbols on the machine

Risk of burns! Beware of hot

components.

Risk of poisoning! Do not

breathe in the exhaust fumes.

Petrol is highly prone to

fire hazards and is ex-

plosive.

Before tanking up,

switch off the motor and

allow it to cool down.

The motor exhaust gas

contains poisonous car-

bon monoxide.

Do not run the engine in

closed areas.

Do not fill up when the

motor is running.

Do not smoke during

fueling.

Do not fill up directly

from the can; use a fun-

nel or suitable container.

Proper use

18 EN

– 3

Quality requirements for water:

ATTENTION

Only clean water may be used as high

pressure medium. Impurities will lead to in-

creased wear and tear or formation of de-

posits in the appliance.

If recycled water is used, the following limit

values must not be exceeded.

Please follow the national rules and

regulations for fluid spray jets of the re-

spective country.

Please follow the national rules and

regulations for accident prevention of

the respective country. Fluid spray jets

must be tested regularly and the results

of these tests must be documented in

writing.

The appliance/accessories must not be

modified.

DANGER

–Do not use high pressure cleaners

when there has been an oil spill; move

the appliance to another spot and avoid

any sort of spark formation.

–Do not store, spill or use fuel in the vi-

cinity of open flames or appliances such

as ovens, boilers, water heaters, etc.

that have an ignition flame or can gen-

erate sparks.

–Keep even mildly inflammable objects

and materials away from the muffler (at

least 2 m).

–Do not start the engine without the muf-

fler; check, clean and replace, if re-

quired, the muffler at regular intervals.

–Do not use the engine in forest, bushes

or grassy areas without fitting a spark

receiver at the exhaust

–Except for setting jobs, do not run the en-

gine when the air filter is removed or there

is no cover over the suction support.

–Do not make any adjustments to the

regulator springs, regulator bars or oth-

er parts that can bring forth an increase

in the engine speed.

–Risk of burns! Do not touch hot muf-

flers, cylinders or radiator ribs.

–Do not put hands or feet close to mov-

ing or rotating parts.

–Risk of poisoning! The appliance should

not be operated in closed rooms.

–Do not use unsuitable fuels, as they

may be dangerous.

Safety devices serve for the protection of the

user and must not be put out of operation or

bypassed with respect to their function.

– If the hand spray gun is closed, the

overflow valve opens and the high pres-

sure pump diverts the water back to the

pump suction side. Thus the permissi-

ble working pressure is not exceeded.

– The overflow valve is set by the manu-

facturer and sealed. Setting only by

customer service.

Please do not let mineral oil contaminated

waste water reach soil, water or the sew-

age system. Perform engine cleaning and

bottom cleaning therefore only on speci-

fied places with an oil trap.

pH value 6,5...9,5

electrical conductivity * Conductivity

fresh water

+1200 μS/cm

settleable solids ** < 0,5 mg/l

total suspended solids *** < 50 mg/l

Hydrocarbons < 20 mg/l

Chloride < 300 mg/l

Sulphate < 240 mg/l

Calcium < 200 mg/l

Total hardness < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Iron < 0,5 mg/l

Manganese < 0,05 mg/l

Copper < 2 mg/l

Active chloride < 0,3 mg/l

free of bad odours

* Maximum total 2000 μS/cm

** Test volume 1 l, settling time 30 min

*** no abrasive substances

Safety instructions

Safety Devices

Overflow valve

19EN

– 4

The safety valve opens when the permissi-

ble operating pressure is exceeded (see

Technical Data); water flows outside.

The safety valve is set by the manufacturer

and sealed. Setting only by customer ser-

vice.

The thermostat valve protects the high-

pressure pump from unacceptable heating

during circuit operation when the trigger

gun is closed.

The thermostat valve opens when the per-

missible water temperature of 80°C is ex-

ceeded and lets out the hot water into the

open.

DANGER

Risk of injury! Device, tubes, high pressure

hose and connections must be in faultless

condition. If they are not in a perfect state

then the appliance must not be used.

Figure 3, see cover page

Fasten the push handle by means of

the fastening screws.

Note: The EASY!Lock system joins com-

ponents with a quick-fasten thread solidly

and securely with just one turn.

Insert the high pressure nozzle onto the

spray lance.

Install union nut and hand-tighten it

(EASY!Lock).

Join the spray lance with the trigger gun

and tighten until hand-tight

(EASY!Lock).

Tighten the screw connection of the

spray lance finger tight.

Join the high-pressure hose with trigger

gun and high-pressure connection of

the appliance and tighten until hand-

tight (EASY!Lock).

Check oil level of the high pressure

pump at the oil sight glass.

Do not operate the device if the oil level has

fallen below the middle of the oil sight

glass.

Add oil if required (see technical speci-

fications).

Before using for the first time, cut off the

tip of the lid of the oil tank on the water

pump.

Follow the instructions given in the sec-

tion "Safety Notes"!

Read the operating instructions of the en-

gine manufacturer before start-up and fol-

low the safety instructions carefully.

Check oil level of the engine.

Do not operate the appliance if the oil

level has fallen below "MIN".

If required, top up oil carefully.

Fill the fuel tank with unleaded petrol.

Do not use 2-speed mixture.

E10 fuel may be used.

Safety valve

Thermostat valve

Start up

Installing the pushing handle

Install hand spray gun, spray lance

and nozzle

Check oil level of the high pressure

pump

Motor

20 EN

– 5

DANGER

Risk of fire and explosion!

–Never use the appliance in closed

rooms; do not tank up when the engine

is hot or running.

–Do not smoke during fueling.

–Never fill up in the vicinity of open

flames or sparks.

–Do not spill any fuel – use a funnel.

–Wipe up spilled fuel.

–After refuelling, properly close the can

and tank.

Fill the fuel tank with unleaded petrol.

Do not use 2-speed mixture.

For connection values refer to technical

specifications.

Connect the supply hose (minimum

length 7.5 m, minimum diameter 3/4“) to

the water connection point of the ma-

chine and at the water supply point (for

e.g. a tap).

Open the water supply.

Note: The supply hose is not included.

DANGER

Never suck water from a drinking water

container.

Never suck in liquids which contain sol-

vents like lacquer thinner, petrol or oil. The

spray mist of solvents is highly inflamma-

ble, explosive and poisonous.

Connect suction hose (minimum diame-

ter 3/4“) with filter (accessory) to the

water connection point.

Set dosing value for detergent to "0".

Remove air from appliance before oper-

ation.

Unscrew nozzle screws and remove the

nozzle.

Start the engine according to the oper-

ating instructions of the engine manu-

facturer.

Press the lever on the trigger gun many

times.

Switch on the appliance and let it run

until the water exiting from the spray

pipe is bubble-free.

Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

DANGER

Risk of explosion!

Do not spray flammable liquids.

DANGER

Risk of injury! Never use the appliance

without the spray lance attached. Check

and ensure proper fitting of the spray lance

prior to each use. The screw connection of

the spray lance must be finger-tight.

Risk of injury! Hold the hand spray gun and

the spray pipe firmly with both hands.

Risk of injury! The trigger and safety lever

may not be locked during the operation.

Risk of injury! Contact Customer Service if

the safety lever is damaged.

Risk of injury from high-pressure water jet.

Slide the safety catch on the trigger gun for-

ward before performing any work with the

appliance.

DANGER

–The device generates a high noise lev-

el. Risk of hearing impairment. Always

use proper hearing protection while

working with the device.

–Never direct the water jet on to persons,

animals, the appliance itself or electrical

components.

–The operator must wear proper safety

gear to be protected against the water

sprays.

–Pay attention to ensure that all screws

of all connecting hoses are tightened

properly.

To open the trigger gun: Actuate the

safety lever and trigger.

To close the hand spray gun: Release

the safety lever and trigger.

Refuel

Water connection

Suck in water from vessel

Deaerating the appliance

Operation

Opening/closing the trigger gun

21EN

– 6

Open the water supply.

Start the motor with the trigger gun

open according to the operating instruc-

tions of the motor manufacturer.

Note:

The spray lance can be removed to facili-

tate the start-up process.

Allow motor to warm up for 1 minute.

Release the trigger gun. To do so, push

the safety catch towards the back.

Open the hand spray gun.

Set the working pressure and quantity

by turning the pressure/ quantity regula-

tion mechanism at the pump unit.

Set (+/-) the working pressure and

quantity by turning the pressure/ quan-

tity regulation mechanism at the hand

spray gun.

DANGER

When adjusting the pressure/quantity regu-

lation, make sure that the screw connection

of the spray lance does not become loose.

DANGER

Switch the appliance off prior to replacing

nozzel and activate hand spray gun until

device is pressureless.

Secure the trigger gun. To do so, push

the safety catch towards the front.

Unscrew nozzle screws and remove the

nozzle.

Put on a new nozzle.

Screw on the nozzle screws and tighten

them by hand.

몇WARNING

Unsuitable detergents can cause damage

to the appliance and to the object to be

cleaned. Use only those detergents that

have been approved by Kärcher. Observe

the dosage and other instructions provided

with these detergents. For considerate

treatment of the environment use detergent

economically.

Follow the safety instructions for using de-

tergents.

Kärcher detergents ensure smooth func-

tioning. Please consult us or ask for our cat-

alogue or our detergent information sheets.

Suspend end of suction hose in a con-

tainer filled with detergent.

Replace the high-pressure nozzle with

the low-pressure nozzle.

Set dosing value for detergent to the

desired concentration.

Set dosing valve for detergent to the de-

sired concentration (0%–6%).

– Loosen the dirt:

Spray detergent economically and let it

work for 1...5 minutes but do not let it

dry up.

– Remove the dirt:

Spray off loosened dirt with the high

pressure jet.

Set dosing value for detergent to "0".

Open the trigger gun and rinse the de-

vice with the motor running for at least 1

minute.

Release the lever on the trigger gun.

Note: When the lever of the hand spray

gun is released, the engine continues to run

at zero speed.

In case of extended interruptions (sev-

eral minutes), switch off the engine.

Activate trigger gun until device is pres-

sure-less.

Secure the hand spray gun using the

safety catch so that it doesn't open ac-

cidentally.

Starting the machine

Set working pressure and flow rate

HD 9/21 G

HD 9/23 G

Replace the nozzle

Operation with detergent

Recommended cleaning method

After operation with detergent

Interrupting operation

22 EN

– 7

After operating the water using saline water

(sea water), open the hand spray gun and

rinse the appliance for at least 2 - 3 minutes

using tap water.

Close the hand spray gun.

Turn the starter to "0/OFF".

Close fuel cock.

Shut off water supply.

Activate trigger gun until device is pres-

sure-less.

Secure the trigger gun. To do so, push

the safety catch towards the front.

Remove the water inlet hose from the

appliance.

몇CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the

weight of the appliance during transport.

ATTENTION

Protect the trigger from damage during

transport.

Coil the high-pressure hose and hang it

over the hose storage.

Insert the spray lance into the spray

lance cart.

Place the trigger gun into the holder.

Use the pushing handle to push the ap-

pliance.

When transporting in vehicles, secure

the device according to the guidelines

from rolling away, slipping and tipping

over.

To reduce the space requirement, loos-

en the star grips and swivel the push

handle backwards.

몇CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consid-

er the weight of the appliance when storing

it.

This appliance must only be stored in inte-

rior rooms.

ATTENTION

Risk of damage! Freezing water in the ap-

pliance can destroy parts of the appliance.

In the winter, preferably store the device in

a heated room

If storing it in unheated rooms, follow these

instructions:

Screw off water supply hose and high

pressure hose.

Operate device for max. 1 minute until

the pump and conduits are empty.

Unscrew the water filter and empty it.

Note: Observe handling instructions of the

anti-freeze agent manufacturer.

Pump in conventional frost protection

agents through the appliance.

A certain corrosion protection is achieved

with this as well.

You can sign with your dealer a contract for

regular safety inspection or even sign a

maintenance contract. Please take advice

on this matter.

Note: The maintenance plan given below

only lists the maintenance tasks for the

high-pressure pump. The maintenance

tasks for the engine must also be done ac-

cording to the details given in the operating

instructions manual of the engine manufac-

turer.

DANGER

Risk of injury if the machine is left running

in an unattended state.

Before working on the device, turn the start-

er to "0/OFF" and remove the spark plug

connector.

Risk of burns! Do not touch hot mufflers,

cylinders or radiator ribs.

Turn off the appliance

Transport

Storage

Frost protection

Drain water

Flush device with anti-freeze agent

Care and maintenance

23EN

– 8

Check the high pressure hose for dam-

ages (risk of bursting). Please arrange

for the immediate exchange of a dam-

aged high-pressure hose.

Check oil level.

Please contact Customer Service immedi-

ately if the oil is milky (water in oil).

Clean water filter.

Clean filter at the detergent suck hose.

Check the fastening elements between

the motor and frame for cracks; have

cracked fastening elements replaced by

Customer Service.

Have the maintenance of the device

performed by the customer service.

Change the oil in the high pressure pump.

Shut off water supply.

Unscrew the covering nut.

Remove the filter cup towards the bottom.

Clean filter inlay and filter cup.

Check the O-rings for proper seating.

Insert the filter inlay into the filter cup.

Replace the filter cup.

Screw on and tighten the union nut.

Oil change:

Ready a catch bin for appr. 1 Liter oil.

Turn out the oil drain screw.

Drain the oil in a collection basin.

Screw in the oil drain screw.

Fill in new oil up to the middle of the oil

sight glass.

Add oil slowly so that air bubbles can es-

cape.

For oil type refer to technical specifica-

tions.

DANGER

Risk of injury if the machine is left running

in an unattended state.

Before working on the device, turn the start-

er to "0/OFF" and remove the spark plug

connector.

Risk of burns! Do not touch hot mufflers,

cylinders or radiator ribs.

Follow operating instructions of the engine

manufacturer!

– Operating speed of the engine is too

low

Check operating speed of the engine

(refer to technical data).

– Low-pressure nozzle is installed.

Install the high pressure nozzle.

– Nozzle is blocked/ washed out

Clean/ replace nozzle.

– Water filter contaminated

Clean water filter.

– Air within the system

Deaerate the appliance (see "Start-up")

– Amount of water supply is too low.

Check water supply level (refer to tech-

nical data).

– Pipe inlets to pump are leaky or blocked

Check all inlet pipes to the pump.

– Pump leaky

Note: 3 drops/minute are allowed.

With stronger leak, have device

checked by customer service.

Maintenance intervals

Daily

Weekly

Monthly

After 500 operating hours, at least

annually

Maintenance Works

Clean water filter.

Oil change in high pressure pump

Dispose of old oil ecologically or turn it in at

a collection point.

Troubleshooting

Motor does not run

Device is not building up pressure

Device leaks, water drips from the

bottom of the device

24 EN

– 9

– High pressure nozzle is installed

Install the low pressure nozzle.

– Detergent suction hose with filter is

leaky or blocked

Check/ clean detergent suction hose

with filter.

– Backflow valve in the connection of the

detergent suction hose is jammed

Clean/ replace backflow valve in the

connection of the detergent suction

hose.

– Detergent dosing valve is closed or

leaky/ blocked

Open or check/clean detergent dosing

valve.

If malfunction can not be fixed, the de-

vice must be checked by customer ser-

vice.

The warranty terms published by our com-

petent sales company are applicable in

each country. We will repair potential fail-

ures of your accessory within the warranty

period free of charge, provided that such

failure is caused by faulty material or de-

fects in fabrication. In the event of a warran-

ty claim please contact your dealer or the

nearest authorized Customer Service cent-

er. Please submit the proof of purchase.

Only use original accessories and spare

parts, they ensure the safe and trouble-free

operation of the device.

For information about accessories and

spare parts, please visit

www.kaercher.com.

2.637-002.0

Hose reel for high-pressure hose for fasten-

ing to the tubular frame.

2.637-007.0

Expansion of the tubular frame to protect

the device and for crane loading.

Detergent is not getting sucked in

Warranty

Accessories and Spare Parts

Accessories

ABS hose reel

ABS frame cage broad

25EN

– 10

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

The signatories act on behalf of and with

the authority of the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

The signatories act on behalf of and with

the authority of the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

EU Declaration of Conformity

HD 9/21 G

Product: High pressure cleaner

Type: 1.810-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2000/14/EC

2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

HD 9/21 G

Measured: 104

Guaranteed: 106

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

HD 9/23 G

Product: High pressure cleaner

Type: 1.810-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2000/14/EC

2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

HD 9/23 G

Measured: 105

Guaranteed: 107

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

26 EN

– 11

Technical specifications

HD 9/21 G HD 9/23 G

Motor

Type -- Honda

GX 340,

1 cylinder,

4 stroke

Honda

GX 390,

1 cylinder,

4-stroke

Maximum torque at 3600 rpm kW/HP 8/10,7 8,7/11,7

Operating speed 1/min 3150 3250

Fuel tank l 6,1

Fuel

* Appliance is suitable to use E10 petrol

-- Petrol, unleaded

Fuel consumption at full load l/h 3,1 3,5

Oil quantity – motor l 0,9 0,9

Oil type – motor Engine oil

15W40

Order no. 6.288-050.0

Type of protection -- IPX5

Water connection

Max. feed temperature °C 60

Min. feed volume l/h (l/min) 1000 (16,7)

Max. feed pressure MPa (bar) 1 (10)

Inlet hose length (min.) m 7,5

Inlet hose diameter (min.) Inch 3/4

Suction height from open container m 1

Pump

Working pressure MPa (bar) 4...21

(40...210)

4...23

(40...230)

Flow rate l/h (l/min) 250...850

(4,1...14,2)

530...930

(8,8...15,5)

Nozzle size, high pressure -- 048 048

Nozzle size, low pressure -- 250 250

Max. excess operating pressure (safety valve) MPa (bar) 27 (270) 27 (270)

Opening temperature, thermostat valve °C 80

Oil quantity - pump l 0,35

Oil type - pump Engine oil

15W40

Order no. 6.288-050.0

Detergent suck in l/h (l/min) 0...50 (0...0,8)

Max. recoil force of trigger gun N 48 55

Dimensions and weights

Length x width x height mm 866 x 722 x 1146

Typical operating weight kg 70,0 71,0

Values determined as per EN 60335-2-79

Noise emission

Sound pressure level LpA dB(A) 89 90

Uncertainty KpA dB(A) 3 3

Sound power level LWA + Uncertainty KWA dB(A) 106 107

Hand-arm vibration value m/s2<2,5 <2,5

Uncertainty K m/s20,7 0,7

27EN

– 1

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation

de votre appareil, le respecter et le conser-

ver pour une utilisation ultérieure ou pour le

futur propriétaire.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les

consignes de sécurité N° 5.951-949.0 !

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

– Vérifier le contenu du paquet lors de

l'ouverture de l'emballage. Les appareils électriques et électroniques

renferment souvent des composants qui

peuvent représenter un danger potentiel

pour l'intégrité physique et l'environnement

s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces com-

posants sont pourtant nécessaires au bon

fonctionnement de l'appareil. Les appareils

qui présentent ce symbole ne doivent pas

être jetés avec les déchets ménagers.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

DANGER

Signale la présence d'un danger imminent

entraînant de graves blessures corporelles

et pouvant avoir une issue mortelle.

몇AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

de graves blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.

몇PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten-

tiellement dangereuse pouvant entraîner

des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

des dommages matériels.

Table des matières

Protection de l’environnement FR 1

Niveaux de danger . . . . . . . . . FR 1

Éléments de l'appareil. . . . . . . FR 2

Symboles sur l'appareil. . . . . . FR 2

Utilisation conforme . . . . . . . . FR 3

Consignes de sécurité . . . . . . FR 3

Dispositifs de sécurité . . . . . . . FR 4

Mise en service . . . . . . . . . . . . FR 4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 8

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 8

Entretien et maintenance . . . . FR 8

Assistance en cas de panne . . FR 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 10

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 10

Déclaration UE de conformité . FR 11

Caractéristiques techniques . . FR 12

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables. Ne

pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les

remettre à un système de recy-

clage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être ap-

portés à un système de recy-

clage. Il est interdit de jeter les

batteries, l'huile et les subs-

tances similaires dans l'environ-

nement. Pour cette raison, utili-

ser des systèmes de collecte

adéquats afin d'éliminer les ap-

pareils hors d'usage.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le diesel

ou l'essence dans la nature. Protéger le sol

et évacuer l'huile usée de façon favorable

à l'environnement.

Niveaux de danger

28 FR

– 2

1 Raccord vissé de buse

2 Buse

3 Lance EASY!Lock

4 Régulateur de pression et de quantité

5 Pistolet de pulvérisation à main EA-

SY!Force

6 Cran de sécurité

7 Levier de départ

8 Manette de sécurité

9 Flexible haute pression EASY!Lock

10 Réservoir d'huile

11 Manomètre

12 Vanne de dosage du détergent

13 Robinet de carburant

14 Dispositif de démarrage manuel

15 Vis de vidange d'huile (moteur)

16 Flexible d'aspiration du détergent avec

filtre

17 Porte buse

Pour le stockage d’une buse

18 Filtre à eau

19 Arrivée d'eau

20 Vis de vidange d'huile Pompe

21 Viseur d'huile

22 Reposoir de tube d'acier

23 Pompe haute pression

24 Jauge (moteur)

25 Moteur

26 Interrupteur de démarrage

27 Raccordement haute pression EA-

SY!Lock

28 Réservoir de carburant

29 Poignée en étoile du guidon

30 Support de poignée-pistolet

31 Porte-tuyau

32 Guidon de poussée

A Écrou chapeau

B Tasse de filtre

C Joint torique

D Elément d'un filtre

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.

– Les éléments de commande pour la

maintenance et l'entretien sont en gris

clair.

Une utilisation incorrecte des

jets haute pression peut présen-

ter des dangers. Le jet ne doit pas être diri-

gé sur des personnes, animaux, installa-

tions électriques actives ni sur l'appareil lui-

même.

Éléments de l'appareil

HD 9/21 G: Figure 1, cf. page de couver-

ture

HD 9/23 G: Figure 2, cf. page de couver-

ture

Repérage de couleur

Symboles sur l'appareil

Risque de brûlure ! Avertisse-

ment de groupements chauds.

Danger d'intoxication! Ne pas

inspirer les gaz d'échappe-

ment.

L'essence présente un

risque d'incendie et

d'explosion extrême.

Avant de faire le plein,

mettre le moteur hors

service et le laisser re-

froidir.

Les gaz d'échappement

du moteur contiennent

du monoxyde de car-

bone, très toxique.

Ne pas faire tourner le

moteur dans une zone

fermée.

Ne pas faire le plein

lorsque le moteur

tourne.

Ne pas fumer en faisant

le plein.

Ne pas verser directe-

ment le jerricane. Utili-

ser un entonnoir ou un

système équivalent.

29FR

– 3

Selon les directives en vigueur,

l'appareil ne doit jamais être ex-

ploité sans séparateur de système

sur le réseau d'eau potable. Utili-

ser un séparateur de système approprié de

la société KÄRCHER ou en alternative un

séparateur système selon EN 12729 type

BA.

L'eau qui s'est écoulée à travers un sépara-

teur système est classifiée comme non po-

table.

Nettoyeur haute pression pour le nettoyage

de : machines, véhicules, bâtiments, outils,

façades, terrasses, appareils de jardinage,

etc.

– pour nettoyer au jet basse pression et

avec du détergent (par exemple pour le

nettoyage de machines, véhicules, bâti-

ments, outils),

– pour nettoyer au jet haute pression

sans détergent (par ex. nettoyage de

façades, de terrasses, d'appareils de

jardinage).

– Pour des salissures tenaces nos re-

commandons le fraiseur de saleté

comme accessoire en option.

DANGER

Risque de blessure ! En cas d'utilisation

dans l'enceinte d'une station service ou

dans d'autres zones à risque, respecter les

consignes de sécurité correspondantes.

Exigences à la qualité d'eau :

ATTENTION

Utiliser uniquement de l'eau propre comme

fluide haute pression. Des saletés en-

traînent une usure prématurée ou des dé-

pôts dans l'appareil.

Si de l'eau de recyclage est utilisée, les va-

leurs limites suivantes ne doivent pas être

dépassées.

Respecter les dispositions légales na-

tionales respectives pour les jets de li-

quide.

Respecter les dispositions légales na-

tionales respectives pour la prévention

des accidents. Les jets de liquides

doivent être contrôlés régulièrement et

le résultat du contrôle consigné par

écrit.

Il est interdit d'effectuer des modifica-

tion sur l'appareil/les accessoires.

DANGER

–Ne pas mettre en marche le nettoyeur

haute pression si du carburant a été

renversé, mais installer l'appareil dans

un autre lieu et éviter toute formation

d'étincelles.

Utilisation conforme

Ne pas évacuer les eaux usées contenant

de l'huile minérale dans la terre, les dispo-

sitifs pour eaux usées ou les canalisations.

Dès lors, effectuer le nettoyage du moteur

ou du bas de caisse uniquement aux

postes de lavage appropriés et équipés

d'un séparateur d'huile.

Valeur de pH 6,5...9,5

conductivité électrique * Conductivité

de l'eau du ro-

binet +1200

μS/cm

substances qui se dé-

posent **

< 0,5 mg/l

substances qui peuvent

être filtrées ***

< 50 mg/l

Hydrocarbures < 20 mg/l

Chlorure < 300 mg/l

Sulfate < 240 mg/l

calcium < 200 mg/l

Dureté globale < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Fer < 0,5 mg/l

Manganèse < 0,05 mg/l

Cuivre < 2 mg/l

Chlore actif < 0,3 mg/l

exempt de mauvaises odeurs

* Total maximal 2000 μS/cm

** Volume d'essai 1 l, temps de dépose 30

min

*** pas de substance abrasive

Consignes de sécurité

30 FR

– 4

–Ne pas garder, renverser ou utiliser du

carburant à proximité d'un feu ou d' ap-

pareils comme des poêles, des chau-

dières, des chauffe-eau etc., qui ont

une flamme pilote ou qui provoquent

des étincelles.

–Maintenir des objets et des matériaux

facilement inflammables loin du silen-

cieux (au moins 2 m).

–Ne pas mettre en marche le moteur

sans silencieux et le contrôler, le net-

toyer régulièrement et en cas de besoin

le remplacer.

–Ne pas utiliser le moteur dans un envi-

ronnement de bois, de buisson ou

d'herbe, sans que le pot d'échappe-

ment soit équipé d'un pare-étincelles.

–Ne pas faire tourner le moteur par l'em-

bout d'aspiration sans filtre d'air ou

sans cache en dehors des travaux de

réglage.

–Ne pas faire de réglages aux ressorts

de réglage, aux barres de réglage ou à

des autres pièces qui peuvent provo-

quer une augmentation du régime mo-

teur.

–Risque de brûlures ! Ne pas toucher les

silencieux chauds, les cylindres ou les

ailettes de refroidissement.

–Ne pas mettre les mains ou les pieds

près des pièces mobiles ou tournantes.

–Danger d'intoxication ! L'appareil ne

peut être mis en marche dans des en-

droits fermés.

–Ne pas utiliser de combustibles non ap-

propriés, car ils pourraient s'avérer dan-

gereux.

Les dispositifs de sécurité ont pour but de

protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne

doivent en aucun cas être désactivés ou

transformés.

– Lorsque la poignée-pistolet est fermée,

le clapet de décharge s'ouvre et la

pompe à haute pression renvoie l'eau

au côté d'aspiration de la pompe. Avec

cela, un dépasse de la pressions de

service admissible est évité.

– Le clapet de décharge est réglé et

plombé d'usine. Seul le service après-

vente est autorisé à effectuer le ré-

glage.

Le vanne de sécurité s'ouvre en cas de dé-

passement de la pression de service

admissible (voir données techniques) ;

l'eau s'écoule alors en plein air.

La soupape de sûreté est réglée et plom-

bée d'usine. Seul le service après-vente est

autorisé à effectuer le réglage.

La soupape thermique permet d’éviter un

réchauffement excessif de la pompe à

haute pression dans le circuit lorsque la

poignée-pistolet est fermée.

La soupape thermique s'ouvre lorsque la

température d'eau maximale admissible de

80 °C est dépassée et conduit l'eau chaude

à l'air libre.

DANGER

Risque de blessure ! L'appareil, les

conduites d'alimentation, les flexibles haute

pression et les raccords ne doivent présen-

ter aucun défaut. Ne pas utiliser l'appareil si

son état n'est pas irréprochable.

Figure 3, cf. page de couverture

Visser le guidon e poussée à l’aide des

vis de fixation fournies.

Dispositifs de sécurité

Clapet de décharge

Soupape de sûreté

Clapet thermique

Mise en service

Monter le guidon de poussée

31FR

– 5

Remarque : Le système EASY!Lock relie

les composants au moyen d’un filetage ra-

pide et fiable avec une seule rotation.

Brancher la buse haute pression au

tube d’acier.

Monter l'écrou-raccord et le serrer à la

main (EASY!Lock).

Relier le tube d’acier au pistolet à main

et serrer à la main (EASY!Lock).

Serrer le raccord vissé de la lance à la

main.

Relier le flexible haute pression au pis-

tolet à main et au flexible haute pres-

sion de l’appareil et serrer à la main

(EASY!Lock).

Contrôler le niveau d'huile de la pompe

à haute pression au viseur d'huile.

Ne pas mettre l'appareil en service lorsque

le niveau d'huile est descendu sous le mi-

lieu du viseur d’huile.

En cas de besoin, remplir de nouvelle

huile (cf. Données techniques).

Avant la première utilisation couper la

pointe de la couvercle du réservoir

d'huile sur la pompe à eau.

Respecter le chapitre "Consignes de sé-

curité"!

Avant la mise en service, lire le mode

d'emploi du constructeur du moteur et

en particulier respecter les consignes

de sécurité.

Contrôler le niveau d'huile du moteur.

Ne pas mettre l'appareil en service, si le

niveau d'huile est descendu au-des-

sous de "MIN".

En cas de besoin, rajouter de l'huile.

Remplir le réservoir de carburant avec

essence sans plomb.

Ne pas utiliser de mélange de 2 cycle.

Le carburant E10 est toléré.

DANGER

Risque d'incendie et d'explosion!

–Ne jamais laisser l'appareil dans des lo-

caux fermés, ni faire le plein lorsque le

moteur tourne ou qu'il est chaud.

–Ne pas fumer en faisant le plein.

–Ne pas faire le plein à proximité de

flammes ou d'étincelles.

–Ne pas verser le carburant - Utiliser un

entonnoir.

–Essuyer le carburant renversé.

–Une fois le plein fait, refermer correcte-

ment le jerricane et le réservoir.

Remplir le réservoir de carburant avec

essence sans plomb.

Ne pas utiliser de mélange de 2 cycle.

Pour les valeurs de raccordement, se re-

porter à la section Caractéristiques tech-

niques.

Raccorder la conduite d'alimentation

(longueur minimale 7,5 m, diamètre mi-

nimum 3/4") au raccord pour l'arrivée

d'eau de l'appareil et à l'alimentation en

eau (ex. un robinet).

Ouvrir l'alimentation d'eau.

Monter la poignée pistolet, la lance

et la buse

Contrôler le niveau d'huile dans la

pompe haute pression

Moteur

Faire le plein de carburant

Arrivée d'eau

32 FR

– 6

Remarque :Le flexible d'alimentation n'est

pas compris dans la livraison.

DANGER

Ne jamais aspirer de l'eau à partir d'un ré-

servoir d'eau potable.

Ne jamais aspirer des liquides contenant

des solvants tels que diluant pour peinture,

essence ou huile. Le brouillard de pulvéri-

sation des solvants est extrêmement in-

flammable, explosif et toxique.

Raccorder le tuyau d'aspiration (dia-

mètre min. de 3/4") et le filtre (acces-

soire) à l'arrivée d'eau.

Positionner la vanne de dosage du dé-

tergent sur "0".

Purger l'appareil avant l'utilisation.

Desserrer la vis de la buse et retirer la

buse.

Démarrer le moteur en rapport avec le

mode d'emploi du constructeur du moteur.

Actionner plusieurs fois la manette de la

poignée-pistolet.

Laisser l'appareil en route jusqu'à l'eau

sort sans bulles au tube d'acier.

Arrêter l'appareil et dévisser de nou-

veau l'injecteur.

DANGER

Risque d'explosion !

Ne pas pulvériser de liquides inflam-

mables.

DANGER

Risque de blessure ! Ne jamais utiliser l'ap-

pareil si la lance n'est pas montée. Contrô-

ler avant chaque utilisation la bonne fixa-

tion de la lance. Le raccord vissé de la

lance doit être serré à la main.

Risque de blessure ! Pendant le travail, re-

tenir la poignée pistolet et la lance des deux

mains.

Risque de blessure ! Lors du fonctionne-

ment, ne pas coincer le levier de départ et

le levier de sécurité.

Risque de blessure ! En cas de levier de

sécurité défectueux, se rendre au service

après-vente.

Risque de blessure dû au jet d’eau sous

haute pression. Pousser, avant tout travail

sur l’appareil, le cran de sécurité du pistolet

manuel vers l’avant.

DANGER

–L'appareil émet un bruit relativement

fort. Danger de trouble auditif. Lors de

l'utilisation de l'appareil, utiliser impéra-

tivement une protection auditive appro-

priée.

–Jamais diriger le jet d'eau sur des per-

sonnes, des animaux, l'appareil même

ou sur des composant électriques.

–Pour protéger l'exploitant d'embruns,

utiliser des vêtements protecteurs ap-

propriés.

–Faire attention que les tuyaux de rac-

cord sont bien vissés.

Ouvrir le pistolet de pulvérisation à

main : Actionner le levier de sécurité et

le levier de départ.

Fermer le pistolet de pulvérisation à

main. Relâcher le levier de sécurité et le

levier de départ.

Ouvrir l'alimentation d'eau.

Lorsque la poignée pistolet est ouverte,

démarrer le moteur conformément au

manuel d'utilisation du constructeur du

moteur.

Remarque :

Pour faciliter le processus de démarrage, la

lance ou la buse peuvent être retirées.

Laisser le moteur chauffer pendant 1

minute.

Enlever la sécurité du pistolet de pulvé-

risation à main en poussant le loquet de

sécurité vers l’arrière.

Ouvrir le pistolet manuel.

Aspirer l'eau encore présente dans

les réservoirs

Purger l'appareil

Utilisation

Ouvrir/fermer le pistolet de

pulvérisation à main

Démarrage de la machine

33FR

– 7

Régler la pression d'utilisation et le dé-

bit à l'unité de pompe, tournant le régu-

lateur de pression/de débit.

Régler la pression d'utilisation et le dé-

bit à la poignée-pistolet, tournant le ré-

gulateur de pression/de débit (+/-).

DANGER

Lors du réglage de la régulation de quanti-

té/de pression, veiller que le raccord vissé

de la lance ne se desserre pas.

DANGER

Mettre l'appareil hors service et actionner la

poignée-pistolet jusqu'à ce que l'appareil

soit hors pression avant de procéder au

remplacement de la buse.

Sécuriser le pistolet de pulvérisation à

main en poussant le loquet de sécurité

vers l’avant.

Desserrer la vis de la buse et retirer la

buse.

Mettre la nouvelle buse en place.

Remettre la vis de la buse en place et

serrer fermement à la main.

몇AVERTISSEMENT

Des détergents non appropriés peuvent

endommager l'appareil et l'objet à nettoyer.

N'utiliser que des détergents homologués

par Kärcher. Respecter les consignes et re-

commandations de dosage jointes aux dé-

tergents. Protéger l'environnement en utili-

sant les détergents avec parcimonie.

Respecter les consignes de sécurité men-

tionnées sur les détergents.

Des détergents de Kärcher garantissent un

travail sans défauts. Veuillez-vous conseil-

ler ou demander notre catalogue ou notre

bulletins d'information sur des produits de

nettoyage.

Plonger le flexible d’aspiration du dé-

tergent dans un récipient contenant du

détergent.

Remplacer la buse haute pression par

la buse basse pression.

Régler le clapet de dosage du dé-

tergent sur la concentration souhaitée.

Régler le clapet de dosage du dé-

tergent sur la concentration souhaitée

(0%...6%).

– Dissoudre la saleté :

Pulvériser le détergent avec parcimonie

puis le laisser agir entre 1 et 5 minutes

sans toutefois le laisser sécher.

– Eliminer la saleté :

Retirer les saletés dissoutes au moyen

du jet haute pression.

Positionner la vanne de dosage du dé-

tergent sur "0".

Rincer l'appareil à l'eau claire pendant 1

minute au minimum en gardant la poi-

gnée-pistolet ouverte et en laissant le

moteur tourner.

Relâcher la manette de la poignée-pis-

tolet.

Remarque : lorsque le levier du pistolet

pulvérisateur est relâché, le moteur conti-

nue de tourner à sa vitesse de ralenti.

En c'as d'interruption prolongée (plu-

sieurs minutes), couper le moteur.

Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.

Assurer la poignée-pistolet avec le cran

de sécurité contre une ouverture invo-

lontaire.

Rincer l'appareil après le fonctionnement

avec l'eau salé (eau de mer) au moins 2-3

minutes avec la poignée-pistolet ouverte.

Fermer le pistolet de projection.

Tourner le connecteur du moteur sur

« 0/OFF ».

Fermer le robinet du carburant.

Régler la pression de service et le

débit

HD 9/21 G

HD 9/23 G

Remplacer la buse

Fonctionnement avec détergent

Méthode de nettoyage conseillée

Après utilisation avec un détergent

Interrompre le fonctionnement

Mise hors service de l'appareil

34 FR

– 8

Couper l'alimentation en eau.

Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.

Sécuriser le pistolet de pulvérisation à

main en poussant le loquet de sécurité

vers l’avant.

Dévisser le tuyau d'alimentation d'eau

de l'appareil.

몇PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du

transport.

ATTENTION

Protéger le levier de départ contre tout en-

dommagement lors de son transport.

Enrouler le flexible haute pression et

l'accrocher sur le support du flexible.

Insérer la lance dans le logement de la

lance.

Suspendre la poignée pistolet sur le

support.

Pousser l'appareil au niveau du guidon

de poussée.

Sécuriser l'appareil contre les déplace-

ments, les glissements ou les bascule-

ments selon les directives en vigueur

lors du transport dans des véhicules.

Desserrer et basculer les poignées

étoile et le guidon de poussée en ar-

rière pour économiser de la place.

몇PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à

l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo-

sé en intérieur.

ATTENTION

Risque d'endommagement ! En gelant,

l'eau peut détruire des pièces de l'appareil.

En hiver, conserver de préférence l'appa-

reil dans un local chauffé.

Lors du stockage dans un local chauffé,

suivre les instructions suivantes :

Dévisser le tuyau d'alimentation en eau

et le flexible haute pression.

Faire tourner l'appareil au max. 1 mi-

nute jusqu'à ce que la pompe et les

conduites soient entièrement vides.

Dévisser et vider le filtre à eau.

Remarque : Respecter les consignes d'uti-

lisation du fabricant du produit antigel.

Pomper produit antigel d'usage par l'ap-

pareil.

Cette opération permet en outre de bénéfi-

cier d'une certaine protection anticorrosion.

Vous pouvez accorder avec votre commer-

çant une inspection de sécurité régulière

ou passer un contrat d'entretien. Conseil-

lez-vous.

Remarque :Dans le plan d'entretien ci-

dessous, seuls les travaux d'entretien sur

la pompe haute pression sont indiqués. En

outre, les travaux d'entretien pour le moteur

doivent être exécutés dans le respect des

indications du mode d'emploi du construc-

tur du moteur.

DANGER

Risque de blessure dû au démarrage par

inadvertance de l'appareil.

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

l'appareil, tourner le connecteur du moteur

sur « 0/OFF » et retirer les fiches des bou-

gies d’allumage.

Risque de brûlures ! Ne pas toucher les si-

lencieux chauds, les cylindres ou les ai-

lettes de refroidissement.

Vérifier le tuyau à haute pression s'il est

endommagé (danger d'éclatement). Un

flexible haute pression endommagé

doit immédiatement être remplacé.

Transport

Entreposage

Protection antigel

Purger l'eau

Rincer l'appareil au moyen de produit

antigel

Entretien et maintenance

Fréquence de maintenance

Tous les jours

35FR

– 9

Vérifier le niveau d'huile.

Si l'huile est laiteux (eau dan l'huile), adres-

sez-vous immédiatement au Centre de

Service Après-vente.

Nettoyer le filtre à eau.

Nettoyer le filtre situé sur le tuyau d'as-

piration de détergent.

Vérifier que les éléments de fixation

entre le moteur et le cadre ne soient pas

fissurés, faire remplacer les éléments

de fixation fissurés par le service clien-

tèle.

Faire effectuer la maintenance de l'ap-

pareil par le service après-vente.

Vidanger l'huile de la pompe haute

pression.

Couper l'alimentation en eau.

Dévisser l'écrou-raccord.

Retirer la tasse du filtre vers le bas.

Nettoyer la cartouche filtrante et la

tasse de filtre.

Vérifier l'assise correcte des joints to-

riques.

Mettre la cartouche filtrante dans la

tasse de filtre.

Fixer de nouveau la tasse de filtrage.

Visser l'écrou-raccord et le serrer.

Remplacer l'huile:

Préparer un récipient de récupération

pouvant contenir environ 1 litre d'huile.

Dévisser le bouchon de vidange d'huile.

Vider l'huile dans la cuvette de récupé-

ration.

Visser le bouchon de vidange d'huile.

Verser une huile neuve jusqu’au milieu

du viseur d’huile.

Verser l’huile lentement pour éviter que des

bulles ne se forment.

Pour les types d'huile et les quantités de

remplissage, se reporter à la section

Données techniques.

DANGER

Risque de blessure dû au démarrage par

inadvertance de l'appareil.

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

l'appareil, tourner le connecteur du moteur

sur « 0/OFF » et retirer les fiches des bou-

gies d’allumage.

Risque de brûlures ! Ne pas toucher les si-

lencieux chauds, les cylindres ou les ai-

lettes de refroidissement.

Respecter des consignes dans le mode

d'emploi du constructeur du moteur!

– Le nombre de tours normal est très bas.

Contrôler le nombre de tours normal (cf.

la chapitre Données techniques).

– La buse basse pression est montée.

Monter la buse haute pression.

– L'injecteur est bouché/rincé

Nettoyer/échanger l'injecteur.

– Filtre à eau encrassé

Nettoyer le filtre à eau.

– Présence d'air dans le système

Purger l'air de l'appareil (voir "Mise en

service").

– Le débit de l'alimentation en eau est

trop faible

Contrôler le débit de l'alimentation en

eau (voir la section Caractéristiques

techniques).

– Les conduites d'alimentation à la

pompe sont non étanches ou bouchées

Vérifier toutes les conduites d'alimenta-

tion vers la pompe.

Hebdomadairement

Mensuellement

Après 500 heures de service, au moins

annuellement

Travaux de maintenance

Nettoyer le filtre à eau

Vidange de la pompe à haute pression

Eliminer l'huile usagée en respectant l'en-

vironnement ou l'apporter à un centre de

collecte autorisé.

Assistance en cas de panne

Le moteur ne marche pas

L'appareil n'établit aucune pression

36 FR

– 10

– La pompe fuit.

Remarque :Une fuite de 3 gouttes/minute

est autorisée.

En cas de fuite plus importante, faire

vérifier l'appareil par le service après-

vente.

– La buse haute pression est montée

Monter la buse basse pression.

– Le flexible d'aspiration du détergent

avec filtre est non étanche ou bouché

Vérifier/nettoyer le flexible d'aspiration

du détergent avec filtre.

– La clapet de retenue à la butée du

flexible d'aspiration du détergent est

collée

Nettoyer/échanger la clapet de retenue

à la butée du flexible d'aspiration du dé-

tergent.

– Le doseur du détergent est fermé ou

non étanche/bouché

Ouvrir ou vérifier/nettoyer le doseur du

détergent.

Si la panne ne peut être réparée, l'appa-

reil doit être contrôlé par le service

après-vente.

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur les acces-

soires sont réparées gratuitement dans le

délai de validité de la garantie, dans la me-

sure où celles-ci relèvent d'un défaut maté-

riel ou d'un vice de fabrication. En cas de

recours en garantie, adressez-vous à votre

revendeur ou au service après-vente agréé

le plus proche munis de votre preuve

d'achat.

N'utiliser que des accessoires et pièces de

rechange d'origine, ils garantissent le bon

fonctionnement de l'appareil.

Vous trouverez des informations relatives

aux accessoires et pièces de rechange sur

www.kaercher.com.

2.637-002.0

Tambour de tuyau haute pression pour

fixation sur le cadre tubulaire.

2.637-007.0

Rallonge du cadre tubulaire pour la protec-

tion de l’appareil et le transbordement par

grue.

L'appareil présente un fuit, de l'eau

s'écoule de l'appareil par le bas

Le détergent n'est pas aspirée

Garantie

Accessoires et pièces de

rechange

Accessoires

Tambour de tuyau ABS

Cadre ABS Cage étroit

37FR

– 11

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives euro-

péennes en vigueur. Toute modification ap-

portée à la machine sans notre accord rend

cette déclaration invalide.

Les signataires agissent sous ordre et avec

le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives euro-

péennes en vigueur. Toute modification ap-

portée à la machine sans notre accord rend

cette déclaration invalide.

Les signataires agissent sous ordre et avec

le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Déclaration UE de conformité

HD 9/21 G

Produit : Nettoyeur haute pression

Type : 1.810-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2000/14/CE

2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Procédures d'évaluation de la conformi-

té

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

HD 9/21 G

Mesuré: 104

Garanti: 106

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

HD 9/23 G

Produit : Nettoyeur haute pression

Type : 1.810-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2000/14/CE

2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Procédures d'évaluation de la conformi-

té

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

HD 9/23 G

Mesuré: 105

Garanti: 107

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

38 FR

– 12

Caractéristiques techniques

HD 9/21 G HD 9/23 G

Moteur

Type -- Honda

GX 340

1 cylindre,

4 cycles

Honda

GX 390,

1 cylindre,

4 cycles

Puissance nominale max. 3600 1/min kW/PS 8/10,7 8,7/11,7

Nombre de tours normal t/min 3150 3250

Réservoir de carburant l 6,1

Carburant

* L'appareil est adapté au carburant E10

-- Essence, sans plomb

Consommation de carburant en pleine charge. l/h 3,1 3,5

Quantité d'huile - moteur l 0,9 0,9

Type d'huile - moteur Huile moteur

15W40

N° de réf. 6.288-050.0

Type de protection -- IPX5

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 60

Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Pression d'alimentation (max.) MPa (bars) 1 (10)

Longueur du tuyau d'alimentation (min.) m 7,5

Diamètre du tuyau d'alimentation (min.) Pouces 3/4

Hauteur d'aspiration à partir du réservoir ouvert m 1

Pompe

Pression de service MPa (bars) 4...21

(40...210)

4...23

(40...230)

Débit l/h (l/min) 250...850

(4,1...14,2)

530...930

(8,8...15,5)

Taille de buse, haute pression -- 048 048

Taille de buse, basse pression -- 250 250

Pression maximale de marche (clapet de sécurité) MPa (bars) 27 (270) 27 (270)

Température d’ouverture de la soupape thermique °C 80

Quantité d'huile - pompe l 0,35

Marque d'huile - pompe Huile moteur

15W40

N° de réf. 6.288-050.0

Aspiration de détergent l/h (l/min) 0...50 (0...0,8)

Force de réaction max. de la poignée-pistolet N 48 55

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 866 x 722 x 1146

Poids de fonctionnement typique kg 70,0 71,0

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79

Émission sonore

Niveau de pression acoustique LpA dB(A) 89 90

Incertitude KpA dB(A) 3 3

Niveau de pression acoustique LWA + incertitude KWA dB(A) 106 107

Valeur de vibrations bras-main m/s2<2,5 <2,5

Incertitude K m/s20,7 0,7

39FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor-

ma di sicurezza n. 5.951-949.0!

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri-

venditore.

– Al momento del disimballaggio, control-

lare il contenuto della confezione.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici con-

tengono spesso componenti che, con un

utilizzo o smaltimento non corretti, possono

costituire un potenziale pericolo per la salu-

te umana e per l'ambiente. Questi compo-

nenti sono tuttavia necessari per un corret-

to funzionamento dell'apparecchio. Gli ap-

parecchi contrassegnati con questo simbo-

lo non devono essere smaltiti con i rifiuti

domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determi-

na lesioni gravi o la morte.

몇AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare lesioni gravi o la

morte.

몇PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare danni alle cose.

Indice

Protezione dell’ambiente. . . . . IT 1

Livelli di pericolo . . . . . . . . . . . IT 1

Parti dell'apparecchio . . . . . . . IT 2

Simboli riportati sull’apparec-

chio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 2

Uso conforme a destinazione . IT 3

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 3

Dispositivi di sicurezza . . . . . . IT 4

Messa in funzione . . . . . . . . . . IT 4

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 8

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 8

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 9

Guida alla risoluzione dei guastiIT 9

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 10

Accessori e ricambi. . . . . . . . . IT 10

Dichiarazione di conformità UE IT 11

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT 12

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabi-

li. Gli imballaggi non vanno get-

tati nei rifiuti domestici, ma con-

segnati ai relativi centri di raccol-

ta.

Gli apparecchi dismessi conten-

gono materiali riciclabili preziosi

e vanno consegnati ai relativi

centri di raccolta. Batterie, olio e

sostanze simili non devono es-

sere dispersi nell’ambiente. Si

prega quindi di smaltire gli appa-

recchi dismessi mediante i siste-

mi di raccolta differenziata.

Sostanze quali olio per motori, gasolio,

benzina o carburante diesel non devono

essere dispersi nell'ambiente. Si prega

pertanto di proteggere il suolo e di smaltire

l'olio usato conformemente alle norme am-

bientali.

Livelli di pericolo

40 IT

– 2

1 Raccordo a vite per ugelli

2 Ugello

3 Lancia EASY!Lock

4 Regolazione pressione/portata

5 Pistola a spruzzo EASY!Force

6 Dispositivo di arresto di sicurezza

7 Leva a scatto

8 Leva di sicurezza

9 Tubo flessibile per alta pressione

EASY!Lock

10 Contenitore dell'olio

11 Manometro

12 Valvola di dosaggio detergente

13 Rubinetto del carburante

14 Dispositivo di avviamento manuale

15 Tappo di scarico dell'olio (motore)

16 Tubo flessibile di aspirazione detergen-

te con filtro

17 Supporto ugelli

per il supporto di un ugello

18 Filtro dell´acqua

19 Collegamento idrico

20 Tappo di scarico olio pompa

21 Spioncino per il controllo del livello olio

22 Alloggio della lancia

23 Pompa alta pressione

24 Astina di livello dell'olio (motore)

25 Motore

26 Interruttore motore

27 Tubo flessibile per alta pressione

EASY!Lock

28 Serbatoio carburante

29 Manopola a stella dell’archetto di spinta

30 Sostegno per pistola a spruzzo

31 Portatubo

32 Archetto di spinta

A Dado a risvolto

B Tazza-filtro

C O-Ring

D Inserto filtro

– Gli elementi di comando per il processo

di pulizia sono gialli.

– Gli elementi di comando per la manuten-

zione ed il service sono grigio chiaro.

Getti ad alta pressione possono

risultare pericolosi se usati in

modo improprio. Il getto non va mai puntato

su persone, animali, equipaggiamenti elet-

trici attivi o sull'apparecchio stesso.

Parti dell'apparecchio

HD 9/21 G: Fig. 1, vedi copertina

HD 9/23 G: Fig. 2, vedi copertina

Contrassegno colore

Simboli riportati

sull’apparecchio

Pericolo di ustioni! Attenzione:

Componenti calde!

Pericolo di avvelenamento!

Non inalare i gas di scarico.

La benzina è altamente

infiammabile ed esplosi-

va.

Prima di fare benzina,

spegnere il motore e far-

lo raffreddare.

I gas di scarico del mo-

tore contengono monos-

sido di carbonio veleno-

so.

Non utilizzare in un luo-

go aperto.

Non fare rifornimento

con il motore in funzio-

ne.

Non fumare durante le

operazioni di rifornimen-

to.

Non fare rifornimento di-

rettamente dalla tanica,

utilizzare un imbuto o un

recipiente idoneo.

41IT

– 3

Secondo quanto prescritto dalle

regolamentazioni in vigore è ne-

cessario che l'apparecchio non

venga usato mai senza separatore

di sistema sulla rete di acqua potabile. Uti-

lizzare un idoneo separatore di sistema del-

la ditta KÄRCHER oppure in alternativa un

separatore di sistema secondo la norma

EN 12729 tipo BA.

L'acqua che scorre attraverso un separato-

re di sistema non è classificata come acqua

potabile.

Idropulitrice per la pulizia di: macchine, vei-

coli, edifici, attrezzi, facciate, terrazzi, at-

trezzi da giardinaggio ecc.

– per la pulizia con il getto a bassa pres-

sione e detergente (p.es. per la pulizia

di macchinari, veicoli, costruzioni, uten-

sili),

– per la pulizia con un getto ad alta pres-

sione senza detergente (ad es. pulizia

di facciate, terrazzi, attrezzi da giardi-

naggio).

– Per lo sporco resistente si consiglia

l'ugello rotativo antisporco (accessorio

optional).

PERICOLO

Rischio di lesioni! Per apparecchi impiegati

presso stazioni di servizio o in altre zone di

pericolo, osservare le disposizioni di sicu-

rezza vigenti.

Requisiti per la qualità dell'acqua:

ATTENZIONE

Utilizzare solo acqua pulita come mezzo ad

alta pressione. Eventuali impurità causano

un'usura precoce o incrostazioni nell'appa-

recchio.

I valori limite seguenti non devono essere

superati se si utilizza acqua riciclata.

Rispettare le norme nazionali vigenti

per pompe a getto liquido.

Rispettare le norme nazionali vigenti

per l'antinfortunistica. Le pompe a getto

liquido devono essere controllate ad in-

tervalli regolari ed il risultato del control-

lo deve essere registrato per iscritto.

È vietato apportare modifiche all'appa-

recchio/accessori.

PERICOLO

–Non adoperare l’idropulitrice dove sia

stato rovesciato accidentalmente del

carburante, bensì trasportare altrove

l’apparecchio ed evitare qualsiasi for-

mazione di scintille.

–Non conservare, spandere accidental-

mente o usare il carburante nelle vici-

nanze di fiamme libere o apparecchi

come forni, caldaie o riscaldatori d’ac-

qua da cui potrebbero sprigionarsi scin-

tille o fiamme pilota.

Uso conforme a destinazione

L'acqua di scarico contenente oli minerali

non deve essere dispersa nel terreno, nel-

le acque o nelle canalizzazioni. La pulizia

di motori e di sottoscocche va effettuata

esclusivamente in luoghi provvisti di sepa-

ratori d'olio.

Valore pH 6,5...9,5

Conducibilità elettrica * Conducibilità

elettrica ac-

qua pulita

+1200 μS/cm

Sostanze sedimentabili ** < 0,5 mg/l

Sostanze filtrabili *** < 50 mg/l

Idrocarburi < 20 mg/l

Cloruro < 300 mg/l

Solfato < 240 mg/l

Calcio < 200 mg/l

Durezza complessiva < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Ferro < 0,5 mg/l

Manganese < 0,05 mg/l

Rame < 2 mg/l

Cloro attivo < 0,3 mg/l

privo di odori fastidiosi

* Massimo totale 2000 μS/cm

** Volumi di campionamento 1 litro, tempo

di sedimentazione 30 minuti

*** Nessuna sostanza abrasiva

Norme di sicurezza

42 IT

– 4

–Materiali e oggetti facilmente infiamma-

bili vanno tenuti a una distanza di alme-

no 2 metri dal sistema di scarico.

–Non avviare il motore se non è dotato di

un sistema di scarico. Quest’ultimo va

controllato regolarmente, pulito ed

eventualmente sostituito.

–Non adoperare mai il motore su terreni

erbosi o in presenza di alberi o cespu-

gli, se lo scarico non è munito di para-

scintille.

–Non lasciare mai in funzione il motore

dopo aver tolto il filtro aria o il coperchio

posto sopra il condotto di aspirazione, a

meno di non dover eseguire lavori di re-

golazione del motore.

–Non eseguire interventi di regolazione

su molle di regolazione, tiranti di regola-

zione o altre parti del motore che pos-

sano aumentare il numero di giri del

motore.

–Pericolo di ustioni! Non toccare il siste-

ma di scarico, cilindri o alette di raffred-

damento quando sono caldi.

–Non avvicinare mai le mani o i piedi a

parti dell’apparecchio in rotazione o co-

munque in movimento.

–Pericolo di avvelenamento! L'apparec-

chio non deve essere utilizzato in locali

chiusi.

–Non usare combustibili inadeguati poi-

ché possono essere pericolosi.

I dispositivi di sicurezza servono alla prote-

zione dell'utente e non devono essere di-

sattivati o impiegati per scopi diversi da

quelli indicati.

– Quando la pistola a spruzzo è chiusa, la

valvola di troppopieno si apre, facendo

rifluire l’acqua verso il lato di aspirazio-

ne della pompa alta pressione. Questo

impedisce che venga superata la pres-

sione di esercizio massima consentita.

– La valvola di troppopieno è impostata in

fabbrica e sigillata. Interventi di regola-

zione sono da effettuarsi esclusivamen-

te dal servizio assistenza clienti

La valvola di sicurezza si apre quando si

supera la sovrapressione di esercizio con-

sentita (vedere dati tecnici); l'acqua riflui-

sce all'aperto.

La valvola di sicurezza è impostata in fab-

brica e sigillata. Interventi di regolazione

sono da effettuarsi esclusivamente dal ser-

vizio assistenza clienti

La termovalvola protegge la pompa alta

pressione da un eventuale riscaldamento

non consentito in modalità di circolazione a

pistola a spruzzo chiusa.

La termovalvola si apre al superamento

della temperatura massima consentita

dell'acqua di 80°C e fa fuoriuscire l'acqua

bollente.

PERICOLO

Pericolo di lesioni! L' apparecchio, le ali-

mentazioni, il tubo flessibile alta pressione

ed i collegamenti devono essere in perfetto

stato. Se lo stato di entrambi non è perfetto,

è vietato usare l'apparecchio.

Fig. 3, vedi copertina

Avvitare l'archetto di spinta con le viti di

fissaggio in dotazione.

Dispositivi di sicurezza

Valvola di troppopieno

Valvola di sicurezza

Termovalvola

Messa in funzione

Montare l'archetto di spinta

43IT

– 5

Avvertenza: Il sistema EASY!Lock unisce

componenti tramite filettatura ad alta velo-

cità soltanto con un giro rapido e sicuro.

Inserire l'ugello di alta pressione sulla

lancia.

Montare e stringere a fondo a mano il

dado di serraggio (EASY!Lock).

Collegare la lancia alla pistola a spruz-

zo e stringere a fondo a mano

(EASY!Lock).

Stringere a mano l'avvitamento della

lancia.

Collegare il tubo flessibile per alta pres-

sione alla pistola a spruzzo e all'attacco

alta pressione, stringendo a fondo a

mano (EASY!Lock).

Controllare attraverso lo spioncino il livello

dell'olio della pompa alta pressione.

Non adoperare l’apparecchio se il livello

dell’olio è sceso al di sotto della metà dello

spioncino per il controllo dell'olio.

Se necessario aggiungere olio (vedi

Dati tecnici).

Prima del primo utilizzo tagliare la punta

del triangolo dal contenitore dell'olio

della pompa acqua.

Osservare il paragrafo "Norme di sicu-

rezza"!

Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere le istruzioni per l'uso

fornite dalla casa produttrice del moto-

re. Osservare in particolare le avverten-

ze in materia di sicurezza.

Controllare il livello dell'olio del motore.

Non adoperare l’apparecchio se il livello

dell’olio è sceso sotto l’indicazione di

“MIN”.

Se necessario aggiungere olio.

Riempire il serbatoio del carburante con

benzina senza piombo.

Non usare miscela per motori a due

tempi.

Può essere utilizzato il carburante E10.

PERICOLO

Pericolo di incendio e di esplosione!

–Non rifornire mai l'apparecchio di car-

burante in ambienti chiusi e quando il

motore è in marcia o è caldo.

–Non fumare durante le operazioni di ri-

fornimento.

–Non effettuare il rifornimento nelle vici-

nanze di fiamme libere o scintille.

–Non far fuoriuscire il carburante, utiliz-

zare un imbuto.

–Pulire il carburante eventualmente fuo-

riuscito.

–Dopo i rifornimento, chiudere opportu-

namente la tanica e il serbatoio.

Riempire il serbatoio del carburante con

benzina senza piombo.

Non usare miscela per motori a due

tempi.

Montare la pistola a spruzzo, la

lancia e l'ugello

Controllare il livello dell'olio della

pompa alta pressione

Motore

Rifornimento di carburante

44 IT

– 6

Collegamenti: vedi Dati tecnici.

Collegare il tubo flessibile di alimenta-

zione (lunghezza minima 7,5 m, diame-

tro minimo 3/4") al collegamento

dell'acqua dell'apparecchio e all'alimen-

tazione di acqua (p.es. rubinetto).

Aprire l'alimentazione di acqua.

Avviso: Il tubo flessibile di alimentazione

non è in dotazione.

PERICOLO

Non aspirare mai acqua da un contenitore

d’acqua potabile.

Non aspirare mai liquidi contenenti solventi

come diluenti per vernici, benzina o olio. La

nebbia di polverizzazione dei solventi è alta-

mente infiammabile, esplosiva e velenosa.

Collegare il tubo flessibile di aspirazio-

ne (diametro min. 3/4”) con filtro (acces-

sorio) al collegamento dell'acqua.

Impostare la valvola di dosaggio deter-

gente su "0".

Sfiatare l'aria eventualmente presente

all'interno dell'apparecchio prima

dell'utilizzo.

Svitare il raccordo a vite dell'ugello e ri-

muovere l'ugello.

Avviare il motore attenendosi alle istru-

zioni per l’uso fornite dalla casa produt-

trice del motore.

Attivare più volte la leva della pistola a

spruzzo.

Lasciare attivato l'apparecchio, finché

l’acqua che fuoriesce non sia priva di

bolle d’aria.

Spegnere l'apparecchio e riavvitare

l'ugello.

PERICOLO

Rischio di esplosioni!

Non nebulizzare alcun liquido infiammabile.

PERICOLO

Pericolo di lesioni! Mai utilizzare l'apparec-

chio senza la lancia. Accertarsi prima di

ogni utilizzo che la lancia sia fissata corret-

tamente. L'avvitamento della lancia deve

essere serrato a mano.

Pericolo di lesioni! Durante le operazioni te-

nere con entrambe le mani la pistola a

spruzzo e la lancia.

Pericolo di lesioni! Non bloccare la leva di

azionamento e la leva di sicurezza durante

l'uso.

Pericolo di lesioni! Nel caso in cui la leva di

sicurezza sia difettosa, contattare il servizio

clienti.

Pericolo di lesioni dovuto dal getto d'acqua

ad alta pressione. Prima di qualunque lavo-

ro sull'apparecchio, spingere in avanti il di-

spositivo di arresto di sicurezza.

PERICOLO

–L'apparecchio emette un elevato livello

di rumorosità. Pericolo di danni all'udito.

Si raccomanda perciò di indossare un

dispositivo di protezione per l'udito du-

rante l'utilizzo dell'apparecchio.

–Non puntare mai il getto alta pressione

su persone, animali, sullo stesso appa-

recchio o componenti elettriche.

–Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua

indossare appositi indumenti di prote-

zione.

–Assicurarsi sempre che tutti i raccordi

dei tubi di allacciamento siano ben ser-

rati.

Aprire la pistola a spruzzo: Azionare la

leva di sicurezza e la leva di aziona-

mento.

Chiudere la pistola a spruzzo: Rilascia-

re la leva di sicurezza e la leva di azio-

namento.

Collegamento all'acqua

Aspirare l'acqua dal contenitore

Sfiatare l'aria eventualmente

presente all'interno

dell'apparecchio

Uso

Apertura/Chiusura della pistola a

spruzzo

45IT

– 7

Aprire l'alimentazione di acqua.

Avviare il motore attenendosi alle istru-

zioni per l’uso fornite dalla casa produt-

trice del motore.

Indicazione:

Per agevolare la fase di accelerazione è

possibile allontanare la lancia o l'ugello.

Far funzionare a caldo il motore per 1

minuto.

Sbloccare la pistola a spruzzo, spingen-

do in indietro l'arresto di sicurezza.

Aprire la pistola a spruzzo.

Impostare la pressione e la portata gi-

rando la regolazione di pressione/porta-

ta dell'unità pompa.

Impostare la pressione e la portata gi-

rando la regolazione di pressione/porta-

ta della pistola a spruzzo (+/-).

PERICOLO

Durante la regolazione del regolatore di

pressione/quantità accertarsi che l'avvita-

mento della lancia non si stacchi.

PERICOLO

Disattivare l'apparecchio prima di sostituire

l'ugello ed azionare la pistola a spruzzo fino

a completa depressurizzazione dell'appa-

recchio.

Bloccare la pistola a spruzzo, spingen-

do in avanti l'arresto di sicurezza.

Svitare il raccordo a vite dell'ugello e ri-

muovere l'ugello.

Montare il nuovo ugello.

Avvitare il raccordo a vite dell'ugello

stringendo a fondo a mano.

몇AVVERTIMENTO

L’uso di prodotti detergenti non adatti può

provocare danni all’apparecchio e all’og-

getto da pulire. Usare solo detergenti auto-

rizzati dalla ditta Kärcher. Rispettare le indi-

cazioni relative al dosaggio e le avvertenze

fornite con i detergenti. Per salvaguardare

l'ambiente non eccedere nell'uso di prodotti

detergenti

Osservare le avvertenze di sicurezza ripor-

tate sui detergenti.

I detergenti Kärcher garantiscono un ciclo

di lavoro senza inconvenienti. Chiedete

consiglio ai nostri esperti oppure ordinate il

nostro catalogo o le schede informative

specifiche per i detergenti.

Appendere il tubo flessibile di aspirazio-

ne detergente in un contenitore con so-

luzione detergente.

Sostituire l'ugello alta pressione con

l'ugello di bassa pressione.

Impostare la valvola di dosaggio deter-

gente sul grado di concentrazione desi-

derato.

Impostare la valvola di dosaggio deter-

gente sul grado di concentrazione desi-

derato (0%...6%).

– Sciogliere lo sporco:

Spruzzare misuratamente il detergente

e lasciarlo agire per 1-5 minuti. Non la-

sciare che il prodotto asciughi sulla su-

perficie.

– Togliere lo sporco:

Sciacquare lo sporco sciolto con il getto

alta pressione.

Impostare la valvola di dosaggio deter-

gente su "0".

Sciacquare l’apparecchio a motore in

funzione e con la pistola a spruzzo

aperta per almeno 1 minuto.

Avviare l'apparecchio

Impostare la pressione di esercizio

e la portata

HD 9/21 G

HD 9/23 G

Sostituire l'ugello

Funzionamento con detergente

Metodo di pulizia consigliato

Dopo il funzionamento con il detergente

46 IT

– 8

Rilasciare la leva della pistola a spruz-

zo.

Nota: Quando la leva della pistola a spruz-

zo viene rilasciata, il motore continua a gi-

rare a vuoto.

In caso di interruzioni prolungate (diver-

si minuti) spegnere il motore.

Azionare la pistola a spruzzo fino a

completa depressurizzazione dell'ap-

parecchio.

Per evitare che la pistola a spruzzo pos-

sa aprirsi accidentalmente, bloccare la

stessa con il dispositivo di arresto di si-

curezza.

Dopo il funzionamento con acqua salina

(acqua di mare) sciacquare l'apparecchio

(pistola aperta) con acqua del rubinetto per

almeno 2-3 minuti.

Chiudere la pistola a spruzzo.

Ruotare l'interruttore del motore su "0/

OFF".

Chiudere il rubinetto del carburante

Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

Azionare la pistola a spruzzo fino a

completa depressurizzazione dell'ap-

parecchio.

Bloccare la pistola a spruzzo, spingen-

do in avanti l'arresto di sicurezza.

Svitare il tubo di alimentazione acqua

dall'apparecchio.

몇PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

Per il trasporto osservare il peso dell'appa-

recchio.

ATTENZIONE

Proteggere la leva di azionamento durante

il trasporto per evitare danneggiamenti.

Avvolgere il tubo flessibile di alta pres-

sione ed agganciarlo sul portatubo.

Inserire la lancia nel relativo alloggio.

Agganciare la pistola a spruzzo nel so-

stegno.

Spingere l'apparecchio afferrandolo in

corrispondenza dell'archetto di spinta.

Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa rotolare, scivo-

lare e ribaltarsi.

Per diminuire l'ingombro, allentare la

manopola a stella e spostare l'archetto

di spinta all'indietro.

몇PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si

mette a magazzino.

Questo apparecchio può essere conserva-

to solo in ambienti interni.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! L’eventuale

congelamento dell’acqua contenuta

nell’apparecchio può danneggiarne grave-

mente alcuni suoi componenti.

Durante il periodo invernale, collocare l'ap-

parecchio preferibilmente in un locale ri-

scaldato

In caso di conservazione in locali non ri-

scaldati, attenersi alle seguenti istruzioni:

Svitare sia il tubo di alimentazione ac-

qua, sia il tubo alta pressione.

Mettere in moto l'apparecchio (max. 1

minuto) fino a completo svuotamento

della pompa e delle condutture.

Svitare e svuotare il filtro dell'acqua.

Avviso: Osservare le disposizioni fornite

dal produttore dell'antigelo.

Distribuire un prodotto antigelo com-

merciale all'interno dell'apparecchio

azionando la pompa.

Ciò assicura anche una certa protezione

anticorrosione.

Interrompere il funzionamento

Spegnere l’apparecchio

Trasporto

Supporto

Antigelo

Svuotare l'acqua

Sciacquare l'interno dell'apparecchio

con antigelo

47IT

– 9

Presso il Vostro rivenditore potrete concor-

dare regolari controlli preventivi o stipulare

un contratto di manutenzione. Chiedete

consiglio ai nostri esperti.

Nota: Nello schema di manutenzione se-

guente sono indicati solo gli interventi di

manutenzione per la pompa ad alta pres-

sione. Gli interventi di manutenzione sul

motore devono essere inoltre eseguiti se-

condo quanto riportato nelle istruzioni per

l'uso del costruttore del motore.

PERICOLO

Pericolo di lesioni causato dall'avviamento

accidentale dell'apparecchio.

Prima di svolgere qualsiasi lavoro sull'ap-

parecchio, posizionare l'interruttore del mo-

tore su "0/OFF" ed estrarre la spina delle

candele.

Pericolo di ustioni! Non toccare il sistema di

scarico, cilindri o alette di raffreddamento

quando sono caldi.

Controllare che il tubo flessibile ad alta

pressione non sia danneggiato (perico-

lo di scoppio). Sostituire immediata-

mente i tubi flessibili ad alta pressione

danneggiati.

Controllare il livello dell'olio.

In presenza di olio lattescente (acqua

nell'olio) rivolgersi immediatamente al ser-

vizio assistenza clienti.

Pulire il filtro dell'acqua.

Pulire il filtro posto sul tubo flessibile di

aspirazione detergente.

Controllare eventuali cricche sugli ele-

menti di fissaggio tra motore e telaio, ri-

chiedere al servizio di assistenza clienti

la sostituzione degli elementi di fissag-

gio incrinati.

Fare eseguire la manutenzione dell'ap-

parecchio dal servizio di assistenza.

Cambiare l'olio della pompa per alta

pressione.

Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

Svitare il dado a risvolto.

Estrarre la tazza-filtro verso il basso.

Pulire la cartuccia del filtro e la tazza-filtro.

Verificare la sede corretta degli O-ring.

Inserire la cartuccia del filtro nella taz-

za-filtro.

Riapplicare la tazza filtro.

Avvitare e stringere il dado di serraggio.

Effettuare il cambio dell'olio.

Preparare un contenitore di raccolta

olio da 1 litro.

Svitare il tappo di scarico dell'olio.

Scaricare l'olio nel contenitore di raccolta.

Avvitare il tappo di scarico dell'olio.

Aggiungere l'olio nuovo fino a raggiun-

gere il centro dello spioncino per il con-

trollo dell'olio.

Rabboccare lentamente l'olio in modo tale da

fa fuoriuscire le bolle d'aria.

Olio consigliato e quantità: vedi Dati tec-

nici.

PERICOLO

Pericolo di lesioni causato dall'avviamento

accidentale dell'apparecchio.

Prima di svolgere qualsiasi lavoro sull'ap-

parecchio, posizionare l'interruttore del mo-

tore su "0/OFF" ed estrarre la spina delle

candele.

Pericolo di ustioni! Non toccare il sistema di

scarico, cilindri o alette di raffreddamento

quando sono caldi.

Cura e manutenzione

Intervalli di manutenzione

Ogni giorno

Ogni settimana

Una volta al mese

Dopo 500 ore di funzionamento e

almeno una volta all'anno

Lavori di manutenzione

Pulitura del filtro d'acqua

Cambio dell’olio della pompa alta

pressione

Smaltire l'olio usato conformemente alle

norme ambientali o consegnarlo presso un

centro di raccolta autorizzato.

Guida alla risoluzione dei

guasti

48 IT

– 10

Rispettare le indicazioni contenute nelle

istruzioni per l’uso della casa produttrice

del motore!

– Il numero di giri del motore è troppo

basso

Verificate il numero di giri del motore

(vedi Dati tecnici).

– L'ugello di bassa pressione è montato.

Montare l’ugello ad alta pressione.

– L’ugello è ostruito e/o eroso

Pulire/Sostituire l'ugello.

– Filtro dell'acqua sporco

Pulire il filtro dell'acqua.

– Presenza di aria nel sistema

Sfiatare l'aria dall'apparecchio (vedi

„Messa in funzione“).

– Quantità di afflusso di acqua insufficiente

Verificate la quantità di afflusso di ac-

qua (vedi Dati tecnici).

– Le condutture in entrata della pompa non

sono a tenuta stagna o sono ostruite

Controllare tutte le condutture in entrata

della pompa.

– La pompa non è a tenuta stagna

Avviso: 3 gocce/minuto rappresentano il

valore massimo accettabile.

Quando si verificano perdite di maggio-

re entità, rivolgersi al servizio di assi-

stenza clienti per un controllo.

– Presenza dell'ugello alta pressione

Montare l’ugello a bassa pressione.

– Tubo flessibile di aspirazione detergen-

te con filtro non è a tenuta stagna o è

ostruito

Controllare/Pulire il tubo flessibile di

aspirazione detergente con filtro

– La valvola di non ritorno all'interno del

collegamento del tubo flessibile di aspi-

razione detergente è incollata

Pulire/sostituire la valvola di non ritorno

all'interno del collegamento del tubo

flessibile di aspirazione detergente.

– La valvola di dosaggio detergente non è

a tenuta stagna o è ostruita

Aprire o controllare/pulire la valvola di

dosaggio detergente.

Se il guasto persiste, rivolgersi al servi-

zio di assistenza clienti per un controllo.

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra società di vendita competente.

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti agli accessori,

se causati da difetto di materiale o di produ-

zione. Nei casi previsti dalla garanzia si

prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-

pure al più vicino centro di assistenza auto-

rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Utilizzando solamente accessori e ricambi

originali, si garantisce un funzionamento si-

curo e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo

ad accessori e ricambi su www.kaer-

cher.com.

2.637-002.0

Tamburo avvolgitubo per il tubo flessibile di

alta pressione per il fissaggio al telaio tubo-

lare.

2.637-007.0

Ampliamento del telaio tubolare per la pro-

tezione dell'apparecchio e della gru.

Il motore non gira

L'apparecchio non sviluppa

pressione

L'apparecchio perde acqua, la quale

fuoriesce dal fondo

Il detergente non viene aspirato

Garanzia

Accessori e ricambi

Accessori

ABS tamburo avvolgitubo

ABS telaio Cage largo

49IT

– 11

Con la presente si dichiara che la macchina

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

sione da noi introdotta sul mercato, è con-

forme ai requisiti fondamentali di sicurezza

e di sanità delle direttive UE. In caso di mo-

difiche apportate alla macchina senza il no-

stro consenso, la presente dichiarazione

perde ogni validità.

I firmatari agiscono per incarico e con dele-

ga della direzione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Con la presente si dichiara che la macchina

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

sione da noi introdotta sul mercato, è con-

forme ai requisiti fondamentali di sicurezza

e di sanità delle direttive UE. In caso di mo-

difiche apportate alla macchina senza il no-

stro consenso, la presente dichiarazione

perde ogni validità.

