Karcher BC 1/2 Handleiding (403 Pagina's)

BC 1/2

001

59684380 0 11/ 9

Deutsch 3

English 7

Français 11

Italiano 15

Nederlands 19

Español 23

Português 27

Dansk 31

Norsk 35

Svenska 39

Suomi 43

Ελληνικά 47

Türkçe 51

Русский 55

Magyar 60

Čeština 64

Slovenščina 68

Polski 72

Româneşte 76

Slovenčina 80

Hrvatski 84

Srpski 88

Български 92

Eesti 96

Latviešu 100

Lietuviškai 104

Українська 108

Register

your product

www.kaercher.com/welcome

2

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ih-

res Gerätes diese Originalbetriebsan-

leitung, handeln Sie danach und be-

wahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nach-

besitzer auf.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Ladegerät vor Nässe schützen und

trocken lagern. Gerät ist nur zur Ver-

wendung in Räumen geeignet, Gerät

nicht dem Regen aussetzen.

Das Ladegerät besitzt eine einge-

baute Sicherung von 3 Ampere.

Das Ladegerät erfüllt die Anforde-

rungen der Schutzklasse II.

Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des

Gerätes.

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu schwe-

ren Körperverletzungen oder

zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

leichten Verletzungen führen

kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

Sachschäden führen kann.

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.

– Vor allen Pflege– und War-

tungsarbeiten das Gerät aus-

schalten und den Netzstecker

ziehen.

– Reparaturarbeiten und Arbei-

ten an elektrischen Bauteilen

dürfen nur vom autorisierten

Kundendienst durchgeführt

werden.

– Netzanschlussleitung mit

Netzstecker vor jedem Be-

trieb auf Schäden prüfen. Be-

schädigte Netzanschlusslei-

tung unverzüglich durch auto-

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis DE 1

Umweltschutz DE 1

Symbole auf dem Gerät DE 1

Sicherheitshinweise DE 1

Bestimmungsgemäße Verwendung DE 3

Bedienelemente DE 3

Bedienung DE 3

Wandbefestigung DE 4

Transport DE 4

Lagerung DE 4

Pflege und Wartung DE 4

Garantie DE 4

Technische Daten DE 4

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte

Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft

Bestandteile, die bei falschem Umgang oder fal-

scher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die

menschliche Gesundheit und die Umwelt darstel-

len können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb

des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch not-

wendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Ge-

räte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer-

den.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materia-

lien, die einer Verwertung zugeführt werden soll-

ten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die

nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte Altgerä-

te sowie Batterien oder Akkus umweltgerecht ent-

sorgen.

Symbole auf dem Gerät

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

Allgemeine

Sicherheitshinweise

3DE

– 2

risierten Kundendienst / Elek-

trofachkraft austauschen

lassen. Gerät mit beschädig-

ter Netzanschlussleitung

nicht in Betrieb nehmen.

– Keine Scheuermittel, Glas-

oder Allzweckreiniger ver-

wenden!

– Das Gerät nicht ins Wasser

tauchen!

– Das Gerät nicht am Netzan-

schlusskabel tragen / trans-

portieren.

– Das Netzanschlusskabel

nicht über scharfe Kanten

ziehen und nicht einquet-

schen.

– Den Netzstecker nicht durch

Ziehen am Netzkabel aus der

Steckdose ziehen.

몇 WARNUNG

– Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit ver-

ringerten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsich-

tigt oder bezüglich des siche-

ren Gebrauch des Gerätes

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht von Kin-

dern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

– Kinder sollen beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

– Vor jeder Benutzung Ladege-

rät, Netzkabel und Akkupack

auf Beschädigung kontrollie-

ren. Beschädigte Geräte

nicht mehr verwenden und

beschädigte Teile nur von

Fachpersonal instand setzen

lassen. Verlängerungsleitun-

gen regelmäßig kontrollieren

und bei Beschädigung erset-

zen.

– Ladegerät nicht in ver-

schmutztem oder nassem

Zustand benutzen.

– Die Netzspannung muss mit

der auf dem Typenschild des

Ladegeräts angegebenen

Spannung übereinstimmen.

– Ladegerät nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung

betreiben.

– Ladegerät nicht am Netzka-

bel tragen.

– Netzkabel von Hitze, schar-

fen Kanten, Öl und sich be-

wegenden Geräteteilen fern-

halten.

– Verlängerungskabel mit

Mehrfachsteckdosen und

gleichzeitigem Betrieb von

mehreren Geräten sind zu

vermeiden.

– Netzstecker nicht durch Zie-

hen am Netzkabel aus der

Steckdose ziehen.

– Ladegerät nicht abdecken

und Lüftungsschlitze des La-

degeräts frei halten.

4 DE

– 3

– An die Kontakte des Akkuhal-

ters dürfen keine Metallteile

gelangen, Kurzschlussge-

fahr.

– Ladegerät nicht öffnen. Re-

paraturen nur von Fachper-

sonal ausführen lassen.

– Umbauten und nicht vom

Hersteller autorisierte Verän-

derungen sind aus Sicher-

heitsgründen untersagt.

– Ladegerät nur zum Laden zu-

gelassener Akkupacks ver-

wenden.

– Nur saubere und trockene

Akkupacks auf den Akkuhal-

ter des Ladegerätes schie-

ben.

– Keine Batterien (Primärzel-

len) aufladen, Explosionsge-

fahr.

– Die Verwendung von nicht-

wiederaufladbaren Batterien

ist verboten.

– Keine beschädigten Akku-

packs aufladen. Beschädigte

Akkupacks ersetzen.

– Akkupacks nicht zusammen

mit Metallgegenständen auf-

bewahren, Kurzschlussge-

fahr.

– Akkupacks nicht ins Feuer

oder in den Hausmüll werfen.

– Kontakt mit aus defekten Ak-

kus austretender Flüssigkeit

vermeiden. Bei zufälligem

Kontakt Flüssigkeit mit Was-

ser abspülen. Bei Kontakt mit

den Augen zusätzlich einen

Arzt konsultieren.

Lesen Sie unbedingt die dem

Akkupack beiliegenden Sicher-

heitshinweise und beachten Sie

diese bei der Verwendung!

Ladegerät nur zum Laden zugelassener Akkupacks

verwenden.

Zugelassene Akkupacks:

Bitte prüfen Sie vor der Verwendung die Überein-

stimmung von Akkupack und Ladegerät!

Jede andere Verwendung ist unzulässig. Für Gefähr-

dungen, die durch unzulässige Verwendung entsteht,

haftet der Anwender.

1 Kontrollleuchte (LED) grün

2 Kontrollleuchte (LED) rot

3 Ladekontakte

4 Akkupack-Aufnahme

5 Netzkabelbuchse

6 Wandbefestigung

Hinweis

Hinweise zur Bedienung des Akkupacks finden Sie in

der Betriebsanleitung des Akku oder dem verwendeten

Gerät.

Hinweis

Neue Akkupacks sind nur vorgeladen und müssen vor

der ersten Benutzung vollständig aufgeladen werden.

 Netzkabel in die Netzkabelbuchse stecken

 Netzstecker in die Steckdose stecken.

 Akkupack in die Aufnahme des Gerätes schieben.

Der Ladevorgang beginnt automatisch.

 Die grüne Kontrollleuchte beginnt zu blinken.

 Die grüne Kontrollleuchte leuchtet dauerhaft, wenn

der Akkupack vollständig geladen ist.

 Nach dem Laden, Akkupack aus dem Ladegerät

nehmen.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Hinweis

Blinken beide Kontrollleuchten, ist der Akkupack

defekt und muss ersetzt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Akkupack Bestellnummer

BP 250/18 6.654-364.0

BP 750/36 4.654-016.0

Bedienelemente

Kontrollleuchten

Kontrollleuchte Zustand Bedeutung

Rot Blinkt Kontaktprobleme

Akkupack defekt

Leuchtet Temperatur Akkupack

zu hoch / niedrig

Grün Blinkt Akkupack wird geladen.

Leuchtet Akkupack voll geladen.

Rot und Grün Blinkt Akkupack defekt

Bedienung

Ladevorgang

5DE

– 4

Hinweis

Neue Akkupacks erreichen ihre volle Kapazität nach ca.

5 Lade- und Entladezyklen.

Längere Zeit nicht verwendete Akkupacks vor der Be-

nutzung nachladen.

Bei Temperaturen unter 0 °C sinkt die Leistungsfähig-

keit eines Akkupacks.

Lange Lagerung bei Temperaturen über 20 °C kann die

Kapazität eines Akkupacks verringern.

Hinweis

Der aufgeladene Akkupack kann bis zur Verwendung

auf dem Ladegerät bleiben. Es besteht keine Gefahr

der Überladung.

Um unnötigen Energieverbauch zu vermeiden, sollte

das Ladegerät jedoch ausgesteckt werden, sobald der

Akkupack vollständig geladen ist.

Das Ladegerät kann an der Wand befestigt werden.

Vor der Montage die Wand auf Tragfähigkeit überprü-

fen.Gewicht des Gerätes inklusive Akkupack, siehe

„Technische Daten“.

Der Netzstecker muss immer frei zugänglich bleiben.

Bohrungsabstand = 110 mm.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des

Gerätes beim Transport beachten.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des

Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

 Ladekontakte regelmäßig auf Verschmutzung prü-

fen und gegebenenfalls reinigen.

 Lüftungsschlitze auf Verschmutzung prüfen und

gegebenenfalls reinigen.

Das Gerät ist wartungsfrei.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

Wandbefestigung

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Wartung

Garantie

Technische Daten

BC 1/2

Nennspannung Akku V 18/36

Ladestrom max. A 3/1,5

Akkutyp Li-Ion

Nennspannung Ladegerät V 100-240

Frequenz Hz 50-60

Leistungsaufnahme W 75

Schutzklasse II

Netzkabellänge m 2

Gewicht (ohne Akku) kg 0,8

Typisches Betriebsgewicht

mit Akku BP 250/18

kg 1,2

Typisches Betriebsgewicht

mit Akku BP 750/36

kg 2,6

Abmessungen (l x b x h) mm 175 x 183 x 92

6 DE

– 1

Please read and comply with these

original instructions prior to the initial

operation of your appliance and store

them for later use or subsequent owners.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients

at:

www.kaercher.com/REACH

Protect the charger against moisture

and store it dry. The device is only

suitable for use in rooms; do not ex-

pose the device to rain.

The charger has a built-in fuse of 3

ampere.

The charger meets the requirements

of protective class II.

The type plate is located at the bottom of the appliance.

 DANGER

Pointer to immediate danger,

which leads to severe injuries or

death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to se-

vere injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to mi-

nor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to

property damage.

 DANGER

Risk of electric shock.

– Turn off the appliance and re-

move the mains plug prior to

any care and maintenance

works.

– Repair work and work on the

electrical components may

only be performed by an au-

thorised customer service.

– Check the power cord with

mains plug for damage prior

to every use. Immediately

have damaged power cord

replaced by an authorised

customer service / electrician.

Do not operate an appliance if

the power cord is damaged.

Contents

Contents EN 1

Environmental protection EN 1

Symbols on the device EN 1

Safety instructions EN 1

Proper use EN 3

Operating elements EN 3

Operations EN 3

Wall mount EN 4

Transport EN 4

Storage EN 4

Care and maintenance EN 4

Warranty EN 4

Technical specifications EN 4

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please

arrange for the environmentally appropriate dis-

posal of the packaging.

Electrical and electronic devices often contain

components which could potentially pose a dan-

ger to human health and the environment if han-

dled or disposed of incorrectly. However, these

components are necessary for the proper opera-

tion of the device. Devices marked with this sym-

bol must not be disposed of with regular house-

hold rubbish.

Old appliances contain valuable recyclable mate-

rials that should be recycled properly. Batteries

and accumulators contain substances that must

not enter the environment. Please dispose of old

devices and batteries or accumulators in an envi-

ronmentally friendly way.

Symbols on the device

Safety instructions

Hazard levels

General notes on safety

7EN

– 2

– Do not use scouring agents,

glass or multi-purpose clean-

ers!

– Do not immerse the appli-

ance into water!

– Do not carry / transport the

appliance on the mains cable.

– Do not scrape the power cord

across sharp edges and en-

sure that it does not get

pressed.

– Do not remove the mains plug

from the socket by pulling on

the power cord.

몇 WARNING

– This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given super-

vision or instruction concern-

ing use of the appliance in a

safe way and understand the

hazards involved. Children

shall not play with the appli-

ance. Cleaning and user

maintenance shall not be

made by children without su-

pervision.

– Children should be super-

vised to prevent them from

playing with the appliance.

– Check charger, mains cable

and battery pack for damages

before every use. Do not use

damaged devices and get the

damaged parts repaired only

by experts. Check extension

wires regularly and replace

them if damaged.

– Do not use the charger if dirty

or wet.

– The mains voltage must

match the voltage mentioned

on the type plate of the charg-

er.

– Do not operate the charger in

explosive environment.

– Do not carry the charger by

holding the mains cable.

– Protect the mains cable

against heat, sharp edges, oil

and moving parts of the ma-

chine.

– Avoid using extension wires

with multiple sockets and si-

multaneous operation of mul-

tiple devices.

– Do not pull the plug from the

socket by pulling the mains

cable.

– Do not cover the charger and

keep the air vents of the

charger open.

– No metal parts should come

in contact with battery hold-

ers; risk of short circuit.

– Do not open the charger. Get

repairs done only by author-

ised experts.

– Modifications and changes

that are not authorised by the

manufacturer are prohibited

for safety reasons.

– Use the charger only to

charge approved battery

packs.

8 EN

– 3

– Move only clean and dry bat-

tery packs on to the battery

holder of the charger.

– Do not charge battery (prima-

ry cells); risk of explosion.

– Using non-rechargeable bat-

teries is prohibited.

– Do not charge damaged bat-

tery packs. Replace dam-

aged battery packs.

– Do not store battery packs

along with metal objects; risk

of short circuit.