I firmatari agiscono per incarico e con dele-

ga della direzione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Dichiarazione di conformità UE

HD 9/21 G

Prodotto: Idropulitrice

Modello: 1.810-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2000/14/CE

2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Procedura di valutazione della confor-

mità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

HD 9/21 G

Misurato: 104

Garantito: 106

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

HD 9/23 G

Prodotto: Idropulitrice

Modello: 1.810-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2000/14/CE

2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Procedura di valutazione della confor-

mità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

HD 9/23 G

Misurato: 105

Garantito: 107

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

50 IT

– 12

Dati tecnici

HD 9/21 G HD 9/23 G

Motore

Modello -- Honda

GX 340 1 cilin-

dro, 4 tempi

Honda

GX 390,

1 cilindro,

4 tempi

Potenza nominale: 3600 1/min kW/CV 8/10,7 8,7/11,7

Numero giri di esercizio 1/min 3150 3250

Serbatoio carburante l 6,1

Carburante

* L'apparecchio è idoneo per il carburante E10

-- Benzina, senza piombo

Consumo di carburante a pieno carico l/h 3,1 3,5

Quantità di olio - motore l 0,9 0,9

Tipo di olio - motore Olio per mo-

tori 15W40

Codice n°: 6.288-050.0

Protezione -- IPX5

Collegamento all'acqua

Temperatura in entrata (max.) °C 60

Portata (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Pressione in entrata (max.) MPa (bar) 1 (10)

Lunghezza del tubo flessibile di alimentazione (min.) m 7,5

Diametro tubo flessibile di alimentazione (min.) Pollici 3/4

Livello di aspirazione da contenitore aperto m 1

Pompa

Pressione di esercizio MPa (bar) 4...21

(40...210)

4...23

(40...230)

Portata l/h (l/min) 250...850

(4,1...14,2)

530...930

(8,8...15,5)

Grandezza ugello, alta pressione -- 048 048

Grandezza ugello, bassa pressione -- 250 250

Sovrapressione massima (valvola di sicurezza) MPa (bar) 27 (270) 27 (270)

Temperatura di apertura termovalvola °C 80

Quantità olio - pompa l 0,35

Tipo olio - pompa Olio per mo-

tori 15W40

Codice n°: 6.288-050.0

Aspirazione detergente l/h (l/min) 0...50 (0...0,8)

Max. forza repulsiva pistola a spruzzo (max.) N 48 55

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 866 x 722 x 1146

Peso d'esercizio tipico kg 70,0 71,0

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Emissione sonora

Pressione acustica LpA dB(A) 89 90

Dubbio KpA dB(A) 3 3

Pressione acustica LWA + Dubbio KWA dB(A) 106 107

Valore di vibrazione mano-braccio m/s2<2,5 <2,5

Dubbio K m/s20,7 0,7

51IT

– 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

en bewaar hem voor later gebruik of voor

een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.951-949.0 in elk

geval lezen!

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

– De inhoud van de verpakking controle-

ren bij het uitpakken. Elektrische en elektronische apparaten be-

vatten vaak onderdelen die een potentieel

gevaar kunnen vormen voor de menselijke

gezondheid en het milieu als ze foutief wor-

den gebruikt of niet correct worden afge-

voerd. Deze onderdelen zorgen er desal-

niettemin voor dat het apparaat naar beho-

ren functioneert. Apparaten die dit symbool

dragen, mogen niet met het huisvuil wor-

den afgevoerd.

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend

gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li-

chaamsverwondingen leidt.

몇WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li-

chaamsverwondingen kan leiden.

몇VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si-

tuatie die tot lichte verwondingen kan lei-

den.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

situatie die tot materiele schade kan leiden.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 1

Gevarenniveaus . . . . . . . . . . . NL 1

Apparaat-elementen . . . . . . . . NL 2

Symbolen op het apparaat . . . NL 2

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 3

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 3

Veiligheidsinrichtingen . . . . . . NL 4

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL 4

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 8

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 8

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 9

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 10

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 11

Technische gegevens . . . . . . . NL 12

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her-

bruikbaar. Deponeer het verpak-

kingsmateriaal niet bij het huis-

houdelijk afval, maar bied het

aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara-

ten bevatten waardevolle mate-

rialen die geschikt zijn voor her-

gebruik. Lever de apparaten

daarom in bij een inzamelpunt

voor herbruikbare materialen.

Batterijen, olie en dergelijke stof-

fen mogen niet in het milieu be-

landen. Verwijder overbodig ge-

worden apparatuur daarom via

geschikte inzamelpunten.

Gelieve motorolie, stookolie, diesel en

benzine niet in het milieu te laten terecht-

komen. Gelieve de bodem te beschermen

en oude olie op milieuvriendelijke manier

te verwijderen.

Gevarenniveaus

52 NL

– 2

1 Schroefverbinding sproeikoppen

2 Sproeier

3 Straalbuis EASY!Lock

4 Druk-/volumeregeling

5 Handspuitpistool EASY!Force

6 Veiligheidspal

7 Hendel

8 Veiligheidshendel

9 Hogedrukslang EASY!Lock

10 Oliereservoir

11 Manometer

12 Reinigingsmiddel-doseerapparaat

13 Brandstofkraan

14 Handstartinrichting

15 Olieaflaatschroef (motor)

16 Reinigingsmiddel-zuigslang met filter

17 Sproeierhouder

voor het bewaren van een sproeier

18 Waterfilter

19 Wateraansluiting

20 Olieaflaatschroef pomp

21 Oliekijkglas

22 Spuitstukhouder

23 Hogedrukpomp

24 Oliepeilstok (motor)

25 Motor

26 Motorschakelaar

27 Hogedrukaansluiting EASY!Lock

28 Brandstoftank

29 Stervormige handgreep duwbeugel

30 Houder voor handspuitpistool

31 Slanghouder

32 Schuifbeugel

A Wartelmoer

B Filterbeker

C O-ring

D Filterelement

– Bedieningselementen voor het reini-

gingsproces zijn geel.

– Bedieningselementen voor het onder-

houd en de service zijn lichtgrijs.

Hogedrukstralen kunnen ge-

vaarlijk zijn wanneer ondeskun-

digen het apparaat bedienen. U mag de

straal mag niet richten op personen, dieren,

onder stroom staande voorwerpen of de

hogedrukreiniger zelf.

Conform de geldige voorschriften

mag het apparaat nooit zonder sy-

steemscheider aan het drinkwater-

net gebruikt worden. Er moet een

geschikte systeemscheider van de firma

KÄRCHER of alternatief een systeem-

scheider conform EN 12729 type BA ge-

bruikt worden.

Water dat door een systeemscheider is ge-

stroomd, wordt als niet-drinkbaar be-

schouwd.

Apparaat-elementen

HD 9/21 G: Afbeelding 1, zie omslagpa-

gina

HD 9/23 G: Afbeelding 2, zie omslagpa-

gina

Kleurmarkering

Symbolen op het apparaat

Verbrandingsgevaar! Waar-

schuwing voor hete compo-

nenten.

Vergiftigingsgevaar! Uitlaat-

gassen niet inademen.

Benzine is uiterst brand-

baar en explosief.

Voordat getankt wordt,

de motor uitzetten en la-

ten afkoelen.

De uitlaatgassen van de

motor bevatten giftige

koolmonoxide.

Niet laten draaien in een

gesloten ruimte.

Niet tanken bij een lo-

pende motor.

Bij het tanken niet roken.

Niet direct uit de jerry-

can tanken. Gebruik een

trechter of een geschikt

vat.

53NL

– 3

Hogedrukreiniger voor de reiniging van:

machines, voertuigen, bouwwerken, werk-

tuigen, gevels, terrassen, tuingereedschap,

enz.

– voor het reinigen met de lagedrukstraal

en reinigingsmiddel (bv. reinigen van

machines, voertuigen, bouwwerken,

werktuigen),

– voor reinigen met hogedrukstraal zon-

der reinigingsmiddel (bv. reinigen van

gevels, terrassen, tuingereedschap).

– Voor hardnekkig vuil raden wij de vuil-

frees als bijzondere toebehoren aan.

GEVAAR

Verwondingsgevaar! Bij het gebruik aan

tankstations of andere gevaarlijke zones

overeenkomstige veiligheidsvoorschriften

in acht nemen.

Eisen aan de waterkwaliteit:

LET OP

Als hogedrukmedium mag uitsluitend

schoon water worden gebruikt. Verontreini-

gingen geven aanleiding tot vroegtijdige

slijtage of afzettingen in het apparaat.

Als gerecycleerd water wordt gebruikt, mo-

gen de volgende grenswaarden niet over-

schreden worden.

Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever voor stralers van

vloeistoffen in acht nemen.

Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever inzake ongevallen-

preventie in acht nemen. Stralers van

vloeistoffen moeten regelmatig gecon-

troleerd worden en het resultaat van de

controle moet schriftelijk vastgelegd

worden.

U mag geen veranderingen aan het ap-

paraat / de toebehoren aanbrengen.

GEVAAR

–Gebruik de hogedrukreiniger niet als

brandstof werd gemorst, maar breng

het apparaat naar een andere plaats en

vermijd vonkvorming.

–Bewaar, vergiet of gebruik brandstof

niet in de buurt van open vuur of toestel-

len zoals kachels, verwarmingsketels,

waterverhitters, enz. die een ontste-

kingsvlam hebben of vonken kunnen

genereren.

–Houd licht ontvlambare voorwerpen en

materialen uit de buurt van de geluid-

demper (minstens 2 m).

–Gebruik de motor niet zonder geluid-

demper en controleer, reinig en ver-

vang deze eventueel regelmatig.

–Gebruik de motor niet op bos-, struik- of

grasrijke terreinen zonder de uitlaat met

een vonkenvanger uit te rusten

Reglementair gebruik

Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater

niet in de grond, waterlopen of rioleringen

laten terechtkomen. Gelieve de motorreini-

ging en bodemreiniging daarom alleen op

geschikte plaatsen met olieafscheider uit

te voeren.

pH-waarde 6,5...9,5

elektrische geleidbaarheid

Geleidbaar-

heid vers wa-

ter +1200 μS/

afzetbare stoffen ** < 0,5 mg/l

uitfilterbare stoffen *** < 50 mg/l

Koolwaterstoffen < 20 mg/l

Chloride < 300 mg/l

Sulfaat < 240 mg/l

Calcium < 200 mg/l

Totale hardheid < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

IJzer < 0,5 mg/l

Mangaan < 0,05 mg/l

Koper < 2 mg/l

Actieve chloor < 0,3 mg/l

vrij van kwalijke geurtjes

* Maximum in totaal 2000 μS/cm

** Testvolume 1 l, afzettijd 30 min

*** geen abrasieve stoffen

Veiligheidsinstructies

54 NL

– 4

–Laat de motor met uitzondering van in-

stelwerkzaamheden niet draaien met

een weggenomen luchtfilter of zonder

afdekking boven de aanzuigopening.

–Voer geen verstellingen van instelve-

ren, regelhefbomen of andere onderde-

len uit die een verhoging van het motor-

toerental kunnen veroorzaken.

–Verbrandingsgevaar! Raak hete geluid-

dempers, cilinders of koelribben niet

aan.

–Breng handen of voeten nooit in de

buurt van bewegende of roterende on-

derdelen.

–Vergiftigingsgevaar! Het apparaat mag

niet in gesloten ruimten gebruikt wor-

den.

–Gebruik geen ongeschikte brandstoffen

aangezien die gevaarlijk kunnen zijn.

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de be-

scherming van de gebruiker en mogen niet

buiten werking gezet of in hun functie om-

zeild worden.

– Indien het handspuitpistool gesloten is,

gaat de overstroomklep open en leidt

de hogedrukpomp het water naar de

pompzuigzijde terug. Daardoor wordt

de overschrijding van de toegelaten

werkdruk verhinderd.

– De overstroomklep is in de fabriek inge-

steld en verzegeld. Instelling uitsluitend

door de klantendienst.

De veiligheidsklep gaat open indien de toe-

gelaten bedrijfsoverdruk (zie technische

gegevens) overschreden wordt; het water

vloeit weg.

De veiligheidsklep is in de fabriek ingesteld

en verzegeld. Instelling uitsluitend door de

klantendienst.

Het thermoventiel beschermt de hogedruk-

pomp tegen ontoelaatbare verwarming in

het circulatiebedrijf als de handspuitpistool

gesloten is.

Het thermoventiel gaat open bij een over-

schrijding van de maximum toegelaten wa-

tertemperatuur van 80 °C en leidt het hete

water naar buiten.

GEVAAR

Verwondingsgevaar! Apparaat, toevoerlei-

dingen, hogedrukslang en aansluitingen

moeten in een perfecte toestand zijn. In-

dien de toestand niet perfect is, mag het

apparaat niet gebruikt worden.

Afbeelding 3, zie omslagpagina

Duwbeugel met bijhorende bevesti-

gingsschroeven vastschroeven.

Opmerking: Het EASY!Lock-systeem ver-

bindt componenten door een snelschroef-

verbinding met slechts één omdraaiing snel

en veilig.

Hogedruksproeier op de straalbuis ste-

ken.

Wartelmoer monteren en handvast

aandraaien (EASY!Lock).

Straalbuis met handspuitpistool verbin-

den en handvast aandraaien (EA-

SY!Lock).

Veiligheidsinrichtingen

Overstroomklep

Veiligheidsklep

Thermoventiel

Inbedrijfstelling

Schuifbeugel monteren

Handspuitpistool, straalbuis en

sproeier monteren

55NL

– 5

Schroefverbinding van de staalbuis

handvast aandraaien.

Hogedrukslang met handspuitpistool

en hogedrukaansluiting van het appa-

raat verbinden en handvast aandraaien

(EASY!Lock).

Oliepeil van de hogedrukpomp aan het

oliekijkglas controleren.

Apparaat niet in bedrijf nemen als het olie-

peil onder het midden van het oliekijkglas is

gedaald.

Indien nodig olie navullen (zie Techni-

sche gegevens).

Knip voor het eerste gebruik de punt

van het deksel van de olietank op de

waterpomp af.

Hoofdstuk „Veiligheidsinstructies“ in

acht nemen!

Voor de inbedrijfstelling de gebruiks-

aanwijzingg van de motorfabrikant le-

zen en in het bijzonder de veiligheidsin-

structies in acht nemen.

Oliepeil van de motor controleren.

Apparaat niet in bedrijf nemen, als het

oliepeil gedaald is onder „MIN“.

Indien nodig olie navullen.

Brandstofreservoir met loodvrije benzi-

ne vullen.

Geen tweetaktmengsel gebruiken.

Brandstof E10 mag worden gebruikt.

GEVAAR

Brand- en explosiegevaar!

–Apparaat nooit in gesloten ruimten, bij

lopende of hete motor bijtanken.

–Bij het tanken niet roken.

–Niet in de buurt van open vuur of von-

ken tanken.

–Brandstof niet morsen - gebruik een

trechter.

–Gemorste brandstof direct wegvegen.

–Na het tanken de jerrycan en de tank

naar behoren afsluiten.

Brandstofreservoir met loodvrije benzi-

ne vullen.

Geen tweetaktmengsel gebruiken.

Aansluitwaarden zie Technische gegevens.

Toevoerslang (minimumlengte 7,5 m,

minimumdiameter 3/4'') aan de water-

aansluiting van het apparaat en aan de

watertoevoer (bijvoorbeeld waterkraan)

aansluiten.

Watertoevoer openen.

Instructie: De toevoerslang behoort niet

tot het leveringspakket.

GEVAAR

Zuig nooit water uit het drinkwaterreservoir.

Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistof-

fen zoals verfverdunners, benzine of olie

op. De spuitnevel van oplosmiddelen is

zeer licht ontvlambaar, explosief en giftig.

Zuigslang (diameter minimum 3/4“) met

filter (toebehoren) aansluiten aan de

wateraansluiting.

Reinigingsmiddel-doseerapparaat op

„0“ stellen.

Apparaat voor de werking ontluchten.

Oliepeil van de hogedrukpomp

controleren

Motor

Brandstof tanken

Wateraansluiting

Water uit reservoir zuigen

56 NL

– 6

Schroefverbinding sproeikoppen eraf

schroeven en sproeier eraf nemen.

Motor overeenkomstig de gebruiksaan-

wijzing van de motorfabrikant starten.

Hendel van het handspuitpistool meer-

maals bedienen.

Apparaat laten draaien tot het water

zonder luchtbellen uit de straalpijp

komt.

Apparaat uitschakelen en sproeier op-

nieuw vastschroeven.

GEVAAR

Explosiegevaar!

Verstuif geen brandbare vloeistoffen.

GEVAAR

Verwondingsgevaar! Gebruik het apparaat

nooit zonder gemonteerde straalpijp. Contro-

leer de straalpijp voor elk gebruik op stevig-

heid. De schroefverbinding van de straalpijp

moet handvast aangespannen zijn.

Gevaar voor letsel! Bij het werken hand-

spuitpistool en straalbuis met beide handen

vasthouden.

Gevaar voor letsel! De hendel en de veilig-

heidshendel mogen tijdens de werking niet

vastgeklemd worden.

Gevaar voor letsel! Bij defecte veiligheids-

hendel klantenservice consulteren.

Verwondingsgevaar door hogedrukwater-

straal. Voor elk gebruik met het apparaat

de veiligheidshendel aan het handspuitpi-

stool naar voren schuiven.

GEVAAR

–Het apparaat creëert een hoog geluids-

niveau. Gevaar van gehoorschade.

Draag bij het werken met het apparaat

in elk geval een geschikte gehoorbe-

scherming.

–Nooit waterstraal op personen, dieren,

het apparaat zelf of elektrische compo-

nenten richten.

–Ter bescherming van de exploitant te-

gen buiswater moet geschikte veilig-

heidskledij gedragen worden.

–Altijd letten op een vaste koppeling van

alle aansluitslangen.

Handspuitpistool openen: Veiligheids-

hendel en hendel bedienen.

Handspuitpistool sluiten: Veiligheids-

hendel en hendel loslaten.

Watertoevoer openen.

Motor bij geopend handspuitpistool

overeenkomstig de gebruiksaanwijzing

van de motorfabrikant starten.

Instructie:

Om de startprocedure te vereenvoudigen,

kan de straalbuis of de sproeier worden

verwijderd.

Motor 1 minuut laten warmdraaien.

Handspuitpistool ontgrendelen, daar-

voor de vergrendelingspal naar achte-

ren schuiven.

Handspuitpistool openen.

Werkdruk en volume door draaien van

de druk-/volumeregeling aan de pom-

peenheid instellen.

Werkdruk en volume door draaien van

de druk-/volumeregeling aan het hand-

spuitpistool instellen (+/-).

GEVAAR

Let er bij het instellen van de druk-/hoeveel-

heidsregeling op dat de schroefverbinding

van de straalpijp niet loskomt.

GEVAAR

Apparaat voor het verwisselen van de sproei-

er uitschakelen en handspuitpistool hante-

ren, totdat het apparaat zonder druk is.

Handspuitpistool beveiligen, daarvoor de

vergrendelingspal naar voren schuiven.

Schroefverbinding sproeikoppen eraf

schroeven en sproeier eraf nemen.

Nieuwe sproeier plaatsen.

Schroefverbinding sproeikoppen erop

schroeven en handvast aanhalen.

Apparaat ontluchten

Bediening

Handspuitpistool openen/sluiten

Apparaat starten

Werkdruk en volume instellen

HD 9/21 G

HD 9/23 G

Sproeier vervangen

57NL

– 7

몇WAARSCHUWING

Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen

het apparaat en het te reinigen object be-

schadigen. Alleen reinigingsmiddelen ge-

bruiken die vrijgegeven zijn door Kärcher.

Aanbevolen dosering en instructies bij de

reinigingsmiddelen in acht nemen. Ter mi-

lieubescherming zuinig omspringen met

reinigingsmiddelen.

Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid-

delen in acht nemen.

Kärcher-reinigingsmiddelen garanderen

een storingsvrije werking. Laat u adviseren

of vraag onze catalogus of informatiebla-

den van de reinigingsmiddelen aan.

Reinigingsmiddel-zuigslang in een re-

servoir met reinigingsmiddel hangen.

Hogedruksproeier vervangen door la-

gedruksproeier.

Reinigingsmiddel-doseerapparaat op

gewenste concentratie stellen.

Reinigingsmiddel-doseerventiel op ge-

wenste concentratie stellen (0%...6%).

– Vuil losmaken:

reinigingsmiddel zuinig verdelen en

1...5 minuten laten inwerken, maar niet

laten drogen.

– Vuil verwijderen:

losgekomen vuil met hogedrukstraal af-

spoelen.

Reinigingsmiddel-doseerapparaat op

„0“ stellen.

Apparaat bij lopende motor en geopen-

de handspuitpistool minstens 1 minuut

schoonspoelen.

Hefboom van het handspuitpistool los-

laten.

Instructie: Indien de hefboom van het

handspuitspistool losgelaten wordt, draait

de motor met nullasttoerental verder.

Zet de motor bij langere onderbrekin-

gen (meerdere minuten) uit.

Handspuitpistool bedienen tot het ap-

paraat drukvrij is.

Handspuitpistool met veiligheidspal be-

veiligen tegen onbedoeld openen.

Na de werking met zouthoudend water

(zeewater) het apparaat minimum 2–3 mi-

nuten met een geopend handspuitspistool

met leidingwater schoonspoelen.

Spuitpistool sluiten.

Motorschakelaar op "0/OFF" draaien.

Brandstofkraan sluiten.

Watertoevoer sluiten.

Handspuitpistool bedienen tot het ap-

paraat drukvrij is.

Handspuitpistool beveiligen, daarvoor

de vergrendelingspal naar voren schui-

ven.

Watertoevoerslang van het apparaat

losschroeven.

몇VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar!

Neem bij het transport het gewicht van het

apparaat in acht.

LET OP

Hendel tijdens het transport beschermen

tegen beschadiging.

Hogedrukslang oprollen en over de

slanghouder hangen.

Straalbuis in de straalbuishouder ste-

ken.

Handspuitpistool aan de houder han-

gen.

Apparaat aan de duwbeugel verschui-

ven.

Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen wegrollen, ver-

schuiven en kantelen.

Om minder ruimte in beslag te nemen,

de stergrepen losdraaien en duwbeugel

naar achteren zwenken.

Werking met reinigingsmiddel

Aanbevolen reinigingsmethode

Na werking met reinigingsmiddel

Werking onderbreken

Apparaat uitschakelen

Vervoer

58 NL

– 8

몇VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadi-

ging! Let op het gewicht van het apparaat

bij opslag.

Het apparaat mag alleen binnen worden

opgeborgen.

LET OP

Gevaar voor beschadiging! Bevriezend wa-

ter in het apparaat kan delen van het appa-

raat vernielen.

Het apparaat 's winters bij voorkeur in een

verwarmde ruimte bewaren.

Let op het volgende als het apparaat in on-

verwarmde ruimten wordt bewaard:

Watertoevoerslang en hogedrukslang

losschroeven.

Apparaat max. 1 minuuut laten draaien

tot de pomp en de leidingen leeg zijn.

Schroef het waterfilter los en maak het

leeg.

Instructie: Behandelingsvoorschriften van

de fabrikant van het antivriesmiddel in acht

nemen.

Gebruikelijk antivriesmiddel door het

apparaat pompen.

Daardoor wordt ook een bepaalde corro-

siebescherming bereikt.

Met uw handelaar kunt u een regelmatige

veiligheidsinspectie afspreken of een on-

derhoudscontract afsluiten. Gelieve ons

advies te vragen.

Instructie: In het onderstaande onder-

houdsschema zijn alleen de onderhouds-

werkzaamheden aan de hogedrukpomp

vermeld. De onderhoudswerkzaamheden

voor de motor moeten tevens overeenkom-

stig de gegevens in de gebruiksaanwijzing

van de motorfabrikant uitgevoerd worden.

GEVAAR

Verwondingsgevaar door onverwacht star-

tend apparaat

Zet de motorschakelaar vóór werkzaamhe-

den aan het apparaat op "0/OFF" en trek de

bougiestekker uit.

Verbrandingsgevaar! Raak hete geluid-

dempers, cilinders of koelribben niet aan.

Hogedrukslang controleren op bescha-

diging (barstgevaar). Beschadigde ho-

gedrukslang onmiddellijk vervangen.

Oliepeil coontroleren.

Bij melkachtige olie (water in de olie) on-

middellijk de klantendienst contacteren.

Waterfilter reinigen

Filter aan de reinigingsmiddel-zuig-

slang reinigen.

Controleer de bevestigingselementen

tussen motor en frame op scheuren.

Laat bevestigingselementen met

scheuren vervangen door de klanten-

service.

Laat het onderhoud van het apparaat

uitvoeren door de klantenservice.

Olie in de hogedrukpomp vervangen.

Watertoevoer sluiten.

Wartelmoer losschroeven.

Filterbeker naar onderen uittrekken.

Filterinzet en filterbeker reinigen.

Controleren of O-ringen correct zitten.

Filterinzet in filterbeker steken.

Filterbeker opnieuw aanbrengen.

Wartelmoer erop schroeven en vastzet-

ten.

Opslag

Vorstbescherming

Water aflaten

Apparaat met antivriesmiddel spoelen

Onderhoud

Onderhoudsintervallen

Dagelijks

Wekelijks

Maandelijks

Na 500 bedrijfsuren, minimum jaarlijks

Onderhoudswerkzaamheden

Waterfilter reinigen.

59NL

– 9

Olie vervangen:

Opvangbak voor ongeveer 1 liter olie

klaarstellen.

Olieaflaatschroef uitdraaien.

Olie in opvangbak aflaten.

Olieaflaatschroef indraaien.

Nieuwe olie langzaam tot het midden

van de oliekijkglas vullen.

Olie langzaam vullen zodat luchtbellen

kunnen ontsnappen.

Oliesoort en vulhoeveelheid zie Techni-

sche gegevens.

GEVAAR

Verwondingsgevaar door onverwacht star-

tend apparaat

Zet de motorschakelaar vóór werkzaamhe-

den aan het apparaat op "0/OFF" en trek de

bougiestekker uit.

Verbrandingsgevaar! Raak hete geluid-

dempers, cilinders of koelribben niet aan.

Instructies in de gebruiksaanwijzing van de

motorfabrikant in acht nemen!

– Toerental van de motor te laag

Toerental van de motor controleren (zie

Technische gegevens).

– Lagedruksproeier is gemonteerd.

Hogedruksproeier monteren.

– Sproeier verstopt/geërodeerd

Sproeier reinigen/vervangen.

– Waterfilter vuil

Waterfilter reinigen

– Lucht in het systeem

Apparaat ontluchten (zie „Inbedrijfstel-

ling“).

– Watertoevoerhoeveelheid te laag

Watertoevoerhoeveelheid controleren

(zie Technische gegevens).

– Toevoerleidingen naar de pomp ondicht

of verstopt

Alle toevoerleidingen naar de pomp

controleren.

– Pomp ondicht

Instructie: Toegelaten zijn 3 druppels/mi-

nuut.

Bij sterkere ondichtheid het apparaat

door de klantendienst laten controleren.

– Hogedruksproeier is gemonteerd

Lagedruksproeier monteren.

– Reinigingsmiddel-zuigslang met filter

ondicht of verstopt

Reinigingsmiddel-zuigslang met filter

controleren/reinigen.

– Terugslagklep in de aansluiting van de

reinigingsmiddel-zuigslang vastge-

kleefd

Terugslagklep in de aansluiting van de

reinigingsmiddel-zuigslang reinigen/

vervangen.

– Reinigingsmiddel-doseerapparaat is

gesloten of ondicht/verstopt

Reinigingsmiddel-doseerapparaat ope-

nen of controleren/reinigen.

Indien de storing niet kan worden opge-

lost, moet het toestel door de klanten-

dienst gecontroleerd worden.

In elk land gelden de door onze bevoegde

verkoopmaatschappij uitgegeven garantie-

voorwaarden. Eventuele storingen aan de

accessoires herstellen wij binnen de garan-

tieperiode kostenloos voor zover een mate-

riaal- of productiefout de oorzaak is. Voor

garantieaanspraken wendt u zich met uw

aankoopbewijs tot uw handelaar of de

dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst.

Oliewissel hogedrukpomp

Oude olie op milieuvriendelijke wijze ver-

wijderen of bij een geautoriseerde instantie

indienen.

Hulp bij storingen

Motor draait niet

Apparaat bouwt geen druk meer op

Apparaat lekt, water drupt onderaan

uit het apparaat

Reinigingsmiddel wordt niet

aangezogen

Garantie

60 NL

– 10

Gebruik alleen origineel toebehoren en ori-

ginele reserveonderdelen. Deze garande-

ren dat het apparaat veilig en zonder storin-

gen functioneert.

Informatie over het toebehoren en de re-

serveonderdelen vindt u op www.kaer-

cher.com.

2.637-002.0

Slangtrommel voor de hogedrukslang om

aan het buizenframe te bevestigen.

2.637-007.0

Uitbreiding van het buizenframe om het ap-

paraat te beschermen en voor kraantrans-

port.

Toebehoren en

reserveonderdelen

Accessoires

ABS slangtrommel

ABS frame Cage breed

61NL

– 11

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

machine door haar ontwerp en bouwwijze

en in de door ons in de handel gebrachte

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar

geldigheid wanneer zonder overleg met

ons veranderingen aan de machine worden

aangebracht.

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

machine door haar ontwerp en bouwwijze

en in de door ons in de handel gebrachte

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar

geldigheid wanneer zonder overleg met

ons veranderingen aan de machine worden

aangebracht.

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

EU-conformiteitsverklaring

HD 9/21 G

Product: Hogedrukreiniger

Type: 1.810-xxx

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2000/14/EG

2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Toegepaste conformiteitsbeoordelings-

procedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

HD 9/21 G

Gemeten: 104

Gegaran-

deerd:

106

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

HD 9/23 G

Product: Hogedrukreiniger

Type: 1.810-xxx

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2000/14/EG

2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Toegepaste conformiteitsbeoordelings-

procedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

HD 9/23 G

Gemeten: 105

Gegaran-

deerd:

107

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

62 NL

– 12

Technische gegevens

HD 9/21 G HD 9/23 G

Motor

Type -- Honda

GX 340

1 cilinder 4 takt

Honda

GX 390,

1 cilinder,

4-takt

Nominaal vermogen bij 3600 1/min kW/PK 8/10,7 8,7/11,7

Nominaal toerental 1/min 3150 3250

Brandstoftank l 6,1

Brandstof

* Apparaat is geschikt voor brandstof E10

-- Benzine, loodvrij

Brandstofverbruik bij volle belasting. l/h 3,1 3,5

Hoeveelheid olie - motor l 0,9 0,9

Oliesoort - motor Motorolie

15W40

best.-nr. 6.288-050.0

Beveiligingsklasse -- IPX5

Wateraansluiting

Toevoertemperatuur (max.) °C 60

Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 1 (10)

Toevoerslang-lengte (min.) m 7,5

Toevoerslang-diameter (min.) duim 3/4

Zuighoogte uit open reservoir m 1

Pomp

Werkdruk MPa (bar) 4...21

(40...210)

4...23

(40...230)

Volume l/h (l/min) 250...850

(4,1...14,2)

530...930

(8,8...15,5)

Sproeiergrootte, hoge druk -- 048 048

Sproeiergrootte, lage druk -- 250 250

Max. bedrijfsoverdruk (veiligheidsklep) MPa (bar) 27 (270) 27 (270)

Openingstemperatuur thermoventiel °C 80

Oliehoeveelheid - pomp l 0,35

Oliesoort - pomp Motorolie

15W40

best.-nr. 6.288-050.0

Aanzuiging reinigingsmiddel l/h (l/min) 0...50 (0...0,8)

Reactiedruk van het handspuitpistool (max.) N 48 55

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 866 x 722 x 1146

Typisch bedrijfsgewicht kg 70,0 71,0

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-79

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau LpA dB(A) 89 90

Onzekerheid KpA dB(A) 3 3

Geluidskrachtniveau LWA + onveiligheid KWA dB(A) 106 107

Hand-arm vibratiewaarde m/s2<2,5 <2,5

Onzekerheid K m/s20,7 0,7

63NL

– 1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y

las instrucciones de seguridad n.°

5.951-949.0!

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

– Comprobar el contenido del paquete al

desembalar.

Los equipos eléctricos y electrónicos con-

tienen a menudo componentes que pue-

den representar un peligro potencial para

la salud de las personas y para el medio

ambiente en caso de que se manipulen o

se eliminen de forma errónea. Estos com-

ponentes son necesarios para el correcto

funcionamiento del equipo. Los equipos

marcados con este símbolo no pueden eli-

minarse con la basura doméstica.

Indicaciones sobre ingredientes

(REACH)

Encontrará información actual sobre los in-

gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato

que puede provocar lesiones corporales

graves o la muerte.

몇ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente

peligrosa que puede provocar lesiones cor-

porales graves o la muerte.

몇PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede

ser peligrosa, que puede acarrear lesiones

leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente

peligrosa que puede provocar daños mate-

riales.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES 1

Niveles de peligro . . . . . . . . . . ES 1

Elementos del aparato . . . . . . ES 2

Símbolos en el aparato . . . . . . ES 2

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Indicaciones de seguridad . . . ES 3

Dispositivos de seguridad . . . . ES 4

Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES 4

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 8

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 8

Cuidados y mantenimiento . . . ES 8

Ayuda en caso de avería . . . . ES 9

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 10

Accesorios y piezas de repuestoES 10

Declaración UE de conformidadES 11

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES 12

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para

el embalaje son reciclables y re-

cuperables. No tire el embalaje a

la basura doméstica y entrégue-

lo en los puntos oficiales de re-

cogida para su reciclaje o recu-

peración.

Los aparatos viejos contienen

materiales valiosos reciclables

que deberían ser entregados

para su aprovechamiento poste-

rior. Evite el contacto de bate-

rías, aceites y materias seme-

jantes con el medio ambiente.

Por este motivo, entregue los

aparatos usados en los puntos

de recogida previstos para su re-

ciclaje.

Por favor, no deje que el aceite para moto-

res, el aceite caliente y la gasolina dañen

el medio ambiente. Evite que sustancias

nocivas penetren en el suelo y elimine el

aceite usado de forma que no dañe el me-

dio ambiente.

Niveles de peligro

64 ES

– 2

1 Acople roscado para boquilla

2 boquilla

3 Tubo pulverizador EASY!Lock

4 Regulación de presión/cantidad

5 Pistola pulverizadora EASY!Force

6 Muesca de seguridad

7 Palanca de disparo

8 Palanca de seguro

9 Manguera de alta presión EASY!Lock

10 Recipiente de aceite

11 Manómetro

12 Válvula dosificadora de detergente

13 Llave de combustible

14 Mecanismo de inicio manual

15 Tornillo purgador de aceite (motor)

16 Manguera de detergente con filtro

17 Soporte de boquilla

para el almacenaje de una boquilla

18 Filtro de agua

19 Conexión de agua

20 Tornillo purgador de aceite bomba

21 Mirilla del nivel de aceite

22 Soporte de la lanza dosificadora

23 bomba de alta presión

24 Varilla (motor)

25 Motor

26 Interruptor de protección de motor

27 Conexión de alta presión EASY!Lock

28 Depósito de combustible

29 Mango en estrella del estribo de empuje

30 Soporte para los accesorios

31 Portamangueras

32 Estribo de empuje

A Tuerca de racor

B Taza del filtro

C junta tórica

D Cartucho filtrante

– Los elementos de control para el proce-

so de limpieza son amarillos.

– Los elementos de control para el man-

tenimiento y el servicio son de color gris

claro.

Los chorros a alta presión pue-

den ser peligrosos si se usan in-

debidamente. No dirija el chorro hacia per-

sonas, animales o equipamiento eléctrico

activo, ni apunte con él al propio aparato.

De acuerdo con las normativas vi-

gentes, está prohibido utilizar el

aparato sin un separador de siste-

ma en la red de agua potable. Se

debe utilizar un separador de sistema apro-

piado de la empresa KÄRCHER, alternati-

vamente, un separador de sistema que

cumpla la norma EN 12729 tipo BA.

El agua que haya pasado por un separador

del sistema será catalogada como no pota-

ble.

Elementos del aparato

HD 9/21 G: Figura 1, véase contraportada

HD 9/23 G: Figura 2, véase contraportada

Identificación por colores

Símbolos en el aparato

¡Peligro de quemaduras! Pre-

caución con los módulos eléc-

tricos.

¡Peligro de intoxicación! No se

deben respirar los gases de

escape.

La gasolina es muy in-

flamable y explosiva.

Antes de repostar, apa-

gue y deje enfriar el mo-

tor.

El gas de escape del

motor contiene monóxi-

do de carbono.

No deje en funciona-

miento en un lugar ce-

rrado.

No reposte con el motor

en marcha.

No fumar mientras se

esté repostando.

No reposte directamen-

te desde el bidón, utilice

un embudo o un reci-

piente adecuado.

65ES

– 3

Limpiadora a alta presión para limpiar: Má-

quinas, vehículos, edificios, herramientas,

fachadas, terrazas, herramientas de jardín,

etc.

– la limpieza con chorros a baja presión y

detergente (p. ej., limpieza de máquinas,

vehículos, edificios, herramientas),

– para limpiar con el chorro a alta presión sin

detergente (p. ej. limpieza de fachadas, te-

rrazas, herramientas de jardinería).

– Recomendamos que use la fresadora

de suciedad para la suciedad más re-

sistente.

PELIGRO

¡Peligro de lesiones! Cuando se utilice en

gasolineras u otras zonas de peligro debe-

rán tenerse en cuenta las instrucciones de

seguridad.

Requisitos para la calidad del agua:

CUIDADO

Sólo se puede utilizar agua limpia como

medio de alta presión. La suciedad provo-

ca desgasto prematuro o sedimentos en el

aparato.

Si se utiliza agua reciclada, no se pueden

superar los siguientes limites.

Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes para eyecto-

res de líquidos.

Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes de preven-

ción de accidentes. Los eyectores de lí-

quidos deben ser examinados regular-

mente y tiene que guardarse una copia

escrita de la revisión.

No se debe efectuar ningún tipo de mo-

dificación en el aparato/accesorios.

PELIGRO

–No use la limpiadora a alta presión si se

ha derramado combustible. Lleve el

aparato a otro lugar para evitar que se

formen chispas.

–No conserve no derrame ni use com-

bustible cerca del fuego o de aparatos

como hornos, calderas, calentadores

de agua, etc., que tengan una llama o

que puedan causar chispas.

–Mantenga al menos una separación de

2 metros entre los objetos y materiales

y el amortiguador de sonido.

–No ponga en funcionamiento el motor

sin el amortiguador de sonido, e inspec-

cione este último con regularidad, así

como limpiarlo y cambiarlo si se da el

caso.

Uso previsto

Las aguas residuales que contengan acei-

te no deben penetrar en el suelo ni verter-

se en aguas naturales o en el sistema de

canalización. Por ello, el lavado de moto-

res y el lavado de los bajos sólo debe rea-

lizarse en lugares adecuados con un sepa-

rador de aceite.

Valor pH 6,5...9,5

Conductividad eléctrica * Conductivi-

dad agua fres-

ca +1200 μS/

sustancias que se pueden

depositar **

< 0,5 mg/l

Sustancias que se pueden

filtrar ***

< 50 mg/l

Hidrocarburos < 20 mg/l

Cloruro < 300 mg/l

Sulfato < 240 mg/l

Calcio < 200 mg/l

Dureza total < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Hierro < 0,5 mg/l

Manganeso < 0,05 mg/l

Cobre < 2 mg/l

Cloro activo < 0,3 mg/l

sin olores desagradables

* Máxito total 2000 μS/cm

** Volumen de prueba 1 l, tiempo de sedi-

mentación 30 min

*** sin sustancias abrasivas

Indicaciones de seguridad

66 ES

– 4

–No use el motor en terreno con árboles,

arbustos o hierba, sin que se haya do-

tado al escape de un parachispas.

–Excepto en trabajos de configuración,

no permita que el motor funcione sobre

el apoyo de aspiración sin el filtro de

aire o sin la cubierta.

–No cambie los ajustes en las lengüetas

de regulación, las varillas de regulación

u otros componentes que pudieran cau-

sar un aumento en la cantidad de revo-

luciones del motor.

–¡Peligro de quemaduras! No toque el

amortiguador de sonido, los cilindros o

las costillas de ventilación estando ca-

lientes.

–No acerque ni los pies ni las manos a

los componentes en movimiento o rota-

tivos.

–¡Peligro de intoxicación! No use el apa-

rato en espacios cerrados.

–No utilizar ningún combustible inapro-

piado, puede ser peligroso.

La función de los dispositivos de seguridad

es proteger al usuario y está prohibido po-

nerlos fuera de servicio y modificar o igno-

rar su funcionamiento.

– Si la pistola pulverizadora manual está

cerrada, se abrirá una válvula de deri-

vación y la bomba de alta presión vol-

verá a llevar el agua hacia el lado de as-

piración de la bomba. Con esto se evita

que se sobrepase la presión de trabajo

permitida.

– La válvula de rebose ha sido ajustada y

precintada en fábrica. El ajuste lo debe

realizar solamente el servicio postventa.

La válvula de seguridad se abre si se so-

brepasa la presión de servicio admisible

(consulte los datos técnicos); el agua fluye

hacia fuera.

La válvula de seguridad ha sido ajustada y

precintada en fábrica. El ajuste lo debe rea-

lizar solamente el servicio postventa.

La termoválvula protege la bomba de alta

presión contra un calentamiento no permi-

tido durante el funcionamiento del circuito

con la pistola pulverizadora cerrada.

La termoválvula se abre al sobrepasar la

temperatura del agua máxima permitida de

80 °C y deriva el agua caliente hacia afuera.

PELIGRO

¡Peligro de lesiones! El aparato, los tubos

de alimentación, la manguera de alta pre-

sión y las conexiones deben estar en per-

fecto estado. Si no está en perfecto estado,

no debe utilizarse.

Figura 3, véase contraportada

Atornille las asas de empuje con los tor-

nillos de fijación suministrados.

Aviso: El sistema EASY!Lock conecta

componentes de forma rápida y segura

mediante una rosca rápida con tan solo

una vuelta.

Conectar la boquilla de alta presión so-

bre el tubo pulverizador.

Montar la tuerca de racor y apretarla

con la mano (EASY!Lock).

Conectar el tubo pulverizador con la

pistola pulverizadora y apretar a mano

(EASY!Lock).

Dispositivos de seguridad

Válvula de derivación

Válvula de seguridad

Válvula térmica

Puesta en marcha

Montar el estribo de empuje

Montar la pistola pulverizadora

manual, la lanza dosificadora y la

boquilla

67ES

– 5

Apretar con la mano la rosca de la lanza

dosificadora.

Conectar la manguera de alta presión

con la pistola pulverizadora y la co-

nexión de alta presión del aparato y

apretar a mano (EASY!Lock).

Compruebe el nivel de aceite en la miri-

lla del nivel de aceite.

No use el equipo si el nivel de aceite no al-

canza la mitad de la mirilla de aceite.

Si es necesario rellene con aceite (vea

los datos técnicos).

Antes del primer uso se debe cortar la

punta de la tapa del recipiente de aceite

de la bomba de agua.

¡Siga las indicaciones del apartado de

"Indicaciones de seguridad!

Antes de usar el aparato lea las instruc-

ciones del fabricante del motor, y preste

especial atención a las indicaciones de

seguridad.

Compruebe el nivel de aceite del motor.

No use el aparato si el nivel de aceite se

encuentra bajo "MIN".

Si es necesario rellene con aceite.

Rellene el depósito de combustible con

gasolina sin plomo.

No use ninguna mezcla de dos ciclos.

Puede utilizarse combustible E10.

PELIGRO

¡Peligro de incendios y explosiones!

–No reposte el equipo en lugares cerrados

o con el motor caliente o en marcha.

–No fumar mientras se esté repostando.

–No repostar cerca de llamas o chispas.

–No vierta el combustibles; utilice un em-

budo.

–Limpie el combustible derramado.

–Cierre el bidón y el depósito correcta-

mente después de repostar.

Rellene el depósito de combustible con

gasolina sin plomo.

No use ninguna mezcla de dos ciclos.

Valores de conexión, ver datos técnicos.

Conectar la tubería de abastecimiento

(largo mín. 7,5m, diámetro mín. 3/4“) a

la conexión de agua del aparato y a la

alimentación de agua (como el grifo).

Abra el suministro de agua.

Nota: La tubería de abastecimiento de

agua no está incluida en el volumen de su-

ministro.

PELIGRO

No aspirar nunca agua de un depósito de

agua potable.

No aspirar nunca líquidos que contengan

disolventes como diluyente de laca, gasoli-

na o aceite. La neblina pulverizada de los

disolventes es altamente inflamable, explo-

siva y tóxica.

Conectar la manguera de aspiración

(diámetro mínimo 3/4" con filtro (acce-

sorios) a la toma de agua.

Poner la válvula dosificadora en la posi-

ción "0".

Purgue el aire del aparato antes de su

puesta en servicio.

Compruebe el nivel de aceite de la

bomba de alta presión

Motor

Repostar combustible

Conexión de agua

Aspirar agua del depósito

68 ES

– 6

Desatornille la atornilladura de boqui-

llas y retire la boquilla.

Arranque el motor siguiendo las instruc-

ciones de uso del fabricante del motor.

Accione varias veces la palanca de la

pistola pulverizadora.

Dejar funcionar el aparato hasta que

salga el agua sin burbujas de la lanza

dosificadora.

Desconecte el aparato y vuelva a ator-

nillar la boquilla.

PELIGRO

Peligro de explosiones

No pulverizar líquidos combustibles.

PELIGRO

¡Peligro de lesiones! No utilizar el aparato

nunca sin la lanza dosificadora sin montar.

Comprobar que la lanza dosificadora está

bien colocada antes de cada uso. La rosca

de la lanza dosificadora debe estar bien

apretada con la mano.

¡Riesgo de lesiones! Durante el trabajo su-

jete con firmeza con las dos manos la pis-

tola pulverizadora y el tubo pulverizador.

¡Riesgo de lesiones! Durante el funciona-

miento, la palanca de disparo y la palanca

de fijación no deben estar bloqueadas.

¡Riesgo de lesiones! Si la palanca de fija-

ción está dañada, llamar al servicio técnico.

Peligro de lesiones por chorro de agua de

alta presión. Antes de llevar a cabo traba-

jos en el equipo, empujar el seguro de la

pistola pulverizadora hacia delante.

PELIGRO

–El equipo genera un elevado nivel so-

noro. Peligro de daños en los oídos. Es

imprescindible utilizar protección para

oídos adecuada cuando se trabaje con

el equipo.

–Nunca apunte con el chorro de agua

hacia personas, animales, hacia el mis-

mo aparato o componentes eléctricos.

–El usuario deberá llevar ropa protectora

apropiada para protegerse de salpica-

duras.

–Compruebe siempre que los atornilla-

mientos de las mangueras estén bien

apretados.

Abrir la pistola pulverizadora: Accionar

la palanca de fijación y la palanca de

disparo.

Cerrar la pistola de pulverización: Sol-

tar la palanca de fijación y la palanca de

disparo.

Abra el suministro de agua.

Arrancar el motor con la pistola pulveri-

zadora abierta siguiendo el manual de

instrucciones del fabricante del motor.

Indicación:

Para facilitar el proceso de arranque se

puede quitar el tubo pulverizador o la bo-

quilla.

Deje funcionar el motor durante 1 minu-

tos.

Quitar el seguro de la pistola pulveriza-

dora empujando la palanca de fijación

hacia atrás.

Abrir la pistola pulverizadora manual.

Ajustar la presión de trabajo y el caudal,

para ello girar el regulador de presión/

caudal de la unidad de bomba.

Ajustar la presión de trabajo y el caudal,

para ello girar el regulador de presión/

caudal de la pistola pulverizadora ma-

nual.

PELIGRO

Al ajustar la regulación de presión y caudal

procurar que no se suelte la rosca de la lan-

za dosificadora.

Purgar el aparato

Manejo

Abrir/cerrar la pistola pulverizadora

Puesta en marcha del aparato

Ajustar la presión de trabajo y el

caudal

HD 9/21 G

HD 9/23 G

69ES

– 7

PELIGRO

Desconectar el aparato antes de cambiar

la boquilla y accionar la pistola pulverizado-

ra manual hasta que el aparato se quede

sin presión.

Asegurar la pistola pulverizadora em-

pujando la palanca de fijación hacia de-

lante.

Desatornille la atornilladura de boqui-

llas y retire la boquilla.

Coloque la boquilla nueva.

Enrosque la atornilladura de boquillas y

apriétela a mano.

몇ADVERTENCIA

Todos aquellos detergentes inadecuados

podrán dañar el aparato y el objeto a lim-

piar. Utilizar solo detergentes que hayan

sido autorizados por Kärcher. Tenga en

cuenta la dosis recomendada y las indica-

ciones que incluyen los detergentes. Utilice

los detergentes con moderación para no

perjudicar el medio ambiente.

Tener en cuenta las indicaciones de segu-

ridad de los detergentes.

Los detergentes Kärcher aseguran un funcio-

namiento sin averías. Solicite el asesora-

miento oportuno o pida nuestro catálogo o

nuestra hoja informativa sobre detergentes.

Cuelgue la manguera de detergente en

un depósito que contenga una solución

de detergente.

Sustituya la boquilla de alta presión por

la boquilla de baja presión.

Coloque la válvula de dosificación del

detergente en la concentración desea-

da.

Ajuste la válvula de dosificación de de-

tergente a la concentración deseada

(0%...6%).

– disolución de la suciedad

Rociar con detergente con moderación

y dejar actuar 1...5 minutos pero sin de-

jar secar.

– eliminación de la suciedad

Aplicar el chorro de agua a alta presión

sobre la suciedad disuelta para elimi-

narla.

Poner la válvula dosificadora en la posi-

ción "0".

Enjuagar el equipo durante 1 minuto

como mínimo con el motor en marcha y

la pistola pulverizadora abierta.

Suelte la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual.

Indicación: Si se suelta la palanca de la

pistola pulverizadora de mano, el motor se-

guirá funcionando en régimen de marcha

en vacío.

En caso de pausas largas (varios minu-

tos), apagar el motor.

Poner en funcionamiento la pistola pul-

verizadora manual hasta que no quede

presión en el aparato.

Asegure la pistola pulverizadora ma-

nual con el dispositivo de bloqueo de

seguridad contra una posible apertura

involuntaria.

Después de haber usado el aparato con

agua salada (agua del mar) enjuague con

agua corriente la pistola de pulverización

manual cuando esté abierta durante 2-3

min aprox.

Cierre la pistola pulverizadora manual.

Gire el interruptor del motor a "0/OFF".

Cerrar el grifo de combustible.

Cerrar el abastecimiento de agua.

Poner en funcionamiento la pistola pul-

verizadora manual hasta que no quede

presión en el aparato.

Asegurar la pistola pulverizadora em-

pujando la palanca de fijación hacia de-

lante.

Desatornille la manguera de abasteci-

miento de agua del aparato.

Cambiar las boquillas

Funcionamiento con detergente

Método de limpieza recomendado

Después del funcionamiento con

detergente

Interrupción del funcionamiento

Desconexión del aparato

70 ES

– 8

몇PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato para el transporte.

CUIDADO

Proteger la palanca de fijación contra da-

ños durante el transporte.

Enrollar la manguera de alta presión y

colgar sobre el portamangueras.

Conecte el tubo pulverizador en el so-

porte del tubo pulverizador.

Colgar la pistola pulverizadora manual

en el soporte.

Desplazar el aparato con el estribo de

empuje.

Para transportar el equipo en un vehícu-

lo, asegúrelo contra movimientos, desli-

zamientos y vuelcos conforme a las di-

rectivas aplicables correspondientes.

Para disminuir la necesidad de espacio,

suelte el mango de estrella y pliegue el

asa de empuje hacia a atrás.

몇PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en

interiores.

CUIDADO

¡Peligro de daños! El agua congelada pue-

de destruir componentes del aparato.

En invierno mantenga el equipo preferible-

mente en un lugar calefactado.

Tenga en cuenta las siguientes instruccio-

nes en caso de almacenarlo en un lugar sin

calefacción:

Destornillar la manguera de abasteci-

miento de agua y la manguera a alta

presión.

Dejar en marcha el aparato durante 1

minuto como máximo hasta que la

bomba y los conductos estén vacíos.

Desatornille y vacíe el filtro de agua.

Nota: Tener en cuenta las instrucciones de

uso del fabricante del anticongelante.

Bombee anticongelante de los habitua-

les en el mercado en el aparato.

De este modo se conseguirá una protec-

ción segura contra la corrosión.

Acuerde una inspección regular de seguri-

dad con su distribuidor o cierre un contrato

de mantenimiento. Solicite el asesoramien-

to oportuno.

Indicación: En el plan de mantenimiento

indicado más abajo, solo aparecen los tra-

bajos de mantenimiento de la bomba de

alta presión. Además se deben llevar a

cabo los trabajos de mantenimiento del

motor de acuerdo con las indicaciones del

manual de funcionamiento del fabricante

del motor.

PELIGRO

Riesgo de lesiones causadas por el arran-

que involuntario del aparato.

Antes de efectuar cualquier trabajo en el

equipo, gire el interruptor del motor a "0/

OFF" y extraiga el conector de bujías.

¡Peligro de quemaduras! No toque el amor-

tiguador de sonido, los cilindros o las costi-

llas de ventilación estando calientes.

Comprobar si la manguera de alta pre-

sión está dañada (riesgo de estallido).

Si la manguera de alta presión presenta

daños, debe sustituirla inmediatamen-

te..

Controle el nivel de aceite.

En caso de aceite lechoso (agua en el acei-

te) informe de inmediato al servicio de

atención al cliente.

Transporte

Almacenamiento

Protección antiheladas

Dejar salir agua

Enjuagar el aparato con anticongelante

Cuidados y mantenimiento

Intervalos de mantenimiento

diariamente

Todas las semanas

71ES

– 9

Limpiar el filtro de agua.

Limpie el filtro en la manguera de aspi-

ración de detergente.

Compruebe si existen fisuras en los

elementos de fijación entre el motor y el

bastidor. Solicite la sustitución de los

elementos de fijación con fisuras al ser-

vicio de postventa.

Solicitar al servicio técnico que efectúe

el mantenimiento del aparato.

Cambiar el aceite en la bomba de alta

presión.

Cerrar el abastecimiento de agua.

Desatornillar la tuerca de racor.

Sacar la taza del filtro empujándola ha-

cia abajo.

Limpie el acoplamiento de filtro y la taza

del filtro.

Compruebe el asiento correcto de los

anillos obturadores.

Coloque el acoplamiento de filtro en la

taza del filtro.

Colocar nuevamente la taza del filtro.

Enroscar y apretar la tuerca de racor.

Cambie el aceite:

Prepare un recipiente colector para

aprox. 1 litro de aceite.

Desenrosque el tornillo purgador de

aceite.

Suelte el aceite en el recipiente colector.

Enrosque el tornillo purgador de aceite.

Rellene con aceite nuevo hasta la mitad

de la mirilla de aceite.

Rellene el aceite lentamente para evitar la

formación de burbujas de aire.

Tipo de aceite y cantidad de llenado, ver

datos técnicos.

PELIGRO

Riesgo de lesiones causadas por el arran-

que involuntario del aparato.

Antes de efectuar cualquier trabajo en el

equipo, gire el interruptor del motor a "0/

OFF" y extraiga el conector de bujías.

¡Peligro de quemaduras! No toque el amor-

tiguador de sonido, los cilindros o las costi-

llas de ventilación estando calientes.

¡Tenga en cuenta las indicaciones de las

instrucciones de uso del fabricante del mo-

tor!

– La cantidad de revoluciones del motor

es demasiado baja.

Verifique la cantidad de revoluciones

del motor (ver datos técnicos).

– La boquilla de alta presión está montada.

Monte la boquilla de alta presión.

– La boquilla está obstruida o desgastada

Limpie la boquilla o cámbiela

– Filtro del agua sucio

Limpiar el filtro de agua.

– Aire en el sistema

Purgar el aparato (véase "Puesta en

marcha").

– La cantidad de abastecimiento de agua

es escasa

Verifique la cantidad de abastecimiento

de agua (ver datos técnicos).

– Los tubos de abastecimiento hacia la

bomba presentan fugas o están obstrui-

dos

Compruebe todos los tubos de abaste-

cimiento hacia la bomba.

Mensualmente

Después de 500 horas de servicio, al

menos cada año

Trabajos de mantenimiento

Limpiar el filtro de agua

Cambio de aceite de la bomba de alta

presión

Elimine el aceite viejo sin dañar el medio

ambiente o entregarlo en un punto de re-

cogida de residuos autorizado.

Ayuda en caso de avería

El motor no funciona

El aparato no genera presión

72 ES

– 10

– La bomba no es estanca

Nota: Lo permitido es 3 gotas por minuto.

En caso de fuga de mayor envergadura

deje que el servicio técnico revise el

aparato.

– La boquilla a alta presión está montada

Monte la boquilla de baja presión.

– La manguera de aspiración del deter-

gente presenta fugas o está obstruida

Compruebe o limpie la manguera de

detergente con filtro.

– La válvula de retención en la conexión

de la manguera de aspiración del deter-

gente se pega

Limpie o cambie la válvula de retención

en la conexión de la manguera de aspi-

ración del detergente.

– La válvula dosificadora de detergente

está cerrada o presenta fugas o está

obstruida

Abra o compruebe o limpie la válvula

dosificadora de detergente.

Si la avería no se puede solucionar el

aparato debe ser revisado por el servi-

cio técnico.

En todos los países rigen las condiciones

de garantía establecidas por nuestra em-

presa distribuidora. Las averías del acce-

sorio serán subsanadas gratuitamente

dentro del periodo de garantía, siempre

que se deban a defectos de material o de

fabricación. En un caso de garantía, le ro-

gamos que se dirija con el comprobante de

compra al distribuidor donde adquirió el

aparato o al servicio al cliente autorizado

más próximo a su domicilio.

Utilice solamente accesorios y recambios

originales, ya que garantizan un funciona-

miento correcto y seguro del equipo.

Puede encontrar información acerca de los

accesorios y recambios en

www.kaercher.com.

2.637-002.0

Enrollador de mangueras para la mangue-

ra de alta presión para la fijación en el bas-

tidor de tubos.

2.637-007.0

Ampliación del bastidor de tubos para la

protección del equipo y la carga con la

grúa.

El aparato tiene fugas, el agua gotea

del aparato por abajo

El detergente no se aspira

Garantía

Accesorios y piezas de

repuesto

Accesorios

ABS Enrollador de mangueras

ABS Caja de bastidor ancha

73ES

– 11

Por la presente declaramos que la máqui-

na designada a continuación cumple, tanto

en lo que respecta a su diseño y tipo cons-

tructivo como a la versión puesta a la venta

por nosotros, las normas básicas de segu-

ridad y sobre la salud que figuran en las di-

rectivas comunitarias correspondientes. La

presente declaración perderá su validez en

caso de que se realicen modificaciones en

la máquina sin nuestro consentimiento ex-

plícito.

Los abajo firmantes actúan en nombre y

con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Por la presente declaramos que la máqui-

na designada a continuación cumple, tanto

en lo que respecta a su diseño y tipo cons-

tructivo como a la versión puesta a la venta

por nosotros, las normas básicas de segu-

ridad y sobre la salud que figuran en las di-

rectivas comunitarias correspondientes. La

presente declaración perderá su validez en

caso de que se realicen modificaciones en

la máquina sin nuestro consentimiento ex-

plícito.

Los abajo firmantes actúan en nombre y

con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Declaración UE de conformidad

HD 9/21 G

Producto: Limpiadora a alta presión

Modelo: 1.810-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2000/14/CE

2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Procedimiento de evaluación de la con-

formidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

HD 9/21 G

Medido: 104

Garantizado: 106

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

HD 9/23 G

Producto: Limpiadora a alta presión

Modelo: 1.810-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2000/14/CE

2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Procedimiento de evaluación de la con-

formidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

HD 9/23 G

Medido: 105

Garantizado: 107

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

74 ES

– 12

Datos técnicos

HD 9/21 G HD 9/23 G

Motor

Modelo -- Honda

GX 340,

1 cilindro,

4 ciclos

Honda

GX 390,

1 cilindro,

4 ciclos

Potencia nominal de 3600 1/min kW/HP 8/10,7 8,7/11,7

Cantidad de revoluciones 1/min 3150 3250

Depósito de combustible l 6,1

Combustible

* El aparato es apto para combustible E10

-- Gasolina, sin plomo

Consumo de combustible a plena carga l/h 3,1 3,5

Cantidad de aceite, motor l 0,9 0,9

Tipo de aceite, motor Aceite para

motor 15W40

N.° de pedido 6.288-050.0

Categoria de protección -- IPX5

Conexión de agua

Temperatura de entrada (máx.) °C 60

Velocidad de alimentación (mín.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Presión de entrada (máx.) MPa (bar) 1 (10)

Largo de la manguera de alimentación (mín.) m 7,5

Diámetro de la manguera de alimentación (min) pulgadas 3/4

Altura de aspiración desde el depósito abierto m 1

Bomba

Presión de trabajo MPa (bar) 4...21

(40...210)

4...23

(40...230)

Caudal l/h (l/min) 250...850

(4,1...14,2)

530...930

(8,8...15,5)

Tamaño de la boquilla, alta presión -- 048 048

Tamaño de la boquilla, baja presión -- 250 250

Sobrepresión de servicio máxima (válvula de seguri-

dad)

MPa (bar) 27 (270) 27 (270)

Temperatura de apertura de la termoválvula °C 80

Cantidad de aceite - bomba l 0,35

Tipo de aceite - bomba Aceite para

motor 15W40

N.° de pedido 6.288-050.0

Aspiración de detergente l/h (l/min) 0...50 (0...0,8)

Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora ma-

nual (máx.)

N4855

Medidas y pesos

Longitud x anchura x altura mm 866 x 722 x 1146

Peso de funcionamiento típico kg 70,0 71,0

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-79

Emisión sonora

Nivel de presión acústica LpA dB(A) 89 90

Inseguridad KpA dB(A) 3 3

Nivel de potencia acústica LWA + inseguridad KWA dB(A) 106 107

Valor de vibración mano-brazo m/s2<2,5 <2,5

Inseguridad K m/s20,7 0,7

75ES

– 1

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

manual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a quem

possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler

atentamente as indicações de seguran-

ça n.º 5.951-949.0!

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re-

vendedor.

– Verificar o conteúdo da embalagem ao

desembalar o aparelho.

Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e

electrónicos contém componentes que, em

caso de manuseamento incorrecto ou re-

colha errada, podem representar um peri-

go para a saúde e para o ambiente. Contu-

do, estes componentes são necessários

para a operação adequada do aparelho.

Os aparelhos assinalados com este símbo-

lo não podem ser eliminados com o lixo do-

méstico.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

morte.

몇ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação

perigosa que pode conduzir a graves feri-

mentos ou à morte.

몇CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencial-

mente perigosa que pode causar ferimen-

tos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencial-

mente perigosa que pode causar danos

materiais.

Índice

Proteção do meio-ambiente . . PT 1

Níveis do aparelho . . . . . . . . . PT 1

Elementos do aparelho . . . . . . PT 2

Símbolos no aparelho . . . . . . . PT 2

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT 3

Avisos de segurança. . . . . . . . PT 3

Equipamento de segurança . . PT 4

Colocação em funcionamento PT 4

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 6

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 8

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 8

Conservação e manutenção . . PT 9

Ajuda em caso de avarias. . . . PT 9

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 10

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 10

Declaração UE de conformida-

de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 11

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 12

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são

recicláveis. Não coloque as em-

balagens no lixo doméstico, en-

vie-as para uma unidade de reci-

clagem.

Os aparelhos velhos contêm

materiais preciosos e recicláveis

e deverão ser reutilizados. Bate-

rias, óleo e produtos similares

não podem ser deitados fora ao

meio ambiente. Por isso, elimine

os aparelhos velhos através de

sistemas de recolha de lixo ade-

quados.

Por favor, não deposite o óleo de motor, o

gasóleo ou a gasolina no ambiente. Prote-

ja o solo e elimine óleo velho sem prejudi-

car o ambiente.

Níveis do aparelho

76 PT

– 2

1 União roscada do bocal

2 Bocal

3 Lança EASY!Lock

4 Regulação de pressão/débito

5 Pistola pulverizadora manual

EASY!Force

6 Bloqueio de segurança

7 Gatilho de disparo

8 Alavanca de segurança

9 Mangueira de alta pressão EASY!Lock

10 Recipiente do óleo

11 Manómetro

12 Válvula de dosagem do detergente

13 Torneira de combustível

14 Dispositivo de arranque manual

15 Parafuso de descarga de óleo (motor)

16 Mangueira de aspiração do detergente

com filtro

17 Suporte do pulverizador

para armazenamento de um bocal

18 Filtro de água

19 Ligação de água

20 Parafuso de descarga de óleo, bomba

21 Óculo de inspecção do óleo

22 Depósito para lanças

23 Bomba de alta pressão

24 Vareta indicadora do nível do óleo (mo-

tor)

25 Motor

26 Interruptor do motor

27 Ligação de alta pressão EASY!Lock

28 Depósito de combustível

29 Manípulo em estrela, alavanca de

avanço

30 Suporte para a pistola de injecção ma-

nual

31 Suporte para mangueiras

32 Alavanca de avanço

A Porca de capa

B Taça de filtro

C O-Ring

D Elemento filtrante

– Os elementos de comando para o pro-

cesso de limpeza são amarelos.

– Os elementos de comando para a ma-

nutenção e o serviço são cinza claros.

Os jactos de alta pressão podem

ser perigosos em caso de uso in-

correcto. O jacto não deve ser dirigido con-

tra pessoas, animais, equipamento eléctri-

co activo ou contra o próprio aparelho.

Elementos do aparelho

HD 9/21 G: Figura 1, ver lado desdobrável

HD 9/23 G: Figura 2, ver lado desdobrável

Identificação da cor

Símbolos no aparelho

Perigo de queimaduras! Ad-

vertência de módulos quentes.

Perigo de envenenamento!

Não inalar os gases de esca-

pe.

A gasolina é extrema-

mente inflamável e ex-

plosiva.

Desligar o motor e dei-

xá-lo arrefecer antes de

abastecer o combustí-

vel.

Os gases de escape do

motor contêm monóxido

de carbono tóxico.

Não colocar o motor em

funcionamento em es-

paços fechados.

Não abastecer com o

motor em funcionamen-

to.

Não fumar durante o

abastecimento do com-

bustível.

Não abastecer directa-

mente do bidon, utilizar

um funil ou recipiente

adequado.

77PT

– 3

De acordo com as prescrições em

vigor o aparelho nunca pode ser li-

gado à rede de água potável sem

separador de sistema. Deve-se

utilizar um separador de sistema adequado

da firma KÄRCHER ou, alternativamente,

um separador de sistema segundo EN

12729 tipo BA.

A água que tenha entrado no separador de

sistema é considerada imprópria para con-

sumo.

Lavadora de alta pressão para a limpeza

de: Máquinas, veículos, edifícios, ferra-

mentas, fachadas, terraços, utensílios de

jardinagem etc.

– limpeza com jacto de baixa pressão e de-

tergente (p. ex. limpeza de máquinas, ve-

ículos, construções, ferramentas),

– limpeza com jacto de alta pressão sem

detergente (p. ex. limpeza de facha-

das, terraços, aparelhos de jardim).

– No caso de sujidade de difícil remoção,

recomendamos a utilização da fresado-

ra de sujidade, como acessório espe-

cial.

PERIGO

Perigo de lesões! Ao utilizar a máquina em

estações de serviço ou noutros locais de

perigo, observe as respectivas disposições

em matéria de segurança.

Requisitos colocados à qualidade da

água:

ADVERTÊNCIA

Como meio de alta pressão só pode ser uti-

lizada água limpa. Sujidade provoca o des-

gaste prematuro do aparelho ou depósitos.

Se for utilizada água de reciclagem, os se-

guintes valores-limite não podem ser ultra-

passados.

Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador referentes a

projectores de jactos líquidos.

Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador referentes à

prevenção de acidentes. Os projecto-

res de jactos líquidos têm que ser con-

trolados regularmente e o resultado do

controlo registado por escrito.

Não devem ser feitas quaisquer altera-

ções no aparelho/nos acessórios.

PERIGO

–Não utilizar a lavadora de alta pressão

se tiver existido um derrame de com-

bustível; deslocar o aparelho para outro

local e evitar qualquer formação de fa-

íscas.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Evite que efluentes poluídas com óleo mi-

neral entrem no solo, na água ou na cana-

lização. Por isso, faça lavagens de motor e

do chassis inferior somente em locais ade-

quados para este fim e equipados com se-

parador de óleo.

Valor ph 6,5...9,5

Condutibilidade eléctrica * Condutibilida-

de de água

limpa +1200

μS/cm

Substâncias depositáveis

< 0,5 mg/l

Substâncias filtráveis *** < 50 mg/l

Hidrocarbonetos < 20 mg/l

Cloreto < 300 mg/l

Sulfato < 240 mg/l

Cálcio < 200 mg/l

Dureza total < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Ferro < 0,5 mg/l

Manganésio < 0,05 mg/l

Cobre < 2 mg/l

Cloro activo < 0,3 mg/l

Livre de odores agressivos

* No total, máximo de 2000 μS/cm

** Volume de ensaio 1 l, tempo de depósito

30 min

*** Sem substâncias abrasivas

Avisos de segurança

78 PT

– 4

–Não guardar, derramar, nem utilizar

combustível na proximidade de chamas

livres ou aparelhos como fogões, cal-

deiras, esquentadores, etc., que possu-

am uma chama piloto ou que possam

produzir faíscas.

–Manter afastados do silenciador objec-

tos e materiais inflamáveis (mín. 2 m).

–Não utilizar o motor sem silenciador e,

regularmente, controlar, limpar e, se

necessário, substituí-lo.

–Não utilizar o motor em campos de flo-

restas, arbustos ou de pastagens sem

que o escape esteja equipado com um

captador de faíscas

–Excepto em trabalhos de afinação do

motor, este não deve funcionar sem o

filtro de ar nem sem a cobertura de pro-

tecção sobre o bocal de aspiração.

–Não executar quaisquer alterações em

molas de regulação, nem em tirantes

de reguladores ou outros componen-

tes, que possam provocar um aumento

das rotações do motor.

–Perigo de queimaduras! Não tocar em

silenciadores, cilindros ou aletas de re-

frigeração muito quentes.

–Não pôr as mãos ou pés na proximida-

de de componentes móveis ou rotati-

vos.

–Perigo de envenenamento! O aparelho

não pode funcionar em locais fechados.

–Não utilizar combustíveis inadequados,

visto que estes podem ser perigosos.

Os dispositivos de segurança servem para

protecção do utilizador e não podem ser

colocados fora de serviço nem sofrer alte-

rações no seu funcionamento.

– Se a pistola pulverizadora manual esti-

ver fechada, a válvula de descarga

abre e a bomba de alta pressão conduz

a água de retorno para o lado de aspi-

ração da bomba. Assim, se evita a ul-

trapassagem da pressão de serviço

permitida.

– A válvula de descarga vem regulada e

selada da fábrica. A regulação só pode

ser efectuada pelo serviço de assistên-

cia técnica.

A válvula de segurança abre ao ser ultra-

passada a pressão de serviço admissível

(consultar Dados técnicos); a água é esco-

ada para o ar livre.

A válvula de segurança vem regulada e se-

lada da fábrica. A regulação só pode ser

efectuada pelo serviço de assistência téc-

nica.

A válvula térmica protege a bomba de alta

pressão contra um aquecimento excessivo

no funcionamento de circulação com pisto-

la pulverizadora manual fechada.

Assim que a temperatura máxima admissí-

vel da água de 80 ºC for ultrapassada, a

válvula térmica abre e conduz a água

quente para o exterior.

PERIGO

Perigo de lesões! O aparelho, os tubos, a

mangueira de alta pressão e os acopla-

mentos têm que se encontrar em estado

impecável. Se tiver dúvidas quanto ao bom

estado do aparelho não o utilize.

Figura 3, ver lado desdobrável

Aparafusar a alavanca de avanço com

os parafusos de fixação fornecidos.

Equipamento de segurança

Válvula de descarga

Válvula de segurança

Válvula térmica

Colocação em funcionamento

Montar a alavanca de avanço

79PT

– 5

Aviso: Apenas com uma rotação, o siste-

ma EASY!Lock une, de forma rápida e se-

gura, os componentes através de uma ros-

ca de aperto rápido.

Encaixar o bocal de alta pressão na

lança.

Montar a porca de capa e apertá-la ma-

nualmente (EASY!Lock).

Conectar a lança à pistola pulverizado-

ra manual e apertar manualmente

(EASY!Lock).

Apertar manualmente a união roscada

da lança.

Conectar a mangueira de alta pressão

à pistola pulverizadora manual e à liga-

ção de alta pressão do aparelho e aper-

tar manualmente (EASY!Lock).

Controlar o nível do óleo na bomba de

alta pressão através do óculo de ins-

pecção do óleo.

Não colocar o aparelho em funcionamento,

se o nível do óleo tiver descido abaixo do

meio do óculo de inspecção do óleo.

Em caso de necessidade adicionar óleo

(ver dados técnicos).

Antes da primeira utilização, cortar a

ponta da tampa do recipiente do óleo

na bomba de água.

Observe a secção dos "Avisos de segu-

rança"!

Antes de colocar o aparelho em funcio-

namento, ler o manual de instruções do

fabricante do motor e dar especial aten-

ção aos avisos de segurança.

Controlar o nível de óleo do motor.

Não coloque o aparelho em funciona-

mento se o nível do óleo tiver descido

abaixo da marca "MIN".

Em caso de necessidade adicionar

óleo.

Encher o depósito com gasolina sem

chumbo.

Não utilizar qualquer mistura de dois

tempos.

Pode ser utilizado o combustível E10.

PERIGO

Perigo de incêndio e explosão!

–Nunca abastecer o aparelho em espa-

ços fechados, com o motor em funcio-

namento ou quente.

–Não fumar durante o abastecimento do

combustível.

–Não abastecer combustível junto a cha-

mas abertas ou a faíscas.

–Não derramar combustível - utilizar um

funil.

–Limpar o combustível vertido.

–Após o abastecimento, fechar o bidon e

o depósito correctamente.

Encher o depósito com gasolina sem

chumbo.

Não utilizar qualquer mistura de dois

tempos.

Montar a pistola pulverizadora

manual, a lança e o bocal

Controlar o nível de óleo da bomba

de alta pressão

Motor

Meter combustível

80 PT

– 6

Valores de conexão, vide dados técnicos.

Ligar a mangueira de admissão da

água (comprimento mínimo 7,5m, diâ-

metro mínimo 3/4“) na ligação da água

do aparelho no ponto de admissão da

água (por exemplo, torneira de água).

Abrir a admissão de água.

Aviso: A mangueira de alimentação não

está incluída no volume de fornecimento.

PERIGO

Nunca aspirar água de um reservatório de

água potável.

Nunca aspirar líquidos que contenham sol-

ventes, como diluente de tinta, gasolina ou

óleo. A névoa de pulverização de solventes

é altamente inflamável, explosiva e tóxica.

Ligar a mangueira de aspiração (diâ-

metro mínimo de 3/4“) com o filtro

(acessório) na ligação da água.

Colocar a válvula doseadora do deter-

gente em “0”.

Purgar o ar do aparelho, antes deste

entrar em funcionamento.

Desaparafusar a rosca do bico e retirar

o bocal.

Pôr o motor em funcionamento, em

conformidade com as instruções de

serviço do fabricante.

Accionar várias vezes a alavanca da

pistola pulverizadora manual.

Deixar o motor em funcionamento até

que a água saia da lança sem de bo-

lhas de ar.

Desligar o aparelho e voltar a apertar o

bocal.

PERIGO

Perigo de explosão!

Não pulverizar líquidos inflamáveis.

PERIGO

Perigo de lesões! Nunca utilizar o aparelho

sem a lança montada. Verificar sempre a fi-

xação correcta da lança, antes de utilizar o

aparelho. As uniões roscadas da lança têm

que ser fixadas manualmente.

Perigo de ferimentos! Durante os traba-

lhos, segurar a pistola pulverizadora manu-

al e a lança com as duas mãos.

Perigo de ferimentos! O gatilho de disparo

e a alavanca de segurança não devem ser

prendidos enquanto o aparelho estiver em

funcionamento.

Perigo de ferimentos! Contactar os Servi-

ços Técnicos no caso de a alavanca de se-

gurança estar danificada.

Perigo de ferimentos devido ao jacto de

água de alta pressão. Antes de qualquer in-

tervenção no aparelho, empurrar o blo-

queio de segurança na pistola pulverizado-

ra manual para a frente.

PERIGO

–O aparelho produz um elevado nível de

ruído. Perigo de danos auditivos. Nos

trabalhos com este aparelho é impres-

cindível utilizar uma protecção auditiva

adequada.

–Nunca dirigir o jacto de água contra

pessoas, animais, para o próprio apare-

lho, nem para componentes eléctricos

–Para protecção do utilizador contra o jac-

to de água, o mesmo deve usar vestuário

de protecção adequado.

–Ter sempre em atenção a fixação perfeita

de todas as mangueiras de ligação.

Abrir a pistola pulverizadora manual:

accionar a alavanca de segurança e o

gatilho de disparo.

Fechar a pistola pulverizadora manual:

soltar a alavanca de segurança e o ga-

tilho de disparo.

Ligação de água

Aspirar água a partir do reservatório

Purgar o ar do aparelho

Manuseamento

Abrir/Fechar a pistola pulverizadora

manual

81PT

– 7

Abrir a admissão de água.

Com a pistola pulverizadora manual

aberta, colocar o motor em funciona-

mento em conformidade com as instru-

ções de serviço do fabricante.

Aviso:

Para facilitar o processo de arranque, o

tubo de jacto ou o bocal podem ser removi-

dos.

Deixar aquecer o motor durante 1 minuto

Desbloquear a pistola pulverizadora

manual; para o efeito, deslocar o blo-

queio de segurança para trás.

Abrir a pistola pulverizadora manual.

Ajustar a pressão de trabalho e o cau-

dal de bombagem através da rotação

do regulador de débito/pressão na uni-

dade de bombas.

Ajustar a pressão de trabalho e o débito

através da revolução do regulador de

débito/pressão na pistola pulverizadora

manual (+/-).

PERIGO

Durante o ajuste da regulação da pressão

e do caudal, deve ter-se em atenção que a

união roscada da lança não se solte.

PERIGO

Desligar o aparelho antes de substituir o

bocal e accionar a pistola pulverizadora

manual até o aparelho ficar isento de pres-

são.

Bloquear a pistola pulverizadora manu-

al; para o efeito, deslocar o bloqueio de

segurança para a frente.

Desaparafusar a rosca do bico e retirar

o bocal.

Colocar o novo bocal.

Aparafusar a rosca do bico e apertar

manualmente.

몇ATENÇÃO

Detergentes inadequados podem provocar

danos no aparelho ou no objecto a limpar.

Utilizar somente detergentes homologados

pelo fabricante do aparelho - Kärcher. Ter

em atenção as recomendações sobre do-

sagem e indicações que acompanham o

detergente. Não utilize mais detergente do

que o necessário para não prejudicar inutil-

mente o ambiente

Ter atenção aos avisos de segurança nos

detergentes.

Os detergentes Kärcher garantem o traba-

lhar sem perturbações. Por favor, informe-

se pedindo o nosso catálogo ou as nossas

folhas de informação sobre detergentes.

Pendurar a mangueira de aspiração do

detergente num recipiente com o pro-

duto.

Substituir o bocal de alta pressão pelo

bocal de baixa pressão.

Colocar a válvula de dosagem do deter-

gente na concentração desejada.

Colocar a válvula de dosagem do deter-

gente na concentração desejada (0

%...6 %).

– Soltar a sujidade:

Borrifar um pouco de detergente e dei-

xar actuar 1.5 minutos evitando, porém,

que seque.

– Remover a sujidade:

Remover a sujidade solta com o jacto

de alta pressão.

Colocar a válvula doseadora do deter-

gente em “0”.

Lavar o aparelho com o motor em fun-

cionamento e a pistola pulverizadora

manual aberta, pelo menos, durante

um minuto.

Arrancar o aparelho

Ajustar a pressão de serviço e o

débito

HD 9/21 G

HD 9/23 G

Substituir o bocal

Funcionamento com detergente

Métodos de limpeza recomendados

Depois de trabalhar com detergente

82 PT

– 8

Soltar a alavanca da pistola pulveriza-

dora manual.

Aviso: Se a alavanca da pistola pulverizado-

ra manual for libertada, o motor continua a

funcionar com as rotações de ponto morto.

Desligar o motor em caso de interrup-

ções prolongadas (vários minutos).

Accionar a pistola manual até a máqui-

na ficar sem pressão.

Proteger a pistola pulverizadora manu-

al contra uma abertura inadvertida atra-

vés do bloqueio de segurança.

Depois do aparelho ter funcionado com

água salgada (água do mar) passar o apa-

relho, no mínimo, durante 2–-3 minutos por

água da rede, mantendo a pistola pulveri-

zadora manual aberta.

Fechar a pistola pulverizadora manual.

Rodar o disjuntor do motor para "0/

OFF".

Fechar a torneira de combustível.

Fechar a alimentação de água.

Accionar a pistola manual até a máqui-

na ficar sem pressão.

Bloquear a pistola pulverizadora manu-

al; para o efeito, deslocar o bloqueio de

segurança para a frente.

Desenroscar a mangueira de admissão

da água do aparelho.

몇CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção

ao peso do aparelho durante o transporte.

ADVERTÊNCIA

Durante o transporte, proteger o gatilho de

disparo contra danos.

Enrolar a mangueira de alta pressão e

pendurá-la sobre o suporte de man-

gueira.

Ligar a lança ao depósito para lanças.

Engatar a pistola pulverizadora manual

no suporte.

Empurrar o aparelho na alavanca de

avanço.

Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

Para reduzir a ocupação do espaço,

soltar os manípulos em estrela e girar a

alavanca de avanço para trás.

몇CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção

ao peso do aparelho durante o armazena-

mento.

Este aparelho só pode ser armazenado em

espaços fechados e cobertos.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Água congelada dentro

do aparelho pode danificar alguns dos

seus componentes.

Durante o Inverno, guardar o aparelho pre-

ferencialmente num local aquecido

No armazenamento em espaços não aque-

cidos, ter em atenção as seguintes indica-

ções:

Desmontar a mangueira de alimenta-

ção de água e a mangueira de alta

pressão.

Deixar funcionar a máquina durante, no

máx., 1 minuto até que toda a água te-

nha saído da bomba e das mangueiras.

Desenroscar o filtro de água e esvaziar.

Aviso: Respeitar as instruções de utiliza-

ção do fabricante do anticongelante.

Bombear um líquido anticongelante co-

mum pelo aparelho.

Desse modo, obtém-se assim uma protec-

ção contra corrosão.

Interromper o funcionamento

Desligar o aparelho

Transporte

Armazenamento

Protecção contra o congelamento

Escoar a água

Enxaguar a máquina com anti-

congelante

83PT

– 9

Pode acordar com o seu Agente vendedor,

uma inspecção regular de segurança ou

assinar um contrato de manutenção. Por

favor, peça informações sobre este tema.

Aviso: No plano de manutenção indicado

a seguir, só são referidos os trabalhos de

manutenção na bomba de alta pressão.

Adicionalmente é necessário efectuar os

trabalhos de manutenção no motor, de

acordo com as instruções no manual de

instruções do fabricante do motor.

PERIGO

Perigo de ferimentos devido à activação

inadvertida do aparelho.

Antes de efectuar trabalhos no aparelho,

rodar o disjuntor do motor para a posição

"0/OFF" e retirar a ficha da vela de ignição.

Perigo de queimaduras! Não tocar em si-

lenciadores, cilindros ou aletas de refrige-

ração muito quentes.

Controlar a mangueira de alta pressão

quanto a eventuais danos (perigo de re-

bentamento). Substituir imediatamente

uma mangueira de alta pressão danifi-

cada.

Controlar o nível do óleo.

Se o óleo apresentar um aspecto leitoso

(água misturada com o óleo), peça a ime-

diata intervenção dos Serviços Técnicos.

Limpar o filtro da água.

Limpar o filtro na mangueira de aspira-

ção do detergente.

Verificar os elementos de fixação entre

o motor e os espaços nas fissuras, o

serviço de assistência técnica deve

substituir os elementos de fixação com

fissuras.

Deixar que a manutenção do aparelho

seja efectuada pelos Serviços Técnicos.

Mudar o óleo na bomba de alta pressão.

Fechar a alimentação de água.

Desenroscar a porca de capa.

Retirar a taça do filtro por baixo.

Limpar o elemento filtrante e a taça do

filtro.

Verificar o assento correcto dos vedan-

tes em O.

Ligar o elemento filtrante à taça do filtro.

Voltar a montar a taça de filtro.

Aparafusar e apertar a porca de capa.

Mudar o óleo:

Preparar um recipiente adequado para

recolher aprox. 1 litro de óleo.

Desenroscar o parafuso de descarga

da água.

Recolher o óleo num recipiente colector.

Enroscar o parafuso de descarga da

água.

Encher o novo óleo até metade do ócu-

lo de inspecção do óleo.

Encher o óleo lentamente para que as bo-

lhas de ar possam ser expelidas.

Para saber qual o tipo de óleo e o volu-

me de enchimento, consulte os dados

técnicos.

PERIGO

Perigo de ferimentos devido à activação

inadvertida do aparelho.

Antes de efectuar trabalhos no aparelho,

rodar o disjuntor do motor para a posição

"0/OFF" e retirar a ficha da vela de ignição.

Conservação e manutenção

Intervalos de manutenção

Diariamente

Semanalmente

Mensalmente

Após 500 horas de serviço, pelo menos

uma vez por ano

Trabalhos de manutenção

Limpar o filtro de água

Mudança do óleo na bomba de alta

pressão

Eliminar o óleo residual sem prejudicar o

meio ambiente ou entregá-lo num centro

de recolha de óleo residual devidamente

autorizado.

Ajuda em caso de avarias

84 PT

– 10

Perigo de queimaduras! Não tocar em si-

lenciadores, cilindros ou aletas de refrige-

ração muito quentes.

Observar os avisos e indicações no manual

de instruções do fabricante do motor!

– Rotação de operação do motor dema-

siado baixa

Testar a rotação de operação do motor

(ver dados técnicos).

– O bico de baixa pressão está montado.

Montar o bocal de alta pressão.

– Bocal entupido/lavado

Limpar / substituir o bocal.

– Filtro da água com sujidade

Limpar o filtro da água.

– Ar no sistema

Purgar o ar do aparelho (veja "Coloca-

ção em funcionamento")

– Quantidade de abastecimento de água

demasiado baixa

Controlar quantidade de água de ali-

mentação (veja Dados Técnicos).

– Linhas de admissão (adutoras) da bom-

ba com fugas ou entupidas

Controlar todas as linhas de admissão

(adutoras) da bomba.

– A bomba tem fugas.

Aviso: São permitidas 3 gotas/minuto.

Se a fuga for maior, mande o serviço de

assistência técnica verificar a máquina.

– O bico de alta pressão está montado.

Montar o bocal de baixa pressão.

– Mangueira de aspiração de detergente

com filtro tem fugas ou está entupida

Limpar / verificar a mangueira de aspi-

ração de detergente com filtro.

– A válvula anti-retorno na ligação da

mangueira de aspiração do detergente

está colada

Controlar e, se necessário, substituir a

válvula anti-retorno na ligação da man-

gueira de aspiração do detergente.

– A válvula doseadora do detergente está

fechada ou entupida/tem fugas

Abrir a válvula doseadora do detergen-

te ou controlar/limpar.

Quando o defeito não puder ser conser-

tado, a máquina deverá ser verificada

pelo serviço de assistência técnica.

Em cada país são válidas as respectivas

condições de garantia estabelecidas pelas

nossas Empresas de Comercialização.

Eventuais avarias no seu acessório duran-

te o período de garantia serão reparadas,

sem encargos para o cliente, desde que se

trate de um defeito de material ou de fabri-

co. Em caso de garantia, dirija-se, munido

do comprovativo de compra, ao seu reven-

dedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Utilizar apenas acessórios e peças sobres-

salentes originais. Só assim poderá garan-

tir uma operação do aparelho segura e sem

avarias.

Para mais informações sobre acessórios e

peças sobressalentes, consulte www.kaer-

cher.com.

2.637-002.0

Fixação na armação tubular através de en-

rolador de mangueira para mangueira de

alta pressão.

2.637-007.0

Extensão da armação tubular para protec-

ção do aparelho e para transporte por guin-

daste.

Motor não funciona

A máquina não gera pressão

A máquina apresenta fugas,

vertendo gotas de água

O detergente não é aspirado

Garantia

Acessórios e peças

sobressalentes

Acessórios

Enrolador de mangueira ABS

Armação ABS Cage larga

85PT

– 11

Declaramos que a máquina a seguir desig-

nada corresponde às exigências de segu-

rança e de saúde básicas estabelecidas

nas Directivas UE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção as-

sim como na versão lançada no mercado.

Se houver qualquer modificação na máqui-

na sem o nosso consentimento prévio, a

presente declaração perderá a validade.

Os signatários actuam em nome e em pro-

curação do Conselho de Administração.

Responsável pela documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Declaramos que a máquina a seguir desig-

nada corresponde às exigências de segu-

rança e de saúde básicas estabelecidas

nas Directivas UE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção as-

sim como na versão lançada no mercado.

Se houver qualquer modificação na máqui-

na sem o nosso consentimento prévio, a

presente declaração perderá a validade.

Os signatários actuam em nome e em pro-

curação do Conselho de Administração.

Responsável pela documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Declaração UE de conformidade

HD 9/21 G

Produto: Lavadora de alta pressão

Tipo: 1.810-xxx

Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2000/14/CE

2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Processo aplicado de avaliação de con-

formidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

HD 9/21 G

Medido: 104

Garantido: 106

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

HD 9/23 G

Produto: Lavadora de alta pressão

Tipo: 1.810-xxx

Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2000/14/CE

2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Processo aplicado de avaliação de con-

formidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

HD 9/23 G

Medido: 105

Garantido: 107

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

86 PT

– 12

Dados técnicos

HD 9/21 G HD 9/23 G

Motor

Tipo -- Honda

GX 340

1 cilindro,

4 tempos

Honda

GX 390,

1 cilindro,

4 tempos

Potência nominal a 3600 1/min kW/CV 8/10,7 8,7/11,7

Rotações de serviço 1/min 3150 3250

Depósito de combustível l 6,1

Combustível

* Aparelho compatível com combustível E10

-- Gasolina, sem chumbo

Consumo de combustível com carga total l/h 3,1 3,5

Quantidade de óleo - motor l 0,9 0,9

Tipo de óleo - motor Óleo do mo-

tor 15W40

N.º de encomenda: 6.288-

050.0

Tipo de protecção -- IPX5

Ligação de água

Temperatura de admissão (máx.) °C 60

Quantidade de admissão (mín.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Pressão de admissão (máx.) MPa (bar) 1 (10)

Comprimento da mangueira de admissão (mín.) m 7,5

Diâmetro da mangueira de admissão da água (mín.) Polegada 3/4

Altura de aspiração de um depósito aberto m 1

Bomba

Pressão de serviço MPa (bar) 4...21

(40...210)

4...23

(40...230)

Débito l/h (l/min) 250...850

(4,1...14,2)

530...930

(8,8...15,5)

Calibre do bico, alta pressão -- 048 048

Calibre do bico, baixa pressão -- 250 250

Máx. pressão de serviço admissível (válvula de segu-

rança)

MPa (bar) 27 (270) 27 (270)

Temperatura de abertura da válvula térmica °C 80

Quantidade de óleo da bomba l 0,35

Tipo de óleo - bomba Óleo do mo-

tor 15W40

N.º de encomenda: 6.288-

050.0

Aspiração de detergente l/h (l/min) 0...50 (0...0,8)

Força de recuo (máx.) da pistola manual N 48 55

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 866 x 722 x 1146

Peso de funcionamento típico kg 70,0 71,0

Valores obtidos segundo EN 60335-2-79

Emissão de ruído

Nível de pressão acústica LpA dB(A) 89 90

Insegurança KpA dB(A) 3 3

Nível de potência acústica LWA + Insegurança KWA dB(A) 106 107

Valor de vibração mão/braço m/s2<2,5 <2,5

Insegurança K m/s20,7 0,7

87PT

– 1

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

efterlæsning eller til den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshen-

visningerne nr. 5.951-949.0 læses!

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

– Kontroller emballagens indhold.

Elektriske og elektroniske maskiner inde-

holder ofte bestanddele, der ved forkert

omgang eller forkert bortskaffelse kan ud-

gøre en mulig fare for menneskers sund-

hed og for miljøet. For en korrekt drift af

maskinen er disse bestanddele imidlertid

nødvendige. Maskiner kendetegnet med

dette symbol må ikke bortskaffes sammen

med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

www.kaercher.com/REACH

FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til

alvorlige kvæstelser eller til døden

몇ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til materiel skade.

1 Dyseforskruning

2 Mundstykke

3 Strålerør EASY!Lock

4 Tryk-/mængderegulering

5 Håndspøjtepistol EASY!Force

6 Låsetap

7 Aftrækker

8 Sikringshåndtag

9 Højtryksslange EASY!Lock

10 Oliebeholder

11 Manometer

12 Rensemiddel-doseringsventil

13 Brændstofhane

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 1

Faregrader . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Maskinelementer. . . . . . . . . . . DA 1

Symboler på apparatet . . . . . . DA 2

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 3

Sikkerhedsanordninger . . . . . . DA 3

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 7

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 8

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 9

Tilbehør og reservedele . . . . . DA 9

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 10

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 11

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.

Smid ikke emballagen ud sam-

men med det almindelige hus-

holdningsaffald, men aflever den

til genbrug.

Udtjente apparater indeholder

værdifulde materialer, der kan

og bør afleveres til genbrug. Bat-

terier, olie og lignende stoffer er

ødelæggende for miljøet. Afle-

ver derfor udtjente apparater på

en genbrugsstation eller lignen-

de.

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin må

ikke nå ind i miljøet. Beskyt jorden og sørg

for en miljørigtigt bortskaffe af affaldsolie.

Faregrader

Maskinelementer

HD 9/21 G: Fig 1, se omslagsside

HD 9/23 G: Fig 2, se omslagsside

88 DA

– 2

14 Indretning til håndtænding

15 Olie-aftapningsskrue (motor)

16 RM-sugeslange med filter

17 Dyseholder

til opbevaring af en dyse

18 Vandfilter

19 Vandtilslutning

20 Olieaftapningsskrue pumpe

21 Olieglasmontre

22 Strålerør-opbevaring

23 Højtrykspumpe

24 Oliemålestang (motor)

25 Motor

26 Motorafbryder

27 Højtrykstilslutning EASY!Lock

28 Benzintank

29 Stjernegreb skydebøjle

30 Holder til håndsprøjtepistolen

31 Slangeholder

32 Bøjle

A Omløbermøtrik

B Filterkop

C O-Ring

D Filterindsats

– Betjeningselementer til rengøringspro-

cessen er bul.

– Betjeningselementer til vedligeholdelse

og service er lysegrå.

Højtryksstråler kan være farlige,

hvis de ikke anvendes korrekt.

Strålen må ikke rettes mod personer, dyr,

tændt elektrisk udstyr eller mod højtryks-

renseren.

Ifølge de gældende love, må ma-

skinen aldrig anvendes på drikke-

vandsnettet uden en systemsepa-

rator. Der skal anvendes en veleg-

net systemseparator fra Kärcher eller en al-

ternativ systemseparator ifølge EN 12729

type BA.

Vand, som strømmer igennem en system-

separator, kan ikke drikkes.

Højtryksrenser til rengøring af: Maskiner,

køretøjer, bygninger, værktøj, facader, ter-

rasser, haveredskaber, etc.

– til rengøring med lavtryksstråle og ren-

gøringsmiddel (f.eks. rengøring af ma-

skiner, biler, bygningsværker og værk-

tøj),

– til rengøring med højtryksstråle uden

rengøringsmiddel (f.eks. rengøring af

facader, terrasser, haveredskaber).

– Til hårdnakket tilsmudsning anbefaler vi

snavsfræseren som ekstra tilbehør.

FARE

Fysisk Risiko! Ved brug på tankstationer el-

ler andre risikoområder skal der tages hen-

syn til de tilsvarende sikkerhedsregler.

Farvekodning

Symboler på apparatet

Forbrændingsfare! Advarsel

for varme komponenter.

Forgiftningsfare! Røggas må

ikke indåndes.

Benzin er meget brand-

farlig og eksplosiv.

Inden der tankes, skal

motoren afbrydes og af-

køles.

Motorens udstødnings-

gas indeholder giftigt

kulilte.

Motoren må ikke køre i

et lukket område.

Motoren må ikke køre,

når der tankes.

Der må ikke ryges hvis

der tankes.

Tank ikke direkte fra

dunken, men anvend en

tragt eller en egnet be-

holder.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

89DA

– 3

Krav til vandets kvalitet:

BEMÆRK

Der må kun bruges rent vand som højtryks-

medium. Tilsmudsninger fører til for tidligt

slid eller aflejringer.

Hvis der anvendes recyclingvand, må føl-

gende grænseværdier ikke overskrides.

De pågældende nationale love til væ-

skestrålere skal overholdes.

De pågældende nationale love til fore-

byggelse imod ulykkestilfælde skal

overholdes. Væskestrålere skal kon-

trolleres regelmæssigt og resultaterne

fra kontrollen skal skiftligt dokumente-

res.

Der må ikke foretages ændringer på

maskinen/tilbehøret.

FARE

–Brug højtryksrenseren ikke hvis benzin

blev spildt. Bring maskinen til et andet

sted for at undgå enhver form for gnist-

dannelse.

–Benzin må ikke opbevares, spildes eller

bruges i nærhed af ild eller apparater

som ovne, varmekedler, vandvarmer

osv., som har en spildes, eller bruges

som danner et tændingsblus eller gnist.

–Genstande og materialer som er let

brændbar skal holdes fjernt fra stød-

dæmperen (mindst 2 m).

–Motoren må ikke drives uden støddæm-

per og støddæmperen skal kontrolleres

regelmæssigt, renses og evt. udskiftes.

–Motoren må ikke bruges i skove eller

arealer der er overgroet med buske el-

ler græs uden at udstødningsrøret er

forsynet med en gnistfanger.

–Med undtagelse af indstillingsarbejder,

må motoren ikke køre med fjernet luftfil-

ter og uden dæksel over indsugnings-

studsen.

–Der må ikke gennemføres justeringer

på reguleringsfjedre, reguleringsstæn-

ger eller andre dele som kan forårsage

en forhøjelse af motorens omdrejnings-

tal.

–Forbrændingsfare! Rør ikke ved varme

støddæmper, cylinder eller køleribben.

–Hold hænder og føder fjern fra dele som

bevæger sig eller roterer.

–Forgiftningsfare! Maskinen må ikke bru-

ges i lukkede rum.

–Ikke egnede brændstoffer må ikke bru-

ges, de kan være farlige.

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens

beskyttelse og må ikke sættes ud af drift el-

ler ignoreres i deres funktion.

Sørg venligst for at olieholdigt spildevand

ikke når ind i jorden, vandet eller kanalisa-

tionen. Motorvask og undervognsvask bør

derfor kun gennemføres på velegnede ste-

der som har en olieudskiller.

ph-værdi 6,5...9,5

elektrisk ledningsevne* Ledningsev-

ne ferskvand

+1200 μS/cm

afskedelige stoffer ** < 0,5 mg/l

stoffer som kan filtres ud *** < 50 mg/l

Kulbrinter < 20 mg/l

Klorid < 300 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

Calcium < 200 mg/l

Total hårdhed < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Jern < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Kobber < 2 mg/l

Aktivklor < 0,3 mg/l

fri for dårlige lugter

* Maks. ialt 2000 μS/cm

** Prøvevolumen 1 l, aflejringstid 30 min

*** ingen slibende stoffer

Sikkerhedsanvisninger Sikkerhedsanordninger

90 DA

– 4

– Hvis håndsprøjtepistolen er lukket, åb-

ner overstrømningsventilen sig og høj-

trykspumpen leder vandet tilbage til

pumpens sugeside. Derved forhindres

at den tilladelige arbejdstryk overskri-

des.

– Af fabrik er overstrømningsventilen ind-

stillet og plomberet. Indstilling foretages

udelukkende fra kundeservice.

Sikkerhedsventilen åbner, når det tilladte

driftsovertryk kommer ned under det tilladte

niveau (se Tekniske data).Vandet flyder

ud.

Af fabrik er sikkerhedsventilen indstillet og

plomberet. Indstilling foretages udelukken-

de fra kundeservice.

Termoventilen beskytter højtrykspumpen

mod utilladelig opvarmning i cirkulations-

drift, når håndsprøjtepistolen er lukket.

Termoventilen åbnes, hvis den maksimalt

tilladte vandtemperatur på 80 °C overskri-

des, og leder det varme vand ud.

FARE

Fysisk Risiko! Maskinen, tilførselslednin-

ger, højtryksslange og tilslutninger skal

være i udmærket tilstand. Hvis apparatet

ikke er i en fejlfri tilstand, må det ikke benyt-

tes.

Fig 3, se omslagsside

Skru skubbebøjlen fast med de vedlag-

te fastgørelsesskruer.

Bemærk: EASY!Lock-systemet forbinder

hurtigt og sikkert komponenterne med kun

en omdrejning takket være hurtiggevindet.

Sæt højtryksdysen på strålerøret.

Omløbermøtrik monteres og spændes

med hånden (EASY!Lock).

Forbind strålerøret med håndsprøjtepi-

stolen og spænd det fast med hånden

(EASY!Lock).

Stram strålerørets forskruning med

hånden.

Forbind højtryksslangen med maski-

nens håndsprøjtepistol og spænd den

fast med hånden (EASY!Lock).

Kontroller olien påfyldningsstand på

olieglasmontren.

Tag maskinen ikke i brug, hvis oliestanden er

faldet til under midten af olieinspektionsglas.

Ved behov skal olie påfyldes (se tekni-

ske data).

Inden første drift, skal toppen af oliebe-

holderens dæksel på vandpumpen klip-

pes af.

Overstrømningsventil

Sikkerhedsventil

Termoventil

Ibrugtagning

Monter forskydningsbøjlen

Montere håndsprøjtepistolen,

strålerøret og dysen

Kontroller oliens påfyldningsstand

på højtrykspumpens

91DA

– 5

Hold øje med afsnit "Sikkerhedshenvis-

ninger"!

Før ibrugtagningen skal motorprodu-

centens betjeningsvejledning læses og

der skal især holdes øje med sikker-

hedshenvisningerne.

Kontroller motorens oliestand.

Tag maskinen ikke i brug hvis påfyld-

ningsstanden er under „MIN“.

Fyld forsigtigt olie på, såfremt det er

nødvendigt.

Tanken skal påfyldes med blyfrit ben-

zin.

Brug ingen 2-takt blanding.

Der må anvendes brændstoffet E10.

FARE

Brand- og eksplosionsfare!

–Tank aldrig maskinen i lukkede rum,

med løbende eller varm motor.

–Der må ikke ryges hvis der tankes.

–Der må ikke tankes i nærheden af åbne

flammer eller gnist.

–Spild ikke brændstof - anvend tragt.

–Spildt brændstof skal fjernes.

–Luk dunk og tank korrekt efter tanknin-

gen.

Tanken skal påfyldes med blyfrit ben-

zin.

Brug ingen 2-takt blanding.

Tilslutningsværdier, se venligst tekniske

data.

Tilslut tilløbsslangen (min. længde 7,5

m, min. diameter 3/4 ") på maskinens

vandtilslutning og på vandtilløbet (f.eks.

vandhanen).

Åbn for vandtilløbet.

Bemærk: Tilførselsslangen leveres ikke

med.

FARE

Opsug aldrig vand fra en drikkevandsbe-

holder.

Opsug aldrig opløsningsmiddelholdige væ-

sker som lakfortynding, benzin eller olie.

Sprøjtetågen fra opløsningsmidlet er yderst

brandfarlig, eksplosiv og giftig.

Tilslut sugeslangen (mindst 3/4“) dia-

meter) med filter (tilbehør) til vandtilslut-

ningen.

SM-doseringsventilen stilles til "0".

Afluft højtryksrenseren inden brug.

Skru dyseforskruningen af, og fjern dy-

sen.

Start motoren svarende til motorprodu-

centens betjeningsvejledning.

Anvend håndsprøjtepistolens arm flere

gange.

Lad maskinen køre så længe, indtil van-

det strømmer ud af strålerøret uden

bobler.

Sluk for maskinen og skru dysen på

igen.

FARE

Eksplosionsrisiko!

Brændbare væsker må ikke sprøjtes.

FARE

Fysisk risiko! Maskinen må aldrig bruges

uden monteret strålerør. Kontroller, om

strålerøret sidder fast før hver brug. Stråle-

rørets forskruning skal være håndspændt.

Risiko for tilskadekomst! Under arbejdet

skal håndsprøjtepistolen og strålerøret hol-

des fast med begge hænder.

Risiko for tilskadekomst! Aftrækkeren og

sikingshåndtaget må ikke komme i klemme

under driften.

Risiko for tilskadekomst! Kontakt kundeser-

vice, hvis sikringshåndtaget er defekt.

Fare for personskader pga. højtryks-vand-

strålen. Skub låsetappen på håndsprøjtepi-

stolen fremad, før der arbejdes på maski-

nen.

Motor

Fyld brændstof på

Vandtilslutning

Indsug vand fra beholderen

Maskinen skal afluftes

Betjening

92 DA

– 6

FARE

–Maskinens har et højt støjniveau. Fare

for høreskader. Ved arbejdet med ma-

skinen skal der bruges et velegnet hø-

reværn.

–Ret vandstrålen aldrig imod personer,

dyr, maskinen selv eller el-komponen-

ter.

–Til beskyttelse af operatøren skal der

bruges velegnede beskyttelsesdragter.

–Hold altid øje med at forskruningerne

på tilslutningsslangerne er stramt.

Åbn håndsprøjtepistolen: Betjen sik-

ringshåndtaget og aftrækkeren.

Luk håndsprøjtepistolen: Slip sikrings-

håndtaget og aftrækkeren.

Åbn for vandtilløbet.

Start motoren med åbnet håndsprøjte-

pistol svarende til motorproducentens

driftsvejledning.

Bemærk:

For at lette opstarten kan strålerøret eller

dysen fjernes.

Lad motoren varme op i 1 minut.

Afsikr håndsprøjtepistolen ved at skub-

be låsetappen tilbage.

Åbn håndsprøjtepistolen.

Indstil arbejdstryk og kapacitet ved at

dreje tryk-/mængdereguleringen på

pumpeenheden.

Indstille arbejdstryk og kapacitet ved at

dreje tryk-/mængdereguleringen på

håndsprøjtepistolen (+/-).

FARE

Ved indstilling af tryk-/mængderegulerin-

gen skal der holdes øje med, at strålerørets

forskruning ikke løsnes.

FARE

Sluk maskinen og tryk håndsprøjtepistolen

indtil maskinen er fri for tryk inden dysen

skiftes.

Sikr håndsprøjtepistolen ved at skubbe

låsetappen fremad.

Skru dyseforskruningen af, og fjern dy-

sen.

Sæt en ny dyse på.

Skru dyseforskruningen på, og spænd

den fast med hånden.

몇ADVARSEL

Uegnet rensemiddel kan føre til skader på

maskinen og på objektet som skal renses.

Der må kun bruges rensemidler som er

godkendt af Kärcher. Følg doseringsanvis-

ninger og henvisninger, der er vedlagt ren-

gøringsmidlerne. Spar på rengøringsmidlet

af hensyn til miljøet.

Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på

rensemidlerne.

Kärcher-rensemidler garanterer for et ufor-

styrret arbejde. Søg venligst om råd og be-

stil vores katalog eller informationsblade til

rensemidler.

Før RM-sugeslangen ned i en beholder

med rendemiddel.

Erstat højtryksdysen med en lavtryks-

dyse.

RM-doseringsventilen stilles til den øn-

skede koncentration.

Rengøringsmiddel-doseringsventilen

stilles til den ønskede koncentration

(0%...6%).

– Løsne smuds:

Rensemiddel sprøjtes sparsommeligt

på og indvirker 1...5 minutter, men må

ikke tørre.

– Fjern snavs:

Vask det løsnede snavs af med høj-

tryksstrålen.

Åbning/lukning af

håndsprøjtepistolen

Start maskinen

Arbejdstryk og kapacitet stilles ind

HD 9/21 G

HD 9/23 G

Udskifte dysen

Drift med rengøringsmiddel

Anbefalet rensemetode

93DA

– 7

SM-doseringsventilen stilles til "0".

Skyl maskinen, mens motoren løber, i

mindst 1 minut med åbnet håndsprøjte-

pistol.

Slip pistolgrebets håndtag.

Bemærk: Hvis man giver slip for hånd-

sprøjtepistolens arm, kører motoren videre

med tomgangsomdrejningstal.

Ved længere pauser (flere minutter)

skal motoren afbrydes.

Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

er fri for tryk.

Håndsprøjtepistolen skal sikres med

sikringskærven imod tilfældig åbning.

Efter drift med saltholdigt vand (havvand)

skal maskinen spoles med ferskvand i

mindst 2-3 minutter med åbnet håndsprøj-

tepistol.

Luk håndsprøjtepistolen.

Drej motorafbryderen om på „0/OFF“.

Luk brændstofhanen.

Luk vandtilførslen.

Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

er fri for tryk.

Sikr håndsprøjtepistolen ved at skubbe

låsetappen fremad.

Skru vantilløbsslangen fra maskinen.

몇FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved transporten.

BEMÆRK

Beskyt aftrækkeren mod beskadigelser un-

der transport.

Højtryksslangen vikles op og hænges

over slangeholderen.

Sæt strålerøret i strålerørholderen.

Hæng håndsprøjtepistolen på holde-

ren.

Skub maskinen med skubbebøjlen.

Ved transport i køretøjer skal maskinen

sikres mod at rulle, glide eller vælte iht.

de gældende love.

Løsn stjernegrebene, og sving skubbe-

bøjlen bagud for at mindske pladsbeho-

vet.

몇FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden-

dørs.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse! Frosset vand i ap-

paratet kan ødelægge dele af dette.

Maskinen skal fortrinsvis opbevares i et op-

varmet rum om vinteren.

Følg følgende anvisninger, hvis maskinen

opbevares i et uopvarmet rum:

Vandtilførselsslangen og højtryksslan-

gen skrues fra.

Maskinen skal køre max. 1 minut indtil

pumpen og ledningerne er tom.

Skru vandfiltret af, og tøm det.

Bemærk: Tag hensyn til frostvæskeprodu-

centens instruktioner.

Pump almindeligt frostbeskyttelsesmid-

del igennem maskinen.

Herved opnår man også en vis beskyttelse

imod rust.

Efter brug med rensemiddel

Afbrydelse af driften

Sluk for maskinen

Transport

Opbevaring

Frostbeskyttelse

Vand afledes.

Maskinen skyldes grundigt med

frostvæske

94 DA

– 8

De kan aftale en regelmæssig sikkerheds-

inspektion med deres forhandler eller aftale

en vedligeholdelseskontrakt. Søg rådgiv-

ning.

Bemærk: I vedligeholdelseskemaet forne-

den angives kun vedligeholdelsesarbejder

på højtrykspumpen. Desuden skal der gen-

nemføres vedligeholdelsesarbejder til mo-

toren svarende til anvisningerne i motor-

producentens driftsvejledning.

FARE

Fare for personskader på grund af en util-

sigtet start af maskinen.

Motorafbryderen skal drejes om på „0/

OFF“, og tændrørstikket trækkes ud, før ar-

bejder på maskinen påbegyndes.

Forbrændingsfare! Rør ikke ved varme

støddæmper, cylinder eller køleribben.

Højtryksslangen skal kontrolleres med

hensyn til skader (bristefare). Udskift

beskadigede højtryksslanger med det

samme.

Kontroller oliestanden.

Kontakt kundeservice omgående ved mæl-

keagtig olie (vand i olien).

Rens vandfilteret.

Rens filteret på rensemiddelsugeslan-

gen.

Kontrollér fastgørelseselementerne

mellem motoren og rammen for revner,

og udskift ridsede fastgørelseselemen-

ter ved hjælp af kundeservice.

Lad kundeservice gennemføre vedlige-

holdelsen.

Udskift højtrykspumpens olie.

Luk vandtilførslen.

Skru omløbermøtrikken af.

Træk filterkoppen ud nedadtil.

Rengør filterindsatsen og filterkoppen.

Kontrollér, om O-ringene sidder korrekt.

Sæt filterindsatsen i filterkoppen.

Sæt filterkoppen tilbage.

Skru omløbermøtrikken på, og spænd

den.

Udskift olien.

En opsamlingsbeholder til ca. 1 liter olie

skal stå til disposition.

Skru oliebortledningsskruen ud.

Tøm olien i opsamlingsbeholderen.

Skru oliebortledningsskruen fast.

Påfyld ny olie op til midten af olieinspek-

tionsglasset.

Påfyld olien langsomt, så bobler kan slippe

ud.

Olietype påfyldningsmængde se tekni-

ske data.

FARE

Fare for personskader på grund af en util-

sigtet start af maskinen.

Motorafbryderen skal drejes om på „0/

OFF“, og tændrørstikket trækkes ud, før ar-

bejder på maskinen påbegyndes.

Forbrændingsfare! Rør ikke ved varme

støddæmper, cylinder eller køleribben.

Hold øje med motorproducentens betje-

ningsvejledning!

Pleje og vedligeholdelse

Vedligeholdelsesintervaller

Dagligt

En gang om ugen

En gang om måneden

Efter en driftstid på 500 timer, mindst en

gang om året

Vedligeholdelsesarbejder

Rense vandfilteret

Olieskift højtrykspumpen

Olieaffald bør bortskaffes miljørigtigt eller

bringes til en modtagelsesfacilitet.

Hjælp ved fejl

Motor kører ikke

95DA

– 9

– Motorens omdrejningstal for lavt.

Kontroller motorens omdrejningstal (se

tekniske data).

– Lavtryksdyse er monteret.

Monter højtryksdyse.

– Dysen tilstoppet/udvasket

Rens/udskift dysen.

– Vandfilter tilsmudset

Rens vandfilteret.

– Luft i systemet

Afluft maskinen (se " Ibrugtagning").

– Tilførselsmængden af vand er for lav.

Kontroller tilførselsmængden (se tekni-

ske data).

– Tilførselsledninger til pumpen utæt eller

tilstoppet.

Kontroller alle tilførselsledninger til

pumpen.

– Pumpen utæt

Bemærk: Tilladeligt er 3 drypper/minut.

Ved stærkere lækage skal maskinen

kontrolleres af kunde-service.

– Højtryksdysen er monteret

Monter lavtryksdysen.

– RM-sugeslangen med filter utæt eller

tilstoppet.

Kontroller/rens RM-sugeslange med fil-

ter

– Kontraventilen i RM-sugeslangens til-

slutning klæbet sammen.

Rens/udskift kontraventilen i RM-suge-

slangens tilslutning klæbet sammen.

– RM-doseringsventilen er lukket eller

utæt/tilstoppet.

Åbn eller kontroller/rens RM-doserings-

ventilen.

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski-

nen kontrolleres fra kundeservice.

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på dit tilbehør afhjælpes gra-

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

handler eller nærmeste kundeservice med-

bringende kvittering for købet.

Anvend kun originaltilbehør og -reservede-

le. De er en garanti for en sikker og fejlfri

drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele

findes www.kaercher.com

2.637-002.0

Højtryksslangens slangetromle til fastgø-

relse på rørrammen.

2.637-007.0

Udvidelse af rørrammen til beskyttelse af

maskine og til kranbelæsning.

Maskinen opbygger ingen tryk

Maskinen lækker, vand drypper ud

af bunden

Rensemiddel bliver ikke indsuget

Garanti

Tilbehør og reservedele

Tilbehør

ABS slangetromle

ABS ramme Cage smal

96 DA

– 10

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

te maskine i design og konstruktion og i den

af os i handlen bragte udgave overholder

de gældende grundlæggende sikkerheds-

og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved

ændringer af maskinen, der foretages uden

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

Underskriverne handler på bestyrelsens

vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

te maskine i design og konstruktion og i den

af os i handlen bragte udgave overholder

de gældende grundlæggende sikkerheds-

og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved

ændringer af maskinen, der foretages uden

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

Underskriverne handler på bestyrelsens

vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

EU-overensstemmelseserklæring

HD 9/21 G

Produkt: Højtryksrenser

Type: 1.810-xxx

Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2000/14/EF

2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Anvendte overensstemmelsesvurde-

ringsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

HD 9/21 G

Målt: 104

Garanteret: 106

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

HD 9/23 G

Produkt: Højtryksrenser

Type: 1.810-xxx

Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2000/14/EF

2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Anvendte overensstemmelsesvurde-

ringsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

HD 9/23 G

Målt: 105

Garanteret: 107

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

97DA

– 11

Tekniske data

HD 9/21 G HD 9/23 G

Motor

Type -- Honda

GX 340

1 cylinder

4 takt

Honda

GX 390,

1 cylinder,

4-takt

Nominel ydelse ved 3600 1/min kW/PS 8/10,7 8,7/11,7

Drifts-omdrejningstal 1/min 3150 3250

Benzintank l 6,1

Benzin

* Maskinen er egnet for brændstof E10

-- Benzin, blyfri

Brændstofsforbrug ved fuld belastning l/h 3,1 3,5

Oliemængde - motor l 0,9 0,9

Olietype - motor Motorolie

15W40

Bestillingsnr. 6.288-050.0

Kapslingsklasse -- IPX5

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur, maks. °C 60

Forsyningsmængde, min. l/h (l/min) 1000 (16,7)

Tilførselstryk, maks. MPa (bar) 1 (10)

Længde tilførselsslange (min.) m 7,5

Diameter tilførselsslange (min.) Tommer 3/4

Sugehøjde fra åben beholder m 1

Pumpe

Arbejdstryk MPa (bar) 4...21

(40...210)

4...23

(40...230)

Kapacitet l/h (l/min) 250...850

(4,1...14,2)

530...930

(8,8...15,5)

Dysestørrelse, højtryk -- 048 048

Dysestørrelse, lavtryk -- 250 250

Maks. driftsovertryk (sikkerhedsventil) MPa (bar) 27 (270) 27 (270)

Åbningstemperatur, termoventil °C 80

Oliemængde - pumpe l 0,35

Oliesort - pumpe Motorolie

15W40

Bestillingsnr. 6.288-050.0

Indsugning rensemiddel l/h (l/min) 0...50 (0...0,8)

Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max. N 48 55

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 866 x 722 x 1146

Typisk driftsvægt kg 70,0 71,0

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-79

Støjemission

Lydtryksniveau LpA dB(A) 89 90

Usikkerhed KpA dB(A) 3 3

Lydeffektniveau LWA + usikkerhed KWA dB(A) 106 107

Hånd-arm vibrationsværdi m/s2<2,5 <2,5

Usikkerhed K m/s20,7 0,7

98 DA

– 1

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen, følg den og oppbevar den for

senere bruk eller for overlevering til neste

eier.

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.951-949.0 før

maskinen settes i drift!

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

– Kontroller ved utpakking at ingen ting

mangler.

Elektriske og elektroniske apparater inne-

holder ofte deler som kan utgjøre en poten-

siell fare for helse og miljø ved feil bruk eller

feil avfallsbehandling. Disse delene er imid-

lertid nødvendige for korrekt drift av appa-

ratet. Apparater merket med dette symbo-

let skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under:

www.kaercher.com/REACH

FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare

som kan føre til store personskader eller til

død.

몇ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til store personskader eller til død.

몇FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til materielle skader.

1 Dysetilkobling

2 Dyse

3 Strålerør EASY!Lock

4 Trykk- / mengderegulering

5 Håndsrpøytepistol EASY!Force

6 Sikringslås

7 Avtrekkerhendel

8 Sikringshendel

9 Høyttrykksslange EASY!Lock

10 Oljebeholder

11 Manometer

12 Doseringsventil rengjøringsmiddel

13 Drivstoffkran

14 Innretning for manuell start

15 Olje avtappingsskrue (motor)

16 Rengjøringsmiddel-sugeslange med fil-

ter

Innholdsfortegnelse

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Risikotrinn . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Maskinorganer . . . . . . . . . . . . NO 1

Symboler på maskinen . . . . . . NO 2

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 2

Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . NO 3

Sikkerhetsinnretninger . . . . . . NO 3

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . NO 7

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO 8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 8

Tilbehør og reservedeler. . . . . NO 8

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 9

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 10

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re-

sirkuleres. Ikke kast emballasjen

i husholdningsavfallet, men le-

ver den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder ver-

difulle materialer som kan resir-

kuleres. Disse bør leveres inn til

gjenvinning. Batterier, olje og lig-

nende stoffer må ikke komme ut

i miljøet. Gamle maskiner skal

derfor avhendes i egnede inn-

samlingssystemer.

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyringsol-

je, diesel eller bensin i naturen. Beskytt

jordsmonnet og deponer brukt olje på en

miljøvennlig måte.

Risikotrinn

Maskinorganer

HD 9/21 G: Bilde 1, se omslagssiden

HD 9/23 G: Figur 2, se omslagssiden

99NO

– 2

17 Dyseholder

for oppbevaring av en dyse

18 Vannfilter

19 Vanntilkobling

20 Oljetappeskrue pumpe

21 Se-glass oljenivå

22 Strålerørholder

23 Høytrykkspumpe

24 Oljepeilepinne (motor)

25 Motor

26 Motorbryter

27 Høytrykkstilkobling EASY!Lock

28 Drivstofftank

29 Stjernehåndtak skyvebøyle

30 Holder for høytrykkspistol

31 Slangeholder

32 Skyvebøyle

A Unionmutter

B Filterkopp

C O-ring

D Filterinnsats

– Betjeningselementer for rengjørings-

prosessen er gule.

– Betjeningselementer for vedlikehold og

service er lysegråe.

Høytrykkstråler kan være farlige

ved feil bruk. Strålen må ikke ret-

tes mot personer, dyr, elektrisk utstyr som

er på, eller høytrykksvaskeren selv.

I henhold til gjeldende forskrifter

skal maskinen aldri kobles til drik-

kevannsnettet uten systemskiller.

Det skal brukes en egnet system-

skiller fra KÄRCHER eller alternativt en

systemskiller iht. EN 12729 type BA.

Vann som har passert gjennom en sn sys-

temskiller regnes ikke som drikkbart vann.

Høytrykksvasker for rengjøring av: Maski-

ner, kjøretøyer, bygninger, verktøy, fasa-

der, terasser, hageutstyr, etc.

– til rengjøring med lavtrykkstråle og rengjø-

rings-middel (f. eks. rengjøring av maski-

ner, kjøretøyer, bygninger, verktøy)

– til rengjøring med høytrykk uten rengjø-

rings-middel (f.eks. rengjøring av fasa-

der, terrasser, hagemaskiner).

– For hårdnakket smuss anbefales Roto-

jet-dyse, som er tilleggsutstyr.

FARE

Fare for skader! Ved bruk på bensinstasjo-

ner og andre farlige steder skal relevante

sikkerhetsforskrifter følges.

Krav til vannkvalitet:

OBS

Som høytrykksmedium skal det bare bru-

kes rent vann. Forurensninger fører til tidlig

slitasje eller avleiringer i apparatet.

Hvis det brukes resirkulert vann, må følgen-

de grenseverdier ikke overskrides.

Fargemerking

Symboler på maskinen

Fare for brannskader! Advarsel

mot varme komponenter.

Forgiftningsfare! Ikke pust inn

eksosen.

Bensin er svært brann-

farlig og eksplosiv.

Før du fyller tanken skal

motoren stoppes og kjø-

les av.

I eksosen fra motoren er

det giftig karbonmonoksid.

Den må ikke brukes i

lukkede rom.

Ikke fyll på tanken med

motoren i gang.

Ikke røyk ved tanking.

Ikke fyll på tanken direk-

te fra kannen, bruk en

trakt eller en egnet be-

holder.

Forskriftsmessig bruk

Ikke la avløpsvann med oljeinnhold kom-

me ned i jordsmonnet, vann eller avløps-

system. Motorvask og understellsvask skal

derfor bare utføres på egnede steder med

oljeavskiller.

100 NO

– 3

Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

forskrifter for væskestrålemaskiner.

Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

forskrifter om ulykkesforhindring. Væs-

kestrålemaskinen må kontrolleres re-

gelmessig og resultatene av kontrollen

skal protokollføres.

Det må ikke gjøres endringer på appa-

ratet/tilbehøret.

FARE

–Høytrykksvaskeren må ikke settes i

gang der det er sølt drivstoff. Flytt appa-

ratet til et annet sted og unngå gnist-

dannelser.

–Drivstoff må ikke oppbevares, søles el-

ler brukes i nærheten av åpen ild eller

ovner, varmekjeler, varmtvannsvarme-

re etc., som har åpen flamme eller som

kan danne gnister.

–Lettantennelige gjenstander og materi-

aler må holdes på god avstand fra mas-

kinens eksosanlegg (minst 2 m).

–Motoren må ikke brukes uten eksosan-

legg, og dette må regelmessig kontrol-

leres, rengjøres og ved behov skiftes.

–Motoren må ikke tas i bruk i skog, bus-

kas eller gressbevokste områder, uten

at eksosanlegget er utstyrt med gnist-

fanger.

–Unntatt ved justeringsarbeider, må mo-

toren ikke startes med demontert luftfil-

ter eller uten deksel over innsugings-

stussen.

–Det må ikke foretas justeringer på regu-

leringsfjærer, reguleringsstag eller an-

dre komponenter, som kan bevirke et

høyere motorturtall.

–Fare for forbrenning! Kom aldri i berø-

ring med eksosanlegg, sylinder eller

kjøleribber, da dette kan være meget

varmt.

–Stikk aldri hender og føtter inn mellom

bevegelige deler.

–Fare for kvelning! Må aldri brukes i luk-

kede rom.

–Ikke bruk uegnet drivstoff, det kan være

farlig.

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å

beskytte brukeren og må ikke settes ut av

drift eller omgås.

– Når høytrykkspistolen stenges, åpner

overstrømsventilen og høytrykkspum-

pen leder vannet tilbake til pumpens su-

geside. Dermed forhindres at maski-

nens tillatte arbeidstrykk overskrides.

– Overstrømsventilen er innstilt og plom-

bert fra fabrikken. Justering må kun

foretas av kundeservice.

Sikkerhetsventilen åpner når det tillatte

driftstrykket overskrides (se Tekniske da-

ta); vannet slippes da ut i det fri.

Overstrømsventilen er innstilt og plombert

fra fabrikken. Justering må kun foretas av

kundeservice.

pH-verdi 6,5...9,5

elektrisk ledningsevne * Ledningsev-

ne ferskvann

+1200 μS/cm

utfellingsbare stoffer ** < 0,5 mg/l

avfiltrerbare stoffer *** < 50 mg/l

Hydrokarbonater < 20 mg/l

Klorid < 300 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

Kalsium < 200 mg/l

Total hardhet < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Jern < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Kopper < 2 mg/l

Aktivt klor < 0,3 mg/l

uten ubehagelig lukt

* Maksimalt totalt 2000 μS/cm

** Prøvevolum 1 l, utfellingstid 30 min

*** ingen slipende stoffer

Sikkerhetsanvisninger Sikkerhetsinnretninger

Overstrømsventil

Sikkerhetsventil

101NO

– 4

Termoventilen beskytter høytrykkspumpen

mot utillatt oppvarming ved sirkulasjonsdrift

når håndsprøytepistolen er lukket.

Termoventilen åpnes når den maksimalt til-

latte vanntemperaturen på 80 °C overskri-

des, og leder det varme vannet ut i det fri.

FARE

Fare for personskade! Apparat, tilførsels-

ledninger, høytrykksledning og tilkoblinger

må være i feilfri tilstand. Maskinen skal ikke

brukes dersom det ikke er i feilfri stand.

Figur 3, se omslagssiden

Skru fast skyvebøylen med de medføl-

gende festeskruene.

Henvisning: EASY!Lock-Systemet forbin-

der komponenter raskt og sikkert med en

hurtigvinsj på kun en omdreining.

Sett høytrykksdysen på strålerøret.

Monter overfalsmutteren og trekk den til

for hånd (EASY!Lock).

Kolbe strålerøret til håndsprøytepisto-

len og stram den håndfast (EA-

SY!Lock).

Trekk skruen på strålerøret fast til for

hånd.

Koble høyttrykkslangen med

håndsprøytepistolen og høyttrykkstil-

koblingen på apparatet og stram (EA-

SY!Lock).

Kontroller oljenivået i høytrykkspumpen

i se-glasset.

Ikke ta maskinen i bruk hvis oljenivået ligger

under midten av oljenivåglasset.

Etterfyll olje ved behov (se Tekniske data).

Skjær av spissen på lokket på vann-

pumpens oljebeholder før førstegangs

igangsetting.

Følg avsnittet "Sikkerhetsanvisninger"!

Les motorprodusentens bruksanvisning

før igangsetting, ta spesielt hensyn til

sikkerhetsanvisningene.

Kontroller motorens oljenivå.

Maskinen må ikke tas i bruk dersom ol-

jenivået er under ”MIN”-merket.

Etterfyll olje ved behov.

Fyll drivstofftanken med blyfri bensin.

Det må ikke brukes 2-taksbensin.

E10-drivstoff må ikke brukes.

FARE

Brann- og eksplosjonsfare!

–Maskinen må aldri tankes innendørs el-

ler med motoren i gang eller varm.

–Ikke røyk ved tanking.

–Ikke tank i nærheten av åpen ild eller

gnister.

–Pass på å ikke søle drivstoff – bruk trakt.

–Tørk bort drivstoffsøl.

–Etter påfylling av tanken må kannen og

tanken lukkes ordentlig.

Fyll drivstofftanken med blyfri bensin.

Det må ikke brukes 2-taksbensin.

Termoventil

Ta i bruk

Monter skyvebøylen

Monter høytrykkspistol, strålerør og

dyse

Kontroll av oljenivå på

høytrykkspumpe

Motor

Fylle på drivstoff

102 NO

– 5

For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.

Koble tilløpslangen (minimum lengde

7,5 meter, minimum diameter 3/4") til

vanntilkoblingen på apparatet og til

vanntilførselen (f.eks. vannkran).

Åpne vannkranen.

Merk: Tilførselsslange er ikke del av leve-

ringsomfang.

FARE

Sug aldri opp vann fra en drikkevannsbe-

holder.

Sug aldri opp løsemiddelholdige væsker

som tynner, bensin eller olje. Sprøytetåken

av løsemidler er meget lettantennelige, ek-

splosiv og giftig.

Monter sugeslange (diameter minst ¾”)

med filter (tilleggsutstyr) på vanntilkob-

lingen.

Innstill rengjøringsmiddeldoseringsven-

tilen på ”0”.

Luft maskinen før det tas i bruk.

Skru opp og ta av dysen.

Start motoren iht. bruksanvisningen fra

motorprodusenten.

Trykk inn spaken på høytrykkspistolen

flere ganger.

La maskinen gå så lenge at vannet

kommer ut av strålerøret uten bobler.

Slå av maskinen og skru på dysen

igjen.

FARE

Eksplosjonsfare!

Ikke sprut ut brennbare væsker.

FARE

Fare for personskade! Bruk aldri apparatet

uten montert strålerør. Kontroller at stråle-

røret sitter fast før hver bruk. Skruingen på

strålerøret må være trukket til håndfast.

Fare for personskade! Ved bruk, hold høy-

trykkspistol og strålerør med begge hen-

der.

Fare for personskade! Avtrekksspaken og

sikringsspaken må ikke være fastklemt un-

der drift.

Fare for personskade! Kontakt kundeser-

vice ved defekt sikringsspake.

Høytrykksstrålen kan utgjøre fare for per-

sonskader. Før alt arbeid på apparatet må

du skyve sikringen på håndsprøytepistolen

forover.

FARE

–Maskinen forårsaker et høyt lydnivå.

Fare for hørselsskader. Ved arbeid med

maskinen må det absolutt brukes egnet

hørselsvern.

–Rett aldri høytrykksstrålen mot perso-

ner, dyr, selve maskinen eller elektriske

komponenter.

–Bruk egnede beskyttelsesklær som be-

skyttelse mot vannsprut.

–Pass alltid på at alle slangetilkoblinger

er godt tilskrudd.

Åpne håndsrpøytepistolen: Betjen sik-

ringsspaken og avtrekkspaken.

Lukk håndsprøytepistolen: Slipp sik-

ringsspaken og avtrekkspaken.

Åpne vannkranen.

Start motoren med åpen håndsprøyte-

pistol iht. bruksanvisningen fra motor-

produsenten.

Merknad:

For å forenkle oppstarten kan strålerøret el-

ler dysen fjernes.

La motoren kjøre seg varm i 1 minutt.

Løsne håndsprøytepistolen, ved at sik-

ringen skyves bakover.

Åpne høytrykkspistolen.

Arbeidstrykk og matemengde stilles inn

på pumpeenheten ved å dreie på trykk-

/mengderegulatoren.

Vanntilkobling

Suge ut vann fra beholderen

Luft maskinen

Betjening

Åpne/lukke håndsprøytepistolen

Starte maskinen

Innstilling av arbeidstrykk og

vannmengde

HD 9/21 G

103NO

– 6

Arbedistrykk og matemengde stilles inn

på høytrykkpistolen ved å dreie på

trykk-/mengderegulatoren (+/-).

FARE

Ved regulering av trykk/volum innstillingen,

pass på at innskruingen av strålerøret ikke

løsner.

FARE

Slå av apparatet før dyse skiftes, og bruk

høytrykkspistolen til apparatet er trykkløst.

Sikre håndsprøytpistolen, for å gjøre

dette skyves sikringen forover.

Skru opp og ta av dysen.

Sett på den nye dysen.

Skru på dysen og trekk den håndfast til.

몇ADVARSEL

Uegnede rengjøringsmidler kan føre til ska-

de på maskin og rengjøringsobjekt. Det må

brukes rengjøringsmidler som er godkjent

av Kärcher. Ta hensyn til doseringsanbefa-

ling og anvisninger som følger rengjørings-

midlet. Vær miljøvennlig, vær sparsomme-

lig med rengjøringsmidler.

Følg sikkerhetsanvisninger på rengjørings-

middelet.

Med Kärcher rengjøringsmidler er du ga-

rantert feilfritt arbeid. Snakk med din for-

handler eller be om vår katalog eller infor-

masjoner vedr. rengjøringsmidler.

Heng rengjøringsmiddelsugeslangen

ned i en beholder med rengjøringsmid-

del.

Skift ut høytrykksdysen med lavtrykks-

dysen.

Innstill rengjøringsmiddel-doserings-

ventilen på ønsket konsentrasjon.

Still inn rensemiddel-doseringsventilen

til ønsket konsentrasjon (0%...6%).

– Løsne smuss:

Rengjøringsmiddel sprutes sparsomt

på og får virke i 1...5 minutter, men skal

ikke tørke inn.

– Fjerne smuss:

Spyl det oppløste smusset vekk med

høytrykksstrålen.

Innstill rengjøringsmiddeldoseringsven-

tilen på ”0”.

Spyl rent maskinen med motoren i gang

og åpen håndsprøytepistol i minst 1 mi-

nutt.

Slipp spaken på håndsprøytepistolen.

Merk: Når du slipper høytrykkspistolens

avtrekker, fortsetter motoren å gå på tom-

gangsturtall.

Ved lengre avbrekk (flere minutter) slå

av motoren.

Trykk på sprøytepistolen til apparatet er

trykkløst.

Sikre håndsprøytepistolen med sik-

ringstasten mot utilsiktet innkobling.

Etter bruk av saltholdig vann (sjøvann), må

maskinen skylles med åpen høytrykkspistol

i minst 2–3minutter, med ledningsvann.

Lukk høytrykkspistolen.

Sett motorbryteren på "0/OFF".

Lukke drivstoffkranen.

Steng vanntilførselen.

Trykk på sprøytepistolen til apparatet er

trykkløst.

Sikre håndsprøytpistolen, for å gjøre

dette skyves sikringen forover.

Skru vanntilførselslangen av apparatet.

몇FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade!

Pass på vekten av apparatet ved transport.

OBS

Beskytt avtrekkspaken mot skade under

transport.

Vikle opp høytrykksslangen og heng

den i slangeopphenget.

Sett strålerøret i strålerørholderen.

Plasser håndsprøytepistolen i holde-

ren.

HD 9/23 G

Skifte dyse

Bruk av rengjøringsmiddel

Anbefalt rengjøringsmetode

Etter bruk av rengjøringsmiddel

Opphold i arbeidet

Slå maskinen av

Transport

104 NO

– 7

Skyv apparatet med skyvebøylen.

Ved transport i kjøretøyer skal maski-

nen sikres mot å rulle, skli eller velte

henhold til aktuelt gjeldende regler.

For å redusere plassbehodet kan du

løsne stjernehåndtakene og svinge sky-

vebøylen bakover.

몇FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade!

Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

OBS

Fare for skader! Dersom vann fryser

i maskinen, kan dette føre til at deler

i maskinen skades.

Om vinteren bør maskinen oppbevares i et

frostfritt rom

Ved oppbevaring i rom uten oppvarming

ber vi deg ta hensyn til følgende:

Skru av vanntilførselslange og høy-

trykkslange.

La apparatet gå i maks. 1 minutt til pum-

pe og slanger er tomme.

Skru av og tøm vannfilteret.

Merk: Følg bruksanvisning for frostvæs-

ken.

Pump vanlig frostvæske gjennom appa-

ratet.

Dermed oppnås en viss korrosjonsbeskyt-

telse.

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsin-

speksjon eller inngå en servicekontrakt

med din forhandler. Spør din forhandler om

råd og veiledning.

Merk: I vedlikeholdsplanen under er det

bare angitt vedlikeholdsarbeid på høy-

trykkspumpen. Videre må vedlikeholdsar-

beidene på motoren utføres i henhold til an-

givelsene i bruksanvisningen fra motorpro-

dusenten.

FARE

Fare for skader dersom apparatet startes

utilsiktet.

Sett motorbryteren på "0/OFF" og trekk ut

tennpluggkontakten før det foretas arbeid

på maskinen.

Fare for forbrenning! Kom aldri i berøring

med eksosanlegg, sylinder eller kjølerib-

ber, da dette kan være meget varmt.

Kontroller høytrykkslange for skader

(fare for sprekk). Høytrykkslanger med

skader må skiftes ut umiddelbart.

Kontroll av oljenivå

Er oljen melkehvit (vann i oljen), ta umiddel-

bart kontakt med en servicemontør.

Rengjør vannfilteret.

Rengjør filter på rengjøringsmiddelsu-

geslange.

Kontroller festeelementene mellom mo-

toren og rammen med henblikk på

eventuelle sprekker, skadde festeele-

menter må skiftes ut av kundeservice.

La kundeservice gjennomføre vedlike-

hold av maskinen.

Skift oljen i høytrykkspumpen.

Steng vanntilførselen.

Skru av festemutteren.

Trekk filterkoppen ned og av.

Rengjør filterinnsatsen og filterkoppen.

Kontroller at O-ringene sitter riktig.

Sett filterinnsatsen i filterkoppen.

Sett på plass filterkoppen igjen.

Skru på festemutrene og trekk dem til.

Skift olje

Ha klar oppsamlingsbeholder for ca. 1

liter olje.

Lagring

Frostbeskyttelse

Tapp ut vannet

Spyl frostvæske gjennom apparatet.

Pleie og vedlikehold

Vedlikeholdsintervaller

Daglig

Ukentlig

Månedlig

Etter 500 driftstimer, minimum årlig.

Vedlikeholdsarbeider

Rengjør vannfilteret

Oljeskift høytrykkspumpe

105NO

– 8

Skru ut oljeavtappingsskrue.

La oljen renne ut i oppsamlingsbeholder.

Skru inn oljeavtappingsskrue.

Fyll på ny olje opp til midten av oljeni-

våglasset.

Fyll på oljen langsomt slik at luftbobler kan

slippe ut.

For oljetyper og fyllingsmengde, se Tek-

niske data.

FARE

Fare for skader dersom apparatet startes

utilsiktet.

Sett motorbryteren på "0/OFF" og trekk ut

tennpluggkontakten før det foretas arbeid

på maskinen.

Fare for forbrenning! Kom aldri i berøring

med eksosanlegg, sylinder eller kjølerib-

ber, da dette kan være meget varmt.

Ta hensyn til anvisningene i motorprodu-

sentens bruksanvisning!

– Turtall på motoren er for lavt

Kontroller motorens driftsturtall (se Tek-

niske data).

– Lavtrykksdysen er montert.

Monter høytrykksdysen.

– Dyse er tilstoppet/utspylt

Rengjør evt. skift dyse.

– Vannfilter tilsmusset

Rengjør vannfilteret.

– Luft i systemet

Luft maskinen (se: "Betjening").

– Vanntilførsel er for liten

Kontroller vanntilførselsmengden (se

Tekniske data).

– Tilførselledning til pumpen er utett eller

tilstoppet.

Kontroller samtlige tilførselledninger til

pumpen.

– Lekkasje fra pumpe

Merk:3 dråper/minutt er tillatt.

Ved større utetthet skal apparatet kon-

trolleres av kundeservice.

– Høytrykksdyse er montert

Monter lavtrykksdysen.

– Rengjøringsmiddel-sugeslange med fil-

ter er utett eller tilstoppet.

Rengjør rengjøringsmiddelsugeslange

og filter.

– Tilbakeslagsventilen

i rengjøringsmiddel-sugeslangetilkob-

lingen kleber seg fast.

Kontroller evt. rengjør tilbakeslagsven-

tilen i rengjøringsmiddel-sugeslangetil-

koblingen.

– Rengjøringsmiddel-doseringsventil er

lukket eller utett/tilstoppet

Åpne rengjøringsmiddel-doseringsven-

til, eller kontroller/rengjør den.

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må

apparatet kontrolleres av kundeservice.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på tilbehøret blir reparert gratis i garanti-

tiden dersom disse kan føres tilbake til ma-

terial- eller produksjonsfeil. Ved behov for

garantireparasjoner, vennligst henvend

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Bruk bare originalt tilbehør og originale re-

servedeler; de garanterer for en sikker og

problemfri drift av maskinen.

Informasjon om tilbehør og reservedeler

finner du på www.kaercher.com.

2.637-002.0

Slangetrommel for høyttrykksslange for

festing på rørrammen.

2.637-007.0

Utvidelse av rørrammen for beskyttelse av

maskinen og for lasting med kran.

Brukt olje skal deponeres miljøriktig eller

leveres på et godkjent oppsamlingssted.

Feilretting

Motoren går ikke

Apparat bygger ikke opp trykk

Apparatet lekker, det drypper vann

under apparatet

Maskinen suger ikke

rengjøringsmiddel

Garanti

Tilbehør og reservedeler

Tilbehør

ABS slangetrommel

ABS ramme cage bred

106 NO

– 9

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

hets- og helsekravene i de relevante EU-di-

rektivene, med hensyn til både design, kon-

struksjon og type markedsført av oss. Ved

endringer på maskinen som er utført uten

vårt samtykke, mister denne erklæringen

sin gyldighet.

Undertegnede handler på vegne av og med

fullmakt fra styret.

Ansvarlig for dokumentasjon:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

hets- og helsekravene i de relevante EU-di-

rektivene, med hensyn til både design, kon-

struksjon og type markedsført av oss. Ved

endringer på maskinen som er utført uten

vårt samtykke, mister denne erklæringen

sin gyldighet.

Undertegnede handler på vegne av og med

fullmakt fra styret.

Ansvarlig for dokumentasjon:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

EU-samsvarserklæring

HD 9/21 G

Produkt: Høytrykksvasker

Type: 1.810-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2000/14/EF

2014/30/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

HD 9/21 G

Målt: 104

Garantert: 106

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

HD 9/23 G

Produkt: Høytrykksvasker

Type: 1.810-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2000/14/EF

2014/30/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

HD 9/23 G

Målt: 105

Garantert: 107

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

107NO

– 10

Tekniske data

HD 9/21 G HD 9/23 G

Motor

Type -- Honda

GX 340

1 sylinder 4-

takt

Honda

GX 390,

1 sylinder,

4 takt

Nominell effekt ved 3600 o/min kW/PS 8/10,7 8,7/11,7

Driftsturtall o/min. 3150 3250

Drivstofftank l 6,1

Drivstoff

* Maskinen kan bruke drivstoff E10

-- Bensin, blyfri

Drivstofforbruk ved maks. belastning l/t 3,1 3,5

Oljemengde - motor l 0,9 0,9

Oljetype - motor Motorolje

15W40

Best.nr. 6.288-050.0

Beskyttelsestype -- IPX5

Vanntilkobling

Vanntilførsels-temperatur (max) °C 60

Tilførselsmengde (min) l/time (l/min) 1000 (16,7)

Tilførselstrykk (max) MPa (bar) 1 (10)

Tilførselsslange – lengde (min.) m 7,5

Tilførselsslange – min. diameter " (tommer) 3/4

Sugehøyde fra åpen beholder m 1

Pumpe

Arbeidstrykk MPa (bar) 4...21

(40...210)

4...23

(40...230)

Transportmengde l/time (l/min) 250...850

(4,1...14,2)

530...930

(8,8...15,5)

Dysestørrelse, høytrykk -- 048 048

Dysestørrelse, lavtrykk -- 250 250

Maks. driftstrykk (sikkerhetsventil) MPa (bar) 27 (270) 27 (270)

Åpningstemperatur termoventil °C 80

Oljemengde - pumpe l 0,35

Oljetype - pumpe Motorolje

15W40

Best.nr. 6.288-050.0

Rengjøringsmiddeloppsug l/time (l/min) 0...50 (0...0,8)

Rekylkraft høytrykkspistol (maks.) N 48 55

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde mm 866 x 722 x 1146

Typisk driftsvekt kg 70,0 71,0

Registrerte verdier etter EN 60335-2-79

Støy

Støytrykksnivå LpA dB(A) 89 90

Usikkerhet KpA dB(A) 3 3

Støyeffektnivå LWA + usikkerhet KWA dB(A) 106 107

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s2<2,5 <2,5

Usikkerhet K m/s20,7 0,7

108 NO

– 1

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

anvisningen för framtida behov, eller för

nästa ägare.

– Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.951-949.0 läsas!

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

– Kontrollera innehållet i leveransen vid

uppackning.

Elektriska och elektroniska maskiner inne-

håller ofta komponenter som vid felaktig

användning eller felaktig avfallshantering

kan utgöra en potentiell risk för människors

hälsa och för miljön. Dessa komponenter är

dock nödvändiga för att maskinen ska kun-

na arbeta korrekt. Maskiner som märkts

med denna symbol får inte kastas i hus-

hållssoporna.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

på:

www.kaercher.com/REACH

FARA

Varnar om en omedelbart överhängande

fara som kan leda till svåra personskador

eller dödsfall.

몇VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till svåra personskador eller dö-

den.

몇FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till materiella skador.

1 Munstyckesfäste

2 Munstycke

3 Strålrör EASY!Lock

4 Tryck-/Mängdreglering

5 Handspruta EASY!Force

6 Säkerhetsspärr

7 Startspak

8 Säkerhetsspak

9 Högtrycksslang EASY!Lock

10 Oljebehållare

11 Manometer

12 Doseringsventil för rengöringsmedel

13 Bensinkran

14 Anordning för manuell start

15 Skruv för oljeutsläpp (motor)

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Risknivåer . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Aggregatelement. . . . . . . . . . . SV 1

Symboler på apparaten. . . . . . SV 2

Ändamålsenlig användning. . . SV 2

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 3

Säkerhetsanordningar. . . . . . . SV 3

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 7

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 7

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 7

Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 9

Tillbehör och reservdelar. . . . . SV 9

EU-försäkran om överensstäm-

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 10

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 11

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter-

vinnas. Kasta inte emballaget i

hushållssoporna utan lämna det

till återvinning.

Kasserade apparater innehåller

återvinningsbart material som

bör gå till återvinning. Batterier,

olja och liknande ämnen får inte

komma ut i miljön. Överlämna

skrotade aggregat till ett lämpligt

återvinningssystem.

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin får

inte släppas ut i miljön. Skydda marken

och avfallshantera förbrukad olja på ett

miljövänligt sätt.

Risknivåer

Aggregatelement

HD 9/21 G: Bild 1, se omslagssida

HD 9/23 G: Bild 2, se omslagssida

109SV

– 2

16 Sugslang med filter, för rengöringsme-

del

17 Munstycksfäste

för förvaring av ett munstycke

18 Vattenfilter

19 Vattenanslutning

20 Oljeavtappningsskruv pump

21 Oljesynglas

22 Spolrörshållare

23 Högtryckspump

24 Oljesticka (motor)

25 Motor

26 Motorbrytare

27 Högtrycksanslutning EASY!Lock

28 Bränsletank

29 Stjärnhandtag skjutbygel

30 Fäste för handspruta

31 Slanghållare

32 Skjuthandtag

A Mantelmutter

B Filterkopp

C O-ring

D Filterinsats

– Manöverelement för rengöringsproces-

sen är gula.

– Manöverelement för underhåll och ser-

vice är ljusgrå.

Högtrycksstrålar kan vid felaktig

användning vara farliga. Strålen

får inte riktas mot människor, djur, aktiv

elektrisk utrustning eller mot själva aggre-

gatet.

Enligt gällande föreskrifter får ma-

skinen aldrig köras över dricksvat-

tennätet utan systemavskiljare.

Passande systemavskiljare från

KÄRCHER, eller alternativt en systemav-

skiljare enligt EN 12729 typ BA, ska använ-

das.

Vatten som runnit genom en systemavskil-

jare anses inte vara drickbart.

Högtryckstvätt för rengöring av: maskiner,

fordon, byggnader, verktyg, fasader, ter-

rasser, trädgårdsmaskiner, etc.

– rengöring med lågtrycksstråle och ren-

göringsmedel (t.ex. för rengöring av

maskiner, fordon, byggnader, verktyg),

– rengöring med högtrycksstråle utan

rengöringsmedel (t.ex. rengöring av fa-

sader, terasser, trädgårdsutrustning).

– Vid kraftig nedsmutsning rekommende-

rar vi rotojet som specialtillbehör.

FARA

Skaderisk! Vid användning på bensinmack-

ar eller andra riskfyllda områden måste gäl-

lande säkerhetsföreskrifter följas.

Krav på vattenkvaliteten:

Färgmärkning

Symboler på apparaten

Förbränningsrisk! Varning för

mycket varma enheter.

Risk för förgiftning! Andas inte

in avgaser.

Bensin är mycket brand-

farlig och explosiv.

Stäng av motorn och låt

den kylas av före tank-

ning.

I motorns avgaser finns

giftig kolmonoxid.

Låt inte motorn gå i slut-

na utrymmen.

Tanka inte med motorn

igång.

Rök inte när du tankar.

Tanka inte direkt ur dun-

ken, använd en tratt eller

ett lämpligt kärl.

Ändamålsenlig användning

Avloppsvatten, innehållande mineralolja,

får inte komma ut i mark, vattendrag eller

kanalisation. Motor- och underredestvätt

utförs därför enbart på lämpliga platser, ut-

rustade med oljeavskjiljare.

110 SV

– 3

OBSERVERA

Endast rent vatten får användas som hög-

trycksmedium. Nedsmutsning leder till för-

slitningar eller avlagringar i apparaten på

ett för tidigt statdum.

Om återvinningsvatten används får följan-

de gränsvärden inte överskridas.

Beakta lagstadgade, nationella före-

skrifter för högtryckstvättar.

Beakta gällande, nationella regelverk för

olycksfallsskydd. Högtryckstvättar måste

kontrolleras regelbundet och kontrollresul-

tatet måste noteras skriftligt.

Inga förändringar får göras på maski-

nen/tillbehören.

FARA

–Kör inte högtryckstvätten när drivmedel

spillts ut utan ta maskinen till en annan

plats och undvik all gnistbildning.

–Förvara, spill eller använd inte drivme-

del i närheten av öppen eld eller nära

produkter som ugnar, värmepannor,

varmvattenberedare o.s.v. som har

tändlåga, eller kan generera gnistor.

–Håll lättantändliga föremål och material

borta från ljuddämparen (minst 2 m).

–Kör inte motorn utan ljuddämpare och

kontrollera och rengör denna regelbun-

det samt byt ut vid behov.

–Kör inte motorn i områden med skog,

buskar eller gräs om inte avgasutsläp-

pet är utrustat med gnistsamlare.

–Motorn får inte köras med borttaget luft-

filter eller utan skydd över suganslut-

ningen, förutom vid inställningsarbeten.

–Utför inga justeringar av styrfjädrar,

styrstänger eller andra delar som kan

resultera i att motorns varvtal ökar.

–Risk för brännskador! Ta inte i heta ljud-

dämpare, cylindrar eller kylelement.

–Ha inte händer och fötter i närheten av

rörliga eller roterande delar.

–Risk för förgiftning! Aggregatet får inte

användas inomhus.

–Använd aldrig olämpligt bränsle efter-

som detta kan vara farligt.

Säkerhetsanordningar är avsedda att skyd-

da användaren och får inte deaktiveras el-

ler kringås i sin funktion.

– Är handsprutan stängd öppnas över-

strömningsventilen och högtryckspum-

pen leder vattnet tillbaka till sugsidan på

pumpen. På detta sätt förhindras över-

skridning av tillåtet arbetstryck.

– Överströmningsventilen har ställts in

och plomberats hos tillverkaren. Inställ-

ning endast av kundservice.

Säkerhetsventilen öppnas när det tillåtna

driftövertrycket överskrids (se tekniska da-

ta), vattnet rinner ut i det fria.

Säkerhetsventilen har ställts in och plom-

berats hos tillverkaren. inställning endast

av kundservice.

pH-värde 6,5...9,5

elektrisk ledningsförmåga * Ledningsför-

måga färsk-

vatten +1 200

μS/cm

sedimenterbara ämnen ** < 0,5 mg/l

filtreringsbara ämnen *** < 50 mg/l

Kolväten < 20 mg/l

Klor < 300 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

Kalcium < 200 mg/l

Totalhårdhet < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Järn < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Koppar < 2 mg/l

Aktivt klor < 0,3 mg/l

fritt från illaluktande dofter

* Maximum totalt 2 000 μS/cm

** Testvolym 1 l, sedimenteringstid 30 min

*** inga slipande ämnen

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanordningar

Överströmningsventil

Säkerhetsventil

111SV

– 4

Termoventilen skyddar högtryckspumpen

mot otillåten uppvärmning i cirkulationsdrift

med stängd handsprutpistol.

Termoventilen öppnas när den tillåtna vat-

tentemperaturen på 80 °C överskrids och

det varma vattnet leds ut i det fria.

FARA

Skaderisk! Aggregat, matarledningar, hög-

trycksslang och anslutningar måste vara i

ett oklanderligt tillstånd. Är dessa inte i ett

oklanderligt tillstånd får apparaten inte bru-

kas.

Bild 3, se omslagssida

Skruva fast skjutbygeln med de bifoga-

de fästskruvarna.

Obs! EASY!Lock-systemet förbinder kom-

ponenterna med en snabbgänga snabbt

och säkert på bara ett varv.

Sätt på högtryckmunstycket på strålrö-

ret

Montera kopplingsmuttern och dra fast

den för hand (EASY!Lock).

Anslut strålröret och handsprutan och

dra åt för hand (EASY!Lock).

Dra fast strålrörets förskruvning med

handen så att det sitter fast.

Anslut högtrycksslangen till handspru-

tan och maskinens högtrycksanslutning

och dra åt för hand (EASY!Lock).

Kontrollera högtryckspumpens oljenivå

på oljesynglaset.

Starta inte aggregatet om oljenivån har

sjunkit till under mitten av oljesynglaset.

Fyll på olja om så behövs (se Tekniska

Data).