– Do not dispose off battery

packs by throwing them into

fire or through household

waste.

– Avoid contact with fluids ooz-

ing out of defective battery

packs. Rinse with water in

case of accidental contact

with fluid. Consult a doctor if

fluid comes into contact with

eyes.

Be sure to read the safety in-

structions enclosed with the bat-

tery pack and observe these

during use!

Use the charger only to charge approved battery packs.

Approved battery packs:

Please check that the battery pack and charger

match before use!

Any other use is prohibited. The user is liable for any

hazards arising from improper use.

1 (LED) indicator lamp green

2 (LED) indicator lamp red

3 Battery contacts

4 Battery pack receptacle

5 Power mains connector

6 Wall mount

Note

Notes on operating the battery pack can be found in the

battery’s operating instructions or on the used device.

Note

New battery packs are only pre-charged and must be

fully charged before first use.

 Insert the mains cable in the mains cable socket.

 Insert the mains plug into the socket.

 Insert the battery pack into the intake of the device.

The charging process begins automatically.

 The green indicator lamp starts to blink.

 The green indicator lamp lights up continuously

when the battery pack is fully charged.

 After charging, remove the battery pack from the

charger.

 Disconnect the mains plug from the socket.

Note

If both indicator lamps blink, the battery pack is de-

fective and must be replaced.

Note

New battery packs reach their full capacity after approx.

5 charging and discharging cycles.

Charge batteries that have not been used for a long time

before use.

The performance of the battery pack is reduced at tem-

peratures below 0°C.

The capacity of the battery pack may be reduced if

stored at temperatures over 20°C.

Note

The charged battery pack can remain on the charger till

it is to be used. There is no risk of over-charging.

In order to avoid unnecessary energy consumption, the

charger should, however, be unplugged as soon as the

battery pack has been fully charged.

Proper use

Battery pack Order number

BP 250/18 6.654-364.0

BP 750/36 4.654-016.0

Operating elements

Indicator lamps

Indicator lamp Condition Meaning

Red Blinking Contact problems

Battery pack is defec-

tive

Illuminated Battery pack tempera-

ture too high / low

Green Blinking Battery pack is being

charged.

Illuminated Battery pack fully

charged.

Red and green Blinking Battery pack is defec-

tive

Operations

Charging process

9EN

– 4

The charger can be mounted on the wall.

Check the wall for load-bearing capacity prior to instal-

lation. Weight of the device including the battery pack,

see "Technical data".

The mains plug must always remain freely accessible.

Hole distance = 110 mm.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the weight of

the appliance during transport.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider the weight

of the appliance when storing it.

This appliance must only be stored in interior rooms.

 Check charging contacts for soiling at regular inter-

vals and clean them as necessary.

 Check ventilation slits for soiling and clean them if

necessary.

The appliance is maintenance free.

The warranty terms published by the relevant sales

company are applicable in each country. We will repair

potential failures of your appliance within the warranty

period free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in manufacturing. In

the event of a warranty claim please contact your dealer

or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

Wall mount

Transport

Storage

Care and maintenance

Maintenance

Warranty

Technical specifications

BC 1/2

Nominal battery voltage V 18/36

Max. charging current A 3/1,5

Battery type Li-Ion

Rated charger voltage V 100-240

Frequency Hz 50-60

Power Input W 75

Protective class II

Length of mains cable m 2

Weight (without battery) kg 0,8

Typical operating weight

with BP 250/18 battery

kg 1,2

Typical operating weight

with BP 750/36 battery

kg 2,6

Dimensions (l x b x h) mm 175 x 183 x 92

10 EN

– 1

Lire ce manuel d'utilisation original

avant la première utilisation de votre

appareil, le respecter et le conserver

pour une utilisation ultérieure ou pour le futur proprié-

taire.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Protéger l'appareil de charge de l'hu-

midité et déposer dans un endroit

sec. L'utilisation de l'appareil est ap-

propriée uniquement pour l'intérieur,

ne pas exposer l'appareil à la pluie.

Le chargeur dispose d’un fusible de

3 ampères intégré.

Le chargeur répond aux exigences

de la classe de protection II.

La plaque signalétique se trouve sur la partie inférieure

de l'appareil.

 DANGER

Signale la présence d'un danger

imminent entraînant de graves

blessures corporelles et pou-

vant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situa-

tion éventuellement dangereuse

pouvant entraîner de graves

blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situa-

tion potentiellement dangereuse

pouvant entraîner des blessures

légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situa-

tion éventuellement dangereuse

pouvant entraîner des dom-

mages matériels.

 DANGER

Risque d'électrocution.

– Avant tout travail d'entretien

et de maintenance, mettre

l'appareil hors tension et dé-

brancher la fiche secteur.

– Seul le service après-vente

agréé est autorisé à effectuer

des travaux de réparation ou

des travaux concernant les

pièces électriques de l'appa-

reil.

– Vérifier avant chaque utilisa-

tion que le câble d'alimenta-

Table des matières

Table des matières FR 1

Protection de l’environnement FR 1

Des symboles sur l'appareil FR 1

Consignes de sécurité FR 1

Utilisation conforme FR 3

Eléments de commande FR 3

Utilisation FR 4

Fixation murale FR 4

Transport FR 4

Entreposage FR 4

Entretien et maintenance FR 4

Garantie FR 4

Données techniques FR 4

Protection de l’environnement

Les matériels d'emballage sont recyclables. Éli-

minez l'emballage d'une manière respectueuse

de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques renfer-

ment souvent des composants qui peuvent repré-

senter un danger potentiel pour l'intégrité phy-

sique et l'environnement s'ils sont mal utilisés ou

éliminés. Ces composants sont pourtant néces-

saires au bon fonctionnement de l'appareil. Les

appareils qui présentent ce symbole ne doivent

pas être jetés avec les déchets ménagers.

Les appareils ancien modèle contiennent des

matériaux précieux recyclables qui doivent être

amenés à un système de recyclage. Les batteries

et les accumulateurs contiennent des substances

ne devant pas être tout simplement jetées. Veuil-

lez éliminer les anciens appareils ainsi que les

batteries ou les accumulateurs d'une manière

respectueuse de l'environnement.

Des symboles sur l'appareil

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

Consignes de sécurité

générales

11FR

– 2

tion et la fiche secteur ne sont

pas endommagés. Un câble

d’alimentation endommagé

doit immédiatement être rem-

placé par le service après-

vente ou un électricien agréé.

Ne pas mettre en service un

appareil avec un câble d'ali-

mentation électrique endom-

magé.

– N'utiliser aucun produit mous-

sant, pour vitres ou multi-

usage !

– Ne pas plonger l'appareil

dans l'eau !

– Ne pas porter / transporter

l'appareil par le câble d'ali-

mentation.

– Ne pas faire passer le câble

d'alimentation sur des arêtes

vives et ne pas le coincer.

– Ne pas débrancher la fiche en

tirant le câble d'alimentation.