Kapa bort spetsen på locket till oljebe-

hållaren på vattenpumpen före första

användning.

Beakta avsnitt "Säkerhetsanvisningar"!

Läs motortillverkarens bruksanvisning

före ibruktagning och beakta säkerhets-

anvisningarna speciellt.

Kontrollera motorns oljenivå.

Starta inte apparaten om oljenivån har

sjunkit under "MIN“.

Fyll på olja om så behövs.

Fyll drivmedelstanken med blyfri bensin.

Använd inte tvåtaktsblandning.

Bränsle E10 får användas.

FARA

Brand- och explosionsrisk!

–Tanka aldrig aggregatet i stängda ut-

rymmen eller med motorn påslagen, el-

ler när denna är varm.

–Rök inte när du tankar.

–Tanke inte i närheten av öppna flammor

eller gnistor.

–Spill inte bränsle – använd en tratt.

–Torka bort utspillt bränsle.

–Stäng dunken och tanken på vederbör-

ligt sätt efter tankningen.

Termoventil

Idrifttagning

Montera skjutbygeln

Montera handspruta, strålrör och

munstycke

Kontrollera högtryckspumpens

oljenivå

Motor

Tanka bränsle

112 SV

– 5

Fyll drivmedelstanken med blyfri bensin.

Använd inte tvåtaktsblandning.

Se Tekniska Data för anslutningsvärden.

Anslut inmatningsslang (minsta längd

7,5 m, minsta diameter 3/4“) till aggre-

gatets vattenanslutning samt till vatten-

flöde (exempelvis en vattenkran).

Öppna vattenförsörjning.

Anmärkning: Tilloppslangen ingår inte i le-

veransen.

FARA

Sug aldrig upp vatten ur en dricksvattenbe-

hållare.

Sug aldrig upp lösningsmedelshaltiga väts-

kor såsom lackförtunning, bensin eller olja.

Ånga från lösningsmedel är lättantändlig,

explosiv och giftig.

Anslut sugslang (diameter minst 3/4“)

med filter (tillbehör) till vattenförsörj-

ningen.

Ställ doseringsventilen för rengörings-

medel på "0“.

Lufta aggregatet före användning.

Skruva av munstyckesfästet och ta av

munstycket.

Starta motorn enligt motortillverkarens

bruksanvisning.

Tryck in spaken på handsprutan flera

gånger.

Låt aggregatet arbeta tills vattnet är fritt från

blåsor när det kommer ut ur strålröret.

Stäng av aggregatet och skruva på

munstycket igen.

FARA

Explosionsrisk!

Inga brännbara vätskor får fördelas med

högtryckstvätten.

FARA

Risk för personskada! Använd aldrig ma-

skinen utan monterat strålrör. Kontrollera

innan varje användning att strålröret är or-

dentligt fastsatt. Strålrörets förskruvning

måste vara fast åtdraget för hand.

Skaderisk! Håll i handsprutan och strålröret

med båda händerna när du arbetar.

Skaderisk! Avdragsspaken och låsspaken

får inte vara spärrade när maskinen an-

vänds.

Skaderisk! Kontakta kundservice om låss-

paken är defekt.

Skaderisk på grund av högtrycksvatten-

stråle. Dra säkerhetsspärren på handspru-

tan framåt innan du börjar arbeta med ma-

skinen.

FARA

–Aggregatet genererar en hög bullerni-

vå. Risk för hörselskador. Vid arbetet

med maskinen måste ett lämpligt hör-

selskydd bäras.

–Rikta aldrig vattenstrålen mot personer,

djur, apparaten själv eller elektriska

komponenter.

–Lämpliga skyddskläder ska bäras för att

skydda användaren mot vattenstänk.

–Kontrollera alltid anslutningen av alla

slangar så att dessa sitter ordentligt

fast.

Öppna handsprutan: Tryck på låsspa-

ken och avdragsspaken.

Stäng handsprutan: Släpp låsspaken

och avdragsspaken.

Öppna vattenförsörjning.

Starta motorn med öppen handspruta

enligt motortillverkarens bruksanvis-

ning.

Hänvisning:

För underlättande av startproceduren kan

strålröret eller munstycket tas av.

Varmkör motorn i 1 minut.

Lås upp handsprutan genom att skjuta

spärren bakåt.

Öppna handsprutpistolen.

Vattenanslutning

Sug upp vatten från behållare

Lufta aggregat

Handhavande

Öppna/stänga handsprutan

Starta maskinen

113SV

– 6

Ställ in arbetstryck och flödesmängd

genom att vrida på tryck-/mängdregla-

get på pumpenheten.

Ställ in arbetstryck och matningsmängd

på handsprutan genom att vrida på

tryck/mängdreglaget (+/-) .

FARA

Se vid inställning av tryck-/och mängdreg-

lering till att strålrörets förskruvning inte los-

sas.

FARA

Stäng av maskinen innan munstycken byts

och tryck på handsprutan tills maskinen är

trycklös.

Lås handsprutan genom att skjuta spär-

ren framåt.

Skruva av munstyckesfästet och ta av

munstycket.

Sätt på ett nytt munstycke.

Skruva på munstyckesfästet och dra åt

för hand.

몇VARNING

Olämpliga rengöringsmedel kan skada så-

väl aggregatet som det objekt som ska ren-

göras. Använd endast rengöringsmedel

som godkänts av Kärcher. Beakta rekom-

menderad dosering samt anvisningar som

medföljer rengöringsmedlen. Använd ren-

göringsmedel sparsamt för att skona mil-

jön.

Beakta säkerhetsanvisningarna på rengö-

ringsmedlen.

Kärcher-rengöringsmedel garanterar stör-

ningsfritt arbete. Fråga oss om råd eller be-

ställ vår katalog, eller våra informationsblad

beträffande rengöringsmedel.

Häng slangen för rengöringsmedel i en

behållare med rengöringsmedel.

Byt ut högtrycksmunstycket mot ett låg-

trycksmunstycke.

Ställ in doseringsventilen för rengö-

ringsmedel på önskad koncentration.

Ställ in doseringsventilen för rengö-

ringsmedel på önskad koncentration (0

% – 6 %).

– Lös upp smuts:

spraya på sparsamt med rengörings-

medel och låt det verka i 1...5 minuter,

men inte torka in.

– Tag bort smuts:

Spola bort upplöst smuts med hög-

trycksstråle.

Ställ doseringsventilen för rengörings-

medel på "0“.

Spola rent aggregatet med motorn

igång och öppen handspruta under

minst 1 minut.

Släpp avtryckaren på spolhandtaget.

Observera: När spaken på handsprutan

släpps arbetar motorn vidare på tomgång.

Stäng av motorn vid längre avbrott (fle-

ra minuter).

Använd handsprutan tills apparaten är

trycklös.

Säkra handsprutan med säkerhets-

spärren mot oavsiktligt öppnande.

Spola, med öppen handspruta, igenom ag-

gregatet med vatten från vattenledningsnä-

tet under 2-3 minuter efter användning med

salthaltigt vatten (saltvatten).

Stäng handspruta.

Ställ motorbrytaren på ”0/OFF”.

Stäng bensinkranen

Stäng vattentillförseln.

Använd handsprutan tills apparaten är

trycklös.

Lås handsprutan genom att skjuta spär-

ren framåt.

Skruva bort slangen för vattentillförsel

från aggregatet.

Ställ in arbetstryck och

matningsmängd

HD 9/21 G

HD 9/23 G

Byt munstycke

Användning med rengöringsmedel

Rekommenderad rengöringsmetod

Efter användning med rengöringsmedel

Avbryta drift

Stänga av aggregatet

114 SV

– 7

몇FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada!

Tänk på maskinens vikt vid transporten.

OBSERVERA

Skydda avdragsspaken mot skador under

transporten.

Rulla upp högtrycksslangen och häng

den över slanghållaren.

Skjut in strålröret i strålrörshållaren.

Placera handsprutpistolen i hållaren.

Skjut maskinen med hjälp av skjutbygeln.

Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

stämmelser så den inte kan rulla iväg,

tippa eller glida.

Lossa stjärnhandtagen och sväng skjut-

bygeln bakåt för att minska utrymmes-

behovet .

몇FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materiella ska-

dor! Tänk på maskinens vikt vid lagringen.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

OBSERVERA

Risk för skada! Vatten som fryser i maski-

nen kan förstöra delar i den.

Förvara helst aggregatet i ett uppvärmt ut-

rymme under vintern.

Iaktta följande anvisningar vid förvaring i

ouppvärmda utrymmen:

Skruva bort vattenslang och högtrycks-

slang.

Låt pumpen arbeta maximalt 1 minut,

tills pump och ledningar är tomma.

Skruva av vattenfiltret och töm.

Anmärkning: Beakta föreskrifter från till-

verkaren av frostskyddsmedlet.

Pumpa i handeln förekommande frost-

skyddsmedel genom aggregatet.

På detta sätt uppnås även ett visst skydd

mot rost.

Kom överrens med försäljningsstället om

att regelbundna säkerhetskontroller ska

genomföras eller välj ett servicekontrakt.

Be om råd.

Observera: I nedan angivet underhålls-

schema anges enbart underhållsarbeten

på högtryckspumpen. Förutom dessa mås-

te underhållsarbete på motorn utföras i en-

lighet med de instruktioner som lämnas i

motortillverkarens bruksanvisning.

FARA

Risk för skador vid oavsiktlig start av maski-

nen.

Ställ motorbrytaren på ”0/OFF” och dra ur

tändstiftskontakten.

Risk för brännskador! Ta inte i heta ljud-

dämpare, cylindrar eller kylelement.

Kontrollera högtrycksslangen så att den

inte är skadad (risk för brott). Byt genast

ut skadad högtrycksslang.

Kontrollera oljenivå.

Kontakta kundservice omgående vid mjölk-

aktig olja (vatten i oljan).

Rengör vattenfilter.

Rengör filtret på sugslangen för rengö-

ringsmedel.

Kontrollera fästelementen mellan mo-

torn och ramen med avseende på

sprickor och låg kundtjänst byta ut

spruckna fästelement.

Låt auktoriserad serviceverkstad utföra

underhållet av apparaten.

Byt olja i högtryckspumpen.

Transport

Förvaring

Frostskydd

Släppa ut vatten

Spola igenom aggregatet med

frostskyddsmedel

Skötsel och underhåll

Underhållsintervaller

Dagligen

Varje vecka

Varje månad

Efter 500 driftstimmar, minst en gång

årligen

115SV

– 8

Stäng vattentillförseln.

Skruva bort mantelmutter.

Dra av filterkoppen nedåt.

Rengör filterinsatsen och filterkoppen.

Kontrollera att O-ringarna sitter rätt.

Stick in filterinsatsen i filterkoppen.

Sätt tillbaka filterkoppen.

Skruva på huvmuttern och dra åt.

Oljebyte:

Ställ fram uppsamlingstråg för ca. 1 liter

olja.

Skruva ur skruv för oljeutsläpp.

Släpp ut oljan i uppsamlingstråg.

Skruva i skruv för oljeutsläpp.

Fyll på ny olja upp till mitten av olje-

synglaset.

Fyll på oljan långsamt så att luftbubblor kan

komma ut.

För oljetyp och påfyllningsmängd, se

Tekniska Data.

FARA

Risk för skador vid oavsiktlig start av maski-

nen.

Ställ motorbrytaren på ”0/OFF” och dra ur

tändstiftskontakten.

Risk för brännskador! Ta inte i heta ljud-

dämpare, cylindrar eller kylelement.

Beakta anvisningar i motortillverkarens

bruksanvisning!

– Motorns drivvarvtal är för lågt.

Kontrollera motorns drivvarvtal (se Tek-

niska Data).

– Lågtrycksmunstycket är monterat.

Montera högtrycksmunstycke.

– Munstycke tätt/urtvättat

Rengör/byt ut munstycke.

– Vattenfilter smutsigt

Rengör vattenfilter.

– Luft i systemet

Lufta aggregatet (se "Ibruktagning").

– För lite vatten matas in

Kontrollera vattenflödet till pumpen

(Tekniska Data).

– Matarledningar till pumpen är otäta eller

igentäppta.

Kontrollera alla matarledningar till pum-

pen.

– Pump otät

Anmärkning: Tillåtet är 3 droppar/minut.

Låt auktoriserad serviceverkstad kon-

trollera aggregatet vid större otäthet.

– Högtrycksmunstycke är monterat

Montera lågtrycksmunstycke.

– Sugslang med filter, för rengöringsme-

del, är otät eller tilltäppt.

Kontrollera/rengör sugslang med filter

– Backventil i fäste till sugslang för rengö-

ringsmedel igenklistrad

Rengör/byt ut backventil i fäste till sug-

slang för rengöringsmedel.

– Doseringsventilen för rengöringsmedel

är stängd eller otät/igentäppt.

Öppna eller kontrollera/rengör dose-

ringsventilen för rengöringsmedel.

Kan störningen inte åtgärdas måste ap-

paraten kontrolleras av kundservice.

Underhållsarbeten

Rengör vattenfilter

Oljebyte högtryckspump

Avfallshantera den förbrukade oljan miljö-

vänligt eller lämna den till godkänd insam-

ling.

Åtgärder vid störningar

Motorn går inte

Aggregatet bygger inte upp tryck

Aggregatet läcker, vatten sipprar ut

under aggregatet

Rengöringsmedel sugs inte in

116 SV

– 9

I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade dist-

ributörer. Eventuella fel på tillbehöret repa-

reras kostnadsfritt inom garantiperioden,

under förutsättning att defekten orsakats av

ett material- eller tillverkningsfel. I frågor

som gäller garantin ska du vända dig med

kvitto till inköpsstället eller närmaste, auk-

toriserad återförsäljare.

Använd endast originaltillbehör och origi-

nalreservdelar, så att en säker och stör-

ningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar

finns på www.kaercher.com.

2.637-002.0

Slangtrumma för högtrycksslangen för fast-

sättning på rörramen.

2.637-007.0

Utbyggnad av rörramen för skydd av aggre-

gatet och för lastning med kran.

Garanti

Tillbehör och reservdelar

Tillbehör

ABS-slangtrumma

ABS-ram Cage bred

117SV

– 10

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

tion samt i den av oss levererade versionen

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

ändringar på maskinen som inte har god-

känts av oss blir denna överensstämmelse-

förklaring ogiltig.

Undertecknande agerar på uppdrag av och

med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

tion samt i den av oss levererade versionen

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

ändringar på maskinen som inte har god-

känts av oss blir denna överensstämmelse-

förklaring ogiltig.

Undertecknande agerar på uppdrag av och

med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

EU-försäkran om överensstämmelse

HD 9/21 G

Produkt: Högtryckstvätt

Typ: 1.810-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2000/14/EG

2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Tillämpad metod för överensstämmel-

sevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

HD 9/21 G

Upmätt: 104

Garanterad: 106

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

HD 9/23 G

Produkt: Högtryckstvätt

Typ: 1.810-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2000/14/EG

2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Tillämpad metod för överensstämmel-

sevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

HD 9/23 G

Upmätt: 105

Garanterad: 107

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

118 SV

– 11

Tekniska data

HD 9/21 G HD 9/23 G

Motor

Typ -- Honda

GX 340

1 cylinder, 4-

takt

Honda

GX 390,

1 cylinder,

4 takt

Märkeffekt vid 3600 1/min kW/ps 8/10,7 8,7/11,7

Varvtal vid drift 1/min 3150 3250

Bränsletank l 6,1

Drivmedel

* Maskinen är lämplig att drivas med bränslet E10

-- Bensin, blyfri

Bränsleförbrukning vid full belastning l/h 3,1 3,5

Oljemängd – motor l 0,9 0,9

Oljetyp – motor Motorolja

15W40

Best.nr. 6.288-050.0

Skydd -- IPX5

Vattenanslutning

Inmatningstemperatur (max.) °C 60

Inmatningsmängd (min.) l/t (l/min) 1000 (16,7)

Inmatningsstryck (max.) MPa (bar) 1 (10)

Längd inmatningsslang (min.) m 7,5

Diameter inmatningsslang(min.) Tum 3/4

Sughöjd ur öppen behållare m 1

Pump

Arbetstryck MPa (bar) 4...21

(40...210)

4...23

(40...230)

Matningsmängd l/t (l/min) 250...850

(4,1...14,2)

530...930

(8,8...15,5)

Munstyckesstorlek, högtryck -- 048 048

Munstyckesstorlek, lågtryck -- 250 250

Max. driftövertryck (säkerhetsventil) MPa (bar) 27 (270) 27 (270)

Öppningstemperatur termoventil °C 80

Oljemängd - pump l 0,35

Oljesort - pump Motorolja

15W40

Best.nr. 6.288-050.0

Insugning av rengöringsmedel l/t (l/min) 0...50 (0...0,8)

Handsprutans rekylkraft (max.) N 48 55

Mått och vikt

Längd x Bredd x Höjd mm 866 x 722 x 1146

Typisk driftvikt kg 70,0 71,0

Beräknade värden enligt EN 60335-2-79

Brusnivå

Ljudtrycksnivå LpA dB(A) 89 90

Osäkerhet KpA dB(A) 3 3

Ljudteffektsnivå LWA + Osäkerhet KWA dB(A) 106 107

Hand-Arm Vibrationsvärde m/s2<2,5 <2,5

Osäkerhet K m/s20,7 0,7

119SV

– 1

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

– Turvaohje nro 5.951-949.0 on ehdotto-

masti luettava ennen laitteen ensim-

mäistä käyttökertaa!

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

– Tarkasta pakkauksen sisältö sitä puret-

taessa.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät

usein rakenneosia, jotka voivat aiheuttaa

mahdollisen vaaran ihmisten terveydelle ja

ympäristölle, jos niitä käsitellään väärin tai

ne hävitetään väärin. Nämä rakenneosat

ovat kuitenkin tarpeellisia, jotta laite toimisi

asianmukaisesti. Tällä symbolilla merkittyjä

laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjät-

teenä.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

teesta:

www.kaercher.com/REACH

VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa-

rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin-

vamman tai johtaa kuolemaan.

몇VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruu-

miinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam-

moja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va-

hinkoja.

1 Suuttimen ruuviliitos

2 Suutin

3 Ruiskuputki EASY!Lock

4 Paine-/määräsäädin

5 Käsikäyttöinen ruiskupistooli

EASY!Force

6 Varmistuspidätyspinne

7 Laukaisuvipu

8 Turvavipu

9 Korkeapaineletku EASY!Lock

10 Öljysäiliö

11 Painemittari

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . FI 1

Vaarallisuusasteet. . . . . . . . . . FI 1

Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . FI 1

Laitteessa olevat symbolit. . . . FI 2

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . FI 2

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Turvalaitteet . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 7

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 7

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . FI 7

Häiriöapu. . . . . . . . . . . . . . . . . FI 8

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 9

Varusteet ja varaosat . . . . . . . FI 9

EY-vaatimustenmukaisuusva-

kuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 10

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . FI 11

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

tettäviä. Älä käsittelee pakkauk-

sia kotitalousjätteenä, vaan toi-

mita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvok-

kaita kierrätettäviä materiaaleja,

jotka tulisi toimittaa kierrätyk-

seen. Paristoja, öljyjä ja saman-

kaltaisia aineita ei saa päästää

ympäristöön. Tästä syystä toimi-

ta kuluneet laitteet asianmukai-

siin keräyspisteisiin.

Huolehdi, ettei moottoriöljyä, polttoöljyä,

dieseliä tai bensiiniä pääse valumaan

luontoon. Suojaa maaperää ja hävitä jä-

teöljy ympäristöystävällisesti.

Vaarallisuusasteet

Laitteen osat

HD 9/21 G: Kuva 1, katso kansilehti

HD 9/23 G: Kuva 2, katso kansilehti

120 FI

– 2

12 Puhdistusaineen annosteluventtiili

13 Polttoainehana

14 Käsikäynnistin

15 Öljynpäästötulppa (moottori)

16 Puhdistusaineen imuletku ja suodatin

17 Suuttimen pidike

suuttimen säilyttämiseksi

18 Vedensuodatin

19 Vesiliitäntä

20 Pumpun öljynpäästötulppa

21 Öljymäärän tarkastusaukko

22 Ruiskuputken säilytysteline

23 Korkeapainepumppu

24 Öljyn mittatikku (moottori)

25 Moottori

26 Moottorikytkin

27 Suurpaineliitäntä EASY!Lock

28 Polttoainesäiliö

29 Työntöaisan tähtikahva

30 Käsikahvan pidike

31 Letkunpidin

32 Työntökahva

A Hattumutteri

B Suodatinkuppi

C O-rengas

D Suodatinpanos

– Puhdistusprosessin käyttöelimet ovat

keltaisia.

– Huollon ja servicen käyttöelimet ovat

vaaleanharmaat.

Epäasianmukaisesti käytettyinä

suurpainesuihkut voivat olla vaa-

rallisia. Suihkua ei saa suunnata ihmisiin,

eläimiin, aktiivisiin sähkövarusteisiin tai itse

laitteeseen.

Voimassa olevien määräysten mu-

kaan laitetta ei saa käyttää milloin-

kaan juomavesiverkossa ilman jär-

jestelmäerotintinta. Tällöin on käy-

tettävä KÄRCHER:in soveltuvaa järjestel-

mäerotinta tai vaihtoehtoisesti normin EN

12729 tyyppi BA mukaista järjestelmäero-

tinta.

Vesi, joka on valunut järjestelmäerottimen

lävitse, ei ole juomakelpoista.

Korkeapainepesuri on tarkoitettu koneiden,

ajoneuvojen, rakennusten, työkalujen, julki-

sivujen, terassien, puutarhalaitteiden jne.

puhdistamiseen.

– puhdistamiseen matalapainesuihkulla

ja puhdistusaineella (esim. koneet, ajo-

neuvot, rakennukset ja työkalut),

– puhdistamiseen korkeapainesuihkulla

ilman pesuainetta (esim. julkisivut, te-

rassit, puutarhalaitteet).

– Pinttyneen lian puhdistamiseen suosit-

telemme erikoisvarusteena saatavaa li-

anjyrsintä.

VAARA

Loukkaantumisvaara! Jos laitetta käyte-

tään huoltoasemilla tai muissa vastaavissa

paikoissa, on noudatettava asianmukaisia

turvamääräyksiä.

Väritunnukset

Laitteessa olevat symbolit

Palovammavaara! Varoitus

kaamista rakenneosista.

Myrkytysvaara! Älä hengitä pa-

kokaasuja.

Bensiini on erittäin palo-

ja räjähdysherkkää.

Sammuta moottori ja

anna sen jäähtyä ennen

tankkaamista.

Moottorin pakokaasu si-

sältää myrkyllistä hiili-

monoksidia.

Älä anna moottorin käy-

dä suljetussa tilassa.

Älä tankkaa moottorin

käydessä.

Älä tupakoi tankattaes-

sa.

Älä tankkaa suoraan ka-

nisterista, käytä suppi-

loa tai sopivaa astiaa.

Käyttötarkoitus

121FI

– 3

Veden laatuvaatimukset:

HUOMIO

Korkeapainelaitteistossa saa käyttää aino-

astaan puhdasta vettä. Epäpuhtaudet joh-

tavat ennenaikaiseen kulumiseen tai ker-

rostumien muodostumiseen.

Jos käytetään recycling-vettä, seuraavia

raja-arvoja ei saa ylittää:

Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, kor-

keapainepesulaitteita koskevia kansal-

lisia määräyksiä on noudatettava.

Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, työ-

turvallisuutta koskevia kansallisia mää-

räyksiä on noudatettava. Korkeapaine-

pesulaitteet on tarkastettava säännölli-

sin väliajoin ja tarkastuksen tulokset on

tallennettava kirjallisesti.

Laitetta/varusteita ei saa muuttaa.

VAARA

–Älä käytä korkeapainepesuria, jos polt-

toainetta on räiskynyt maahan. Vie laite

toiseen paikkaan ja vältä kipinän aihe-

uttamista.

–Älä säilytä polttoainetta avotulen tai

kuumien laitteiden, kuten uunit, lämmi-

tyskattilan, veden lämmittimien tms. lä-

heisyydessä. Älä myöskään päästä

polttoainetta vuotamaan äläkä käsittele

sitä sytytysliekin tai kipinää aiheuttavien

laitteiden läheisyydessä.

–Pidä helposti syttyvät esineet ja materi-

aalit etäällä äänenvaimentimesta (vä-

hintään 2 m).

–Älä käytä moottoria ilman äänenvai-

menninta ja tarkasta vaimennin sään-

nöllisesti. Puhdista ja vaihda tarvittaes-

sa uuteen.

–Älä käytä moottoria metsä-, pensas- tai

ruohikkoalueilla, ellei pakoputkea ole

varustettu kipinäsuojuksella.

–Älä käytä moottoria ilman ilmansuoda-

tinta tai imuistukan suojaa muutoin kuin

säätötöitä tehdessäsi.

–Älä suorita sellaisia säätöjousien, säätöosi-

en tai muiden osien säätöjä, joka saattavat

nostaa moottorin kierroslukua.

–Palovammavaara! Älä koske kuumaan

äänenvaimentimeen, sylinteriin tai

jäähdytysripoihin.

–Älä laita käsiäsi tai jalkojasi koskaan

liikkuvien tai pyörivien osien lähelle.

–Myrkytysvaara! Laitetta ei saa käyttää

suljetuissa tiloissa.

–Älä käytä sopimattomia polttoaineita,

koska ne voivat olla vaarallisia.

Älä päästä mineraalipitoista jätevettä valu-

maan maaperään, vesistöön tai viemäri-

verkkoon. Moottorin ja auton pohjan pesu

on suoritettava tästä syystä puhdistukseen

soveltuvalla ja öljyerottimella varustetulla

paikalla.

pH-arvo 6,5...9,5

sähkönjohtokyky * Tuoreveden

sähkönjohta-

vuus +1200

μS/cm

erotettavissa olevat aineet

< 0,5 mg/l

poisuodatettavissa olevat

aineet ***

< 50 mg/l

Hiilivedyt < 20 mg/l

Kloridi < 300 mg/l

Sulfaatti < 240 mg/l

Kalsium < 200 mg/l

Kokonaiskovuus < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Rauta < 0,5 mg/l

Mangaani < 0,05 mg/l

Kupari < 2 mg/l

Aktiivikloori < 0,3 mg/l

ei saa haista epämiellyttävälle

* Maksimi yhteensä 2000 μS/cm

* Näytetilavuus 1 l, laskeutusaika 30 mi-

nuuttia

*** ei hankaavia aineita

Turvaohjeet

122 FI

– 4

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo-

jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä

saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa

saa ohittaa.

– Jos käsiruiskupistooli on suljettuna, yli-

virtausventtiili avautuu ja korkeapaine-

pumppu ohjaa veden takaisin pumpun

imupuolelle. Tämä estää sallitun käyttö-

paineen ylittymisen.

– Ylivirtausventtiili on tehtaalla säädetty

ja varmistettu lyijysinetillä. Ainoastaan

asiakaspalvelu voi suorittaa säädön.

Varmuusventtiili aukeaa, kun sallittu käyt-

töylipaine ylittyy (katso Tekniset tiedot);

vesi valuu ympäristöön.

Turvaventtiili on tehtaalla säädetty ja var-

mistettu lyijysinetillä. Ainoastaan asiakas-

palvelu voi suorittaa säädön.

Lämpöventtiili suojaa korkeapainepump-

pua luvattomalta kuumenemiselta kierto-

käytössä, kun käsiruiskupistooli on suljettu.

Lämpöventtiili aukeaa, kun 80 °C:n sallittu

veden enimmäislämpötila ylittyy ja johtaa

kuuman veden ympäristöön.

VAARA

Loukkaantumisvaara! Laitteen, syöttöputki-

en, korkeapaineletkun ja liitosten on oltava

moitteettomassa kunnossa. Jos kunto ei

ole moitteeton, laitetta ei saa käyttää.

Kuva 3, katso kansilehti

Kiinnitä työntökahva mukana toimite-

tuilla kiinnitysruuveilla.

Huomautus: EASY!Lock-järjestelmä yh-

distää komponentit pikakierteellä vain yh-

dellä kierroksella nopeasti ja varmasti.

Aseta korkeapainesuutin ruiskuput-

keen.

Asenna hattumutteri ja kiristä käsitiuk-

kuuteen (EASY!Lock).

Yhdistä ruiskuputki käsikäyttöiseen

ruiskupistooliin ja kiristä käsin

(EASY!Lock).

Kiristä ruiskuputken liitos käsivoimin.

Yhdistä korkeapaineletku käsikäyttöi-

seen ruiskupistooliin ja laitteen korkea-

paineliitäntään ja kiristä käsin

(EASY!Lock).

Tarkista korkeapainepumpun öljymää-

rä öljymäärän tarkastusaukosta.

Älä ota laitetta käyttöön, jos öljytaso on las-

kenut öljyntarkistuslasin keskustan alapuo-

lelle.

Lisää tarvittaessa öljyä (katso Tekniset

tiedot).

Turvalaitteet

Ylivirtausventtiili

Turvaventtiili

Lämpöventtiili

Käyttöönotto

Työntökaaren asentaminen

paikalleen

Käsiruiskupistoolin, ruiskuputken

ja suuttimen asennus

Tarkista korkeapainepumpun

öljymäärä

123FI

– 5

Ennen ensimmäitä käyttöä, leikkaa ve-

sipumpun päällä olevan öljysäiliön tul-

pan kärki irti.

Noudata luvussa "Turvallisuusohjeet"

annettuja ohjeita!

Lue ennen käyttöönottoa moottorin val-

mistajan käyttöohjeet ja huomioi erityi-

sesti turvaohjeet.

Tarkista moottorin öljymäärä.

Laitetta ei saa käyttää, jos öljyn pinta on

laskenut alle "MIN" -merkin.

Lisää tarvittaessa öljyä.

Täytä polttoainesäiliö lyijyttömällä ben-

siinillä.

Älä käytä 2-tahtiseosbensiiniä.

Polttoainetta E10 saa käyttää.

VAARA

Palo- ja räjähdysvaara!

–Älä koskaan tankka laitetta suljetuissa

tiloissa, moottorin käydessä tai mootto-

rin ollessa kuuma.

–Älä tupakoi tankattaessa.

–Älä tankkaa avoimen liekin tai kipinöi-

den läheisyydessä.

–Älä läikytä polttoainetta - käytä suppi-

loa.

–Pyyhi polttoaineroiskeet pois.

–Sulje kanisteri ja tankki tankkauksen jäl-

keen asianmukaisesti.

Täytä polttoainesäiliö lyijyttömällä ben-

siinillä.

Älä käytä 2-tahtiseosbensiiniä.

Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista.

Liitä tuloletku (vähimmäispituus 7,5 m,

vähimmäisläpimitta 3/4“) laitteen vesilii-

täntään ja tulovesiliitäntään (esim. vesi-

hanaan).

Avaa vedenkierto.

Huomautus: Vedensyöttöletku ei kuulu toi-

mituslaajuuteen.

VAARA

Älä koskaan ime vettä juomavesisäiliöstä.

Älä koskaan ime liuotinpitoisia nesteitä, ku-

ten maalinohenteita, bensiiniä tai öljyä.

Liottimien ruiskutussumu on erittäin her-

kästi syttyvää, helposti räjähtävää ja myr-

kyllistä.

Liitä suodattimella (lisävaruste) varus-

tettu imuletku (halkaisija vähintään 3/4“)

vesiliitäntään.

Käännä puhdistusaineen annostelu-

venttiilin asentoon "0".

Poista ilma laitteesta ennen käyttöä.

Avaa suuttimen ruuvikiinnitys ja poista

suutin.

Käynnistä moottori moottorin valmista-

jan käyttöohjeiden mukaisesti.

Paina käsiruiskupistoolin vipua useita

kertoja.

Anna laitteen käydä siihen asti, kunnes vesi

poistuu ruiskuputkesta kuplattomasti.

Kytke laite pois päältä ja kierrä suutin

kiinni.

VAARA

Räjähdysvaara!

Älä suihkuta mitään palavia nesteitä.

VAARA

Loukkaantumisvaara! Laitetta ei saa kos-

kaan käyttää ilman asennettua ruiskuput-

kea. Tarkasta ruiskuputken tiukkuus ennen

jokaista käyttöä. Ruiskuputken ruuviliitok-

sen pitää olla kiristettynä käsitiukkuuteen.

Loukkaantumisvaara! Pidä puhditustyötä

tehtäessä molemmin käsin kiinni käsiruis-

kupistoolista ja ruiskuputkesta.

Loukkaantumisvaara! Liipaisinvipua ja var-

mistusvipua ei saa lukita käytön aikana.

Loukkaantumisvaara! Ota yhteys asiakas-

palveluun, jos varmistusvipu on vahingoit-

tunut.

Loukkaantumisvaara suurpainevesisuih-

kun johdosta. Ennen kaikkia töitä laitteelle

on käsiruiskupistoolissa oleva lukitusvaste

työnnettävä eteen.

Moottori

Tankkaa polttoainetta

Vesiliitäntä

Veden imeminen säiliöstä

Laitteen ilmaaminen

Käyttö

124 FI

– 6

VAARA

–Laitteen aiheuttama melutaso on suuri.

Kuulovammojen vaara. Laitetta käytet-

täessä on ehdottomasti käytettävä

asianmukaisia kuulonsuojaimia.

–Vesisuihkua ei saa koskaan suunnata

ihmisiin, eläimiin, sähkövarusteisiin tai

itse laitteeseen.

–Käytä sopivia suojavaatteita suojautu-

aksesi ruiskuavalta vedeltä.

–Tarkasta, että kaikki liitosletkut ovat hy-

vin kiinnitettyinä.

Käsikäyttöisen ruiskupistoolin avaami-

nen: Paina varmistusvipua ja liipaisinvi-

pua.

Käsikäyttöisen ruiskupistoolin sulkemi-

nen: Vapauta varmistusvipu ja liipaisin-

vipu.

Avaa vedenkierto.

Käynnistä moottori käsisuihkupistoolin

ollessa avoimena moottorin valmistajan

käyttöohjeen mukaan.

Huomautus:

Käynnistyksen helpottamiseksi voidaan te-

räsputki tai suutin poistaa.

Anna moottorin lämmetä 1 minuutti.

Poista käsikäyttöisen ruiskupistoolin

varmistus työntämällä varmistinsalpa

taaksepäin.

Avaa käsiruiskupistooli.

Säädä käyttöpainetta ja syöttömäärää

kääntämällä pumppuyksikön paine- ja

määräsäätimestä.

Säädä käyttöpainetta ja syöttömäärää

kääntämällä käsiruiskupistoolin paine-

ja määräsäätimestä (+/-).

VAARA

Paineen / määrän säädön asetuksessa on

varmistettava, että ruiskuputken liitos ei

pääse irtoamaan.

VAARA

Kytke laite pois ennen suuttimen vaihtoa ja

aktivoi käsiruiskupistooli, kunnes laitteessa

ei ole enää painetta.

Varmista käsikäyttöinen ruiskupistooli

työntämällä varmistinsalpa eteenpäin.

Avaa suuttimen ruuvikiinnitys ja poista

suutin.

Aseta uusi suutin paikalleen.

Kierrä suuttimen ruuvikiinnitys kiinni ja

kiristä käsin tiukasti.

몇VAROITUS

Sopimattomat puhdistusaineet saattavat

vahingoittaa laitetta tai puhdistettavaa koh-

detta. Käytä vain Kärcher:in hyväksymiä

puhdistusaineita. Noudata puhdistusainei-

den mukana tulleita annostelusuosituksia

ja käyttöohjeita. Suojaa ympäristöä käyttä-

mällä puhdistusaineita säästeliäästi.

Noudata puhdistusaineiden turvallisuusoh-

jeita.

Kärcher-puhdistusaineet takaavat häiriöt-

tömän työskentelyn. Kysy meiltä neuvoa tai

pyydä luettelomme tai lisätietoja puhdistus-

aineista.

Ripusta puhdistusaineletku astiaan,

jossa on puhdistusaineliuotinta.

Korvaa korkeapainesuutin pienpaine-

suuttimella.

Käännä puhdistusaineen annostelu-

venttiili haluamaasi väkevyysasentoon.

Säädä puhdistusaineen annosteluvent-

tiilille toivottu pitoisuus (0%...6%).

– Lian irrottaminen:

Suihkuta puhdistusainetta säästeliäästi

ja anna vaikuttaa 1 - 5 min., mutta älä

anna sen kuivua.

– Lian poistaminen:

Huuhdo irrotettu lika pois korkeapaine-

suihkulla.

Käsikäyttöisen ruiskupistoolin

avaaminen/sulkeminen

Laitteen käynnistys

Käyttöpaineen ja syöttömäärän

säätäminen

HD 9/21 G

HD 9/23 G

Suuttimen vaihto

Käyttö puhdistusaineella

Suositeltavat puhdistusmenetelmät

125FI

– 7

Käännä puhdistusaineen annostelu-

venttiilin asentoon "0".

Huuhtele laitetta vähintään 1 minuutin

ajan puhtaaksi moottorin käydessä ja

käsiruiskupistoolin ollessa auki.

Päästä suihkupistoolin vipu irti.

Huomautus: Kun käsiruiskupistoolin liipai-

sin päästetään irti, moottori jatkaa käynti-

ään tyhjäkäynnillä.

Moottori sammuteen pitempien (use-

amman minuutin) taukojen ajaksi.

Käytä käsiruiskua niin kauan, kunnes

laitteessa ei enää ole painetta.

Kiinnitä käsiruiskupistoolin vipu var-

muuspidätyspinteellä, jolloin laite ei kyt-

keydy käyttöön tahattomasti.

Huuhdo laitetta vesijohtovedellä avaamalla

käsiruiskupistooli vähintään 2-3 minuutin

ajaksi, jos olet käyttänyt laitetta suolavedel-

lä (merivedellä).

Sulje käsiruiskupistooli.

Kierrä moottorinkytkin "0/OFF“-asen-

toon.

Sulje polttoainehana.

Sulje veden syöttöputki.

Käytä käsiruiskua niin kauan, kunnes

laitteessa ei enää ole painetta.

Varmista käsikäyttöinen ruiskupistooli

työntämällä varmistinsalpa eteenpäin.

Irrota veden tuloletku laitteesta.

몇VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo-

mioi kuljetettaessa laitteen paino.

HUOMIO

Suojaa liipaisinvipu kuljetuksen aikana

vaurioilta.

Kelaa korkeapaineletku kiepeille ja ripus-

ta kieppinippu letkunpitimeen.

Pistä ruiskuputki ruiskuputken alustaan.

Ripusta käsiruiskupistooli pitimeen.

Työnnä laitetta työntökahvasta.

Kuljettaessasi laitetta ajoneuvoissa,

varmista kulloinkin voimassa olevien di-

rektiivien mukaisesti, että se pysyy pai-

koillaan eikä pääse luisumaan ja kallis-

tumaan.

Irrota tähtikahvat ja käännä työntökah-

va taaksepäin, jotta pienennät tilan tar-

vetta.

몇VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo-

mioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Jäätyvä vesi laitteessa

saattaa vaurioittaa laitteen osia.

Säilytä laitetta talvella ensisijaisesti lämmi-

tetyssä tilassa.

Noudata seuraavia ohjeita, jos säilytät sitä

lämmittämättömissä tiloissa:

Ruuvaa vedentuloletku ja korkeapaine-

letku irti.

Anna laitteen käydä enintään 1 min,

kunnes pumppu ja johdot ovat tyhjät.

Ruuvaa vedensuodatin irti ja tyhjennä se.

Huomautus: Noudata jäätymisenestoai-

neen valmistajan antamia käsittelyohjeita.

Pumppaa laitteen läpi tavallista jäänes-

toainetta.

Näin saavutetaan samalla tietty korroosio-

suoja.

Voit solmia säännöllisen turvatarkastusso-

pimuksen tai huoltosopimuksen myyjäliik-

keesi kanssa. Kysy meiltä neuvoa.

Huomautus: Alla olevassa huoltokaavios-

sa on esitetty vain korkeapainepumpun

huoltotyöt. Lisäksi moottori pitää huoltaa,

huoltotyöt tehdään moottorinvalmistajan

toimittaman käyttöohjeen mukaisesti.

Toimenpiteet puhdistusaineella

puhdistamisen jälkeen

Käytön keskeytys

Laitteen kytkeminen pois päältä

Kuljetus

Säilytys

Suojaaminen pakkaselta

Veden poistaminen

Laitteen huuhtominen

jäätymisenestoaineella

Hoito ja huolto

126 FI

– 8

VAARA

Laitteen tahattoman käynnistämisen aihe-

uttama loukkaantumisvaara.

Kierrä moottorinkytkin "0/OFF“-asentoon ja

irrota sytytystulpan pistoke.

Palovammavaara! Älä koske kuumaan ää-

nenvaimentimeen, sylinteriin tai jäähdytys-

ripoihin.

Tarkasta, onko korkeapaineletkussa

vaurioita (murtumisvaara). Vaihda vau-

rioitunut korkeapaineletku välittömästi.

Tarkista öljymäärä.

Jos öljy on maitomaista (vettä öljyssä), ota

yhteys asiakaspalveluun

Puhdista vesisuodatin.

Puhdista puhdistusaineen imuletkun

suodatin.

Tarkista, että moottorin ja kehyksen vä-

lisissä kiinnityksissä ei ole repeämiä,

anna asiakaspalvelun vaihtaa reven-

neet kiinnitykset.

Anna asiakaspalvelun suorittaa laitteen

huolto.

Vaihda korkeapainepumpun öljy.

Sulje veden syöttöputki.

Kierrä hattumutteri irti.

Vedä suodatinkuppia alaspäin.

Puhdista suodatinpanos ja suodatin-

kuppi.

Tarkasta O-renkaiden kunnollinen istu-

vuus.

Aseta suodatinpanos suodatinkuppiin.

Kierrä suodatinkuppi jälleen paikalleen.

Kierrä hattumutteri kiinni ja kiristä.

Öljyn vaihtaminen:

Varaa öljynvaihtoa varten valmiiksi noin

1 litran vetoinen säiliö.

Ruuvaa öljynlaskutulppa ulos.

Laske öljy kokoamissäiliöön.

Ruuvaa öljynlaskutulppa kiinni.

Täytä uutta öljyä öljyntarkistuslasin kes-

kustaan asti.

Täytä öljyä hitaasti, jotta ilmakuplat voivat

poistua.

Katso sopiva öljylaatu teknisistä tie-

doista.

VAARA

Laitteen tahattoman käynnistämisen aihe-

uttama loukkaantumisvaara.

Kierrä moottorinkytkin "0/OFF“-asentoon ja

irrota sytytystulpan pistoke.

Palovammavaara! Älä koske kuumaan ää-

nenvaimentimeen, sylinteriin tai jäähdytys-

ripoihin.

Noudat moottorin valmistajan käyttöohjeita!

– Moottorin käyttökierrosluku on liian al-

hainen

Tarkista moottorin käyttökierrosluku

(katso Tekniset tiedot).

– Pienpainesuutin on asennettu.

Kiinnitä suurpainesuutin.

– Suutin tukossa/kulunut

Puhdista/vaihda suutin

– Vedensuodatin likainen

Puhdista vesisuodatin.

– Ilmaa järjestelmässä

Ilmaa laite (katso kohtaa "Käyttöönotto").

– Veden tulomäärä liian pieni.

Tarkista vedentulomäärä (katso Tekni-

set tiedot).

– Pumpun tulojohdot vuotavat tai ovat

tukkeutuneet

Tarkista kaikki pumpun tulojohdot.

Huoltovälit

Päivittäin

Viikoittain

Kuukausittain

500 käyttötunnin jälkeen ja vähintään

vuosittain

Huoltotyöt

Vesisuodattimen puhdistus

Vaihda korkeapainepumpun öljy

Hävitä jäteöljy ympäristöystävällisellä ta-

valla tai vie se valtuutettuun keräyspistee-

seen.

Häiriöapu

Moottori ei käy

Laite ei muodosta painetta

127FI

– 9

– Pumppu ei ole tiivis

Huomautus: Sallittu määrä 3 pisaraa/mi-

nuutissa.

Jos laite on hyvin epätiivis, tarkastuta

se asiakaspalvelussa.

– Korkeapainesuutin asennettuna

Kiinnitä pienpainesuutin.

– Puhdistusaineen imuletku ja suodatin

vuotaa tai on tukossa

Tarkasta/puhdista puhdistusaineen

imuletku ja suodatin

– Puhdistusaineen imuletkun liitännän ta-

kaiskuventtiili juuttunut

Puhdista/vaihda puhdistusaineen imu-

letkun liitännän takaiskuventtiili.

– Puhdistusaineen annosteluventtiili on

kiinni tai vuotaa tai on tukossa

Avaa puhdistusaineen annosteluventtii-

li tai tarkasta/puhdista.

Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy

tarkastuttaa asiakaspalvelussa.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

takuuehdot. Korjaamme takuuaikana mak-

sutta lisävarusteissa mahdollisesti ilmen-

neet häiriöt, mikäli ne ovat aiheutuneet ma-

teriaali- ja valmistusvirheistä. Takuutapa-

uksessa pyydämme ottamaan yhteyden

ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lä-

himpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja vara-

osia. Ne takaavat laitteen turvallisen ja häi-

riöttömän toiminnan.

Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivus-

tolla www.kaercher.com.

2.637-002.0

Korkeapaineletkun letkukela putkikehyk-

seen kiinnittämistä varten.

2.637-007.0

Putkikehyksen laajennus laitteen suojaami-

seksi ja nosturilastausta varten.

Laite vuotaa ja tiputtaa vettä alleen

Laite ei ime puhdistusainetta

Takuu

Varusteet ja varaosat

Varusteet

ABS-letkukela

ABS-kehys Cage leveä

128 FI

– 10

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-

muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-

dään muutoksia, joista ei ole sovittu kans-

samme, tämä vakuutus ei ole enää voimas-

sa.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokun-

nan puolesta ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-

muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-

dään muutoksia, joista ei ole sovittu kans-

samme, tämä vakuutus ei ole enää voimas-

sa.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokun-

nan puolesta ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

HD 9/21 G

Tuote: korkeapainepesuri

Tyyppi: 1.810-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2000/14/EY

2014/30/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Sovellettu yhdenmukaisuuden analy-

sointimenetelmä

2000/14/EY: Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

HD 9/21 G

Mitattu: 104

Taattu: 106

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

HD 9/23 G

Tuote: korkeapainepesuri

Tyyppi: 1.810-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2000/14/EY

2014/30/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Sovellettu yhdenmukaisuuden analy-

sointimenetelmä

2000/14/EY: Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

HD 9/23 G

Mitattu: 105

Taattu: 107

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

129FI

– 11

Tekniset tiedot

HD 9/21 G HD 9/23 G

Moottori

Tyyppi -- Honda

GX 340

1 sylinteri 4-

tahti

Honda

GX 390,

1 sylinteri,

4-tahti

Nimellisteho kierrosluvulla 3600 1/min kW/PS 8/10,7 8,7/11,7

Käyttökierrosluku 1/min 3150 3250

Polttoainesäiliö l 6,1

Polttoaine

* Laite soveltuu E10-polttoaineelle

-- Lyijytön, bensiini

Polttoaineen kulutus täyskuormituksessa l/h 3,1 3,5

Moottorin öljymäärä l 0,9 0,9

Moottoriöljyn tyyppi Moottoriöljy

15W40

Tilausnumero 6.288-050.0

Suojatyyppi -- IPX5

Vesiliitäntä

Tulolämpötila (maks.) °C 60

Tulomäärä (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Tulopaine (maks.) MPa (baaria) 1 (10)

Tuloletkun pituus (minimi) m 7,5

Tuloletku, halkaisija (minimi) tuuma 3/4

Imukorkeus avoimesta säiliöstä m 1

Pumppu

Käyttöpaine MPa (baaria) 4...21

(40...210)

4...23

(40...230)

Syöttömäärä l/h (l/min) 250...850

(4,1...14,2)

530...930

(8,8...15,5)

Suuttimen koko, korkeapaine -- 048 048

Suuttimen koko, pieni paine -- 250 250

Maks. käyttöpaine (varmuusventtiili) MPa (baaria) 27 (270) 27 (270)

Lämpöventtiilin avautumislämpötila °C 80

Öljymäärä - pumppu l 0,35

Öljytyyppi - pumppu Moottoriöljy

15W40

Tilausnumero 6.288-050.0

Puhdistusaineen imeminen l/h (l/min) 0...50 (0...0,8)

Maks. käsiruiskupistoolin takaiskuvoima N 48 55

Mitat ja painot

Pituus x leveys x korkeus mm 866 x 722 x 1146

Tyypillinen käyttöpaino kg 70,0 71,0

Mitatut arvot EN 60335-2-79 mukaisesti

Melupäästö

Äänenpainetaso LpA dB(A) 89 90

Epävarmuus KpA dB(A) 3 3

Äänitehotaso LWA + epävarmuus KWA dB(A) 106 107

Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s2<2,5 <2,5

Epävarmuus K m/s20,7 0,7

130 FI

– 1













 





 





 























Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)





www.kaercher.com/REACH

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυ-

νο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια

σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κα-

τάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέ-

πεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη

κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε

ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά-

σταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια

υλικές ζημίες.

Πίνακας περιεχομένων

   

   

  

  



   

   

  

  

   

  

  

  

  

  

  

  

   

Προστασία περιβάλλοντος











































Επίπεδα ασφαλείας

131EL

– 2

 

 

 



 

 

 

 

 

 



 

 

 



 

 

 

 



 



 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 



Ο ψεκασμός με υψηλή πίεση

μπορεί να αποδειχτεί επικίνδυ-

νος σε περίπτωση μη προσήκουσας χρή-

σης. Η δέσμη δεν πρέπει να κατευθύνεται

πάνω σε άτομα, ζώα, ενεργοποιημένο ηλε-

κτρικό εξοπλισμό ή στην ίδια τη συσκευή.

Στοιχεία συσκευής

HD 9/21 G: Εικόνα 1, βλ. διπλωμένη σε-

λίδα

HD 9/23 G: Εικόνα 2, βλ. διπλωμένη σε-

λίδα

Αναγνωριστικό χρώματος

Σύμβολα στην συσκευή

Κίνδυνος εγκαυμάτων! Προει-

δοποίηση για καυτά δομικά

στοιχεία.

Κίνδυνος δηλητηρίασης! Μην

εισπνέετε τα καυσαέρια.

Η βενζίνη είναι εξαιρετι-

κά εύφλεκτη και εκρηκτι-

κή.

Πριν προσθέσετε καύσι-

μο, απενεργοποιήστε

τον κινητήρα και αφήστε

τον να κρυώσει.

Τα καυσαέρια του κινη-

τήρα περιέχουν δηλητη-

ριώδες μονοξείδιο του

άνθρακα.

Ο κινητήρας δεν πρέπει

να λειτουργεί σε κλει-

στούς χώρους.



















132 EL

– 3

Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονι-

σμούς, η συσκευή δεν πρέπει ποτέ

να λειτουργεί στο δίκτυο πόσιμου νε-

ρού χωρίς διαχωριστή συστήματος.

Να χρησιμοποιηθεί ένας κατάλληλος διαχω-

ριστής συστήματος της εταιρείας KÄRCHER

ή, εναλλακτικά, ένας διαχωριστής συστήμα-

τος κατά EN 12729 Τύπος BA.

Το νερό που ρέει μέσα από ένα διαχωριστή

συστήματος θεωρείται μη πόσιμο.









 







 







 





ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Σε περίπτωση λει-

τουργίας σε πρατήρια βενζίνης ή άλλους

επικίνδυνους χώρους, να τηρούνται οι ανά-

λογες προδιαγραφές ασφαλείας.

Απαιτήσεις ποιότητας του νερού:

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ως μέσο υψηλής πίεσης να χρησιμοποιείται

μόνο καθαρό νερό. Οι ρύποι προκαλούν

πρόωρη φθορά και ιζηματογένεση στη συ-

σκευή.

Σε χρήση με ανακυκλωμένο νερό δεν πρέ-

πει να υπάρξει υπέρβαση των ακόλουθων

οριακών τιμών.





























ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή καθαρι-

σμού με υψηλή πίεση, όταν έχει χυθεί

καύσιμο. Να μεταφερθεί η συσκευή σε

ασφαλές μέρος και να αποφευχθεί κάθε

σχηματισμός σπινθήρων.

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς















 

 







 

 

 

 

 

 

 







 

 

 

 











Υποδείξεις ασφαλείας

133EL

– 4

Να μη φυλάγονται, χύνονται ή χρησιμο-

ποιούνται καύσιμα κοντά σε φωτιά χω-

ρίς προστατευτικό εξοπλισμό ή κοντά σε

συσκευές, π.χ. θερμάστρες, λέβητες

θέρμανσης, μπόϊλερ κλπ., από τις οποί-

ες υπάρχει κίνδυνος φλόγας ανάφλεξης

ή σχηματισμός σπινθήρων.

Κρατάτε τα εύφλεκτα υλικά και αντικείμε-

να μακριά από τον σιγαστήρα (τουλάχι-

στον 2 m).

Να μη λειτουργεί ο κινητήρας χωρίς σι-

γαστήρα και να ελέγχεται τακτικά, να κα-

θαρίζεται και, αν χρειάζεται, να αντικα-

τασταθεί.

Μη χρησιμοποιείτε τον κινητήρα σε δα-

σώδεις, θαμνώδεις ή χορταριασμένες

εκτάσεις, εάν η εξάτμιση δεν είναι εξο-

πλισμένη με συλλέκτη σπινθήρων

Ο κινητήρας επιτρέπεται να λειτουργεί

χωρίς φίλτρο αέρα ή χωρίς κάλυμμα

πάνω από τους συνδέσμους αναρρό-

φησης μόνον κατά την εκτέλεση εργασι-

ών ρύθμισης.

Να μην εκτελούνται αλλαγές ρυθμίσεων

σε ελατήρια, ράβδους ρυθμίσεων ή

άλλα εξαρτήματα, όταν αποτέλεσμα θα

είναι η αύξηση των στροφών του κινητή-

ρα.

Κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων! Μην

ακουμπάτε πολύ ζεστούς σιγαστήρες,

κυλίνδρους ή πτερύγια ψύξης.

Κρατάτε μακριά τα πόδια και τα χέρια

σας από κινούμενα ή περιστρεφόμενα

μέρη.

Κίνδυνος δηλητηρίασης! Απαγορεύεται

η λειτουργία του μηχανήματος σε κλει-

στούς χώρους.

Μην χρησιμοποιείτε ακατάλληλα καύσι-

μα, επειδή μπορεί να αποδειχθούν επι-

κίνδυνα.









 











 









































ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Η συσκευή, οι

αγωγοί προσαγωγής, το λάστιχο υψηλής

πίεσης και οι συνδέσεις πρέπει να είναι σε

άψογη κατάσταση. Σε περίπτωση που δεν

βρίσκονται σε άψογη κατάσταση, η συ-

σκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί.

Εικόνα 3, βλ. διπλωμένη σελίδα





Διατάξεις ασφαλείας

Βαλβίδα υπερχείλισης

Βαλβίδα ασφάλειας

Θερμική βαλβίδα

Έναρξη λειτουργίας

Συναρμολόγηση χειρολαβής

ώθησης

134 EL

– 5

Υπόδειξη:





















































Τηρείτε οπωσδήποτε τις "Υποδείξεις

ασφαλείας"!































Συναρμολόγηση του πιστολέτου

χειρός, του ελαστικού σωλήνα

ψεκασμού και του ακροφυσίου

Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού της

αντλίας υψηλής πίεσης

Κινητήρας

135EL

– 6

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος πυρκαγιάς και κίνδυνος έκρηξης!

Ποτέ μην προσθέτετε καύσιμο σε κλει-

στούς χώρους με τον κινητήρα σε λει-

τουργία ή καυτό.

Μην καπνίζετε κατά τη συμπλήρωση

καυσίμου.

Μην συμπληρώνετε καύσιμο κοντά σε

γυμνή φλόγα ή σπινθήρες.

Δεν επιτρέπεται να χύνεται καύσιμο,

χρησιμοποιείτε χωνί.

Καθαρίζετε αμέσως το χυμένο καύσιμο.

Μετά τον εφοδιασμό καυσίμου κλείστε

σωστά το μπιτόνι και το ντεπόζιτο.



























Υπόδειξη:



ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Μην κάνετε ποτέ αναρρόφηση νερού από

δοχείο πόσιμου νερού.

Μην κάνετε ποτέ αναρρόφηση υγρών που

περιέχουν διαλύτες, π.χ. διαλύτες βερνικι-

ών, βενζίνη ή λάδια. Το ψεκαζόμενο εκνέ-

φωμα διαλύτη είναι πολύ εύφλεκτο, εκρηκτι-

κό και τοξικό.









































ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος έκρηξης!

Μην ψεκάζετε με καύσιμα υγρά.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Μην χρησιμοποιεί-

τε ποτέ τη συσκευή χωρίς να έχετε συναρ-

μολογήσει το σωλήνα ψεκασμού. Πριν από

κάθε χρήση ελέγχετε την καλή έδραση του

σωλήνα ψεκασμού. Η κοχλιωτή σύνδεση

του σωλήνα ψεκασμού πρέπει να σφίξει

καλά με το χέρι.

Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά την εργασία

κρατάτε πάντα το πιστόλι και το σωλήνα ψε-

κασμού και με τα δύο χέρια.

Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά τη λειτουργία

δεν επιτρέπεται το κλείδωμα της σκανδάλης

του πιστολέτου ούτε και του μοχλού ασφά-

λισης.

Κίνδυνος τραυματισμού! Εάν ο μοχλός

ασφάλισης χαλάσει απευθυνθείτε στην

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Κίνδυνος τραυματισμού από τη δέσμη νε-

ρού υψηλής πίεσης. Πριν από κάθε εργασία

στη συσκευή σπρώξτε την ασφάλεια του πι-

στολέτου ψεκασμού προς τα εμπρός.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Η συσκευή παράγει έντονο θόρυβο.

Κίνδυνος βλαβών στα όργανα ακοής.

Κατά την εργασία με τη συσκευή να φο-

ράτε οπωσδήποτε κατάλληλες ωτοα-

σπίδες.

Εφοδιασμός καυσίμου

Σύνδεση νερού

Αναρροφήστε νερό από το δοχείο

Εξαέρωση της συσκευής

Χειρισμός

136 EL

– 7

Μην κατευθύνετε ποτέ τη δέσμη νερού

σε πρόσωπα, ζώα, το ίδιο το μηχάνημα

ή σε ηλεκτρικά λειτουργικά μέρη.

Για την προστασία του χρήστη από πι-

τσιλίσματα, πρέπει αυτός να φοράει κα-

τάλληλη προστατευτική ενδυμασία.

Όλες οι συνδέσεις των εύκαμπτων σω-

λήνων να είναι πάντα γερά βιδωμένες.





















Υπόδειξη:



































ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κατά τη ρύθμιση της πίεσης/ποσότητας,

φροντίστε να μην χαλαρώσει η κοχλιωτή

σύνδεση του σωλήνα ψεκασμού.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν την αλ-

λαγή ακροφυσίων και ενεργοποιήστε το πι-

στολέτο χειρός, έως ότου εκτονωθεί η πίεση

στη συσκευή.















몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ακατάλληλα απορρυπαντικά μπορεί να

προκαλέσουν βλάβες στη συσκευή και στα

αντικείμενα που καθαρίζονται. Χρησιμοποι-

είτε μόνον απορρυπαντικά που έχουν

εγκριθεί από τον Οίκο Kärcher. Τηρείτε τις

συστάσεις περί δοσολογίας και τις υποδεί-

ξεις που συνοδεύουν τα απορρυπαντικά.

Προστατέψτε το περιβάλλον κάνοντας οικο-

νομία στη χρήση των απορρυπαντικών.

Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας

στο απορρυπαντικό.

































Άνοιγμα/κλείσιμο του πιστολέτου

ψεκασμού

Εκκίνηση της μηχανής

Ρύθμιση πίεσης εργασίας και

ποσότητας μεταφοράς

HD 9/21 G

HD 9/23 G

Αντικατάσταση του ακροφυσίου

Λειτουργία με απορρυπαντικό

137EL

– 8

 







 

















Υπόδειξη:

























































몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της

συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά τη μεταφορά προστατέψτε τη σκανδά-

λη από ζημιά.































몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος

της συσκευής.





ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Παγωμένο

νερό μπορεί να καταστρέψει μέρη του μη-

χανήματος.











Προτεινόμενη μέθοδος καθαρισμού

Μετά τη λειτουργία με απορρυπαντικό

Διακοπή λειτουργίας

Απενεργοποίηση της συσκευής

Μεταφορά

Αποθήκευση

Αντιπαγετική προστασία

138 EL

– 9

















Υπόδειξη:























Υπόδειξη:















ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού από την ακούσια

ενεργοποίηση της συσκευής.

Πριν από τις εργασίες στη συσκευή γυρίστε

το διακόπτη κινητήρα στη θέση "0/OFF" και

αποσυνδέστε την πίπα του μπουζί.

Κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων! Μην

ακουμπάτε πολύ ζεστούς σιγαστήρες, κυ-

λίνδρους ή πτερύγια ψύξης.









































































Αδειάστε το νερό

Ξεπλύνετε τη συσκευή με αντιπηκτικό

μέσο

Φροντίδα και συντήρηση

Χρονικά διαστήματα συντήρησης

Καθημερινά

Εβδομαδιαίως

Μηνιαίως

Μετά από 500 ώρες λειτουργίας,

τουλάχιστον ετησίως

Εργασίες συντήρησης

Καθαρισμός φίλτρου νερού

139EL

– 10























Σχετικά με το είδος και την ποσότητα

πλήρωσης του λαδιού, βλέπε τεχνικά

χαρακτηριστικά.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού από την ακούσια

ενεργοποίηση της συσκευής.

Πριν από τις εργασίες στη συσκευή γυρίστε

το διακόπτη κινητήρα στη θέση "0/OFF" και

αποσυνδέστε την πίπα του μπουζί.

Κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων! Μην

ακουμπάτε πολύ ζεστούς σιγαστήρες, κυ-

λίνδρους ή πτερύγια ψύξης.





 







 







 





 



 





 





 







 

Υπόδειξη:







 







 











 





Αλλαγή λαδιών στην αντλία υψηλής

πίεσης









Αντιμετώπιση βλαβών

Ο κινητήρας δεν λειτουργεί

Η συσκευή δεν παράγει καμία πίεση

Συσκευή με διαρροή, νερό στάζει

κάτω από τη συσκευή

Το απορρυπαντικό δεν

αναρροφάται

140 EL

– 11







 









Αν δεν διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γί-

νει έλεγχος της συσκευής από την υπη-

ρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

























































Εγγύηση

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Εξαρτήματα

Καρούλι λάστιχου ABS

Φαρδύς κλωβός πλαισίου ABS

141EL

– 12

















































































Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE

HD 9/21 G

Προϊόν: 



Τύπος: 

Σχετικές οδηγίες των ΕE







Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ-

πα







Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφω-

σης



στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)

HD 9/21 G

 

 

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

HD 9/23 G

Προϊόν: 



Τύπος: 

Σχετικές οδηγίες των ΕE







Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ-

πα







Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφω-

σης



στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)

HD 9/23 G

 

 

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

142 EL

– 13

Τεχνικά χαρακτηριστικά

HD 9/21 G HD 9/23 G

Κινητήρας

  

















   

   

  





 

   

   

 





  

Υδραυλική σύνδεση

  

 





  

  

  

  

Αντλία

  







 











   

   

   

  

  

 





 





   

Διαστάσεις και βάρη

  

   

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-79



   

   





  

  

  

143EL

– 1

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

– İlk kullanımdan önce, 5.951-949.0 nu-

maralı güvenlik uyarılarını mutlaka oku-

yun!

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-

ya bildirin.

– Çıkartırken ambalajın içindekileri kon-

trol edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar genellikle,

yanlış kullanıldıklarında veya yanlış şekilde

tasfiye edildiklerinde insan sağlığı ve çevre

için tehlikeli olabilecek bileşenler içerir. Ci-

hazın kurallara uygun şekilde işletilmesi

için bu bileşenlerin bulunması gereklidir. Bu

simge ile işaretlenmiş cihazlar evsel çöpler

ile birlikte tasfiye edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uya-

rı.

몇UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma

yönelik uyarı.

몇TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

1 Vidalı meme bağlantısı

2 Meme

3 EASY!Lock huzme hortumu

4 Basınç/miktar ayarı

5 EASY!Force el püskürtme tabancası

6 Emniyet tırnağı

7 Çekme kolu

8 Emniyet kolu

9 EASY!Lock yüksek basınç hortumu

10 Yap deposu

11 Manometre

12 Temizlik maddesi dozaj valfı

İçindekiler

Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . TR 1

Tehlike kademeleri . . . . . . . . . TR 1

Cihaz elemanları . . . . . . . . . . . TR 1

Cihazdaki semboller . . . . . . . . TR 2

Kurallara uygun kullanım . . . . TR 2

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . TR 3

Güvenlik tertibatları . . . . . . . . . TR 3

İşletime alma. . . . . . . . . . . . . . TR 4

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 7

Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . TR 7

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . TR 8

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . TR 8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 9

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 9

AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . TR 10

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . TR 11

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dö-

nüştürülebilir. Ambalaj malze-

melerini evinizin çöpüne atmak

yerine lütfen tekrar kullanılabile-

cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değer-

lendirme işlemine tabi tutulması

gereken değerli geri dönüşüm

malzemeleri bulunmaktadır.

Aküler, yağ ve benzeri maddeler

doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne-

denle eski cihazları lütfen öngö-

rülen toplama sistemleri aracılı-

ğıyla imha edin.

Lütfen motor yağı, dizel ve benzinin çevre-

ye yayılmasına izin vermeyin. Lütfen zemi-

ni koruyun ve eski yağları çevre tekniğine

uygun olarak imha edin.

Tehlike kademeleri

Cihaz elemanları

HD 9/21 G: Resim 1, Bkz. Diğer sayfa

HD 9/23 G: Resim 2, Bkz. Diğer sayfa

144 TR

– 2

13 Yakıt musluğu

14 Manuel çalıştırma tertibatı

15 Yağ boşaltma tapası (motor)

16 Filtreli temizlik maddesi emme hortumu

17 Meme tutucusu

Bir memenin saklanması için

18 Su filtresi

19 Su bağlantısı

20 Pompanın yağ boşaltma tapası

21 Yağ kontrol camı

22 Çelik boru yuvası

23 Yüksek basınç pompası

24 Yağ ölçüm çubuğu (motor)

25 Motor

26 Motor şalteri

27 Yüksek basınç bağlantısı EASY!Lock

28 Yakıt deposu

29 İtme kolu yıldız tutamağı

30 El püskürtme tabancasının tutucusu

31 Hortum desteği

32 itme yayı

A Üst somun

B Filtre yuvası

C O-ring

D Filtre kartuşu

– Temizlik prosesinin kullanım elemanları

sarıdır.

– Bakım ve servis kullanım elemanları

açık gridir.

Yüksek basınçlı tazyik, düzgün

kullanılmadığı zaman tehlikeli

olabilir. Tazyik kişilere, hayvanlara, etkin

elektrik donanıma veya cihazın kendisine

doğru tutulmalıdır.

Geçerli yönetmeliklere göre, ci-

haz, içme suyu şebekesinde sis-

tem ayırıcısı olmadan çalıştırılma-

malıdır. KÄRCHER firmasının uy-

gun bir sistem ayırıcısı veya alternatif ola-

rak EN 12729 Tip B uyarınca bir sistem

ayırıcısı kullanılmalıdır.

Bir sistem ayırıcısından akan su, içilemez

olarak sınıflandırılmıştır.

Makineler, motorlu taşıtlar, inşaat makine-

leri, aletler, cepheler, teraslar, bahçe maki-

neleri, vb. temizlenmesi için yüksek basınç-

lı temizleyici.

– Alçak basınç ve temizlik maddeleriyle

temizleme için (Örn; makineler, araçlar,

inşaatlar, aletlerin temizlenmesi için),

– Yüksek basınçla ve temizlik maddesi ol-

madan temizleme için (Örn; cepheler,

teraslar, bahçe cihazlarının temizlen-

mesi için).

– İnatçı kirler için, özel aksesuar olarak kir

frezesini öneriyoruz.

TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Benzin istasyonları ya

da diğer tehlikeli bölgelerde kullanım sıra-

sında ilgili güvenlik kurallarına uyun.

Renk kodu

Cihazdaki semboller

Yanma tehlikesi! Sıcak yapı

gruplarına dikkat edin.

Zehirlenme tehlikesi! Egzoz

gazlarını solumayın.

Benzin son derece yük-

sek yangın tehlikesi arz

eder ve patlayıcıdır.

Yakıt doldurulmadan

önce motor kapatılmalı

ve soğuması beklenme-

lidir.

Motorun egzoz gazı ze-

hirli karbonmonoksit içe-

rir.

Kapalı bir mekanda ça-

lıştırmayın.

Motor çalışırken yakıt

doldurmayın.

Yakıt doldururken sigara

içmeyin.

Doğrudan bidondan ya-

kıt dökmeyin, huni veya

uygun bir kap kullanın.

Kurallara uygun kullanım

145TR

– 3

Su kalitesiyle ilgili beklentiler:

DIKKAT

Yüksek basınç maddesi olarak sadece te-

miz su kullanılmalıdır. Kirler, zamanından

önce aşınmaya ve cihazda tortular oluşma-

sına neden olur.

Geri dönüşüm suyu kullanılırsa, aşağıdaki

sınır değerler aşılmamalıdır.

Sıvı püskürtücülere dair kanunlardaki il-

gili ulusal talimatlara dikkat edin.

Kaza önlemeye dair kanunlardaki ilgili

ulusal talimatlara dikkat edin. Sıvı püs-

kürtücüler düzenli olarak kontrol edil-

meli ve kontrol sonucu yazılı olarak bel-

gelenmelidir.

Cihazda/Aksesuarda değişiklikler yapıl-

mamalıdır.

TEHLIKE

–Yakıtın çalkalanmış olması durumunda,

yüksek basınçlı temizleyiciyi kullanmak

yerine cihazı başka bir yere götürün ve

her türlü kıvılcım oluşumunu önleyin.

–Yakıtı kıvılcım ateşine sahip ya da kıvıl-

cım oluşturabilecek fırın, ısıtma kazanı,

su ısıtıcı, vb gibi açık ateşin yakınında

saklamayın, çalkalamayın ya da kullan-

mayın.

–Kolay alev alabilecek cisimler ve malze-

meleri susturucudan uzak tutun (en az

2 m).

–Motoru susturucu olmadan çalıştırmayın

ve susturucuyu düzenli olarak kontrol

edin, temizleyin ve gerekirse yenileyin.

–Egzozun bir kıvılcım tutucu ile donatıl-

mamış olması durumunda, ağaç, çalı

ya da ot bulunan arazilerde motoru kul-

lanmayın.

–Ayar çalışmaları dışında, hava filtresi

çıkartılmışken ya da emme ağzının

üzerindeki kapak olmadan motoru ça-

lıştırmayın.

–Ayar yayları, regülatör çubukları ya da

motor devrinin yükselmesi etkisini yara-

tabilecek diğer parçalarda hiçbir ayar

yapmayın.

–Yanma tehlikesi! Sıcak susturucular, si-

lindirler ya da soğutma kanatlarına do-

kunmayın.

–Ellerinizi ve ayaklarınızı hareketli ya da

dönen parçaların yakınına getirmeyin.

–Zehirlenme tehlikesi! Cihaz, kapalı or-

tamlarda kullanılmamalıdır.

–Tehlikeli olabilecekleri için uygun olma-

yan yakıtlar kullanmayın.

Güvenlik tertibatları kullanıcının korunma-

sını sağlar ve devre dışı bırakılmamalıdır

ya da bu tertibatların çalışma şekli değişti-

rilmemelidir.

Mineral yağ içeren atık suyun toprak, su

kaynakları ya da kanalizasyona karışması-

nı lütfen önleyin. Bu nedenle motorlar ve

zeminleri lütfen yağ ayırıcı uygun yerlerde

yıkayın.

pH değeri 6,5...9,5

Elektrik iletkenliği * Taze su ilet-

kenliği +1200

μS/cm

Ayrılabilir maddeler ** < 0,5 mg/l

Filtrelenebilir maddeler *** < 50 mg/l

Hidrokarbonlar < 20 mg/l

Klorid < 300 mg/l

Sülfat < 240 mg/l

Kalsiyum < 200 mg/l

Toplam sertlik < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Demir < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Bakır < 2 mg/l

Aktif klor < 0,3 mg/l

Genel kokulardan arındırılmış

* maks. toplam 2000 μS/cm

** Numune hacmi 1 litre, çalışma süresi 30

dakika

*** aşındırıcı maddeler kullanılmaz

Güvenlik uyarıları Güvenlik tertibatları

146 TR

– 4

– El püskürtme tabancası kapalıysa, taş-

ma valfı açılır ve yüksek basınç pompa-

sı suyu pompanın emme tarafına geri

gönderir. Bu sayede, izin verilen çalış-

ma basıncının aşılması önlenir.

– Taşma valfı fabrikada ayarlanmış ve

mühürlenmiştir. Ayarlama sadece müş-

teri hizmetleri tarafından yapılabilir.

Emniyet valfı, izin verilen çalışma aşırı ba-

sıncının (bkz. Teknik veriler) aşılması duru-

munda açılır, su dışarı akar.

Emniyet valfı fabrikada ayarlanmış ve mü-

hürlenmiştir. Ayarlama sadece müşteri hiz-

metleri tarafından yapılabilir.

Termik valf, el püskürtme tabancası kapalı

olduğunda yüksek basınç pompasını devir

daim modunda izin verilmeyen ısınmalara

karşı korur.

Termik valf, izin verilen maksimum 80 °C su

sıcaklığının aşılması durumunda açılır ve

sıcak suyu dışarı iletir.

TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Cihaz, besleme hatla-

rı, yüksek basınç hortumu ve bağlantılar

kusursuz duruma olmalıdır. Kusursuz du-

rumda değilse, cihaz kullanılmamalıdır.

Resim 3, Bkz. Diğer sayfa

İtme kolunu birlikte verilen sabitleme cı-

vataları ile vidalayın.

Uyarı: EASY!Lock sistemi, hızlı dişli siste-

mi sayesinde bileşenleri sadece tek çevir-

mede çabuk ve güvenli şekilde birbirlerine

bağlar.

Yüksek basınç memesini huzme boru-

suna takın.

Rakor somununu takın ve elle sıkın

(EASY!Lock).

Huzme borusunu el püskürtme taban-

cası ile bağlayın ve elle sıkın

(EASY!Lock).

Püskürtme borusunun vidalı bağlantısı-

nı elinizle sıkın.

Yüksek basınç hortumunu cihazın el

püskürtme tabancası ve yüksek basınç

bağlantısı ile bağlayın ve elle sıkın

(EASY!Lock).

Yüksek basınç pompasının yağ seviye-

sini yağ kontrol camından kontrol edin.

Yağ seviyesi yağ kontrol camının ortasının

altına düşmüş olması durumunda cihazı

çalıştırmayın.

İhtiyaç anında yağ ekleyin (Bkz. Teknik

Bilgiler).

İlk kullanımdan önce, kapağın ucunu su

pompasındaki yağ deposundan kesin.

Taşma valfı

Emniyet valfı

Termik valf

İşletime alma

İtme demirinin takılması

El püskürtme tabancası, püskürtme

borusu ve memenin takılması

Yüksek basınç pompası yağ

seviyesinin kontrol edilmesi

147TR

– 5

"Güvenlik uyarıları" bölümüne dikkat

edin!

Cihazı kullanmaya başlamadan önce,

motor üreticisinin kullanım kılavuzunu

okuyun ve özellikle güvenlik uyarılarına

dikkat edin.

Motorun yağ seviyesini kontrol edin.

Yağ seviyesinin "MIN" seviyesinin altı-

na inmiş olması durumunda cihazı ça-

lıştırmayın.

İhtiyaç anında yağ ekleyin.

Yakıt deposuna kurşunsuz benzin dol-

durun.

2-Zamanlı karışım kullanmayın.

E10 tipi yakıt kullanılmamalıdır.

TEHLIKE

Yangın ve patlama tehlikesi!

–Cihaza yakıt doldurma işlemini kapalı

alanlarda, çalışır durumdaki veya sıcak

motorda uygulamayın.

–Yakıt doldururken sigara içmeyin.

–Açık alev veya kıvılcımların yakınında

yakıt doldurmayın.

–Yakıtı dökmeyin - Huni kullanın.

–Dökülen yakıtı hemen silin.

–Yakıt doldurduktan sonra bidonu ve

tankı usulüne uygun bir şekilde kapatın.

Yakıt deposuna kurşunsuz benzin dol-

durun.

2-Zamanlı karışım kullanmayın.

Bağlantı değerleri için teknik bilgiler bölü-

müne bakın.

Besleme hortumunu (minimum uzunluk

7,5 m, minimum çap 3/4"), cihazın su

bağlantısı ve su beslemesine (Örneğin:

su musluğu) bağlayın.

Su beslemesini açın.

Not: Besleme hortumu, teslimat kapsamın-

da bulunmamaktadır.

TEHLIKE

Suyu kesinlikle bir içme suyu deposundan

emmeyin.

Tiner, benzin veya yağ gibi solvent içeren

sıvıları kesinlikle emmeyin. Solventlerin

püskürme dumanı yüksek oranda yanıcı,

patlayıcı ve zehirlidir.

Emme hortumunu (minimum 3/4" ça-

pında) filtreyle (aksesuar) birlikte su

bağlantısına bağlayın.

Temizlik maddesi dozaj valfını "0" konu-

muna getirin.