몇 AVERTISSEMENT

– Le présent appareil peut être

manipulé par des enfants à

partir de 8 ans et des per-

sonnes ayant des déficits

physiques, tactiles ou psy-

chiques ou ne disposant d'au-

cune expérience ou connais-

sance, si tant est qu'ils sont

surveillés ou qu'ils ont reçu

des consignes pour l'utilisa-

tion fiable de l'appareil et des

risques qui en émanent. Il est

interdit aux enfants de jouer

avec l'appareil. Le nettoyage

et l'entretien ne doivent pas

être faits par des enfants

sans surveillance.

– Les enfants doivent être sur-

veillés pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

– Contrôler l'état de l'appareil

de charge, du câble d'alimen-

tation et du groupe d'accumu-

lateur avant chaque utilisa-

tion. Ne plus utiliser des ap-

pareil endommagés et pour

faire réparer des pièces en-

dommagées s'adresse uni-

quement à des spécialistes.

Contrôler régulièrement des

conduites de prolongation et

en cas de détérioration rem-

placer.

– Ne pas utiliser l'appareil de

charge en état sale ou mouil-

lé.

– La tension de réseau doit cor-

respondre à la tension indi-

qué sur la plaque signalé-

tique de l'appareil de charge.

– Ne pas utiliser l'appareil de

charge dans un environne-

ment où il y a un risque de ex-

plosion.

– Ne pas porte l'appareil de

charge au câble d'alimenta-

tion.

– Eloigner le câble d'alimenta-

tion de chaleur, des rebords

aigus, de l'huile et des pièces

d'appareil mobiles.

– On doit évité des prolonga-

teurs avec des prises mul-

tiples et le fonctionnement

parallèlement de plusieurs

appareils.

– Ne pas débrancher la fiche en

tirant le câble d'alimentation.

12 FR

– 3

– Ne pas couvrir l'appareil de

charge et laisser les inters-

tices d'aération libres.

– Des pièces de métal ne

peuvent pas touchés les

contactes du support d'accu-

mulateur, risque de court-cir-

cuit.

– Ne pas ouvrir l'appareil de

charge. Les réparations

doivent être fait uniquement

par des spécialistes.

– Les modifications et les trans-

formations non autorisées

par le fabricant sont interdites

pour des raisons de sécurité.

– Ne utiliser l'appareil de

charge que pour le charge-

ment des groupes d'accumu-

lateurs autorisés.

– Introduire uniquement des

groupes d'accumulateurs

propres et secs sur le support

d'accumulateur.

– Ne pas charger des piles (cel-

lule primaire), risque d'explo-

sion.

– L'utilisation de batteries non

rechargeables est interdite.

– Ne pas charger des groupes

d'accumulateurs endomma-

gés. Remplacer des groupes

d'accumulateurs endomma-

gés.

– Ne pas garder des groupes

d'accumulateurs avec des

objets de métal, risque de

court-circuit.

– Ne pas jeter des groupes

d'accumulateurs dans le feu

ou dans le déchet domes-

tique.

– Eviter le contact avec le li-

quide qui sort des accumula-

teurs en panne. En cas d'un

contact par hasard, rincer le

liquide avec l'eau. En cas

d'un contacte avec les yeux,

consulter en plus un méde-

cin.

Lire impérativement les

consignes de sécurité accompa-

gnant le bloc-batterie et les res-

pecter lors de l’utilisation !

Ne utiliser l'appareil de charge que pour le chargement

des groupes d'accumulateurs autorisés.

Blocs-batterie autorisés :

Avant l’utilisation, veuillez vérifier la compatibilité

du bloc-batterie avec le chargeur !

Toute autre utilisation n'est pas autorisée. L'utilisateur

est responsable des risques dus à une utilisation non

autorisée.

1 Témoin lumineux (LED) vert

2 Témoin lumineux (LED) rouge

3 Contacts de charge

4 Logement bloc-batterie

5 Douille de câble d'alimentation secteur

6 Fixation murale

Utilisation conforme

Batterie Référence

BP 250/18 6.654-364.0

BP 750/36 4.654-016.0

Eléments de commande

Témoins de contrôle

Lampe témoin Etat Signification

Rouge Clignote Problèmes de contact

Bloc-batterie défec-

tueux

allumé Température du bloc-

batterie trop élevée/

basse

Vert Clignote Bloc-batterie en cours

de chargement.

allumé Bloc-batterie pleine-

ment rechargé.

Rouge et vert Clignote Bloc-batterie défec-

tueux

13FR

– 4

Remarque

Vous trouverez des remarques sur l’utilisation du bloc-

batterie dans le manuel d'utilisation du de la batterie ou

de l’appareil utilisé.

Remarque

Les blocs-batterie neufs ne sont que préchargés et

doivent être entièrement chargés avant leur première

utilisation.

 Brancher le câble d'alimentation dans la prise sec-

teur.

 Brancher la fiche secteur dans la prise.

 Pousser le pack de batteries dans le logement de

l'appareil.

Le cycle de charge débute automatiquement.

 Le témoin vert commence à clignoter.

 Le témoin vert reste allumé en permanence

lorsque le bloc-batterie est entièrement chargé.

 Après le chargement, retirer le pack de batteries du

chargeur.

 Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

Remarque

Si les deux témoins clignotent, cela signifie que le

bloc-batterie est défectueux et qu'il doit être rem-

placé.

Remarque

Les blocs-batterie neufs atteignent leur pleine capacité

après env. 5 cycles de charge et décharge.

Recharger les blocs-batterie qui n'ont pas été utilisés

sur une période prolongée avant de les utiliser.

La puissance d'un bloc-batterie baisse à une tempéra-

ture en dessous de 0° C.

Un stockage prolongé à une température au-dessus de

20° C peut diminuer la capacité du bloc-batterie.

Remarque

Le pack de batteries chargé peut rester jusqu'à l'utilisa-

tion sur le chargeur. Il n'existe pas de risque de sur-

charge.

Pour éviter une consommation d'énergie inutile, le char-

geur doit toutefois être débranché dès que le pack de

batteries est totalement chargé.

Le chargeur peut être fixé au mur.

Avant le montage, vérifier la résistance du mur. Pour le

poids de l'appareil y compris le pack de batteries, cf.

« Données techniques ».

La fiche secteur doit toujours rester librement acces-

sible.

Ecart entre les trous = 110 mm.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter

le poids de l'appareil lors du transport.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en

compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en inté-

rieur.

 Contrôler régulièrement l'encrassement des

contacts de charge et et les nettoyer le cas

échéant.

 Contrôler l'encrassement des fentes d'aération, le

nettoyer le cas échéant.

L'appareil ne nécessite aucune maintenance.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-

gueur sont celles publiées par notre société de distribu-

tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil

sont réparées gratuitement dans le délai de validité de

la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un

défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re-

cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou

au service après-vente agréé le plus proche munis de

votre preuve d'achat.

Utilisation

Processus de charge

Fixation murale

Transport

Entreposage

Entretien et maintenance

Maintenance

Garantie

Données techniques

BC 1/2

Tension nominale accumu-

lateur

V 18/36

Courant de chargement

max.

A 3/1,5

Type d'accumulateur Li-Ion

Tension nominale chargeur V 100-240

Fréquence Hz 50-60

Puissance absorbée W 75

Classe de protection II

Longueur du cordon d'ali-

mentation

m 2

Poids (sans accumulateur) kg 0,8

Poids opérationnel typique

avec batterie BP 250/18

kg 1,2

Poids opérationnel typique

avec batterie BP 750/36

kg 2,6

Dimensions (l x l x h) mm 175 x 183 x 92

14 FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio per la

prima volta, leggere le presenti istru-

zioni originali, seguirle e conservarle

per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili

all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Proteggere l'accumulatore da umidi-

tà e tenerlo in un luogo asciutto.

L'apparecchio si adatta alla pulizia di

ambienti interni. Non va esposto alla

pioggia.

Il caricabatterie è dotato di un fusibi-

le integrato da 3 ampere.

Il caricabatterie è conforme ai requi-

siti del grado di protezione II.

La targhetta si trova sul lato inferiore dell’apparecchio.

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente

che determina lesioni gravi o la

morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe deter-

minare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe causa-

re lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe deter-

minare danni alle cose.

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica.

– Prima di ogni intervento di

cura e di manutenzione, spe-

gnere l'apparecchio e stacca-

re la spina.

– Lavori di riparazione e lavori

su componenti elettrici pos-

sono essere effettuati solo

dal servizio clienti autorizza-

to.

– Prima di ogni utilizzo control-

lare che il cavo di allaccia-

mento alla rete e la spina di

alimentazione non presentino

danni. Fare sostituire imme-

diatamente il cavo di allaccia-

mento alla rete danneggiato

dal servizio clienti autorizza-

to/da un elettricista specializ-

Indice

Indice IT 1

Protezione dell’ambiente IT 1

Simboli riportati sull’apparecchio IT 1

Norme di sicurezza IT 1

Uso conforme a destinazione IT 3

Dispositivi di comando IT 3

Uso IT 3

Fissaggio a muro IT 4

Trasporto IT 4

Supporto IT 4

Cura e manutenzione IT 4

Garanzia IT 4

Dati tecnici IT 4

Protezione dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire a

regola d'arte gli imballaggi.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

spesso componenti che, con un utilizzo o smalti-

mento non corretti, possono costituire un poten-

ziale pericolo per la salute umana e per l'ambien-

te. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli

apparecchi contrassegnati con questo simbolo

non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Gli apparecchi dismessi contengono preziosi ma-

teriali riciclabili che devono essere consegnati al

riciclaggio. Sia le batterie che gli accumulatori

contengono sostanze che non devono essere di-

sperse nell’ambiente. Smaltire gli apparecchi di-

smessi nonché le batterie e gli accumulatori nel

rispetto delle norme ambientali.

Simboli riportati sull’apparecchio

Norme di sicurezza

Livelli di pericolo

Norme di sicurezza generali

15IT

– 2

zato. Non mettere in funzione

l'apparecchio se il cavo di al-

lacciamento alla rete è dan-

neggiato.

– Non utilizzare strumenti abra-

sivi né detergenti per vetro o

multiuso!

– Non immergere l'apparecchio

nell'acqua!

– Non usare il cavo di allaccia-

mento alla rete per portare /

trasportare l'apparecchio.

– Tenere lontano il cavo di al-

lacciamento da spigoli vivi ed

evitare di schiacciarlo.

– Non staccare la spina dalla

presa tirando il cavo di ali-

mentazione.

몇 AVVERTIMENTO

– Questo apparecchio può es-

sere usato da bambini a parti-

re dagli 8 anni e da persone

con limitate capacità fisiche,

sensoriali e mentali e con

poca esperienza solo se sono

sorvegliati o se sono stati

istruiti su un uso corretto e si-

curo dell'apparecchio e rico-

noscono i relativi pericoli. Ai

bambini non è consentito gio-

care con l'apparecchio. La

pulizia e la manutenzione non

deve essere eseguita dai

bambini se non sono sorve-

gliati.

– I bambini devono essere sor-

vegliati affinché non giochino

con l'apparecchio.

– Prima di ogni utilizzo verifica-

re che il caricabatterie, il cavo

di alimentazione e/o l'unità

accumulatore non siano dan-

neggiati. Non mettere in fun-

zione apparecchi danneggiati

e far riparare parti che risulta-

no difettose solo da persona-

le qualificato. Controllare re-

golarmente le prolunghe e

sostituirle in caso di danneg-

giamento.

– Non utilizzare il caricabatterie

sporco o bagnato.

– La tensione indicata sulla tar-

ghetta del caricabatterie deve

corrispondere alla tensione di

rete.

– Non utilizzare il caricabatterie

in ambienti a rischio d'esplo-

sione.

– Non trasportare il caricabatte-

rie tramite il cavo di alimenta-

zione.

– Tenere lontano il cavo di ali-

mentazione da fonti di calore,

spigoli vivi, olio e parti in mo-

vimento.

– Da evitarsi il funzionamento

di diversi apparecchi contem-

poraneo utilizzando prolun-

ghe con spine multiple.

– Non staccare la spina dalla

presa tirando il cavo di ali-

mentazione.

– Non coprire il caricabatterie e

tenere libere le feritoie di ven-

tilazione.

– I contatti del supporto accu-

mulatore non devono toccare

parti in metallo. Pericolo di

corto circuito.

16 IT

– 3

– Non aprire il caricabatterie.

Le riparazioni vanno eseguite

solo da personale qualificato.

– Per motivi di sicurezza sono

interdette trasformazioni e

cambiamenti non autorizzati

dal costruttore.

– Utilizzare il caricabatterie

solo per caricare unità accu-

mulatore autorizzate.

– Le unità accumulatore devo-

no essere pulite e asciutte al

momento dell'inserimento nel

supporto accumulatore del

caricabatterie.

– Non caricare batterie (celle

primarie). Pericolo di esplo-

sioni.

– È principalmente vietato l'uso

di batterie non ricaricabili.

– Non caricare unità accumula-

tore danneggiate. Sostituire

le unità accumulatore dan-

neggiate.

– Tenere lontano le unità accu-

mulatore da oggetti in metal-

lo. Pericolo di corto circuito.

– Non gettare le unità accumu-

latore nel fuoco o nei rifiuti do-

mestici.

– Evitare il contato con il liquido

che fuoriesce da accumulato-

ri danneggiati. Sciacquare

eventualmente con acqua il li-

quido toccato accidentalmen-

te. In caso di contatto con gli

occhi ricorrere inoltre all’assi-

stenza di un medico.

Leggere le avvertenze di sicu-

rezza di corredo all’unità accu-

mulatore e attenersi sempre ad

esse durante l’uso!

Utilizzare il caricabatterie solo per caricare unità accu-

mulatore autorizzate.

Unità accumulatore consentite:

Prima dell’uso verificare che il caricabatterie sia

compatibile con l’unità accumulatore!

Qualsiasi altro utilizzo è vietato. Per pericoli che si cre-

ano dall'impiego non consentito ne è responsabile

l'utente.