Kullanmadan önce cihazın havasını alın.

Meme rakorunu çıkarın ve memeyi sö-

kün.

Motoru, motor üreticisinin kullanım kıla-

vuzuna uygun olarak çalıştırın.

El püskürtme tabancasının koluna bir-

kaç kez basın.

Su çelik borudan kabarcıksız bir şekilde

çıkana kadar cihazı çalıştırın.

Cihazı kapatın ve memeyi tekrar vidalayın.

TEHLIKE

Patlama tehlikesi!

Yanıcı sıvılar püskürtmeyin.

TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Püskürtme borusu ol-

madan cihazı kesinlikle kullanmayın. Her

kullanımdan önce püskürtme borusunun

sıkı oturup oturmadığını kontrol edin. Püs-

kürtme borusunun vidalı bağlantısı elle sı-

kılmış olmalıdır.

Yaralanma tehlikesi! Çalışma sırasında el

püskürtme tabancasını ve püskürtme boru-

sunu iki elinizle tutun.

Yaralanma tehlikesi! Çekme kolu ve emniyet

kolu işlteim sırasında sıkıştırılmamalıdır.

Yaralanma tehlikesi! Emniyet kolu hasarlıy-

sa müşteri hizmetlerini arayın.

Yüksek basınçlı su huzmesi nedeniyle ya-

ralanma tehlikesi. Cihazdaki tüm çalışma-

lardan önce el püskürtme tabancasındaki

emniyet kolunu öne doğru kaydırın.

Motor

Yakıt doldurulması

Su bağlantısı

Suyun depodan emilmesi

Cihazı havalandırın

Kullanımı

148 TR

– 6

TEHLIKE

–Cihaz yüksek seviyede gürültü çıkarır.

Duyma kusurları tehlikesi. Cihazla çalı-

şırken mutlaka uygun bir kulaklık takın.

–Su huzmesini kesinlikle kişiler, hayvan-

lar, cihazın kendisi ya da elektrikli yapı

parçalarına yöneltmeyin.

–Kullanıcıyı püskürtülen sudan korumak

için uygun koruyucu giysi kullanın.

–Sürekli olarak tüm bağlantı hortumları-

nın sıkı şekilde vidalanmış olmasına

dikkat edin.

El püskürtme tabancasını açma: Emni-

yet koluna ve çekme koluna basın.

El püskürtme tabancasını kapatma:

Emniyet kolunu ve çekme kolunu ser-

best bırakın.

Su beslemesini açın.

El püskürtme tabancası açıkken moto-

ru, motor üreticisinin kullanım kılavuzu-

na uygun olarak çalıştırın.

Not:

Çalıştırma işlemini kolaylaştırmak için huz-

me borusu veya meme çıkartılabilir.

Isınması için motoru yaklaşık 1 dakika

çalışır durumda bırakın.

El püskürtme tabancasının güvenliğini

açın, bunun için emniyet sürgüsünü geri

itin.

El püskürtme tabancasını açın.

Pompa ünitesindeki basınç/miktar aya-

rını döndürerek çalışma basıncı ve bes-

leme miktarını ayarlayın.

El püskürtme tabancasındaki basınç/

miktar ayarını döndürerek çalışma ba-

sıncı ve besleme miktarını ayarlayın (+/

-).

TEHLIKE

Basınç/miktar ayarı yapılırken, püskürtme

borusunun vidalı bağlantısının gevşeme-

mesine dikkat edilmelidir.

TEHLIKE

Meme değişiminden önce cihazı kapatın ve

cihaz basınçsız duruma gelene kadar el

püskürtme tabancasını çalıştırın.

El püskürtme tabancasını emniyete

alın, bunun için emniyet sürgüsünü öne

itin.

Meme rakorunu çıkarın ve memeyi sö-

kün.

Yeni memeyi takın.

Meme rakorunu vidalayın ve elinizle sı-

kın.

몇UYARI

Uygun olmayan temizlik maddeleri cihaza

ve temizlenecek cisimlere zarar verebilir.

Sadece Kärcher tarafından onaylanmış te-

mizlik maddeleri kullanın. Temizlik madde-

lerinin ekinde yer alan dozaj önerileri ve

uyarıları dikkate alın. Çevreyi korumak için,

temizlik maddesini tasarruflu bir şekilde

kullanın.

Temizlik maddelerinin üzerindeki güvenlik

uyarılarına dikkat edin.

Kärcher temizlik maddeleri arızasız bir ça-

lışmayı garanti eder. Lütfen bizden danış-

manlık hizmeti alın ya da katalogumuzu ya

da temizlik maddesi bilgilendirme formları-

mızı talep edin.

Temizlik maddesi emme hortumunu te-

mizlik maddesi dolu bir kaba asın.

Yüksek basınç memesini alçak basınç

memesi ile değiştirin.

Temizlik maddesi dozaj valfını istediği-

niz konsantrasyona getirin.

Temizlik maddesi dozaj valfını istediği-

niz konsantrasyona getirin (%0...%6).

El püskürtme tabancasını açma/

kapatma

Cihazı çalıştırma

Çalışma basıncı ve besleme

miktarının ayarlanması

HD 9/21 G

HD 9/23 G

Memenin değiştirilmesi

Temizlik maddesiyle çalışma

149TR

– 7

– Kirin çözülmesi:

Temizlik maddesini az miktarda püskür-

tün ve 1...5 dakika bekleyin, fakat mad-

deyi kurutmayın.

– Kirin temizlenmesi:

Çözülen kiri yüksek basınç huzmesiyle

yıkayın.

Temizlik maddesi dozaj valfını "0" konu-

muna getirin.

El püskürtme tabancası açıkken ve mo-

tor çalışır durumdayken, cihazı en az 1

dakika yıkayın.

El tabancasının kolunu bırakın.

Not: El püskürtme tabancasının kolu bıra-

kılırsa, motor rölanti devriyle çalışmaya de-

vam eder.

Uzun süreli aralarda (dakikalar boyun-

ca) motoru durdurun.

Cihaz basınçsız duruma gelene kadar

el püskürtme tabancasına basın.

Emniyet kilidini kullanarak, el püskürt-

me tabancasını farkında olmadan aç-

maya karşı emniyete alın.

Tuz içeren suyla (deniz suyu) çalışmadan

sonra, el püskürtme tabancası açıkken ci-

hazı en az 2-3 dakika musluk suyuyla yıka-

yın.

El püskürtme tabancasını kapatın.

Motor şalterini "0/OFF" konumuna geti-

rin.

Yakıt musluğunu kapatın.

Su beslemesini kapatın.

Cihaz basınçsız duruma gelene kadar

el püskürtme tabancasına basın.

El püskürtme tabancasını emniyete

alın, bunun için emniyet sürgüsünü öne

itin.

Su besleme hortumunu cihazdan sö-

kün.

몇TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-

sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

DIKKAT

Çekme kolunu taşıma sırasında zararlar-

dan koruyun.

Yüksek basınç hortumunu sarın ve hor-

tum tutucusu üzerine asın.

Çelik boruyu çelik boru tutucusuna ta-

kın.

El püskürtme tabancasını tutucuya

asın.

Cihazı itme kolundan itin.

Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre hareket etme-

ye, kaymaya ve devrilmeye karşı emni-

yete alın.

Yer gereksinimini azaltmak için yıldız

tutamakları çözün ve itme kolunu arka-

ya doğru çevirin.

몇TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama

sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan-

malıdır.

DIKKAT

Hasar görme tehlikesi! Cihazın içinde do-

nan su, cihazın parçalarına zarar verebilir.

Cihazı, kış mevsiminde tercihen ısıtmalı bir

kapalı alanda saklayın

Isıtmasız kapalı alanlarda saklama için

aşağıda belirtilen talimatları dikkate alın:

Su besleme hortumu ve yüksek basınç

hortumunu sökün.

Pompa ve hatlar boşalana kadar cihazı

maksimum 1 dakika çalıştırın.

Su filtresini sökün ve boşaltın.

Önerilen temizlik yöntemleri

Temizlik maddesiyle çalışmadan sonra

Çalışmayı yarıda kesme

Cihazın kapatılması

Taşıma

Depolama

Antifriz koruma

Suyun boşaltılması

150 TR

– 8

Not: Antifriz üreticisinin kullanım talimatla-

rına uyun.

Piyasada bulunan bir antifrizi cihaza

pompalayın.

Bu sayede etkin bir korozyon koruması

elde edilir.

Yetkili satıcınızla düzenli bir güvenlik kon-

trolü mutabakatı sağlayabilir ya da bir ba-

kım sözleşmesi yapabilirsiniz. Lütfen bu ko-

nuyla ilgili öneriler alın.

Not: Aşağıdaki bakım planında sadece

yüksek basınç pompasındaki bakım çalış-

maları belirtilmiştir. Ek olarak, motor üretici-

sinin kullanım kılavuzundaki bilgilere uygun

şekilde motorun bakım çalışmaları yapıl-

malıdır.

TEHLIKE

Kontrolsüz şekilde çalışmaya başlayan ci-

haz nedeniyle yaralanma tehlikesi.

Cihaz üzerinde işler yapılmadan önce mo-

tor şalterini "0/OFF" konumuna getirin ve

buji soketini çekip ayırın.

Yanma tehlikesi! Sıcak susturucular, silindir-

ler ya da soğutma kanatlarına dokunmayın.

Yüksek basınç hortumuna hasar kon-

trolü yapın (kırılma tehlikesi). Zarar gör-

müş yüksek basınç hortumunu hemen

değiştirin.

Yağ seviyesini kontrol edin.

Yağın süt gibi olması durumunda (yağda su

olması) hemen müşteri hizmetlerini arayın.

Su filtresini temizleyin.

Temizlik maddesi emme hortumunu te-

mizleyin.

Motor ve çerçeve arasındaki sabitleme

elemanlarını çatlaklara yönelik kontrol

edin, çatlak sabitleme elemanlarını

müşteri hizmetlerine değiştirtin.

Cihazın bakımını müşteri hizmetlerine

yaptırın.

Yüksek basınç pompasındaki yağı de-

ğiştirin.

Su beslemesini kapatın.

Üst somunu sökün.

Filtre yuvasını yukarı doğru çekip çıka-

rın.

Filtre kartuşunu ve filtre yuvasını temiz-

leyin.

O-ringlerin doğru oturmasını kontrol

edin.

Filtre kartuşunu filtre yuvasına takın.

Filtre tasını tekrar yerleştirin.

Rakor somunu vidalayın ve sıkın.

Yağ değişimi:

Yaklaşık 1 litre yağa uygun bir toplama

kabını hazırda bulundurun.

Yağ tapasını sökün.

Yağı toplama kabına boşaltın.

Yağ tapasını vidalayın.

Yeni yağı, yağ kontrol camının ortasına

kadar doldurun.

Hava kabarcıklarının dışarı atılabilmesi için

yağı yavaşça doldurun.

Yağ cinsi ve dolum miktarı için teknik

bilgiler bölümüne bakın.

TEHLIKE

Kontrolsüz şekilde çalışmaya başlayan ci-

haz nedeniyle yaralanma tehlikesi.

Cihaz üzerinde işler yapılmadan önce mo-

tor şalterini "0/OFF" konumuna getirin ve

buji soketini çekip ayırın.

Yanma tehlikesi! Sıcak susturucular, silin-

dirler ya da soğutma kanatlarına dokunma-

yın.

Cihazı antifrizle yıkayın

Koruma ve Bakım

Bakım aralıkları

Her gün

Her hafta

Her ay

500 çalışma saatinden sonra, en azından

her yıl

Bakım çalışmaları

Su filtresinin temizlenmesi

Yüksek basınç pompası yağ değişimi

Eski yağı çevreye uygun şekilde imha edin

ya da yetkili bir toplama merkezine verin.

Arızalarda yardım

151TR

– 9

Motor üreticisinin kullanım kılavuzundaki

uyarılara dikkat edin!

– Motorun çalışma devri çok düşük

Motorun çalışma devrini kontrol edin

(Bkz. Teknik Bilgiler).

– Alçak basınç memesi monte edilmiştir.

Yüksek basınç memesini takın.

– Meme tıkanmış/çok kirli

Memeyi temizleyin/yenileyin.

– Su filtresi kirlenmiş

Su filtresini temizleyin.

– Sistemde hava

Cihazın havasını alın (Bkz. "İşletime al-

ma").

– Su besleme miktarı çok düşük

Su besleme miktarını kontrol edin (Bkz.

Teknik Özellikler)

– Pompanın besleme hatları sızdırıyor ya

da tıkanmış

Pompaya giden tüm besleme hatlarını

kontrol edin.

– Pompa sızdırıyor

Not: Dakikada 3 damlaya izin verilmiştir.

Daha güçlü bir sızdırmada, cihazı müş-

teri hizmetlerine kontrol ettirin.

– Yüksek basınç memesi takılmış

Alçak basınç memesini takın.

– Filtreli temizlik maddesi emme hortumu

sızdırıyor ya da tıkanmış

Filtreli temizlik maddesi emme hortu-

munu kontrol edin/temizleyin.

– Temizlik maddesi emme hortumunun

bağlantısındaki tek yönlü valf yapışmış

Temizlik maddesi emme hortumunun

bağlantısındaki tek yönlü valfı temizle-

yin/yenileyin.

– Temizlik maddesi dozaj valfı kapalı ya

da sızdırıyor/tıkanmış

Temizlik maddesi dozaj valfını açın ya

da kontrol edin/temizleyin.

Arızanın giderilememesi durumunda, ci-

haz müşteri hizmetleri tarafından kon-

trol edilmelidir.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

ranti süresi içinde aksesuarınızda oluşan

muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc-

retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınız-

dan yararlanmanızı gerektiren bir durum ol-

duğu zaman, ilgili faturanız ile birlikte satı-

cınıza veya size en yakın yetkili servisimize

başvurunuz.

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal ye-

dek parçalar kullanın; cihazın güvenli şekil-

de ve arızasız işletilmesini garantilerler.

Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında

bilgi için sitemizi ziyaret edin: www.kaerc-

her.com.

2.637-002.0

Boru çerçevesine sabitlemek için yüksek

basınç hortumu için hortum tamburu.

2.637-007.0

Cihazın korunması ve vinç üzerine yüklen-

mesi için boru çerçevesi büyütme parçası.

Motor çalışmıyor

Cihaz basınç oluşturmuyor

Cihaz sızdırıyor, cihazın altından su

damlıyor

Temizlik maddesi emilmiyor

Garanti

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

Aksesuar

ABS hortum tamburu

ABS Çerçevesi Cage geniş

152 TR

– 10

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-

nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-

yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle-

rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ-

lık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiri-

riz. Onayımız olmadan cihazda herhangi

bir değişiklik yapılması durumunda bu be-

yan geçerliliğini yitirir.

Aşağıda imzası olan kişiler, yönetim kurulu

adına ve yönetim kurulunun yetkisine sahip

olarak hareket eder.

Dokümantasyon sorumlusu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-

nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-

yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle-

rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ-

lık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiri-

riz. Onayımız olmadan cihazda herhangi

bir değişiklik yapılması durumunda bu be-

yan geçerliliğini yitirir.

Aşağıda imzası olan kişiler, yönetim kurulu

adına ve yönetim kurulunun yetkisine sahip

olarak hareket eder.

Dokümantasyon sorumlusu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

AB uygunluk bildirisi

HD 9/21 G

Ürün: Yüksek basınç temizleyicisi

Tip: 1.810-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2000/14/EG

2014/30/EU

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Kullanılan uyumluluk değerlendirme

yöntemleri

2000/14/EG: Ek V

Ses şiddeti dB(A)

HD 9/21 G

Ölçülen: 104

Garanti edi-

len:

106

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

HD 9/23 G

Ürün: Yüksek basınç temizleyicisi

Tip: 1.810-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2000/14/EG

2014/30/EU

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Kullanılan uyumluluk değerlendirme

yöntemleri

2000/14/EG: Ek V

Ses şiddeti dB(A)

HD 9/23 G

Ölçülen: 105

Garanti edi-

len:

107

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

153TR

– 11

Teknik Bilgiler

HD 9/21 G HD 9/23 G

Motor

Tip: -- Honda

GX 340,

1 silindir

4 zamanlı

Honda

GX 390,

1 silindirli,

4 zamanlı

3600 devir/dakikada nominal güç kW/BG 8/10,7 8,7/11,7

Çalışma devri d/dk 3150 3250

Yakıt deposu l 6,1

Yakıt

* Cihaz, E10 yakıt için uygundur

-- Benzin, kurşunsuz

Tam yükte yakıt tüketimi l/h 3,1 3,5

Yağ miktarı - motor l 0,9 0,9

Yağ türü - motor Motor yağı

15W40

Sipariş No. 6.288-050.0

Koruma şekli -- IPX5

Su bağlantısı

Besleme sıcaklığı (maks.) °C 60

Besleme miktar l/saat (l/daki-

ka)

1000 (16,7)

Besleme bas MPa (bar) 1 (10)

Besleme hortumu uzunluğu (min.) m 7,5

Besleme hortumu çapı (min.) İnç 3/4

Açık depodan emme yüksekliği m 1

Pompa

Çalışma basıncı MPa (bar) 4...21

(40...210)

4...23

(40...230)

Besleme miktarı l/saat (l/daki-

ka)

250...850

(4,1...14,2)

530...930

(8,8...15,5)

Meme büyüklüğü, yüksek basınç -- 048 048

Meme büyüklüğü, alçak basınç -- 250 250

Maksimum çalışma aşırı basıncı (emniyet valfı) MPa (bar) 27 (270) 27 (270)

Termik valf açılma sıcaklığı °C 80

Yağ miktarı - Pompa l 0,35

Yağ türü - Pompa Motor yağı

15W40

Sipariş No. 6.288-050.0

Temizlik maddesi emme l/saat (l/daki-

ka)

0...50 (0...0,8)

El püskürtme tabancasının geri tepme kuvveti (maks.) N 48 55

Ölçüler ve ağırlıklar

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 866 x 722 x 1146

Tipik çalışma ağırlığı kg 70,0 71,0

60335-2-79'a göre belirlenen değerler

Ses emisyonu

Ses basıncı seviyesi LpA dB(A) 89 90

Güvensizlik KpA dB(A) 3 3

Ses basıncı seviyesi LWA + Güvensizlik KWA dB(A) 106 107

El-kol titreşim değeri m/s2<2,5 <2,5

Güvensizlik K m/s20,7 0,7

154 TR

– 1

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

атации, после этого действуйте соответ-

ственно и сохраните ее для дальнейше-

го пользования или для следующего

владельца.

– Перед первым вводом в эксплуата-

цию обязательно прочтите указания

по технике безопасности № 5.951-

949.0!

– При повреждениях, полученных во

время транспортировки, немедленно

свяжитесь с продавцом.

– При распаковке проверить перечень

содержимого упаковки.

Электрические и электронные приборы

часто содержат компоненты, которые

при неправильном обращении или не-

надлежащей утилизации представляют

потенциальную опасность для людей и

экологии. Тем не менее данные компо-

ненты необходимы для правильной ра-

боты прибора. Приборы, обозначенные

этим символом, запрещено утилизиро-

вать вместе с бытовыми отходами.

Инструкции по применению компо-

нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах

приведены на веб-узле по следующему

адресу:

www.kaercher.com/REACH

ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредст-

венно грозящей опасности, которая

приводит к тяжелым увечьям или к

смерти.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной по-

тенциально опасной ситуации, кото-

рая может привести к тяжелым уве-

чьям или к смерти.

몇ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную си-

туацию, которая может привести к

получению легких травм.

Оглавление

Защита окружающей среды . RU 1

Степень опасности . . . . . . . . RU 1

Элементы прибора . . . . . . . . RU 2

Символы на аппарате. . . . . . RU 2

Использование по назначе-

нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 3

Указания по технике безопа-

сности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 4

Защитные устройства . . . . . . RU 4

Начало работы . . . . . . . . . . . RU 5

Управление . . . . . . . . . . . . . . RU 6

Транспортировка . . . . . . . . . . RU 8

Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 9

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 9

Помощь в случае неполадок RU 10

Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . RU 11

Принадлежности и запасные

детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 11

Заявление о соответствии ЕU RU 12

Технические данные . . . . . . . RU 13

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы при-

годны для вторичной перера-

ботки. Пожалуйста, не выбра-

сывайте упаковку вместе с бы-

товыми отходами, а сдайте ее

в один из пунктов приема вто-

ричного сырья.

Старые приборы содержат

ценные перерабатываемые

материалы, подлежащие пе-

редаче в пункты приемки вто-

ричного сырья. Аккумуляторы,

масло и иные подобные мате-

риалы не должны попадать в

окружающую среду. Поэтому

утилизируйте старые приборы

через соответствующие систе-

мы приемки отходов.

Пожалуйста, не допускайте попадания

моторного масла, мазута, дизельного

топлива и бензина в окружающую сре-

ду. Пожалуйста, охраняйте почву и ути-

лизируйте отработанное масло, не на-

нося ущерба окружающей среде.

Степень опасности

155RU

– 2

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной по-

тенциально опасной ситуации, кото-

рая может повлечь материальный

ущерб.

1 Резьбовое соединение для насадок

2 Насадка

3 Струйная трубка EASY!Lock

4 Регулировка давления/количества

5 Пистолет-распылитель EASY!Force

6 Предохранитель

7 Спусковой рычаг

8 Рычаг предохранителя

9 Шланг высокого давления EASY!Lock

10 Масляный бак

11 Манометр

12 Дозирующий клапан моющего сред-

ства

13 Топливный кран

14 Устройство ручного запуска

15 Винт слива масла (мотор)

16 Всасывающий шланг моющего сред-

ства с фильтром

17 Держатель форсунок

для хранения форсунки

18 фильтр для очистки воды

19 Подключение водоснабжения

20 Резьбовая пробка отверстия для

слива масла в насосе

21 Масломерное стекло

22 Место хранения струйной трубки

23 Насос высокого давления

24 Маслянный щуп (мотор)

25 Двигатель

26 Моторный выключатель

27 Патрубок высокого давления

EASY!Lock

28 Топливный бак

29 Ручка в форме звездочки дугообраз-

ной ручки

30 Держатель для ручного пистолета-

распылителя

31 Держатель шланга

32 Ведущая дуга

A Накидная гайка

B Чашка фильтра

C Уплотняющее кольцо круглого сече-

ния

D Фильтровальная вставка

– Органы управления для процесса

очистки желтого цвета.

– Органы управления для техническо-

го обслуживания и сервиса светло-

серого цвета.

Находящаяся под высоким

давлением струя воды может

при неправильном использовании пред-

ставлять опасность. Запрещается

направлять струю воды на людей, жи-

вотных, включенное электрическое

оборудование или на сам высоконапор-

ный моющий аппарат.

Элементы прибора

HD 9/21 G: Рис. 1, см. оборотную сто-

рону

HD 9/23 G: Фото 2, см. страницу супе-

робложки

Цветная маркировка

Символы на аппарате

Опасность ожога! Преду-

преждение о горячих узлах.

Опасность отравления! Не

вдыхать выхлопные газы.

Бензин крайне огнео-

пасен и взрывоопасен.

Перед заполнением

бака следует выклю-

чить двигатель и

дать ему остыть.

Выхлопные газы дви-

гателя содержат ядо-

витый угарный газ.

Не запускать двига-

тель в закрытом по-

мещении.

156 RU

– 3

Согласно действующим пред-

писаниям устройство запре-

щается эксплуатировать без

системного разделителя в

трубопроводе с питьевой водой. Сле-

дует использовать соответствую-

щий системный сепаратор фирмы

KÄRCHER или альтернативный си-

стемный сепаратор, соответствую-

щий EN 12729 тип BA.

Вода, прошедшая через системный се-

паратор, считается непригодной для

питья.

Высоконапорный моющий прибор для

чистки: машин, автомобилей, строений,

инструментов, фасадов, террас, садово-

огородного инвентаря и т.д.

– для очистки струей низкого давления

и с использованием моющего сред-

ства (например, чистка оборудова-

ния, автомобилей, зданий, инстру-

ментов),

– для очистки струей высокого давле-

ния и без использования моющего

средства (например, чистка фаса-

дов, террас, садового оборудова-

ния).

– Для устойчивых загрязнений мы ре-

комендуем в качестве дополнитель-

ного оборудования использовать

фрезу для грязи.

ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм! При ис-

пользовании на автозаправочных

станциях или в других опасных зонах

соблюдайте соответствующие прави-

ла техники безопасности.

Требования к качеству воды:

ВНИМАНИЕ

В качестве среды высокого давления

можно использовать только чистую

воду. Загрязнения приводят к преждев-

ременному износу устройства или от-

ложению в нем осадка.

Если применяется вода повторного ис-

пользования, то нельзя выходить за

следующие граничные значения.

Не заправлять топли-

во при работающем

двигателе.

При заправке не ку-

рить.

Не заливать топливо

непосредственно из

канистры, для этого

использовать воронку

или подходящую ем-

кость.

Использование по

назначению

Пожалуйста, не допускайте попадания

сточных вод, содержащих минеральные

масла, в почву, водоемы или канализа-

цию. Поэтому мойку моторов и днища

автомашин проводить только в приспо-

собленных для этого местах с маслоу-

ловителем.

Значение pH 6,5...9,5

электрическая проводи-

мость *

проводи-

мость свежей

воды + 120

мкСим/см

осаждаемые вещества ** < 0,5 mg/l

фильтруемые вещества

***

< 50 mg/l

углеводороды < 20 mg/l

хлорид < 300 mg/l

сульфаты < 240 mg/l

Кальций < 200 mg/l

Общая жесткость < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

железо < 0,5 mg/l

марганец < 0,05 mg/l

медь < 2 mg/l

активный хлор < 0,3 mg/l

без неприятных запахов

* Всего максимум 2000 мкСим/см

** Объем пробы 1 л, время осаждения

30 мин.

*** абразивных материалов нет

157RU

– 4

Необходимо соблюдать соответству-

ющие национальные законодатель-

ные нормы по работе с жидкостными

струйными установками.

Необходимо соблюдать соответству-

ющие национальные законодатель-

ные нормы по технике безопасности.

Необходимо регулярно проверять

работу жидкостных струйных устано-

вок и результат проверки оформлять

в письменном виде.

Запрещается производить какие-

либо изменения устройства/принад-

лежностей.

ОПАСНОСТЬ

–Не эксплуатировать устройство

мойки под высоким давлением, если

разлилось горючее, а перенести его

на другое место и всячески избе-

гать образования искр.

–Горючее не хранить, не разливать

или использовать горючее вблизи

открытого огня или таких

устройств, как печи, отопитель-

ные котлы, нагреватели воды и

т.д., которые имеют факел зажига-

ния или могут искрить.

–Легко воспламеняющиеся предме-

ты и материалы держать вдали от

глушителя (минимум 2 м).

–Двигатель не эксплуатировать без

глушителя, а тот регулярно прове-

рять, очищать и при необходимо-

сти заменять.

–Двигатель не использовать в лесу,

на местности, покрытой кустарни-

ком и травой, не оборудовав вых-

лопную систему искроуловителем.

–Кроме наладочных работ не позво-

лять двигателю работать со сня-

тым воздушным фильтром или без

крышки над всасывающим патруб-

ком.

–Не предпринимать никаких пере-

становок на регулирующих пружи-

нах, рычажных передачах регулято-

ра или других частях, которые мо-

гут увеличить число оборотов дви-

гателя.

–Опасность ожога! Не прикасаться к

горячим глушителям, цилиндрам

или охлаждающим ребрам.

–Никогда не приближаться рукой или

ногой к подвижным или вращающим-

ся деталям.

–Опасность отравления! Устройст-

во не должно эксплуатироваться в

замкнутом пространстве.

–Не использовать непригодное горю-

чее, так как оно может быть опа-

сным.

Защитные приспособления служат для

защиты пользователя и не должны вы-

водиться из строя или работать в обход

своих функций.

– Если пистолет-распылитель закрыт,

то открывается перепускной клапан

и насос высокого давления направ-

ляет воду назад к стороне всоса. С

помощью этого предотвращается

превышение допустимого рабочего

давления.

– Перепускной клапан настроен и

опломбирован на заводе. Настройка

осуществляется только сервисной

службой.

Предохранительный клапан открывает-

ся при превышении допустимого рабо-

чего избыточного давления (см. техни-

ческие данные); вода вытекает наружу.

Предохранительный клапан настроен и

опломбирован на заводе. Настройка

осуществляется только сервисной служ-

бой.

Указания по технике

безопасности

Защитные устройства

Перепускной клапан

Предохранительный клапан

158 RU

– 5

Термоклапан защищает высоконапор-

ный насос от недопустимого нагрева в

режиме циркуляции при закрытом руч-

ном пистолете-распылителе.

Термоклапан открывается при превы-

шении максимально допустимой темпе-

ратуры воды 80 °C и выводит горячую

воду наружу.

ОПАСНОСТЬ

Опасность травмы! Прибор, подводы,

шланг высокого давления и подключе-

ния должны находиться в безупречном

состоянии. Если состояние не являет-

ся исправным, то устройство исполь-

зовать нельзя.

Фото 3, см. страницу суперобложки

Завинтить дугообразную ручку при-

ложенными крепежными винтами.

Примечание: Система EASY!Lock бла-

годаря быстроразъемному резьбовому

соединению позволяет соединять ком-

поненты быстро и надежно всего за один

оборот.

На струйную трубку установить со-

пло высокого давления.

Установить и рукой затянуть накид-

ную гайку (EASY!Lock).

Соединить струйную трубку с писто-

летом-распылителем и затянуть

вручную (EASY!Lock).

Крепко затянуть винтовое соедине-

ние струйной трубки.

Соединить шланг высокого давления

с пистолетом-распылителем и па-

трубком высокого давления устрой-

ства и затянуть вручную

(EASY!Lock).

Проверять уровень масла в насосе

высокого давления по масломерно-

му стеклу.

Не эксплуатировать аппарат, если уро-

вень масла опустился ниже середины

масломерного стекла.

При необходимости долить масло

(см. технические данные).

Перед первым использованием сре-

зать кончик на колпачке емкости с

маслом водяного насоса.

Соблюдать раздел „Указания по без-

опасности“!

Перед эксплуатацией прочитать ру-

ководство производителя мотора по

использованию и особенно прини-

мать во внимание указания по без-

опасности.

Проверить уровень масла мотора.

Не эксплуатировать аппарат, если

уровень масла опустился ниже от-

метки „MIN“.

При необходимости долить масло.

Терморегулирующий клапан

Начало работы

Смонтировать буксирную скобу

Установить ручной пистолет-

распылитель, струйную трубку и

насадку

Проверка уровня масла в насосе

высокого давления

Двигатель

159RU

– 6

Топливный бак заправить неэтили-

рованным бензином.

Не использовать двухтактную смесь.

Топливо E10 разрешается использо-

вать.

ОПАСНОСТЬ

Опасность возгорания и взрыва!

–Никогда не заправлять аппарат в

закрытом помещении, при работа-

ющем или горячем моторе.

–При заправке не курить.

–Не заправлять горючим вблизи от

открытого огня или искр.

–Не проливать топливо - использо-

вать воронку.

–Вытереть пролитое топливо.

–После заправки надлежащим обра-

зом закрыть канистру и бак.

Топливный бак заправить неэтили-

рованным бензином.

Не использовать двухтактную смесь.

Параметры подключения указаны в раз-

деле "Технические данные".

Подсоединить шланг подачи воды

(минимальная длина 7,5 м, мини-

мальный диаметр 3/4") к подключе-

нию водоснабжения прибора (напри-

мер, к крану).

Открыть поступление воды.

Указание: Питающий шланг не входит в

объем поставки.

ОПАСНОСТЬ

Никогда не всасывать воду из емкости

для питьевой воды.

Никогда не всасывать такие жидкости

с содержанием растворителей, как

разбавитель для лака, бензин или ма-

сло. Туман при распылении раствори-

телей легко воспламеняется, взрыва-

ется и является ядовитым.

Подключить всасывающий шланг

(минимальный диаметр 3/4“) с филь-

тром (доп. оборудование) к водо-

снабжению.

Дозирующий клапан моющего сред-

ства установить на „0“.

Перед эксплуатацией удалить воз-

дух из аппарата.

Отвинтить резьбовое соединение

форсунки и снять ее.

Запустить мотор в соответствии с ин-

струкцией по эксплуатации произво-

дителя мотора.

Несколько раз нажать на рычаг руч-

ного пистолета-распылителя.

Дать прибору поработать, пока на

струйной трубке не начнет выступать

вода без пузырьков воздуха.

Выключить аппарат и снова привин-

тить форсунку.

ОПАСНОСТЬ

Опасность взрыва!

Не распылять горючие жидкости.

ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм! Никогда

не использовать устройство без уста-

новленной струйной трубки. Прове-

рить прочность фиксации струйной

трубки перед каждым применением.

Следует плотно затянуть руками

резьбовое соединение струйной труб-

ки.

Опасность получения травм! При рабо-

те держать пистолет-распылитель и

струйную трубку двумя руками.

Опасность получения травм! Во время

работы не разрешается блокировка

спускового и предохранительного ры-

чагов.

Опасность получения травм! При по-

вреждении предохранительного рыча-

га обратиться в сервисную службу.

Опасность получения травмы от

струи воды под давлением. Перед про-

ведением любых работ на устройстве

передвинуть предохранительный фик-

сатор на ручном пистолете-распыли-

теле вперед.

Залить топливо

Подключение водоснабжения

Всосать воду из бака

Удаление воздуха из аппарата

Управление

160 RU

– 7

ОПАСНОСТЬ

–При работе аппарата создается

высокий уровень шума. Опасность

повреждения слуха! При работе с

устройством обязательно носить

подходящие средства для защиты

органов слуха.

–Никогда не направлять струю воды

на людей, животных, на само

устройство или электрические

компоненты.

–Для защиты пользователя от рас-

пыляемой воды следует носить

приспособленную для этого защит-

ную одежду.

–Постоянно проверять герметич-

ность всех соединительных шлан-

гов.

Открыть пистолет-распылитель: на-

жать предохранительный и спуско-

вой рычаги.

Закрыть пистолет-распылитель: от-

пустить предохранительный и спу-

сковой рычаги.

Открыть поступление воды.

Запустить двигатель при нажатом

пистолете-распылителе в соответст-

вии с инструкцией по эксплуатации

производителя двигателя.

Указание:

Для облегчения процесса запуска можно

снять струйную трубку или насадку.

Запустить двигатель и дать ему про-

греться в течение 1 минуты.

Разблокировать пистолет-распыли-

тель, передвинув предохранитель-

ный фиксатор назад.

Открыть ручной пистолет-распыли-

тель.

Установить рабочее давление и про-

изводительность с помощью регуля-

тора на насосе.

Установить рабочее давление и про-

изводительность с помощью регуля-

тора на пистолете-распылителе (+/-).

ОПАСНОСТЬ

Во время регулировки давления/количе-

ства следует обратить внимание на

то, чтобы резьбовое соединение

струйной трубки не ослабло.

ОПАСНОСТЬ

Перед заменой форсунок следует от-

ключить прибор и удерживать ручной

пистолет-распылитель включенным

до тех пор, пока в приборе не выровня-

ется давление.

Зафиксировать пистолет-распыли-

тель, передвинув предохранитель-

ный фиксатор вперед.

Отвинтить резьбовое соединение

форсунки и снять ее.

Установить новую форсунку.

Навинтить и вручную плотно затя-

нуть резьбовое соединение форсун-

ки.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неподходящие моющие средства мо-

гут повредить прибор и объект, под-

лежащий очистке. Использовать толь-

ко те моющие средства, которые до-

пущены к использованию компанией

Kärcher. Соблюдать прилагаемые к мо-

ющим средствам указания и рекомен-

дации по дозировке. В целях бережного

отношения к окружающей среде следу-

ет экономно использовать моющие

средства

Открывание/закрывание

пистолета-распылителя

Запуск прибора

Регулировка рабочего давления и

производительности

HD 9/21 G

HD 9/23 G

Замена форсунки

Режим работы с моющим

средством

161RU

– 8

Принять во внимание указания по тех-

нике безопасности, приведенные на

упаковках чистящих средств.

Чистящие стредства Kдrcher гарантиру-

ют бесперебойную работу. Пожалуйста,

проконсультируйтесь с нами или запро-

сите наш каталог или информационные

материалы по чистящим средствам.

Всасывающий шланг чистящего

средства вставить в сосуд с чистя-

щис средством.

Заменить высоконапорную форсунку

на низконапорную.

Дозирующий клапан моющего сред-

ства установить на желаемую кон-

центрацию.

Установить дозирующий клапан чи-

стящего средства на желаемую кон-

центрацию (0%...6%).

– Растворение грязи:

Экономно нанесите моющее средст-

во и дайте ему подействовать в тече-

ние 1...5 минут, но не допускайте

высыхания.

– Удаление грязи:

Растворенную грязь смыть струей

высокого давления.

Дозирующий клапан моющего сред-

ства установить на „0“.

Промыть аппарат при работающем

двигателе и открытом клапане руч-

ного пистолета-распылителя в тече-

ние минимум 1 минуты.

Отпустить рычаг ручного пистолета-

распылителя.

Указание: Когда рычаг ручного пистоле-

та-распылителя отпускается, двигатель

продолжает работать на холостых обо-

ротах.

При длительных перерывах в работе

(несколько минут) остановить мотор.

Нажать рычаг пистолета-распылите-

ля, пока аппарат не освободится от

давления.

Заблокировать пистолет-распыли-

тель с помощью предохранительного

фиксатора от случайного нажатия.

После эксплуатации с солесодержащей

водой (морской водой) промыть аппарат

при открытом клапане пистолета-распы-

лителя водопроводной водой минимум

2-3 минуты.

Отпустите клапан пистолета-распы-

лителя.

Повернуть защитный выключатель

электродвигателя в позицию «0/OFF».

Закрыть топливный кран.

Закрыть подачу воды.

Нажать рычаг пистолета-распылите-

ля, пока аппарат не освободится от

давления.

Зафиксировать пистолет-распыли-

тель, передвинув предохранитель-

ный фиксатор вперед.

Отвинтить от прибора шланг подачи

воды.

몇ОСТОРОЖНО

Опасность травмы и повреждения!

Обратить внимание на вес устройст-

ва при транспортировке.

ВНИМАНИЕ

Во время транспортировки обеспе-

чить защиту спускового рычага от по-

вреждения.

Шланг высокого давления смотать и

повесить над держателем для шланга.

Поставить струйную трубку на место

ее хранения.

Подвесить ручной пистолет-распы-

литель на держатель.

Передвигать прибор за ведущую дугу.

При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать

действующие местные государст-

венные нормы, направленные на за-

щиту от откатывания, скольжения и

опрокидывания.

Рекомендуемый способ мойки

После эксплуатации с моющим

средством

Перерыв в работе

Выключение аппарата

Транспортировка

162 RU

– 9

Для того чтобы аппарат занимал

меньше места, открутить грибковые

рукоятки и откинуть дугообразную

ручку назад.

몇ОСТОРОЖНО

Опасность травмы и повреждения!

Обратить внимание на вес устройст-

ва при хранении.

Это устройство разрешается хранить

только во внутренних помещениях.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения! Замерзшая

вода в устройстве может разрушить

его детали.

Зимой аппарат лучше всего хранить в

отопляемом помещении.

При хранении в неотопляемом помеще-

нии следует принять следующие меры:

Отвинтите шланг подачи воды и

шланг высокого давления.

Оставьте прибор включенным в те-

чении не более 1 минуты до тех пор,

пока насос и трубопроводы не опо-

рожнятся.

Открутить и опорожнить водяной

фильтр.

Указание: Соблюдайте инструкции по

использованию антифриза.

Прокачать через аппарат имеющий-

ся в торговле антифриз.

В результате этого также достигается

определенная антикорозионная защита.

Вы всегда можете договориться с вашим

торговым представителем о регулярном

проведении технического осмотра или

заключить договор техобслуживания.

Обращайтесь к нам за консультацией!

Указание: В ниже приведенном плане

технического обслуживания указаны

только даты проведения работ по техни-

ческому обслуживанию высоконапорно-

го насоса. Дополнительно следует вы-

полнить работы по техобслуживанию

двигателя в соответствии с указаниями

инструкции по эксплуатации, предостав-

ленной производителем двигателя.

ОПАСНОСТЬ

Опасность травмы вследствие неожи-

данно заработавшего устройства.

Перед проведением любых работ на ап-

парате повернуть защитный выклю-

чатель двигателя в положение «0/

OFF» и вытащить наконечник провода

к свече зажигания.

Опасность ожога! Не прикасаться к го-

рячим глушителям, цилиндрам или ох-

лаждающим ребрам.

Проверить шланг высокого давления

на повреждения (опасность разры-

ва). Поврежденный шланг высокого

давления немедленно заменить.

Проверить уровень масла.

При молокообразной консистенции ма-

сла (вода в масле) немедленно обра-

титься в сервис по обслуживанию клиен-

тов.

Очистить водяной фильтр.

Очистить фильтр во всасывающем

шланге моющего средства.

Проверить крепежные элементы меж-

ду двигателем и рамой на наличие

трещин, поручить заменить элементы

с трещинами сервисной службе.

Техническое обслуживание устрой-

ства может осуществлять сервисная

служба.

Замените масло в насосе высокого

давления.

Хранение

Защита от замерзания

Слив воды

Прополаскать аппарат антифиризом

Уход и техническое

обслуживание

Периодичность технического

обслуживания

Ежедневно

еженедельно

Ежемесячно

Через 500 часов эксплуатации, не

реже раза в год

163RU

– 10

Закрыть подачу воды.

Отвинтить накидную гайку.

Снять вниз чашу фильтра.

Очистить сменный фильтрующий

элемент и чашку фильтра.

Проверить правильность посадки

уплотнительных колец круглого се-

чения.

Вставить сменный фильтрующий

элемент и чашку фильтра.

Снова установить чашку фильтра.

Навинтить и затянуть накидную гай-

ку.

Замена масла:

Заранее приготовить сосуд для сбо-

ра примерно 1 литра масла.

Выкрутить винт спуска масла.

Спустить масло в маслосборник.

Вкрутить винт спуска масла.

Залить свежее масло до середины

масломерного стекла.

Заливать масло медленно, чтобы не

образовывались пузырьки воздуха.

Сорт масла и заливаемое количество

смотреть в тех. данных.

ОПАСНОСТЬ

Опасность травмы вследствие неожи-

данно заработавшего устройства.

Перед проведением любых работ на ап-

парате повернуть защитный выклю-

чатель двигателя в положение «0/

OFF» и вытащить наконечник провода

к свече зажигания.

Опасность ожога! Не прикасаться к го-

рячим глушителям, цилиндрам или ох-

лаждающим ребрам.

Соблюдать указания в соответствии с

инструкцией по эксплуатации произво-

дителя мотора!

– Рабочее число оборотов мотора

слишком низкое

Проверить рабочее число оборотов

мотора (см. раздел "Технические

данные").

– Низконапорная форсунка установле-

на.

Установить насадку высокого давле-

ния.

– Форсунка забита/вымыта

Очистить/заменить форсунку.

– Водяной фильтр загрязнен

Очистить водяной фильтр.

– Воздух в системе

Удалить воздух из прибора (см.

"Ввод в эксплуатацию").

– Подаваемое количество воды слиш-

ком низкое

Проверить объем подачи воды (см.

раздел "Технические данные").

– Питающие линии насоса негерметич-

ны или засорены

Проверить все подключенные к насо-

су соединения.

– Насос негерметичен

Указание: Допускаются 3 капли в мину-

ту.

При сильной протечке проверить ап-

парат в сервисе по обслуживанию

клиентов.

Работы по техническому

обслуживанию

Очистить водяной фильтр

Замена масла в насосе высокого

давления

Утилизируйте масло без ущерба для

окружающей среды или сдайте в лицен-

зированный пункт сбора.

Помощь в случае неполадок

Мотор не работает

Прибор не набирает давление

Прибор протекает, вода капает из

нижней части прибора

164 RU

– 11

– Форсунка высокого давления уста-

новлена

Установить насадку низкого давле-

ния.

– Всасывающий шланг моющего сред-

ства с фильтром негерметичен или

засорен

Проверить/прочистить всасывающий

шланг моющего средства с филь-

тром.

– Залип обратный клапан в соедине-

нии всасывающего шланга моющего

средства

Прочистить/заменить обратный кла-

пан в соединении всасывающего

шланга моющего средства.

– Дозировочный клапан моющего

средства закрыт или негерметичен/

засорен

Открыть или проверить/прочистить

дозировочный клапан моющего

средства.

Если неисправность не удается

устранить, прибор необходимо от-

править на проверку в сервисную

службу.

В каждой стране действуют соответст-

венно гарантийные условия, изданные

уполномоченной организацией сбыта

нашей продукции в данной стране. Воз-

можные неисправности прибора в тече-

ние гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в

дефектах материалов или ошибках при

изготовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока

просьба обращаться, имея при себе чек

о покупке, в торговую организацию, про-

давшую вам прибор или в ближайшую

уполномоченную службу сервисного об-

служивания.

Используйте оригинальные принадлеж-

ности и запчасти — только они гаранти-

руют безопасную и бесперебойную ра-

боту устройства.

Информацию о принадлежностях и за-

пчастях вы можете найти на сайте

www.kaercher.com.

2.637-002.0

Барабан для шланга высокого давления

для крепления на трубчатой раме.

2.637-007.0

Расширение трубчатой рамы для защи-

ты аппарата и для погрузки с помощью

крана.

Чистящее средство не

всасывается

Гарантия

Принадлежности и

запасные детали

Принадлежности

Монтажный комплект барабана для

шланга.

Монтажный комплект для широкой

рамы Cage

Дата выпуска отображается на

заводской табличке в

закодированном виде.

При этом отдельные цифры имеют

следующее значение:

Пример

год выпуска

столетие выпуска

десятилетие выпуска

вторая цифра месяца выпуска

первая цифра месяца выпуска

: 30190

Таким образом, в данном примере

код 30190 означает дату выпуска

09 /(2)013.

165RU

– 12

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

занный прибор по своей концепции и

конструкции, а также в осуществленном

и допущенном нами к продаже исполне-

нии отвечает соответствующим основ-

ным требованиям по безопасности и

здоровью согласно директивам ЕU. При

внесении изменений, не согласованных

с нами, данное заявление теряет свою

силу.

Нижеподписавшиеся лица действуют от

имени и по доверенности Правления.

Уполномоченный сотрудник по ведению

документооборота:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Настоящим мы заявляем, что нижеуказан-

ный прибор по своей концепции и конструк-

ции, а также в осуществленном и допущен-

ном нами к продаже исполнении отвечает

соответствующим основным требованиям

по безопасности и здоровью согласно ди-

рективам ЕU. При внесении изменений, не

согласованных с нами, данное заявление

теряет свою силу.

Нижеподписавшиеся лица действуют от

имени и по доверенности Правления.

Уполномоченный сотрудник по ведению

документооборота:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Заявление о соответствии ЕU

HD 9/21 G

Продукт высоконапорный моющий

прибор

Тип: 1.810-xxx

Основные директивы ЕU

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2000/14/ЕС

2014/30/EU

Примененные гармонизированные нормы

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Примененный порядок оценки соответ-

ствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень мощности звука дБ(A)

HD 9/21 G

Измерено: 104

Гарантировано: 106

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

HD 9/23 G

Продукт высоконапорный моющий

прибор

Тип: 1.810-xxx

Основные директивы ЕU

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2000/14/ЕС

2014/30/EU

Примененные гармонизированные

нормы

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Примененный порядок оценки соот-

ветствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень мощности звука дБ(A)

HD 9/23 G

Измерено: 105

Гарантировано:107

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

166 RU

– 13

Технические данные

HD 9/21 G HD 9/23 G

Мотор

Тип -- Honda

GX 340, 1-ци-

линдровый, 4-

х тактовый

Honda

GX 390,

1-цилиндро-

вый,

4-тактовый

Номинальная мощность при 3600 об/мин кВт/л.с. 8/10,7 8,7/11,7

Рабочее число оборотов 1/мин 3150 3250

Топливный бак л 6,1

Топливо

* для устройства подходит топливо E10

-- неэтилированный бензин

Расход топлива при полной нагрузке л/ч 3,1 3,5

Количество масла - двигатель л 0,9 0,9

Сорт масла - двигатель Машинное

масло 15W40

№ заказа 6.288-050.0

Тип защиты -- IPX5

Подключение водоснабжения

Температура подаваемой воды (макс.) °C 60

Количество подаваемой воды (мин.) л/ч (л/мин) 1000 (16,7)

Давление напора (макс.) МПа (бар) 1 (10)

Длина питающего шланга (мин.) м 7,5

Диаметр питающего шланга (мин.) дюймы 3/4

Высота всасывания из открытой емкости м 1

Насос

Рабочее давление МПа (бар) 4...21 (40...210) 4...23 (40...230)

Производительность л/ч (л/мин) 250...850

(4,1...14,2)

530...930

(8,8...15,5)

Размер высоконапорной форсунки -- 048 048

Размер низконапорной форсунки -- 250 250

Макс. рабочее давление (предохранительный кла-

панl)

МПа (бар) 27 (270) 27 (270)

Температура открывания термоклапана °C 80

Объем масла - насос л 0,35

Сорт масла - насос Машинное

масло 15W40

№ заказа 6.288-050.0

Всасывание моющего средства л/ч (л/мин) 0...50 (0...0,8)

Сила отдачи ручного пистолета-распылителя

(макс.)

Н4855

Размеры и массы

Длина х ширина х высота мм 866 x 722 x 1146

Типичный рабочий вес кг 70,0 71,0

Значение установлено согласно EN 60335-2-79

Уровень шума

Уровень шума дбадБ(А) 89 90

Опасность KpA дБ(А) 3 3

Уровень мощности шума LWA + опасность KWA дБ(А) 106 107

Значение вибрации рука-плечо м/с2<2,5 <2,5

Опасность K м/с20,7 0,7

167RU

– 1

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

sa meg a későbbi használatra vagy a kö-

vetkező tulajdonos számára.

– Az első üzembevétel előtt mindenkép-

pen olvassa el az 5.951-949.0 sz. biz-

tonsági utasításokat!

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

jékoztassa a kereskedőt.

– A csomagolás tartalmát kicsomagolás-

kor ellenőrizni kell.

Az elektromos és az elektronikus készülé-

kek gyakran tartalmaznak olyan alkotóele-

meket, amelyek helytelen kezelés vagy

helytelen ártalmatlanítás esetén potenciális

veszélyt jelenthetnek az emberi egészség-

re és a környezetre. A készülék szabály-

szerű üzemeltetéséhez azonban szükség

van ezekre az alkotóelemekre. Az ilyen

szimbólummal megjelölt készülékeket nem

szabad a háztartási hulladékkal együtt ár-

talmatlanítani.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

talál:

www.kaercher.com/REACH

VESZÉLY

Közvetlenül fenyegető veszélyre való fi-

gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés-

hez vagy halálhoz vezet.

몇FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi-

gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés-

hez vagy halálhoz vezethet.

몇VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes

helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezet-

het.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi-

gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet-

het.

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem . . . . . . . . . HU 1

Veszély fokozatok . . . . . . . . . . HU 1

Készülék elemek. . . . . . . . . . . HU 2

Szimbólumok a készüléken . . HU 2

Rendeltetésszerű használat . . HU 3

Biztonsági tanácsok . . . . . . . . HU 3

Biztonsági berendezések . . . . HU 4

Üzembevétel . . . . . . . . . . . . . . HU 4

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . HU 6

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 7

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 7

Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 8

Segítség üzemzavar esetén . . HU 9

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 9

Tartozékok és alkatrészek. . . . HU 9

EU konformitási nyiltakozat. . . HU 11

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . HU 12

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újra-

hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-

ja a csomagolást a házi szemét-

be, hanem vigye el egy újra-

hasznosító helyre.

A használt készülékek értékes

újrahasznosítható anyagokat

tartalmaznak, amelyeket újra-

hasznosító helyen kell elhelyez-

ni. Az elemeknek, olajnak és ha-

sonló anyagoknak nem szabad

a környezetbe kerülni. Ezért kér-

jük, a használt készülékeket

megfelelő gyűjtőrendszeren ke-

resztül távolítsa el.

Kérjük, a motorolajat, fűtőolajat és benzint

ne hagyja a környezetbe jutni. Kérjük, óvja

a padlózatot és a fáradt olajat környezetkí-

mélő módon távolítsa el.

Veszély fokozatok

168 HU

– 2

1 Fúvóka csavarozása

2 Fúvóka

3 EASY!Lock sugárcső

4 Nyomás-/mennyiség szabályozása

5 EASY!Force kézi szórópisztoly

6 Biztonsági pecek

7 Kar

8 Biztosítókar

9 EASY!Lock magasnyomású tömlő

10 Olajtartály

11 Manométer

12 Tisztítószer-adagoló szelep

13 Üzemanyag csap

14 Kézi indítási berendezés

15 Olajleeresztő csavar (Motor)

16 Tisztítószer-szívócső szűrővel

17 Szórófej tartó

egy szórófej tárolására

18 Vízszűrő

19 Vízcsatlakozás

20 Szivattyú olajleeresztő csavarja

21 Olaj figyelőablak

22 Sugárcső tartó

23 Nagynyomású szivattyú

24 Olajmérő pálca (Motor)

25 Motor

26 Motorkapcsoló

27 EASY!Lock magasnyomású csatlakozó

28 Üzemanyag tartály

29 A tolókengyel csillagmarkolata

30 Kézi szórópisztoly tartója

31 Tömlő tartó

32 Tolókengyel

A Hollandi anya

B Szűrőtálca

C O-gyűrű

D Szűrőbetét

– A tisztítási folyamat kezelő elemei sár-

gák.

– A karbantartás és szerviz kezelő elemei

világos szürkék.

A magasnyomású vízsugár nem

rendeltetésszerű használat ese-

tén veszélyes lehet. A vízsugarat soha ne

irányítsa személyek, állatok, aktív elektro-

mos szerelvények vagy maga a készülék

felé.

Az érvényes előírásoknak megfe-

lelően a készüléket soha nem sza-

bad rendszer-elválasztó nélkül az

ivóvíz hálózatról üzemeltetni. A

KÄRCHER vállalat megfelelő rendszer-el-

választóját, vagy alternatív módon egy EN

12729 BA típusú rendszer-elválasztót kell

használni.

Az olyan víz, amely rendszer elválasztón

átfolyt, nem minősül ihatónak.

Készülék elemek

HD 9/21 G: 1. ábra, lásd a borító oldalon

HD 9/23 G: 2. ábra, lásd a borító oldalon

Szín megjelölés

Szimbólumok a készüléken

Égési sérülésveszély! Figyel-

meztetés forró alkatrészekre.

Mérgezésveszély! A kipufogó-

gázt ne lélegezze be.

A benzin rendkívül tűz-

veszélyes és robbané-

kony.

Tankolás előtt állítsa le a

motort és hagyja lehűlni.

A motor kipufogógáza

mérgező szénmonoxi-

dot tartalmaz.

Ne hagyja zárt helyiség-

ben járni.

Ne tankoljon járó motor

mellett.

Tankolás közben ne do-

hányozzon!

Ne tankoljon közvetlenül

a kannából, használjon

tölcsért vagy megfelelő

edényt.

169HU

– 3

Magasnyomású tisztító a következők tisztí-

tásához: gépek, járművek, építmények,

szerszámok, homlokzatok, teraszok, kerti

szerszámok, stb.

– alacsony nyomású sugárral és tisztító-

szerrel történő tisztításra (pl. gépek, jár-

művek, építmények, szerszámok tisztí-

tására).

– magasnyomású sugárral tisztítószer

nélkül történő tisztításra (pl. homlokza-

tok, teraszok, kerti gépek tisztítására).

– Makacs szennyeződés esetén különle-

ges tartozékként ajánljuk a szennyma-

rót.

VESZÉLY

Sérülésveszély! Benzinkutaknál vagy más

veszélyes területeken való használat ese-

tén vegye figyelembe a megfelelő biztonsá-

gi előírásokat.

A vízminőség követelményei:

FIGYELEM

Magasnyomású anyagként csak tiszta vi-

zet szabad használni. Szennyeződések idő

előtti kopáshoz vagy lerakódáshoz vezet-

nek a készülékben.

Ha újrahasznosított vizet használnak, ak-

kor a következő határértékeket nem sza-

bad átlépni.

Vegye figyelembe az adott nemzeti tör-

vényhozó folyadék sugárszóró beren-

dezésekre vonatkozó előírásait.

Vegye figyelembe az adott nemzeti tör-

vényhozó balesetmegelőzésre vonat-

kozó előírásait. A folyadék sugárszóró

berendezéseket rendszeresen ellen-

őrizni kell, és az ellenőrzés eredményét

írásban rögzíteni kell.

A készüléken/tartozékokon nem sza-

bad változtatásokat végrehajtani.

VESZÉLY

–Ne üzemeltesse a magasnyomású tisz-

títóberendezést, ha üzemanyag ömlött

ki, hanem vigye el a berendezést egy

másik helyre és kerüljön mindenféle

szikraképződést.

–Üzemanyagot ne tároljon, öntsön ki

vagy használjon nyílt láng, vagy olyan

készülékek mellett, mint a fűtőkazán,

vízmelegítő stb., amelyek gyújtólánggal

rendelkeznek vagy szikrát termelnek.

–Gyúlékony tárgyakat vagy anyagokat tart-

son távol a hangtompítótól (legalább 2 m).

–A motort ne üzemeltesse hangtompító

nélkül, és ezt rendszeresen ellenőrizze,

tisztítsa és szükség esetén újítsa fel.

–A motort ne használja erdős, bokros,

vagy füves területen, anélkül, hogy a ki-

pufogó ne lenne ellátva szikrafogóval

–A beállítási munkákon kívül ne járassa

a motort a szívócsatlakozók felett le-

szerelt légszűrővel vagy burkolat nél-

kül.

Rendeltetésszerű használat

Kérem, ásványolajat tartalmazó szennyvi-

zet ne engedjen a földbe, vizekbe vagy a

csatornába. Motormosást vagy alapzat

mosást ezért kérjük, hogy csak erre alkal-

mas, olajleválasztóval ellátott, helyen vé-

gezzen.

pH-érték 6,5...9,5

elektromos vezetőképes-

ség *

a friss víz ve-

zetőképessé-

ge +1200 μS/

ülepíthető anyagok ** < 0,5 mg/l

leszűrhető anyagok *** < 50 mg/l

Szénhidrogének < 20 mg/l

Klorid < 300 mg/l

Szulfát < 240 mg/l

kalcium < 200 mg/l

Összkeménység < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Vas < 0,5 mg/l

Mangán < 0,05 mg/l

Réz < 2 mg/l

Aktív klór < 0,3 mg/l

kellemetlen szagoktól mentes

* Maximum összesen 2000 μS/cm

** próbatérfogat 1 l, ülepítési idő 30 perc

*** abrazív anyagok nélkül

Biztonsági tanácsok

170 HU

– 4

–Ne végezzen állításokat a szabályozó

rugókon, a szabályozó rudakon vagy

más alkatrészeken, amelyek a motor

fordulatszámának növekedését ered-

ményezhetik.

–Égési sérülésveszély! A forró hangtom-

pítót, hengert vagy hűtőbordát ne érint-

se meg.

–Kezét és lábát soha ne vigye mozgatott

vagy forgó alkatrészek közelébe.

–Fulladási veszély! Soha ne járassa zárt

térben.

–Ne használjon nem megfelelő tüzelő-

anyagot, mivel ezek veszélyesek lehet-

nek.

A biztonsági berendezések a felhasználó

védelmét szolgálják és nem szabad őket

hatályon kívül helyezni vagy működésük-

ben megkerülni.

– Ha a kézi szórópisztoly le van zárva, ki-

nyílik a túlfolyószelep és a magasnyo-

mású szivattyú visszavezeti a vizet a

szivattyú szívóoldalához. Ez megaka-

dályozza az engedélyezett munkanyo-

más túllépését.

– A túlfolyószelep gyárilag van beállítva

és leplombálva. Beállítást csak a szer-

viz végezhet.

A biztonsági szelep a megengedett üzemi

nyomás (lásd a Műszaki adatokat) túllépé-

se esetén kinyílik; a víz kifolyik a szabadba.

A biztonsági szelep gyárilag van beállítva

és leplombálva. Beállítást csak a szerviz

végezhet.

A hőfokszabályozó megvédi a magasnyo-

mású szivattyút a túlságos felmelegedéstől

keringetési üzemmódban, zárt kézi szóró-

pisztoly esetén.

A hőfokszabályzó a maximális megenge-

dett 80 °C vízhőmérséklet túllépése esetén

kinyit, és a forró vizet a szabadba vezeti.

VESZÉLY

Sérülésveszély! A készüléknek, vezetékek-

nek, magasnyomású tömlőknek és csatla-

kozásoknak kifogástalan állapotban kell

lenni. Ha a készülék állapota nem kifogás-

talan, akkor nem szabad használni.

3. ábra, lásd a borító oldalon

Rögzítse a tolókengyelt a mellékelt rög-

zítőcsavarokkal.

Megjegyzés: Az EASY!Lock-rendszer egy

gyorsan záró menet révén egyetlen fordu-

lattal, gyorsan és biztonságosan összeköti

egymással az alkotóelemeket.

Csatlakoztassa a magasnyomású fúvó-

kát a sugárcsőre.

Szerelje fel a hollandi anyát, és húzza

meg kézzel (EASY!Lock).

Kösse össze a sugárcsövet és a kézi

szórópisztolyt, majd húzza meg kézzel

(EASY!Lock).

A sugárcső csavarzatát kézzel meg-

húzni.

Kösse össze a magasnyomású tömlőt a

kézi szórópisztollyal és a magasnyomá-

sú csatlakozóval, majd húzza meg kéz-

zel (EASY!Lock).

Biztonsági berendezések

Túlfolyó szelep

Biztonsági szelep

Hőfokszabályzó

Üzembevétel

Tolókengyel felszerelése

A kézi szórópisztolyt, a

sugárcsövet, a fúvókát felszerelni

171HU

– 5

A magasnyomású szivattyú olajszintjét

az olaj figyelőablakon keresztül ellen-

őrizze.

Ne helyezze üzembe a készüléket, ha az

olajszint az olajfigyelő ablak közepe alá sül-

lyedt.

Szükség esetén töltsön utána olajat

(lásd Műszaki adatok).

Az első használat előtt a vízszivattyú

olaj tartály fedelének tetejét le kell vág-

ni.

Kérem, vegye figyelembe a „Biztonsági

utasítások“ részt!

Üzembevétel előtt olvassa el a motor

gyártójának üzemeltetési útmutatóját

és fordítson különös figyelmet a bizton-

sági tanácsokra.

Ellenőrizze a motor olajszintjét.

Ne üzemeltesse a készüléket, ha az

olajszint a „MIN“ alá süllyedt.

Szükség esetén töltsön utána olajat.

Töltse fel az üzemanyagtankot ólom-

mentes benzinnel.

Ne használjon kétütemű keveréket.

E10 üzemanyag használata megenge-

dett.

VESZÉLY

Tűz- és robbanásveszély!

–A készüléket soha nem töltse fel üzem-

anyaggal zárt helyiségben, járó vagy

forró motor mellett.

–Tankolás közben ne dohányozzon!

–Ne tankoljon nyílt láng vagy szikra kö-

zelében.

–Ne öntse mellé az üzemanyagot - hasz-

náljon tölcsért.

–Törölje le a kiömlött üzemanyagot.

–Tankolás után szabályszerűen zárja le

a kannát és a tartályt.

Töltse fel az üzemanyagtankot ólom-

mentes benzinnel.

Ne használjon kétütemű keveréket.

A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki

adatoknál.

Az összekötő tömlőt (legalább 7,5 m,

legalább 3/4“ átmérő) a készülék víz-

csatlakozásába és a vízvezetékbe (pél-

dául vízcsap) kösse be.

Nyissa ki a víztáplálót.

Megjegyzés: Az összekötő tömlő nem ré-

sze a szállítási tételnek.

VESZÉLY

Soha ne szívjon fel vizet az ivóvíztartályból.

Soha ne szívjon fel oldószertartalmú folya-

dékokat, mint pl. festékhígító, benzin vagy

olaj. Az oldószerek permetködje nagyon

gyúlékony, robbanékony és mérgező.

Kösse be a szívócsövet (átmérő leg-

alább 3/4“) a szűrővel (tartozék) a víz-

vezetékbe.

Állítsa „0“-ra a tisztítószer-adagoló sze-

lepet.

Használat előtt légtelenítse a készüléket.

Csavarja le a szórófej csavarkötését, és

vegye le a szórófejet.

Indítsa el a motort a gyártó kezelési út-

mutatójának megfelelően.

Működtesse többször a kézi szórópisz-

toly karját.

A készüléket addig hagyja menni, amíg

a víz buborékmentesen jön ki a sugár-

csőből.

Kapcsolja ki a készüléket és csavarja

vissza a szórófejet.

Ellenőrizze a magasnyomású

szivattyú olajszintjét

Motor

Üzemanyag tankolása

Víz csatlakozás

Szívjon föl vizet a tartályból

A készülék légtelenítése

172 HU

– 6

VESZÉLY

Robbanásveszély!

Ne permetezzen ki éghető folyadékokat.

VESZÉLY

Sérülésveszély! A készüléket soha ne

használja sugárcső nélkül. Minden haszná-

lat előtt ellenőrizze, hogy a sugárcső szoro-

san illeszkedik-e. A sugárcső csavarzatát

kézzel kell meghúzni.

Sérülésveszély! Munka közben a kézi szó-

rópisztolyt és a sugárcsövet mindkét kézzel

tartsa.

Sérülésveszély! Üzem közben a kart és a

biztosítókart nem szabad fixen beszorítani.

Sérülésveszély! A biztosítókar megrongá-

lódása esetén keresse fel a vevőszolgála-

tot.

Sérülésveszély magasnyomású vízsugár

által! A készüléken végzett bármely munka

előtt tolja előre a biztonsági pecket a kézi

szórópisztolyon.

VESZÉLY

–A készülék magas zajszintet hoz létre.

Halláskárosodás veszélye. A készülék-

kel történő munkavégzéskor feltétlen

használjon megfelelő fülvédőt.

–A vízsugarat soha ne irányítsa szemé-

lyek, állatok, maga a készülék vagy

elektromos alkatrészek felé.

–Az üzemeltető a fröccsenővízzel szem-

beni védelem érdekében viseljen meg-

felelő védőruhát.

–Figyeljen minden csatlakozási tömlő

biztos összecsavarására.

A kézi szórópisztoly kinyitása: Húzza

meg a biztosítókart és a kart.

A kézi szórópisztoly zárása: Engedje el

a biztosítókart és a kart.

Nyissa ki a víztáplálót.

Indítsa el a motort megnyitott kézi szó-

rópisztollyal a gyártó kezelési útmutató-

jának megfelelően.

Megjegyzés:

Az indítási folyamat megkönnyítése érde-

kében a szórócső vagy a szórófej eltávolít-

ható.

Hagyja melegedni a motort 1 percen

keresztül.

Biztosítsa ki a kézi szórópisztolyt, eh-

hez tolja hátra a biztonsági zárat.

Nyissuk ki a kézi szórópisztolyt.

Állítsa be a munkanyomást és szállított

mennyiséget a szivattyú nyomás-/men-

nyiség szabályozójának elfordításával.

Állítsa be a munkanyomást és szállított

mennyiséget a kézi szórópisztoly nyo-

más-/mennyiség szabályozólyának (+/-

) elfordításával.

VESZÉLY

A nyomás-/mennyiségszabályozó beállítá-

sa esetén ügyelni kell arra, hogy a sugár-

cső csavarzata ne oldódjon ki.

VESZÉLY

A fúvóka cseréje előtt a készüléket ki kell

kapcsolni, és a kézi szórópisztolyt meg kell

húzni, amíg a készülék nyomásmentes

nem lesz.

Biztosítsa a kézi szórópisztolyt, ehhez

tolja előre a biztonsági zárat.

Csavarja le a szórófej csavarkötését, és

vegye le a szórófejet.

Helyezzen fel új szórófejet.

Csavarja fel a szórófej csavarkötését,

és húzza meg kézzel.

몇FIGYELMEZTETÉS

A nem megfelelő tisztítószer a készülék és

a tisztítandó tárgy sérüléseit okozhatja.

Csak olyan tisztítószert használjon, ame-

lyet a Kärcher jóváhagyott. Vegye figye-

lembe az adagolási javaslatokat és taná-

csokat, amelyek a tisztítószerek mellett ta-

Használat

A kézi szórópisztoly kinyitása/

zárása

A készülék beindítása

A munkanyomás és a szállított

mennyiség beállítása

HD 9/21 G

HD 9/23 G

Szórófej cseréje

Használat tisztítószerrel

173HU

– 7

lálhatók. A környezet védelme érdekében

takarékosan bánjon a tisztítószerekkel

Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonat-

kozó biztonsági előírásokat.

A Kärcher tisztítószerek zavartalan munkát

biztosítanak. Kérjen tanácsot vagy rendelje

meg katalógusunkat vagy tisztítószer infor-

mációs lapjainkat.

A tisztítószer szívócsövet lógassa be

egy tisztítószert tartalmazó tartályba.

Cserélje ki a nagynyomású szórófejet a

kisnyomású szórófejre.

Állítsa be a tisztítószer adagoló szele-

pet a kívánt töménységre.

Állítsa be a tisztítószer adagoló szele-

pet a kívánt töménységre (0%...6%).

– Szenny oldása:

Takarékosan permetezze fel a tisztító-

szert és 1...5 percig hagyja hatni, de ne

hagyja megszáradni.

– Szenny eltávolítása:

A feloldott szennyeződést magasnyo-

mású sugárral mossa le.

Állítsa „0“-ra a tisztítószer-adagoló sze-

lepet.

Öblítse le a készüléket járó motor mel-

lett, nyitott kézi szórópisztollyal leg-

alább 1 percig.

Engedje el a kézi szórópisztoly karját.

Megjegyzés: Ha elengedi a kézi szóró-

pisztoly karját, akkor a motor üresjárat for-

dulatszámmal jár tovább.

Hosszabb szünetek esetén (több perc)

állítsa le a motort.

Nyomja meg a kézi szórópisztolyt, amíg

a készülék nyomás mentes lesz.

Biztosítsa a kézi szórópisztolyt a bizton-

sági pecekkel véletlenszerű kinyitás el-

len.

Só tartalmú vízzel (tengervíz) történő hasz-

nálat után 2–3 percen át öblítse le vezeté-

kes vízzel, nyitott kézi szórópisztollyal.

Zárja el a kézi szórópisztolyt.

A motorkapcsolót fordítsa „0/OFF“-ra.

Üzemanyagcsapot elzárni.

Zárja el a víztápláló-vezetéket.

Nyomja meg a kézi szórópisztolyt, amíg

a készülék nyomás mentes lesz.

Biztosítsa a kézi szórópisztolyt, ehhez

tolja előre a biztonsági zárat.

Csavarja le a víztápláló-vezeték tömlőt

a készülékről.

몇VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

FIGYELEM

Szállítás közben óvja a kart a károsodástól.

Tekerje fel a magasnyomású tömlőt és

akassza a tömlőtartó fölé.

Dugja be a sugárcsövet a sugárcsőtar-

tóba.

Akassza be a kézi szórópisztolyt a tar-

tóba.

A készüléket a tolókengyelnél tolni.

Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfe-

lelően kell elgurulás, csúszás és boru-

lás ellen biztosítani.

A helyigény csökkentése érdekében

oldja ki a csillagfogantyúkat, és fordítsa

hátra a tolókengyelt.

몇VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben

szabad tárolni.

Javasolt tisztítási módszer

Tisztítószeres használat után

A használat megszakítása

A készülék kikapcsolása

Szállítás

Tárolás

174 HU

– 8

FIGYELEM

Rongálódásveszély! A készülékbe belefa-

gyott víz tönkreteheti a gép egyes részeit.

A készüléket lehetőleg fűtött helyen tárolja

Fűtetlen helyiségben való tárolás esetén

tartsa be az alábbi utasításokat:

Csavarja le a víztápláló-vezeték tömlőt

és a magasnyomású tömlőt.

A készüléket max. 1 percig hagyja men-

ni, amíg a szivattyú és a vezetékek ki-

ürülnek.

Csavarozza le és ürítse ki a vízszűrőt.

Megjegyzés: Vegye figyelembe a fagyálló-

szer gyártójának az alkalmazásra vonatko-

zó előírásait.

Szivattyúzza át a készüléken a keres-

kedelemben szokványos fagyállószert.

Ez bizonyos fokú korrózió védelmet is biz-

tosít.

Kereskedőjével rendszeres biztonsági el-

lenőrzést tud megbeszélni vagy karbantar-

tási szerződést köthet. Kérje tanácsunkat.

Megjegyzés: Az alul található karbantartá-

si tervben csak a magasnyomású szivattyú

karbantartási munkái találhatók. Ezen túl a

motoron is karbantartási munkákat kell el-

végezni a motor gyártójának használati

utasításában megadottaknak megfelelően.

VESZÉLY

Sérülésveszély véletlenül beinduló készü-

lék által.

A készüléken végzett munkák előtt fordítsa

„0/OFF” állásba a motorkapcsolót, és húz-

za ki a gyújtógyertya dugóját.

Égési sérülésveszély! A forró hangtompí-

tót, hengert vagy hűtőbordát ne érintse

meg.

Ellenőrizze a magasnyomású tömlőt

esetleges sérülésekre (pukkadásve-

szély). A sérült magasnyomású tömlőt

azonnal cserélje ki.

Ellenőrizze a olajszintet.

Tejes olajnál (víz az olajban), azonnal ke-

resse fel a szervizt.

Vízszűrőt megtisztítani.

Tisztítsa ki a tisztítószer-szívócső szű-

rőjét.

Ellenőrizze repedések szempontjából a

motor és a keret közötti rögzítőeleme-

ket, és a repedezett rögzítőelemeket

cseréltesse ki az ügyfélszolgálattal.

A készülék karbantartását a szerviz

szolgálattal végeztesse el.

Cserélje ki az olajat a magasnyomású

szivattyúban.

Zárja el a víztápláló-vezetéket.

Hollandi anyát lecsavarni.

Lefelé húzza le a szűrőtálcát.

Tisztítsa meg a szűrőbetétet és a szű-

rőtálcát.

Ellenőrizze az O-gyűrűk megfelelő il-

leszkedését.

Helyezze be a szűrőbetétet a szűrőtál-

cába.

Tegye vissza a szűrőtálcát.

Csavarja fel és húzza meg a hollandia-

nyát.

Olajcsere:

Készítsen elő egy kb. 1 liter olajhoz való

felfogóedényt.

Nyissa ki az olaj leengedési csavart.

Engedje le az olajat a felfogóedénybe.

Fagyás elleni védelem

Víz leeresztése

Öblítse át a készüléket fagyállószerrel

Ápolás és karbantartás

Karbantartási időközök

Naponta

Hetente

Havonta

500 üzemóra után, legalább évente

Karbantartási munkák

Vízszűrő tisztítása

Nagynyomású szivattyú olajcseréje

175HU

– 9

Csavarja vissza az olaj leengedési csa-

vart.

Az új olajat töltse az olajtartályba az

olajfigyelő ablak közepéig.

Az olajat lassan töltse be, hogy a légbubo-

rékok távozhassanak.

A olaj fajtáját és a töltési mennyiséget

lásd a Műszaki adatoknál.

VESZÉLY

Sérülésveszély véletlenül beinduló készü-

lék által.

A készüléken végzett munkák előtt fordítsa

„0/OFF” állásba a motorkapcsolót, és húz-

za ki a gyújtógyertya dugóját.

Égési sérülésveszély! A forró hangtompí-

tót, hengert vagy hűtőbordát ne érintse

meg.

Vegye figyelembe a motor gyártójának ke-

zelési útmutatóját!

– A motor üzemi fordulatszáma túl ala-

csony

Ellenőrizze a motor üzemi fordulatszá-

mát (lásd Műszaki adatok).

– Az alacsony nyomású szórófej van fel-

szerelve.

A magasnyomású fúvókát felszerelni.

– A szórófej el van záródva/elkopott

A szórófejet tisztítsa/cserélje ki

– A vízszűrő szennyeződött

Vízszűrőt megtisztítani.

– Levegő a rendszerben

Légtelenítse a készüléket (lásd „Üzem-

bevétel“).

– A víz hozzáfolyó mennyiség kevés

Ellenőrizze a víz hozzáfolyó mennyisé-

get (lásd Műszaki adatok).

– A szivattyú táplálóvezetéke szivárog

vagy el van záródva

Ellenőrizze a szivattyú minden tápláló-

vezetékét.

– A szivattyú szivárog

Megjegyzés: 3 csepp/perc a megengedett.

A készülék erős szivárgásánál a szer-

vizzel ellenőriztesse.

– Magasnyomású fúvóka van felszerelve

A kisnyomású fúvókát felszerelni.

– A szűrős tisztítószer-szívócső szivárog

vagy el van záródva

Ellenőrizze/tisztítsa ki a szűrős tisztító-

szer-szívócsövet.

– A visszacsapó szelep a tisztítószer-szí-

vócső végén beragadt

Tisztítsa meg/cserélje ki a visszacsapó

szelepet a tisztítószer-szívócső végén.

– A tisztítószer-adagolószelep be van

zárva vagy szivárog/el van záródva

Nyissa ki vagy ellenőrizze/tisztítsa ki a

tisztítószer-adagolószelepet.

Ha a hibát nem lehet elhárítani, akkor a

készüléket a szervizzel kell ellenőriztet-

ni.