1 Spia di controllo (LED) verde

2 Spia di controllo (LED) rossa

3 Contatti ricarica

4 Alloggiamento unità accumulatore

5 Boccola di cavo di alimentazione

6 Fissaggio a muro

Nota

Le istruzioni per l’uso dell’unità accumulatore sono di-

sponibili nelle istruzioni per l’uso dell’accumulatore o

nell’apparecchio utilizzato.

Nota

Le unità accumulatore nuove sono semplicemente pre-

caricate e devono essere caricate completamente pri-

ma del primo utilizzo.

 Inserire il cavo di rete nella presa del cavo rete

 Inserire la spina nella presa elettrica.

 Infilare il pacchetto batteria nell’alloggiamento

dell’apparecchio.

Il ciclo di ricarica si attiva automaticamente.

 La spia di controllo verde comincia a lampeggiare.

 La spia di controllo verde rimane accesa se l’unità

accumulatore è completamente carica.

 Dopo averlo caricato, rimuovere il pacchetto batte-

ria dal caricabatterie.

 Togliere la spina di alimentazione dalla presa.

Uso conforme a destinazione

Unità accumulatore Codice d’ordinazione

BP 250/18 6.654-364.0

BP 750/36 4.654-016.0

Dispositivi di comando

Spie di controllo

Spia di controllo Stato Significato

Rossa lampeggia Problemi di contatto

Unità accumulatore

guasta

È accesa Temperatura unità ac-

cumulatore troppo ele-

vata / bassa

Verde lampeggia Unità accumulatore sot-

to carica.

È accesa Unità accumulatore

completamente carica.

Rossa e verde lampeggia Unità accumulatore

guasta

Uso

Processo di carica

17IT

– 4

Nota

Se entrambe le spie di controllo lampeggiano, l'uni-

tà accumulatore è guasta e deve essere sostituita.

Nota

Le unità accumulatore raggiungono la loro massima ca-

pacità dopo circa 5 cicli di carica/scarica.

Ricaricare le unità accumulatore non utilizzate per un

lungo periodo prima dell'uso.

Se le temperature scendono sotto i 0 °C l'efficacia

dell'unità accumulatore inizia a diminuire.

Depositi di lunga durata a temperature superiori a 20 °C

possono ridurre la capacità dell'unità accumulatore.

Nota

Il pacchetto batteria ricaricato può rimanere sul carica-

batterie fino al momento dell'utilizzo. Non vi è pericolo

di sovraccarico.

Per evitare un consumo di energia inutile, il caricabatte-

rie però deve essere staccato dalla corrente, non appe-

na il pacchetto batterie è completamente ricaricato.

Il caricabatterie può essere fissata alla parete.

Prima del montaggio a muro verificare la stabilità della

parete. Per il peso dell’apparecchio compreso il pac-

chetto batteria, vedi „Dati tecnici“.

La spina deve essere sempre liberamente accessibile.

Diametro foro = 110 mm.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il trasporto

osservare il peso dell'apparecchio.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Osservare il

peso dell'attrezzo quando lo si mette a magazzino.

Questo apparecchio può essere conservato solo in am-

bienti interni.

 Verificare regolarmente se i contatti di carica sono

sporchi e pulirli all’occorrenza.

 Controllare le feritoie di ventilazione se sporche ed

eventualmente pulirle.

L'apparecchio è senza manutenzione.

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

Fissaggio a muro

Trasporto

Supporto

Cura e manutenzione

Manutenzione

Garanzia

Dati tecnici

BC 1/2

Tensione nominale accu-

mulatore

V 18/36

Corrente di carica max. A 3/1,5

Tipo accumulatore Li-Ion

Tensione nominale carica-

batterie

V 100-240

Frequenza Hz 50-60

Assorbimento di potenza W 75

Classe di protezione II

Lunghezza cavo di rete m 2

Peso (senza batteria) kg 0,8

Tipico peso d’esercizio con

accumulatore BP 250/18

kg 1,2

Tipico peso d’esercizio con

accumulatore BP 750/36

kg 2,6

Dimensioni (lunghezza x

larghezza x altezza)

mm 175 x 183 x 92

18 IT

– 1

Lees vóór het eerste gebruik van uw

apparaat deze originele gebruiksaan-

wijzing, ga navenant te werk en be-

waar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen

(REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Laadapparaat beschermen tegen

vocht en droog bewaren. Het appa-

raat is uitsluitend geschikt voor ge-

bruik in ruimten, het apparaat mag

niet aan regen blootgesteld worden.

Het oplaadapparaat heeft een inge-

bouwde zekering van 3 ampère.

Het oplaadapparaat voldoet aan de

eisen van de beschermingsklasse II.

Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het

apparaat.

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk

dreigend gevaar dat tot ernstige

en zelfs dodelijke lichaamsver-

wondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke

gevaarlijke situatie die tot ernsti-

ge en zelfs dodelijke lichaams-

verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk ge-

vaarlijke situatie die tot lichte

verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke

gevaarlijke situatie die tot mate-

riele schade kan leiden.

 GEVAAR

Gevaar van stroomschok

– Bij reiniging en onderhoud al-

tijd het apparaat uitschakelen

en de stekker uit het stopcon-

tact trekken.

– Reparatiewerkzaamheden en

werkzaamheden aan elektri-

sche onderdelen mogen en-

kel door de geautoriseerde

klantenservice uitgevoerd

worden.

– Controleer de stroomaansl-

uitleidingen met netstekker

voor elk gebruik op schade.

Laat beschadigde stroom-

aansluitleidingen onmiddellijk

Inhoud

Inhoud NL 1

Zorg voor het milieu NL 1

Symbolen op het apparaat NL 1

Veiligheidsinstructies NL 1

Doelmatig gebruik NL 3

Bedieningselementen NL 3

Bediening NL 3

Wandbevestiging NL 4

Vervoer NL 4

Opslag NL 4

Onderhoud NL 4

Garantie NL 4

Technische gegevens NL 4

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gelieve

verpakkingen op milieuvriendelijke manier te ver-

wijderen.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

vaak onderdelen die een potentieel gevaar kun-

nen vormen voor de menselijke gezondheid en

het milieu als ze foutief worden gebruikt of niet

correct worden afgevoerd. Deze onderdelen zor-

gen er desalniettemin voor dat het apparaat naar

behoren functioneert. Apparaten die dit symbool

dragen, mogen niet met het huisvuil worden afge-

voerd.

Oude apparaten bevatten waardevolle recycle-

bare materialen die moeten worden hergebruikt.

Batterijen en accu's bevatten stoffen die niet in

het milieu mogen terechtkomen. Gelieve oude

apparaten en batterijen en accu's op milieuvrien-

delijke manier te verwijderen.

Symbolen op het apparaat

Veiligheidsinstructies

Gevarenniveaus

Algemene

veiligheidsinstructies

19NL

– 2

door een geautoriseerde

klantenservice / electricien

vervangen. Neem een appa-

raat met beschadigde

stroomaansluitleiding niet in

bedrijf.

– Gebruik geen schuurmiddel,

glas- of allesreiniger!

– Dompel het apparaat niet in

water!

– Transporteer / draag het ap-

paraat niet aan de stroomlei-

ding.

– Het elektriciteitssnoer niet

over scherpe randen trekken

en niet bekneld laten raken.

– Trek de netstekker niet uit het

stopcontact door aan de

stroomkabel te trekken.

몇 WAARSCHUWING

– Dit apparaat kan bediend

worden door kinderen vanaf 8

jaar en door personen met

beperkte lichamelijke, ge-

voelsmatige of mentale capa-

citeiten of met gebrek aan er-

varing en kennis wanneer ze

onder toezicht staan en ge-

wezen worden op het veilige

gebruik van het apparaat en

de daarmee samenhangende

gevaren. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen.

De reiniging en het onder-

houd mogen niet zonder toe-

zicht uitgevoerd worden door

kinderen.

– Over kinderen dient toezicht

te worden gehouden, om te

waarborgen dat ze niet met

het apparaat spelen.

– Vóór elk gebruik het laadap-

paraat, de netkabel en het ac-

cupak controleren op bescha-

digingen. Beschadigde appa-

raten niet meer gebruiken en

beschadigde onderdelen al-

leen door vakkundig perso-

neel laten herstellen. Ver-

lengsnoeren regelmatig con-

troleren en in geval van be-

schadigingen vervangen.

– Laadapparaat niet in vervuil-

de of natte toestand gebrui-

ken.

– De netspanning moet over-

eenkomen met de spanning

die is vermeld op het type-

plaatje van het laadapparaat.

– Laadapparaat niet in een ex-

plosiegevaarlijke omgeving

gebruiken.

– Laadapparaat niet aan de

netkabel dragen.

– Netkabel beschermen tegen

hitte, scherpe kanten, olie en

bewegende toestelonderde-

len.

– Verlengsnoeren met meer-

voudige stopcontacten en ge-

lijktijdige werking van meer-

dere apparaten zijn te vermij-

den.

– Netstekker niet verwijderen

door hem aan de netkabel uit

het stopcontact te trekken.

– Laadapparaat niet afdekken

en ventilatiespleet van het

laadapparaat vrijhouden.

– De contacten van de ac-

cuhouder mogen niet in aan-

20 NL

– 3

raking komen met metalen

delen, kortsluitingsgevaar.

– Laadapparaat niet openen.

Herstellingen uitsluitend laten

uitvoeren door vakkundig

personeel.

– Ombouwen en niet door de

fabrikant geautoriseerde ver-

anderingen zijn uit veilig-

heidsoverwegingen verbo-

den.

– Laadapparaat uitsluitend

voor het opladen van goed-

gekeurde accupacks gebrui-

ken.

– Alleen propere en droge ac-

cupaks op de accuhouder

van het laadapparaat schui-

ven.

– Geen batterijen (primaire cel-

len) opladen, explosiegevaar.

– Het gebruik van niet-herlaad-

bare accu´s is verboden.

– Geen beschadigde accupaks

opladen. Beschadigde accu-

paks vervangen.

– Accupaks niet samen met

metalen voorwerpen bewa-

ren, kortsluitingsgevaar.

– Accupaks niet in het vuur of in

het huishoudelijke afval wer-

pen.

– Contact met vloeistof uit een

defecte accu vermijden. Bij

toevallig contact de vloeistof

met water afspoelen. Bij con-

tact met de ogen ook een arts

raadplegen.

De veiligheidsinstructies die bij

de accupack worden geleverd,

moeten absoluut worden gele-

zen en in acht worden genomen

tijdens het gebruik!

Laadapparaat uitsluitend voor het opladen van goedge-

keurde accupacks gebruiken.

Toegestane accupacks:

Controleer voor het gebruik of de accupack en het

oplaadapparaat compatibel zijn!

Elk ander gebruik is niet toegestaan. De gebruiker zelf

is aansprakelijk voor gevaren die ontstaan door niet-ge-

autoriseerd gebruik.

1 Controlelampje (led) groen

2 Controlelampje (led) rood

3 Oplaadcontacten

4 Accupackhouder

5 Stroomkabelbus

6 Wandbevestiging

Opmerking

Opmerkingen over de bediening van het accupack vindt

u in de gebruiksaanwijzing van de accu of het apparaat

dat wordt gebruikt.

Instructie

Nieuwe accupacks zijn slechts vooraf opgeladen en

moeten voor het eerste gebruik volledig worden opgela-

den.

 Netkabel in de stekker plaatsen

 Steek het netsnoer in het stopcontact.

 Schuif het batterijpak op de opname van het appa-

raat.

Het laadproces begint automatisch.

 Het groene controlelampje begint te knipperen.

 Het groene controlelampje brandt permanent als

de accupack volledig is opgeladen.

 Neem het batterijpak na het opladen uit het oplaad-

apparaat.

 Trek de stekker uit het stopcontact.

Instructie

Wanneer beide controlelampjes branden, is de ac-

cupack defect en moet deze worden vervangen.

Doelmatig gebruik

Accupack Bestelnummer

BP 250/18 6.654-364.0

BP 750/36 4.654-016.0

Bedieningselementen

Controlelampjes

Controlelampje Toestand Betekenis

Rood Knippert Contactproblemen

Accupack defect

Brandt Temperatuur accupack

te hoog/laag

Groen Knippert Accupack wordt opge-

laden.

Brandt Accupack volledig op-

geladen.

Rood en groen Knippert Accupack defect

Bediening

Laadproces

21NL

– 4

Opmerking

Nieuwe accupacks bereiken hun volledige capaciteit na

ca. 5 laad- en ontlaadcycli.

Accupacks die langere tijd niet zijn gebruikt, moeten

voor gebruik worden opgeladen.

Bij temperaturen onder 0 °C daalt het vermogen van

een accupack.

Lange opslag bij temperaturen boven 20 °C kan de ca-

paciteit van een accupack verlagen.

Instructie

Het opgeladen batterijpak kan tot het gebruik op het op-

laadapparaat blijven staan. Er bestaat geen gevaar van

overlading.

Om onnodig energieverbruik te vermijden, moet het op-

laadapparaat echter uitgetrokken worden zodra het bat-

terijpak volledig opgeladen is.

Het oplaadapparaat kan op de muur bevestigd worden.

Controleer de muur voor de montage op voldoende

draagkracht. Gewicht van het apparaat incl. batterijpak,

zie „Technische gegevens“.

De netstekker moet vrij toegankelijk blijven.

Afstand van de boringen = 110 mm.

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Neem bij het

transport het gewicht van het apparaat in acht.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadiging! Let op

het gewicht van het apparaat bij opslag.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

 Controleer laadcontacten regelmatig op verontrei-

niging en reinig eventueel.

 Controleer ventilatieopeningen op verontreiniging

en reinig eventueel.

Het apparaat is onderhoudsvrij.