Minden országban az illetékes forgalma-

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat a tar-

tozékokon a garancia lejártáig költségmen-

tesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy

gyártási hiba az oka. Garanciális esetben

kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizony-

lattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi

hivatalos szakszervizhez.

Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti

pótalkatrészeket alkalmazzon, mivel ezek

szavatolják a készülék biztonságos és za-

varmentes üzemét.

A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kap-

csolatos információkat a www.ka-

ercher.com oldalon olvashatja.

A használt olajat környezet kímélő módon

távolítsa el vagy adja le egy jóváhagyott

gyűjtőhelyen.

Segítség üzemzavar esetén

A motor nem megy

A készülék nem termel nyomást

A készülék ereszt, víz csöpög a

készülék aljából

Nem szívja fel a tisztítószert

Garancia

Tartozékok és alkatrészek

176 HU

– 10

2.637-002.0

Tömlődob a magasnyomású tömlőhöz, a

csőkeretre való felszereléshez.

2.637-007.0

A csőkeret bővítőeleme a készülék védel-

méhez és darus rakodáshoz.

Tartozékok

Tömlődob beépítő készlet

Széles Cage keret beépítő készlet

177HU

– 11

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

megnevezett gép tervezése és építési

módja alapján az általunk forgalomba ho-

zott kivitelben megfelel az EU irányelvek

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A

készülék megfelel az EU-ban és Magyaror-

szágon (HU) harmonizált szabványoknak.

Az aláírók az igazgatóság megbízásából

és teljes körű meghatalmazásával járnak

el.

A dokumentáció összeállításáért felelős:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

megnevezett gép tervezése és építési

módja alapján az általunk forgalomba ho-

zott kivitelben megfelel az EU irányelvek

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A

készülék megfelel az EU-ban és Magyaror-

szágon (HU) harmonizált szabványoknak.

Az aláírók az igazgatóság megbízásából

és teljes körű meghatalmazásával járnak

el.

A dokumentáció összeállításáért felelős:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

EU konformitási nyiltakozat

HD 9/21 G

Termék: Nagynyomású tisztító

Típus: 1.810-xxx

Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2000/14/EK

2014/30/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Követett megfelelés megállapítási eljá-

rás:

2000/14/EK: V. függelék

Hangteljesítményszint dB(A)

HD 9/21 G

Mért: 104

Garantált: 106

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

HD 9/23 G

Termék: Nagynyomású tisztító

Típus: 1.810-xxx

Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2000/14/EK

2014/30/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Követett megfelelés megállapítási eljá-

rás:

2000/14/EK: V. függelék

Hangteljesítményszint dB(A)

HD 9/23 G

Mért: 105

Garantált: 107

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

178 HU

– 12

Műszaki adatok

HD 9/21 G HD 9/23 G

Motor

Típus -- Honda

GX 340

1 henger,

4 ütem

Honda

GX 390,

1 henger,

4 ütem

Névleges teljesítmény 3600 1/min esetén kW/PS 8/10,7 8,7/11,7

Üzemi fordulatszám 1/min 3150 3250

Üzemanyag tartály l 6,1

Üzemanyag

* A készülék alkalmas az E10-es üzemanyaghoz

-- Benzin, ólommentes

Üzemanyag-fogyasztás teljes terhelés mellett l/h 3,1 3,5

Olajmennyiség, motor l 0,9 0,9

Olajfajta, motor Motorolaj

15W40

Megrendelési szám 6.288-

050.0

Védelmi fokozat -- IPX5

Vízcsatlakozás

Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 60

Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa (bar) 1 (10)

Összekötő tömlő hossza (min.) m 7,5

Összekötő tömlő átmérője (min.) coll 3/4

Szívási magasság nyitott tartályból m 1

Szivattyú

Munkanyomás MPa (bar) 4...21

(40...210)

4...23

(40...230)

Szállított mennyiség l/h (l/min) 250...850

(4,1...14,2)

530...930

(8,8...15,5)

Szórófejméret, magas nyomás -- 048 048

Szórófejméret, alacsony nyomás -- 250 250

Max. üzemi túlnyomás (biztonsági szelep) MPa (bar) 27 (270) 27 (270)

A hőfokszabályozó nyitási hőmérséklete °C 80

Olaj mennyiség - szivattyú l 0,35

Olaj fajta - szivattyú Motorolaj

15W40

Megrendelési szám 6.288-

050.0

Tisztítószer felszívás l/h (l/min) 0...50 (0...0,8)

A kézi szórópisztoly visszalökőereje (max.) N 48 55

Méretek és súly

hosszúság x szélesség x magasság mm 866 x 722 x 1146

Tipikus üzemi súly kg 70,0 71,0

Az EN 60335-2-79 szerint megállapított értékek

Zaj kibocsátás

Hangnyomás szint LpA dB(A) 89 90

Bizonytalanság KpA dB(A) 3 3

Hangnyomás szint LWA + bizonytalanság KWA dB(A) 106 107

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s2<2,5 <2,5

Bizonytalanság K m/s20,7 0,7

179HU

– 1

Před prvním použitím svého za-

řízení si přečtěte tento původní

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

tele.

– Před prvním uvedením do provozu bez-

podmínečně čtěte bezpečnostní poky-

ny č. 5.951-949.0!

– Při přepravních škodách ihned infor-

mujte obchodníka.

– Obsah balení zkontrolujte při vybalení.

Elektrické a elektronické přístroje jsou čas-

to tvořeny složkami, které při nesprávném

používání nebo nesprávné likvidaci mohou

představovat potenciální riziko pro lidské

zdraví a životní prostředí. Tyto složky jsou

však nezbytné pro správnou funkci zaříze-

ní. Přístroj označený tímto symbolem ne-

smíte likvidovat v domovním odpadu.

Informace o obsažených látkách (RE-

ACH)

Aktuální informace o obsažených látkách

naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně hrozící ne-

bezpečí, které vede k těžkým fyzickým zra-

něním nebo k usmrcení.

몇VAROVÁNÍ

Upozornění na potencionálně nebezpeč-

nou situaci, která by mohla vést k těžkým

fyzickým zraněním nebo usmrcení.

몇UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou nebezpečnou si-

tuaci, která může vést k lehkým fyzickým

zraněním.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou

situaci, která může mít za následek poško-

zení majetku.

1 Šroubení trysky

2 Tryska

3 Pracovní nástavec EASY!Lock

4 Ovládání tlaku/množství

5 Ruční stříkací pistole EASY!Force

6 Pojistná západka

7 Spouštěcí páčka

8 Bezpečnostní páka

9 Vysokotlaká hadice EASY!Lock

10 Olejová nádržka

11 Manometr

Obsah

Ochrana životního prostředí . . CS 1

Stupně nebezpečí . . . . . . . . . . CS 1

Prvky přístroje . . . . . . . . . . . . . CS 1

Symboly na zařízení . . . . . . . . CS 2

Používání v souladu s určením CS 2

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . CS 3

Bezpečnostní zařízení . . . . . . CS 4

Uvedení do provozu . . . . . . . . CS 4

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 5

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 7

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 7

Ošetřování a údržba . . . . . . . . CS 8

Pomoc při poruchách . . . . . . . CS 8

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 9

Příslušenství a náhradní díly. . CS 9

EU prohlášení o shodě . . . . . . CS 10

Technické údaje . . . . . . . . . . . CS 11

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklo-

vatelné. Obal nezahazujte do

domovního odpadu, ale ode-

vzdejte jej k opětovnému zužit-

kování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, kte-

ré je třeba znovu využít. Baterie,

olej a podobné látky se nesmějí

dostat do okolního prostředí. Po-

užitá zařízení proto odevzdejte

na příslušných sběrných mís-

tech

Motorový olej, topný olej, nafta a benzín se

nesmějí dostat do okolního prostředí.

Chraňte půdu a zajistěte likvidaci použité-

ho oleje způsobem šetrným k životnímu

prostředí.

Stupně nebezpečí

Prvky přístroje

HD 9/21 G: Obrázek 1, viz přebal

HD 9/23 G: Obrázek 2, viz přebal

180 CS

– 2

12 Ventil na dávkování čisticích prostředků

13 Palivový kohout

14 Ruční startování

15 Šroub k vypouštění oleje (motor)

16 Sací hadice na čisticí prostředek s fil-

trem

17 Držák trysky

pro ukládání trysky

18 Vodní filtr

19 Přívod vody

20 Šroub k vypouštění oleje čerpadlo

21 Olejoznak

22 Odkládací plocha pro rozprašovací

trubku

23 Vysokotlaké čerpadlo

24 Měrka oleje (motor)

25 Motor

26 Spínač motoru

27 Přípojka vysokého tlaku EASY!Lock

28 Nádrž na pohonné hmoty

29 Hvězdicová rukojeť posuvného ramene

30 Držák ruční stříkací pistole

31 držák hadice

32 Posuvné rameno

A Převlečná matice

B Nádoba filtru

C O-kroužek

D Filtrační vložka

– Obslužné prvky čisticího procesu jsou

žluté.

– Obslužné prvky údržby a servisních

oprav jsou světle šedé.

Vysokotlaké vodní paprsky mo-

hou být při neodborném použí-

vání nebezpečné. Vysokotlakým vodním

paprskem se nesmí mířit na osoby, elektric-

kou výstroj pod napětím, ani na zařízení sa-

motné.

Podle platných předpisů nesmí být

zařízení nikdy provozováno na vo-

dovodní síti bez systémového od-

dělovače. Jedná se o vhodný sys-

témový oddělovač firmy KÄRCHER nebo

alternativně systémový oddělovač odpoví-

dající normě EN 12729 typ BA.

Voda, která protekla systémovým děličem,

je hodnocena jako nikoliv pitná.

Vysokotlaký čistič na čištění: strojů. vozi-

del, stavebních nástrojů. přístrojů, fasád,

teras, zahradních nástrojů atd.

– k čištění nízkotlakým vodním paprskem

s použitím čisticích prostředků (např.

čištění strojů, vozidel, stavebních stro-

jů, nástrojů),

– k čištění vysokotlakým vodním pa-

prskem bez použití čisticích prostředků

(např. čištění fasád, teras, zahradní ná-

řadí).

– Na vytrvalou špínu doporučujeme frézu

na nečistoty jako zvláštní příslušenství.

Barevné označení

Symboly na zařízení

Nebezpečí popálenin! Varová-

ní před horkými stavebními dí-

ly.

Nebezpečí otravy! Nevdechuj-

te výfukové plyny.

Benzin je vysoce hořla-

vý a výbušný.

Před tankováním vypně-

te motor a nechte ho vy-

chladnout.

Ve výfukovém plynu

z motoru je obsažen to-

xický oxid uhelnatý.

Nikdy nenechávejte mo-

tor běžet v uzavřeném

prostoru.

Netankujte se spuště-

ným motorem.

Při tankování nekuřte.

Netankujte přímo

z kanystru, použijte

trychtýř nebo vhodnou

nádobu.

Používání v souladu s

určením

181CS

– 3

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poranění Při použití u čerpacích

statnic nebo jiných nebezpečných píst

dbejte na odpovídající bezpečnostní před-

pisy.

Požadavky na kvalitu vody:

POZOR

Jako vysokotlaké médium se smí používat

pouze čistá voda. Znečištění vedou k před-

časnému opotřebení nebo usazeninám v

zařízení.

V případě použití recyklované vody, nesmí

být překročeny následující mezní hodnoty.

Dodržujte aktuálně platné místní právní

předpisy pro proudové kapalinové čer-

padlo.

Dodržujte aktuálně platné místní právní

předpisy pro prevenci nehodovosti.

Proudová kapalinová čerpadla je třeba

pravidelně testovat a výsledky testů za-

znamenávat písemně.

Na přístroji/příslušenství se nesmí ne-

provádět žádné úpravy.

NEBEZPEČÍ

–Vysokotlaký čistič neprovozujte, když

jsou pohonné látky rozlité. Přístroj

nejdřív přeneste na jiné místo a vyvaruj-

te se jisker.

–Pohonné látky neskladujte, nerozlévej-

te ani nepoužívejte v blízkosti otevřené-

ho ohně nebo přístrojů, jako jsou kam-

na, kotle, ohřívače vody pod., ve kte-

rých hoří nebo jiskří.

–Lehce zápalné předměty a materiály

udržujte v bezpečné vzdálenosti

(nejméně 2 m) od zvukové izolace.

–Motor neprovozujte bez zvukové izola-

ce a pravidelně ho kontrolujte, čistěte a

v potřebném případě vyměňte.

–Motor nepoužívejte v zalesněné, křovi-

naté nebo zatravněné krajině bez toho,

aby byl výfuk vybaven lapačem jisker.

–Motor nepoužívejte kromě seřizování s

vyjmutým vzduchovým filtrem nebo bez

krytu přes nasávací podpěry.

–Neprovádějte úpravy na vodících pruži-

nách, součástech ovladačů nebo jiných

částech, které mohou způsobit zvýšení

otáček motoru.

–Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se

horké zvukové izolace, válců nebo chla-

dicích žeber.

–Nedávejte ruce a nohy do blízkosti po-

hybujících se nebo otáčejících se dílů.

–Nebezpečí otravy! Přístroj nesmí být

provozován v zavřených místnostech.

–Používejte pouze vhodné paliva, použití

nesprávných paliv může být nebezpeč-

né.

Nenechte odpadní vodu obsahující mine-

rální oleje odtéct do země, vody nebo ka-

nalizace. Oblečení a hadry proto zbavujte

oleje pouze na vhodných místech.

hodnota pH 6,5...9,5

elektrická vodivost * vodivost čisté

vody +1200

μS/cm

usaditelné látky ** < 0,5 mg/l

filtrovatelné látky *** < 50 mg/l

uhlovodíky < 20 mg/l

chlorid < 300 mg/l

sírany < 240 mg/l

Vápník < 200 mg/l

celková tvrdost < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

železo < 0,5 mg/l

mangan < 0,05 mg/l

měď < 2 mg/l

aktivní chlór < 0,3 mg/l

bez nepříjemného zápachu

* Maximum celkem 2000 μS/cm

** Objem vzorku 1 l, doba usazování 30

min

*** žádné abrazivní látky

Bezpečnostní pokyny

182 CS

– 4

Bezpečnostní prvky slouží k ochraně uživa-

tele a nesmí být uvedeny mimo provoz

nebo obcházena jejich funkce.

– Když je ruční stříkací pistole zavřená,

otevře se nadproudový ventil a vyso-

kotlaká pumpa vrátí vodu do sací části

čerpadla. Tak se zabrání překročení

přípustného pracovního tlaku.

– Nadproudový ventil je od výrobce na-

staven a zaplombován. Nastavení pou-

ze zákaznickou službou.

Bezpečnostní ventil se otevře v případě

překročení přípustného provozního přetla-

ku (viz Technické údaje); voda odtéká ven.

Bezpečnostní ventil je od výrobce nastaven

a zaplombován. Nastavení pouze zákaz-

nickou službou.

Termoventil chrání vysokotlaké čerpadlo

proti nepřípustnému přehřátí v cirkulačním

režimu při uzavření ruční stříkací pistole.

Termoventil se otevře při překročení maxi-

mální povolené teploty vody 80 °C a odvádí

horkou vodu do venkovního prostoru.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu! Přístroj, přívodní vedení,

vysokotlaká hadice a přípojky musejí být v

bezvadném stavu. Pokud jejich stav není

bez závad, nelze přístroj používat.

Obrázek 3, viz přebal

Přišroubujte posuvné madlo přiložený-

mi montážními šrouby.

Upozornění: Systém EASY!Lock dokáže

rychle a spolehlivě spojovat komponenty

pouze jedním otočením rychlozávitu.

Nasaďte vysokotlakou trysku na pracovní

nástavec.

Našroubujte a rukou utáhněte převlečnou

matici (EASY!Lock).

Spojte pracovní nástavec s ruční stříkací

pistolí a utáhněte jej rukou (EASY!Lock).

Šroubové spoje stříkací trubky utáhněte

pevně rukou.

Spojte vysokotlakou hadici s ruční stříka-

cí pistolí a přípojkou vysokého tlaku na

přístroji a utáhněte ji rukou (EASY!Lock).

Kontrolujte stav oleje vysokotlakého

čerpadla na olejoměrce.

Neuvádějte přístroj do provozu, když hladi-

na oleje poklesne pod střed olejoznaku.

Pokud je to zapotřebí, doplňte olej (viz

technické údaje).

Před prvním použitím odřízněte špičku

víka nádrže na olej na vodním čerpadle.

Bezpečnostní zařízení

Přepouštěcí ventil

Bezpečnostní ventil

Termoventil

Uvedení do provozu

Namontujte posuvné rameno

Namontujte ruční stříkací pistoli,

stříkací trubku, trysku

Kontrola množství oleje ve

vysokotlakém čerpadle

183CS

– 5

Dbejte na část „Bezpečnostní pokyny“!

Před uvedením do provozu čtěte návod

k obsluze od výrobce motoru, přede-

vším bezpečnostní pokyny.

Kontrolujte stav oleje v motoru.

Přístroj neprovozujte, když stav oleje

poklesne pod „MIN“.

Pokud je to zapotřebí, olej doplňte.

Nádrž na pohonné hmoty naplňte bezo-

lovnatým benzinem.

Nepoužívejte 2-taktní směs.

Smí se používat palivo E10.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí požáru a výbuchu!

–Stroj nikdy netankujte v uzavřených

prostorech, pokud motor běží, nebo je

horký.

–Při tankování nekuřte.

–Netankujte v blízkosti otevřeného ohně

nebo v místě vzniku jisker.

–Palivo se nesmí rozlít – použijte trychtýř.

–Rozlité palivo utřete.

–Po tankování řádně uzavřete kanystr a

nádrž.

Nádrž na pohonné hmoty naplňte bezo-

lovnatým benzinem.

Nepoužívejte 2-taktní směs.

Hodnoty přípojky viz Technické údaje.

Připojte přívodní hadici (min. délka 7,5

m, min. průměr 3/4“) k vodní přípojce

zařízení a k přívodu vody (například vo-

dovodnímu kohoutku).

Otevřete přívod vody.

Upozornění: Přívodní hadice není součás-

tí dodávky.

NEBEZPEČÍ

Nikdy nenasávejte vodu z nádoby na pit-

nou vodu.

Nikdy nenasávejte kapaliny obsahující roz-

pouštědlo jako je ředidlo, benzin nebo olej.

Výpary rozpouštědel jsou vysoce vznětlivé,

explozivní a jedovaté.

Připojte sací hadici (průměr nejméně 3/

4“) s filtrem (příslušenství) na přípojku

vody.

Dávkovací ventil čistidla nastavte na

„0“.

Před uvedením do provozu přístroj od-

vzdušněte.

Odšroubujte šroubení trysky a sejměte

trysku.

Motor spusťte podle návodu k obsluze

od výrobce motoru.

Několikrát stiskněte páčku na ruční stří-

kací pistoli.

Přístroj nechte běžet tak dlouho, dokud

voda nevytéká z pracovního nástavce

bez bublin.

Přístroj vypněte a znovu našroubujte

trysku.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí výbuchu!

K postřiku nepoužívejte hořlavé tekutiny.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poranění! Přístroj nikdy nepou-

žívejte bez namontované stříkací trubky.

Před každým použitím se přesvědčte, zda

je stříkací trubka dobře upevněná. Šroubo-

vé spoje stříkací trubky musí být pevně uta-

ženy rukou.

Nebezpečí úrazu! Při práci držte ruční stří-

kací pistoli a pracovní nástavec oběma ru-

kama.

Nebezpečí úrazu! Spouštěcí páčka a bez-

pečnostní páka ruční stříkací pistole nesmí

být při provozu zablokované.

Nebezpečí úrazu! Při poškození bezpeč-

nostní páky kontaktujte zákaznický servis.

Nebezpečí úrazu vysokotlakým vodním pa-

prskem. Před zahájením prací na přístroji

posuňte pojistnou západku na ruční stříka-

cí pistoli směrem dopředu.

Motor

Tankování paliva

Přívod vody

Vysání vody z nádoby

Přístroj odvzdušněte

Obsluha

184 CS

– 6

NEBEZPEČÍ

–Přístroj vytváří vysokou hladinu hluku.

Nebezpečí poškození sluchu. Při práci

s přístrojem noste bezpodmínečně

vhodnou ochranu sluchu.

–Vodním paprskem nikdy nemiřte na

osoby, zvířata, přístroj ani elektro pří-

stroje.

–Obsluha vodního paprsku by se měla

chránit vhodným ochranným oděvem.

–Neustále dbejte na pevné sešroubování

všech přípojných hadic.

Otevření ruční stříkací pistole: Zatáhně-

te za bezpečnostní páku a spouštěcí

páčku.

Zavření ruční stříkací pistole: Uvolněte

bezpečnostní páku a spouštěcí páčku.

Otevřete přívod vody.

Při otevření ruční stříkací pistole spusť-

te motor podle návodu k obsluze od vý-

robce motoru.

Upozornění:

Pro usnadnění spouštění lze sejmout pra-

covní nástavec nebo trysku.

Nechte běžící motor 1 minutu zahřívat.

Odjistěte Ruční stříkací pistoli posunu-

tím pojistky dozadu.

Otevřete ruční stříkací pistoli.

Pracovní tlak a čerpané množství na-

stavte otočením ovládání tlaku/množ-

ství na čerpací jednotce.

Pracovní tlak a čerpané množství na-

stavte otočením ovládání tlaku/množ-

ství na ruční stříkací pistoli (+/-).

NEBEZPEČÍ

Při nastavování regulace tlaku/množství

dbejte nato, aby se šroubové spoje stříkací

hadice neuvolnily.

NEBEZPEČÍ

Před výměnou trysky přístroj vypněte a ruč-

ní stříkací pistoli ponechte stisknutou, do-

kud přístroj není bez tlaku.

Zajistěte ruční stříkací pistoli posunutím

pojistky dopředu.

Odšroubujte šroubení trysky a sejměte

trysku.

Nasaďte novou trysku.

Našroubujte šroubení trysky a utáhněte

je rukou.

몇VAROVÁNÍ

Nevhodné čisticí prostředky mohou poško-

dit jak zařízení tak čištěný předmět. Použí-

vejte pouze čisticí prostředky schválené fir-

mou Kärcher. Řiďte se doporučeným dáv-

kováním a pokyny, které jsou přiloženy k

čisticím prostředkům. V zájmu ochrany ži-

votního prostředí aplikujte čisticí prostředky

šetrně.

Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené

na čisticích prostředcích.

Bezporuchovou práci zajišťují čistidla

Kärcher. Nechte si prosím poradit nebo se

podívejte do našeho katalogu nebo infor-

mačního letáku o čistidlech.

Zavěšte hadici na čisticí prostředek do

nádoby s čisticím prostředkem.

Vysokotlakou trysku nahraďte nízkotla-

kou tryskou.

Dávkovací ventil čistidla nastavte na

požadovanou koncentraci.

Dávkovací ventil čisticího prostředku

nastavte na požadovanou koncentraci

(0 %...6 %).

– Uvolnění špíny:

Úsporně nastříkejte čistidlo a nechte

působit 1...5 minut, ale nenechte za-

schnout.

– Odstranění špíny:

Uvolněnou nečistotu opláchněte pa-

prskem vysokého tlaku.

Otevírání/zavírání ruční stříkací

pistole

Startování zařízení

Nastavení pracovního tlaku a

čerpaného množství

HD 9/21 G

HD 9/23 G

Výměna hubice

Provoz s použitím čisticího

prostředku

Doporučovaná metoda čištění

185CS

– 7

Dávkovací ventil čistidla nastavte na

„0“.

Přístroj nejméně 1 minutu vymývejte

s běžícím motorem a otevřenou ruční

stříkací pistolí.

Uvolněte stisk páčky na stříkací pistoli.

Upozornění: Při uvolnění páky ruční stří-

kací pistole běží motor dále s otáčkami na-

prázdno.

V případě delšího přerušení (více mi-

nut) vypněte motor.

Aktivujte ruční stříkací pistoli, dokud pří-

stroj není bez tlaku.

Ruční stříkací pistoli zajistěte pomocí

pojistné západky proti neúmyslnému

otevření.

Po provozu se slanou vodou (mořská voda)

přístroj vymývejte nejméně 2–3 minuty při

otevřené ruční stříkací pistoli.

Zavřete ruční stříkací pistoli.

Otočte spínač motoru do polohy „0/OFF“.

Zavřete palivový kohout.

Zavřete vodovodní přívod.

Aktivujte ruční stříkací pistoli, dokud pří-

stroj není bez tlaku.

Zajistěte ruční stříkací pistoli posunutím

pojistky dopředu.

Odšroubujte z přístroje vodní přívodní

hadici.

몇UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

POZOR

Během přepravy chraňte spouštěcí páčku

před poškozením.

Vysokotlakou hadici naviňte a zavěste ji

přes držák hadice.

Zasuňte pracovní nástavec do přihrád-

ky pro pracovní nástavec.

Ruční stříkací pistoli zavěste do držáku.

Přístroj tlačte pomocí posuvného ramene.

Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte přístroj proti odvalení, skluzu a

překlopení podle platných předpisů.

Pro úsporu místa povolte hvězdicová

kolečka a vyklopte posuvné madlo

směrem dozadu.

몇UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v

uzavřených prostorách.

POZOR

Nebezpečí poškození! V přístroji zamrzlá

voda může části přístroje zničit.

V zimě přístroj skladujte ve vytápěném pro-

storu.

Při ukládání do nevytápěných prostor se

řiďte následujícími pokyny:

Odšroubujte vodní přívodní hadici a vy-

sokotlakou hadici.

Přístroj nechte běžet maximálně 1 mi-

nutu, dokud se čerpadlo a vedení nevy-

prázdní.

Vyšroubujte vodní filtr a vyprázdněte

jej.

Po provozu s použitím čisticího

prostředku

Přerušení provozu

Vypnutí přístroje

Přeprava

Ukládání

Ochrana proti zamrznutí

Vypuštění vody

186 CS

– 8

Upozornění: Dodržujte předpisy pro za-

cházení od výrobce nemrznoucí směsi.

Načerpejte do přístroje běžnou nemrz-

noucí směs.

Tím se také dosáhne jisté ochrany proti ko-

rozi.

Se svým obchodníkem se můžete dohod-

nout na pravidelných bezpečnostních pro-

hlídkách nebo uzavřít smlouvu o údržbě.

Jsme Vám k dispozici s termíny konzultací.

Upozornění: V níže uvedeném údržbovém

plánu jsou udány pouze údržbové práce na

vysokotlakém čerpadle. Navíc je nezbytné

provádět údržbové práce na motoru podle

pokynů, které jsou uvedeny v provozním

návodu výrobce motoru.

NEBEZPEČÍ

Hrozí nebezpečí úrazu od neúmyslně

spuštěného zařízení.

Před prováděním prací na přístroji otočte

spínač motoru do polohy „0/OFF“ a odpojte

konektory zapalovacích svíček.

Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se horké

zvukové izolace, válců nebo chladicích že-

ber.

Zkontrolujte, zda není poškozená vyso-

kotlaká hadice (nebezpečí prasknutí).

Poškozenou hadici ihned vyměňte.

Zkontrolujte stav oleje.

Při mléčném oleji (voda v oleji) ihned vyhle-

dejte zákaznickou službu.

Vyčistěte vodní filtr.

Filtr očistěte na sací hadici čisticího pro-

středku.

Zkontrolujte montážní prvky mezi moto-

rem a rámem, zda nemají trhliny, výmě-

nou montážních prvků poškozených

trhlinami pověřte zákaznický servis.

Údržbu přístroje zajistěte přes zákaz-

nický servis.

Vyměňte olej ve vysokotlakém čerpa-

dle.

Zavřete vodovodní přívod.

Odšroubujte převlečné matice.

Stáhněte filtrační misku směrem dolů.

Vyčistěte filtrační vložku a filtrační misku.

Zkontrolujte správné usazení O-kroužků.

Zasuňte filtrační vložku do filtrační misky.

Nádobu filtru umístěte zpět.

Našroubujte převlečnou matici a utáh-

něte ji.

Vyměňte olej:

Připravte záchytnou nádobu na ca. 1 litr.

Vyšroubujte olejový výpustní šroub.

Vypusťte olej v záchytné nádobě.

Našroubujte olejový výpustní šroub.

Nový olej nalijte až po střed olejoznaku.

Olej nalévejte pomalu, aby mohly unikat

vzduchové bublinky.

Druh oleje a doplńované množství viz

Technické údaje.

NEBEZPEČÍ

Hrozí nebezpečí úrazu od neúmyslně

spuštěného zařízení.

Před prováděním prací na přístroji otočte

spínač motoru do polohy „0/OFF“ a odpojte

konektory zapalovacích svíček.

Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se horké zvu-

kové izolace, válců nebo chladicích žeber.

Dbejte pokynů v návodu k obsluze od vý-

robce motoru!

Přístroj vypláchněte nemrznoucí směsí

Ošetřování a údržba

Intervaly údržby

Denně

Týdenní

Měsíční

Po 500 provozních hodinách, nejméně

ročně

Údržbářské práce

Čištění vodního filtru

Výměna oleje ve vysokotlakém čerpadle

Starý olej zlikvidujte ekologicky nebo ode-

vzdejte na sběrném místě.

Pomoc při poruchách

Motor neběží

187CS

– 9

– Příliš nízké provozní otáčky motoru

Zkontrolujte provozní otáčky motoru

(viz Technické údaje).

– Nízkotlaká tryska je namontovaná.

Namontujte vysokotlakou trysku.

– Ucpaná/vymytá tryska

Trysku vyčistěte/vyměňte.

– Vodní filtr je zanešený

Vyčistěte vodní filtr.

– Vzduch v systému

Zařízení odvzdušněte (viz "Uvedení do

provozu").

– Nedostatečné vstupní množství vody

Zkontrolujte množství přívodní vody (viz

Technické údaje).

– Přívodní vedení k čerpadlu netěsná nebo

ucpaná

Zkontrolujte všechny přívody k čerpadlu.

– Čerpadlo netěsné

Upozornění: Přípustné jsou 3 kapky za mi-

nutu.

Při větší netěsnosti nechte přístroj

zkontrolovat zákaznickou službou.

– Vysokotlaká tryska je namontovaná

Namontujte nízkotlakou trysku.

– Sací hadice čistidla s filtrem netěsná

nebo ucpaná

Zkontrolujte/vyčistěte sací hadici na čis-

ticí prostředek s filtrem

– Zpětný ventil v přípojce sací hadice čis-

tidla ucpaný

Vyčistěte/vyměňte zpětný ventil v pří-

pojce sací hadice čistidla.

– Dávkovací ventil čistidla je zavřený

nebo netěsný/ucpaný

Otevřete nebo zkontrolujte/vyčistěte

dávkovací ventil čistidla.

Pokud poruchu nelze odstranit, musí

přístroj zkontrolovat zákaznická služba.

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

né příslušnou naší distribuční společností.

Případné poruchy na příslušenství odstra-

níme během záruční lhůty bezplatně, po-

kud byl jejich příčinou vadný materiál nebo

výrobní vada. V případě uplatňování náro-

ku na záruku se s dokladem o zakoupení

obraťte na prodejce nebo na nejbližší auto-

rizované středisko služeb zákazníkům.

Používejte pouze originální příslušenství a

originální náhradní díly, ty poskytují záruku

bezpečného a bezporuchového provozu

přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dí-

lech naleznete na adrese www.kaer-

cher.com.

2.637-002.0

Hadicový buben pro vysokotlakou hadici

určený k upevnění na trubkový rám.

2.637-007.0

Rozšíření trubkového rámu na ochranu pří-

stroje a při překládce jeřábem.

Přístroj netvoří tlak

Přístroj teče, voda dole z přístroje

odkapává

Není nasáváno čistidlo

Záruka

Příslušenství a náhradní díly

Příslušenství

Doplňková sada hadicového bubnu

Doplňková sada širokého rámu Cage

188 CS

– 10

Tímto prohlašujeme, že níže označené

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

konstrukčním provedením, stejně jako

námi do provozu uvedenými konkrétními

provedeními, příslušným zásadním poža-

davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

směrnic EU. Při jakýchkoli na stroji prove-

dených změnách, které nebyly námi od-

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou

platnost.

Níže podepsaní jednají z pověření a se zpl-

nomocněním představenstva společnosti.

Zplnomocněná osoba pro sestavení doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Tímto prohlašujeme, že níže označené

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

konstrukčním provedením, stejně jako

námi do provozu uvedenými konkrétními

provedeními, příslušným zásadním poža-

davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

směrnic EU. Při jakýchkoli na stroji prove-

dených změnách, které nebyly námi od-

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou

platnost.

Níže podepsaní jednají z pověření a se zpl-

nomocněním představenstva společnosti.

Zplnomocněná osoba pro sestavení doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

EU prohlášení o shodě

HD 9/21 G

Výrobek: Vysokotlaký čistič

Typ: 1.810-xxx

Příslušné směrnice EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2000/14/ES

2014/30/EU

Použité harmonizační normy

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Použitý postup posuzování shody:

2000/14/ES: Příloha V

Hladinu akustického dB(A)

HD 9/21 G

Namerenou: 104

Garantovanou: 106

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

HD 9/23 G

Výrobek: Vysokotlaký čistič

Typ: 1.810-xxx

Příslušné směrnice EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2000/14/ES

2014/30/EU

Použité harmonizační normy

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Použitý postup posuzování shody:

2000/14/ES: Příloha V

Hladinu akustického dB(A)

HD 9/23 G

Namerenou: 105

Garantovanou: 107

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

189CS

– 11

Technické údaje

HD 9/21 G HD 9/23 G

Motor

Typ -- Honda

GX 340, jedno-

válcový, čtyř-

taktní

Honda

GX 390,

1 válec,

4 takt

Výkonnost 3600/min kW/HP 8/10,7 8,7/11,7

Provozní počet otáček 1/min. 3150 3250

Nádrž na pohonné hmoty l 6,1

Pohonná látka

* v přístroji lze použít palivo E10

-- Benzín, bezolovnatý

Spotřeba paliva při plném zatížení l/h 3,1 3,5

Množství oleje – motor l 0,9 0,9

Druh oleje – motor Motorový olej

15W40

Objednací č. 6.288-050.0

Ochrana -- IPX5

Přívod vody

Teplota přívodu (max.) °C 60

Přiváděné množství (min.) l/hod. (l/min.) 1000 (16,7)

Přívodní tlak (max.) MPa (baru) 1 (10)

Délka přívodní hadice (min.) m 7,5

Průměr přívodní hadice (min.) palec 3/4

Sací výška z otevřené nádrže m 1

Čerpadlo

Pracovní tlak MPa (baru) 4...21

(40...210)

4...23

(40...230)

Čerpané množství l/hod. (l/min.) 250...850

(4,1...14,2)

530...930

(8,8...15,5)

Velikost trysky, vysoký tlak -- 048 048

Velikost trysky, nízký tlak -- 250 250

Max. provozní přetlak (bezpečnostní ventil) MPa (baru) 27 (270) 27 (270)

Otevírací teplota termoventilu °C 80

Množství oleje - čerpadlo l 0,35

Druh oleje - čerpadlo Motorový olej

15W40

Objednací č. 6.288-050.0

Sání čistícího prostředku l/hod. (l/min.) 0...50 (0...0,8)

Síla zpětného nárazu vysokotlaké pistole (max.) N 48 55

Rozměry a hmotnost

Délka x Šířka x Výška mm 866 x 722 x 1146

Typická provozní hmotnost kg 70,0 71,0

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-79

Emise hluku

Hladina akustického tlaku LpA dB(A) 89 90

Kolísavost KpA dB(A) 3 3

Hladina akustického výkonu LWA + Kolísavost KWA dB(A) 106 107

Hodnota vibrace ruka-paže m/s2<2,5 <2,5

Kolísavost K m/s20,7 0,7

190 CS

– 1

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navo-

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

ali za naslednjega lastnika.

– Pred prvim zagonom obvezno preberite

varnostna navodila št. 5.951-949.0!

– V primeru transportnih poškodb takoj

obvestite trgovca.

– Pri razpakiranju preverite vsebino em-

balaže.

Električne in elektronske naprave imajo po-

gosto sestavne dele, ki pri nepravilnem rav-

nanju ali odstranjevanju med odpadke lah-

ko predstavljajo nevarnost za zdravje ljudi

in okolje. Ti sestavni deli so kljub temu po-

membni za pravilno delovanje naprav. Na-

prav, označenih s tem simbolom, ne smete

odvreči med gospodinjske odpadke.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete

na:

www.kaercher.com/REACH

NEVARNOST

Opozorilo na neposredno nevarnost, ki

vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali

smrti.

몇PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do lažjih poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do premoženjskih škod.

1 Vijačni spoj šobe

2 Šoba

3 Brizgalna cev EASY!Lock

4 Regulacija tlaka/količine

5 Ročna brizgalna pištola EASY!Force

6 Zaščitna zaskočka

7 Sprožilna ročica

8 Varovalo

9 Visokotlačna gibka cev EASY!Lock

10 Posoda za olje

11 Manometer

12 Dozirni ventil za čistilo

13 Pipa za gorivo

14 Ročna zagonska priprava

15 Izpustni vijak za olje (motor)

16 Sesalna cev za čistilo s filtrom

Vsebinsko kazalo

Varstvo okolja . . . . . . . . . . . . . SL 1

Stopnje nevarnosti . . . . . . . . . SL 1

Elementi naprave . . . . . . . . . . SL 1

Simboli na napravi . . . . . . . . . SL 2

Namenska uporaba. . . . . . . . . SL 2

Varnostna navodila . . . . . . . . . SL 3

Varnostne priprave . . . . . . . . . SL 3

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 4

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 7

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . . . SL 7

Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . SL 7

Pomoč pri motnjah . . . . . . . . . SL 8

Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 9

Pribor in nadomestni deli . . . . SL 9

Izjava EU o skladnosti. . . . . . . SL 10

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . SL 11

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikli-

ranje. Prosimo, da embalaže ne

odvržete med gospodinjske od-

padke, temveč jo odložite v zbi-

ralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo drago-

cene reciklirne materiale, ki jih je

treba odvajati za ponovno upo-

rabo. Baterije, olje in podobne

snovi ne smejo priti v okolje.

Zato stare naprave zavrzite v

ustrezne zbiralne sisteme.

Pazite, da motornje olje, kurilno olje, dizel-

sko gorivo in bencin ne pridejo v okolje.

Varujte tla in staro olje zavrzite v skladu s

predpisi o varstvu okolja.

Stopnje nevarnosti

Elementi naprave

HD 9/21 G: Slika 1, glejte naslovno

stran

HD 9/23 G: Slika 2, glejte stran ovitka

191SL

– 2

17 Nosilec šob

za shranjevanje šobe

18 Vodni filter

19 Vodni priključek

20 Izpustni vijak za olje črpalke

21 Opazovalno steklo za olje

22 Predal za brizgalno cev

23 Visokotlačna črpalka

24 Merlina palica za olje (motor)

25 Motor

26 Stikalo motorja

27 Visokotlačni priključek EASY!Lock

28 Rezervoar za gorivo

29 Zvezdasti ročaj potisnega stremena

30 Držalo za ročno brizgalno pištolo

31 Držalo cevi

32 Potisno streme

A Prekrovna matica

B Filtrirna skodelica

C Obročno tesnilo

D Filtrni vložek

– Upravljalni elementi za proces čiščenja

so rumeni.

– Upravljalni elementi za vzdrževanje in

servisiranje so svetlo sivi.

Visokotlačni curki so lahko pri

nestrokovni uporabi nevarni.

Curka ne smete usmerjati na osebe, živali,

aktivno električno opremo ali na samo na-

pravo.

V skladu z veljavnimi predpisi na-

prava ne sme nikoli delovati brez

sistemskega ločilnika na omrežju

pitne vode. Uporabiti je treba

ustrezen sistemski ločilnik podjetja KÄR-

CHER ali alternativno sistemski ločilnik v

skladu z EN 12729 tipa BA.

Voda, ki je tekla skozi sistemski ločevalnik,

je klasificirana kot nepitna.

Visokotlačni čistilnik za čiščenje: strojev,

vozil, zgradb, orodja, fasad, teras, vrtnih

strojev, itd.

– za čiščenje z nizkotlačnim curkom in či-

stilom (npr. čiščenje strojev, vozil,

zgradb, orodij),

– za čiščenje z visokotlačnim curkom

brez čistila (npr. čiščenje fasad, teras,

vrtnih naprav).

– Za trdovratno umazanijo priporočamo

kot poseben pribor frezalo za umazani-

jo.

NEVARNOST

Nevarnost poškodb! Pri uporabi na bencin-

skih črpalkah ali drugih nevarnih območjih

upoštevajte ustrezne varnostne predpise.

Barvan oznaka

Simboli na napravi

Nevarnost opeklin! Opozorilo

na vroče sklope.

Nevarnost zastrupitve! Ne vdi-

havajte odpadnih plinov.

Bencin je zelo vnetljiv in

eksploziven.

Pred nalivanjem goriva

izklopite motor in poča-

kajte, da se ohladi.

Izpušni plini motorja

vsebujejo strupen oglji-

kov monoksid.

Motorja ne puščajte de-

lovati v zaprtem obmo-

čju.

Goriva ne nalivajte pri

delujočem motorju.

Pri polnjenju rezervoarja

ne kadite.

Goriva ne nalivajte ne-

posredno iz ročke, tem-

več uporabite lijak ali

ustrezno posodo.

Namenska uporaba

Preprečiti morate, da odpadna voda, ki

vsebuje mineralna olja, odteka v zemljo,

tekoče vode ali kanalizacijo. Pranje motor-

jev in podvozij zato izvajajte izključno na

ustreznih mestih z lovilci olj.

192 SL

– 3

Zahteve za kakovost vode:

POZOR

Kot visokotlačni medij se sme uporabljati le

čista voda. Umazanije vodijo do predčasne

obrabe ali oblog v stroju.

Če se uporabi reciklirana voda, se nasle-

dnjih mejnih vrednsoti ne sme prekoračiti.

Upoštevajte ustrezne nacionalne pred-

pise zakonodajalca za škropilnike teko-

čin.

Upoštevajte ustrezne nacionalne pred-

pise zakonodajalca za preprečevanje

nesreč. Škropilnik tekočin je potrebno

redno pregledovati in o rezultatu pregle-

da je potrebno podati pismeno izjavo.

Naprave/pribora ne spreminjajte.

NEVARNOST

–Visokotlačenega čistilnika ne upora-

bljajte, če se je gorivo razlilo, temveč

napravo odnesite na drugo mesto in

preprečite vsakršno iskrenje.

–Goriva ne shranjujte, razlivajte ali upo-

rabljajte v bližini odprtega ognja ali na-

prav kot so peči, grelni kotli, grelniki

vode itd., ki imajo vžigalni plamen ali

lahko proizvajajo iskre.

–Lahko vnetljive predmete in materiale

hranite proč od dušilca zvoka (najmanj

2 m).

–Motorja ne uporabljajte brez dušilca

zvoka in le-tega redno kontrolirajte, či-

stite in po potrebi zamenjajte.

–Motorja ne uporabljajte na zemljišču,

poraslem z gozdom, grmovjem ali tra-

vo, če izpuh ni opremljen z iskrolovcem

–Razen pri nastavitvenih delih motorja

ne pustite delovati z odstranjenim fil-

trom zraka ali brez pokrova na sesal-

nem nastavku.

–Ne prestavljajte vzmeti regulatorja,

ogrodja regulatorja ali drugih delov, ki bi

lahko vplivali na povečanje števila vr-

tljajev motorja.

–Nevarnost opeklin! Ne dotikajte se vro-

čega dušilca zvoka, cilindrov ali hladil-

nih reber.

–Rok in nog nikoli ne približujte premika-

jočim ali vrtečim se delom.

–Nevarnost zastrupitve! Naprave se ne

sme uporabljati v zaprtih prostorih.

–Ne uporabljajte neustreznih goriv, ker

so lahko nevarna.

Varnostne naprave so namenjene zaščiti

uporabnika zato jih ne smete ustaviti ali se

izogibati njihovi funkciji.

– Ko se ročna brizgalna pištola zapre, se

prelivni ventil odpre in visokotlačna čr-

palka spelje vodo nazaj na sesalno

stran črpalke. S tem se prepreči prese-

ganje dopustnega delovnega tlaka.

– Prelivni ventil je tovarniško nastavljen in

plombiran. Nastavitev sme izvajati le

uporabniški servis.

pH vrednost 6,5...9,5

električna prevodnost * Prevodnost

sveže vode

+1200 μS/cm

usedljive snovi ** < 0,5 mg/l

filtrirane snovi *** < 50 mg/l

Ogljikovodiki < 20 mg/l

Klorid < 300 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

kalcij < 200 mg/l

Skupna trdota < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Železo < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Baker < 2 mg/l

Aktivni klor < 0,3 mg/l

brez neprijetnih vonjev

* Maksimum skupno 2000 μS/cm

** Prostornina vzorca 1 l, čas usedanja 30

min

*** brez abrazivnih snovi

Varnostna navodila

Varnostne priprave

Prelivni ventil

193SL

– 4

Varnostni ventil se odpre ob prekoračenju

dovoljenega delovnega nadtlaka (glejte

Tehnične podatke); voda odteče na prosto.

Varnostni ventil je tovarniško nastavljen in

plombiran. Nastavitev sme izvajati le upo-

rabniški servis.

Termoventil varuje visokotlačno črpalko

pred nedovoljenim segrevanjem med kro-

žnim delovanjem pri zaprti ročni brizgalni

pištoli.

Termoventil se odpre ob prekoračenju naj-

višje dovoljene temperature vode (80 °C) in

vročo vodo odvede na prosto.

NEVARNOST

Nevarnost poškodbe! Naprava, dovodni

kabli, visokotlačna cev in priključki morajo

biti v brezhibnem stanju. Če stanje ni brez-

hibno, naprave ne smete uporabljati.

Slika 3, glejte stran ovitka

Potisno streme trdno privijte s priloženi-

mi pritrdilnimi vijaki.

Napotek: Sistem EASY!Lock s hitrim navo-

jem omogoča spajanje komponent s samo

enim obratom.

Visokotlačno šobo nataknite na brizgal-

no cev.

Namestite slepo matico in jo trdno privij-

te z roko (EASY!Lock).

Brizgalno cev povežite z ročno brizgal-

no pištolo in jo ročno privijte (EA-

SY!Lock).

Trdno privijte privijačenje brizgalne ce-

vi.

Visokotlačno gibko cev povežite z roč-

no brizgalno pištolo in visokotlačnim pri-

ključkom naprave ter jo ročno privijte

(EASY!Lock).

S pomočjo opazovalnega stekla preve-

rite nivo olja v visokotlačni črpalki.

Naprave ne zaženite, če je nivo olja nižji od

sredine opazovalnega stekla za olje.

Po potrebi olje dolijte (glejte Tehnične

podatke).

Pred prvo uporabo odrežite vrh pokrova

s posode za olje na vodni črpalki.

Upoštevajte poglavje "Varnostna navo-

dila"!

Pred zagonom preberite navodilo za

obratovanje proizvajalca motorja, pred-

vsem pa upoštevajte varnostna navodi-

la.

Preverite nivo olja v motorju.

Naprave ne smete zagnati, če je nivo

olja padel pod oznako "MIN".

Po potrebi olje dolijte.

Rezervoar za gorivo polnite z neosvin-

čenim bencinom.

Ne uporabljajte 2-taktne mešanice.

Gorivo E10 lahko uporabite.

Varnostni ventil

Termoventil

Zagon

Montaža potisnega stremena

Montiranje ročne brizgalne pištole,

brizgalne cevi in šobe

Preverjanje nivoja olja v

visokotlačni črpalki

Motor

194 SL

– 5

NEVARNOST

Nevarnost požara in eksplozije!

–Stroja nikoli ne polnite z gorivom v zapr-

tih prostorih, ter pri tekočem ali vročem

motorju.

–Pri polnjenju rezervoarja ne kadite.

–Ne polnite rezervoarja v bližini odprtega

ognja ali isker.

–Goriva ne razlijte – uporabite lijak.

–Razlito gorivo obrišite.

–Ročko in rezervoar po nalivanju pravil-

no zaprite.

Rezervoar za gorivo polnite z neosvin-

čenim bencinom.

Ne uporabljajte 2-taktne mešanice.

Priključne vrednosti glejte v Tehničnih po-

datkih.

Dovodno cev (minimalna dolžina 7,5 m,

minimalni premer 3/4“) priključite na pri-

ključek za vodo na napravi in na dovod

vode (na primer pipo).

Odprite dovod vode.

Opozorilo: Dovodna gibka cev ni vsebova-

na v obsegu dobave.

NEVARNOST

Nikoli ne sesajte vode iz posode s pitno vodo.

Nikoli ne sesajte tekočin, ki vsebujejo topi-

la, kot so razredčilo za lak, bencin ali olje.

Razpršena meglica topil je visoko vnetljiva,

eksplozivna in strupena.

Sesalno cev (premer najmanj 3/4") s fil-

trom (pribor) priključite na vodni priklju-

ček.

Dozirni ventil za čistilo postavite na "0".

Pred obratovanjem napravo odzračite.

Odvijte šobo z vijačnim spojem in jo od-

stranite.

Motor zaženite v skladu z navodilom za

obratovanje proizvajalca motorja.

Večkrat aktivirajte ročico ročne brizgal-

ne pištole.

Napravo pustite teči tako dolgo, da

voda izstopa iz brizgalne cevi brez me-

hurčkov.

Napravo izklopite in šobo ponovno pri-

vijte.

NEVARNOST

Nevarnost eksplozije!

Ne razpršujte gorljivih tekočin.

NEVARNOST

Nevarnost poškodbe! Naprave nikoli ne

uporabljajte brez montirane brizgalne cevi.

Pred vsako uporabo preverite trdnost nase-

da brizgalne cevi. Privijačenje brizgalne

cevi mora biti trdno privito.

Nevarnost poškodb! Ročno brizgalno pišto-

lo in brizgalno cev pri delu držite z obema

rokama.

Nevarnost poškodb! Sprožilna ročica in

varnostna ročica med obratovanjem ne

smeta biti zagozdeni.

Nevarnost poškodb! Pri poškodovani var-

nostni ročici poiščite servisno službo.

Nevarnost poškodb zaradi visokotlačnega

vodnega curka. Varnostno zaskočko na

ročni brizgalni pištoli pred vsemi deli na na-

pravi potisnite naprej.

NEVARNOST

–Raven hrupa naprave je visok. Nevar-

nost poškodb sluha. Pri delu z napravo

obvezno nosite ustrezno zaščito sluha.

–Visokotlačnega curka nikoli ne usmer-

jajte v osebe, živali, napravo samo ali

električne dele.

–Za zaščito upravljavca pred pršeno v

odo je treba nositi ustrezno zaščitno

opremo.

–Vedno pazite na trdno privijačenje vseh

priključnih gibkih cevi.

Odpiranje ročne brizgalne pištole: Po-

vlecite za varnostno in sprožilno ročico.

Zapiranje ročne brizgalne pištol: Spusti-

te varnostno in sprožilno ročico.

Nalivanje goriva

Vodni priključek

Sesanje vode iz posod

Odzračenje naprave

Uporaba

Odpiranje/zapiranje ročne brizgalne

pištole

195SL

– 6

Odprite dovod vode.

Motor pri odprti ročni brizgalni pištoli za-

ženite v skladu z navodili za obratova-

nje, ki jih je sestavil proizvajalec motor-

ja.

Napotek:

Za lažji zagon lahko odstranite jekleno cev

ali šobo.

Motor pustite teči 1 minuto, da se se-

greje.

Sprostite ročno brizgalno pištolo. V ta

namen varnostno zaskočko potisnite

nazaj.

Odprite ročno brizgalno pištolo.

Delovni tlak in pretok nastavite z obra-

čanjem regulatorja tlaka/količine na čr-

palki.

Delovni tlak in pretok nastavite z obra-

čanjem regulatorja tlaka/količine na roč-

ni brizgalni pištoli (+/-).

NEVARNOST

Pri nastavljanju regulatorja tlaka in količine

pazite na to, da se privijačenje brizgalne

cevi ne odvije.

NEVARNOST

Pred menjavo šob napravo izklopite in priti-

skajte ročno brizgalno pištolo, dokler na-

prava ni več pod pritiskom.

Zavarujte ročno brizgalno pištolo. V ta

namen varnostno zaskočko potisnite

naprej.

Odvijte šobo z vijačnim spojem in jo od-

stranite.

Namestite novo šobo.

Privijte šobo z vijačnim spojem in jo roč-

no zategnite.

몇OPOZORILO

Neustrezna čistila lahko napravo in objekt,

ki ga čistite, poškodujejo. Uporabljajte le či-

stilna sredstva, ki jih dovoljuje Kärcher.

Upoštevajte priporočilo za doziranje in na-

potke, ki so priloženi čistilnim sredstvom.

Za varovanje okolja ravnajte varčno s čistili.

Upoštevajte varnostna opozorila na čistilih.

Kärcher čistila zagotavljajo nemoteno delo.

Prosimo, da se posvetujete z nami ali pa

zatevajte naš katalog ali informacijske liste

o čistilih.

Sesalno cev za čistilo obesite v posodo

s čistilom.

Visokotlačno šobo zamenjajte z nizko-

tlačno šobo.

Dozirni ventil za čistilo postavite na že-

ljeno koncentracijo.

Z dozirnim ventilom za čistilo nastavite

želeno koncentracijo (0–6 %).

– Umazanijo raztopite:

Čistilno sredstvo varčno poškropite in

pustite, da 1...5 minut učinkuje, vendar

se ne sme posušiti.

– Umazanijo odstranite:

Raztopljeno umazanijo splaknite z viso-

kotlačnim curkom.

Dozirni ventil za čistilo postavite na "0".

Napravo pri delujočem motorju in odprti

ročni brizgalni pištoli izpirajte vsaj 1 mi-

nuto.

Spustite ročico ročne brizgalne pištole.

Opozorilo: Če ročico ročne brizgalne pi-

štole spustite, bo motor deloval naprej v

prostem teku.

Pri daljših prekinitvah (več minut) zau-

stavite motor.

Pritiskajte ročno brizgalno pištolo, do-

kler naprava ni več pod pritiskom.

Ročno brizgalno pištolo z zaščitno za-

skočko zavarujte pred nehotenim odpi-

ranjem.

Zagon stroja

Nastavitev delovnega pritiska in

pretočne količine

HD 9/21 G

HD 9/23 G

Menjava šobe

Obratovanje s čistilom

Priporočljiva metoda čiščenja

Po obratovanju s čistilom

Prekinitev obratovanja

196 SL

– 7

Po obratovanju s slano vodo (morsko vodo)

napravo z odprto ročno brizgalno pištolo

najmanj 2–3 minute izpirajte z vodovodno

vodo.

Zaprite ročno brizgalno pištolo.

Stikalo motorja obrnite na „0/OFF“.

Zaprite pipo za gorivo.

Zaprite dovod vode.

Pritiskajte ročno brizgalno pištolo, do-

kler naprava ni več pod pritiskom.

Zavarujte ročno brizgalno pištolo. V ta

namen varnostno zaskočko potisnite

naprej.

Dovodno cev za vodo odvijte z naprave.

몇PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb

stvari! Pri transportu upoštevajte težo na-

prave.

POZOR

Sprožilno ročico med transportom zaščitite

pred poškodbami.

Navijte visokotlačno gibko cev in obesi-

te preko nosilca gibke cevi.

Brizgalno cev odložite v predal za bri-

zgalno cev.

Ročno brizgalno pištolo obesite za dr-

žalo.

Stroj potiskajte s pomočjo potisnega

stremena.

Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

te pred premikanjem, zdrsom in prevrni-

tvijo v skladu z veljavnimi smernicami.

Za zmanjšanje potrebe po prostoru od-

vijte zvezdaste ročaje in potisno streme

obrnite nazaj.

몇PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb

stvari! Pri shranjevanju upoštevajte težo

naprave.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih

prostorih.

POZOR

Nevarnost poškodbe! Zmrznjena voda v

napravi lahko uniči njene dele.

Napravo pozimi po možnosti hranite v ogre-

vanem prostoru.

Pri hrambi v neogrevanem prostoru upo-

števajte naslednja navodila:

Dovodno cev za vodo in visokotlačno

cev odvijte.

Napravo pustite teči maks. 1 minuto, da

se črpalka in cevi izpraznejo.

Odvijte in izpraznite filter za vodo.

Opozorilo: Upoštevajte navodila za upora-

bo proizvajalca sredstva proti zmrzovanju.

Skozi napravo črpajte standardno sred-

stvo proti zamrznitvi.

Tako se doseže tudi določena zaščita pred

korozijo.

S trgovcem se lahko dogovorite o rednem

varnostnem pregledu ali sklenete vzdrže-

valno pogodbo. Prosimo, da se z nami po-

svetujete.

Opozorilo: V spodnjem vzdrževalnem na-

črtu so navedena le vzdrževalna dela na vi-

sokotlačni črpalki. Dodatno je potrebno iz-

vesti vzdrževalna dela za motor v skladu z

navedbami v navodilu za obratovanje proi-

zvajalca motorja.

NEVARNOST

Nevarnost poškodbe zaradi nehoteno za-

gnane naprave.

Pred deli na napravi stikalo motorja obrnite

na „0/OFF“ in izvlecite vtič vžigalne svečke.

Nevarnost opeklin! Ne dotikajte se vročega

dušilca zvoka, cilindrov ali hladilnih reber.

Izklop naprave

Transport

Skladiščenje

Zaščita pred zamrznitvijo

Izpust vode

Izplakovanje naprave s sredstvom proti

zmrznitvi

Vzdrževanje

197SL

– 8

Preverite morebitne poškodbe visoko-

tlačne cevi (nevarnost razpočenja). Po-

škodovano visokotlačno gibljivo cev ta-

koj zamenjajte.

Preverite nivo olja.

Pri mlečnem olju (voda v olju) se takoj obr-

nite na uporabniški servis.

Očistite vodni filter.

Očistite filter na sesalni cevi za čistilo.

Preverite, ali so pritrdilni elementi med

motorjem in okvirjem razpokani, razpo-

kane pritrdilne elemente naj zamenja

servisna služba.

Servisiranje naprave naj opravi uporab-

niški servis.

Zamenjajte olje v visokotlačni črpalki.

Zaprite dovod vode.

Odvijte slepo matico.

Filtrirno skodelico snemite v smeri nav-

zdol.

Očistite filtrni vložek in filtrirno skodeli-

co.

Preverite, ali so obročna tesnila pravil-

no nameščena.

Filtrni vložek vstavite v filtrirno skodeli-

co.

Ponovno namestite filtrirno skodelico.

Privijte in zategnite slepo matico.

Zamenjajte olje:

Pripravite lovilno posodo za ca. 1 liter

olja.

Izvijte izpustni vijak za olje.

Olje izpustite v lovilno posodo.

Uvijte izpustni vijak za olje.

Novo olje nalijte do sredine opazoval-

nega stekla.

Olje nalivajte počasi, da zračni mehurčki

lahko uidejo.

Vrste olja in količina polnjenja glej teh-

nične podatke.

NEVARNOST

Nevarnost poškodbe zaradi nehoteno za-

gnane naprave.

Pred deli na napravi stikalo motorja obrnite

na „0/OFF“ in izvlecite vtič vžigalne svečke.

Nevarnost opeklin! Ne dotikajte se vročega

dušilca zvoka, cilindrov ali hladilnih reber.

Upoštevajte opozorila v navodilu za obrato-

vanje proizvajalca motorja!

– Obratovalno število obratov motorja je

prenizko

Preverite obratovalno število obratov

motorja (glejte Tehnične podatke).

– Nizkotlačna šoba je nameščena.

Montirajte visokotlačno šobo.

– Šoba je zamašena/izprana

Očistite/zamenjajte šobo.

– Vodni filter umazan

Očistite vodni filter.

– Zrak v sistemu

Napravo prezračite (glejte „Zagon“).

– Dovodna količina vode je premajhna

Preverite dovodno količino vode (glejte

Tehnične podatke).

– Dovodi k črpalki so netesni ali zamašeni

Preverite vse dovode k črpalki.

– Črpalka je netesna

Opozorilo: Dovoljene so 3 kapljice/minuto.

Pri večji netesnosti mora napravo pre-

gledati uporabniški servis.

Intervali vzdrževanja

Vsak dan

Tedensko

Mesečno

Po 500 obratovalnih urah, najmanj

enkrat letno

Vzdrževalna dela

Čiščenje vodnega filtra

Menjava olja visokotlačne črpalke

Staro olje zavrzite v skladu s predpisi o

varstvu okolja ali ga oddajte v pooblašče-

nem zbirnem mestu.

Pomoč pri motnjah

Motor ne teče

Naprava ne ustvarja pritiska

Naprava pušča, spodaj kaplja voda

198 SL

– 9

– Montirana je visokotlačna šoba

Montirajte nizkotlačno šobo.

– Sesalna cev za čistilo s filtrom je nete-

sna ali zamašena

Preverite/očistite sesalno cev za čistilo

s filtrom.

– Protipovratni ventil v priključku sesalne

cevi za čistilo je zlepljen

Očistite/zamenjajte protipovratni ventil

v priključku sesalne cevi za čistilo.

– Dozirni ventil za čistilo je zaprt ali nete-

sen/zamašen

Odprite ali preverite/očistite dozirni ven-

til za čistilo.

Če motnje ni možno odpraviti, mora na-

pravo pregledati uporabniški servis.

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

jih določa naše prodajno predstavništvo.

Morebitne motnje na Vašem priboru, ki so

posledica materialnih ali proizvodnih na-

pak, v času garancije brezplačno odpravlja-

mo. V primeru uveljavljanja garancije, se z

originalnim računom obrnite na prodajalca

oziroma najbližji uporabniški servis.

Uporabljajte samo originalen pribor in origi-

nalne nadomestne dele, ki zagotavljajo var-

no in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih

najdete na www.kaercher.com.

2.637-002.0

Cevni boben za visokotlačno gibko cev za

pritrditev na cevni okvir.

2.637-007.0

Razširitev cevnega okvirja za zaščito na-

prave in za nakladanje z žerjavom.

Čistilo se ne vsesa

Garancija

Pribor in nadomestni deli

Pribor

Priključni komplet „Cevni boben”

Priključni komplet „Okvir Cage, širok”

199SL

– 10

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta iz-

java izgubi svojo veljavnost, če kdo napra-

vo spremeni brez našega soglasja.

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

stilom uprave.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta iz-

java izgubi svojo veljavnost, če kdo napra-

vo spremeni brez našega soglasja.

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

stilom uprave.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Izjava EU o skladnosti

HD 9/21 G

Proizvod: visokotlačni čistilec

Tip: 1.810-xxx

Zadevne direktive EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2000/14/ES

2014/30/EU

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Postopek ocenjevanja skladnosti:

2000/14/ES: Priloga V

Raven zvočne moči dB(A)

HD 9/21 G

Izmerjeno: 104

Zajamčeno: 106

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

HD 9/23 G

Proizvod: visokotlačni čistilec

Tip: 1.810-xxx

Zadevne direktive EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2000/14/ES

2014/30/EU

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Postopek ocenjevanja skladnosti:

2000/14/ES: Priloga V

Raven zvočne moči dB(A)

HD 9/23 G

Izmerjeno: 105

Zajamčeno: 107

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

200 SL

– 11

Tehnični podatki

HD 9/21 G HD 9/23 G

Motor

Tip -- Honda

GX 340, 1 valj,

4-taktni

Honda

GX 390,

1 cilinder,

4-taktni

Nazivna kapaciteta pri 3600 1/min kW/PS 8/10,7 8,7/11,7

Obratovalno število obratov 1/min 3150 3250

Rezervoar za gorivo l 6,1

Gorivo

* Naprava je primerna za gorivo E10

-- Bencin, neosvinčen

Poraba goriva pri polni obremenitvi l/h 3,1 3,5

Količina olja – motor l 0,9 0,9

Vrsta olja – motor Motorno olje

15W40

Naroč. št. 6.288-050.0

Vrsta zaščite -- IPX5

Vodni priključek

Temperatura dotoka (maks.) °C 60

Količina dotoka (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Pritisk dotoka (maks.) MPa (bar) 1 (10)

Dolžina dovodne cevi (min.) m 7,5

Premer dovodne cevi (min.) Cola 3/4

Sesalna višina iz odprte posode m 1

Črpalka

Delovni tlak MPa (bar) 4...21

(40...210)

4...23

(40...230)

Pretok l/h (l/min) 250...850

(4,1...14,2)

530...930

(8,8...15,5)

Velikost šobe, visoki tlak -- 048 048

Velikost šobe, nizki tlak -- 250 250

Maks. obratovalni nadtlak (varnostni ventil) MPa (bar) 27 (270) 27 (270)

Temperatura odprtja termoventila °C 80

Količina olja - črpalka l 0,35

Vrsta olja - črpalka Motorno olje

15W40

Naroč. št. 6.288-050.0

Sesanje čistila l/h (l/min) 0...50 (0...0,8)

Povratna udarna sila ročne brizgalne pištole (maks.) N 48 55

Mere in teža

Dolžina x širina x višina mm 866 x 722 x 1146

Tipična delovna teža kg 70,0 71,0

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-79

Emisija hrupa

Nivo hrupa LpA dB(A) 89 90

Negotovost KpA dB(A) 3 3

Nivo hrupa ob obremenitviLWA + negotovost KWA dB(A) 106 107

Vrednost vibracij dlan-roka m/s2<2,5 <2,5

Negotovost K m/s20,7 0,7

201SL

– 1

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować we-

dług jej wskazań i zachować ją do później-

szego wykorzystania lub dla następnego

użytkownika.

– Przed pierwszym uruchomieniem nale-

ży koniecznie przeczytać zasady bez-

pieczeństwa nr 5.951-949.0!

– Ewentualne uszkodzenia transportowe

należy niezwłocznie zgłosić sprzedaw-

cy.

– Skontrolować zawartość opakowania

przy rozpakowaniu.

Urządzenia elektryczne i elektroniczne

często zawierają materiały, które rozporzą-

dzane lub utylizowane niewłaściwie, mogą

potencjalnie być niebezpieczne dla zdrowia

ludzkiego i środowiska. Są jednak kluczo-

we dla prawidłowego funkcjonowania urzą-

dzenia. Urządzenia oznaczone tym symbo-

lem nie mogą być usuwane z odpadami do-

mowymi.

Wskazówki dotyczące składników (RE-

ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników

znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dot. bezpośredniego zagroże-

nia, prowadzącego do ciężkich obrażeń

ciała lub do śmierci.

몇OSTRZEŻENIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich

obrażeń ciała lub śmierci.

몇OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, która może prowadzić do lekkich

zranień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, która może prowadzić do szkód

materialnych.

Spis treści

Ochrona środowiska . . . . . . . . PL 1

Stopnie zagrożenia . . . . . . . . . PL 1

Elementy urządzenia . . . . . . . PL 2

Symbole na urządzeniu . . . . . PL 2

Użytkowanie zgodne z przezna-

czeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 3

Wskazówki bezpieczeństwa . . PL 3

Zabezpieczenia. . . . . . . . . . . . PL 4

Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . PL 4

Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . PL 8

Przechowywanie . . . . . . . . . . . PL 8

Czyszczenie i konserwacja . . . PL 8

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . PL 9

Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . PL 10

Wyposażenie dodatkowe i czę-

ści zamienne . . . . . . . . . . . . . . PL 10

Deklaracja zgodności UE . . . . PL 11

Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL 12

Ochrona środowiska

Materiał, z którego wykonano

opakowanie nadaje się do po-

wtórnego przetworzenia. Prosi-

my nie wyrzucać opakowania do

śmieci z gospodarstw domo-

wych, lecz oddać do recyklingu.

Zużyte urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, które po-

winny być oddawane do utyliza-

cji. Akumulatory, olej i tym po-

dobne substancje nie powinny

przedostać się do środowiska

naturalnego. Prosimy o utyliza-

cję starych urządzeń w odpo-

wiednich placówkach zbierają-

cych surowce wtórne.

Prosimy o dopilnowanie, aby olej silniko-

wy, olej opałowy, olej napędowy i benzyna

nie dostawały się do środowiska! Chronić

należy podłoże, a stary olej usuwać zgod-

nie z przepisami o ochronie środowiska

naturalnego.

Stopnie zagrożenia

202 PL

– 3

Myjka wysokociśnieniowa do czyszczenia:

maszyn, pojazdów, budowli, narzędzi, ele-

wacji, tarasów, sprzętu ogrodniczego itd.

– do czyszczenia strumieniem niskociś-

nieniowym i środkiem czyszczącym

(np. czyszczenie maszyn, pojazdów,

budynków, narzędzi),

– do czyszczenia strumieniem wysoko-

ciśnieniowym bez środka czyszczące-

go (np. czyszczenie fasad, tarasów,

urządzeń ogrodowych).

– W przypadku silnych zabrudzeń zaleca-

my użycie frezu do zanieczyszczeń

jako wyposażenia specjalnego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ryzyko obrażeń! W razie stosowania na

stacjach paliwowych lub w innych miej-

scach niebezpiecznych należy przestrze-

gać odnośnych zasad bezpieczeństwa.

Wymagania względem jakości wody:

UWAGA

Jako nośnika wysokiego ciśnienia można

używać wyłącznie czystą wodę. Zabrudze-

nia powodują wcześniejsze zużycie wzgl.

odkładanie się osadów w urządzeniu.

Jeżeli stosuje się wodę z recyklingu, to nie

można przekroczyć poniższych wartości

granicznych.

Należy przestrzegać krajowych przepisów

dotyczących strumienic cieczowych.

Należy przestrzegać krajowych przepi-

sów dotyczących zapobiegania wypad-

kom. Strumienice cieczowe muszą być

regularnie sprawdzane, a wynik bada-

nia musi być dokumentowany w formie

pisemnej.

Nie należy dokonywać żadnych modyfi-

kacji urządzenia/akcesoriów.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

–Nie używać myjki wysokociśnieniowej,

jeżeli wylało się paliwo. Wówczas nale-

ży przenieść urządzenia w inne miejsce

i nie dopuścić do powstawania iskier.

–Nie przechowywać, nie rozlewać ani nie

używać paliwa w pobliżu otwartego ognia

lub urządzeń takich, jak piece, kotły

grzewcze, podgrzewacze wody itp., które

mogą wytwarzać iskry lub ogień zapalny.

–Łatwopalne przedmioty i materiały trzy-

mać z dala od tłumika (przynajmniej 2 m).

–Nie używać silnika bez tłumika i regular-

nie go sprawdzać, czyścić i w razie ko-

nieczności wymienić na nowy.

–Nie używać silnika na obszarach leśnych,

krzaczastych i trawiastych, jeżeli wydech

nie jest wyposażony w iskrochron.

–Poza pracami nastawczymi nie urucha-

miać silnika ze zdjętym filtrem powie-

trza lub bez osłony nad króćcem ssaw-

nym.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Ścieki zawierające oleje mineralne nie

mogą dostać się do gleby, wód grunto-

wych i powierzchniowych ani do kanaliza-

cji. Dlatego mycie silników i podwozi nale-

ży wykonywać tylko w miejscach wyposa-

żonych w separatory oleju.

Poziom pH 6,5...9,5

Przewodność elektryczna * Przewodność

świeżej wody

+1200 μS/cm

Substancje odkładające się

< 0,5 mg/l

Substancje filtrowane *** < 50 mg/l

Węglowodory < 20 mg/l

Chlorek < 300 mg/l

Siarczan < 240 mg/l

Wapń < 200 mg/l

Twardość łączna < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Żelazo < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Miedź < 2 mg/l

Chlor aktywny < 0,3 mg/l

bez przykrego zapachu

* Maksimum ogółem 2000 μS/cm

** Objętość próbki 1 l, czas osadzania 30 min

*** Bez materiałów ściernych

Wskazówki bezpieczeństwa

204 PL

– 4

–Nie przestawiać sprężyn regulujących,

drążków regulatora lub innych części

powodujących zwiększenie liczby obro-

tów silnika.

–Ryzyko poparzeń! Nie dotykać gorą-

cych tłumików, cylindrów ani żeber

chłodzących.

–Nigdy nie wkładać rąk lub nóg w pobliże

elementów ruchomych lub obrotowych.

–Niebezpieczeństwo zatrucia! Urządze-

nia nie wolno używać w zamkniętych

pomieszczeniach.

–Nie używać żadnych nieodpowiednich

paliw, gdyż mogą być niebezpieczne.

Zabezpieczenia służą ochronie użytkowni-

ka i nie mogą być odłączone albo pominięte

w swoim działaniu.

– Jeżeli pistolet natryskowy jest zamknięty,

otwiera się zawór przelewowy i pompa

wysokociśnieniowa kieruje wodę z po-

wrotem do części ssącej pompy. W ten

sposób zapobiega się przekroczeniu do-

puszczalnego ciśnienia roboczego.

– Zawór przelewowy jest fabrycznie usta-

wiony i zaplombowany. Może być usta-

wiany tylko przez serwis.

Zawór bezpieczeństwa otwiera się przy

przekroczeniu dopuszczalnego nadciśnie-

nia roboczego (patrz Dane techniczne);

woda spływa na zewnątrz.

Zawór bezpieczeństwa jest fabrycznie

ustawiony i zaplombowany. Może być usta-

wiany tylko przez serwis.

Zawór termiczny chroni pompę wysokociś-

nieniową przed niedopuszczalnym nagrza-

niem w trybie obiegowym przy zamkniętym

ręcznym pistolecie natryskowym.

Zawór termiczny otwiera się przy przekro-

czeniu maksymalnie dopuszczonej tempe-

ratury wody 80°C i odprowadza gorącą

wodę na zewnątrz.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia! Urządzenie,

przewody zasilające, wąż wysokociśnienio-

wy i przyłącza muszą być w nienagannym

stanie. Jeżeli stan techniczny budzi za-

strzeżenia, to sprzętu takiego nie wolno

używać.

Rys. 3, patrz strona okładki

Dokręcić pałąk przesuwny dołączonymi

śrubami mocującymi.

Wskazówka: System EASY!Lock szybko i

pewnie łączy podzespoły dzięki szybkoz-

łączce gwintowanej i wykonaniu tylko jed-

nego obrotu.

Nałożyć dyszę wysokociśnieniową na

lancę.

Zamontować i dokręcić ręcznie nakręt-

kę kołpakową (EASY!Lock).

Połączyć lancę i ręczny pistolet natry-

skowy i ręcznie dociągnąć połączenie

(EASY!Lock).

Mocno dokręcić złącze śrubowe lancy.

Połączyć wąż wysokociśnieniowy z

ręcznym pistoletem natryskowym i

przyłącze wysokiego ciśnienia urządze-

nia i ręcznie dociągnąć połączenie (EA-

SY!Lock).

Zabezpieczenia

Zawór przelewowy

Zawór bezpieczeństwa

Termozawór

Uruchamianie

Zamontować uchwyt do

prowadzenia

Montaż ręcznego pistoletu

natryskowego, lancy i dyszy

205PL

– 5

Sprawdzić stan oleju w pompie wysoko-

ciśnieniowej na wskaźniku poziomu

oleju.

Nie uruchamiać urządzenia, jeżeli poziom

oleju znajduje się poniżej połowy wskaźni-

ka poziomu oleju.

W razie konieczności uzupełnić olej

(patrz Dane techniczne).

Przed pierwszym użyciem odciąć koń-

cówki pokrywy zbiornika olejowego na

pompie wodnej.

Przestrzegać zaleceń z rozdziału „Wska-

zówki bezpieczeństwa“!

Przed uruchomieniem przeczytać in-

strukcję obsługi producenta silnika i

przestrzegać w szczególności wskazó-

wek bezpieczeństwa.

Sprawdzić stan oleju silnika.

Nie używać urządzenia, jeżeli stan oleju

znajduje się poniżej „MIN“.

W razie potrzeby uzupełnić olej.

Napełnić zbiornik paliwa benzyną bezo-

łowiową.

Nie stosować mieszanek dla silników 2-

suwowych.

Należy stosować paliwo E10.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu!

–Nigdy nie tankować urządzenia w za-

mkniętych pomieszczeniach, przy włą-

czonym albo gorącym silniku.

–Przy tankowaniu nie palić papierosów.

–Nie tankować w pobliżu otwartych pło-

mieni ani iskier.

–Uważać, aby nie rozlać paliwa - użyć

lejka.

–Wytrzeć rozlane paliwo.

–Po zatankowaniu prawidłowo zamknąć

kanister i zbiornik.

Napełnić zbiornik paliwa benzyną bezo-

łowiową.

Nie stosować mieszanek dla silników 2-

suwowych.

Parametry przyłącza - patrz Dane techniczne.

Wąż zasilający (o długości minimalnej

7,5 m, średnicy minimalnej 3/4“) podłą-

czyć do przyłącza wody urządzenia i

dopływu wody (np. do kranu).

Otworzyć dopływ wody.

Wskazówka: Wąż zasilający nie jest objęty

zakresem dostawy.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Nigdy nie zasysać wody ze zbiornika wody

pitnej.

Nigdy nie zasysać cieczy zawierających

rozpuszczalniki, jak rozcieńczalnik do la-

kierów, benzynę lub olej. Mgła powstająca

z rozpylonych rozpuszczalników jest bar-

dzo łatwo zapalna, wybuchowa i trująca.

Podłączyć wąż ssący (o średnicy przy-

najmniej 3/4“) z filtrem (akcesoria) do

przyłącza wody.

Ustawić zawór dozujący środek czysz-

czący w pozycji „0“.

Przed użyciem należy odpowietrzyć

urządzenie.

Kontrola stanu oleju w pompie

wysokociśnieniowej

Silnik

Zatankować paliwo

Przyłącze wody

Zasysanie wody ze zbiornika

206 PL

– 6

Odkręcić złącze śrubowe dyszy i zdjąć

dyszę.

Uruchomić silnik zgodnie z instrukcją

obsługi producenta silnika.

Kilkakrotnie nacisnąć dźwignię ręczne-

go pistoletu natryskowego.

Urządzenie włączyć na tak długo, aż

woda wydostanie się ze strumienicy

bez pęcherzyków.

Wyłączyć urządzenie i ponownie przy-

kręcić dyszę.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Nie rozpylać cieczy palnych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia! Nigdy nie

używać urządzenia bez zamontowanej lan-

cy. Przed każdym użyciem sprawdzić moc-

ne osadzenie lancy. Złącze śrubowe lancy

należy dokręcić ręcznie.

Niebezpieczeństwo zranienia! Przy pra-

cach przytrzymać pistolet natryskowy i lan-

cę obydwiema rękami.

Niebezpieczeństwo zranienia! Podczas

pracy dźwignia spustowa i dźwignia zabez-

pieczająca nie mogą być zablokowane.

Niebezpieczeństwo zranienia! W przypad-

ku awarii dźwigni zabezpieczającej poinfor-

mować serwis.

Niebezpieczeństwo zranienia przez strumień

wody pod wysokim ciśnieniem. Przed rozpo-

częciem jakichkolwiek prac przy urządzeniu

przesunąć zaczep zabezpieczający na pisto-

lecie natryskowym do przodu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

–Urządzenie generuje bardzo głośne

dźwięki. Niebezpieczeństwo uszkodze-

nia słuchu. W trakcie eksploatacji urzą-

dzenia koniecznie stosować odpowied-

nie środki ochrony słuchu.

–Nigdy nie kierować strumienia wody

osoby, zwierzęta, samo urządzenie lub

elementy elektryczne.

–Użytkownik w celu ochrony przed wodą

natryskową powinien zakładać odpo-

wiednie ubranie ochronne.

–Zawsze zwracać uwagę na mocne do-

kręcenie wszystkich węży przyłącze-

niowych.

Otwieranie ręcznego pistoletu natry-

skowego: Nacisnąć dźwignię zabezpie-

czającą i spustową.

Zamykanie ręcznego pistoletu natry-

skowego: Puścić dźwignię zabezpie-

czającą i spustową.

Otworzyć dopływ wody.

Uruchomić silnik przy otwartym pistole-

cie zgodnie z instrukcją obsługi produ-

centa silnika.

Wskazówka:

Aby ułatwić uruchamianie, można zdjąć

rurkę strumieniową lub dyszę.

Rozgrzewać silnik przez 1 minutę.

Odbezpieczyć ręczny pistolet natrysko-

wy, w tym celu przesunąć zaczep za-

bezpieczający do tyłu.

Otworzyć pistolet natryskowy.

Ustawić ciśnienie robocze i przepływ

poprzez obrót regulatora ciśnienia/

przepływu w układzie pompy.

Ustawić ciśnienie robocze i przepływ

poprzez obrót regulatora ciśnienia/

przepływu na pistolecie natryskowym

(+/-).

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przy ustawianiu regulatora ciśnienia/prze-

pływu zwrócić uwagę na to, by nie poluzo-

wać złącza śrubowego lancy.

Odpowietrzyć urządzenie

Obsługa

Otwieranie/zamykanie ręcznego

pistoletu natryskowego

Uruchamianie urządzenia

Ustawianie ciśnienia roboczego i

przepływu

HD 9/21 G

HD 9/23 G

207PL

– 7

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przed wymianą dyszą wyłączyć urządzenie

i uruchomić pistolet natryskowy, aż do po-

zbawienia urządzenia ciśnienia.

Zabezpieczyć ręczny pistolet natrysko-

wy, w tym celu przesunąć zaczep za-

bezpieczający do przodu.

Odkręcić złącze śrubowe dyszy i zdjąć

dyszę.

Nałożyć nową dyszę.

Nakręcić i dokręcić ręką złącze śrubo-

we dyszy.

몇OSTRZEŻENIE

Nieodpowiednie środki czyszczące mogą

uszkodzić urządzenie oraz czyszczony

obiekt. Używać jedynie środków czyszczą-

cych autoryzowanych przez firmę Kärcher.

Przestrzegać wskazówek i zaleceń doty-

czących dozowania, załączonych do środ-

ków czyszczących. W celu ochrony środo-

wiska naturalnego, oszczędnie stosować

środki czyszczące.

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa

podanych na środkach czyszczących.

Środki czyszczące Kärcher gwarantują

pracę bez zakłóceń. Prosimy o zaczerpnię-

cie porady oraz zamówienie naszego kata-

logu lub broszury z informacjami o naszych

środkach czyszczących.

Zawiesić wąż ssący środka czyszczą-

cego w zbiorniku ze środkiem czysz-

czącym.

Zamienić dyszę wysokociśnieniową na

dyszę niskociśnieniową.

Ustawić zawór dozujący środek czysz-

czący na żądane stężenie.

Ustawić zawór dozujący środek czysz-

czący na żądane stężenie (0%...6%).

– Rozpuszczanie brudu:

Natrysnąć niewielką ilość środka czysz-

czącego i poczekać 1...5 minut, nie do-

puszczając jednak do wyschnięcia.

– Usuwanie brudu:

Spłukać rozpuszczony brud strumie-

niem wysokociśnieniowym.

Ustawić zawór dozujący środek czysz-

czący w pozycji „0“.

Przepłukiwać urządzenie przy włączo-

nym silniku i otwartym ręcznym pistole-

cie natryskowym przez co najmniej 1

minutę.

Zwolnić dźwignię pistoletu natryskowe-

go.

Wskazówka: Jeżeli dźwignia pistoletu zo-

stanie zwolniona, silnik pracuje nadal z

prędkością obrotową biegu jałowego.

Przy dłuższych przerwach (kilka minut)

wyłączyć silnik.

Włączyć ręczny pistolet natryskowy i

poczekać aż w urządzeniu nie będzie

ciśnienia.

Pistolet natryskowy zabezpieczyć za-

czepem zabezpieczającym przed nie-

zamierzonym otwarciem.

Po pracy z zastosowanie wody z zawartoś-

cią soli (woda morska) płukać urządzenie

przynajmniej przez 2–3 minuty przy otwar-

tym pistolecie pod bieżącą wodą.

Zamknąć pistolet natryskowy.

Ustawić wyłącznik silnika w położeniu

„0/OFF”.

Zamknąć kurka paliwa.

Zamknąć dopływ wody.

Włączyć ręczny pistolet natryskowy i

poczekać aż w urządzeniu nie będzie

ciśnienia.

Zabezpieczyć ręczny pistolet natrysko-

wy, w tym celu przesunąć zaczep za-

bezpieczający do przodu.

Odkręcić od urzadzenia wąż doprowa-

dzający wodę.

Wymienić dyszę

Praca ze środkiem czyszczącym

Zalecana metoda czyszczenia

Po pracy ze środkiem czyszczącym

Przerwanie pracy

Wyłączanie urządzenia

208 PL

– 8

몇OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

czasie transportu.

UWAGA

Podczas transportu chronić dźwignię spu-

stową przed uszkodzeniem.

Nawinąć wąż wysokociśnieniowy i

przewiesić nad wspornikiem węża.

Włożyć rurkę strumieniową w uchwyt.

Zaczepić ręczny pistolet natryskowy w

uchwycie.

Przesunąć urządzenie używając pałąka

przesuwnego.

Podczas transportu na pojazdach urzą-

dzenie należy zabezpieczyć przed po-

ślizgiem, przewróceniem i przechyle-

niem zgodnie z obowiązującymi przepi-

sami.

Poluzować uchwyty gwiazdkowe, aby

ograniczyć wymogi przestrzenne i od-

chylić pałąk posuwu ku górze.

몇OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

przy jego przechowywaniu.

Urządzenie może być przechowywane je-

dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Zamar-

znięta woda w urządzeniu może zniszczyć

jego części.

Zimą urządzenie najlepiej przechowywać w

ogrzewanym pomieszczeniu

W przypadku przechowywania w nieogrze-

wanych pomieszczeniach przestrzegać na-

stępujących zaleceń:

Odkręcić wąż doprowadzający wodę i

wąż wysokociśnieniowy.

Włączyć urządzenie na maks. 1 minutę,

aby pompa i przewody zostały opróż-

nione z wody.

Odkręcić i opróżnić filtr do wody.

Wskazówka: Przy użyciu stosować się do

wskazówek producenta środka przeciw-

działającego zamarzaniu.

Przepompować przez urządzenie do-

stępny w handlu środek przeciwdziała-

jący zamarzaniu.

W ten sposób zapewniona jest w pewnym

stopniu ochrona antykorozyjna.

Po konsultacji ze sprzedawcą mogą Pań-

stwo ustalić regularne inspekcje bezpie-

czeństwa lub zawrzeć umowę o konserwa-

cji. Prosimy zasięgnąć tam porady.

Wskazówka: Na poniżej podanym planie

konserwacji podano jedynie prace konser-

wacyjne przy pompie wysokociśnieniowej.

Dodatkowo należy przeprowadzić prace

konserwacyjne przy silniku zgodnie ze

wskazówkami z instrukcji obsługi produ-

centa silnika.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo skaleczenia przez nie-

zamierzone załączenie się urządzenia.

Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu

obrócić wyłącznik silnika w położenie „0/

OFF” i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Ryzyko poparzeń! Nie dotykać gorących

tłumików, cylindrów ani żeber chłodzących.

Sprawdzić wąż wysokociśnieniowy pod

kątem uszkodzeń (niebezpieczeństwo

pęknięcia). Uszkodzony wąż ciśnienio-

wy należy niezwłocznie wymienić.

Sprawdzić poziom oleju.

W przypadku mlecznego oleju (woda w ole-

ju) natychmiast odwiedzić serwis.

Transport

Przechowywanie

Ochrona przeciwmrozowa

Spuszczanie wody

Płukanie urządzenia środkiem

przeciwdziałającym zamarzaniu

Czyszczenie i konserwacja

Terminy konserwacji

Codziennie

Raz na tydzień

209PL

– 9

Wyczyścić filtr wody.

Oczyścić filtr na wężu ssącym do środ-

ka czyszczącego.

Sprawdzić, czy elementy mocujące

między silnikiem a ramą nie są poryso-

wane, porysowane elementy mocujące

należy wymienić w serwisie.

Zlecić konserwację urządzenia serwi-

sowi.

Wymienić olej w pompie wysokociśnie-

niowej.

Zamknąć dopływ wody.

Odkręcić nakrętkę kołpakową.

Pociągnąć krążek filtra ku dołowi.

Wyczyścić wkład i obudowę filtra.

Sprawdzić prawidłowe osadzenie o-rin-

gów.

Włożyć wkład w obudowę filtra.

Ponownie założyć krążek filtra.

Nakręcić i mocno dokręcić nakrętkę łą-

czącą.

Wymiana oleju:

Przygotować zbiornik do zebrania ok. 1

l oleju.

Wykręcić śrubę spustową oleju.

Spuścić olej do zbiornika odbierające-

go.

Wkręcić śrubę spustową oleju.

Nowy olej wlewać do momentu, aż

osiągnie połowę wskaźnika poziomu

oleju.

Olej należy wlewać powoli, aby pęcherzyki

powietrza mogły się wydostać.

Specyfikacja i ilość oleju - patrz Dane

techniczne.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo skaleczenia przez nie-

zamierzone załączenie się urządzenia.

Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu

obrócić wyłącznik silnika w położenie „0/

OFF” i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Ryzyko poparzeń! Nie dotykać gorących

tłumików, cylindrów ani żeber chłodzących.

Przestrzegać wskazówek zawartych w in-

struckji obsługi producenta silnika!

– Robocza liczba obrotów silnika za niska

Sprawdzić roboczą liczbę obrotów silni-

ka (patrz Dane techniczne).

– Jest zamontowana dysza niskociśnie-

niowa.

Zamontować dyszę wysokociśnieniową.

– Dysza zapchana/wypłukana

Dyszę wyczyścić/wymienić.

– Zanieczyszczony filtr wody

Wyczyścić filtr wody.

– System zapowietrzony

Odpowietrzyć urządzenie (patrz „Uru-

chomienie").

– Za mały przepływ na dopływie wody

Sprawdzić przepływ wody na dopływie

(patrz Dane techniczne).

– Przewody dopływowe do pompy nie-

szczelne lub zapchane

Sprawdzić wszystkie przewody dopły-

wowe do pompy.

– Nieszczelna pompa

Wskazówka: Dopuszczalny wyciek to 3

krople na minutę.

W razie stwierdzenia większej nie-

szczelności, należy oddać urządzenie

do sprawdzenia do serwisu.

Raz na miesiąc

Po 500 godzinach pracy, nie rzadziej niż

raz na rok

Prace konserwacyjne

Czyszczenie filtra do wody

Wymiana oleju w pompie

wysokociśnieniowej

Zużyty olej poddać eksploatacji zgodnej z

zasadami ochrony środowiska lub oddać w

autoryzowanym punkcie zbiorczym.

Usuwanie usterek

Silnik nie pracuje

W urządzeniu nie wytwarza się

ciśnienie

Urządzenie nieszczelne, woda

wykrapla się w dolnej części

urządzenia

210 PL

– 10

– Jest zamontowana dysza wysokociś-

nieniowa

Zamontować dyszę niskociśnieniową.

– Wąż ssący do środka czyszczącego z

filtrem jest nieszczelny lub zapchany

Sprawdzić/oczyścić wąż ssący do środ-

ka czyszczącego z filtrem.

– Zawór przeciwzwrotny zaklejony na

przyłączu węża ssącego do środka

czyszczącego

Oczyścić/wymienić na nowy zawór

przeciwzwrotny na przyłączu węża ssą-

cego do środka czyszczącego.

– Zawór dozujący środek czyszczący jest

zamknięty lub nieszczelny/zapchany

Otworzyć lub sprawdzić/oczyścić zawór

dozujący środek czyszczący.

Jeżeli usterka nie daje się usunąć, urzą-

dzenie musi być sprawdzone przez ser-

wis.

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

rancji określone przez dystrybutora urzą-

dzeń Kärcher. Jakiekolwiek usterki akceso-

riów usuwamy w okresie gwarancji bezpłat-

nie, o ile spowodowane są one błędem ma-

teriałowym lub produkcyjnym. W sprawach

napraw gwarancyjnych prosimy kierować

się z dowodem zakupu do dystrybutora lub

do autoryzowanego punktu serwisowego.

Stosować tylko oryginalne akcesoria i czę-

ści zamienne, które gwarantują niezawod-

ną i bezusterkową eksploatację przyrządu.

Informacje dotyczące akcesoriów i części

zamiennych można znaleźć na stronie in-

ternetowej www.kaercher.com.

2.637-002.0

Bęben na wąż wysokociśnieniowy do mo-

cowania na ramie rurowej.

2.637-007.0

Rozszerzenie do ramy rurowej w celu

ochrony urządzenia i załadunku za pomocą

dźwigu.

Środek czyszczący nie jest

zasysany

Gwarancja

Wyposażenie dodatkowe i

części zamienne

Akcesoria

Bęben na wąż ABS

ABS Rama Cage, szeroka

211PL

– 11

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

przez nas do handlu wersji obowiązującym

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami mo-

dyfikacje urządzenia powodują utratę waż-

ności tego oświadczenia.

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie

i z upoważnienia zarządu.

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

przez nas do handlu wersji obowiązującym

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami mo-

dyfikacje urządzenia powodują utratę waż-

ności tego oświadczenia.

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie

i z upoważnienia zarządu.

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Deklaracja zgodności UE

HD 9/21 G

Produkt: Myjka wysokociśnieniowa

Typ: 1.810-xxx

Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2000/14/WE

2014/30/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE: Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

HD 9/21 G

Zmierzony: 104

Gwarantowa-

ny:

106

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

HD 9/23 G

Produkt: Myjka wysokociśnieniowa

Typ: 1.810-xxx

Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2000/14/WE

2014/30/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE: Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

HD 9/23 G

Zmierzony: 105

Gwarantowa-

ny:

107

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

212 PL

– 12

Dane techniczne

HD 9/21 G HD 9/23 G

Silnik

Typ -- Honda

GX 340 1-cylin-

drowy, 4-suwo-

Honda

GX 390,

1 cylinder

4-suwowy

Moc znamionowa przy 3600 1/min kW/PS 8/10,7 8,7/11,7

Robocza liczba obrotów 1/min 3150 3250

Zbiornik paliwa l 6,1

Paliwo

* Urządzenie jest przystosowane do paliwa E10

-- Benzyna, bezołowiowa

Zużycie paliwa przy pełnym obciążeniu l/h 3,1 3,5

Ilość oleju - silnik l 0,9 0,9

Gatunek oleju - silnik Olej silniko-

wy 15W40

Nr kat. 6.288-050.0

Stopień ochrony -- IPX5

Przyłącze wody

Temperatura doprowadzenia (maks.) °C 60

Ilość doprowadzenia (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Ciśnienie dopływowe (maks.) MPa (bar) 1 (10)

Długość węża dopływowego (min.) m 7,5

Średnica węża dopływowego (min.) cal 3/4

Wysokość zasysania z otwartego zbiornika m 1

Pompa

Ciśnienie robocze MPa (bar) 4...21

(40...210)

4...23

(40...230)

Przepływ l/h (l/min) 250...850

(4,1...14,2)

530...930

(8,8...15,5)

Wielkość dyszy, wysokie ciśnienie -- 048 048

Wielkość dyszy, niskie ciśnienie -- 250 250

Maks. nadciśnienie robocze (zawór bezpieczeństwa) MPa (bar) 27 (270) 27 (270)

Temperatura otwarcia zaworu termicznego °C 80

Ilość oleju - pompa l 0,35

Rodzaj oleju - pompa Olej silniko-

wy 15W40

Nr kat. 6.288-050.0

Zasysanie środka czyszczącego l/h (l/min) 0...50 (0...0,8)

Siła odrzutu pistoletu natryskowego (maks.) N 48 55

Wymiary i ciężar

Dług. x szer. x wys. mm 866 x 722 x 1146

Typowy ciężar roboczy kg 70,0 71,0

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-79

Emisja hałasu

Poziom ciśnienie akustycznego LpA dB(A) 89 90

Niepewność pomiaru KpA dB(A) 3 3

Poziom mocy akustycznej LWA + Niepewność pomiaru

KWA

dB(A) 106 107

Drgania przenoszone przez kończyny górne m/s2<2,5 <2,5

Niepewność pomiaru K m/s20,7 0,7

213PL

– 1

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

nil original, respectaţi instrucţiunile cuprin-

se în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţa-

rea ulterioară sau pentru următorii pose-

sori.

– Înainte de prima utilizare citiţi neapărat

măsurile de siguranţă nr. 5.951-949.0!

– În cazul în care aparatul a fost deterio-

rat în timpul transportului, informaţi ime-

diat comerciantul.

– Verificaţi conţinutul ambalajului la des-

pachetare.

Aparatele electrice și electronice conțin

adesea componente care pot reprezenta

un potențial pericol pentru sănătatea per-

soanelor, în cazul manevrării sau eliminării

incorecte. Însă, aceste componente sunt

necesare pentru funcționarea corespunză-

toare a aparatului. Aparatele marcate cu

acest simbol nu trebuie aruncate în gunoiul

menajer.

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

PERICOL

Indicaţie referitoare la un pericol iminent,

care duce la vătămări corporale grave sau

moarte.

몇AVERTIZARE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe-

riculoasă, care ar putea duce la vătămări

corporale grave sau moarte.

몇PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care

ar putea duce la vătămări corporale uşoa-

re.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe-

riculoasă, care ar putea duce la pagube

materiale.

Cuprins

Protecţia mediului înconjurător RO 1

Trepte de pericol . . . . . . . . . . . RO 1

Elementele aparatului . . . . . . . RO 2

Simboluri pe aparat. . . . . . . . . RO 2

Utilizarea corectă . . . . . . . . . . RO 3

Măsuri de siguranţă . . . . . . . . RO 3

Dispozitive de siguranţă . . . . . RO 4

Punerea în funcţiune. . . . . . . . RO 4

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . RO 7

Depozitarea. . . . . . . . . . . . . . . RO 8

Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . . RO 8

Remedierea defecţiunilor . . . . RO 9

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 10

Accesorii şi piese de schimb. . RO 10

Declaraţie UE de conformitate RO 11

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . RO 12

Protecţia mediului

înconjurător

Materialele de ambalare sunt re-

ciclabile. Ambalajele nu trebuie

aruncate în gunoiul menajer, ci

trebuie duse la un centru de co-

lectare şi revalorificare a deşeu-

rilor.

Aparatele vechi conţin materiale

reciclabile valoroase, care pot fi

supuse unui proces de revalorifi-

care. Bateriile, uleiul şi substan-

ţele asemănătoare nu trebuie să

ajungă în mediul înconjurător.

Din acest motiv, vă rugăm să

apelaţi la centrele de colectare

abilitate pentru eliminarea apa-

ratelor vechi.

Uleiul de motor, păcura, motorina şi benzi-

na nu trebuie să ajungă în mediul înconju-

rător. Protejaţi solul şi eliminaţi uleiurile fo-

losite într-un mod ecologic.

Trepte de pericol

214 RO

– 3

Conform normelor în vigoare, apa-

ratul nu trebuie exploatat niciodată

fără un separator de sistem la re-

ţeaua de apă potabilă. Se va utili-

za un separator de sistem adecvat, de la fir-

ma KÄRCHER, sau un separator de sistem

alternativ, conform EN 12729 tip BA.

Apa, care curge printr-un separator de sis-

tem este clasificată ca fiind nepotabilă.

Aparat de curăţat sub presiune pentru cu-

răţarea: maşinilor industriale, autovehicule-

lor, construcţiilor, uneltelor, faţadelor, tera-

selor, utilajelor de grădinărit, etc.

– curăţarea cu jetul de presiune joasă şi

soluţie de curăţat (ex. curăţarea maşini-

lor industriale, a autovehiculelor, a clă-

dirilor, a sculelor);

– curăţarea cu jet de presiune înaltă fără

soluţie de curăţat (ex. curăţarea faţade-

lor, teraselor, uneltelor de grădină).

– Pentru murdărie persistentă recoman-

dăm folosirea frezelor de mizerie care

sunt disponibile ca accesorii opţionale.

PERICOL

Pericol de accidentare! În cazul folosirii

aparatului în benzinării sau în alte zone pe-

riculoase se vor respecta măsurile de sigu-

ranţă necesare.

Cerinţe referitoare la calitatea apei:

ATENŢIE

Ca mediu sub presiune se poate utiliza nu-

mai apă curată. Impurităţile din apă pot ca-

uza uzura premaură a aparatului şi depu-

neri.

Dacă utilizaţi apă reciclată, nu trebuie să fie

depăşite următoarele valori limită.

Respectaţi prevederile legale naţionale,

privind dispozitivele cu jet de lichid.

Respectaţi prevederile legale naţionale,

privind prevenirea accidentelor. Dispo-

zitivele cu jet de lichid trebuie verificate

în mod regulat şi rezultatul verificării tre-

buie consemnat în scris.

Nu efectuaţi modificări la aparat/acce-

sorii.

PERICOL

–Nu folosiţi aparatul de curăţat sub presi-

une dacă s-a vărsat carburant; duceţi

aparatul în alt loc şi evitaţi formarea de

scântei.

–Nu păstraţi, nu vărsaţi şi nu folosiţi car-

buranţii în apropierea unor surse de foc

deschis sau a unor aparate precum

cuptoare, cazane de încălzire, încălzi-

toare de apă, care au flacără sau care

pot genera scântei.

–Ţineţi departe de amortizoare obiectele

şi materialele inflamabile (la o distanţă

de cel puţin 2 m).

Utilizarea corectă

Nu permiteţi ca apele reziduale care conţin

uleiuri minerale să ajungă în sol, în ape

sau în canalizare. Din acest motiv, spăla-

rea motorului şi a şasiului se va face doar

în locuri adecvate, prevăzute cu instalaţii

de separare a uleiului.

Valoare pH 6,5...9,5

Conductivitate electrică * Conductanţă

apă proaspătă

+1200 μS/cm

Materiale decantabile ** < 0,5 mg/l

Materiale filtrabile *** < 50 mg/l

Hidrocarburi < 20 mg/l

Clorură < 300 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

Calciu < 200 mg/l

Duritate totală < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Fier < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Cupru < 2 mg/l

Clor activ < 0,3 mg/l

să nu aibă miros neplăcut

* În total maxim 2000 μS/cm

** Volum de probă 1 l, timp de depunere 30

min

*** nu există materiale abrazive

Măsuri de siguranţă

216 RO

– 4

–Nu folosiţi motorul fără amortizor şi ve-

rificaţi-l periodic, curăţaţi-l şi dacă este

nevoie, înlocuiţi-l.

–Nu folosiţi motorul în zone de pădure,

respectiv zone cu arbuşti sau cu iarbă,

fără ca ţeava de eşapament să fie pre-

văzută cu un dispozitiv împotriva scân-

teilor.

–Nu lăsaţi motorul să funcţioneze cu fil-

trul de aer demontat sau fără capacul

ştuţului de aspirare, decât atunci când

efectuaţi lucrări de reglare.

–Nu modificaţi arcurile de reglare, tijele

regulatoarelor sau alte piese care pot

duce la creşterea turaţiei motorului.

–Pericol de arsuri! Nu atingeţi amortizoa-

rele, cilindrii sau nervurile de răcire fier-

binţi.

–Nu apropiaţi mâinile sau picioarele de

părţile aflate în mişcare.

–Pericol de otrăvire! Nu este permisă uti-

lizarea aparatului în spaţii închise.

–Nu utilizaţi combustibili neadecvaţi,

aceştia pot fi periculoase.

Dispozitivele de siguranţă au rolul de a pro-

teja utilizatorul şi nu trebuie scoase din

funcţiune sau evitate în timpul funcţionării.

– Dacă pistolul de stropit manual este în-

chis, supapa de preaplin se deschide şi

pompa sub presiune împinge apa îna-

poi spre partea de aspirare a pompei. În

acest mod se previne depăşirea presiu-

nii de lucru admise.

– Supapa de preaplin este reglată şi sigi-

lată din fabrică. Reglarea acesteia se

face doar la service.

Supapa de siguranţă se deschide când se

depăşeşte presiunea de lucru admisă (a se

vedea datele tehnice); apa se scurge afară.

Supapa de siguranţă este reglată şi sigilată

din fabrică. Reglarea acesteia se face doar

la service.

Termoventilul protejează pompa de înaltă

presiune împotriva supraîncălzirii în cazul

funcţionării în circuit și în cazul în care pis-

tolul manual de stropit este închis.

Termoventilul se deschide la depăşirea

temperaturii maxime admise a apei de 80

°C şi goleşte apa caldă.

PERICOL

Pericol de accidentare! Aparatul, conducte-

le de alimentare, furtunul de înaltă presiune

şi racordurile trebuie să fie în stare impeca-

bilă. Aparatul nu trebuie utilizat dacă nu se

află într-o stare ireproşabilă.

Figura 3, vezi coperta

Însurubați maneta de deplasare cu

șuruburile de fixare, incluse în pachetul

de livrare.

Indicaţie: Sistemul EASY!Lock conectea-

ză componentele printr-un filet rapid cu o

singură rotaţie, în mod rapid şi sigur.

Introduceţi duza de înaltă presiune pe

lance.

Montaţi piuliţa olandeză şi strângeţi-o

manual (EASY!Lock).

Conectaţi lancea de pistolul manual de

stropit şi strângeţi-l cu mâna

(EASY!Lock).

Strângeţi îmbinarea înşurubată a lan-

cei.

Dispozitive de siguranţă

Supapa de preaplin

Supapa de siguranţă

Termoventil

Punerea în funcţiune

Montarea mânerului de deplasare

Montarea pistolului manual de

stropit, lancei, duzei

217RO

– 5

Conectaţi furtunul de înaltă presiune cu

pistolul manual de stropit şi racordul de

înaltă presiune al aparatului şi strân-

geţi-le cu mâna (EASY!Lock).

Controlaţi nivelul de ulei din pompa de

înaltă presiune cu ajutorul vizorului.

Nu folosiţi aparatul dacă nivelul de ulei a

scăzut sub punctul din mijloc al vizorului de

ulei.

Dacă este nevoie, adăugaţi ulei (con-

sultaţi datele tehnice).

Înainte de prima utilizare tăiaţi vârful ca-

pacului de la rezervorul de ulei de pe

pompa de apă.

Respectaţi indicaţiile din secţiunea „Mă-

suri de siguranţă”!

Înainte de punerea în funcţiune, citiţi

manualul de utilizare al producătorului

motorului, acordând atenţie specială

măsurilor de siguranţă.

Controţi nivelul de ulei al motorului.

Nu folosiţi aparatul dacă nivelul de ulei

a scăzut sub „MIN”.

Dacă este nevoie, adăugaţi ulei.

Umpleţi rezervorul de carburanţi cu

benzină fără plumb.

Nu folosiţi un amestec pentru motoare

în doi timpi.

Se poate utiliza combustibil E10

PERICOL

Pericol de incendiu şi explozie!

–Nu alimentați cu combustibil aparatele

în spații închise, în timp ce motorul

funcționează sau nu s-a răcit încă.

–Nu fumaţi în timpul alimentării.

–Nu alimentaţi cu combustibil în apropie-

rea focului deschis sau a scânteilor.

–Evitați scurgerea combustibilului -

utilizați o pâlnie.

–Ștergeți imediat combustibilul scurs.

–După alimentarea cu combustibil,

închideți corespunzător canistra și re-

zervorul.

Umpleţi rezervorul de carburanţi cu

benzină fără plumb.

Nu folosiţi un amestec pentru motoare

în doi timpi.

Valorile racordului sunt specificate la datele

tehnice.

Racordaţi furtunul de alimentare (lungi-

me minimă 7,5 m, diametru minim 3/4”)

la racordul de apă al aparatului şi la sur-

sa de apă (de exemplu robinet de apă).

Deschideţi sursa de apă.

Notă: Furtunul de alimentare nu se livrează

împreună cu aparatul.

PERICOL

Niciodată nu aspiraţi apă dintr-un recipient

cu apă potabilă.

Nu aspiraţi lichide care conţin solvenţi, cum

ar fi diluanţii pentru lacuri, benzina sau ule-

iul. Ceaţa formată în urma pulverizării sol-

venţilor este puternic inflamabilă, explozivă

şi toxică.

Racordaţi furtunul de aspirare (cu dia-

metrul de cel puţin 3/4”) la racordul de

apă folosind filtrul (accesoriu).

Comutaţi ventilul de dozare a soluţiei de

curăţat în poziţia „0”.

Evacuaţi aerul înainte de a utiliza apa-

ratul.

Controlarea nivelului de ulei din

pompa de înaltă presiune

Motorul

Alimentaţi cu combustibil

Racordul de apă

Absorbirea apei dintr-un rezervor

218 RO

– 6

Slăbiți îmbinarea cu șuruburi a duzei și

scoateți duza.

Porniţi motorul conform instrucţiunilor de

utilizare ale producătorului motorului.

Acţionaţi de mai multe ori maneta pisto-

lului manual de stropit.

Lăsaţi aparatul să funcţioneze până

când apa care iese din lance nu mai

conţine bule de aer.

Opriţi aparatul şi puneţi duza la loc.

PERICOL

Pericol de explozie!

Nu pulverizaţi lichide inflamabile.

PERICOL

Pericol de accidentare! Nu utilizaţi aparatul

fără lancea montată. Verificaţi fixarea lan-

cei înainte de fiecare utilizare. Îmbinarea

înşurubată a lancei trebuie să fie bine

strânsă.

Pericol de rănire! În timpul lucrului, ţineţi

pistolul manual de stropit şi lancea cu am-

bele mâini.

Pericol de rănire! Nu este permisă fixarea

manetei şi a manetei de siguranţă în timpul

funcţionării.

Pericol de rănire! Dacă maneta de siguran-

ţă este defectă, luaţi legătura cu serviciul

de relaţii cu clienţii.

Pericol de accidentare din cauza jetului de

apă sub presiune. Înainte de orice lucrări la

aparat, împingeţi în faţă butonul de sigu-

ranţă de la pistolul manual de stropit.

PERICOL

–Aparatul generează un nivel ridicat de

zgomot. Pericol de afectare a auzului.

În timpul lucrului cu aparatul, purtaţi

protecţie adecvată pentru urechi.

–Nu îndreptaţi jetul de apă spre persoa-

ne, spre animale, spre aparat sau spre

componente electrice.

–Utilizatorul trebuie să poarte echipa-

ment de protecţie adecvat pentru a se

proteja de stropii de apă.

–Aveţi grijă mereu ca toate furtunurile de

racordare să fie bine strânse.

Deschidere pistol manual de stropit: Ac-

ţionaţi maneta de siguranţă şi maneta.

Închidere pistol manual de stropit: Eli-

beraţi maneta de siguranţă şi maneta.

Deschideţi sursa de apă.

Porniţi motorul, cu pistolul manual de

stropit deschis, conform instrucţiunilor

de utilizare ale producătorului motoru-

lui.

Indicaţie:

Pentru a simplifica procesul de pornire, lan-

cea sau duza pot fi îndepărtate.

Porniţi motorul şi lăsaţi-l să se încăl-

zească timp de 1 minut.

Deblocaţi pistolul manual de stropit

pentru ca butonul de siguranţă să fie

împins în spate.

Deschideţi pistolul manual de stropit.

Reglaţi presiunea de lucru şi debitul

prin rotirea regulatorului de presiune/

debit de pe unitatea pompei.

Reglaţi presiunea de lucru şi debitul

prin rotirea regulatorului de presiune/

debit de pe pistolul manual de stropit (+/

-).

PERICOL

La reglarea presiunii/debitului aveţi grijă, ca

îmbinarea înşurubată de pe lance să nu se

desprindă.

PERICOL

Înainte de înlocuirea duzelor opriţi aparatul

şi acţionaţi pistolul manual de stropit până

când presiunea din aparat este eliberată.

Blocaţi pistolul manual de stropit pentru

ca butonul de siguranţă să fie împins în

faţă.

Evacuarea aerului din aparat

Utilizarea

Închidere/deschidere pistol manual

de stropit

Pornirea aparatului

Reglarea presiunii de lucru şi a

debitului

HD 9/21 G

HD 9/23 G

Înlocuirea duzei

219RO

– 7

Slăbiți îmbinarea cu șuruburi a duzei și

scoateți duza.

Aplicaţi duza nouă.

Slăbiți îmbinarea cu șuruburi a duzei și

strângeți manual.

몇AVERTIZARE

Soluţiile de curăţat neadecvate pot distruge

aparatul şi obiectul care trebuie curăţat. Uti-

lizaţi numai soluţii de curăţat aprobate de

Kärcher. Respectaţi recomandările de do-

zare şi indicaţiile valabile pentru soluţia de

curăţat. Pentru menajarea mediului încon-

jurător, folosiţi soluţia de curăţat cu măsură.

Ţineţi cont de indicaţiile de siguranţă de pe

soluţiile de curăţat.

Soluţiile de curăţat Kärcher garantează o

funcţionare fără probleme. Cereţi sfaturi de

la angajaţii noştri sau solicitaţi catalogul

nostru sau broşurile informative despre so-

luţii de curăţat.

Agăţaţi furtunul de aspirare a soluţiei de

curăţat într-un rezervor cu soluţie de cu-

răţat.

Înlocuiți duza de mare presiune cu duza

de presiune joasă.

Comutaţi ventilul de dozare a soluţiei de

curăţat la concentraţia dorită.

Comutaţi ventilul de dozare a soluţiei de

curăţat la concentraţia dorită (0%...6%).

– Desprinderea mizeriei:

Stropiţi soluţia de curăţat cu măsură şi

lăsaţi-o să acţioneze 1...5 minute, fără a

o lăsa să se usuce.

– Îndepărtarea mizeriei:

Mizeria desprinsă se spală cu jetul de

înaltă presiune.

Comutaţi ventilul de dozare a soluţiei de

curăţat în poziţia „0”.

Clătiţi aparatul cel puţin 1 minut cu mo-

torul pornit și pistolul manual de stropit

deschis.

Eliberaţi maneta pistolului.

Indicaţie: Când maneta pistolului manual

de stropit este eliberată, motorul funcţio-

nează mai departe cu turaţia de mers în

gol.

În tipul pauzelor mai lungi (câteva minu-

te) opriţi motorul.

Acţionaţi pistolul manual de stropit până

când presiunea din aparat este eliberată.

Asiguraţi pistolul de stropit folosind dis-

pozitivul de siguranţă pentru ca acesta

să nu poată fi deschis din greşeală.

După folosirea cu apă care conţine sare

(apă de mare), clătiţi aparatul cel puţin 2-3

minute cu apă de la robinet, în timp ce pis-

tolul manual de stropit este deschis.

Închideţi pistolul manual de stropit.

Rotiţi comutatorul motorului în poziţia

„0/OFF”.

Închideţi robinetul de combustibil.

Închideţi conducta de alimentare cu

apă.

Acţionaţi pistolul manual de stropit până

când presiunea din aparat este eliberată.

Blocaţi pistolul manual de stropit pentru

ca butonul de siguranţă să fie împins în

faţă.

Desfaceţi furtunul de alimentare cu apă.

몇PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

tului.

ATENŢIE

În timpul transportului, protejaţi maneta îm-

potriva deteriorării.

Înfăşuraţi furtunul de înaltă presiune şi

agăţaţi-l peste suportul de furtun.

Introduceţi lancea în suportul pentru

lance.

Suspendați pistolul manual de stropit în

suport.

Deplasaţi aparatul cu mânerul de de-

plasare.

Utilizarea cu soluţie de curăţat

Metoda de curăţare recomandată

După utilizarea cu soluţie de curăţat

Întreruperea utilizării

Oprirea aparatului

Transport

220 RO

– 8

În cazul transportării aparatului cu auto-

vehicule, asiguraţi aparatul împotriva

deplasării accidentale, alunecării şi răs-

turnării, în conformitate cu normele în

vigoare.

Pentru reducerea spațiului necesar,

desprindeți mânerele stea și pivotați că-

tre spate maneta de deplasare.

몇PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

ratului.

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile

interioare.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare! Apa care îngheaţă

în aparat poate distruge părţi ale aparatu-

lui.

Pe timpul iernii, aparatul trebuie depozitat,

de preferință, într-o încăpere încălzită.

În cazul depozitării într-o încăpere neîncăl-

zită, respectați indicațiile următoare:

Deşurubaţi furtunul de alimentare cu

apă şi furtunul de înaltă presiune.

Lăsaţi aparatul să funcţioneze max. 1

minut până când pompa şi conductele

sunt goale.

Deşurubaţi şi goliţi filtrul de apă.

Notă: Respectaţi instrucţiunile de manipu-

lare ale producătorului antigelului.

Pompaţi prin aparat antigel disponibil în

comerţ.

În acest mod se asigură şi o anumită pro-

tecţie anticorosivă.

Puteţi încheia cu distribuitorul un contract

de întreţinere sau puteţi stabli inspecţii de

siguranţă periodice. Nu ezitaţi să cereţi sfa-

turi.

Indicaţie: În planul de întreţinere de mai

jos sunt specificate doar lucrările de întreţi-

nere la pompa de înaltă presiune. Supli-

mentar trebuie să efectuaţi lucrările de în-

treţinere ale motorului conform specificaţii-

lor din manualul de utilizare a prducătorului

mmotorului.

PERICOL

Pericol de rănire din cauza pornirii acciden-

tale a aparatului.

Înainte de orice lucrare la aparat, rotiţi co-

mutatorul motorului în poziţia „0/OFF“ şi

scoateţi fișa bujiei.

Pericol de arsuri! Nu atingeţi amortizoarele,

cilindrii sau nervurile de răcire fierbinţi.

Verificaţi dacă furtunul sub presiune

prezintă deteriorări (pericol de explo-

zie). Înlocuiţi imediat furtunul de înaltă

presiune dacă prezintă deteriorări.

Controlaţi nivelul de ulei.

În cazul în care uleiul este lăptos (apă în

ulei), luaţi legătura imediat cu serviciul pen-

tru clienţi.

Curăţaţi filtrul de apă.

Curăţaţi filtrul furtunului de aspirare a

soluţiei de curăţat.

Verificați dacă există fisuri pe elemente-

le de fixare dintre motor și cadru, apelați

la serviciul pentru clienți pentru înlocui-

rea elementelor de fixare fisurate.

Comandaţi întreţinerea aparatului de

către serviciul pentru clienţi.

Schimbaţi uleiul din pompa de înaltă

presiune.

Depozitarea

Protecţia împotriva îngheţului

Evacuarea apei

Clătirea aparatului cu antigel

Îngrijirea şi întreţinerea

Intervale de întreţinere

Zilnic

Săptămânal

Lunar

După 500 de ore de funcţionare, cel

puţin anual

221RO

– 9

Închideţi conducta de alimentare cu

apă.

Deşurubaţi piuliţa olandeză.

Trageți în jos recipientul pentru filtru.

Curățați cartușul și recipientul pentru fil-

tru.

Verificaţi dacă garniturile inelare se află

în poziţie corectă.

Introduceți cartușul filtrului în recipientul

pentru filtru.

Montaţi la loc recipientul de filtru.

Înşurubaţi piulița olandeză și strângeți-

Schimbarea uleiului:

Pregătiţi un vas colector pentru aproxi-

mativ 1 litru de ulei.

Desfaceţi şurubul de golire a uleiului.

Goliţi uleiul în vasul colector.

Strângeţi şurubul de golire a uleiului.

Adăugaţi ulei până la punctul din mijloc

al vizorului de ulei.

Turnați uleiul încet, astfel încât să nu se for-

meze bule de aer.

Tipurile de ulei şi cantităţile sunt speci-

ficate la datele tehnice.

PERICOL

Pericol de rănire din cauza pornirii acciden-

tale a aparatului.

Înainte de orice lucrare la aparat, rotiţi co-

mutatorul motorului în poziţia „0/OFF“ şi

scoateţi fișa bujiei.

Pericol de arsuri! Nu atingeţi amortizoarele,

cilindrii sau nervurile de răcire fierbinţi.

Respectaţi indicaţiile din instrucţiunile de

utilizare ale producătorului motorului!

– Turaţia motorului este prea mică

Verificaţi turaţia motorului (consultaţi

datele tehnice).

– Duza de presiune joasă este montată.

Montaţi duza de înaltă presiune.

– Duza înfundată/lipseşte

Curăţaţi duza/înlocuiţi-o.

– Filtru de apă murdar

Curăţaţi filtrul de apă.

– Aer în sistem

Scoateţi aerul din aparat (vezi „Punerea

în funcţiune”).

– Cantitatea de apă alimentată este prea

mică

Verificaţi cantitatea de apă alimentată

(consultaţi datele tehnice).

– Conductele de alimentare către pompă

nu sunt etanşe sau sunt înfundate

Verificaţi toate conductele de alimenta-

re care duc spre pompă.

– Pompa nu este etanşă

Notă: Valoarea permisă este de 3 picături

pe minut.

Dacă neetanşeitatea este mai accentu-

ată, aparatul trebuie dus la service pen-

tru a fi verificat.

Lucrări de întreţinere

Curăţarea filtrului de apă

Schimb de ulei la pompa de înaltă

presiune

Eliminaţi uleiul folosit în mod ecologic sau

predaţi-l la un centru de colectare abilitat.

Remedierea defecţiunilor

Motorul nu funcţionează

Aparatul nu produce presiune

Aparatul nu este etanş, apa curge

din aparat în partea de jos

222 RO

– 10

– Este montată duza de înaltă presiune

Montaţi duza de joasă presiune.

– Furtunul de aspirare a detergentului, cu

filtru, nu este etanş sau este înfundat

Verificaţi/curăţaţi furtunul de aspirare a

detergentului, cu filtru.

– Supapa de refulare din racordul furtu-

nului de aspirare a detergentului este

înţepenit

Curăţaţi/înlocuiţi supapa de refulare din

racordul furtunului de aspirare a deter-

gentului.

– Ventilul de dozare a detergentului este

închis, nu este etanş sau este înfundat

Deschideţi sau verificaţi/curăţaţi ventilul

de dozare a detergentului.

Dacă defecţiunea nu poate fi remediată,

aparatul trebuie dus la service pentru a

fi verificat.

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

accesoriilor, care survin în perioada de ga-

ranţie şi care sunt rezultatul unor defecte

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpă-

rare la magazin sau la cea mai apropiată

unitate de service autorizată.

Utilizați doar accesorii și piese de schimb

originale; acestea oferă garanția unei

funcționări sigure și fără defecțiuni a apara-

tului.

Informații referitoare la accesorii și piese de

schimb se găsesc la adresa www.kaer-

cher.com.

2.637-002.0

Tambur pentru furtun de înaltă presiune,

pentru fixarea la cadrul tubular.

2.637-007.0

Prelungirea cadrului tubular pentru

protecția aparatului și pentru încărcarea cu

macara.

Soluţia de curăţat nu este aspirată

Garanţie

Accesorii şi piese de schimb

Accesorii

Tambur pentru furtun ABS

Cadru ABS Cage lat

223RO

– 11

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

mentale privind siguranţa în exploatare şi

sănătatea incluse în directivele UE aplica-

bile, datorită conceptului şi a modului de

construcţie pe care se bazează, în varianta

comercializată de noi. În cazul efectuării

unei modificări a aparatului care nu a fost

convenită cu noi, această declaraţie îşi

pierde valabilitatea.

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

puternicirea Consiliului director.

Reprezentant autorizat cu eliberarea docu-

mentelor

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

mentale privind siguranţa în exploatare şi

sănătatea incluse în directivele UE aplica-

bile, datorită conceptului şi a modului de

construcţie pe care se bazează, în varianta

comercializată de noi. În cazul efectuării

unei modificări a aparatului care nu a fost

convenită cu noi, această declaraţie îşi

pierde valabilitatea.

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

puternicirea Consiliului director.

Reprezentant autorizat cu eliberarea docu-

mentelor

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Declaraţie UE de conformitate

HD 9/21 G

Produs: Aparat de curăţare sub pre-

siune

Tip: 1.810-xxx

Directive UE respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2000/14/CE

2014/30/UE

Norme armonizate utilizate:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Procedura de evaluare a conformităţii:

2000/14/CE: Anexa V

Nivel de zgomot dB(A)

HD 9/21 G

măsurat: 104

garantat: 106

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

HD 9/23 G

Produs: Aparat de curăţare sub pre-

siune

Tip: 1.810-xxx

Directive UE respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2000/14/CE

2014/30/UE

Norme armonizate utilizate:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Procedura de evaluare a conformităţii:

2000/14/CE: Anexa V

Nivel de zgomot dB(A)

HD 9/23 G

măsurat: 105

garantat: 107

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

224 RO

– 12

Date tehnice

HD 9/21 G HD 9/23 G

Motorul

Tip -- Honda

GX 340,

1 cilindru,

4 timpi

Honda

GX 390,

1 cilindru,

4 timpi

Putere nominală la 3600 1/min kW/PS 8/10,7 8,7/11,7

Turaţia 1/min 3150 3250

Rezervor de carburant l 6,1

Carburant

* aparatul funcţionează cu combustibil E10

-- Benzină fără plumb

Consum de combustibil la putere maximă l/h 3,1 3,5

Cantitate de ulei - motor l 0,9 0,9

Tip de ulei - motor Ulei de motor

15W40

Nr. de comandă 6.288-050.0

Protecţie -- IPX5

Racordul de apă

Temperatura de circulare (max.) °C 60

Debitul de circulare (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Presiunea de circulare (max.) MPa (bar) 1 (10)

Lungimea furtunului de alimentare (min.) m 7,5

Diametrul furtunului de alimentare (min.) ţoli 3/4

Înălţime de aspirare din rezervor deschis m 1

Pompă

Presiunea de lucru MPa (bar) 4...21

(40...210)

4...23

(40...230)

Debit l/h (l/min) 250...850

(4,1...14,2)

530...930

(8,8...15,5)

Mărime duză, presiune înaltă -- 048 048

Mărime duză, presiune joasă -- 250 250

Suprapresiunea maximă de regim (supapă de siguran-

ţă)

MPa (bar) 27 (270) 27 (270)

Temperatură orificiu termoventil °C 80

Cantitatea de ulei - pompă l 0,35

Tip de ulei - pompă Ulei de motor

15W40

Nr. de comandă 6.288-050.0

Aspirarea soluţiei de curăţat l/h (l/min) 0...50 (0...0,8)

Reculul max. al pistolului manual de stropit N 48 55

Dimensiuni şi masa

Lungime x lăţime x înălţime mm 866 x 722 x 1146

Greutate tipică de operare kg 70,0 71,0

Valori stabilite conform EN 60335-2-79

Emisia de zgomote

Nivel de zgomot LpA dB(A) 89 90

Nesiguranţă KpA dB(A) 3 3

Nivelul puterii energiei LWA + nesiguranţă KWA dB(A) 106 107

Valoarea vibraţiei mână-braţ m/s2<2,5 <2,5

Nesiguranţă K m/s20,7 0,7

225RO

– 1

Pred prvým použitím vášho za-

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

– Pred prvým uvedením do prevádzky si

bezpodmienečne musíte prečítat' bez-

pečnostné pokyny č. 5.951-949.0!

– V prípade poškodenia pri preprave ih-

neď o tom informujte predajcu.

– Pri vybaľovaní skontrolujte obsah do-

dávky.

Elektrické a elektronické prístroje často ob-

sahujú súčasti, ktoré môžu pri nesprávnom

zaobchádzaní alebo nesprávnej likvidácii

predstavovať potenciálne nebezpečenstvo

pre ľudské zdravie a životné prostredie.

Tieto súčasti sú však potrebné pre správnu

prevádzku prístroja. Prístroje označené

týmto symbolom sa nesmú likvidovať spolu

s domovým odpadom.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne hroziace

nebezpečenstvo, ktoré môže spôsobiť váž-

ne zranenia alebo smrť.

몇VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesť k vážnemu zra-

neniu alebo smrti.

몇UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesť k ľahkým zrane-

niam.

POZOR

Pozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesť k vecným ško-

dám.

1 Skrutkový spoj dýzy

2 Tryska

3 Pracovný nadstavec EASY!Lock

4 Regulácia tlaku a množstva

5 Ručná striekacia pištoľ EASY!Force

6 Bezpečnostná západka

7 Spúšťacia páka

8 Poistná páka

Obsah

Ochrana životného prostredia. SK 1

Stupne nebezpečenstva . . . . . SK 1

Prvky prístroja . . . . . . . . . . . . . SK 1

Symboly na prístroji . . . . . . . . SK 2

Používanie výrobku v súlade s

jeho určením . . . . . . . . . . . . . . SK 2

Bezpečnostné pokyny. . . . . . . SK 3

Bezpečnostné prvky . . . . . . . . SK 4

Uvedenie do prevádzky . . . . . SK 4

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SK 7

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . SK 7

Starostlivosť a údržba . . . . . . . SK 8

Pomoc pri poruchách . . . . . . . SK 8

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 9

Príslušenstvo a náhradné diely SK 9

EÚ Vyhlásenie o zhode. . . . . . SK 10

Technické údaje . . . . . . . . . . . SK 11

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklova-

teľné. Obalové materiály láska-

vo nevyhadzujte do komunálne-

ho odpadu, ale odovzdajte ich

do zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú

hodnotné recyklovateľné látky,

ktoré by sa mali opät' zužitkovat'.

Do životného prostredia sa ne-

smú dostat' batérie, olej a iné

podobné látky. Staré zariadenia

preto láskavo odovzdajte do

vhodnej zberne odpadových su-

rovín.

Motorový olej, vykurovací olej, nafta a ben-

zín sa nesmú dostat' do okolia a zat'ažit' ži-

votné prostredie. Prosíme, aby ste chránili

pôdu a starý olej likvidovali ekologicky.

Stupne nebezpečenstva

Prvky prístroja

HD 9/21 G: Obrázok 1, viď nasledujúca

strana

HD 9/23 G: Obrázok 2, viď nasledujúca

strana

226 SK

– 2

9 Vysokotlaková hadica EASY!Lock

10 Nádrž na olej

11 Tlakomer

12 Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku

13 Palivový kohút

14 Ručné štartovacie zariadenie

15 Skrutka na vypúšťanie oleja (motor)

16 Nasávacia hadica čistiaceho prostried-

ku s filtrom

17 Držiak trysky

pre uschovanie dýzy

18 Vodný filter

19 Vodovodná prípojka

20 Skrutka na vypúšťanie oleja z čerpadla

21 Olejoznak

22 Odkladací priestor trysky

23 Vysokotlaké čerpadlo

24 Olejová mierka (motor)

25 Motor

26 Vypínač motora

27 Vysokotlaková prípojka EASY!Lock

28 Palivová nádrž

29 Hviezdicový držiak posuvnej rukoväte

30 Držiak ručnej striekacej pištole

31 Držiak hadice

32 Posuvná rukoväť

A Nástrčná matica

B Miska filtra

C Podložka

D Vložka filtra

– Ovládacie prvky pre čistiaci proces sú

žlté.

– Ovládacie prvky pre údržbu a servis sú

svetlosivé.

Vysokotlakový prúd môže byť pri

neodbornom použití nebezpeč-

ný. Prúd sa nesmie nasmerovať na osoby,

zvieratá, elektrické zariadenia pod napätím

alebo na samotné zariadenie.

Podľa platných predpisov sa ne-

smie zariadenie prevádzkovať v

sieti pitnej vody bez systémového

oddeľovacieho zariadenia. Musíte

použiť systémové oddeľovacie zariadenie

firmy KÄRCHER alebo alternatívne systé-

mové oddeľovacie zariadenie podľa EN

12729 typ BA.

Voda, ktorá preteká cez systémový odlučo-

vač, nie je pitná.

Vysokotlakový čistič na čistenie: strojov,

vozidiel, stavieb, náradia, fasád, terás, záh-

radných prístrojov, atď

– na čistenie nízkotlakovým prúdom a

čistiacim prostriedkom (napr. čistenie

strojov, vozidiel, stavebných objektov,

náradia),

– na čistenie vysokotlakovým prúdom

bez čistiaceho prostriedku (napr. čiste-

nie fasád, terás, záhradných prístrojov).

– Na pevne priľnuté nečistoty doporuču-

jeme ako zvláštne príslušenstvo frézu

na nečistoty.

Farebné označenie

Symboly na prístroji

Nebezpečenstvo popálenia!

Varovanie pred horúcimi kon-

štrukčnými skupinami.

Nebezpečenstvo otrávenia!

Nevdychovať odvádzané ply-

ny.

Benzín je mimoriadne

horľavý a výbušný.

Pred tankovaním vypni-

te motor a nechajte ho

ochladiť.

Výfukové plyny z motora

obsahujú jedovatý kys-

ličník uhoľnatý.

Motor nenechávajte be-

žať v uzavretom priesto-

re.

Tankovanie nevykoná-

vajte pri bežiacom moto-

re.

Pri tankovaní nefajčite.

Netankujte priamo z ka-

nistra, ale použite lievik

alebo vhodnú nádobu.

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

227SK

– 3

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia! Pri použití na

čerpacích staniciach alebo v iných nebez-

pečných oblastiach dodržujte príslušné

bezpečnostné predpisy.

Požiadavky na kvalitu vody:

POZOR

Ako vysokotlakové médium sa smie použí-

vať len čistá voda. Nečistoty spôsobujú

predčasné opotrebovanie alebo vznik usa-

denín v zariadení.

Ak sa použije recyklovaná voda, nemôžu

sa prekročiť nasledujúce hraničné hodnoty.

Dodržte príslušné národné predpisy zá-

konodarcu platné pre trysky na kvapalinu.

Dodržte príslušné národné bezpečnost-

né predpisy zákonodarcu. Trysky na

kvapalinu je nutné pravidelne skúšať a

výsledok skúšky písomne zaznamenať.

Na prístroji/príslušenstve sa nesmú vy-

konávať žiadne zmeny.

NEBEZPEČENSTVO

–Vysokotlaký čistič neprevádzkujte, ak je

rozliate palivo, ale stroj prevezte na iné

miesto a zabráňte akejkoľvek tvorbe iskier.

–Neuchovávajte, nerozlievajte alebo ne-

používajte palivo v blízkosti otvoreného

ohňa alebo zariadení ako sú pece, vy-

kurovacie kotle, ohrievače vody atď.,

ktoré majú zapaľovací plamienok alebo

môžu tvoriť iskry.

–Ľahko zápalné predmety a materiály

udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti

od tlmiča výfuku (najmenej 2 m).

–Neprevádzkujte motor bez tlmiča výfu-

ku a tento tlmič pravidelne kontrolujte,

čistite a v prípade potreby ho vymeňte.

–Tento motor nepoužívajte v lesnom,

krovinatom alebo trávnatom teréne bez

toho, aby nebol výfuk vybavený lapa-

čom iskier.

–Okrem nastavovacích prác nenechajte

motor bežať so zloženým vzduchovým

filtrom alebo bez krytu nad sacím nát-

rubkom.

–Na regulačných pružinách, tiahlach re-

gulátora alebo iných dieloch nevykoná-

vajte žiadne prestavenia, ktoré môžu

spôsobiť zvýšenie otáčok motora.

–Nebezpečenstvo popálenia! Nedotýkaj-

te sa horúceho tlmiča výfuku, valca ale-

bo chladiacich rebier.

–Nikdy nedávajte ruky a nohy do blízkos-

ti pohybujúcich sa alebo rotujúcich die-

lov.

–Nebezpečenstvo otravy! Stroj sa ne-

smie prevádzkova v uzatvorených

priestoroch.

–Nepoužívajte žiadne nevhodné palivá,

lebo tieto môžu byť nebezpečné.

Odpadovú vodu s obsahom minerálneho

oleja nevypúšt'ajte do pôdy, vodných tokov

alebo kanalizácie. Motor a spodok auta

preto umývajte na vhodných miestach, vy-

bavených odlučovačmi oleja.

Hodnota pH 6,5...9,5

elektrická vodivosť * Vodivosť

čerstvej vody

+1200 μS/cm

usadeniny ** < 0,5 mg/l

látky s možnosťou filtrácie

***

< 50 mg/l

Uhľovodíky < 20 mg/l

Chlorid < 300 mg/l

Síran < 240 mg/l

Vápnik < 200 mg/l

Celková tvrdosť < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Železo < 0,5 mg/l

Mangán < 0,05 mg/l

Meď < 2 mg/l

Aktívny chlór < 0,3 mg/l

bez nevhodného zápachu

* Maximum spolu 2000 μS/cm

** Skúšobný objem 1 l, doba usadenia 30

min

*** žiadne abrazívne látky

Bezpečnostné pokyny

228 SK

– 4

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochra-

nu užívateľa a nesmie sa vyradiť z prevádz-

ky alebo obchádzať jeho funkcie.

– Ak je ručná striekacia pištoľ uzatvorená,

otvorí sa prepúšťací ventil a vysokotla-

ké čerpadlo vedie vodu späť k sacej

strane čerpadla. Tým sa zabráni pre-

kročeniu prípustného pracovného tlaku.

– Prepúšťací ventil je nastavený už zo zá-

vodu výrobcu a zablombovaný. Nasta-

venie iba servisnou službou pre zákaz-

níkov.

Bezpečnostný ventil sa otvorí pri prekroče-

ní prípustného prevádzkového pretlaku

(pozrite si časť "Technické údaje"); voda

odteká do voľného priestoru.

Poistný ventil je nastavený zo závodu vý-

robcu a zablombovaný. Nastavenie iba ser-

visnou službou pre zákazníkov.

Termoventil chráni vysokotlakové čerpadlo

pred neprípustným ohriatím počas cirkulač-

nej prevádzky pri zatvorenej ručnej strieka-

cej pištoli.

Termoventil sa otvára pri prekročení maxi-

málnej prípustnej teploty vody 80 °C a od-

vádza horúcu vodu do voľného priestoru.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia! Prístroj, prívo-

dy, vysokotlaková hadica a prípojky musia

byť v bezchybnom stave. V prípade, že

stav nie je bezchybný, nesmie sa prístroj

použiť.

Obrázok 3, viď nasledujúca strana

Pomocou dodaných upevňovacích

skrutiek pevne zaskrutkujte držadlo na

posúvanie.

Informácia: Systém EASY!Lock spája

komponenty pomocou rýchlozávitu rýchlo a

bezpečne len jedným otočením.

Vysokotlakovú dýzu nasaďte na pra-

covný nadstavec.

Namontujte a pevne utiahnite prevlečnú

maticu (EASY!Lock).

Pracovný nadstavec spojte s ručnou

striekacou pištoľou a pevne utiahnite

rukou (EASY!Lock).

Rukou pevne dotiahnite skrutkový spoj

trysky.

Pracovný nadstavec spojte s ručnou

striekacou pištoľou a vysokotlakovou

prípojkou prístroja a pevne utiahnite ru-

kou (EASY!Lock).

Skontrolujte stav oleja vysokotlakového

čerpadla na olejoznaku.

Prístroj neuvádzajte do prevádzky, ak výška

hladiny oleja klesla pod stred vodoznaku.

V prípade potreby olej doplňte (pozri

Technické údaje).

Bezpečnostné prvky

Prepúšťací ventil

Poistný ventil

Termoventil

Uvedenie do prevádzky

Montáž posuvného ramena

Montáž ručnej striekacej pištole,

trysky, dýzy

Kontrola stavu oleja vysokotlakého

čerpadla

229SK

– 7

– Rozpustenie nečistôt:

Šetrne nastriekajte čistiaci prostriedok

a nechajte pôsobiť 1...5 min, ale nene-

chajte zaschnúť.

– Odstránenie nečistôt:

Rozpustenú nečistotu odstráňte prú-

dom vysokého tlaku vody.

Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku

nastavte na "0".

Prístroj je nutné vyplachovať pri bežia-

com motore a otvorenej ručnej strieka-

cej pištoli najmenej 1 minútu.

Uvoľnite páčku ručnej striekacej pištole.

Upozornenie: Ak uvoľníte páku ručnej

striekacej pištole, beží motor ďalej pri voľ-

nobežných otáčkach.

V prípade dlhších prerušení prevádzky

(viac minút) vypnite motor.

Ručnú striekaciu pištoľ používajte tak

dlho, až v prístroji nie je žiadny tlak.

Ručnú striekaciu pištoľ zaistite proti ne-

úmyselnému otvoreniu.

Po prevádzke s vodou obsahujúcou soľ

(morská voda), preplachujte prístroj najme-

nej 2—3 minuty pri otvorenej ručnej strieka-

cej pištoli vodou z vodovodu.

Ručnú striekaciu pištoľ uzavrite.

Spínač motora prepnite na „0/OFF“.

Zatvorte palivový kohút.

Uzatvorte prívod vody.

Ručnú striekaciu pištoľ používajte tak

dlho, až v prístroji nie je žiadny tlak.

Zaistite ručnú striekaciu pištoľ, blokova-

ciu poistku posuňte smerom dopredu.

Odskrutkujte hadicu prívodu vody od

prístroja.

몇UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Pri prepravovaní prístroja zohľadnite jeho

hmotnosť.

POZOR

Počas prepravy chráňte poistnú páku pred

poškodením.

Vysokotlakovú hadicu naviňte a zaves-

te ju cez jej držiak hadice.

Pracovný nadstavec zastrčte do odklada-

cieho priestoru pre pracovný nadstavec.

Ručnú striekaciu pištoľ zaveste do dr-

žiaka.

Posúvajte prístroj za posuvnú rukoväť.

Prístroj pri preprave vo vozidlách zaisti-

te v súlade s príslušnými platnými

smernicami proti posunutiu, zošmyknu-

tiu a prevráteniu.

Pre zredukovanie potrebného miesta

uvoľnite skrutky s hviezdicovou hlavou

a držadlo na posúvanie otočte smerom

dozadu.

몇UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Pri uskladnení prístroja zohľadnite jeho

hmotnosť.

Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo

vnútri.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia! Časti prístro-

ja môu by porušené vodou, zamrznutou

v prístroji.

Počas zimy je nutné prístroj uchovávať vo

vykurovanom priestore

V prípade uschovania v nevykurovaných

priestoroch dodržiavajte nasledujúce pokyny:

Hadicu pre prívod vody a vysokotlakovú

hadicu odskrutkujte.

Prístroj nechajte bežat' max. 1 minútu,

pokiaľ nebudú čerpadlo a potrubia

prázdne.

Odskrutkujte a vyprázdnite filter vody.

Odporúčaný spôsob čistenia

Po ukončení prevádzky s čistiacimi

prostriedkami

Prerušenie prevádzky

Vypnutie prístroja

Transport

Uskladnenie

Ochrana proti zamrznutiu

Vypustenie vody

232 SK

– 8

Upozornenie: Dodržiavajte predpisy výrob-

cu pre manipuláciu s nemrznúcou zmesou.

Cez prístroj prečerpajte bežný v obcho-

doch dostupný prostriedok ochrany pro-

ti zamrznutiu.

Tým sa tiež dosiahne istá ochrana proti

korózii.

S vašim obchodníkom môžete dohodnúť pra-

videlnú bezpečnostnú inšpekciu alebo zmlu-

vu o údržbe. Nechajte si prosím poradiť.

Upozornenie: V doleuvedenom pláne

údržby sú uvedené iba údržbárske činnosti

na vysokotlakovom čerpadle. Okrem toho

sa musia vykonať údržbárske činnosti pre

motor podľa údajov uvedených v návode

na používanie od výrobcu motorov.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia neúmyselným

spustením prístroja.

Pred zahájením prác na prístroji otočte spí-

nač motora prístroja do polohy „0/OFF" a

vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky.

Nebezpečenstvo popálenia! Nedotýkajte

sa horúceho tlmiča výfuku, valca alebo

chladiacich rebier.

Skontrolujte vysokotlakovú hadicu, či

nie je poškodená (nebezpečie prasknu-

tia). Poškodenú vysokotlakovú hadicu

neodkladne vymeňte.

Skontrolujte hladinu oleja.

Ak je olej mliečne zafarbený (voda v oleji),

okamžite vyhľadajte servisnú službu.

Vyčistite vodný filter.

Vyčistite filter na nasávacej hadici čis-

tiaceho prostriedku.

Skontrolujte, či upevňovacie prvky me-

dzi motorom a rámom nevykazujú trhli-

ny. Upevňovacie prvky s trhlinami ne-

chajte vymeniť zákazníckym servisom.

Nechajte vykonať údržbu prístroja zá-

kazníckemu servisu.

Vymeňte olej vo vysokotlakovom čer-

padle.

Uzatvorte prívod vody.

Odskrutkujte prevlečné matice.

Nádobu filtra stiahnite smerom nadol.

Očistite filtračnú vložku a nádobu filtra.

Skontrolujte správnu polohu tesniacich

krúžkov.

Filtračnú vložku zasuňte do nádoby filtra.

Opäť nasaďte vložku filtra.

Naskrutkujte a pevne utiahnite prevleč-

nú maticu.

Výmena oleja:

Pristavte záchytnú nádobu na asi 1 liter

oleja.

Vyskrutkujte skrutku vypúšťania oleja.

Olej vypustite do záchytnej nádoby.

Zaskrutkujte skrutku vypúšťania oleja.

Nový olej nalejte až po stred olejozna-

ku.

Olej napĺňajte pomaly, aby v ňom nezostali

vzduchové bubliny.

Druh oleja a množstvo náplne nájdete v

Technických údajoch.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia neúmyselným

spustením prístroja.

Pred zahájením prác na prístroji otočte spí-

nač motora prístroja do polohy „0/OFF" a

vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky.

Nebezpečenstvo popálenia! Nedotýkajte

sa horúceho tlmiča výfuku, valca alebo

chladiacich rebier.

Prepláchnutie prístroja nemrznúcou

zmesou

Starostlivosť a údržba

Intervaly údržby

Denne

Týždenne

Mesačne

Po 500 prevádzkových hodinách

minimálne jeden krát ročne

Údržbárske práce

Vyčistite vodný filter

Výmena oleja vysokotlakového

čerpadla

Starý olej odstráňte ohľaduplne voči život-

nému prostrediu alebo ho odovzdajte na

zberné miesto.

Pomoc pri poruchách

233SK

– 9

Dodržiavajte pokyny v návode na obsluhu

výrobcu motora!

– Prevádzkové otáčky motora sú nízke

Prekontrolujte prevádzkové otáčky mo-

tora (pozri Technické údaje).

– Nízkotlaková dýza je namontovaná.

Namontujte vysokotlakovú dýzu.

– Tryska je upchatá alebo vypláchnutá

Trysku vyčistite / vymeňte.

– Vodný filter znečistený

Vyčistite vodný filter.

– Vzduch v systéme

Prístroj odvzdušnite (pozri „Uvedenie

do prevádzky“).

– Množstvo privádzanej vody je malé

Prekontrolujte prívodné množstvo vody

(pozri technické údaje).

– Prívodné vedenia k čerpadlu nie sú

utesnené alebo sú upchaté.

Skontrolujte väčšinu prívodných vedení

k čerpadlu.

– Netesniace čerpadlo

Upozornenie: Prípustné sú 3 kvapky/mi-

nútu.

Pri väčšej netesnosti nechajte prístroj

skontrolovať v servisnej službe.

– Vysokotlaková dýza je namontovaná

Namontujte nízkotlakovú dýzu.

– Nasávacia hadica čistiaceho prostried-

ku s filtrom nie je utesnená alebo je

upchatá.

Skontrolujte alebo vyčistite nasávaciu

hadicu čistiaceho prostriedku a filter.

– Spätný ventil v prípojke nasávacej hadi-

ce čistiaceho prostriedku je zalepený

Vyčistite alebo vymeňte spätný ventil v

prípojke nasávacej hadice čistiaceho

prostriedku.

– Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku

je uzavretý alebo netesní popr. je

upchatý.

Otvorte alebo skontrolujte popr. vyčisti-

te dávkovací ventil čistiaceho prostried-

ku.

V prípade, že sa porucha nedá odstrá-

niť, musí prístroj preskúšať pracovník

zákazníckeho servisu.

V každej krajine platia záručné podmienky

našej distribučnej organizácie. Prípadné

poruchy vo vašom príslušenstve odstráni-

me počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú

ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné

chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s

dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráť-

te na predajcu alebo na najbližší autorizo-

vaný zákaznícky servis.

Používajte len originálne príslušenstvo a

originálne náhradné diely, pretože zaručujú

bezpečnú a bezporuchovú prevádzku prí-

stroja.

Informácie o príslušenstve a náhradných

dieloch nájdete na stránke www.kaer-

cher.com.

2.637-002.0

Hadicový bubon pre vysokotlakovú hadicu

pre upevnenie na rám rúry.

2.637-007.0

Rozšírenie rámu rúry pre ochranu prístroja

a preloženie žeriavom.

Motor nebeží

Prístroj nevyvíja žiadny tlak

Prístroj presakuje, dolu z prístroja

kvapká voda

Prístroj nenasáva čistiaci

prostriedok

Záruka

Príslušenstvo a náhradné

diely

Príslušenstvo

Montážna súprava hadicového bubna

Montážna súprava širokého rámu Cage

234 SK

– 10

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

sme dodali, príslušným základným požia-

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Podpísaní jednajú z poverenia a s plnou

mocou predstavenstva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

sme dodali, príslušným základným požia-

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Podpísaní jednajú z poverenia a s plnou

mocou predstavenstva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

EÚ Vyhlásenie o zhode

HD 9/21 G

Výrobok: Vysokotlakový čistič

Typ: 1.810-xxx

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2000/14/ES

2014/30/EÚ

Uplatňované harmonizované normy:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Uplatňované postupy posudzovania

zhody:

2000/14/ES: Príloha V

Úroveň akustického výkonu dB(A)

HD 9/21 G

Nameraná: 104

Zaručovaná: 106

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

HD 9/23 G

Výrobok: Vysokotlakový čistič

Typ: 1.810-xxx

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2000/14/ES

2014/30/EÚ

Uplatňované harmonizované normy:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Uplatňované postupy posudzovania

zhody:

2000/14/ES: Príloha V

Úroveň akustického výkonu dB(A)

HD 9/23 G

Nameraná: 105

Zaručovaná: 107

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

235SK

– 11

Technické údaje

HD 9/21 G HD 9/23 G

Motor

Typ -- Honda

GX 340 1 va-

lec, 4-taktný

Honda

GX 390,

1 valec,

4 taktný

Menovitý výkon pri 3600 ot/min kW/PS 8/10,7 8,7/11,7

Prevádzkové otáčky 1/min 3150 3250

Palivová nádrž l 6,1

Palivo

* Prístroj je vhodný pre palivo E10

-- benzín, bezolovnatý

Spotreba paliva pri plnom zaťažení l/h 3,1 3,5

Množstvo oleja - motor l 0,9 0,9

Druh oleja - motor Motorový olej

15W40

Obj. čís. 6.288-050.0

Druh krytia -- IPX5

Pripojenie vody

Prívodná teplota (max.) °C 60

Prívodné množstvo (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Prívodný tlak (max.) MPa (bar) 1 (10)

Prívodná hadica - dĺžka (min.) m 7,5

Priemer prívodnej hadice (min.) palce 3/4

Sacia výška z otvorenej nádrže m 1

Čerpadlo

Prevádzkový tlak MPa (bar) 4...21

(40...210)

4...23

(40...230)

Dopravované množstvo l/h (l/min) 250...850

(4,1...14,2)

530...930

(8,8...15,5)

Veľkosť dýzy, vysoký tlak -- 048 048

Veľkosť dýzy, nízky tlak -- 250 250

Max. prevádzkový pretlak (poistný ventil) MPa (bar) 27 (270) 27 (270)

Teplota pre otvorenie termoventilu °C 80

Množstvo oleja, čerpadlo l 0,35

Druh oleja, čerpadlo Motorový olej

15W40

Obj. čís. 6.288-050.0

Nasávanie čistiaceho prostriedku l/h (l/min) 0...50 (0...0,8)

Reaktívna sila ručnej striekacej pištole (max.) N 48 55

Rozmery a hmotnost'

Dĺžka x Šírka x Výška mm 866 x 722 x 1146

Typická prevádzková hmotnosť kg 70,0 71,0

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-79

Emisie hluku

Hlučnosť LpA dB(A) 89 90

Nebezpečnosť KpA dB(A) 3 3

Hlučnosť LWA + nebezpečnosť KWA dB(A) 106 107

Hodnota vibrácií v ruke/ramene m/s2<2,5 <2,5

Nebezpečnosť K m/s20,7 0,7

236 SK

– 1

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

ja pročitajte ove originalne radne

upute, postupajte prema njima i sačuvajte

ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

ka.

– Prije prvog stavljanja u pogon obave-

zno pročitajte sigurnosne naputke br.

5.951-949.0!

– U slučaju oštećenja pri transportu od-

mah obavijestite prodavača.

– Prilikom raspakiravanja provjerite sadr-

žaj ambalaže.

Električni i elektronički dijelovi često sadrže

sastavne dijelove koji pri pogrešnom ruko-

vanju ili pogrešnom zbrinjavanju mogu

predstavljati potencijalnu opasnost za ljud-

sko zdravlje i okoliš. Ipak, ti sastavni dijelovi

nužni su za propisani pogon uređaja. Ure-

đaji označeni ovim simbolom ne smiju se

odlagati u komunalni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

OPASNOST

Napomena koja upućuje na neposredno

prijeteću opasnost koja za posljedicu ima

teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇UPOZORENJE

Napomena koja upućuje na eventualno

opasnu situaciju koja može prouzročiti teš-

ke tjelesne ozljede ili smrt.

몇OPREZ

Napomena koja upućuje na eventualno

opasnu situaciju koja može prouzročiti lak-

še ozljede.

PAŽNJA

Napomena koja upućuje na eventualno

opasnu situaciju koja može prouzročiti ma-

terijalnu štetu.

1 Navojni spoj mlaznice

2 Mlaznica

3 Cijev za prskanje EASY!Lock

4 Regulacija tlaka/protoka

5 Ručna prskalica EASY!Force

6 Sigurnosna blokada

7 Poluga okidača

8 Sigurnosna poluga

9 Visokotlačno crijevo EASY!Lock

10 Spremnik za ulje

Pregled sadržaja

Zaštita okoliša . . . . . . . . . . . . . HR 1

Stupnjevi opasnosti. . . . . . . . . HR 1

Sastavni dijelovi uređaja . . . . . HR 1

Simboli na aparatu . . . . . . . . . HR 2

Namjensko korištenje . . . . . . . HR 2

Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . HR 3

Sigurnosni uređaji . . . . . . . . . . HR 4

Stavljanje u pogon . . . . . . . . . HR 4

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . HR 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . HR 7

Skladištenje. . . . . . . . . . . . . . . HR 7

Njega i održavanje . . . . . . . . . HR 7

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . HR 8

Jamstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 9

Pribor i pričuvni dijelovi . . . . . . HR 9

EU izjava o usklađenosti. . . . . HR 10

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . HR 11

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu re-

ciklirati. Molimo Vas da ambala-

žu ne odlažete u kućne otpatke,

već ih predajte kao sekundarne

sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne ma-

terijale koji se mogu reciklirati te

bi ih stoga trebalo predati kao

sekundarne sirovine. Baterije,

ulje i slični materijali ne smiju do-

spjeti u okoliš. Stoga Vas moli-

mo da stare uređaje zbrinete

preko odgovarajućih sabirnih su-

stava.

Motorno i loživo ulje, diesel i benzin ne

smiju dospjeti u okoliš. Molimo Vas da šti-

tite tlo i staro ulje zbrinete u skladu s propi-

sima.

Stupnjevi opasnosti

Sastavni dijelovi uređaja

HD 9/21 G: Slika 1, vidi ovoj

HD 9/23 G: Slika 2, vidi ovoj

237HR

– 2

11 Manometar

12 Ventil za doziranje sredstva za pranje

13 Ventil za dovod goriva

14 Ručni pokretač

15 Vijak za ispuštanje ulja (motor)

16 Crijevo za usis sredstva za pranje s fil-

trom

17 Držač sapnice

za odlaganje mlaznice

18 Filter za vodu

19 Priključak za vodu

20 Vijak za ispuštanje ulja pumpe

21 Kontrolno okno

22 Dio za odlaganje cijevi za prskanje

23 Visokotlačna pumpa

24 Šipka za mjerenje razine ulja (motor)

25 Motor

26 Prekidač motora

27 Priključak visokog tlaka EASY!Lock

28 Spremnik goriva

29 Zvjezdasti pričvrsnik potisne ručke

30 Držač ručne prskalice

31 Držač crijeva

32 Potisna ručica

A Natična matica

B Čašica filtra

C Brtveni prsten

D Filtarski umetak

– Komandni elementi za proces čišćenja

su žuti.

– Komandni elementi za održavanje i ser-

vis su svijetlo sivi.

Visokotlačni mlazovi mogu pri

nestručnom rukovanju biti opa-

sni. Mlaz se ne smije usmjeravati na osobe,

životinje, aktivnu električnu opremu ili na

sam uređaj.

Sukladno važećim propisima ure-

đaj nikada ne smije raditi na vodo-

vodnoj mreži bez odvajača. Po-

trebno je koristiti prikladni odvajač

tvrtke Kärcher ili alternativno odvajač koji je

u skladu s EN 12729 tip BA.

Voda koju izdvoji odvajač nije podesna za

piće.

Visokotlačni čistač za čišćenje: strojeva,

vozila, zgrada, alata, fasada, terasa, vrtnih

strojeva itd.

– za čišćenje niskotlačnim mlazom i sred-

stvom za pranje (npr. čišćenje strojeva,

vozila, zgrada, alata),

– za čišćenje visokotlačnim mlazom bez

sredstva za pranje (npr. čišćenje fasa-

da, terasa, vrtnih strojeva).

– Za tvrdokorna zaprljanja preporučuje-

mo strugalo za prljavštinu kao dio po-

sebnog pribora.

OPASNOST

Opasnost od ozljeda! Ako se stroj primje-

njuje na benzinskim postajama ili u sličnim

opasnim područjima treba se pridržavati

odgovarajućih sigurnosnih propisa.

Oznaka u boji

Simboli na aparatu

Opasnost od opeklina! Upozo-

renje od vrelih sklopova.

Opasnost od trovanja! Ne udi-

šite ispušne plinove.

Benzin je iznimno zapa-

ljiv i eksplozivan.

Prije ulijevanja goriva

treba isključiti motor i

pričekati da se ohladi.

U ispušnom plinu moto-

ra sadržan je otrovni

ugljični monoksid.

Stroj ne smije raditi u za-

tvorenom prostoru.

Ne ulijevajte gorivo dok

motor radi.

Za vrijeme punjenja gori-

va pušenje je zabranjeno.

Ne ulijevajte direktno iz

kanistra, upotrijebite lije-

vak ili prikladnu posudu.

Namjensko korištenje

238 HR

– 3

Kriteriji u pogledu kvalitete vode:

PAŽNJA

Samo se čista voda smije koristiti kao medij

koji se stavlja pod visoki tlak. Prljavština

uzrokuje prijevremeno habanje ili stvaranje

naslaga u uređaju.

Ako se koristi reciklažna voda, ne smiju se

prekoračiti sljedeće granične vrijednosti.

Treba se pridržavati odgovarajućih dr-

žavnih zakonskih propisa za raspršiva-

če tekućine.

Treba se pridržavati odgovarajućih dr-

žavnih zakonskih propisa o sprječava-

nju nesreća na radu. Raspršivači teku-

ćina se moraju redovito podvrgavati is-

pitivanjima, o čijem ishodu se svaki put

mora sastaviti pismeno izvješće.

Na uređaju/priboru ne smiju se vršiti ni-

kakve izmjene.

OPASNOST

–Nemojte koristiti visokotlačni čistač na

mjestima gdje je proliveno gorivo, nego

ga odnesite negdje drugdje te spriječite

stvaranje bilo kakvih iskri.

–Gorivo nemojte držati, prelijevati niti ko-

ristiti blizu otvorenog plamena ili uređa-

ja kao što su pećnice, grijaći kotlovi, gri-

jači za vodu te sličnih uređaja kod kojih

se stvaraju otvoren plamen ili iskre.

–Lako zapaljive predmete i materijale dr-

žite podalje od prigušivača buke (naj-

manje 2 m).

–Motor ne smije raditi bez prigušivača

buke, a istog treba redovito provjerava-

ti, čistiti i po potrebi zamijeniti novim.

–Motor se ne smije koristiti na terenu po

kojem ima šumskog raslinja, grmlja ili

trave, a da mu se na ispušnu cijev pret-

hodno ne dogradi hvatač iskri.

–Osim pri radovima na podešavanju,

motor se ne smije uključivati bez filtra

za zrak niti bez poklopca iznad usisnog

nastavka.

–Nemojte mijenjati podešenost regulacij-

skih opruga i poluga niti bilo kojih drugih

dijelova koji mogu dovesti do povećanja

broja okretaja motora.

–Opasnost od opeklina! Ne dodirujte vre-

le prigušivače buke, cilindre i rebra

hladnjaka.

–Nikada ne stavljajte ruke ili noge u blizi-

nu pokretnih ili rotirajućih dijelova.

–Opasnost od trovanja! Stroj se ne smije

koristiti u zatvorenim prostorijama.

–Nemojte rabiti neprikladna goriva, jer

mogu biti opasna.

Molimo Vas, nemojte dopustiti da otpadna

voda koja sadrži mineralna ulja dospije u

tlo, površinske vode ili kanalizaciju. Motore

i donje dijelove vozila stoga perite samo na

prikladnim mjestima uz primjenu separato-

ra ulja.

pH-vrijednost 6,5...9,5

Električna vodljivost * Vodljivost

svježe vode

+1200 μS/cm

Taložne tvari ** < 0,5 mg/l

Tvari koje se mogu filtrirati

***

< 50 mg/l

Ugljikovodici < 20 mg/l

Klorid < 300 mg/l

sulfat < 240 mg/l

Kalcij < 200 mg/l

Ukupna tvrdoća < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Željezo < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Bakar < 2 mg/l

aktivni klor < 0,3 mg/l

Bez neprijatnih mirisa

* Maksimum ukupno 2000 μS/cm

** Probni volumen 1 l, vrijeme taloženja 30

min

*** bez abrazivnih tvari

Sigurnosni napuci

239HR

– 4

Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisni-

ka te se stoga ne smiju stavljati van funkcije

niti zaobilaziti.

– Ako je ručna prskalica zatvorena, otva-

ra se preljevni ventil, a visokotlačna

pumpa sprovodi vodu natrag do usisne

strane. Time se sprječava prekoračenje

dozvoljenog radnog tlaka.

– Preljevni ventil je tvornički namješten i

plombiran. Podešavanje vrši samo ser-

visna služba.

Sigurnosni ventil otvara se u slučaju preko-

račenja dopuštenog radnog pretlaka (vidi

pogl. Tehnički podaci); voda istječe van.

Sigurnosni ventil je tvornički namješten i

plombiran. Podešavanje vrši samo servi-

sna služba.

Termostatski ventil štiti visokotlačnu pum-

pu od pregrijavanja u cirkulacijskom radu

pri zatvorenoj ručnoj prskalici.

Termostatski ventil se otvara u slučaju pre-

koračenja maksimalne dozvoljene tempe-

rature vode od 80 °C te sprovodi vodu van.

OPASNOST

Opasnost od ozljeda! Stroj, vodovi, visoko-

tlačno crijevo i priključci moraju biti u be-

sprijekornom stanju. Ako stanje nije bespri-

jekorno, stroj se ne smije koristiti.

Slika 3, vidi ovoj

Potisnu ručicu pričvrstite priloženim pri-

čvrsnim vijcima.

Napomena: Sustav EASY!Lock spaja

komponente pomoću brzog navoja samo

jednim okretom, brzo i sigurno.

Nataknite visokotlačnu mlaznicu na ci-

jev za prskanje.

Montirajte slijepu maticu i zategnite je

rukom (EASY!Lock).

Spojite cijev za prskanje s ručnom pr-

skalicom i ručno ih pritegnite

(EASY!Lock).

Rukom čvrsto pritegnite vijčani spoj ci-

jevi za prskanje.

Spojite visokotlačno crijevo s ručnom

prskalicom i priključkom visokog tlaka

uređaja i ručno ih pritegnite

(EASY!Lock).

Provjeravajte razinu ulja visokotlačne

pumpe na kontrolnom oknu.

Stroj nemojte puštati u rad ako se razina

ulja spustila ispod sredine kontrolnog okna.

Po potrebi dopunite ulje (pogledajte

tehničke podatke).

Sigurnosni uređaji

Preljevni ventil

Sigurnosni ventil

Termo-ventil

Stavljanje u pogon

Montaža potisne ručice

Montaža ručne prskalice, cijevi za

prskanje, mlaznice

Provjera razine ulja visokotlačne

pumpe

240 HR

– 5

Prije prve uporabe odrežite vrh poklop-

ca sa spremnika za ulje na pumpi za vo-

du.

Pridržavajte uputa iz odlomka "Sigurno-

sni napuci"!

Prije stavljanja u pogon pročitajte i

obratite pažnju na radne upute koje iz-

daje proizvođač motora, a prvenstveno

na sigurnosne naputke.

Provjerite razinu motornog ulja.

Stroj nemojte puštati u rad ukoliko je ra-

zina ulja opala ispod oznake "MIN".

Dopunite ulje prema potrebi.

Spremnik za gorivo napunite bezolov-

nim benzinom.

Nemojte koristiti 2-taktnu mješavinu.

Smije se upotrijebiti gorivo E10.

OPASNOST

Opasnost od požara i eksplozije!

–Stroj nikada ne punite gorivom u zatvo-

renim prostorijama, dok motor radi ili je

zagrijan.

–Za vrijeme punjenja goriva pušenje je

zabranjeno.

–Gorivo nemojte puniti u blizini otvore-

nog plamena ili iskrenja.

–Ne prolijevajte gorivo - upotrijebite lije-

vak.

–Obrišite proliveno gorivo.

–Nakon ulijevanja goriva kanistar i spre-

mnik propisno zatvorite.

Spremnik za gorivo napunite bezolov-

nim benzinom.

Nemojte koristiti 2-taktnu mješavinu.

Za priključne vrijednosti pogledajte tehnič-

ke podatke.

Priključite dovodno crijevo (minimalne

duljine 7,5 m, mininalnog presjeka 3/4")

na priključak stroja za vodu i dovod

vode (npr. na pipu).

Otvorite dovod vode.

Napomena: Dovodno crijevo nije sadržano

u isporuci.

OPASNOST

Nemojte nikada usisavati vodu iz spremni-

ka s vodom za piće.

Nipošto nemojte usisavati tekućine koje sa-

drže otapala, kao npr. razrjeđivače za lako-

ve, benzin ili ulje. Raspršena magla otapala

je lako zapaljiva, eksplozivna i otrovna.

Priključite usisno crijevo (promjer naj-

manje 3/4“) s filtrom (pribor) na priklju-

čak vode.

Ventil za doziranje sredstva za pranje

namjestite na "0".

Odzračite stroj prije uključivanja.

Odvrnite navojni spoj mlaznice i skinite

mlaznicu.

Pokrenite motor u skladu s radnim uputama

koje je izdao proizvođač motora.

Više puta pritisnite polugu ručne prskalice.

Pustite uređaj da radi sve dok voda ne

počne izlaziti bez mjehurića na cijevi za

prskanje.

Stroj nakon toga isključite te ponovo na-

vijte mlaznicu.

OPASNOST

Opasnost od eksplozije!

Nemojte rasprskavati zapaljive tekućine.

OPASNOST

Opasnost od ozljeda! Nikada nemojte rabiti

uređaj bez montirane cijevi za prskanje.

Prije svake uporabe provjerite pričvršće-

nost cijevi za prskanje. Vijčani spojevi cijevi

za prskanje moraju biti dobro pritegnuti.

Opasnost od ozljeda! Prilikom radova drži-

te ručnu prskalicu i cijev za prskanje obje-

ma rukama.

Opasnost od ozljeda! Okidačka poluga i sigur-

nosna poluga tijekom rada ne smiju biti uklije-

štene.

Opasnost od ozljeda! Ako je sigurnosna poluga

oštećena, obratite se servisnoj službi.

Opasnost od ozljeda visokotlačnim vode-

nim mlazom. Prije svih radova na uređaju

sigurnosnu blokadu na ručnoj prskalici po-

gurnite prema naprijed.

Motor

Ulijevanje goriva

Priključak za vodu

Usisavanje vode iz spremnika

Odzračivanje stroja

Rukovanje

241HR

– 7

Ventil za doziranje sredstva za pranje

namjestite na "0".

Stroj pri uključenom motoru isperite u

trajanju od najmanje 1 minute uz otvo-

renu ručnu prskalicu.

Pustite polugu ručne prskalice.

Napomena: Kada se poluga ručne prskali-

ce pusti, motor nastavlja raditi u praznom

hodu.

Pri duljim prekidima (više minuta) isklju-

čite motor.

Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se

stroj u potpunosti ne rastlači.

Sigurnosnom blokadom osigurajte ruč-

nu prskalicu od nehotičnog otvaranja.

Nakon rada sa slanom (morskom) vodom

stroj treba isprati običnom vodom u trajanju

od najmanje 2-3 minute uz otvorenu ručnu

prskalicu.

Zatvorite ručnu prskalicu.

Sklopku motora okrenite na „0/OFF“.

Zatvorite ventil za gorivo.

Zatvorite dovod vode.

Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se

stroj u potpunosti ne rastlači.

Osigurajte ručnu prskalicu tako da sigurno-

snu blokadu gurnete prema naprijed.

Odvijte dovodno crijevo sa stroja.

몇OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

PAŽNJA

Tijekom transporta zaštitite okidačku polu-

gu od oštećenja.

Namotano visokotlačno crijevo objesite

preko pripadajućeg držača.

Cijev za prskanje utaknite u dio za odla-

ganje cijevi za prskanje.

Ručnu prskalicu objesite na držač.

Gurajte uređaj držeći ga za potisnu ruč-

ku.

Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od kotrljanja, klizanja i naginjanja

sukladno odgovarajućim mjerodavnim

propisima.

Kako bi se smanjio potreban prostor ot-

pustite zvjezdaste pričvrsnike i potisnu

ručicu zakrenite unatrag.

몇OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-

štenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za-

tvorenim prostorijama.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja! Voda koja se smr-

zava u stroju može uništiti dijelove istog.

Poželjno je da uređaj preko zime čuvate u

grijanoj prostoriji.

Kod čuvanja u negrijanim prostorijama

obratite pozornost na sljedeće naputke:

Odvijte crijevo za dovod vode i visoko-

tlačno crijevo.

Pustite da stroj radi najviše 1 minutu

dok se pumpa i vodovi ne isprazne.

Odvijte i ispraznite šalicu filtar za vodu.

Napomena: Pridržavajte se propisa za ru-

kovanje proizvođača antifriza.

Kroz stroj upumpajte uobičajeno sred-

stvo protiv smrzavanja (antifriz).

Time se postiže određena zaštita od koro-

zije.

Nakon rada sa sredstvom za pranje

Prekid rada

Isključivanje stroja

Transport

Skladištenje

Zaštita od smrzavanja

Ispuštanje vode

Ispiranje stroja antifrizom

243HR

– 8

S Vašim prodavačem možete dogovoriti

provođenje redovitog sigurnosnog ispitiva-

nja ili sklopiti ugovor o održavanju. Molimo

Vas da se o tome posavjetujete.

Napomena: U planu održavanja koji se na-

lazi dolje navedeni su samo radovi na odr-

žavanju visokotlačne pumpe. Dodatno je

potrebno obaviti radove na održavanju mo-

tora sukladno navodima iz uputa za rad

koje izdaje proizvođač motora.

OPASNOST

Opasnost od ozljeda nehotično pokrenutim

uređajem.

Prije radova na uređaju sklopku motora okre-

nite na „0/OFF“ i izvucite utikač svjećica.

Opasnost od opeklina! Ne dodirujte vrele

prigušivače buke, cilindre i rebra hladnjaka.

Provjerite je li visokotlačno crijevo ošte-

ćeno (opasnost od pucanja). Bez odla-

ganja zamijenite oštećeno visokotlačno

crijevo.

Provjerite razinu ulja.

Ukoliko je ulje bjeličasto (voda u ulju), od-

mah o tome obavijestite servisnu službu.

Čišćenje filtar za vodu.

Očistite filtar na crijevu za usis sredstva

za pranje.

Provjerite imali pukotina na pričvrsnim

elementima između motora i okvira, na-

pukle pričvrsne elemente dajte zamije-

niti od servisne službe.

Prepustite servisnoj službi uređaj radi

servisiranja.

Zamijenite ulje visokotlačne pumpe.

Zatvorite dovod vode.

Odvijte slijepu maticu.

Čašicu filtra izvucite prema dolje.

Očistite filtarski uložak i čašicu filtra.

Provjerite ispravnost položaja O-prstena.

Filtarski uložak umetnite u čašicu filtra.

Ponovo postavite čašicu filtra.

Navrnite i pritegnite natičnu maticu.

Zamjena ulja:

Pripremite prihvatnu posudu za otprilike

1 litru ulja.

Izvijte vijak za ispuštanje ulja.

Ispustite ulje u prihvatnu posudu.

Uvijte vijak za ispuštanje ulja.

Novo ulje napunite do sredine kontrol-

nog okna.

Ulje lagano ulijevajte kako bi mjehurići zra-

ka mogli izlaziti.

Za vrstu ulja i količinu punjenja pogle-

dajte tehničke podatke.

OPASNOST

Opasnost od ozljeda nehotično pokrenutim

uređajem.

Prije radova na uređaju sklopku motora okre-

nite na „0/OFF“ i izvucite utikač svjećica.

Opasnost od opeklina! Ne dodirujte vrele

prigušivače buke, cilindre i rebra hladnjaka.

Obratite pozornost na radne upute koje je

izdao proizvođač motora!

Njega i održavanje

Intervali održavanja

Svakodnevno

Tjedno

Mjesečno

Nakon svakih 500 sati rada, najmanje

jednom godišnje

Radovi na održavanju

Čišćenje filtra za vodu

Zamjena ulja visokotlačne pumpe

Staro ulje zbrinite u skladu s propisima o

očuvanju okoliša ili ga predajte ovlaštenom

sabirnom mjestu.

Otklanjanje smetnji

Motor ne radi

244 HR

– 9

– Broj okretaja motora pri radu je prenizak

Provjerite broj okretaja motora pri radu

(pogledajte tehničke podatke).

– Montirana je niskotlačna mlaznica.

Montirajte visokotlačnu mlaznicu.

– Mlaznica je začepljena/isprana

Očistite/zamijenite mlaznicu.

– Onečišćen filtar za vodu

Čišćenje filtar za vodu.

– Zrak u sustavu

Odzračite uređaj (vidi "Stavljanje u po-

gon").

– Količina dotoka vode je premala

Provjerite dotočnu količinu vode (pogle-

dajte tehničke podatke).

– Dovodi do pumpe nisu zabrtvljeni ili su

začepljeni

Provjerite zabrtvljenost svih dovoda do

pumpe.

– Pumpa propušta

Napomena: Dozvoljene su 3 kapi u minuti.

Ukoliko stroj mnogo propušta, predajte

ga servisnoj službi na ispitivanje.

– Montirana je visokotlačna mlaznica

Montirajte niskotlačnu mlaznicu.

– Crijevo za usis sredstva za pranje s fil-

trom nije zabrtvljeno ili je začepljeno

Provjerite/očistite crijevo za usis sred-

stva za pranje s filtrom.

– Povratni ventil u priključku crijeva za

usis sredstva za pranje je slijepljen

Povratni ventil u priključku crijeva za

usis sredstva za pranje je zalijepljen.

– Ventil za doziranje sredstva za pranje je

zatvoren ili nije zabrtvljen ili je začepljen

Otvorite ili provjerite/očistite ventil za

doziranje sredstva za pranje.

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna

služba mora ispitati stroj.

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je

izdala naša nadležna organizacija za distri-

buciju. Eventualne smetnje na priboru za

vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplat-

no ukoliko je uzrok greška u materijalu ili

proizvodnji. U slučaju koji podliježe garan-

ciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kup-

nji, Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj

servisnoj službi.

Upotrebljavajte samo originalni pribor i ori-

ginalne rezervne dijelove, oni jamče za si-

guran rad uređaja bez smetnji.

Informacije o priboru i rezervnim dijelovima

možete pronaći na www.kaercher.com.

2.637-002.0

Bubanj za namatanje crijeva za visokotlač-

no crijevo za pričvršćivanje na okviru cijevi.

2.637-007.0

Proširenje okvira cijevi za zaštitu uređaja i

za pretovar dizalicom.

Stroj ne uspostavlja tlak

Stroj propušta, voda kaplje na dnu

stroja

Sredstvo za pranje se ne usisava

Jamstvo

Pribor i pričuvni dijelovi

Pribor

Priključni set bubanj za namatanje

crijeva

Priključni set okvir Cage, široki

245HR

– 10

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za-

misli i konstrukciji te kod nas korištenoj

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže

navedenim direktivama Europske Zajedni-

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomo-

ćenju uprave.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za-

misli i konstrukciji te kod nas korištenoj

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže

navedenim direktivama Europske Zajedni-

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomo-

ćenju uprave.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

EU izjava o usklađenosti

HD 9/21 G

Proizvod: Visokotlačni čistač

Tip: 1.810-xxx

Odgovarajuće smjernice EU:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2000/14/EZ

2014/30/EU

Primijenjene usklađene norme:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Primijenjeni postupak ocjenjivanja su-

glasja:

2000/14/EZ: privitak V

Razina jačine zvuka dB(A)

HD 9/21 G

Izmjerena: 104

Zajamčena: 106

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

HD 9/23 G

Proizvod: Visokotlačni čistač

Tip: 1.810-xxx

Odgovarajuće smjernice EU:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2000/14/EZ

2014/30/EU

Primijenjene usklađene norme:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Primijenjeni postupak ocjenjivanja su-

glasja:

2000/14/EZ: privitak V

Razina jačine zvuka dB(A)

HD 9/23 G

Izmjerena: 105

Zajamčena: 107

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

246 HR

– 11

Tehnički podaci

HD 9/21 G HD 9/23 G

Motor

Tip -- Honda

GX 340, 1-cilin-

drični, 4-taktni

Honda

GX 390,

1 cilindrični,

4-taktni

Nazivna snaga pri 3600 1/min kW (KS) 8/10,7 8,7/11,7

Broj okretaja pri radu 1/min 3150 3250

Spremnik goriva l 6,1

Gorivo

* Uređaj je prikladan za gorivo E10

-- Bezolovni benzin

Potrošnja goriva pri punom opterećenju l/h 3,1 3,5

Količina ulja - motor l 0,9 0,9

Vrsta ulja - motor Motorno ulje

15W40

Kataloški br. 6.288-050.0

Zaštita -- IPX5

Priključak za vodu

Dovodna temperatura (maks.) °C 60

Dovodni protok (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Dovodni tlak (maks.) MPa (bar) 1 (10)

Duljina dovodnog crijeva (min.) m 7,5

Promjer dovodnog crijeva (min.) inč 3/4

Visina usisavanja iz otvorenih posuda m 1

Pumpa

Radni tlak MPa (bar) 4...21

(40...210)

4...23

(40...230)

Protočna količina l/h (l/min) 250...850

(4,1...14,2)

530...930

(8,8...15,5)

Veličina mlaznica, visoki tlak -- 048 048

Veličina mlaznica, niski tlak -- 250 250

Maks. radni nadtlak (sigurnosni ventil) MPa (bar) 27 (270) 27 (270)

Temperatura otvaranja termo-ventila °C 80

Količina ulja za pumpu l 0,35

Vrsta ulja za pumpu Motorno ulje

15W40

Kataloški br. 6.288-050.0

Usisavanje sredstva za pranje l/h (l/min) 0...50 (0...0,8)

Povratna udarna sila ručne prskalice (maks.) N 48 55

Dimenzije i težine

Duljina x širina x visina mm 866 x 722 x 1146

Tipična radna težina kg 70,0 71,0

Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-79

Emisija buke

Razina zvučnog tlaka LpA dB(A) 89 90

Nepouzdanost KpA dB(A) 3 3

Razina zvučne snage LWA + nepouzdanost KWA dB(A) 106 107

Vrijednost vibracije na ruci m/s2<2,5 <2,5

Nepouzdanost K m/s20,7 0,7

247HR

– 1

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

sledećeg vlasnika.

– Pre prvog stavljanja u pogon obavezno

pročitajte sigurnosne napomene br.

5.951-949.0!

– U slučaju oštećenja pri transportu

odmah obavestite prodavca.

– Prilikom raspakovavanja proverite

sadržaj pakovanja.

Električni i elektronski uređaji sadrže često

sastavne delove koji, u slučaju nepravilnog

rukovanja ili nepravilnog odlaganja u otpad,

mogu da predstavljaju potencijalnu

opasnost za zdravlje ljudi i okolinu. Ipak, ovi

sastavni delovi su neophodni za pravilan

rad uređaja. Uređaji koji su označeni ovim

simbolom ne smeju da se odlažu u kućni

otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno

preteću opasnost koja dovodi do teških

telesnih povreda ili smrti.

몇UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju koja može dovesti do

teških telesnih povreda ili smrti.

몇OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju, koja može izazvati lakše

telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju koja može izazvati

materijalne štete.

Pregled sadržaja

Zaštita životne sredine . . . . . . SR 1

Stepeni opasnosti . . . . . . . . . . SR 1

Sastavni delovi uređaja. . . . . . SR 2

Simboli na aparatu . . . . . . . . . SR 2

Namensko korišćenje . . . . . . . SR 3

Sigurnosne napomene . . . . . . SR 3

Sigurnosni elementi . . . . . . . . SR 4

Stavljanje u pogon . . . . . . . . . SR 4

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . SR 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SR 7

Skladištenje. . . . . . . . . . . . . . . SR 8

Nega i održavanje . . . . . . . . . . SR 8

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . SR 9

Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . SR 9

Pribor i rezervni delovi . . . . . . SR 10

Izjava o usklađenosti sa

propisima EU . . . . . . . . . . . . . SR 11

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . SR 12

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo

preraditi. Molimo Vas da

ambalažu ne bacate u kućne

otpatke nego da je dostavite na

odgovarajuća mesta za ponovnu

preradu.

Stari uređaji sadrže vredne

materijale sa sposobnošću

recikliranja i treba ih dostaviti za

ponovnu preradu. Baterije, ulje i

slične materije ne smeju dospeti

u životnu sredinu. Stoga Vas

molimo da stare uređaje

odstranjujete preko primerenih

sabirnih sistema.

Motorno ulje i mazut, dizel i benzin ne

smeju dospeti u životnu sredinu. Molimo

Vas da štitite tlo i staro ulje odstranite u

skladu sa propisima.

Stepeni opasnosti

248 SR

– 3

Visokopritisni uređaj za čišćenje: mašina,

vozila, zgrada, alata, fasada, terasa,

baštenskih mašina itd.

– za čišćenje mlazom niskog pritiska i

deterdžentom (npr. čišćenje mašina,

vozila, zgrada, alata),

– za čišćenje mlazom visokog pritiska

bez deterdženta (npr. čišćenje fasada,

terasa, baštenskih mašina).

– Za tvrdokorna zaprljanja

preporučujemo glodalo za prljavštinu

kao deo posebnog pribora.

OPASNOST

Opasnost od povreda! Ako se uređaj

primenjuje na benzinskim stanicama ili u

sličnim opasnim područjima treba se

pridržavati odgovarajućih sigurnosnih

propisa.

Zahtevi za kvalitet vode:

PAŽNJA

Kao medijum koji se stavlja pod visok

pritisak sme da se koristi samo čista voda.

Prljavština dovodi do prevremenog

habanja ili stvaranja naslaga u uređaju.

Ako se koristi reciklažna voda, ne smeju da

se prekorače sledeće granične vrednosti.

Treba se pridržavati odgovarajućih

državnih zakonskih propisa za

raspršivače tečnosti.

Treba se pridržavati odgovarajućih

državnih zakonskih propisa o zaštiti na

radu. Raspršivači tečnosti moraju

redovno da se proveravaju, a o

rezultatima tih provera se svaki put

mora sastaviti pismeni izveštaj.

Na uređaju/priboru ne smeju da se vrše

nikakve izmene.

OPASNOST

–Nemojte koristiti uređaj za čišćenje pod

visokim pritiskom na mestima gde je

proliveno gorivo, već ga odnesite negde

drugde i sprečite stvaranje bilo kakvih

varnica.

–Gorivo nemojte držati, prelivati niti

koristiti blizu otvorenog plamena ili

uređaja kao što su pećnice, grejni

kotlovi, grejači za vodu i sličnih uređaja

kod kojih se stvaraju otvoren plamen ili

varnice.

–Lako zapaljive predmete i materijale

držite podalje od prigušivača buke

(najmanje 2m).

–Motor ne sme da radi bez prigušivača

buke, a njega treba redovno

proveravati, čistiti i po potrebi zameniti

novim.

Namensko korišćenje

Molimo Vas, nemojte dopustiti da otpadna

voda koja sadrži mineralna ulja dospe u tlo,

površinske vode ili kanalizaciju. Motore i

donje delove vozila stoga perite samo na

prikladnim mestima uz primenu separatora

ulja.

pH-vrednost 6,5...9,5

Električna provodnost * Provodnost

sveže vode

+1200 μS/cm

Taložne materije ** < 0,5 mg/l

Materije koje se mogu

filtrirati ***

< 50 mg/l

Ugljovodonici < 20 mg/l

Hlorid < 300 mg/l

sulfat < 240 mg/l

Kalcijum < 200 mg/l

Ukupna tvrdoća < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Gvožđe < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Bakar < 2 mg/l

aktivni hlor < 0,3 mg/l

Bez neprijatnih mirisa

* Maksimum ukupno 2000 μS/cm

** Probna zapremina 1 l, vreme taloženja

30 min

*** bez abrazivnih materija

Sigurnosne napomene

250 SR

– 4

–Motor se ne sme koristiti na terenu po

kojem ima šumskog rastinja, grmlja ili

trave, a da mu se na auspuh prethodno

ne dogradi hvatač varnica.

–Osim pri radovima na podešavanju,

motor se ne sme uključivati bez filtera

za vazduh niti bez poklopca iznad

usisnog nastavka.

–Nemojte menjati podešenost

regulacionih opruga i poluga niti bilo

kojih drugih delova koji mogu dovesti do

povećanja broja obrtaja motora.

–Opasnost od opekotina! Ne dodirujte

vrele prigušivače buke, cilindre i rebra

hladnjaka.

–Nikada ne stavljajte ruke ili noge u

blizinu pokretnih ili rotirajućih delova.

–Opasnost od trovanja! Uređaj se ne

sme koristiti u zatvorenim prostorijama.

–Ne koristite neprikladna goriva, jer

mogu biti opasna.

Sigurnosni elementi služe za zaštitu

korisnika pa se iz tog razloga ne smeju

stavljati van funkcije niti zaobilaziti.

– Ako je ručna prskalica zatvorena,

otvara se prelivni ventil, a pumpa

visokog pritiska sprovodi vodu nazad

do usisne strane. Time se sprečava

prekoračenje dozvoljenog radnog

pritiska.

– Prelivni ventil je fabrički namešten i

plombiran. Podešavanje vrši samo

servisna služba.

Sigurnosni ventil se otvara u slučaju

prekoračenja dozvoljenog radnog

nadpritiska (vidi Tehničke podatke); voda

teče napolje.

Sigurnosni ventil je fabrički namešten i

plombiran. Podešavanje vrši samo

servisna služba.

Termo-ventil štiti visokopritisnu pumpu od

nedozvoljenog zagrevanja u cirkulacionom

režimu rada kada je rulna prskalica

zatvorena.

Termo-ventil se otvara u slučaju

prekoračenja maksimalne dozvoljene

temperature vode od 80 °C i sprovodi vruću

vodu napolje.

OPASNOST

Opasnost od povreda! Uređaj, vodovi,

visokopritisno crevo i priključci moraju biti u

besprekornom stanju. Ako stanje nije

besprekorno, uređaj ne sme da se koristi.

Slika 3, vidi omot

Pričvrstite potisnu ručku sa priloženim

pričvrsnim zavrtnjima.

Napomena: Sistem EASY!Lock povezuje

komponente brzo i sigurno pomoću brzog

navojnog spoja sa samo jednim okretajem.

Visokopritisnu mlaznicu postaviti na cev

za prskanje.

Montirati i rukom pritegnuti slepu

navrtku (EASY!Lock).

Povezati cev za prskanje sa ručnom

prskalicom i pritegnuti rukom

(EASY!Lock).

Rukom čvrsto zategnite zavrtni spoj

cevi za prskanje.

Sigurnosni elementi

Prelivni ventil

Sigurnosni ventil

Termo-ventil

Stavljanje u pogon

Montirati potisnu ručku

Montaža ručne prskalice, cevi za

prskanje, mlaznice

251SR

– 5

Visokopritisno crevo povezati sa

ručnom prskalicom i priključkom

visokog pritiska uređaja i pritegnuti

rukom (EASY!Lock).

Proveravajte nivo ulja pumpe visokog

pritiska na kontrolnom oknu.

Nemojte stavljati uređaj u pogon kada je

nivo ulja pao ispod sredine kontrolnog oka.

Po potrebi dopunite ulje (pogledajte

tehničke podatke).

Pre prve upotrebe odsecite vrh

poklopca s rezervoara za ulje na pumpi

za vodu.

Obratite pažnju na odlomak

"Sigurnosne napomene"!

Pre stavljanja u pogon pročitajte i

obratite pažnju na radno uputstvo koje

izdaje proizvođač motora, a

prvenstveno na sigurnosne napomene.

Proverite nivo motornog ulja.

Uređaj nemojte stavljati u pogon ukoliko

je nivo ulja opao ispod oznake "MIN".

Dopunite ulje prema potrebi.

Rezervoar za gorivo napunite

bezolovnim benzinom.

Nemojte koristiti 2-taktnu mešavinu.

Sme da se upotrebljava gorivo E10.

OPASNOST

Opasnost od požara i eksplozije!

–Nemojte nikada sipati gorivo u uređaj u

zatvoreniom prostoru, kada motor radi

ili kada je vruć.

–Za vreme točenja goriva je zabranjeno

pušenje.

–Ne ulivajte gorivo u blizini otvorenog

plamena ili varničenja.

–Nemojte prelivati gorivo - koristite levak.

–Odmah obrišite proliveno gorivo.

–Propisno zatvorite kanister i rezervoar

nakon sipanja goriva.

Rezervoar za gorivo napunite

bezolovnim benzinom.

Nemojte koristiti 2-taktnu mešavinu.

Za priključne vrednosti pogledajte tehničke

podatke.

Priključite dovodno crevo (minimalne

dužine 7,5 m, mininalnog preseka 3/4")

na priključak uređaja za vodu i dovod

vode (npr. na slavinu).

Otvorite dovod vode.

Napomena: Dovodno crevo nije sadržano

u isporuci.

OPASNOST

Nikada nemojte da usisavate vodu iz

rezervoara sa vodom za piće.

Nikada nemojte da usisavate tečnosti koje

sadrže rastvarače, kao npr. razređivače za

lakove, benzin ili ulje. Raspršena magla

rastvarača je lako zapaljiva, eksplozivna i

otrovna.

Priključite usisno crevo (prečnik

najmanje 3/4“) sa filterom (pribor) na

priključak vode.

Ventil za doziranje deterdženta

postavite na "0".

Ispustite vazduh iz uređaja pre nego što

ga uključite.

Provera nivoa ulja pumpe visokog

pritiska

Motor

Sipajte gorivo

Priključak za vodu

Usisavanje vode iz posude

252 SR

– 6

Odvijte navojni spoj mlaznice i uklonite

mlaznicu.

Pokrenite motor u skladu sa radnim

uputstvom koje je izdao proizvođač

motora.

Aktivirajte polugu ručne prskalice više

puta.

Pustite da uređaj radi, sve dok voda ne

počne izlaziti bez mehurića iz cevi za

prskanje.

Uređaj nakon toga isključite pa ponovo

navijte mlaznicu.

OPASNOST

Opasnost od eksplozije!

Nemojte rasprskavati zapaljive tečnosti.

OPASNOST

Opasnost od povreda! Nikada nemojte

koristiti uređaj bez montirane cevi za

prskanje. Pre svake upotrebe proverite

pričvršćenost cevi za prskanje. Zavrtni

spojevi cevi za prskanje moraju biti dobro

zategnuti.

Opasnost od povreda! Prilikom radova

držati ručnu prskalicu i cev za prskanje sa

obe ruke.

Opasnost od povreda! Okidačka poluga i

sigurnosna poluga ne smeju da se uklješte

tokom rada.

Opasnost od povreda! U slučaju

neispravne sigurnosne poluge, obratiti se

servisnoj službi.

Opasnost od povreda mlazom vode pod

visokim pritiskom. Pre svih radova na

uređaju sigurnosnu blokadu na ručnoj

prskalici gurnuti napred.

OPASNOST

–Uređaj stvara visok nivo buke.

Opasnost od oštećenja sluha. Pri radu

sa uređajem morate obavezno da

nosite prikladnu zaštitu sluha.

–Mlaz vode nikada usmeravajte prema

ljudima, ћivotinjama niti na sam ureрaj

ili elektriиne sklopove.

–Radi zaљtite korisnika od prskajuжe

vode potrebno je nositi prikladnu

zaљtitnu odeжu.

–Stalno pazite na dobru priиvrљжenost

zavrtnih spojeva svih prikljuиnih creva.

Otvoriti ručnu prskalicu: aktivirati

sigurnosnu polugu i okidačku polugu.

Zatvoriti ručnu prskalicu: pustiti

sigurnosnu polugu i okidačku polugu.

Otvorite dovod vode.

Pokrenite motor pri otvorenoj ručnoj

prskalici u skladu sa uputstvom za rad

proizvođača motora.

Napomena:

Kako bi se olakšao postupak pokretanja,

cev za prskanje ili mlaznica mogu da se

uklone.

Pustite da se motor zagreje 1 minut.

Otkočiti sigurnosnu polugu, u tu svrhu

sigurnosnu blokadu gurnuti prema

nazad.

Otvorite ručnu prskalicu.

Podesite radni pritisak i protok

okretanjem regulatora pritiska/protoka

na pumpnoj jedinici.

Radni pritisak i protok podesite

okretanjem odgovarajućeg podešivača

na ručnoj prskalici (+/-).

OPASNOST

Prilikom podešavanja regulatora pritiska/

protoka vodite računa o tome da se zavrtni

spoj cevi za prskanje ne otpusti.

Ispuštanje vazduha iz uređaja

Rukovanje

Otvaranje/zatvaranje ručne

prskalice

Pokretanje uređaja

Podešavanje radnog pritiska i

protoka

HD 9/21 G

HD 9/23 G

253SR

– 7

OPASNOST

Pre zamene mlaznica isključite uređaj i

pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se iz

uređaja u potpunosti ne ispusti pritisak.

Osigurati sigurnosnu polugu, u tu svrhu

sigurnosnu blokadu gurnuti prema

napred.

Odvijte navojni spoj mlaznice i uklonite

mlaznicu.

Postavite novu mlaznicu.

Zavijte navojni spoj mlaznice i zategnite

ga rukom.

몇UPOZORENJE

Neprikladni deterdženti mogu da oštete

uređaj i predmet koji se čisti.

Upotrebljavajte samo deterdžente koje je

odobrio Kärcher. Obratite pažnju na

preporuke za doziranje i instrukcije koje su

priložene deterdžentima. Radi očuvanja

životne sredine deterdžente treba koristiti

štedljivo.

Obratite pažnju na sigurnosne napomene

na pakovanjima deterdženata.

Kärcher-ovi deterdženti garantuju

neometan rad. Molimo Vas da se

posavetujete sa stručnjacima ili zatražite

naš katalog ili informacione prospekte

naših deterdženata.

Crevo za usisavanje deterdženta

stavite u rezervoar sa deterdžentom.

Zamenite mlaznicu pod visokim

pritiskom mlaznicom pod niskim

pritiskom.

Ventil za doziranje deterdženta

namestite na željenu koncentraciju.

Podesite ventil za doziranje sredstva za

čišćenje na željenu koncentraciju

(0%...6%).

– Smekšavanje prljavštine:

Deterdžent štedljivo poprskajte i pustite

da deluje 1 do 5 minuta, a da se pritom

ne osuši.

– Otklanjanje prljavštine:

Smekšalu prljavštinu isperite mlazom

pod visokim pritiskom.

Ventil za doziranje deterdženta

postavite na "0".

Ispirajte uređaj najmanje 1 minut kada

motor radi i kada je ručna prskalica

otvorena.

Pustite polugu ručne prskalice.

Napomena: Kada se poluga ručne

prskalice pusti, motor nastavlja da radi u

praznom hodu.

Pri dužim prekidima u radu (od više

minuta) isključite motor.

Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se

uređaja u potpunosti ne ispusti pritisak.

Sigurnosnim zaustavljačem osigurajte

ručnu prskalicu od nehotičnog

otvaranja.

Nakon rada sa slanom (morskom) vodom

uređaj treba isprati običnom vodom u

trajanju od najmanje 2-3 minuta uz

otvorenu ručnu prskalicu.

Zatvorite ručnu prskalicu.

Okrenite prekidač motora na "0/OFF".

Zatvorite ventil za gorivo.

Zatvorite dovod vode.

Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se

uređaja u potpunosti ne ispusti pritisak.

Osigurati sigurnosnu polugu, u tu svrhu

sigurnosnu blokadu gurnuti prema

napred.

Odvijte dovodno crevo sa uređaja.

몇OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

PAŽNJA

Okidačku polugu tokom transporta zaštititi

od oštećenja.

Namotano crevo visokog pritiska

okačite preko pripadajućeg držača.

Umetnite cev za prskanje u deo za

odlaganje cevi za prskanje.

Zakačite rulnu prskalicu za držač.

Zamena mlaznice

Rad sa deterdžentom

Preporučena metoda čišćenja

Nakon rada sa deterdžentom

Prekid rada

Isključivanje uređaja

Transport

254 SR

– 9

Umetnite filterski uložak u čašicu filtera.

Ponovo postavite čašicu filtera.

Zavijte slepu navrtku i zategnite je.

Zamena ulja:

Pripremite prihvatnu posudu za otprilike

1 litar ulja.

Izvijte zavrtanj za ispuštanje ulja.

Ispustite ulje u prihvatnu posudu.

Uvijte zavrtanj za ispuštanje ulja.

Sipajte novo ulje do sredine kontrolnog

okna.

Sipajte ulje polako da bi mogli da izađu

vazdušni mehurići.

Za vrstu ulja i količinu punjenja

pogledajte tehničke podatke.

OPASNOST

Opasnost od povreda nehotično

pokrenutim uređajem.

Pre izvođenja radova na uređaju, okrenite

prekidač motora u položaj „0/OFF“ i izvucite

utikač svećice.

Opasnost od opekotina! Ne dodirujte vrele

prigušivače buke, cilindre i rebra hladnjaka.

Obratite pažnju na radno uputstvo koje je

izdao proizvođač motora!

– Broj obrtaja motora pri radu je prenizak

Proverite broj obrtaja motora pri radu

(pogledajte tehničke podatke).

– Montirana je mlaznica pod niskim

pritiskom.

Montirajte mlaznicu visokog pritiska.

– Mlaznica je začepljena/isprana

Očistite/zamenite mlaznicu.

– Zaprljan filter za vodu

Očistite filter za vodu..

– Vazduh u sistemu

Ispustite vazduh iz uređaja (vidi

"Stavljanje u pogon").

– Količina dotoka vode je premala

Proverite dotočnu količinu vode

(pogledajte tehničke podatke).

– Dovodi do pumpe nisu zaptiveni ili su

začepljeni

Proverite zaptivenost svih dovoda do

pumpe.

– Pumpa propušta

Napomena: Dozvoljene su 3 kapi u minuti.

Ukoliko uređaj mnogo propušta,

predajte ga servisnoj službi na

ispitivanje.

– Montirana je mlaznica visokog pritiska

Montirajte mlaznicu niskog pritiska.

– Crevo za usisavanje deterdženta sa

filterom nije zaptiveno ili je začepljeno

Proverite/očistite crevo za usisavanje

deterdženta sa filterom.

– Povratni ventil u priključku creva za

usisavanje deterdženta je slepljen

Očistite/zamenite povratni ventil u

priključku creva za usisavanje

deterdženta.

– Ventil za doziranje deterdženta je

zatvoren ili nije zaptiven ili je začepljen

Otvorite ili proverite/očistite ventil za

doziranje deterdženta.

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna

služba mora ispitati uređaj.

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

izdala naša nadležna distributivna

organizacija. Eventualne smetnje na

priboru za vreme trajanja garancije

otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju

koji podleže garanciji obratite se sa

potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

Zamena ulja pumpe pod visokim

pritiskom

Staro ulje otklonite u skladu sa propisima o

očuvanju čovekove okoline ili ga predajte

na ovlašćenom sabirnom mestu.

Otklanjanje smetnji

Motor ne radi

Uređaj ne uspostavlja pritisak

Uređaj propušta, voda kaplje na dnu

uređaja

Deterdžent se ne usisava

Garancija

256 SR

– 10

Koristite samo originalni pribor i originalne

rezervne delove, oni pružaju garanciju za

bezbedan i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i rezervnim delovima

možete pronaći na www.kaercher.com.

2.637-002.0

Doboš za namotavanje creva pod visokim

pritisakom, za pričvšćivanje na okvir cevi.

2.637-007.0

Produžetak okvira cevi, radi zaštite uređaja

i pretovara kranom.

Pribor i rezervni delovi

Pribor

Dodatni doboš za namotavanje creva

Dodatni široki okvir Cage

257SR

– 11

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

odgovara osnovnim zahtevima dole

navedenih propisa Evropske Zajednice o

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

prestaje da važi ako se bez naše

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve

promene.

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć

upravnog odbora.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

odgovara osnovnim zahtevima dole

navedenih propisa Evropske Zajednice o

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

prestaje da važi ako se bez naše

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve

promene.

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć

upravnog odbora.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Izjava o usklađenosti sa propisima EU

HD 9/21 G

Proizvod: Uređaj za čišćenje pod

visokim pritiskom

Tip: 1.810-xxx

Odgovarajuće EU-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2000/14/EZ

2014/30/EU

Primenjene usklađene norme:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Primenjeni postupak ocenjivanja

usklađenosti:

2000/14/EZ: Prilog V

Nivo jačine zvuka dB(A)

HD 9/21 G

Izmerena: 104

Zagarantovana: 106

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

HD 9/23 G

Proizvod: Uređaj za čišćenje pod

visokim pritiskom

Tip: 1.810-xxx

Odgovarajuće EU-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2000/14/EZ

2014/30/EU

Primenjene usklađene norme:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Primenjeni postupak ocenjivanja

usklađenosti:

2000/14/EZ: Prilog V

Nivo jačine zvuka dB(A)

HD 9/23 G

Izmerena: 105

Zagarantovana: 107

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

258 SR

– 1

Преди първото използване на

Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя за работа,

действайте според него и го запазете за

по-късно използване или за следващия

притежател.

– Преди първото пускане в експлоата-

ция непременно прочетете Упътва-

нето за експлоатация № 5.951-949.0!

– При транспортни дефекти незабавно

информирайте търговеца.

– Съдържанието на опаковката да се

провери при разопаковане.

Електрическите и електронните уреди

често съдържат съставни части, които

при неправилно боравене или непра-

вилно изхвърляне могат да представля-

ват потенциална опасност за човешкото

здраве и за околната среда. Въпреки

това за правилната експлоатация на

уредите тези съставни части са необхо-

дими. Обозначените с този символ уре-

ди не трябва да бъдат изхвърляни с би-

товите отпадъци.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще

намерите на:

www.kaercher.com/REACH

ОПАСНОСТ

Указание за непосредствено грозяща

опасност, която води до тежки телес-

ни наранявания или до смърт.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуа-

ция, която може да доведе до тежки

телесни наранявания или до смърт.

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуа-

ция, която може да доведе до леки на-

ранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуа-

ция, която може да доведе до матери-

ални щети.

Съдържание

Опазване на околната среда BG 1

Степени на опасност. . . . . . . BG 1

Елементи на уреда . . . . . . . . BG 2

Символи на уреда . . . . . . . . . BG 2

Употреба по предназначение BG 3

Указания за безопасност . . . BG 3

Предпазни приспособления . BG 4

Пускане в експлоатация . . . . BG 4

Обслужване . . . . . . . . . . . . . . BG 6

Tранспoрт. . . . . . . . . . . . . . . . BG 8

Съхранение . . . . . . . . . . . . . . BG 8

Грижи и поддръжка . . . . . . . . BG 9

Помощ при неизправности . . BG 10

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . BG 11

Принадлежности и резервни

части. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 11

EC Декларация за съответ-

ствие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 12

Технически данни . . . . . . . . . BG 13

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали мо-

гат да се рециклират. Моля не

хвърляйте опаковките при до-

машните отпадъци, а ги пре-

дайте на вторични суровини с

цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат цен-

ни материали, подлежащи на

рециклиране, които могат да

бъдат употребени повторно.

Батерии, масла и подобни на

тях не бива да попадат в окол-

ната среда. Поради това моля

отстранявайте старите уреди,

използвайки подходящи за

целта системи за събиране.

Моля не допускайте в околната среда

да попадат моторно масло, нафта, ди-

зел и бензин. Моля пазете почвата и от-

странявайте старите масла опазвайки

околната среда.

Степени на опасност

260 BG

– 2

1 Винтово съединение на дюзата

2 Дюза

3 Тръба за разпръскване EASY!Lock

4 Регулиране на налягането / количе-

ството

5 Пистолет за ръчно пръскане

EASY!Force

6 Предпазна спирачка

7 Лост на спусъка

8 Предпазен лост

9 Маркуч за високо налягане

EASY!Lock

10 Резервоар за маслото

11 Манометър

12 Дозиращ вентил почистващо сред-

ство

13 Кран гориво

14 Ръчно приспособление за стартиране

15 Винт за изпускане на маслото (мо-

тор)

16 Маркуч за всмукване на почистващо

средство с филтър

17 Носач на дюзата

за съхраняване на една дюза

18 Воден филтър

19 Захранване с вода

20 Маслоизпускателна пробка на пом-

пата

21 Прозорче за контрол на маслото

22 Поставка за стоманената тръба

23 Помпа под високо налягане

24 Маслоизмерителна пръчка (мотор)

25 Двигател

26 Прекъсвач на двигателя

27 Извод за високо налягане EASY!Lock

28 Резервоар за гориво

29 Звездообразна дръжка плъзгаща

скоба

30 Дръжка за пистолета за ръчно пръ-

скане

31 Носач за маркуча

32 Плъзгаща скоба

A Съединителна гайка

B Чашка на филтъра

C Кръгло уплътнение

D Филтърна вложка

– Обслужващите елементи за процеса

на обслужване са жълти.

– Обслужващите елементи за под-

дръжка и сервиз са светлосиви.

Силните струи под налягане

могат при неправилно полз-

ване да са опасни. Не насочвайте стру-

ята към хора, животни, активни елек-

трически уреди или към самия уред.

Елементи на уреда

HD 9/21 G: Фигура 1, вижте страница-

та на корицата.

HD 9/23 G: Фигура 2, вижте страница-

та на корицата. Цветно обозначение

Символи на уреда

Опасност от изгаряне! Пре-

дупреждение за горещи мо-

дули.

Опасност от отравяне! Не

вдишвайте отработените

газове.

Бензинът е изключи-

телно пожароопасен

и експлозивен.

Преди зареждане из-

ключете мотора и го

оставете да се охла-

ди.

В отработените га-

зове на мотора се съ-

държа отровен въгле-

роден моноксид.

Да не се оставя да ра-

боти в затворено по-

мещение.

Не зареждайте при ра-

ботещ мотор.

Не пушете при зареж-

дане.

Не зареждайте директ-

но от варела, използ-

вайте фуния или под-

ходящ съд.

261BG

– 3

Съгласно валидните разпоред-

би уредът никога не бива да

бъде експлоатиран без систе-

мен разделител към мрежата

за питейна вода. Трябва да се използва

подходящ системен разделител на

фирма KÄRCHER или като алтернати-

ва системен разделител съгласно EN

12729 тип BA.

Водата, преминала през системния

разделител, се определя като негодна

за пиене.

Уред за почистване с високо налягане за

почистване на: машини, превозни сред-

ства, строителни конструкции, инстру-

менти, фасади, тераси, градински уреди

и т.н.

– за почистване със струя ниско наля-

гане и почистващ препарат (напр. по-

чистване на машини, превозни сред-

ства, строителни конструкции, ин-

струменти),

– за почистване със струя високо наля-

гане без почистващ препарат (напр.

на фасади, тераси, градински уреди).

– За упорите замърсявания Ви препо-

ръчваме фрезата за мръсотия като

специална принадлежност.

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! При използ-

ване на бензиностанции или други

опасни области да се спазват съот-

ветните разпоредби за безопасност.

Изисквания към качествата на вода-

та:

ВНИМАНИЕ

Като флуид под високо налягане се

позволява използването само на чиста

вода. Замърсяванията водят до преж-

девременно износване или отлагания в

уреда.

Ако се използва рециклирана вода, не

бива да се надвишават следните гра-

нични стойности.

Да се спазват съответните нацио-

нални изисквания на законодателя

за струйни апарати.

Да се спазват съответните нацио-

нални изисквания на законодателя

за предпазване от злополуки. Струй-

ните апарати трябва да се проверя-

ват редовно и резултата от провер-

ката да се записва.

По уреда/аксесоарите не трябва да

се предприемат промени.

Употреба по

предназначение

Моля съдържащите минерални масла

отпадни води да да не се оставят да по-

падат в почвата, водните басейни или

канализацията. По тази причина моля

миенето на мотори или долните части

на пода да се извършва само на подхо-

дящи места с маслоуловители.

pH-стойност 6,5...9,5

електрическа проводи-

мост *

проводимост

чиста вода

+1200 μS/cм

утаяващи се вещества ** < 0,5 mg/l

филтриращи се вещества

***

< 50 mg/l

Въглеводороди < 20 mg/l

Хлорид < 300 mg/l

Сулфат < 240 mg/l

калций < 200 mg/l

Обща твърдост < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Желязо < 0,5 mg/l

Манган < 0,05 mg/l

Мед < 2 mg/l

Активен хлор < 0,3 mg/l

без лоши миризми

* общ максимум 2000 μS/cм

** обем на пробата 1 л, време за утаява-

не 30 мин

*** без абразивни вещества

Указания за безопасност

262 BG

– 4

ОПАСНОСТ

–Не използвайте уреди за почиства-

не под високо налягане, когато е

било излято гориво, а изнесете

уреда на друго место и избягвайте

каквото и да било образуване на ис-

кри.

–Не съхранявайте, изсипвайте или

използвайте горива в близост до

открит огън или уреди като печки,

отоплителни котли, водонагрева-

тели и т.н., които могат да предиз-

викат запалващ огън или искри.

–Леко запалимите предмети или ма-

териали дръжте далече от шумо-

заглушители (минимум 2 м).

–Не задействайте двигателя без

шумозаглушител и го проверявай-

те, почиствайте редовно, при не-

обходимост го сменете.

–Не използвайте двигателя в горис-

ти местности или такива с храсти

и треви, без предварително ауспу-

ха да е снабден с искроуловител.

–Освен при настройка не оставяйте

двигателя да работи със свален

въздушен филтър или без капак над

смукателния щуцер.

–Не извършвайте регулиране на ре-

гулиращите пружини, регулиращи-

те лостови механизми или други

части, които могат да предизви-

кат повишение на оборотите на

двигателя.

–Опасност от изгаряне! Не докос-

вайте горещите шумозаглушите-

ли, цилиндри и охлаждащи ребра.

–Никога не доближавайте ръцете и

ходилата до въртящи се или цирку-

лиращи части.

–Опасност от отравяне! Уредът не

бива да се използва в затворени по-

мещения.

–Не използвайте неподходящи гори-

ва, тъй като те могат да бъдат

опасни.

Предпазните приспособления служат за

защита на потребителя и не бива да се

спират или да се пренебрегва тяхната

функция.

– Щом се затвори пистолета за ръчно

пръскане, се отваря преливния вентил

и помпата под високо налягане отвеж-

да водата обратно към смукателната

страна на помпата. По този начин се

предотвратява надвишаването та до-

пустимото работно налягане.

– Преливният вентил е настроен и

пломбиран още в завода. Настройка

само в сервиза.

Предпазният клапан отваря при надви-

шаване на допустимото работно свръх-

налягане (вж. технически данни); водата

изтича навън.

Предпазният клапан е настроен и плом-

биран още в завода. Настройка само в

сервиза.

Термовентилът предпазва помпата за

високо налягане от недопустимо затоп-

ляне в режима на циркулация при затво-

рен пистолет за ръчно пръскане.

Термовентилът отваря при надвишава-

не на максимално допустимата темпе-

ратура на водата от 80 °C и отвежда го-

рещата вода навън.

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! Уредът, за-

хранващите кабели, маркучът за рабо-

та под налягане и връзките трябва да

бъдат в отлично състояние. Ако уре-

дът не е в отлично състояние, използ-

ването му е забранено.

Предпазни приспособления

Преливен вентил

Предпазен клапан

Термовентил

Пускане в експлоатация

263BG

– 6

Параметрите за свързване вижте от

Технически данни.

Захранващия маркуч (минимална

дължина 7,5 м, минимален диаметър

3/4“) да се подвърже към извода за

вода на уреда и водопроводната

мрежа (напр. водопроводен кран).

Отворете захранването с вода.

Указание: Захранващият маркуч не е

включен в обема на доставка.

ОПАСНОСТ

Никога не изсмуквайте вода от резер-

воар с питейна вода.

Никога не засмуквайте съдържащи раз-

творители течности като разреди-

тели за бои, бензин или масла. Аеро-

золната мъгла от разтворители е

лесно възпламенима, експлозивна и от-

ровна.

Смукателния маркуч (диаметър ми-

нимум 3/4“) да се свърже с филтър

(принадлежност) към извода за вода.

Дозиращия вентил за почистващо

средство да се постави на „0“.

Преди използване уреда да се обез-

въздуши.

Развийте винтовете на дюзата и я

свалете.

Мотора да се стартира в съответ-

ствие с инструкцията за работа на

производителя на мотора.

Задействайте многократно лоста на

пистолета за ръчно пръскане.

Оставете уреда да работи дотогава,

докато водата започне да изтича без

мехурчета от тръбата за разпръсква-

не.

Уреда да се изключи и отново да се

завие дюзата.

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия!

Не пръскайте горими течности.

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! Никога не из-

ползвайте уреда без тръба за разпръс-

кване. Преди всяко използване проверя-

вайте здравината на закрепване на

тръбата за разпръскване. Завинтва-

нето на тръбата за разпръскване

трябва да се извършва здраво на ръка.

Опасност от нараняване! При работа

дръжте пистолета за ръчно пръскане

и тръбата за разпръскване с две ръце.

Опасност от нараняване! По време на

работа лостът на спусъка и предпаз-

ният лост не трябва да бъдат блоки-

рани.

Опасност от нараняване! При повре-

ден предпазен лост, се свържете с кли-

ентската служба.

Опасност от наранявания поради во-

дна струя под високо налягане. Преди

всички работи по уреда, натиснете на-

пред предпазителя на пистолета за

ръчно пръскане.

ОПАСНОСТ

–Уредът генерира високо ниво на

шум. Опасност от увреждане на

слуха. При работа с уреда непре-

менно носете подходяща защита за

слуха.

–Никога не насочвайте водната

струя към лица, животни, самия

уред или електрически елементи.

–За защита на потребителя от во-

дни пръски да се носи подходящо за-

щитно облекло.

–Винаги внимавайте за здравите

резбови съединения и присъедини-

телни маркучи.

Захранване с вода

Да се изсмуче водата от

резервоара

Уреда да се обезвъздуши

Обслужване

265BG

– 8

– Разтваряне на мръсотия:

Почистващото средство да се впръс-

ка пестеливо и да се остави да по-

действа 1...5 минути, но без да

засъхва.

– Да се отстрани мръсотията:

Разтворената мръсотия да се изплак-

не със струя под високо налягане.

Дозиращия вентил за почистващо

средство да се постави на „0“.

Изплакнете уреда минимум 1 минута

с чиста вода при работещ мотор и от-

ворен пистолет за ръчно пръскане.

Отпуснете лоста на пистолета за

пръскане на ръка.

Указание: Когато се пусне лоста на писто-

лета за ръчно пръскане, моторът продъл-

жава да работи с обороти на празен ход.

При по-продължителни прекъсвания

(няколко минути повече) изключете

мотора.

Задействайте пистолета за пръскане

на ръка, докато уреда остане без на-

лягане.

Осигурете пистолета за ръчно пръ-

скане с предпазната спирачка против

непреднамерено товаряне.

След работа със съдържаща сол вода

(морска вода) изплакнете уреда за ми-

нимум 2–3 минути при отворен пистолет

за пръскане на ръка с вода от водопро-

вода.

Затворете пистолета за ръчно пръ-

скане.

Завъртете ключа на мотора на поло-

жение „0/OFF“.

Затворете крана за гориво.

Затворете входа за водата.

Задействайте пистолета за пръскане

на ръка, докато уреда остане без на-

лягане.

подсигурете пистолета за ръчно пръ-

скане, като за целта избутате напред

предпазната спирачка.

Развийте захранващия маркуч за

вода от уреда.

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и уврежда-

ния! При транспортиране имайте пред

вид теглото на уреда.

ВНИМАНИЕ

При транспортиране предпазвайте

лоста на спусъка от повреда.

Маркуча за работа под налягане да

се завие и да се закачи над носача за

маркуча.

Пъхнете тръбата за разпръскване в

нейната поставка.

Окачете пистолета за ръчно пръска-

не на държача.

Избутайте уреда за плъзгащата ко-

жа.

При транспорт в автомобили осигу-

рявайте уреда съгласно валидните

директиви против търкаляне, плъзга-

не и преобръщане.

За ограничаване на необходимостта

от място развийте звездовидните ръ-

кохватки и завъртете плъзгащата

скоба назад.

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и повреда!

При съхранение имайте пред вид те-

глото на уреда.

Съхранението на този уред е позволено

само във вътрешни помещения.

ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане! Замръзнала-

та вода в уреда може да повреди ча-

стите на уреда.

За предпочитане е през зимата уредът

да се съхранява в отоплено помещение.

При съхраняване в неотоплени помеще-

ния спазвайте следните указания:

Препоръчителен метод на

почистване

След работа с почистващи препарати

Прекъсване на работа

Изключване на уреда

Tранспoрт

Съхранение

Защита от замръзване

267BG

– 9

Да се развият захранващия маркуч

за вода и маркуча за работа под на-

лягяне.

Уреда да се остави да работи макс. 1

минута докато се изпразнят помпата

и проводите.

Развинтете и изпразнете филтъра за

вода.

Указание: Да се спазват разпоредбите

за работа на производителя на препара-

та за защита от замръзване.

В уреда да се напомпи конвенциона-

лен антифриз.

По този начин се постига известна коро-

зионна защита.

Можете да договорите редовна инспек-

ция за сигурност с Вашия търговец или

да сключите договор за поддръжка.

Моля искайте съвети.

Указание: В намиращия се долу план за

поддръжка са посочени само дейности-

те по поддръжката на помпата под висо-

ко налягане. Допълнително трябва да

бъдат извършени работите по поддръж-

ката на двигателя в съответствие с да-

нните в Инструкцията за употреба на

производителя на двигателя.

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради

включван непреднамерено уред.

Преди работи по уреда завъртете

ключа на мотора на позиция „0/OFF“ и

извадете щекера за свещите.

Опасност от изгаряне! Не докосвайте

горещите шумозаглушители, цилинд-

ри и охлаждащи ребра.

Маркуча за работа под налягане да

се провери за увреждане (опасност

от пропукване). Повредени маркучи

за работа под налягане трябва да се

сменят незабавно.

Да се провери нивото на маслото.

При млекоподобно масло (вода в масло-

то), веднага потърсете сервизната служба.

Проверете и почистете водния фил-

тър.

Да се почисти филтъра на всмуква-

щия маркуч почистващо средство.

Проверете закрепващите елементи

между мотора и рамата за пукнатини,

оставете напукани закрепващи еле-

менти да бъдат сменени от клиент-

ския сервиз.

Ангажирайте сервиза с поддръжка на

уреда.

Сменете маслото в помпата под ви-

соко налягане.

Затворете входа за водата.

Развийте съединителната гайка.

Извадете надолу резервоара на

филтъра.

Почистете филтриращия патрон и

резервоара на филтъра.

Проверете правилното положение

на О-пръстените.

Пъхнете филтриращия патрон в ре-

зервоара на филтъра.

Отново поставете чашката на фил-

търа.

Завинтете съединителната гайка и я

затегнете.

Да се продуха водата

Уреда да се изплакне с антифриз

Грижи и поддръжка

Интервали на поддръжка

Ежедневно

Ежеседмично

Ежемесечно

След 500 работни часа, минимум

ежегодно

Дейности по поддръжката

Почистване на водния филтър

268 BG

– 10

Смяна на маслото:

Да се подготви приемен съд за при-

бл. 1 литър.

Да се развие винта за изпускане на

маслото.

Маслото да се изпусне в приемния

съд.

Да се завие винта за изпускане на

маслото.

Напълнете с ново масло до средата

на масломерното стъкло.

Наливайте маслото бавно, за да се из-

бегне образуването на въздушни мехур-

чета.

Вида на маслото и количеството на

пълнене вижте в Технически данни.

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради

включван непреднамерено уред.

Преди работи по уреда завъртете

ключа на мотора на позиция „0/OFF“ и

извадете щекера за свещите.

Опасност от изгаряне! Не докосвайте

горещите шумозаглушители, цилинд-

ри и охлаждащи ребра.

Да се спазват указанията на Упътването

за експлоатация на производителя на

мотора!

– Работните обороти на мотора са

твърде ниски

Да се проверят работните обороти

на мотора (вижте Технически данни).

– Дюзата ниско налягане е монтирана.

Да се монтира дюза високо налягане.

– Дюзата е запушена/измита

Дюзата да се почисти/смени.

– Замърсен воден филтър

Проверете и почистете водния фил-

тър.

– Въздух в системата

Обезвъздушете уреда (вижте "Пуска-

не в действие").

– Твърде малък дебит на водата за за-

хранване

Да се провери дебита на водата за

захранване (вижте Технически дан-

ни).

– Захранващите тръбопроводи към

помпата не са херметични или са за-

пушени

Да се проверят всички захранващи

тръбопроводи към помпата.

– Нехерметична помпа

Указание: Допустими са 3 капки на ми-

нута.

При по-силна нехерметичност уреда

да се провери в сервиза.

– Дюзата високо налягане е монтирана

Да се монтира дюза ниско налягане.

– Маркучът за засмукване на почиства-

що средство с филтър не е хермети-

чен или е запушен

Да се провери/почисти маркуч за

всмукване на почистващо средство с

филтър.

– Възвратният клапан във връзката на

маркуча за засмукване на почиства-

що средство е залепнал

Възвратният клапан във връзката на

маркуча за засмукване на почиства-

що средство да се почисти/смени.

– Дозиращият вентил за почистващо

средство е затворен или нехермети-

чен/запушен

Да се отвори дозиращия вентил за

почистващо средство или да се про-

вери/почисти.

Ако повредата не може да бъде от-

странена, уреда да се провери от сер-

виза.

Смяна на масло помпа високо

налягане

Старото масло да се отстрани опазвай-

ки околната среда или да се предаде в

авторизиран събирателен пункт.

Помощ при неизправности

Моторът не работи

Уредът не създава налягане

Уредът има утечки, вода изтича от

уреда отдолу

Почистващото средство не се

засмуква

269BG

– 11

Във всяка страна са валидни издадени-

те от оторизирания ни дистрибутор га-

ранционни условия. Евентуални повре-

ди на Вашите принадлежности ще от-

страним в рамките на гаранционния срок

безплатно, ако се касае за дефект в ма-

териалите или при производство. В слу-

чай, че трябва да предявите правото си

на използване на гаранция се обърнете

към специализираната търговска мрежа

или към най-близкия Ви оторизиран сер-

виз, като представите и документите за

покупката.

Използвайте само оригинални аксесо-

ари и оригинални резервни части, по

този начин осигурявате безопасната и

безпроблемна експлоатация на уреда.

Можете да намерите информация за ак-

сесоари и резервни части на

www.kaercher.com.

2.637-002.0

Барабан за навиване на маркуча за ви-

соко налягане за закрепване на тръбна-

та рама.

2.637-007.0

Разширяване на тръбната рама за пред-

пазване на уреда и за натоварване на

крана.

Гаранция

Принадлежности и

резервни части

Принадлежности

Барабан за маркуч ABS

ABS рама Cage широка

270 BG

– 12

С настоящото декларираме, че цитира-

ната по-долу машина съответства по

концепция и конструкция, както и по на-

чин на производство, прилаган от нас,

на съответните основни изисквания за

техническа безопасност и безвредност

на Директивите на ЕC. При промени на

машината, които не са съгласувани с

нас, настоящата декларация губи валид-

ност.

Подписващите лица действат от името и

като пълномощници на управителния

орган.

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

С настоящото декларираме, че цитира-

ната по-долу машина съответства по

концепция и конструкция, както и по на-

чин на производство, прилаган от нас,

на съответните основни изисквания за

техническа безопасност и безвредност

на Директивите на ЕC. При промени на

машината, които не са съгласувани с

нас, настоящата декларация губи валид-

ност.

Подписващите лица действат от името и

като пълномощници на управителния

орган.

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

EC Декларация за съответствие

HD 9/21 G

Продукт: Парочистачка/пароструйка за

работа под налягане

Тип: 1.810-xxx

Намиращи приложение Директиви на ЕC:

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2000/14/ЕО

2014/30/ЕC

Намерили приложение хармонизирани

стандарти:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Приложен метод за оценка на съответ-

ствието:

2000/14/ЕО: Приложение V

ниво на шум dB(A)

HD 9/21 G

Измерено: 104

Гарантирано: 106

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

HD 9/23 G

Продукт: Парочистачка/пароструйка за

работа под налягане

Тип: 1.810-xxx

Намиращи приложение Директиви на ЕC:

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2000/14/ЕО

2014/30/ЕC

Намерили приложение хармонизирани

стандарти:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Приложен метод за оценка на съответ-

ствието:

2000/14/ЕО: Приложение V

ниво на шум dB(A)

HD 9/23 G

Измерено: 105

Гарантирано: 107

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

271BG

– 6

Pesupüstoli avamine: Rakendage fik-

seerimishoob ja päästik.

Pesupüstoli sulgemine: Vabastage fik-

seerimishoob ja päästik.

Vee juurdevool avada.

Käivitage mootor mootori tootja käitlus-

juhendi kohaselt avatud pesupüstoli

korral.

Märkus:

Käivitusprotsessi lihtsustamiseks võib ee-

maldada pihustid või otsakud.

Laske mootoril 1 minuti soojeneda.

Fikseerige pesupüstol, lükake fiksaator

taha.

Avage pesupüstol.

Reguleerige töösurvet ja veekogust,

keerates pumbaseadme juures surve/

veekoguse reguleerimise lülitit.

Reguleerige töösurvet ja kogust, keera-

tes pesupüstoli juures surve/veekoguse

reguleerimise lülitit (+/-).

OHT

Rõhku / kogust reguleerides jälgige, et joa-

toru keermesühendus lahti ei tuleks.

OHT

Enne otsaku vahetamist lülitage seade väl-

ja ja vajutage pesupüstolile, kuni seade on

rõhuvaba.

Fikseerige pesupüstol, lükake fiksaator

ette.

Kruvige düüsi konnektor maha ja võtke

düüs maha.

Pange uus düüs peale.

Düüsi konnektor peale keerata ja käsitsi

kinni keerata.

몇HOIATUS

Sobimatud puhastusvahendid võivad kahjus-

tada seadet ja puhastatavat objekti. Kasuta-

da vaid puhastusvahendeid, mis on Kärcheri

poolt lubatud. Järgige puhastusvahenditega

kaasasolevaid doseerimissoovitusi ja -juhi-

seid. Keskkonna säästmiseks kasutage pu-

hastusvahendeid säästlikult.

Järgige puhastusvahenditel olevaid ohu-

tusnõudeid.

Kärcheri puhastusvahendid tagavad tõrge-

teta töökäigu. Palun tellige meie kataloog

või meie puhastusvahendite infolehed või

laske end nõustada.

Puhastusvahendi imemisvoolik aseta-

da puhastusvahendi anumasse.

Asendage kõrgsurvedüüs alarõhudüü-

siga.

Puhastusvahendi doseerimisventiil

soovitud kontsentratsioonile keerata.

Puhastusvahendi doseerimisventiil

soovitud kontsentratsioonile keerata

(0%...6%).

– Mustuse vabastamine:

Pihustage pinnale veidi puhastusva-

hendit ja laske 1...5 minutit mõjuda,

kuid mitte kuivada.

– Mustuse eemaldamine:

Lahtileotatud mustus kõrgsurvejoaga

maha pesta.

Keerake puhastusvahendi doseerimis-

ventiil asendisse "0".

Loputage seadet käiva mootoriga ava-

tud pesupüstoliga vähemalt 1 minuti

vältel.

Vabastage pesupüstoli päästik.

Märkus: Kui pesupüstoli hoob vabastatak-

se, töötab mootor tühikäigul edasi.

Pikemate katkestuste korral (mitu minu-

tit) pange mootor seisma.

Vajutage pesupüstolit, kuni seade on

survevaba.

Kindlustage pesupüstol turvafiksaatori-

ga kogemata avamise vastu.

Pesupüstoli avamine/ sulgemine

Käivitage masin

Töösurve ja veekoguse

reguleerimine

HD 9/21 G

HD 9/23 G

Düüsi vahetamine

Töötamine puhastusvahendiga

Soovitatav puhastusmeetod

Pärast töötamist puhastusvahendiga

Töö katkestamine

278 ET

– 10

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā

iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un

izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī-

bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu

attiecīgajām galvenajām drošības un vese-

lības aizsardzības prasībām. Iekārtā izda-

rot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis

paziņojums zaudē savu spēku.

Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās

pilnvaru.

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā

iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un

izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī-

bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu

attiecīgajām galvenajām drošības un vese-

lības aizsardzības prasībām. Iekārtā izda-

rot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis

paziņojums zaudē savu spēku.

Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās

pilnvaru.

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

ES Atbilstības deklarācija

HD 9/21 G

Produkts: Augstspiediena tīrīšanas

aparāts

Padomi: 1.810-xxx

Attiecīgās ES direktīvas:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2000/14/EK

2014/30/ES

Piemērotās harmonizētās normas:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Atbilstibas novertešanas procedura:

2000/14/EK: V pielikums

Skaņas intensitates līmenis dB(A)

HD 9/21 G

Izmērītais: 104

Garantētais: 106

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

HD 9/23 G

Produkts: Augstspiediena tīrīšanas

aparāts

Padomi: 1.810-xxx

Attiecīgās ES direktīvas:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2000/14/EK

2014/30/ES

Piemērotās harmonizētās normas:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Atbilstibas novertešanas procedura:

2000/14/EK: V pielikums

Skaņas intensitates līmenis dB(A)

HD 9/23 G

Izmērītais: 105

Garantētais: 107

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

293LV

Product specificaties

Merk:	Karcher
Categorie:	Hogedruk reiniger
Model:	HD 9-21 G

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Karcher HD 9-21 G stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Hogedruk reiniger Karcher

Karcher K 3.575 Handleiding

18 November 2021

Karcher Winner 1100M Handleiding

15 Februari 2022

Karcher 550M Plus Handleiding

16 Augustus 2022

Karcher SCP 5000 Handleiding

4 Februari 2022

Karcher Winner Handleiding

17 Augustus 2022

Karcher T 300 Plus Handleiding

14 Februari 2022

Karcher HDS 1295 Handleiding

15 Augustus 2022

Karcher 200 plus Handleiding

16 Augustus 2022

Karcher HDS 995 Handleiding

17 Augustus 2022

Karcher K 2.150 Handleiding

16 Augustus 2022

Handleiding Hogedruk reiniger

Nieuwste handleidingen voor Hogedruk reiniger

Nilfisk P 160.1 X-TRA Handleiding

5 Oktober 2024

Nilfisk Premium 190 PLUS Handleiding

5 Oktober 2024

QLT 22000 Handleiding

15 Februari 2025

AR Blue Clean AR 381 Handleiding

27 Januari 2025

Nilfisk Premium 200 Handleiding

5 Oktober 2024

Stiga HPS 345R Handleiding

29 Juni 2024

Gude 86009 GHD 100 Handleiding

3 Juni 2024

Gude 71121 GHD 140 Handleiding

3 Juni 2024

Gude 86011 GHD 140 Handleiding

3 Juni 2024

Nilfisk-ALTO SOLAR BOOSTER Handleiding

11 Mei 2024