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor

uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even-

tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder

kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of

fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij

klachten binnen de garantietermijn contact op met uw

leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Wandbevestiging

Vervoer

Opslag

Onderhoud

Garantie

Technische gegevens

BC 1/2

Nominale spanning accu V 18/36

Laadstroom max. A 3/1,5

Accutype Li-Ion

Nominale spanning oplaad-

apparaat

V 100-240

Frequentie Hz 50-60

Netbelasting W 75

Veiligheidsklasse II

Lengte netkabel m 2

Gewicht (zonder batterij) kg 0,8

Typisch bedrijfsgewicht met

accu BP 250/18

kg 1,2

Typisch bedrijfsgewicht met

accu BP 750/36

kg 2,6

Afmetingen (L x B x H) mm 175 x 183 x 92

22 NL

– 1

Antes del primer uso de su aparato, lea

este manual original, actúe de acuerdo

a sus indicaciones y guárdelo para un

uso posterior o para otro propietario posterior.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes

en:

www.kaercher.com/REACH

Proteger el cargador de la humedad

y guardar en un sitio seco El aparato

sólo es apto para el uso en interio-

res, no exponerlo a la lluvia.

El cargador cuenta con un fusible in-

tegrado de 3 amperios.

El cargador cumple con los requisi-

tos de la clase de protección II.

La placa de características se encuentra en la parte in-

ferior del aparato.

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro

inmediato que puede provocar

lesiones corporales graves o la

muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación pro-

pablemente peligrosa que pue-

de provocar lesiones corporales

graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación

que puede ser peligrosa, que

puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación pro-

bablemente peligrosa que pue-

de provocar daños materiales.

 PELIGRO

Riesgo de descarga eléctrica.

– Apague el aparato y desen-

chufe la clavija de red antes

de efectuar los trabajos de

cuidado y mantenimiento.

– Solo puede realizar repara-

ciones y trabajar con las pie-

zas eléctricas el servicio de

postventa autorizado.

– Comprobar si está dañado el

cable de alimentación con el

conector de red antes de

cada servicio. Si el cable de

alimentación está dañado so-

licitar al servicio de postven-

Índice de contenidos

Índice de contenidos ES 1

Protección del medio ambiente ES 1

Símbolos en el aparato ES 1

Indicaciones de seguridad ES 1

Uso previsto ES 3

Elementos de mando ES 3

Manejo ES 3

Sujeción de pared ES 4

Transporte ES 4

Almacenamiento ES 4

Cuidados y mantenimiento ES 4

Garantía ES 4

Características técnicas ES 4

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son

reciclables y recuperables. Rogamos elimine los

envases de forma que no se dañe el medio am-

biente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a

menudo componentes que pueden representar

un peligro potencial para la salud de las personas

y para el medio ambiente en caso de que se ma-

nipulen o se eliminen de forma errónea. Estos

componentes son necesarios para el correcto

funcionamiento del equipo. Los equipos marca-

dos con este símbolo no pueden eliminarse con

la basura doméstica.

Los aparatos viejos contienen materiales valio-

sos reciclables que deberán ser entregados para

su aprovechamiento posterior. Las baterías y los

acumuladores contienen sustancias que no de-

ben entrar en contacto con el medio ambiente.

Eliminar los aparatos usados, batería o acumula-

dores ecológicamente.

Símbolos en el aparato

Indicaciones de

seguridad

Niveles de peligro

Indicaciones generales de

seguridad

23ES

– 2

ta/electricista autorizado que

lo cambie inmediatamente.

No operar el equipo con un

cable de alimentación daña-

do.

– No utilizar productos abrasi-

vos, limpiacristales ni produc-

tos de limpieza de uso gene-

ral.

– No sumergir el aparato en

agua.

– No coger/transportar el apa-

rato por el cable de alimenta-

ción.

– Evitar que el cable quede ti-

rante en las esquinas o que-

de aplastado.

– No saque el enchufe de la

toma de corriente tirando del

cable.

몇 ADVERTENCIA

– Este aparato puede ser usa-

do por niños a partir de los 8

años y por personas con dis-

capacidades físicas, senso-

riales o psíquicas con poca

experiencia y conocimientos,

si lo hacen bajo supervisión o

han sido informadas de cómo

operar el aparato de forma

segura y conocen los riesgos

que implica. Los niños no

pueden jugar con el aparato.

Los niños no pueden realizar

la limpieza ni el mantenimien-

to sin supervisión.

– Se debe supervisar a los ni-

ños para asegurarse de que

no juegan con el aparato.

– Compruebe si el cargador,

cable de conexión y batería

están dañados antes de usar

lo. No vuelva a usar los apa-

ratos dañados y encargue

sólo al personal técnico que

repare las piezas dañadas.

Examinar regularmente los

cables alargadores y sustitú-

yalos si han sufrido daños.

– No utilizar el cargador si está

sucio o húmedo.

– La tensión de red tiene que

coincidir con la indicada en la

placa de características del

cargador.

– No utilizar el cargador en un

ambiente con peligro de ex-

plosión.

– No transportar el cargador

cogiéndolo por el cable.

– No exponer el cable al calor y

mantenerlo alejado de cantos

afilados, aceite y piezas en

movimiento.

– Se debe evitar enchufar el ca-

ble alargador a una toma de

corriente múltiple y el funcio-

namiento simultáneo de va-

rios aparatos.

– No saque el enchufe de la

toma de corriente tirando del

cable.

– No cubrir el cargador y dejar

libres las rejillas de ventila-

ción.

– No deben entrar piezas de

metal en los contactos del so-

porte de la batería, puede

provocar un cortocircuito.

– No abrir el cargador. Encar-

gar las reparaciones sólo a

24 ES

– 4

El cargador se puede fijar a la pared.

Antes del montaje, comprobar la capacidad de carga de

la pared. Peso del aparato incl. batería, véase "Datos

técnicos".

El enchufe tiene que estar siempre accesible.

Diámetro del orificio = 110 mm.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del apa-

rato para el transporte.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del apa-

rato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

 Comprobar regularmente la suciedad de los con-

tactos de carga, limpiar si es necesario.

 Comprobar regularmente la suciedad de la ranura

de ventilación, limpiar si es necesario.

El aparato no precisa mantenimiento.

En todos los países rigen las condiciones de garantía

establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las

averías del aparato serán subsanadas gratuitamente

dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a

defectos de material o de fabricación. En un caso de ga-

rantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de

compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al

servicio al cliente autorizado más próximo a su domici-

lio.

Sujeción de pared

Transporte

Almacenamiento

Cuidados y mantenimiento

Mantenimiento

Garantía

Características técnicas

BC 1/2

Área de tensión de la bate-

ría

V 18/36

Máx. corriente de carga A 3/1,5

Tipo de batería Li-Ion

Potencia nominal, cargador V 100-240

Frecuencia Hz 50-60

Consumo de potencia W 75

Clase de protección II

Longitud del cable de red m 2

Peso (sin batería) kg 0,8

Peso de servicio típico con

batería BP 250/18

kg 1,2

Peso de servicio típico con

batería BP 750/36

kg 2,6

Dimensiones (l x an x al) mm 175 x 183 x 92

26 ES

Merk:	Karcher
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	BC 1/2

Karcher BC 1/2 Handleiding

Product specificaties

Heb je hulp nodig?

Handleiding Niet gecategoriseerd Karcher

Handleiding Niet gecategoriseerd

Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd